en to pl translation catalogue (17033 entries)

note: #-#-#-#-#  126 (Exaile PL)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin names #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 281
en: plugin
pl: wtyczka

en: map
pl: mapa

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header MENU_LABEL_INSERT_HEADER #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header. Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
pl: nagłówek

en: module
pl: moduł

note: #-#-#-#-#  342 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80 #-#-#-#-#  557 (pl)  #-
en: function
pl: funkcja

en: object
pl: obiekt

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field. Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
pl: hasło

en: exist
pl: istnieje

note: #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# Bank address
en: address
pl: adres

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: character
pl: znak

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language FIELD_Document_Language #-#-#-#-#  114 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# OPT_LANGUAGE #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming langua
en: language
pl: język

note: #-#-#-#-#  671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
pl: biblioteki

en: level
pl: poziom

en: supported
pl: obsługiwane

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: client
pl: klient

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
pl: transakcja

en: automatically
pl: automatycznie

en: manager
pl: menedżer

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm *******************************
en: style
pl: styl

en: written
pl: zapisano

en: request
pl: żądanie

en: daemon
pl: demon

en: profile
pl: profil

en: creating
pl: tworzenie

en: attribute
pl: atrybut

note: #-#-#-#-#  671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: documentation
pl: dokumentacja

en: preference
pl: preferencje

en: archive
pl: archiwum

en: additional
pl: dodatkowe

note: #-#-#-#-#  316 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
pl: partycja

en: Couldn't
pl: Nie można

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
pl: domena

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  303 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. Translators: long braille 
en: cell
pl: komórka

en: resource
pl: zasób

en: computer
pl: komputer

note: #-#-#-#-#  621 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
pl: certyfikat

en: development files
pl: Pliki programistyczne

en: handle
pl: uchwyt

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
pl: zakładka

en: glyph
pl: glif

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: expression
pl: wyrażenie

note: Tag: title
en: installation
pl: Instalacja systemu

en: card
pl: wizytówka

en: displayed
pl: wyświetlane

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesVST......WideText
en: engine
pl: silnik

note: Keep options in alphabetical order.
en: cache
pl: Pamięć podręczna

en: cursor
pl: kursor

en: named
pl: nazwana

en: raster map
pl: Mapa rastrowa

en: wait
pl: czekaj

en: please enter
pl: wprowadź

en: wrong
pl: niepoprawne

en: attack
pl: atak

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (pl)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  490 (libgnomeui.HEAD.pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: long braill
en: calendar
pl: kalendarz

en: parse
pl: analiz

en: context
pl: kontekst

en: distribution
pl: dystrybucja

en: leave
pl: opuść

en: attempt
pl: próba

en: graphical
pl: graficznie

en: definition
pl: definicja

en: found in
pl: Znaleziony w

note: #-#-#-#-#  538 (MySQL Query Browser 1.2)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..DockPnl..SidebarPnl..LowerPageControl..SynSheet..Caption Set properties of lower sidebar Tabcontrol
en: syntax
pl: składnia

note: #-#-#-#-#  128 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Utilities #-#-#-#-#  671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: utilities
pl: narzędzia

en: creation
pl: tworzenie

en: virtual
pl: wirtualny

note: #-#-#-#-#  86 (conduit.HEAD.pl)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  752 (pl)  #-#-#-#-#
en: music
pl: muzyka

en: gallery
pl: galeria

en: implementation
pl: implementacja

en: response
pl: odpowiedź

en: conversion
pl: konwersja

en: edge
pl: krawędź

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
pl: algorytm

en: requested
pl: żądane

en: person
pl: osoba

en: paper
pl: papier

en: drag
pl: przeciągnij

note: found in system
en: configured
pl: skonfigurowany

en: clipboard
pl: schowek

note: #-#-#-#-#  114 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# name: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER #-#-#-#-#  839 (yelp)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
pl: przeglądarka

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  243 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
pl: sygnał

note: #-#-#-#-#  253 (Sensors Applet 1.7.12)  #-#-#-#-# hard code text as ERROR #-#-#-#-#  762 (wget 1.11.3)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
pl: BŁĄD

en: break
pl: Koniec linii

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: arrow
pl: strzałka

en: inside
pl: wewnętrzne

en: addresses
pl: adresy

en: applet
pl: aplet

en: policy
pl: polisa

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
pl: programowanie

en: dictionary
pl: słownik

en: debugging
pl: debugowanie

en: island
pl: wyspa

en: allocate
pl: przydzielić

en: live
pl: na żywo

en: reason
pl: powód

en: follow
pl: podążaj

en: closing
pl: zakończenie

en: removing
pl: usuwanie

en: hardware
pl: sprzęt

en: instance
pl: instancja

en: rest
pl: pauza

en: pointer
pl: wskaźnik

note: AdminRestoreForm..SubTreeSearchPopupMenu..world1..Caption
en: world
pl: słowo

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  280 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  337 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really poi
en: file system
pl: System plików

note: [side]: type=Swordsman, description=Friend
en: friend
pl: przyjaciel

en: and/or
pl: i/lub

en: specification
pl: specyfikacja

note: #-#-#-#-#  744 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
pl: woda

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: animation
pl: animacja

en: compiled
pl: skompilowany

en: coordinate
pl: współrzędna

en: categorie
pl: kategoria

en: protection
pl: zabezpieczenie

en: digital
pl: cyfrowy

en: conflict
pl: konflikt

note: #-#-#-#-#  23 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# on met le bouton rafraichir #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel7..RefreshIndicesBtn
en: refresh
pl: odśwież

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  759 (pl)  #-#-#-#-# [event] [editor_group]
en: village
pl: wioska

en: recipe
pl: przepis

en: republic
pl: republika

note: #-#-#-#-#  139 (DFArc PL)  #-#-#-#-# begin wxGlade: Package_Base::Package_Base #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Any variable name
en: identifier
pl: identyfikator

en: runtime
pl: Czas działania

en: I'm
pl: jestem

en: period
pl: okres

en: compiler
pl: kompilator

en: vector map
pl: Mapa wektorowa

en: dead
pl: martwy

en: pipe
pl: potok

en: platform
pl: platforma

en: choice
pl: Lista wyboru

en: updating
pl: aktualizowanie

en: delay
pl: opóźnienie

note: [attack]: type=pierce
en: pick
pl: kilof

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: difference
pl: różnica

en: file format
pl: Format pliku

note: #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# crÃ©ation des listes d'opÃ©s
en: please wait
pl: Proszę czekać

note: Trust column
en: trust
pl: zaufanie

note: #-#-#-#-#  538 (MySQL Query Browser 1.2)  #-#-#-#-# RegExTextImporterForm..ScrollBox..ExtractPnl..RegExPnl..TntPanel2..Caption #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: regular expression
pl: Wyrażenie regularne

en: age
pl: wiek

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
pl: magia

en: cost
pl: koszt

en: mounted
pl: zamontowany

en: defeat
pl: porażka

en: safe
pl: sejf

en: stack
pl: stos

en: movie
pl: film

en: selecting
pl: zaznaczanie

note: #-#-#-#-#  602 (Quod Libet 0.16)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
pl: początek

note: #-#-#-#-#  126 (Exaile PL)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: importing
pl: importowanie

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..Caption AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..CatalogSheet..Caption
en: catalog
pl: katalog

note: [editor_group] #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave
pl: jaskinia

note: TEXT_SCANNER #-#-#-#-#  110 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# * Scanner
en: scanner
pl: skaner

en: solution
pl: rozwiązanie

en: packet
pl: pakiet

en: toolkit
pl: narzędzie

en: formatting
pl: formatowanie

en: higher
pl: wyższy

note: Tag: entry
en: surface
pl: powierzchniowej

en: skipping
pl: pomijanie

en: strength
pl: długość

en: modification
pl: modyfikacja

en: pool
pl: pula

en: priority
pl: priorytet

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Rendering #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# build custom preferences tab
en: rendering
pl: renderowanie

en: clock
pl: zegar

en: moved
pl: przeniesiono

en: converting
pl: konwertowanie

en: density
pl: gęstość

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
pl: nagrywanie

en: immediately
pl: natychmiast

note: #-#-#-#-#  420 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 577
en: chart
pl: wykres

en: reader
pl: czytnik

en: interactive
pl: interaktywny

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
pl: zapobieganie

en: avoid
pl: pomiń

en: corner
pl: narożny

en: len
pl: dł.

en: mountain
pl: góra

en: source code
pl: Kod źródłowy

en: chosen
pl: wybrano

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: compare
pl: porównaj

en: idea
pl: pomysł

en: smart
pl: inteligentne

en: detect
pl: wykrywanie

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
pl: słowniki

en: production
pl: produkcja

en: public key
pl: Klucz publiczny

en: extent
pl: Szer. strefy

note: [campaign]
en: warrior
pl: wojownik

en: european
pl: europejski

en: exception
pl: wyjątek

en: out of range
pl: Wartość poza zakresem

en: PostScript
pl: PostScriptowe

en: terrain
pl: teren

en: weapon
pl: broń

en: error writing
pl: Błąd przy zapisie  .

en: failed to create
pl: Błąd przy tworzeniu

en: brush
pl: pędzel

en: preserve
pl: zachowaj

en: procedure
pl: procedura

en: stroke
pl: linia

en: corrupt
pl: uszkodzenie

en: in file
pl: w pliku

en: radius
pl: promień

en: exporting
pl: eksportowanie

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
pl: Własny KTorrent

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..GlobalPrivListView......Caption
en: privilege
pl: prawo

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" colum
en: alternate
pl: alternatywne

en: conversation
pl: rozmowa

en: monitoring
pl: monitorowanie

en: replacement
pl: zastępstwo

en: ago
pl: temu

en: in pixels
pl: W pikselach

en: enemies
pl: wrogowie

en: past
pl: przeszłość

en: symbolic
pl: symbole

en: peer
pl: partner

en: projection
pl: odwzorowanie

en: subscription
pl: subskrypcja

en: completely
pl: całkowite

note: Tag: para
en: integration
pl: integracja

en: retrieving
pl: pobieranie

en: output file
pl: plik wynikowy

en: prompt
pl: komunikat

en: assign
pl: przypisz

en: copied
pl: skopiowano

en: deprecated
pl: przestarzałe

en: fetch
pl: pobierz

en: temporary file
pl: Plik tymczasowy

en: exported
pl: wyeksportowane

en: processes
pl: procesy

en: resolve
pl: zamknij

note: name:
en: scripting
pl: skryptowanie

en: eclipse
pl: zaćmienie

en: feel
pl: ustawienia

en: fighting
pl: walka

en: selected files
pl: Wybrane pliki

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
pl: dopasowanie

en: stand
pl: Bez pobrania karty

en: technology
pl: technologia

en: cities
pl: miasta

en: fail
pl: niepowodzenie

en: ground
pl: ziemia

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-#
en: scaling
pl: skalowanie

en: Can't open
pl: Nie można otworzyć

en: manipulation
pl: manipulacja

en: abbreviation
pl: skrót

en: TRUE
pl: PRAWDA

en: mixer
pl: mikser

en: lose
pl: przegrana

en: guest
pl: gość

note: #-#-#-#-#  110 (EasyTAG 2.0.1)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: legend
pl: legenda

en: symlink
pl: dowiązanie symboliczne

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  406 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94 #-#-#-#-#  525 (midori 0.0.17)  #-#-#-#-# Page "Behavior"
en: behavior
pl: zachowanie

note: [unit]: race=human
en: mage
pl: mag

en: independent
pl: niezależny

note: Season.
en: sea
pl: sezon

en: architecture
pl: architektura

en: repair
pl: napraw

en: extend
pl: rozszerz

en: fatal
pl: Fatalny błąd

en: trigger
pl: wyzwalacz

en: codec
pl: kodek

en: defense
pl: obrona

en: processor
pl: procesor

note: #-#-#-#-#  637 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
en: tooltip
pl: podpowiedź

en: seed
pl: ziarno

en: slave
pl: zapasowa

en: vertically
pl: pionowo

en: viewing
pl: widok

en: deep
pl: głęboki

note: [editor_group] #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: desert
pl: pustynia

en: identify
pl: identyfikacja

en: keymap
pl: Mapowanie klawiatury

en: notation
pl: notacja

en: topic
pl: temat

en: allocation
pl: przydział

en: dependencies
pl: zależności

en: plug-in
pl: wtyczka

en: spell
pl: pisownia

en: formatted
pl: formatowany

en: audio file
pl: Plik dźwiękowy

en: ingredient
pl: składnik

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
pl: wciśnięty

en: text file
pl: Plik tekstowy

en: incompatible
pl: niekompatybilne

en: issue
pl: zeszyt

note: #-#-#-#-#  745 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  746 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  747 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  757 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  761 (pl
en: sword
pl: miecz

en: goal
pl: cel

en: operating system
pl: System operacyjny

en: precision
pl: precyzja

en: screensaver
pl: Wygaszacz ekranu

en: ring
pl: pierścień

en: scheduled
pl: zaplanowane

en: dependency
pl: zależność

en: enter your
pl: Wprowadź swój

en: cannon
pl: działo

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminStartupVariablesInnoDBDatafilesForm..TableSpaceGBox..Caption
en: data file
pl: Plik z danymi

en: input file
pl: Plik wejściowy

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
pl: pożyczka

en: patch
pl: poprawka

en: synchronization
pl: synchronizacja

en: realtime
pl: Tryb czasu rzeczywistego

en: calculation
pl: obliczenie

en: experience
pl: doświadczenie

en: brother
pl: brat

en: debugger
pl: debuger

en: deletion
pl: usunięcie

en: earth
pl: ziemia

en: product
pl: produkt

en: bracket
pl: nawias

en: Can't find
pl: Nie można znaleźć

en: meet
pl: spotkanie

en: crash
pl: ruina

en: reporting
pl: raportowanie

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pl: przecinek

en: failed to load
pl: Błąd w czasie wczytywania

en: father
pl: ojciec

en: held
pl: wstrzymane

en: mass
pl: masa

en: searches
pl: wyszukiwania

en: speech
pl: mowa

en: trade
pl: handel

en: your password
pl: Twoje hasło

en: callback
pl: Wywoływana funkcja

en: padding
pl: wyściółka

note: [terrain]
en: door
pl: drzwi

en: VALUE
pl: WARTOŚĆ

en: controller
pl: kontroler

en: installer
pl: Instalator systemu

en: receiving
pl: odbieranie

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
pl: Rozpocznij od

en: synchronize
pl: synchronizuj

en: chunk
pl: część

en: counter
pl: licznik

en: in directory
pl: W katalogu

en: in the file
pl: w pliku

en: programmer
pl: programista

en: signing
pl: podpisywanie

en: error loading
pl: Błąd podczas wczytywania

note: [scenario]
en: fear
pl: strach

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
pl: reprezentowanie

en: bigger
pl: większy

en: claim
pl: stwierdzenie

en: configuration files
pl: Pliki konfiguracyjne

en: modifier
pl: modyfikator

en: tower
pl: wieża

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
pl: prog

en: race
pl: rasa

en: renaming
pl: Zmiana nazwy

en: shared memory
pl: Pamięć współdzielona

en: calculator
pl: kalkulator

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer. Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
pl: stopka

en: intensity
pl: intensywność

en: extracting
pl: zgrywanie

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)." #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/s
en: invoice
pl: faktura

en: presence
pl: obecność

en: prince
pl: książę

note: #-#-#-#-#  744 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group] #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
pl: zamek

en: cat
pl: kot

en: file already exists
pl: Plik już istnieje

en: ruler
pl: linijka

en: sky
pl: niebo

en: substitution
pl: podstawieniem

en: enhanced
pl: rozszerzony

en: opponent
pl: przeciwnik

en: terminated
pl: zakończony

en: cipher
pl: szyfr

en: exif
pl: EXIF

en: system administrator
pl: Administrator systemu

en: ant
pl: mrówka

en: at line
pl: W wierszu

en: impossible
pl: niemożliwe

en: name already exists
pl: Nazwa już istnieje

en: OPTION
pl: OPCJA

en: recognized
pl: rozpoznano

en: registration
pl: rejestracja

en: released
pl: wydany

en: baseline
pl: Linia podstawowa

en: establish
pl: nawiązać

en: gap
pl: odstęp

en: kingdom
pl: królestwo

en: please contact
pl: Skontaktuj się z

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
pl: odczuwanie

en: spline
pl: krzywa

en: chapter
pl: rozdział

en: investment
pl: inwestycja

en: photograph
pl: fotografia

en: simplified
pl: uproszczony

en: told
pl: wpłynęło

en: tracking
pl: śledzenie

en: built-in
pl: wbudowane

en: compiled with
pl: Skompilowano z

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: descending
pl: malejąco

en: input map
pl: Mapa wejściowa

en: simulate
pl: symulacja

en: sorted
pl: posortowane

note: [attack]: type=blade
en: axe
pl: topór

en: forwarding
pl: przekazywanie

en: motion
pl: ruch

en: numerical
pl: numerycznie

en: rosegarden
pl: różany ogród

en: wood
pl: drewno

en: ancestor
pl: przodek

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  308 (gobby)  #-#-#-#-# Appearance only affects the global Gobby window #-#-#-#-#  525 (midori 0.0.17)  #-#-#-#-# Page "Appearance" #-#-#-#-#  812 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout #-#-#-#-#  821 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#
en: appearance
pl: wygląd

note: [scenario]
en: captured
pl: pojmani

en: review
pl: recenzja

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
pl: zaopatrzanie

en: decoder
pl: dekoder

en: describe
pl: opis

en: encoder
pl: koder

en: leaving
pl: opuszczanie

en: appointment
pl: spotkanie

en: bin
pl: zbiór

en: disabling
pl: wyłączanie

en: enabling
pl: włączanie

en: mandatory
pl: wymagane

en: NOTE
pl: UWAGI

en: rebuild
pl: przebuduj

en: subtable
pl: podtablica

en: switcher
pl: Przełącznik obszarów roboczych

en: xml
pl: XML

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Aggregate #-#-#-#-#  481 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: aggregate
pl: agregat

en: arc
pl: łuk

en: boxes
pl: pudełka

en: comparison
pl: porównanie

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pl: dolar

en: fraction
pl: ułamek

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
pl: Grupy nowin

en: population
pl: populacja

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: skeleton
pl: szkielet

en: SOURCE
pl: ŹRÓDŁO

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
pl: usuwanie

en: XML file
pl: Plik XML

en: initialization
pl: inicjalizacja

en: navigation
pl: nawigacja

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  761 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
pl: dotyk

en: campaign
pl: kampania

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-vfs.HEAD.pl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
pl: Koniec pliku

en: locking
pl: blokowanie

en: multiplayer
pl: Gra z innymi

en: risk
pl: ryzyko

en: scrollbar
pl: Pasek przewijania

en: strategy
pl: strategia

en: texture
pl: tekstura

en: working copy
pl: Kopia robocza

en: control points
pl: Punkty kontrolne

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..ServerInformationTabSheet..ServerInformationListView......Caption
en: logfile
pl: Plik dziennika

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: REF
pl: ODW

en: regular expressions
pl: Wyrażenia regularne

en: reloading
pl: Ponowne wczytywanie

en: standalone
pl: samodzielny

en: wildcard
pl: Znak wieloznaczny

note: #-#-#-#-#  746 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  757 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  761 (pl)  #-#-#-#-#
en: bow
pl: łuk

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  342 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# $this = (datatype) map-to="def:others"
en: data type
pl: Typ danych

note: puzzle name
en: fool
pl: głupek

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
pl: identyczne

en: resistance
pl: odporność

en: worksheet
pl: arkusz

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
pl: konferencja

en: error parsing
pl: Błąd przetwarzania

en: failed to write
pl: Nie udało się zapisać

en: indexing
pl: indeksowanie

en: odd
pl: nieparzyste

en: victory
pl: zwycięstwo

en: calculated
pl: obliczona

en: capacity
pl: pojemność

en: gun
pl: pistolet

en: alive
pl: żywy

en: facility
pl: urządzenie

en: output plugin
pl: Wtyczka wyjściowa

en: save current
pl: Zapis bieżących ustawień

en: streaming
pl: strumieniowanie

en: unsaved
pl: niezapisany

en: file as
pl: Plik jako

en: fill in
pl: wypełniający

en: heal
pl: łatka

en: new password
pl: Nowe hasło

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# MainForm..MainMenu..FileMI..ReconnectMI..Caption
en: reconnect
pl: Połącz ponownie

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
pl: Strefa czasowa

en: version control
pl: Kontrola wersji

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
pl: asystent

note: [unit]: race=human
en: bandit
pl: bandyta

en: Couldn't open
pl: Nie można otworzyć

en: decrypt
pl: odszyfruj

en: image format
pl: Format obrazu

en: nation
pl: naród

en: presentation
pl: prezentacja

en: weak
pl: słabe

en: administrative
pl: zarządzanie

note: #-#-#-#-#  821 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
pl: zachowanie

en: heard
pl: przesłuchany

note: [unit]: race=undead
en: lich
pl: licz

en: move window
pl: Przeniesienie okna

en: occurrence
pl: razu

en: PATH
pl: ŚCIEŻKA

en: port number
pl: Numer portu

en: regression
pl: regresja

en: rocket
pl: rakieta

en: training
pl: trening

en: workbook
pl: zeszyt

en: browsing
pl: przeglądanie

en: continuing
pl: kontynuacja

en: designer
pl: projektant

en: embed
pl: osadź

en: exited
pl: zakończono

en: killing
pl: niszczenie

en: predefined
pl: predefiniowany

en: relay
pl: przekaźnik

en: restriction
pl: ograniczenia

en: splash
pl: Ekran powitalny

en: trailing
pl: końcowe

en: visualization
pl: wizualizacja

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ALL
pl: WSZYSTKIE

en: attacking
pl: atakowanie

en: defend
pl: obrona

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
pl: emulacja

en: heart
pl: serce

en: in the future
pl: w przyszłości

note: Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
en: nearest
pl: najbliższy

en: requirement
pl: wymagania

en: sampling
pl: próbkowanie

en: translator
pl: tłumacz

en: discarded
pl: odrzucony

en: help message
pl: Komunikat pomocy

en: owned
pl: posiadane

en: yield
pl: zysk

en: approval
pl: potwierdzenia

en: collapse
pl: zwiń

en: exec
pl: wykonanie

en: file does not exist
pl: Plik nie istnieje

en: gate
pl: bramka

note: [attack]: type=impact
en: scepter
pl: berło

en: volume group
pl: Grupa woluminów

note: #-#-#-#-#  244 (pl)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: accessibility
pl: dostępność

en: allies
pl: alianci

en: breakpoint
pl: Punkt zatrzymania

en: dependent
pl: Pole zależne

en: error occured
pl: Wystąpił błąd

en: existing file
pl: Istniejący plik

en: image data
pl: Dane obrazu

en: integral
pl: całka

en: largest
pl: największy

en: menubar
pl: Pasek menu

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
pl: rozpoznawanie

en: subfolder
pl: podfolder

en: auth
pl: uwierzytelnianie

en: bounce
pl: zgraj

en: boundary
pl: granica

note: #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  721 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
pl: elipsa

en: families
pl: rodziny

en: floating point
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: publish
pl: publiczny

en: transition
pl: przemiana

en: activities
pl: czynności

en: bay
pl: wnęka

en: claws mail
pl: poczta claws

en: combined
pl: połączone

en: construct
pl: konstruktor

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
pl: odnośnik

en: nested
pl: zagnieżdżenie

en: silence
pl: cisza

en: unable to add
pl: Nie można dodać

en: winter
pl: zima

en: ball
pl: piłka

note: #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Connector
en: connector
pl: łącznik

en: countries
pl: kraje

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
pl: gryf

en: packaging
pl: pakuję

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
pl: trucizna

en: primitive
pl: Typ początkowy

en: topology
pl: topologia

en: validation
pl: Sprawdzanie poprawności

en: audio device
pl: Urządzenie dźwiękowe

en: audio output
pl: Wyjście dźwięku

en: caching
pl: zapisywanie w pamięci podręcznej

en: declaration
pl: deklaracja

en: feet
pl: stopy

en: linking
pl: łączenie

en: married
pl: małżeństwo

en: prior
pl: poprzedni

en: rise
pl: wysunięcie

en: solve
pl: rozwiąż

en: town
pl: miejscowość

en: validate
pl: sprawdź

en: adjacent
pl: przyległe

en: analyzer
pl: analizator

en: assumed
pl: przyjęta domyślnie

en: banking
pl: bank

en: bonus
pl: premia

en: identification
pl: identyfikacja

en: mountpoint
pl: Punkt montowania

en: nature
pl: natura

en: pathname
pl: ścieżka

en: raised
pl: uwypuklenie

en: shopping
pl: zakupy

en: tape
pl: taśma

en: terminate
pl: zakończ

en: trained
pl: wyszkolony

en: audio tracks
pl: Ścieżki audio

en: checker
pl: szachownica

en: failed to add
pl: Nieudane dodanie

en: LDAP server
pl: Serwer LDAP

en: posted
pl: zaksięgowano

en: rounded
pl: zaokrąglone

en: cast
pl: występują

en: coefficient
pl: współczynnik

en: experimental
pl: eksperymentalny

en: institution
pl: instytucja

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel9..GroupBox1..ProjectNameEd..Text AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRes
en: new project
pl: Nowy projekt

en: recall
pl: przywołaj

en: regex
pl: wyrażenie regularne

note: #-#-#-#-#  671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
pl: nauka

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
pl: południowa zatoka

en: wrapping
pl: Zawijanie linii

en: barbarian
pl: barbarzyński

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
pl: chemiczny

en: clockwise
pl: W prawo

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pl: dwukropek

en: corruption
pl: korupcja

note: #-#-#-#-#  751 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
pl: Broniący się

en: dragon
pl: smok

en: gambas
pl: -

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
pl: łączenie

en: literal
pl: dosłowny

en: mark as
pl: Oznaczenie jako:

en: randomly
pl: losowo

note: [event]
en: rider
pl: jeździec

en: runtime library
pl: Biblioteka runtime

en: transferred
pl: pobrano

en: tty
pl: TTY

en: analyze
pl: analizuj

en: automation
pl: automatyka

en: car
pl: samochód

note: double click
en: double click
pl: Podwójne kliknięcie

en: free/busy
pl: Sygnalizacja zajętości

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
pl: wysoka jakość

en: in folder
pl: W katalogu

en: random number
pl: Liczba losowa

en: ringtone
pl: dzwonek

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
pl: czułość

en: serif
pl: Pismo szeryfowe

en: timing
pl: synchronizacja

en: turret
pl: wieża

en: underscore
pl: podkreślenie

en: activation
pl: aktywacja

en: birth
pl: urodziny

en: current project
pl: Bieżący projekt

en: inconsistent
pl: niespójny

en: lib
pl: biblioteka

en: mailing lists
pl: Listy dostępne na serwerze

en: mother
pl: matka

en: optimized
pl: zoptymalizowany

en: straight
pl: proste

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
pl: Dowiązania symboliczne

en: virtual machine
pl: Maszyna wirtualna

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
pl: sieczna

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
pl: uwaga

note: Translators: This is the window title when not playing a game TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: chess
pl: szachy

en: contact list
pl: Lista kontaktów

en: create file
pl: Utwórz plik

en: detailed information
pl: Informacje szczegółowe

en: grand
pl: accorder

en: output map
pl: Mapa wyjściowa

en: please enter your
pl: podaj

en: real-time
pl: realtime

en: adjusting
pl: dostosowywanie

en: circuit
pl: obwód

note: #-#-#-#-#  754 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  757 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
pl: klątwa

en: default font
pl: Domyślna czcionka

en: descendant
pl: potomek

en: map not found
pl: [ ] nie znaleziono mapy

en: reflection
pl: odbicie

en: repeated
pl: powtarzana

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminReplicationForm..Caption #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\external.po (Imported text file)  #-#-#-#-# Row 252
en: replication
pl: replikacja

en: temporary files
pl: Pliki tymczasowe

en: terminal emulator
pl: Emulator terminala

en: tray icon
pl: Tray ikonka

en: veteran
pl: weteran

en: web server
pl: Serwer WWW

en: attacked
pl: zaatakowany

en: Can't read
pl: Nie można odczytać

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
pl: ulepszanie

en: estimate
pl: estimer

en: fold
pl: zginanie

note: #-#-#-#-#  657 (pl)  #-#-#-#-# FIXME check that the buddy is not in the activity already
en: invite
pl: zaproś

en: law
pl: prawo

en: network connection
pl: Połączenie sieciowe

en: receiver
pl: odbiorca

en: root directory
pl: Katalog główny

en: server name
pl: Nazwa serwera

en: street
pl: ulica

en: Can't write
pl: Nie można zapisywać

en: crystal
pl: kryształ

en: decision
pl: decyzja

en: expander
pl: Element rozszerzający

en: fault
pl: nie dziala

en: interpret
pl: interpretuj

en: kern
pl: kerning

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: necromancer
pl: nekromanta

note: #-#-#-#-#  279 (pl)  #-#-#-#-# translators: this is the package version
en: new version
pl: Nowa wersja

en: passive
pl: pasywny

en: restoring
pl: przywracanie

en: shutter
pl: migawka

note: column: Expense
en: spent
pl: wydatki

en: symmetric
pl: symetryczny

en: centimeter
pl: centymetr

en: contextual
pl: Tablica  , funkcja kontekstowa

en: cool
pl: spoko

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
pl: klient

en: exercise
pl: ćwiczenie

en: in memory
pl: w pamięci

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
pl: Wczytaj plik

en: reconciliation
pl: Metody płatności

en: serial number
pl: Numer seryjny

en: solar
pl: słoneczny

en: unable to determine
pl: Niezdolny do określenia

en: unhappy
pl: wzburzony

en: artwork
pl: okładki

en: benefit
pl: mogli odnieść z tego korzyści

en: child process
pl: proces potomny

en: emblem
pl: ikona

en: insecure
pl: niepewny

en: moon
pl: księżyc

en: sparse
pl: ogólny

en: standard output
pl: standardowe wyjście

en: wire
pl: połączenie

en: addressbook
pl: Książka adresowa

en: BAD
pl: NIEPOPRAWNY

en: blast
pl: podmuch

en: nameserver
pl: Serwer nazw

en: OPTIONS
pl: OPCJE

en: permanent
pl: stała

en: quotation
pl: cytat

en: umount
pl: odmontuj

en: acceptable
pl: To dopuszczalne

en: access control
pl: Kontrola dostępu

en: appended
pl: dołączono

en: coal
pl: węgiel

en: danger
pl: niebezpieczny

en: dataset
pl: Zbiór danych

en: derivative
pl: pochodna

note: QueryBrowserForm..MainMenu..QueryMI..ExplainMI..Caption Special
en: explain
pl: analizuj

en: FALSE
pl: FAŁSZ

note: #-#-#-#-#  481 (libgda)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: indexes
pl: indeksy

en: nuclear
pl: bomba atomowa

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
pl: ogr

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
pl: Klawisz skrótu

en: silent
pl: milczy

en: slope
pl: nachylenie

en: tiny ERP
pl: Tiny ERP

en: unreadable
pl: nieodczytywalny

en: unselect
pl: odznacz

note: #-#-#-#-#  812 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
pl: analogowy

note: ## The OK button
en: arrange
pl: rozmieść

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
pl: uczestnik

en: calibration
pl: kalibracja

en: correlation
pl: korelacja

en: destination directory
pl: Katalog docelowy

en: Don't show
pl: Nie pokazuj

en: file descriptor
pl: Deskryptor pliku

en: fired
pl: Z lampą

en: hard drive
pl: Dysk twardy

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
pl: leczenie

en: iron
pl: żelazo

en: not configured
pl: nieskonfigurowane

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
pl: numerowanie

note: #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ruin
pl: ruina

en: textual
pl: tekstowo

en: attention
pl: uwaga

note: A complex number
en: complex number
pl: Liczba zespolona

note: [event] [scenario]
en: familiar
pl: chowaniec

note: #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..IndicesSheet..Caption SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..IndicesSubMI.
en: indices
pl: indeksy

en: legacy
pl: Przestarzałe pakiety

en: message in
pl: Wiadomość w

en: optical
pl: optyczny

en: plural
pl: mnoga

en: proof
pl: dowód

en: receipt
pl: potwierdzenie

en: returning
pl: zwraca

en: struct
pl: konstrukcje

en: subgroup
pl: podgrupa

en: taskbar
pl: pasek zadań

note: puzzle name
en: trail
pl: ścieżka

en: upgrading
pl: aktualizowanie

en: zoom level
pl: Poziom powiększenia

en: caller
pl: wywołujący

en: error running
pl: Błąd uruchamiania

en: failed to initialize
pl: Inicjalizacja zakończona niepowodzeniem

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
pl: wydane

en: joined
pl: połączony

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
pl: księga

note: #-#-#-#-#  10 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
pl: Brak plików

en: reorder
pl: Zmień porządek

en: spaceship
pl: Statek kosmiczny

en: uniform
pl: jednostajny

en: your message
pl: Twoja wiadomość

en: all users
pl: Wszyscy użytkownicy

en: contract
pl: kontrakt

en: convenience
pl: usprawnienia

en: DEVICE
pl: URZĄDZENIE

en: footprint
pl: obudowa

en: hotkey
pl: Klawisz skrótu

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
pl: dowodzenie

en: line options
pl: Opcje linii

en: mark all
pl: Zaznacz wszystkie

en: network device
pl: Urządzenie sieciowe

note: #-#-#-#-#  747 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: outlaw
pl: banita

en: package name
pl: Nazwa pakietu

en: pollution
pl: zanieczyszczenie

en: remote host
pl: Zdalny serwer:

en: screen name
pl: identyfikator

en: stripe
pl: pasek

en: switches
pl: przełączniki

en: text files
pl: Pliki tekstowe

en: video DVD
pl: DVD

en: aliases
pl: aliasy

en: bevel
pl: Ścięty skośnie

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-doc-utils-2-14)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
pl: bibliografia

en: boost
pl: mobilizacja

en: centre
pl: środek

en: darken
pl: przyciemnij

en: footnote
pl: przypis

en: fps
pl: kl/s

en: grouped
pl: zgrupowane

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
pl: ocieplanie

en: intent
pl: Tryb odwzorowania

en: learning
pl: nauczanie

note: [language]
en: melee
pl: wręcz

en: not a regular file
pl: To nie jest zwykły plik

en: outer
pl: zewnętrzny

en: purge
pl: wyczyść

en: quitting
pl: wychodzenie

en: shared object
pl: Obiekt współdzielony

en: username and password
pl: Nazwa użytkownika i hasło

en: vision
pl: widoczność

en: acquire
pl: pobierz

en: blink
pl: miganie

en: creating new
pl: Tworzenie nowego

en: creation date
pl: Data utworzenia

en: customized
pl: dostosowane

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
pl: myślnik

en: delegate
pl: oddelegowane

en: dual
pl: podwójny

en: duplicated
pl: zduplikowane

en: external program
pl: Program zewnętrzny

en: omit
pl: omiń

en: outpost
pl: placówka

note: Pen
en: pen
pl: pióro

en: privileged
pl: uprawnieni

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
pl: Forma początkowa

en: revolution
pl: rewolucja

en: scoring
pl: Liczba punktów

note: #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
pl: spirala

en: thin
pl: cienki

en: add files
pl: Dodaj pliki

en: all layers
pl: Wszystkie warstwy

en: buddies
pl: znajomi

en: cloud
pl: chmura

en: color profile
pl: Profil koloru

en: crown
pl: korona

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
pl: świt

en: divided
pl: podzielony

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
pl: wiercenie

en: grade
pl: stan

en: objects in
pl: obiektów w

en: overlapping
pl: Nakładanie się na siebie

en: playhead
pl: głowica

en: resource files
pl: Pliki zasobów

en: rip
pl: zgraj

en: ripping
pl: zgrywanie

en: screen saver
pl: Wygaszacz ekranu

en: start at
pl: Zacznj od

en: steel
pl: stal

en: substitute
pl: zastąp

en: unable to rename
pl: Zmiana nazwy niemożliwa

en: wireless network
pl: Sieć bezprzewodowa

en: workgroup
pl: Grupa robocza

en: your username
pl: Twoja nazwa użytkownika

en: air force base
pl: Wojskowa baza lotnicza

en: congratulations
pl: gratulacje

en: drawable
pl: Obszar rysowania

en: europe
pl: europa

en: flame
pl: płomień

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
pl: francja

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: ghost
pl: duch

en: name of raster map
pl: Nazwa rastra

en: new key
pl: Nowy klucz

en: new note
pl: Nowa notatka

en: no user
pl: Brak użytkownika

en: non-existent
pl: nie istniejącego i-węzła

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
pl: Otwórz katalog

en: output directory
pl: Katalog wyjściowy

en: rebuilding
pl: przebudowano

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
pl: krótszy

en: titlebar
pl: Pasek tytułowy

en: uninstall
pl: odinstaluj

en: unit tests
pl: Testy jednostkowe

en: university
pl: uniwersytet

en: unknown command
pl: Nieznane polecenie

en: virtualization
pl: wirtualizacja

en: walk
pl: idź

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: web pages
pl: Strony WWW

en: workstation
pl: Stacja robocza

en: association
pl: zależność

en: audio CDs
pl: Płyty audio CO

en: audio format
pl: Format dźwiękowy

en: chat room
pl: Pokój rozmów

en: civil
pl: Inżynieria lądowa

en: directory does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: END
pl: KONIEC

en: find file
pl: Znajdź plik

en: format error
pl: Błąd formatowania

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
pl: Panel GNOME

en: handshake
pl: uzgadnianie

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
pl: lód

en: mouse pointer
pl: Wskaźnik myszy

en: new user
pl: Nowy użytkownik

en: opening file
pl: Otwieranie pliku

en: PGP key
pl: Klucz PGP

en: proprietary
pl: Własność autora

en: redirection
pl: przekierowanie

en: remind
pl: przypomnij

note: #-#-#-#-#  538 (MySQL Query Browser 1.2)  #-#-#-#-# MainForm..MainMenu..FileMI..ReopenMI..Caption
en: reopen
pl: Otwórz ponownie

en: requesting
pl: Wysyłanie żądania

en: retrying
pl: Ponownie próbowanie

en: simplify
pl: uprość

en: slice
pl: przycinanie

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..TableOptionScrollBox..StorageEngineGBox..Caption
en: storage engine
pl: Silnik bazy danych

en: TABLE
pl: TABLICA

en: twisted
pl: zwichrowany

en: user-defined
pl: zdefiniowany przez użytkownika

en: all notes
pl: Wszystkie notatki

en: announce
pl: ogłoszenie

en: basin
pl: zbiornik

en: bright
pl: jasny

en: chieftain
pl: wódz

en: continent
pl: kontynent

en: create temporary file
pl: Utwórz plik tymczasowy

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
pl: Typ urządzenia

en: login shell
pl: Powłoka logowania

en: lowest
pl: najniższy

en: miss
pl: panna

en: network interface
pl: Interfejs sieciowy

en: northwest
pl: Północny zachód

en: parties
pl: imprezy

en: preferences dialog
pl: Okno opcji

en: profiling
pl: profilowanie

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
pl: Bez pytania

en: snapping
pl: przyciąganie

en: spherical
pl: sferyczny

en: submenu
pl: podmenu

en: transformed
pl: przekształcono

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerStatusTabSheet..ServerStatusMainPnl..ServerStatusListView......Caption AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerVariablesTabSheet..ServerVariablesMainPnl..Vari
en: variable name
pl: Nazwa zmiennej

en: video output
pl: wyjście video

en: VPN connection
pl: Połączenie VPN

en: youth
pl: młodzieniec

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
pl: &otwórz

en: abandoned
pl: opuszczone

en: activating
pl: aktywowanie

en: builder
pl: budowniczy

en: clipping
pl: obcinanie

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
pl: kongo

en: display version
pl: Wyświetl wersje

en: horse
pl: koń

en: howitzer
pl: haubica

note: #-#-#-#-#  541 (Nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: list view
pl: Widok listy

en: media object
pl: Obiekt medialny

en: netlist
pl: netlista

en: new directory
pl: Nowy katalog

en: no password
pl: Bez hasła

en: partitioning
pl: partycjonowanie

en: policies
pl: polityki

en: preprocessor
pl: preprocesor

en: remote file
pl: Zdalny plik

en: remote server
pl: Zdalny serwer

en: resample
pl: resampluj

en: retain
pl: zachowaj

en: sequencer
pl: sekwencer

en: server settings
pl: Ustawienia serwera

en: sketch
pl: zarys

en: thumb
pl: miniaturka

en: up to date
pl: aktualne

en: useless
pl: nędzni

en: write access
pl: Prawo zapisu

note: #-#-#-#-#  751 (pl)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
pl: atakujący

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  721 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
pl: pędzle

en: bug reports
pl: Raporty o błędach

en: Can't open file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: catch
pl: łapać

en: citadel
pl: cytadela

en: current page
pl: Bieżąca strona

en: DATA
pl: DANE

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: discount
pl: zniżka

en: internally
pl: wewnętrznie

en: interpolate
pl: interpolacja

en: mortar
pl: moździerz

en: NEW
pl: NOWE

en: pulse
pl: puls

en: refreshing
pl: odświeżanie

en: search engine
pl: wyszukiwarka

en: sell
pl: sprzedaj

en: subscribing
pl: subskrypcja

en: thickness
pl: grubość

en: vacuum
pl: wsysacz

en: vector graphics
pl: Grafika wektorowa

en: web applications
pl: Aplikacje WWW

en: arch
pl: architektura

en: beach
pl: plaża

en: current layer
pl: Aktywna warstwa

en: diplomat
pl: dyplomata

en: edit point
pl: Punkt edycji

en: guideline
pl: prowadnica

en: move cursor
pl: Przesuń kursor

en: neighbor
pl: sąsiad

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
pl: Nie akceptuję

note: #-#-#-#-#  747 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  752 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
pl: chłop

en: preparation
pl: przygotowanie

en: replies
pl: odpowiedzi

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
pl: rubin ognia

en: satellite
pl: satelita

en: school
pl: szkoła

en: select fonts
pl: Wybierz czcionkę

en: selected tracks
pl: Wybrane utwory

en: shadow password
pl: hasło shadow

en: strongly
pl: mocniejszy

en: submitted
pl: wysłane

en: trim
pl: przytnij

note: [scenario]
en: vengeance
pl: zemsta

en: weighted
pl: ważone

en: 8-bit
pl: 8 bit

en: archive file
pl: Plik archiwum

en: archiving
pl: archiwizowanie

en: bias
pl: odchylenie

en: blending
pl: mieszanie

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm "Money in coins or notes"
en: cash
pl: gotówka

en: connectivity
pl: sieć

en: current channel
pl: Aktualny kanał

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
pl: (bieżący)

en: current tab
pl: bieżącej karcie

en: cylindrical
pl: cylindryczny

en: datum
pl: data

en: delivered
pl: doręczono

en: england
pl: anglia

en: file location
pl: Położenie pliku

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
pl: niemcy

en: hunter
pl: myśliwy

en: icon size
pl: Rozmiar ikony

en: ideal
pl: idealne

en: indication
pl: wskazanie

en: leaf
pl: liść

en: lightness
pl: jasność

en: marble
pl: marmur

en: marriage
pl: małżeństwo

en: maximum length
pl: Maksymalna długość

en: mouse cursor
pl: Kursor myszy

en: new files
pl: Nowe pliki

en: new layer
pl: Nowa warstwa

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
pl: niewybrany

en: oil
pl: ropa

en: participant
pl: uczestnik

en: README
pl: CZYTAJ-TO

en: right-click
pl: Prawy klawisz myszy

note: #-#-#-#-#  757 (pl)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  758 (pl)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  761 (pl)  #-#-#-#-#
en: scorpion
pl: skorpion

en: SELinux user
pl: Użytkownik SELinuksa

en: serial port
pl: Port szeregowy

note: Side Pane
en: side pane
pl: Panel boczny

en: tall
pl: wysokie

en: ton
pl: tona

en: transmitted
pl: wysłano

en: webserver
pl: Serwer WWW

en: wrapped
pl: zawinięte

en: address books
pl: Książki adresowe

en: amplitude
pl: amplituda

en: buffering
pl: buforowanie

en: clean up
pl: wyczyść

en: desktop background
pl: Tło pulpitu

en: detecting
pl: odkrywanie

en: encrypting
pl: szyfrowanie

en: err
pl: błąd

en: fashion
pl: moda

en: format as
pl: Sformatuj jako

en: growth
pl: wzrost

en: HTML file
pl: Plik HTML

en: image height
pl: Wysokość obrazu

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
pl: obuchowa

en: interoperability
pl: współpraca

en: magnetic
pl: przyciąganie

en: match any
pl: pasuje dowolne

en: mbox file
pl: plik skrzynki

en: new location
pl: Nowe położenie

en: nudge
pl: pchnij

en: prediction
pl: przewidywanie

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
pl: Narzędzie do profilowania

en: recently used
pl: Ostatnio używane

en: restoration
pl: odrestaurowanie

en: return type
pl: Typ zwracanej wartości

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
pl: zaokrąglanie

en: server configuration
pl: Konfiguracja serwera

en: smart card
pl: Smart card

en: stage
pl: etap

en: sticky notes
pl: notatki

en: surname
pl: nazwisko

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
pl: Ramka tekstowa

en: truck
pl: ciężarówka

en: africa
pl: afryka

en: arithmetic
pl: arytmetyczny

en: branches
pl: gałęzie

en: brazilian
pl: brazylijski

en: cart
pl: koszyk

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
pl: zwinięty

en: dialog box
pl: Okno dialogowe

en: enhance
pl: Zmniejsz szum

en: error connecting
pl: Błąd podczas łączenia

en: exponent
pl: wykładnik

note: [section] [topic]
en: gameplay
pl: gra

en: giant
pl: gigant

en: grey
pl: szary

en: ICC profile
pl: Profil ICC

en: input data
pl: Dane wejściowe

en: local directory
pl: Folder lokalny

en: mail summary popup
pl: Streszczenie poczty

en: megabyte
pl: MB

en: miner
pl: górnik

en: multi session
pl: wielosesyjna

en: mutually exclusive
pl: Wzajemnie wykluczające

en: navigator
pl: nawigator

en: network address
pl: Adres sieciowy

en: network traffic
pl: Ruch sieciowy

en: overwrite existing
pl: nadpisz istniejący

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# paper size #-#-#-#-#  232 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: paper size
pl: Rozmiar papieru

en: plague
pl: zaraza

en: PNG image
pl: Obraz PNG

en: postal
pl: Adres pocztowy

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
pl: potęgowe

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
pl: książę haldric

en: proc
pl: procesy

en: repo
pl: repozytorium

en: save in
pl: zapisuj w

en: scheduled transactions
pl: Zaplanowane transakcje

en: selected images
pl: Wybrane obrazki

en: simulating
pl: symulacja

note: [attack]: type=pierce
en: spear
pl: włócznia

en: supplementary
pl: suplement

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
pl: szwecja

en: time format
pl: Format czasu

en: title bar
pl: Pasek tytułowy

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
pl: Opcje narzędzia

en: up/down
pl: W górę i w dół

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
pl: Wielkie litery

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
pl: zdolności

en: adaptor
pl: adapter

en: at start
pl: Do początku ściezki

en: authenticated
pl: uwierzytelniono

en: class name
pl: Nazwa klasy

en: creating directory
pl: Tworzenie katalogu

en: diskless
pl: bezdyskowe

en: document class
pl: Klasa dokumentu

en: Don't use
pl: Nie używaj

en: empty file
pl: Pusty plik

note: #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: encampment
pl: obóz

en: extended partition
pl: Partycja rozszerzona

en: flowed
pl: jednoliniowy

en: gift
pl: podarunek

en: intelligence
pl: wywiad

en: ISO image
pl: Obraz ISO

en: league
pl: liga

en: luxury
pl: luksus

en: message list
pl: Lista wiadomości

en: mixing
pl: miksowanie

en: motif
pl: motyw

en: network name
pl: nazwa sieci

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ContentSheet..RestoreTreeView......WideText
en: object type
pl: Typ obiektu

en: observe
pl: obserwuj

en: outbound
pl: wychodzące

en: physical volume
pl: Wolumin fizyczny

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: print preview
pl: Podgląd wydruku

en: properties dialog
pl: Okno właściwości

en: revoke
pl: unieważnij

note: [effect]: type=fire [object]
en: rod of justice
pl: laska sprawiedliwości

en: root password
pl: Hasło roota

en: sabotage
pl: sabotaż

en: sami
pl: saamijski

en: suspended
pl: wstrzymany

en: tagging
pl: Przetwarzanie tagów

en: unable to start
pl: Nie można uruchomić

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
pl: wczoraj

en: your email address
pl: Twój adres e-mail

en: annual
pl: roczne

en: at offset
pl: pod offsetem

en: binary file
pl: Plik binarny

en: collective
pl: zbiorcza

en: confirmed
pl: potwierdzone

en: county
pl: powiat

en: electric
pl: Obwód elektryczny

en: escape sequence
pl: Sekwencja sterująca

en: excluding
pl: wykluczanie

note: the path to the shared library
en: external editor
pl: Zewnętrzny edytor

en: file types
pl: Typy plików

note: #-#-#-#-#  743 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  753 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, description=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, description=Guardian
en: guardian
pl: strażnik

en: halt
pl: wstrzymaj

note: Tag: para
en: image manipulation
pl: Operacje na obrazie

en: IPv6 address
pl: Adres IPv6

en: move the mouse
pl: Poruszaj myszką

note: #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
pl: oaza

en: obtained
pl: uzyskane

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
pl: Zbieraj pliki

note: [language]
en: ranged
pl: na odległość

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
pl: redukcja efektu czerwonych oczu

en: regenerate
pl: Generuj ponownie

en: requestor
pl: zgłaszający

en: resultset
pl: wynik

en: revision control system
pl: System kontroli wersji

en: sage
pl: szałwiowy

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
pl: Zapisywanie pliku

note: [object] #-#-#-#-#  746 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  753 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: scepter of fire
pl: berło ognia

en: search criteria
pl: Kryteria wyszukiwania

en: security context
pl: Kontekst bezpieczeństwa

en: subprocess
pl: podproces

en: system configuration
pl: Konfiguracja systemu

en: target image
pl: Zdjęcie docelowe

en: telephony
pl: telefonia

note: [teleport]
en: teleport
pl: teleportacja

en: type1
pl: PS Type1

en: untrusted
pl: Brak zaufania

en: view as
pl: Pokaż jako

en: worst
pl: najgorsza

en: 16-bit
pl: 16 bit

en: accelerated
pl: przyspieszona

en: add selected
pl: Dodaj wybrane

en: all fields
pl: Wszystkie pola

note: #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55 #-#-#-#-#  811 (xfce-notes-plugin)  #-#-#-#-# Always on top
en: always on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: arrow keys
pl: Klawisze strzałek

en: auxiliary
pl: zewnętrzny

en: chaotic
pl: chaotyczny

en: configuration dialog
pl: Okno konfiguracji

en: copy files
pl: Kopiuj pliki

en: correcting
pl: poprawiono

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  397 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
pl: waluty

en: default keyring
pl: Domyślna baza kluczy

en: deployment
pl: rozmieszczenie

en: destination folder
pl: Katalog docelowy

en: disk image
pl: Obraz dysku

en: fading
pl: Płynne przejście

en: farm
pl: farma

en: favourite
pl: ulubione

en: flight
pl: lot

note: puzzle name
en: fortune
pl: fortuna

note: Start building the dialog up
en: gfig
pl: gfigury

note: [scenario]
en: glory
pl: chwała

en: help file
pl: Plik pomocy

en: inheritance
pl: dziedziczenie

en: installation media
pl: Nośnik instalacyjny

en: intuitive
pl: intuicyjne

note: #-#-#-#-#  622 (seahorse)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
pl: Nazwa klucza

en: MAC address
pl: Adres MAC

en: maximum value
pl: Wartość maksymalna

en: northeast
pl: Północny wschód

en: package manager
pl: Menedżer pakietów

en: protocol version
pl: wersja protokołu

en: QIF file
pl: Plik QIF

en: RAID device
pl: Urządzenie RAID

en: railroad
pl: kolej

en: rare
pl: rzadkie

en: researcher
pl: Informacje o badaczu

en: server address
pl: Adres serwera

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pl: ukośnik

en: stack underflow
pl: Próba zdjęcia z pustego stosu

en: tangent
pl: tangens

en: text layer
pl: Warstwa tekstowa

note: Set the tile cache size
en: tiling
pl: Układanie kafelek

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic]
en: time of day
pl: Pora dnia

en: webcam
pl: kamera internetowa

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
pl: szerokość i wysokość

en: window height
pl: Wysokość okna

en: all folders
pl: Wszystkie foldery

en: altitude
pl: wysokość

en: america
pl: ameryka

en: apply to all
pl: Zastosuj do wszystkich

en: batch mode
pl: Tryb wsadowy

en: beam
pl: promień

en: being edited
pl: W edycji

en: binomial
pl: dwumianowy

en: bump
pl: wypukłość

en: client programs
pl: Programy klienta

en: compressor
pl: kompresor

en: control center
pl: Centrum sterowania

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
pl: sczepianie

note: [side]
en: criminal
pl: kryminalista

en: debug messages
pl: Komunikaty śledzenia

en: duck
pl: kaczka

en: dwell
pl: wydłużenie

note: eclipse-sdk{SUMMARY}
en: eclipse SDK
pl: Eclipse SDK

en: embassy
pl: ambasada

note: src/business/business-reports/owner-report.scm "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
pl: pracownik

en: enter the URL
pl: Wprowadź URL

en: erasing
pl: usuwanie

en: fill with
pl: wypełnij

en: finance
pl: finansowe

en: floating selection
pl: Oderwane zaznaczenie

en: further information
pl: Dalsze informacje

note: #-#-#-#-#  746 (pl)  #-#-#-#-# [campaign]
en: hero
pl: bohater

en: hybrid
pl: hybryda

en: import data
pl: Importuj dane

en: journal entry
pl: Wpis bloga

en: keystroke
pl: Skrót klawiszowy

note: [unit]: race=human
en: lancer
pl: kopijnik

en: line tool
pl: linia

en: message catalog
pl: katalog wiadomości

en: message text
pl: Treść wiadomości

en: ore
pl: ruda

en: password change
pl: Zmiana hasła

en: password entry
pl: Wprowadzanie hasła

en: positioned
pl: pozycyjny

en: program version
pl: Wersja programu

en: reaction
pl: reakcja

en: read data
pl: Czytaj dane

en: right mouse button
pl: Prawy przycisk myszy

en: selected image
pl: Zaznaczone zdjęcie

en: server error
pl: Błąd serwera

en: show information
pl: Wyświetl informacje

en: site manager
pl: Menadżer stron

en: southwest
pl: Południowy zachód

en: sphere
pl: sfera

en: thick
pl: gruby

note: #-#-#-#-#  716 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: totem movie player
pl: Odtwarzacz filmów Totem

en: vote
pl: głosuj

en: your preferences
pl: preferencje

en: administer
pl: administruj

en: african
pl: afrykański

en: bad magic
pl: Błędne magic

en: battle for wesnoth
pl: Bitwa o Wesnoth

en: camera settings
pl: Ustawienia aparatu

en: category values
pl: Wartości kategorii

en: click to add
pl: kliknij, aby dodać

en: current position
pl: Aktualna pozycja

en: database connection
pl: Połączenie z bazą danych

en: digital cameras
pl: Aparaty cyfrowe

en: display mode
pl: Tryb wyświetlania

en: distant
pl: daleko

en: driver disk
pl: Dysk ze sterownikami

en: each line
pl: każdą linię

en: egg
pl: jajko

en: entropy
pl: entropia

en: environment variables
pl: Zmienne środowiskowe

en: erroneous
pl: To błąd

en: experiment
pl: eksperyment

en: folder list
pl: Lista katalogów

en: function call
pl: Wywołanie funkcji

en: horsemen
pl: konnica

en: inbound
pl: przychodzące

en: IPv4 address
pl: Adres IPv4

en: meat
pl: mięso

en: media objects
pl: Obiekty medialne

en: no packages
pl: Brak pakietów

en: no results
pl: Brak wyników

en: number of items
pl: Liczba elementów

en: orphaned
pl: osierocone

en: parity
pl: równorzędność

en: payload
pl: zawartość

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
pl: Zakres portów

en: preserved
pl: Zawsze zapisywane

en: prop
pl: propozycja

en: quarantine
pl: kwarantanna

en: read and write
pl: Odczyt i zapis

en: remark
pl: uwaga

en: requires an argument
pl: wymaga argumentu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
pl: opieranie

en: semaphore
pl: semafor

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
pl: średnik

en: show file
pl: Podgląd pliku

en: software development
pl: Tworzenie oprogramowania

note: #-#-#-#-#  683 (pl)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pl: programowy RAID

en: static library
pl: Biblioteka statyczna

en: subaccount
pl: podkonto

en: till
pl: do

en: time limit
pl: Limit czasu

en: time remaining
pl: Pozostały czas

en: top level
pl: Najwyższy poziom

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
pl: transmitowanie

en: volt
pl: wolt

en: weekday
pl: dni tygodnia

en: acknowledgement
pl: podziękowanie

en: artillery
pl: artyleria

en: assistive technologies
pl: Technologie wspierające

en: bad command
pl: Błędne polecenie

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: breakdown
pl: Transakcja zbiorcza

en: burner
pl: wypalacz

en: cavalry
pl: kawaleria

en: cleaning up
pl: czyszczenie

en: click on a molecule
pl: Kliknij cząsteczkę

note: #-#-#-#-#  114 (ELinks 0.12.GIT)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
pl: Strona kodowa

en: correspondence
pl: korespondencja

en: directory entry
pl: Wejście katalogu

en: drain
pl: wyssanie

en: equality
pl: równość

en: field value
pl: Wartość pola

en: filter rules
pl: Reguły filtrowania

en: finished successfully
pl: Zakończone sukcesem

en: finishing
pl: kończenie

en: glade file
pl: plik glade

en: governor
pl: gubernator

en: grammar
pl: gramatyka

en: guitar
pl: gitarowy

en: headline
pl: nagłówek

note: #-#-#-#-#  541 (Nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
pl: Widok ikon

en: kilometer
pl: kilometry

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  761 (pl)  #-#-#-#-#
en: lava
pl: lawa

en: lower limit
pl: dolny limit

en: manual pages
pl: Strony podręcznika

en: menu file
pl: Plik menu

en: metering
pl: Ustawienia metrum

en: mobility
pl: motoryczne

en: mood
pl: nastrój

en: name server
pl: Serwer nazw

en: neighborhood
pl: sąsiedztwo

en: network game
pl: Gra sieciowa

en: no error message
pl: Brak komunikatu błędu

en: no filename
pl: Brak nazwy pliku

en: no space
pl: Brak miejsca

en: optimizer
pl: optymalizator

en: organizer
pl: organizator

en: package installation
pl: Instalacja pakietów

en: painting
pl: malowanie

en: penalty
pl: kara

en: prerequisite
pl: Wymagane umiejętności

en: print file
pl: Drukuj plik

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
pl: atrapa

en: realtime bitmap
pl: i-węzła bitmapy realtime

en: realtime summary
pl: i-węzła opisu realtime

en: reconfigure
pl: rekonfiguruj

en: remaining time
pl: Pozostały czas

en: removable media
pl: Nośniki wymienne

en: settings manager
pl: menadżer ustawień xfce

en: sine
pl: sinus

en: single click
pl: Pojedyncze kliknięcie

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: sink
pl: ujście

en: SPACE
pl: SPACJA

note: translators: header capitalization
en: status icon
pl: Ikona w tacce systemowej

en: swarm
pl: rój

en: tech level
pl: Poziom technologiczny

en: thesaurus
pl: Słownik synonimów

en: time stamp
pl: czas

en: ToDo
pl: Do zrobienia

en: triplet
pl: triola

en: unversioned
pl: Bez wersji

en: user manual
pl: podręcznik

en: verse
pl: wiersz

en: women
pl: kobiety

en: wonders
pl: Cuda świata

en: zeros
pl: zera

en: access control list
pl: Lista kontroli dostępu

en: adaptive
pl: adaptywnie

en: album title
pl: Tytuł albumu

en: animal
pl: zwierzę

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
pl: dźwięk/wideo

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
pl: ukośnik wsteczny

en: barcode
pl: Kod kreskowy

en: boot image
pl: obraz

note: mise en place de la frame des ib
en: budgetary lines
pl: Linie budżetowe

en: built in
pl: wbudowane

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
pl: port clearwater

en: complexity
pl: złożoność

en: compositing manager
pl: Menedżer kompozycji

en: Couldn't save
pl: Nie można zapisać

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
pl: Kompresja danych

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnVST......WideText MyxTableEditorForm..TablePageControl..ColumnSheet..ColumnsContentPnl..ColumnVST......WideText
en: datatype
pl: typ

en: debug mode
pl: Tryb debugowania

note: column: Balance
en: decay
pl: bilans

en: deinterlace
pl: Usunięcie przeplotu

en: delegation
pl: Przekazywanie uprawnień

en: discussion
pl: dyskusja

en: display all
pl: Wyświetlanie wszystkich

en: DNS server
pl: Serwer DNS

en: drum
pl: bęben

en: external command
pl: Polecenie zewnętrzne

en: flower
pl: kwiat

en: font style
pl: Styl czcionki

en: GConf key
pl: Klucz GConfa

en: gear
pl: Koło zębate

en: GFlare
pl: przebłysk

en: graph color
pl: Kolor wykresu

note: HAIL
en: hail
pl: grad

en: harbour
pl: przystań

en: hardened
pl: zahartowany

en: ignore list
pl: Lista ignorowanych

en: masked
pl: zamaskowany

en: memory type
pl: Typ pamięci

en: minimap
pl: Mini-mapa

en: missing name
pl: brakująca nazwa

en: move file
pl: Przenieś plik

en: my friends
pl: Moi przyjaciele

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# translate menu items
en: new channel
pl: Nowy kanał

en: new database
pl: Nowa baza

en: ohm
pl: om

en: old password
pl: Stare hasło

en: optimizing
pl: optymalizacja

en: pawn
pl: pionek

en: PDF file
pl: Plik PDF

en: please confirm
pl: Proszę potwierdź

en: preceding
pl: poprzedzający

en: printer name
pl: Nazwa drukarki

en: quick search
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: remote desktop
pl: Zdalny pulpit

note: xgettext: generic fake user name for non-local files.
en: remote user
pl: Zdalny użytkownik

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:105 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
pl: wyszukiwarki

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
pl: zdaniu

en: signer
pl: podpisał

en: southeast
pl: Południowy wschód

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  704 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# EUROPA
en: spain
pl: hiszpania

en: square meter
pl: metr kwadratowy

en: TEXT
pl: TEKST

en: text field
pl: Pole tekstowe

en: text style
pl: Styl tekstu

en: trivial
pl: drobna

en: TYPE
pl: TYP

en: unable to retrieve
pl: Nie można odebrać

en: user agent
pl: Typ przeglądarki (User-Agent)

en: vertical space
pl: Odstęp pionowy

en: added in
pl: dodany w

en: all cities
pl: wszystkie miasta

en: all visible
pl: Wszystkie widoczne

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
pl: Serwer HTTP Apache

en: bitmap fonts
pl: Fonty bitmapowe

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
pl: Wartość logiczna

en: bootloader
pl: Program startowy

en: change status
pl: Zmień status

en: click to edit
pl: Naciśnij, aby zmodyfikować

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
pl: Kolory obrazu

en: COMMAND
pl: POLECENIE

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
pl: Czas kompilacji

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
pl: wymaganie

en: CPU usage
pl: Użycie procesora

en: criterion
pl: kryterium

en: debug log
pl: Dziennik debuggera

en: democracy
pl: demokracja

en: dice
pl: kostka

en: distinguished
pl: wyróżniony

en: edit custom
pl: Edytuj niestandardowe

en: emperor
pl: cesarz

en: expunge
pl: wyczyść

en: extract files
pl: Rozpakuj pliki

en: female
pl: kobieta

en: file menu
pl: menu plik

en: file version
pl: Wersja pliku

en: filter rule
pl: Reguła filtrowania

note: column: Fuel load
en: fuel
pl: paliwo

en: girl
pl: dziewczyna

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
pl: Gry GNOME

en: help menu
pl: menu pomoc

en: in selection
pl: wewnątrz zaznaczenia

en: in the past
pl: w przeszłości

en: industry
pl: przemysł

en: latest version
pl: Najnowsza wersja

en: lawful
pl: praworządny

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
pl: wierzytelności

en: media files
pl: Pliki multimedialne

en: memory game
pl: Zabawa w zapamiętywanie

en: new game
pl: Nowa gra

en: no configuration
pl: Brak konfiguracji

en: no options
pl: brak opcji

en: not complete
pl: Nie dokończono

en: novice
pl: nowicjusz

en: objects with
pl: Obiekty o

en: opt
pl: opc

en: penguin
pl: pingwin

en: physics
pl: fizyka

en: planning
pl: planowanie

en: poisoned
pl: zatruty

en: project management
pl: Zarządzanie projektami

en: project options
pl: Opcje projektu

en: rated
pl: punktowana

en: republic of congo
pl: Republic of Congo

en: request failed
pl: Żądanie nieudane

en: scientist
pl: naukowiec

en: similarity
pl: podobieństwo

en: software source
pl: Źródło oprogramowania

en: sound card
pl: karta dźwiękowa

en: spellchecker
pl: pisownia

en: structural
pl: strukturalna

en: termination
pl: zakończenie

en: undefine
pl: "undefine"

en: unprivileged
pl: nieuprawnieni

en: virtual memory
pl: Pamięć wirtualna

en: ware
pl: towar

en: WARN
pl: OSTRZ

en: &filter
pl: &filtr

en: as image
pl: jako obraz

note: #-#-#-#-#  757 (pl)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
pl: zabójca

en: authoritative
pl: autorytatywne

en: bookmarked
pl: W zakładkach

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
pl: brazylia

note: #-#-#-#-#  753 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: caravan
pl: karawana

en: category name
pl: Nazwa kategorii

note: [campaign]
en: champion
pl: mistrz

en: clef
pl: klucz

en: coastal
pl: nadbrzeżny

en: compression ratio
pl: Współczynnik kompresji

en: connect to host
pl: Połącz z serwerem

en: copy all
pl: Skopiuj wszystko

note: #-#-#-#-#  247 (0.1)  #-#-#-#-# PL3_CURRENT_PLAYLIST,
en: current playlist
pl: Bieżąca lista odtwarzania

en: current sheet
pl: Bieżący arkusz

en: data track
pl: ścieżka danych

en: debian
pl: -

en: diary entry
pl: Wpis dziennika

en: dict
pl: słownik

note: Transport methods
en: dictionary server
pl: Serwer słownika

en: done loading
pl: Wczytywanie ukończone

en: dune
pl: wydma

en: enum
pl: wyliczenie

en: exposure compensation
pl: Kompensacja ekspozycji

en: files/directories
pl: plików/katalogów

en: flash fired
pl: Lampa błyskowa

en: flowed text
pl: Tekst opływający

en: ford
pl: bród

en: globally
pl: globalnej

note: [campaign]
en: grunt
pl: rębacz

en: hide all
pl: Ukryj wszystko

en: insert row
pl: Wstaw wiersz

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
pl: japonia

en: karen
pl: kareński

en: labeling
pl: etykiety

en: lang
pl: język

en: LIST
pl: LISTA

en: localization
pl: lokalizacja

en: mail folder
pl: Katalog pocztowy

en: message view
pl: Widok wiadomości

en: mosaic
pl: mozaika

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
pl: wielostronicowy

en: multipart
pl: wieloczęściowe

en: original size
pl: Oryginalny rozmiar

en: OUT
pl: WYJŚCIE

en: output raster map
pl: wyjściowa mapa rastrowa

note: QueryBrowserForm..DockPnl..SidebarPnl..LowerPageControl..ParamSheet..ParamPnl..ParamVT......WideText
en: param
pl: parametr

en: perm
pl: prawa

note: #-#-#-#-#  126 (Exaile PL)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
pl: Konfiguracja wtyczki

en: printing system
pl: System drukowania

en: progressive
pl: przyrostowy

en: reachable
pl: dostępny

en: repeating
pl: powtarzanie

en: resuming
pl: wznawianie

en: RETURN
pl: ENTER

en: reverting
pl: przywracanie

en: rotate image
pl: Obrót obrazu

en: Sa_ve
pl: _zapisz

en: search dialog
pl: Okno wyszukiwania

en: server list
pl: Lista serwerów

en: shell command
pl: Uruchom polecenie

en: sister
pl: siostra

en: slide show
pl: Pokaz slajdów

en: src
pl: źródło

en: subsection
pl: podsekcja

en: television
pl: telewizja

en: title page
pl: Strona tytułowa

en: TODO
pl: Do zrobienia

en: translatable
pl: Możliwe do tłumaczenia

en: tuning
pl: dostrajanie

en: unreachable
pl: nieosiągalny

note: #-#-#-#-#  554 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: video files
pl: Pliki wideo

note: #-#-#-#-#  743 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: villager
pl: wieśniak

en: virtual network
pl: Sieć wirtualna

en: wavelength
pl: Długość fali

note: #-#-#-#-#  812 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: window list
pl: Lista okien

en: add all
pl: Dodaj wszystko

en: all transactions
pl: Wszystkie transakcje

en: assertion
pl: asercja

en: atmosphere
pl: atmosfera

en: authorize
pl: autoryzuj

en: autocommand
pl: autokomenda

en: azimuth
pl: azymut

en: bad data
pl: Błędne dane

en: chemistry
pl: chemia

en: click to change
pl: Kliknij by zmienić

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
pl: towary

en: copying file
pl: Kopiowanie pliku

en: countdown
pl: odliczanie

en: CTRL
pl: -

en: default height
pl: Domyślna wysokość

en: display as
pl: Wyświetl jako

en: download speed
pl: Prędkość pobierania

en: downloader
pl: pobierający

note: #-#-#-#-#  619 (pl)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
pl: szuflada

en: encryption key
pl: Klucz szyfrowania

en: enforcing
pl: wymuszanie

en: enter a number
pl: Proszę wprowadzić liczbę

en: families with
pl: Rodziny z

en: firewall configuration
pl: Konfiguracja zapory sieciowej

en: flood
pl: wypełnienie

en: great leader
pl: wielki lider

en: ham
pl: dobra

en: ident
pl: identyfikator

en: in the center
pl: po środku

en: isolated
pl: izolowany

en: joint
pl: zespól

en: left margin
pl: Lewy margines

en: minimum value
pl: Wartość minimalna

en: modification date
pl: Data modyfikacji

en: no longer available
pl: niedostępny

en: non-negative
pl: _nieujemne

en: not active
pl: wyłączona

en: notes contain
pl: Notatki zawierają

en: open connection
pl: Otwórz połączenie

en: overwriting
pl: nadpisywanie

en: parentheses
pl: zaokrąglony

en: pixels at
pl: px przy

en: poster
pl: nadawca

en: preferred applications
pl: Preferowane aplikacje

en: print job
pl: Zadanie wydruku

en: pursue
pl: ścigać

en: save a copy
pl: Zapis kopii

en: saved game
pl: Zapisano grę

note: Build list of screen resolutions ...
en: screen resolution
pl: Rozdzielczość ekranu

en: seat
pl: miejsce

en: security information
pl: Informacje o zabezpieczeniach

en: selectable
pl: zaznaczalny

en: shifting
pl: przesunięcie

en: show information about
pl: Informacje on-line na temat  'a.

en: singular
pl: pojedyncza

en: state machine
pl: Maszyna stanów

en: surplus
pl: nadwyżka

en: temporarily unavailable
pl: Tymczasowo niedostępny

en: ternary
pl: potrójny

en: tileset
pl: Zestaw graficzny

note: "see: date range"
en: time period
pl: Okres czasu

en: title font
pl: Czcionka tytułowa

en: transforming
pl: przekształcanie

en: upper limit
pl: górny limit

en: vignetting
pl: winietowanie

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
pl: stawka

en: windowed
pl: tryb okienkowy

en: YYYY-MM-DD
pl: RRRR-MM-DD

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
pl: &znajdź

en: add another
pl: Dodaj kolejny

en: add file
pl: Dodaj plik

en: add user
pl: Dodaj użytkownika

en: address header
pl: Nagłówek adresu

en: airbase
pl: lądowisko

en: all pages
pl: Wszystkie strony

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name [hides]
en: ambush
pl: zasadzka

en: any file
pl: Wszystkie pliki

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
pl: gromadzenie

en: at cursor
pl: Pod kursorem

en: at top
pl: Na górze

en: avg
pl: śred

en: cancelling
pl: anulowanie

en: captain
pl: kapitan

en: commentary
pl: komentarz

en: copy path
pl: Kopiuj ścieżkę

en: current track
pl: Bieżąca ścieżka

en: cvt
pl: CVT

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: data range
pl: Zakres danych

en: default width
pl: Domyślna szerokość

en: duplex
pl: dwustronny

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..Caption AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..HeaderPnl..HeaderLb
en: error log
pl: Dziennik błędów

en: evolution mail
pl: poczta evolution

en: facing
pl: czołowa

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: field name
pl: Nazwa pola

en: filesystem type
pl: Typ systemu plików

en: fixed size
pl: Stały rozmiar

en: flatten
pl: obniż

en: forwarder
pl: przekaźnik

en: FPS
pl: Klatek na sekundę

en: get file
pl: Pobierz plik

en: getting file
pl: Pobieranie pliku

en: grass
pl: trawa

en: grenade
pl: granat

en: help files
pl: Pliki pomocy

note: Help
en: help viewer
pl: Przeglądarka pomocy

en: image map
pl: Mapa grafiki

en: insurance
pl: ubezpieczenie

en: invalid response
pl: Niepoprawna odpowiedź

en: invoking
pl: uruchamianie

en: key not found
pl: Klucz nie został znaleziony

en: lifetime
pl: Czas życia

en: live media
pl: nośnik live

en: lumberjack
pl: drwal

en: message contains
pl: Wiadomość zawiera

en: MIME types
pl: Typy MIME

en: mount options
pl: Opcje montowania

en: multicolumn
pl: Wiele kolumn

en: multiplication
pl: mnożenie

en: music files
pl: Pliki muzyczne

en: neighbour
pl: sąsiad

en: new vector
pl: nowy wektor

en: no connection
pl: Brak połączenia

en: no messages
pl: Brak wiadomości

en: not listed
pl: Brak na liście

en: not trusted
pl: Nie zaufany

en: OPT
pl: OPCJA

en: option requires an argument
pl: Opcja   wymaga argumentu

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
pl: tryb paranoia

en: PDF files
pl: Pliki PDF

en: personal data
pl: Dane osobiste

en: polyline
pl: Linia łamana

en: popup windows
pl: Wyskakujące okna

en: pre
pl: przed

en: primary group
pl: Grupa podstawowa

en: private key file
pl: Plik z kluczem prywatnym

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: quantity
pl: ilość

en: recurse
pl: rekursywność

en: refresh rate
pl: Częstotliwość odświeżania

en: retained
pl: zachowany

en: reverse order
pl: Odwrócony porządek

en: RTL
pl: PDL

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
pl: rosja

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
pl: rozrzucanie

en: select program
pl: Wybór programu

en: services in
pl: Usługi na

en: session management
pl: Zarządzanie sesją

en: skew
pl: pochyl

note: [campaign]
en: son of the black-eye
pl: syn czarnego oka

en: song title
pl: Tytuł utworu

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
pl: Efekty dźwiękowe

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
pl: Widok struktury

note: ---- Summary ----
en: summary view
pl: Widok listy wiadomości

en: surface plot
pl: Wykres powierzchniowy

en: text formatting
pl: Formatowanie tekstu

en: tomb
pl: grobowiec

en: transfer mode
pl: Tryb transferu

en: transfering
pl: przesyłanie danych...

en: truncating
pl: skracanie

en: unable to update
pl: Nie można dokonać aktualizacji

en: unhide
pl: odkryj

en: uninitialized
pl: niezainicjowane

en: unknown user
pl: Nieznany użytkownik

en: upload speed
pl: Prędkość wysyłania

en: upper left
pl: Górny lewy

en: value out of range
pl: Wartość poza zakresem

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
pl: czasownik

en: vias
pl: przelotki

en: warp
pl: deformacja

en: watermark
pl: Znak wodny

en: witness
pl: świadek

en: XMP metadata
pl: Metadane XML

en: &name
pl: &nazwa

en: all packages
pl: Wszystkie pakiety

en: all queues
pl: Wszystkie kolejki

note: And put together the ask request
en: allow access
pl: Zezwolenie na dostęp

en: alphabet
pl: alfabet

en: arab
pl: arabski

en: audio output plugin
pl: Wtyczka wyjścia dźwiękowego

en: bad value
pl: Błędna wartośc

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
pl: belgia

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# parameter settings
en: blur radius
pl: Promień rozmycia

en: blurring
pl: rozmywanie

en: chord
pl: akord

en: client applications
pl: Aplikacje klienckie

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
pl: Grafika gotowiec

en: confidence
pl: poufność

en: configuration editor
pl: Edytor konfiguracji

en: cruel
pl: okrutnik

en: CustomField
pl: pole

en: database backend
pl: Silnik bazy danych

en: database driver
pl: Sterownik bazy danych

en: date time
pl: Data i czas

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
pl: Liczba dziesiętna

en: default profile
pl: Domyślny profil

en: default setting
pl: Ustawienia domylne

en: delete current
pl: Usuń bieżący

en: destination file
pl: Plik docelowy

en: device information
pl: Informacje o urządzeniu

en: dialogue
pl: dialog

en: director
pl: reżyser

en: download directory
pl: Katalog pobierania

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
pl: Hrabia Lanbec'h

en: emerald
pl: szmaragdowy

en: emergency
pl: ewentualność

en: export as
pl: Eksportuj jako

en: export format
pl: Format eksportu

en: extrema
pl: Wartości ekstremalne

en: extreme
pl: ekstremalny

en: fallout
pl: skażenie

en: field of view
pl: Pole widzenia

en: file dialog
pl: Opcje plików

en: files list
pl: Lista plików

en: friends list
pl: Lista przyjaciół

en: get help
pl: pomoc

en: heap
pl: stos

en: hub
pl: koncentrator

en: invalid encoding
pl: Błędne kodowanie

en: invalid parameter
pl: Niepoprawny parametr

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
pl: System plików ISO9660

en: key combination
pl: Kombinacja klawiszy

en: keycode
pl: kod klawisza

en: list file
pl: Plik z listą

en: losses
pl: strat

en: majority
pl: większość

en: music library
pl: Kolekcja muzyczna

en: nebula
pl: mgławica

en: nesting
pl: zagnieżdżanie

en: network devices
pl: Urządzenia sieciowe

en: new tag
pl: Nowy znacznik

note: #-#-#-#-#  702 (0.2)  #-#-#-#-# Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback dummy
en: new task
pl: Nowe zadanie

en: no key
pl: Brak klawisza

note: [scenario]
en: northern alliance
pl: sojusz północy

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
pl: niezaznaczony

en: object name
pl: Nazwa obiektu

en: output window
pl: Okno danych wyjściowych

en: packages in
pl: Pakiety w

en: palace
pl: pałac

en: panning
pl: przemieszczenie

en: PATTERN
pl: WZORZEC

en: postal code
pl: Kod pocztowy

en: print command
pl: Polecenie wydruku

en: proofing
pl: sprawdzanie

note: Parameter settings
en: propagate
pl: propagacja

en: quarry
pl: kamieniołom

en: queued messages
pl: Skolejkowane wiadomości

note: [unstore_unit]
en: refreshed
pl: orzeźwiony

en: replying
pl: odpowiadanie

en: right arrow
pl: Strzałka skierowana w prawo

en: sampling rate
pl: Częstotliwość próbkowania

en: savegame
pl: zapisz grę

en: scan area
pl: Obszar skanowania

en: scottish
pl: szkocki

en: sea units
pl: Jednostkom morskim

en: secure shell key
pl: Klucz SSH

en: security level
pl: Poziom bezpieczeństwa

en: server port
pl: Port serwera

en: show status
pl: Wyświetlanie statusu

note: #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
pl: mgła

en: slur
pl: łuk

note: #-#-#-#-#  836 (pl)  #-#-#-#-# Sound Files frame Sounds preferences -- player and various sounds
en: sound files
pl: Pliki dźwiękowe

en: spacebar
pl: spacja

en: spell check
pl: Sprawdzanie pisowni

en: stadium
pl: stadion

en: start playing
pl: Rozpoczyna odtwarzanie

en: stationery
pl: papeteria

en: stronghold
pl: twierdza

en: summer
pl: lato

note: #-#-#-#-#  671 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
pl: Administracja systemem

note: #-#-#-#-#  453 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: tapping
pl: stukanie

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
pl: podatki

en: TIFF image
pl: Obraz TIFF

en: top and bottom
pl: Góra i dół

en: unable to launch
pl: Uruchomienie niemożliwe

en: unzip
pl: rozpakuj

en: user list
pl: Lista użytkowników

en: vertex
pl: wierzchołek

en: VNC server
pl: Serwer VNC

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
pl: napięcie

en: whirl
pl: wir

note: [unit]: race=wose
en: wose
pl: drzewiec

en: zones of control
pl: strefy kontroli

en: zoom ratio
pl: Współczynnik powiększenia

en: &load
pl: &wczytaj

en: active window
pl: Aktywne okno

en: add/remove
pl: dodaj/usuń

en: adopted
pl: adoptowani

note: #-#-#-#-#  556 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# date only appointment
en: all day
pl: Cały dzień

en: apply filter
pl: Zastosuj filtr

en: at bottom
pl: Na dole

en: australian
pl: australijski

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
pl: automatycznie

en: backtrace
pl: Śledzenie wstecz

en: block devices
pl: Urządzenia blokowe

en: book collection
pl: Kolekcja książek

en: bulb
pl: żarówka

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
pl: kanada

en: canceling
pl: anulowanie

en: capitalization
pl: kapitalizacja

en: certificate file
pl: Plik certyfikatów

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
pl: Zmień katalog

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
pl: Plik kanałów

en: chatting
pl: rozmowa

en: city walls
pl: mury obronne

en: close the window
pl: Zamknij okno

en: communication error
pl: Błąd komunikacji

en: cow
pl: krowa

en: CPU load
pl: Obciążenie CPU

en: cropping
pl: kadrowanie

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
pl: międzysystemowe

en: current item
pl: Aktualny obrazek:

en: data size
pl: Rozmiar danych

en: default path
pl: Domyślna ścieżka

en: devhelp
pl: DevHelp

en: digital signature
pl: Podpis cyfrowy

en: diplomacy
pl: dyplomacja

en: directional
pl: kierunkowe

en: directory exists
pl: Katalog istnieje

en: dog
pl: pies

en: domain information
pl: informacje o domenie

en: drawing program
pl: Program do rysowania

en: edit cursor
pl: wskaźnik

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
pl: elektryczny

en: folder permissions
pl: Prawa dostępu katalogów

en: fontset
pl: Zestaw czcionek

en: gamma value
pl: Wartość gamma

en: get started
pl: rozpocznij

en: glorious
pl: wspaniali

en: gloss
pl: słownik

en: gmpc
pl: GMPC

en: GNOME applications
pl: Programy GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
pl: Środowisko GNOME

en: good luck
pl: powodzenia

en: group quota
pl: i-węzła limitów grupy

en: group windows
pl: Grupuj okna

en: headquarters
pl: Kwatera główna

en: heartbeat
pl: tętno

en: horizontal fill
pl: Wypełnienie pionowe

en: HTML page
pl: Strona HTML

en: I'm not sure
pl: Brak pewności

en: icon set
pl: Zbiór ikon

en: initialisation
pl: inicjalizacja

en: input line
pl: Wiersz wprowadzeń

en: inspector
pl: Drzewo widgetów

en: invalid length
pl: Niepoprawna długość

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
pl: włochy

en: JPEG image
pl: Obraz JPEG

en: keyboard accessibility
pl: Dostępność klawiatury

en: left mouse button
pl: Lewy przycisk myszy

en: lineart
pl: Tryb kreski

en: load images
pl: Pobierz obrazy

en: location bar
pl: Pasek adresu

en: locator
pl: lokator

en: logged out
pl: wylogowany

en: logging out
pl: wylogowywanie

en: mail delivery
pl: Dostarczanie wiadomości

en: math mode
pl: Tryb matematyczny

en: medial
pl: środkowy

en: memo list
pl: Lista notatek

en: mes
pl: kom

note: translators: header capitalization
en: message popups
pl: Okienka wiadomości

en: message size
pl: Rozmiar wiadomości

en: network configuration
pl: Konfiguracja sieci

en: network connections
pl: Połączenia sieciowe

en: new album
pl: Nowy album

en: new text
pl: Nowy tekst

en: no items
pl: puste

en: no path
pl: brak ścieżki

en: no warranty
pl: WYRÓB BEZ GWARANCJI

en: normal text
pl: Zwykły tekst

en: not encrypted
pl: nie zaszyfrowany

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
pl: Liczba kolorów

en: old style
pl: Proporcje renesansowe

en: open font
pl: Otwórz font

en: open log
pl: Otwórz dziennik

en: page header
pl: Nagłówek strony

en: password reset
pl: Zresetuj hasło

en: poisson
pl: poissona

en: portable document format
pl: Portable Document Format (PDF)

en: predicate
pl: orzecznik

en: pref
pl: opcje

en: previous page
pl: Poprzednia strona

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
pl: zysk

en: proxy port
pl: Port proxy

en: purging
pl: czyszczenie

en: quantize
pl: kwantyzacja

en: reconnecting
pl: Ponowne łączenie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
pl: naprawianie

en: recurring
pl: powtarzanie

en: reliability
pl: niezawodność

en: relocate
pl: przenieść

en: required packages
pl: Wymagane pakiety

en: rescale
pl: przeskaluj

en: researching
pl: badania

en: resident
pl: Zawsze aktywne

note: #-#-#-#-#  453 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: right edge
pl: Prawa krawędź

en: rollback
pl: wycofaj

en: save configuration
pl: Zapisz konfigurację

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
pl: wyostrzanie

en: short description
pl: Krótki opis

en: show icons
pl: Wyświetlanie ikon

en: slight
pl: delikatnego

en: solved
pl: rozwiązane

en: source device
pl: Urządzenie źródłowe

en: source path
pl: Ścieżka źródłowa

en: spades
pl: piki

en: square centimeter
pl: centymetr kwadratowy

en: start point
pl: Punkt początkowy

en: stroke width
pl: Szerokość konturu

en: system log
pl: Dziennik systemowy

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  374 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
pl: tajwan

en: TITLE
pl: TYTUŁ

en: titled
pl: zatytułowana

note: #-#-#-#-#  453 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: top edge
pl: Górna krawędź

en: total time
pl: Całkowity czas

en: triple
pl: potrójne

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
pl: oj...

en: unable to import
pl: Nie można zaimportować

en: unknown image
pl: Nieznany obraz

en: urgency
pl: ważność

en: user does not exist
pl: Użytkownik nie istnieje

en: users and groups
pl: Użytkownicy i grupy

en: verbosity
pl: szczegółowość

en: version info
pl: Informacje o wersji

en: view help
pl: Wyświetl pomoc

en: vital
pl: ważne

en: wired
pl: przewodowe

en: write speed
pl: Prędkość nagrywania

en: writeable
pl: zapisywalny

en: writing image
pl: Nagrywanie obrazu

en: you send
pl: wysyła

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
pl: &czcionka

en: &user
pl: użytkownik

note: #-#-#-#-#  41 (balsa)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
pl: _dodaj

en: account settings
pl: Ustawienia konta

en: add buddy
pl: Dodaj użytkownika

en: additional data
pl: Dodatkowe dane

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: afternoon
pl: popołudnie

en: alphabetical
pl: alfabetycznie

en: anarchy
pl: anarchia

en: autoformat
pl: Automatyczne formatowanie

en: blank disc
pl: Pusta płyta

en: bookshelf
pl: moduły

en: brain
pl: mózg

en: cellular
pl: komórka

en: choose a name
pl: Wybierz nazwę

en: church
pl: kościół

en: cloth
pl: tkanina

en: color palette
pl: Paleta kolorów

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
pl: nagłówek kolumny

en: command line parameters
pl: Parametry wiersza poleceń

en: comrade
pl: towarzysz

en: connection error
pl: Błąd połączenia

en: console output
pl: Wyjście konsoli

en: copying disc
pl: Kopiowanie płyty

en: covariance
pl: kowariancja

en: create database
pl: Tworzenie bazy

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..CreateTableMI..Caption
en: create table
pl: Utwórz tabelę

en: creating file
pl: Tworzenie pliku

en: cross-reference
pl: odnośnik

en: current message
pl: Bieżącej wiadomości

en: currently installed
pl: Aktualna wersja

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: data sources
pl: Źródła danych

en: deinterlacer
pl: przeplot

en: desktop files
pl: Ustawienia pulpitu

en: disband
pl: Rozprosz jednostkę

en: domain name system
pl: System nazw domen

en: dots per inch
pl: punkty na cal

en: endless
pl: nieskończone

en: evolution calendar
pl: kalendarz evolution

en: exchange server
pl: serwer exchange

en: EXIF information
pl: Informacje EXIF

en: explode
pl: eksplozja

en: fisheye
pl: Rybie oko

en: folder does not exist
pl: Katalog nie istnieje

en: font sizes
pl: Wielkość czcionki

en: funny
pl: śmieszne

en: get info
pl: pobierz informacje

en: get size
pl: Pobierz wielkość

en: green component
pl: Zielona składowa

en: grid size
pl: Rozmiar siatki

en: half-line
pl: półprosta

en: happiness
pl: szczęście

en: hashing
pl: haszowanie

en: hh:mm:ss
pl: gg:mm:ss

en: human players
pl: Gracze sterowani przez ludzi

en: interface file
pl: Plik interfejsu

en: invalid option
pl: błędna opcja

en: lag
pl: opóźnienie

en: last.fm
pl: Last.fm

en: layer name
pl: Nazwa warstwy

note: #-#-#-#-#  453 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: left edge
pl: Lewa krawędź

en: left panel
pl: Lewy panel

en: lend
pl: pożyczone komuś

en: loading data
pl: Odczyt danych

en: local mail
pl: Poczta lokalna

en: loop range
pl: Zapętl zakres

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: luxembourg
pl: luksemburg

en: magic lamp
pl: Magiczna lampa

en: master document
pl: Główny dokument

en: maximum speed
pl: Maksymalna prędkość

en: maximum time
pl: Czas maksymalny

en: MESSAGE
pl: WIADOMOŚĆ

en: micro
pl: mikrofon

en: minimum size
pl: Rozmiar minimalny

en: minute ago
pl: minutę temu

en: module name
pl: Nazwa modułu

en: move window to workspace
pl: Przesuń okno na   obszar roboczy

note: New transaction
en: new transaction
pl: Nowa transakcja

en: no media
pl: Brak nośnika

en: normal size
pl: Zwykły rozmiar

en: not a valid number
pl: Nie jest prawidłowym numerem

en: not marked
pl: Nie zaznaczone

en: object with
pl: Obiekty o

note: [scenario]
en: old friend
pl: Stary znajomy

en: olive
pl: oliwkowy

note: l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
pl: TYLKO

en: PGP public key
pl: Klucz publiczny PGP

en: player window
pl: Okno odtwarzacza

en: plugin loader
pl: Podprogram ładujący wtyczki

en: power in
pl: Wejście zasilania

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: power manager
pl: Menedżer zasilania

en: previewing
pl: podgląd

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
pl: Partycja podstawowa

en: print setup
pl: Ustawienia wydruku

en: profiling data
pl: Dane profilowania

en: RAW files
pl: Pliki RAW

en: rdev
pl: numer rdev

en: reflected
pl: odbicie

en: rest break
pl: odpoczynek

en: revised
pl: przejrzano

en: run application
pl: Uruchom program

en: salt
pl: sól

en: save selected
pl: Zapisz wybrane

en: scorefile
pl: Plik punktacji

en: security code
pl: Kod zabezpieczający

en: select multiple
pl: Zaznaczanie wielu

en: server type
pl: Rodzaj serwera

en: SHIFT
pl: -

en: show options
pl: Pokaż opcje

en: simple DirectMedia layer
pl: Simple DirectMedia Layer

en: slowed
pl: spowolniony

en: smart playlist
pl: Inteligentna lista odtwarzania

en: software sources
pl: Źródła oprogramowania

note: [trait]
en: statue
pl: statua

en: sticky keys
pl: Klawisze trwałe

en: subs
pl: podst.

en: synchronisation
pl: synchronizacja

en: synchronise
pl: synchronizuj

en: thieves
pl: złodzieje

en: tint
pl: zabarwienie

en: unchecked
pl: Nie zaznaczony

en: unexpected token
pl: Nieoczekiwany token

en: unknown format
pl: Nieznany format

en: unknown value
pl: Nieznana wartość

en: user quota
pl: i-węzła limitów użytkownika

en: verification failed
pl: weryfikacja nie powiodła się

en: video file
pl: Plik wideo

en: visual effects
pl: Efekty wizualne

en: volume management
pl: menedżer woluminów

en: whitelist
pl: Biała lista

en: wife
pl: żona

en: window type
pl: Typ okna

en: add field
pl: Dodaj pole

en: addendum
pl: Jak zastosować tę Licencję dla swojego dokumentu

en: album library
pl: Biblioteka albumów

en: anti-aliasing
pl: wygładzanie

en: approve
pl: zatwierdź

en: aramaic
pl: aramejski

en: audio profile
pl: Profil dźwiękowy

en: bed
pl: łóżko

en: beveled
pl: ukośny

note: Translators: noun
en: bit rate
pl: Gęstość bitowa

en: bulleted list
pl: Lista wypunktowana

en: burst
pl: seria

en: carpenter
pl: stolarz

en: cathedral
pl: katedra

en: certified
pl: certyfikowany

note: [campaign]
en: civilian
pl: cywil

en: clear entry
pl: Wyczyść wpis

en: close dialog
pl: Zamknij okno

en: command history
pl: Historia poleceń

en: common name
pl: Wspólna nazwa

en: compressed file
pl: Plik skompresowany

en: connection to server
pl: Połączenie z serwerem

en: copyrighted
pl: Chroniony prawem autorskim

en: country code
pl: Kod kraju

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr
en: cree
pl: kri

en: current account
pl: Bieżącym koncie

en: current word
pl: Bieżące słowo

en: dashed line
pl: przerywane

en: dashes
pl: kreskowanie

note: Tag: entry
en: data mode
pl: Tryb danych

en: DATE
pl: DATA

en: decrypting
pl: odszyfrowywanie

en: default behavior
pl: Domyślne zachowanie

en: default key
pl: Domyślny klucz

en: deformation
pl: zniekształcenie

en: desktop search
pl: wyszukiwanie

en: device file
pl: Plik urządzenia

en: direct connection
pl: Bezpośrednie połączenie

en: DND
pl: Nie przeszkadzać

note: Tag: entry
en: drawing objects
pl: rysowanie obiektów

en: dump output
pl: zrzuty

en: DVD project
pl: Projekt DVD

en: dynamite
pl: dynamit

en: eCard
pl: eKartki

en: edit project
pl: Edytuj projekt

en: ellipsis
pl: elipsa

en: enter command
pl: Wprowadź polecenie

en: enumerate
pl: wyliczenie

en: equaliser
pl: equalizer

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
pl: finlandia

en: flushed
pl: skasowany

en: followup
pl: odpowiedz

en: font rendering
pl: Wyświetlanie czcionek

en: formatting error
pl: Błąd formatowania

en: fwd
pl: Przekazanie dalej

en: GNOME commander
pl: GNOME Commander

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
pl: wysunięcie

note: [unit]
en: haunt
pl: dręczyciel

en: high contrast
pl: Wysoki kontrast

en: horizontal space
pl: Odstęp w poziomie

en: HTML mail
pl: HTML

en: import photos
pl: Import zdjęć

en: indic
pl: indyjskie

note: #-#-#-#-#  10 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
pl: Zainstalowana wersja

en: institute
pl: instytucja

en: invalid server
pl: Niewłaściwy serwer

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
pl: irlandia

en: ISO9660 image
pl: Obraz ISO9660

en: java programming
pl: programy javy

en: KEY
pl: KLUCZ

en: key fingerprint
pl: Odcisk klucza

en: key press
pl: Wciśnięcie klawisza

en: library file
pl: Plik biblioteki

en: link target
pl: Cel odnośnika

en: list files
pl: Pliki list

en: LOAD
pl: WCZYTAJ

en: login window
pl: Okno logowania

en: lookahead
pl: Glify następujące

en: looping
pl: powtarzanie

en: map type
pl: Typ mapowania

en: message box
pl: informacja

en: message of the day
pl: Wiadomość dnia

en: minimum length
pl: minimalna długość hasła:

en: mixer device
pl: Urządzenie miksera

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MainForm..Caption Set the Caption MainForm..PopupMenu..MySQLAdministratorMI..Caption #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# ConnectToInstanceForm..Caption #-#-#-#-
en: MySQL administrator
pl: MySQL Administrator

en: name format
pl: Format nazwy

en: network monitor
pl: Monitor sieci

en: new address book
pl: Nowa książka adresowa

en: new configuration
pl: Nowa konfiguracja

en: new template
pl: Nowy szablon

en: nightmare
pl: koszmar

en: no images
pl: Brak obrazów

en: no write
pl: Bez zapisu

en: not deleted
pl: nieusunięte

en: not locked
pl: Nie zablokowany

en: notify when
pl: Powiadamianie gdy

en: null value
pl: Wartości null

en: number of characters
pl: Liczba postaci

en: open mailbox
pl: Otwórz skrzynkę

en: open terminal
pl: Otwórz terminal

en: operator logo
pl: Logo operatora

en: original message
pl: Wiadomość oryginalna

en: output file name
pl: Nazwa pliku wyjściowego

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
pl: Szerokość strony

en: paging
pl: pager

en: percentile
pl: procentyl

en: playing track
pl: Odtwarzanie ścieżki

en: plugin enabled
pl: Wtyczka włączona

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
pl: polska

en: polling
pl: Próba połączenia z

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: portugal
pl: portugalia

note: Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/DC - Highway to Hell", but I believe this 
en: priorities
pl: priorytety

en: private use
pl: obszar do użytku prywatnego

en: public key algorithm
pl: Algorytm klucza publicznego

en: read receipt
pl: Przeczytaj potwierdzenie

en: reconciling
pl: uzgadnianie

en: rect
pl: prostokąt

en: Red-eye
pl: Efekt czerwonych oczu

en: required fields
pl: Wymagane pola

en: retry in
pl: Ponowna próba za:

note: [unit]: race=human
en: rogue
pl: łotr

en: run faster
pl: Przewijaj szybciej

en: sail
pl: żaglowiec

en: save error
pl: Błąd zapisu

en: save log
pl: Zapisz dziennik

en: security tool
pl: Narzędzie bezpieczeństwa

en: sending message
pl: Wysyłanie wiadomości

en: sidereal
pl: Syderyczny (gwiazdowy)

en: single message
pl: Pojedyncza wiadomość

en: sounds like
pl: brzmi jak

en: special file
pl: Plik specjalny

en: stack trace
pl: Ślad stosu

en: start the game
pl: Rozpoczyna grę

en: stealth
pl: Technologia `niewidzialności'

en: summaries
pl: Widok podsumowania

en: system defaults
pl: Domyślne systemowe

en: system monitor
pl: Monitor systemu

en: test failed
pl: Błąd testu

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do s
en: text document
pl: Dokument tekstowy

en: thumbnail view
pl: Widok miniaturek

en: tidy
pl: porządkuj

en: TrueType font
pl: Czcionka TrueType

en: under cursor
pl: - kolor wskazany przez próbnik

en: unpacking
pl: rozpakowywanie

en: unsolved
pl: nierozwiązane

en: unstable
pl: niestabilne

en: unsubscription request
pl: Prośba o wypisanie

en: upcoming
pl: nadchodzące

en: user directory
pl: Katalog użytkowników

en: user role
pl: Rola użytkownika

en: user settings
pl: Ustawienia użytkownika

en: verbose output
pl: Złożone wyjście

en: virtual CPUs
pl: Wirtualne procesory

en: virtual folder
pl: Folder wirtualny

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
pl: &pobierz

en: &link
pl: Od&nośnik

en: &text
pl: &tekst

en: &type
pl: &typ

en: action name
pl: Nazwa działania

en: active layer
pl: Aktywna warstwa

en: add audio
pl: Dodaj audio

en: all columns
pl: Wszystkie kolumny

en: all options
pl: Wszystkie opcje

en: all subtitles
pl: Wszystkich napisów

en: application launcher
pl: Aktywator aplikacji

en: apply your changes
pl: Zastosuj zmiany

en: as background
pl: Jako tło

en: asian
pl: azjatycki

en: at sea
pl: Na morzu

en: atop
pl: Na górze

en: audio streams
pl: Strumienie audio

en: autosuspend
pl: Automatyczne wstrzymanie

en: binary log
pl: Dziennik binarny

note: #-#-#-#-#  743 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-#
en: bite
pl: ugryzienie

en: BitTorrent client
pl: Klient BitTorrent

en: blackjack
pl: oczko

en: blue channel
pl: Kanał niebieski

en: bold text
pl: pogrubony tekst

en: bookmark name
pl: Nazwa zakładki

en: boot loader configuration
pl: Konfiguracja programu startowego

en: bundled
pl: wbudowany

en: cancel the operation
pl: Anuluj operację

en: capitalize
pl: kapitaliki

en: card number
pl: Numer karty

en: catalyst
pl: katalizator

en: cgi
pl: CGI

en: chat rooms
pl: Pokoje rozmów

en: chess game
pl: zapis gry

en: city improvements
pl: budynki

en: collation
pl: porównanie

en: color selection
pl: Wybór koloru

en: completed tasks
pl: Zakończone zadania

en: condensed
pl: Pismo wąskie

en: configuration system
pl: System konfiguracyjny

en: conjecture
pl: hipoteza

en: corollary
pl: wniosek

en: create image
pl: Stwórz obraz

en: current glyph
pl: Bieżący glif

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 516
en: custom colors
pl: Kolory użytkownika

en: decimal point
pl: kropka dziesiętna

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
pl: Głęboka woda

en: deleting messages
pl: Usuwanie listów

en: devil
pl: diabeł

en: differing
pl: różne

en: directory server
pl: Serwer katalogowy

en: discharging
pl: rozładowywanie

en: display profile
pl: Profil monitora

en: dist
pl: odl

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
pl: dzielnik

en: double page mode
pl: Tryb dwustronny

en: edit search
pl: Modyfikacja wyszukiwania

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
pl: egipt

en: employed
pl: zatrudnienie

en: enable all
pl: Włącz wszystkie

en: enter a value
pl: Wprowadź wartość

en: error dialog
pl: Dialog o błędzie

en: error exporting
pl: Błąd podczas eksportu

en: export selected
pl: Eksportuj zaznaczone utwory

en: external application
pl: Zewnętrzna aplikacja

en: externally
pl: zewnętrznie

en: faction
pl: strona

en: failed to mount
pl: Nie powiodło się zamontowanie

en: file operations
pl: Operacje na plikach

en: filing
pl: uruchamianie

en: find data
pl: Wyszukiwanie danych

en: fixed width font
pl: Zmienna szerokość czcionki

en: frame number
pl: Ilość ramek

en: frame size
pl: Rozmiar ramki

en: gallery core
pl: Galeria główna

en: game record
pl: Autorzy i uprawnienia

en: GdkColor
pl: Kolor gdk:

en: geologist
pl: geolog

en: georeferenced file
pl: Plik georeferencyjny

en: GIMP brush
pl: Pędzel GIMP

en: GNOME web browser
pl: Przeglądarka internetowa GNOME

en: go to marker
pl: Przejdź do znacznika

en: goodbye
pl: żegnaj

en: GRAMPS database
pl: Baza danych GRAMPS

en: green channel
pl: Kanał zielony

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
pl: nagł

en: headers and footers
pl: Nagłówki i stopki

en: high resolution
pl: Wysoka rozdzielczość

en: hit points
pl: Punkty uderzeń

en: hydrogen
pl: wodór

en: I_mage
pl: O_braz

en: icon image
pl: obrazek ikony

en: IFS fractal
pl: Fraktal IFS

en: imagery group
pl: grupa obrazów

en: incoming messages
pl: Wiadomości przychodzące

en: info window
pl: Okno informacyjne

note: Output the packages:
en: installed packages
pl: Zainstalowane pakiety

en: integrated development environment
pl: Zintegrowane środowisko programistyczne

en: invalid signature
pl: Nieprawidłowy podpis

en: invalid XML
pl: Niepoprawny XML

en: inventory
pl: skład

en: irrigation
pl: nawodnienie

en: ISO images
pl: Obrazy ISO

en: italic angle
pl: Kąt pochylenia

en: junk mail
pl: Niechciana poczta

en: key length
pl: Długość klucza

en: key servers
pl: Serwery kluczy

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: label text
pl: Tekst etykiety

en: land units
pl: Jednostkom lądowym

en: lazarus directory
pl: katalog lazarusa

en: lemma
pl: lemat

en: license agreement
pl: Umowa licencyjna

en: load average
pl: Średnie obciążenie

en: loaded successfully
pl: pomyślnie załadowany

en: mail address
pl: Adres e-mail

en: mail not sent
pl: Poczta nie została wysłana

note: mask file
en: mask file
pl: Plik z maską

en: masking
pl: maskowanie

en: math macro
pl: makro matematyczne

en: membership list
pl: Lista subskrybentów

en: memory card
pl: Karta pamięci

en: middle mouse button
pl: Środkowy przycisk myszy

en: misplaced
pl: Źle umieszczone

en: name exists
pl: Nazwa już istnieje

en: name service
pl: Usługa nazw

en: nearest neighbor
pl: Najbliższy sąsiad

en: neck
pl: szyja

en: negate
pl: Pobierz odwrotność

en: new instance
pl: Nowa instancja

en: new items
pl: Nowe elementy

en: no groups
pl: Brak grup

en: no item
pl: brak

en: normalizing
pl: normalizacja

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
pl: norwegia

note: #-#-#-#-#  836 (pl)  #-#-#-#-# maxretries
en: number of retries
pl: Ilość powtórzeń

en: object of type
pl: obiekt typu

en: open URL
pl: Otwórz URL

en: ops
pl: operacje

en: options menu
pl: opcje

en: organizing
pl: organizator

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
pl: osierocone

en: oval
pl: owal

en: panic
pl: panika

en: password expiration
pl: wygasanie hasła

en: PDF viewer
pl: Przeglądarka PDF

en: PGP keys
pl: Klucze PGP

en: pink
pl: różowy

en: play queue
pl: Kolejka odtwarzania

en: playback control
pl: Kontrola odtwarzania

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
pl: Lista wtyczek

en: polymorphic
pl: polimorficzna

en: preview size
pl: Wielkość podglądu

en: pronunciation
pl: wymowa

note: Row 251
en: query cache
pl: Pamięć podręczna wyników zapytań

en: quit anyway
pl: Zakończ mimo to

en: radial gradient
pl: Gradient radialny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: radioactive
pl: radioaktywny

en: ratsnest
pl: połączenia

en: raw images
pl: Zdjęcia RAW

en: recipe card
pl: Karta przepisu

en: red channel
pl: Kanał czerwony

en: reformat
pl: Ponownie sformatuj

en: remote servers
pl: Zdalne serwery

en: rename the file
pl: Zmień nazwę pliku

en: reversible
pl: odwracalna

en: rolled back
pl: przywrócono

en: RSS feed
pl: Kanał RSS

en: running applications
pl: Aktywne aplikacje

en: S_ave
pl: _zapisz

en: save files
pl: Zapisz pliki

en: save project as
pl: Zapisz projekt jako

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
pl: Zapis wyszukiwania

en: save the image
pl: Zapisuje obraz

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
pl: okno skanera

en: select mode
pl: Tryb wyboru

en: select page
pl: Wybiera stronę

en: select previous
pl: Zaznacz poprzedni

en: selected device
pl: Wybrane urządzenie

en: selected rule
pl: Wybrana reguła

en: sentinel
pl: strażnik

note: [unit]: race=human
en: sergeant
pl: sierżant

en: server hostname
pl: Nazwa hosta serwera

en: set marker
pl: Ustaw znacznik

en: set password
pl: Ustaw hasło

en: set time
pl: Ustaw czas

en: shared vision
pl: Widok dzielony

en: Si_ze
pl: Ro_zmiar

en: slashes
pl: Kreski ukośne miar groov'u

en: SOCKS proxy
pl: Serwer SOCKS Proxy

en: speed dial
pl: Szybkie wybieranie

en: spell checker
pl: Sprawdzanie pisowni

note: * create the startup commands editor window
en: startup script
pl: Skrypt startowy

en: subshell
pl: podpowłoka

en: super user
pl: administrator

en: superseded
pl: zastąpiony

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
pl: streszczenie

en: system calls
pl: Wywołania systemowe

en: task manager
pl: Menedżer zadań

note: [attack]: type=impact [event]
en: tentacle
pl: macka

en: tiger
pl: tygrys

en: token ring
pl: Token ring

en: transaction form
pl: Formularz transakcji

en: translucent
pl: przezroczyste

en: type of service
pl: Rodzaj usługi

en: unable to send message
pl: Nie można wysłać wiadomości

en: undo levels
pl: Poziomy cofnięć

en: unformatted
pl: niesformatowany

en: unit type
pl: Typ jednostki

en: uptime
pl: Czas pracy

en: user guide
pl: Poradnik użytkownika

en: user password
pl: Hasło użytkownika

en: video mode
pl: Tryb graficzny

en: visitor
pl: gość

en: wage
pl: pensja

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: warder
pl: wartownik

en: web address
pl: Adres sieciowy

en: when replying
pl: przy odpowiedzi

en: with parameters
pl: z parametrami

en: writing data
pl: Zapisywanie danych

en: writing output
pl: zapisuję wyniki

note: Security fields
en: x.509 certificate
pl: certyfikat x.509

en: xfce desktop environment
pl: Środowisko XFce

en: y-axis
pl: oś y

note: currency_name for JPY Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
pl: jen

en: youth academy
pl: Szkółka młodzików

en: zone of control
pl: Strefa kontroli

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
pl: &katalog

en: &number
pl: &numer

en: &start
pl: U&ruchom

en: access keys
pl: Klawisze dostępu

en: access point
pl: Punkt dostępu

en: acronym
pl: akronim

en: ADD
pl: dodaj

en: add a bookmark
pl: Dodaje zakładkę

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
pl: Dodaj katalog

en: air units
pl: Jednostkom powietrznym

en: album art
pl: Okładka albumu

en: all contacts
pl: wszystkie kontakty

en: all events
pl: Wszystkie zdarzenia

en: all torrents
pl: Wszystkie torrenty

en: allocating memory
pl: Alokuję pamięć

en: amortization
pl: amortyzacja

en: ASCII data
pl: danych ASCII

en: athena
pl: atena

en: authorities
pl: Ośrodki certyfikacji

en: bird
pl: ptak

note: whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
pl: Kompensuj punktu czerni

en: booklet
pl: broszura

en: bottle
pl: butelka

note: #-#-#-#-#  453 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: bottom edge
pl: Dolna krawędź

en: bread
pl: chleb

en: browse list
pl: Lista przeglądania

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
pl: kal

en: camera model
pl: Model aparatu

en: candle
pl: świeca

en: cauchy
pl: Cauchy'iego

en: chariot
pl: rydwan

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..DevDocTreeViewHeaderControl......Text
en: checked out
pl: sprawdzono

en: chilean
pl: chylijski

en: clustered
pl: klastrowy

en: color model
pl: Model kolorów

en: column headers
pl: Nagłówki kolumn

en: column width
pl: Szerokość kolumny

en: command not found
pl: Polecenie nie znalezione

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
pl: komendant aethyr

en: concrete
pl: beton

en: connection name
pl: Nazwa połączenia

en: COUNT
pl: LICZBA

en: created as
pl: utworzono jako

en: cuneiform
pl: Pismo klinowe

en: current text
pl: Obecny tekst

en: currently logged in
pl: zalogowany

en: CVS keyword
pl: Słowo kluczowe CVS

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
pl: malejąco

en: default background
pl: Domyślne tło

en: delete the file
pl: Usuń plik

en: developer documentation
pl: Dokumentacja programisty

en: device UDI
pl: UDI urządzenia

en: did not fire
pl: Flesz się nie uruchomił

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
pl: Nagrywanie płyt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
pl: rozładowanie

en: display modes
pl: Tryby wyświetlania

en: docking
pl: dokowanie

en: download all
pl: Pobierz wszystkie

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
pl: zmierzch

en: DVD copy
pl: Kopiowanie DVD

note: #-#-#-#-#  371 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
pl: Wykrywanie krawędzi

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
pl: edynburg

en: ejected
pl: wysunięto

en: entire document
pl: Cały dokument

note: #-#-#-#-#  721 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
pl: gumka

en: exited with status
pl: zakończył ze statusem

en: expanding
pl: rozszerzanie

en: failed to stat
pl: Błąd podczas wykonywania polecenia stat na

en: failing
pl: Bez powodzenia

en: faithful
pl: dokładny

en: file encoding
pl: Kodowanie pliku

en: find duplicates
pl: Znajdź duplikaty

note: #-#-#-#-#  743 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
pl: pięść

en: FLAG
pl: FLAGA

en: flowing
pl: pływająco

en: font weight
pl: Grubość czcionki

en: fortify
pl: fortyfikuj

en: game data
pl: Dane o grze

en: game speed
pl: Szybkość gry

en: gammu version
pl: wersja gammu

en: garden
pl: ogród

en: gateway address
pl: Adres bramy

en: getting information
pl: Pobieranie informacji

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-doc-utils-2-14)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
pl: słowniczek

en: GNU gadu
pl: GNU Gadu

en: GPL notice
pl: Informacja o licencji GPL

en: gravity
pl: grawitacja

en: greyscale
pl: Skala szarości

en: group not found
pl: Nie udało się wyszukać grupy

en: halve
pl: połowiczne

en: height of the window
pl: Wysokość okna

note: [campaign]
en: heir to the throne
pl: Następca tronu

en: help options
pl: Opcje pomocy

en: history list
pl: Lista historii

en: hydro plant
pl: Elektrownia wodna

en: image file name
pl: Nazwa pliku ze zdjęciem

en: image filename
pl: Nazwa pliku obrazu

en: image types
pl: typy obrazu

en: IMAP folder
pl: Katalog IMAP

en: in channel
pl: na kanale

en: index out of range
pl: Indeks poza zakresem

note: [scenario]
en: invaders
pl: najeźdźcy

en: invalid package
pl: Błędny pakiet

en: israeli
pl: żydowski

en: joule
pl: dżul

en: keep original
pl: Zachowanie oryginału

en: key mapping
pl: tabela klawiszy

en: leechers
pl: pijawki

en: light table
pl: podświetlarka

en: line end
pl: Zakończ linię

en: line wrapping
pl: Zawijanie wierszy

en: list type
pl: Typ listy

en: live game
pl: Relacja na żywo

en: local and remote
pl: lokalny i zdalny

en: lunch
pl: obiad

en: marine
pl: morski

en: max lines
pl: Maksymalna ilość linii

en: meal
pl: posiłek

en: media types
pl: Typy nośników

en: message dialog
pl: Okno komunikatu

en: mexican
pl: meksykański

en: mipmaps
pl: mipmapy

en: mobile broadband
pl: komórkowe

en: modal
pl: modalne

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:358 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: moving average
pl: Średnia ruchoma

en: moving files
pl: Przenoszenie plików

en: MP3 files
pl: Pliki MP3

en: music share
pl: Współdzielenie muzyki

en: name field
pl: Pole nazwy

en: network usage
pl: Użycie sieci

en: new filename
pl: Nowa nazwa pliku

en: new filter
pl: Nowy filtr

en: new theme
pl: Nowa skórka

en: no URL
pl: Brak URL-a

en: node name
pl: Nazwa węzła

en: note synchronization
pl: Synchronizacja notatek

en: number of iterations
pl: Liczba iteracji

note: AdminStartupVariablesOptionFileForm..SheetHeaderLbl..Caption
en: option file
pl: Plik opcji

en: per file
pl: na plik

en: per torrent
pl: na Torrent

en: permissive
pl: zezwalanie

en: PGP signature
pl: Podpis PGP

note: Tag: entry
en: pie plot
pl: Wykres kołowy

en: pillage
pl: niszcz

en: plasma
pl: plazma

en: playback position
pl: Pozycja odtwarznia

en: playlist name
pl: Nazwa listy odtwarzania

en: portable network graphics
pl: PNG (Portable Network Graphics)

en: preamble
pl: preambuła

en: proposition
pl: propozycja

en: radii
pl: promienie

en: random seed
pl: Ziarno losowości

en: randomized
pl: Deformacja losowa

en: ration
pl: racja

en: Read-only
pl: Tylko do odczytu

en: recent projects
pl: Ostatnie projekty

en: reconciled transactions
pl: Potwierdzone transakcje

en: ReplayGain
pl: Powtarzaj uzyskane

en: reputation
pl: reputacja

en: reserved blocks
pl: zarezerwowane bloki

en: resize window
pl: Zmiana rozmiaru okna

en: resumed
pl: przywrócony

en: return values
pl: Zwracane wartości

en: save and close
pl: Zapisz i zamknij

en: saved session
pl: Zapisana sesja

en: screensaver preferences
pl: Ustawienia wygaszacza ekranu

en: scroll backward
pl: Przewiń do tyłu

en: scroll forward
pl: Przewiń do przodu

en: search paths
pl: Ścieżki przeszukiwań

en: search type
pl: Rodzaj wyszukiwania

en: season
pl: sezon

en: SEC
pl: WARTOŚĆ

en: select a category
pl: Wybierz kategorię

en: select a project
pl: Wybierz projekt

en: select target
pl: Wskaż cel

en: sends a message
pl: Wysyła wiadomość

note: Server Mode
en: server mode
pl: Tryb serwera

en: service discovery
pl: Przeglądanie usług

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: show preview
pl: Pokaż podgląd

en: shrinking
pl: zmniejszanie

en: signature algorithm
pl: Algorytm podpisu

en: similar artists
pl: Podobni wykonawcy

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: singapore
pl: singapur

en: single file
pl: Pojedynczy plik

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [skirmisher]
en: skirmisher
pl: harcownik

en: small caps
pl: kapitalik

en: song information
pl: Informacje o utworze

note: RegExTextImporterForm..ScrollBox..ExtractPnl..ContentPnl..TntPanel3..TntPanel5..Caption
en: source text
pl: Tekst źródła

en: spam folder
pl: Folder spamu

en: specified directory
pl: Wybrany katalog:

en: split track
pl: Dzielenie ścieżki

en: SSL negotiation
pl: Negocjacja SSL

en: stitching
pl: składanie

en: substr
pl: podciąg

en: successfully removed
pl: Pomyślnie usunięto

en: swim
pl: płyń

en: symbol browser
pl: Przeglądarka symboli

en: system memory
pl: Pamięć systemu

en: target path
pl: Ścieżka celu

en: tavern
pl: tawerna

en: teeth
pl: zęby

en: terminal font
pl: Czcionka terminalowa

en: text selection
pl: Zaznaczanie tekstu

en: text tool
pl: Narzędzie tekstowe

en: thrown in
pl: rzucony w

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
pl: Pasek notowań

en: transfer queue
pl: Kolejka transferu

en: uncomment
pl: Usuń komentarz

en: unknown message
pl: Nieznany komunikat

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
pl: bez związku

en: use existing
pl: Użyj istniejącego

en: video card
pl: Karta graficzna

en: video plugin
pl: Wtyczka wideo

en: visited link
pl: odwiedzony odnośnik

en: wake up
pl: obudź

en: whiteboard
pl: Tablica do rysowania

en: windowed mode
pl: Tryb okienkowy

en: winner
pl: zwycięzca

en: withdraw
pl: wypłata

note: [unit]: race=monster
en: wolf
pl: wilk

en: x-coordinate
pl: współrzędna x

en: XMMS plugin
pl: Wtyczka XMMS

en: y-coordinate
pl: współrzędna y

en: your army
pl: Twoja armia

en: zoom focus
pl: Powiększanie do

en: &custom
pl: &dostosowany

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
pl: &dane

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
pl: &lista

en: &local
pl: lokalne

en: access rights
pl: Prawa dostępu

en: acquisition
pl: pobieranie

en: add line
pl: Dodaj linię

en: agency
pl: udział

en: all albums
pl: Wszystkie albumy

en: all matches
pl: wszystkie dopasowania

en: all plugins
pl: wszystkie wtyczki

note: In enum order
en: all sheets
pl: Wszystkie kartki

en: all the entries
pl: Wszystkie wpisy

en: allow popups
pl: Zezwalanie na otwieranie nowych okien

en: ALT
pl: -

en: ampere
pl: amper

en: anti
pl: anty

en: as-is
pl: [bez zmian]

en: assemblies
pl: podzespoły

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
pl: mieszane

en: audio devices
pl: Urządzenia dźwiękowe

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
pl: Jakość dźwięku

en: audio setup
pl: Ustawienia dźwięku

en: available plugins
pl: Dostępne wtyczki

en: backtrack
pl: Glify poprzedzające

en: bad arguments
pl: Złe argumenty

en: bad font
pl: Zły font

en: bag
pl: torba

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: bank account
pl: Konto bankowe

en: base URL
pl: URL bazowy

en: bayer
pl: bayera

en: bitmap file
pl: Plik z bitmapą

en: board size
pl: Rozmiar planszy

en: border size
pl: Rozmiar krawędzi

en: bottom layer
pl: Warstwa dolna

en: cancel all
pl: Anuluj wszystkie

en: change font
pl: Zmień czcionkę

en: changing password
pl: zmienianie hasła

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
pl: Numer kanału

en: charge time
pl: Czas ładowania

en: checking for bad blocks
pl: sprawdzam czy istnieją uszkodzone bloki

en: cheque
pl: czek

en: choose a different name
pl: Wybierz inną nazwę

en: classified
pl: sklasyfikowane

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
pl: Duplikuj obrazek

en: close anyway
pl: Zamknij mimo to

en: color temperature
pl: Temperatura koloru

en: colorspace
pl: Przestrzeń kolorów

en: communism
pl: komunizm

en: concatenated
pl: powiązany

en: conclusion
pl: konkluzja

en: convert image
pl: Konwersja obrazu

en: Cop_y
pl: _skopiuj

en: copy folder
pl: Kopiuj katalog

en: copy link
pl: S_kopiuj odnośnik

en: copying files
pl: Kopiowanie plików

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire [event]
en: crossbow
pl: kusza

en: cult
pl: kultowa

en: current buffer
pl: Bieżący bufor

en: current pattern
pl: Bieżący pattern

en: custom header
pl: Własny nagłówek

en: custom text
pl: Własny tekst

en: data transfer
pl: Transfer danych

en: Date/time
pl: Data/czas

en: day note
pl: notatka

en: default account
pl: Domyślne konto:

en: default browser
pl: Domyślna przeglądarka

en: default region
pl: domyślny region

en: defer
pl: odłóż

en: delete line
pl: Usuń linię

en: descr
pl: opis

en: despotism
pl: despotyzm

en: dhivehi
pl: malediwski

en: diet
pl: dieta

en: differential
pl: różnicowe

en: direct connect
pl: Bezpośrednie połączenie

en: download rate
pl: Prędkość pobierania

note: #-#-#-#-#  10 (pl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded
en: downloading packages
pl: Pobieranie pakietów

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
pl: &nagłówek

en: edit mode
pl: Tryb edycji

note: #-#-#-#-#  759 (pl)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
pl: Elficki wojownik

en: empty directory
pl: Pusty katalog

en: encapsulated PostScript
pl: Zagnieżdżalny PostScript

en: equalization
pl: Korekcja graficzna

en: error details
pl: Szczegóły błędu

en: error opening device
pl: Błąd podczas otwierania urządzenia

en: exclusion
pl: wykluczenie

en: eye of GNOME
pl: Eye of GNOME

en: fadeout
pl: zanikanie

en: file import
pl: Import pliku

en: file mode
pl: uprawnienia pliku

en: fit height
pl: Dopasuj wysokość

en: flemish
pl: flamandzki

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: follow-up
pl: kontynuuj

en: font variant
pl: Wariant czcionki

en: forbid
pl: zabroń

en: fruit
pl: owoce

en: FTP proxy
pl: FTP Proxy

en: full text
pl: Pełen tekst

en: fully charged
pl: w pełni naładowany

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: gatekeeper
pl: Strażnik bramy

en: GIF image
pl: Obraz GIF

en: glade project
pl: projekt glade

en: GNOME display manager
pl: Menedżer wyświetlania GNOME

en: granary
pl: spichlerz

en: hard drives
pl: Dyski twarde

en: header name
pl: Nazwa nagłówka

en: hectare
pl: hektar

note: #-#-#-#-#  759 (pl)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
pl: TUTAJ

en: hertz
pl: herc

en: hexadecimal number
pl: Liczba szesnastkowa

en: hidden processes
pl: Ukryte procesy

en: horizontal and vertical
pl: Poziome i pionowe

en: HTML export
pl: Eksport HTML

en: HTTP authentication
pl: Uwierzytelnienie HTTP

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
pl: hydrauliczny

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
pl: islandia

en: icons and text
pl: Ikony i tekst

en: image directory
pl: Katalog obrazków

en: income and expenses
pl: Dochody i wydatki

en: input string
pl: Wejściowy ciąg

en: install media
pl: Nośnik instalacyjny

en: internet address
pl: Adres internetowy

en: invalid certificate
pl: Niepoprawny certyfikat

en: inversion
pl: inwersja

en: java source code
pl: Kod źródłowy Javy

en: java source files
pl: Pliki źródłowe Javy

en: kbyte
pl: kilobajtów

en: kicking
pl: wyrzuć

en: kill process
pl: Zabij proces

en: kipi plugins
pl: wtyczki kipi

en: label font
pl: czcionka legendy

en: library contains
pl: Biblioteka zawiera

en: library error
pl: Błąd biblioteki

en: linux swap
pl: Linuksowa przestrzeń wymiany

en: list of directories
pl: Lista katalogów

en: loaded file
pl: Wczytano plik

en: lock the screen
pl: Zablokowanie ekranu

en: logged in as
pl: Zalogowany/a jako

en: logical volume name
pl: Nazwa woluminu logicznego

en: logout dialog
pl: Okno wylogowania

en: manual configuration
pl: Ręczna konfiguracja

en: match in
pl: Przeszukiwane części

en: MERGE
pl: v

en: message preview
pl: Podgląd wiadomości

en: middle click
pl: Kliknięcie środkowym przyciskiem

en: midtone
pl: półcień

en: mirror image
pl: Odbicie lustrzane obrazka

en: missing files
pl: Brakujące pliki

en: modify group
pl: Modyfikuj grupę

en: monitor resolution
pl: Rozdzielczość monitora

en: mouse position
pl: Pozycja myszy

en: mouse support
pl: Obsługa myszy

en: moving messages
pl: Przenoszenie wiadomości

en: network protocol
pl: Protokół sieciowy

note: #-#-#-#-#  96 (Dates)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: new calendar
pl: Nowy kalendarz

en: new class
pl: Nowa klasa

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
pl: Nowe źródło danych

en: new file name
pl: Nowa nazwa pliku

en: new font
pl: Nowy font

en: new images
pl: Nowe obrazki

en: new preset
pl: nowy schemat

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: new report
pl: Nowy raport

en: new users
pl: Nowi użytkownicy

en: newsreader
pl: Czytnik nowin

en: no help available
pl: Pomoc niedostępna

en: no label
pl: Bez etykiety

en: no program
pl: Nie określono programu

en: no read
pl: Bez odczytu

en: no URI
pl: Brak URI

en: non-standard
pl: niestandardowe

en: not expected
pl: Nie oczekiwano

en: organisation
pl: organizacja

en: overwrite existing file
pl: Nadpisz istniejący plik

en: overwrite existing files
pl: Nadpisz istniejące pliki

en: page layout
pl: Układ strony

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
pl: paragwaj

en: parity files
pl: Pliki parzystości

en: parser error
pl: błąd parsera

en: password field
pl: Pole hasła

en: PDF document
pl: Dokument PDF

en: photometric
pl: fotometria

en: plaintext password
pl: Hasło tekstowe

en: play a sound
pl: Odtwórz dźwięk

en: play mode
pl: W trybie odtwarzania

en: playing audio
pl: Odtwarzanie dźwięku

en: PNM image
pl: Obraz PNM

note: Tag: entry
en: polar plot
pl: Wykres polarny

en: policy module
pl: Moduł polityki

en: power saving
pl: Oszczędzanie energii

en: preparation method
pl: Sposób przyrządzania

en: previous song
pl: Poprzedni utwór

en: privacy list
pl: Lista prywatności

en: PROG
pl: PROGRAM

en: projection parameters
pl: Parametry rzutu

en: protein
pl: białka

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
pl: zaopatrywanie

en: pyramid
pl: piramida

en: python script
pl: skrypt pythona

en: quick mask
pl: Szybka maska

en: random numbers
pl: Liczby losowe

en: raw file
pl: Plik RAW

en: recently added
pl: Ostatnio dodane

en: recently played
pl: Ostatnio odtwarzane

en: remove unused
pl: Usuń nieużywane

en: repository information
pl: Informacje o repozytorium

en: resting
pl: odpoczywa

en: ripple
pl: falowanie

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
pl: Lista pokoi

en: row height
pl: Wysokość wiersza

note: #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rubble
pl: rumowisko

en: run a program
pl: Uruchom program

en: salvage
pl: uratować

en: sample data
pl: Próbne dane

en: sample points
pl: Punkty wzorcowe

note: SANDSTORM
en: sandstorm
pl: Burza piaskowa

en: save images
pl: Zapisz obrazki

en: saved search
pl: Zapisane wyszukiwanie

en: saved settings
pl: Zapisane ustawienia

en: saving files
pl: Zapis plików

en: screen display
pl: Wyświetlanie na ekranie

en: script style
pl: Formy pisane

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
pl: Wybierz ikonę

en: selected glyphs
pl: Zaznaczone glify

en: send an email
pl: Wysłanie wiadomości

en: send options
pl: Opcje wysyłania

en: sending data
pl: Wysyłam dane

en: sending file
pl: Wysyłanie pliku

en: sent folder
pl: Folder wiadomości wysłanych

note: AdminServerHealthForm..Caption AdminServerStatusForm..Caption AdminServerStatusForm..ServerStatusPnl..ServerStatusPageControl..TabSheet1..Caption AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..Caption
en: server status
pl: Status serwera

en: SERVICE
pl: USŁUGA

en: session key
pl: klucz sesji

en: sheep
pl: owca

en: shell commands
pl: Wykonywanie poleceń

en: silicon
pl: krzem

en: single player
pl: Jeden gracz

en: smart playlists
pl: Inteligentne listy odtwarzania

note: [attack]: type=impact
en: smash
pl: uderzenie

en: smoothness
pl: wygładzanie

en: source medium
pl: Płyta źródłowa

en: spam filter
pl: filtr spamu

en: special character
pl: znak specjalny

en: spy
pl: szpieg

en: start/stop
pl: uruchom/zatrzymaj

en: strategies
pl: strategie

en: string literal
pl: Literał napisowy

en: subfile
pl: podplik

en: submit form
pl: Prześlij formularz

en: table data
pl: Dane tabeli

en: tag table
pl: Tablica znaczników

en: task bar
pl: Pasek zadań

en: test plugin
pl: wtyczka testowa

en: text width
pl: Szerokość tekstu

note: [unstore_unit]
en: thirst
pl: pragnienie

en: thumbnail size
pl: Rozmiar miniaturki

en: thunar file manager
pl: Menedżer plików Thunar

en: track details
pl: Informacje o utworze

en: tracker search
pl: wyszukiwanie tracker

en: trade routes
pl: Szlaki handlowe

en: translation file
pl: Plik tłumaczenia

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
pl: trójząb

en: type3
pl: PS Type3

en: unable to paste
pl: Nie można wkleić

en: unblock
pl: odblokuj

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
pl: Unicode, UTF-8

en: unknow
pl: nieznany

en: unknown function
pl: Nieznana funkcja

en: unplugged
pl: odłączony

en: variable width
pl: Zmienna szerokość

en: volume size
pl: Rozmiar woluminu

en: webmaster
pl: Opiekun strony WWW

en: weibull
pl: weibulla

en: width of the window
pl: Szerokość okna

en: windmill
pl: wiatrak

en: window decoration
pl: Dekoracja okna

en: window group
pl: Grupa okien

en: workspace switcher
pl: Przełącznik obszarów roboczych

en: xfprint
pl: drukarka

en: your e-mail address
pl: Twój adres e-mail

en: your information
pl: Twoje informacje

en: your mission
pl: Twoja misja

note: DLG_Spell_Change
en: &change
pl: Z&amień

en: &display
pl: W&yświetlanie

en: &editor
pl: &edytor

en: &enable
pl: &włącz

en: &keep
pl: zachowaj

en: &more
pl: &więcej

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &note
pl: &notatka

en: &queue
pl: &kolejka

en: &send
pl: &wyślij

en: accept cookies
pl: Akceptuj ciasteczka

en: accept treaty
pl: Zatwierdź traktat

en: account setup
pl: Konfiguracja konta

en: action group
pl: Grupa operacji

en: add connection
pl: Dodaj połączenie

en: add entries
pl: Dodaj wpisy

en: additive
pl: addytywne

en: after writing
pl: Po zapisie

en: all components
pl: Wszystkie elementy

en: all desktops
pl: Wszystkie pulpity

en: all projects
pl: Wszystkie projekty (osobno)

en: all tags
pl: Wszystkie znaczniki

en: all updates
pl: Wszystkie aktualizacje

en: all visible layers
pl: Wszystkie widoczne warstwy

en: animation duration
pl: Czas trwania animacji

en: anonymously
pl: anonimowo

note: #-#-#-#-#  452 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: apply filters
pl: Zastosuj filtry

en: arc-circle
pl: Łuk okręgu

en: armour
pl: zbroja

en: attachment bar
pl: Pasek załącznika

en: authorization request
pl: Żądanie uwierzytelnienia

en: Auto-save
pl: Auto zapis

en: available options
pl: Dostępne opcje

en: aviation
pl: lot

en: axiom
pl: aksjomat

note: [scenario]
en: back home
pl: Powrót do domu

en: backspace key
pl: klawisz backspace

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Caption AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel1..Label2..Caption
en: backup project
pl: Projekt kopii

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1042
en: backup suffix
pl: Przyrostek kopii

en: bad type
pl: Błędny typ

en: bank code
pl: Kod banku

en: barrier
pl: zagroda

note: End of White Balance setting page Start of Base Curve page
en: base curve
pl: Krzywa bazowa

en: battery status
pl: Status akumulatora

en: beer
pl: piwo

en: belgian
pl: belgijski

en: best times
pl: Najlepsze czasy

en: bilinear interpolation
pl: Interpolacja dwuliniowa

en: blank line
pl: pusta linia

en: boot device
pl: Urządzenie startowe

note: Label
en: buddy icon
pl: Ikona użytkownika

en: buffered
pl: buforowany

en: build all
pl: Buduj wszystko

en: burial
pl: pogrzeb

en: calendar window
pl: Okno kalendarza

en: caller group
pl: Grupa dzwoniących

en: cardinal
pl: kardynał

en: caste
pl: kasta

en: category view
pl: Widok kategorii

en: CD-ROM drive
pl: Napęd CD-ROM

en: CD/DVD burning
pl: Nagrywanie płyt CD/DVD

en: chair
pl: prowadzący

en: chalk
pl: kreda

en: change type
pl: Zmień typ

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
pl: Mikser kanałów

en: CHAT
pl: chat

en: check mail
pl: Sprawdź pocztę

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..Label4..Caption AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..ResultTabSheet..HeaderLbl..Caption #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..CheckTablesRB
en: check tables
pl: Sprawdź tabele

en: checkerboard
pl: szachownica

en: chemical structures
pl: Wzory strukturalne

en: citizen governor
pl: zarządca

en: city names
pl: Nazwy miast

en: class not found
pl: Klasa nie została znaleziona.

en: CMD
pl: POLECENIE

en: code generation
pl: Generowanie kodu

en: color depth
pl: Głębia kolorów

en: commentaries
pl: komentarze

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..CompatibilityCheckbox..Caption
en: compatibility mode
pl: Tryb kompatybilności

en: compiler filename
pl: Nazwa pliku kompilatora

en: connection point
pl: Punkt połączenia

en: connection settings
pl: Ustawienia połączenia

en: content filtering
pl: Filtrowanie treści

en: continue editing
pl: Kontynuacja edycji

en: copying messages
pl: Kopiowanie wiadomości

en: CPU frequency policy
pl: Skalowanie częstotliwości procesora

en: create an account
pl: Utwórz konto

en: create directories
pl: Tworzenie katalogów

en: create playlist
pl: Utwórz listę odtwarzania

en: created automatically
pl: Tworzenie automatyczne

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
pl: Bieżąca czcionka

en: current node
pl: Bieżący węzeł

en: cursor color
pl: Kolor kursora

en: custom date
pl: Data podana przez użytkownika

en: daily limit
pl: Dzienny limit

en: data disk
pl: Płyta z danymi

en: database connections
pl: Połączenia z bazami danych

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
pl: Połączenie bazy danych z Mono

en: database to use
pl: Baza danych do użycia

en: DAYS
pl: DNI

en: days ago
pl: dni temu

en: decorated
pl: dekoracyjne

en: default calendar
pl: Domyślny kalendarz

en: default person
pl: Domyślny osoba

en: default report
pl: Domyślny raport

en: default time
pl: Domyślny czas

en: default type
pl: Typ domyślny

en: demographics
pl: demografia

en: detailed view
pl: Widok szczegółowy

en: device URI
pl: URI urządzenia

en: digitize
pl: wektoryzuj

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pl: pankat

en: directory merge
pl: Połączenia katalogów

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
pl: Prawa dostępu do katalogu

note: evince{SUMMARY}
en: document viewer
pl: Przeglądarka dokumentów

en: downloading file
pl: Pobieranie pliku

en: downloads in progress
pl: Pobierania w toku

en: duplicate entries
pl: Powtórzone pozycje

en: DVD drive
pl: Napęd DVD

en: dwell click
pl: Klikanie spoczynkowe

en: E_nable
pl: U_aktywnij

en: E_xpand
pl: _rozwijanie

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
pl: ekwador

en: edit the file
pl: Edytuj plik

en: editing profile
pl: Edycja profilu

en: elected
pl: Wybór na stanowisko

en: ellipsize
pl: przycięcie

en: end of input
pl: koniec wejścia

en: ending balance
pl: Saldo końcowe

en: enter a URL
pl: Wpisz adres URL

en: entry not found
pl: nie znaleiono wpisu

en: erasure
pl: usunięcie

en: erc
pl: ERC

en: errorbar
pl: słupek błędu

en: exception occurred
pl: Wystąpił wyjątek

en: expunging
pl: oczyszczanie

en: extract file
pl: Wypakuj plik

en: failed to load image
pl: Nie udało się wczytać obrazka

en: family with
pl: Rodzina o

note: [then]
en: fang
pl: kieł

en: fast fourier transform
pl: transformacja fast fourier

en: fidelity
pl: dokładność

en: file compression
pl: Kompresja pliku

en: file date
pl: Data pliku

en: file download
pl: Pobieranie pliku

en: file image
pl: Plik obrazu

en: file naming
pl: Nazwy plików

en: file roller
pl: Menedżer archiwów File Roller

en: filename pattern
pl: Wzór pliku

en: FILES
pl: PLIKI

en: fill type
pl: Typ wypełnienia

en: fisher
pl: rybak

en: FLAC files
pl: Pliki FLAC

en: floppy disk
pl: dyskietka

en: folder path
pl: Ścieżka do folderu

en: font stretch
pl: Rozciągnięcie czcionki

en: fortified
pl: umocniony

en: forward calls
pl: Przekazanie połączeń

en: found in the file
pl: znalezione w pliku

en: fox
pl: lis

en: fulfulde
pl: ful

en: full image
pl: Pełny obraz

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=mechanical
en: galleon
pl: galeon

en: get mail
pl: Pobierz pocztę

en: get object
pl: Pobranie obiektu

note: name:
en: global history
pl: Historia globalna

en: glossy
pl: błyszczący

en: go ahead
pl: dalej

en: go offline
pl: niedostępny

en: GPL license
pl: Licencja GPL

en: granite
pl: granit

en: graph background color
pl: Kolor tła wykresu

en: gregorian
pl: gregoriański

en: group properties
pl: Właściwości grupy

en: hard link
pl: Twarde dowiązanie

en: header line
pl: linia z nagłówka

en: HH:MM
pl: GG:MM

en: high priority
pl: Wysoki priorytet

en: histogram scale
pl: Skala histogramu

en: horiz
pl: poziomo

note: #-#-#-#-#  755 (pl)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
pl: jeździec

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: howgarth III
pl: Howgarth III

en: hue-saturation
pl: Odcień i nasycenie

en: icon themes
pl: Zestawy ikon

en: ignore changes
pl: Ignoruj zmiany

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
pl: Skrzynka IMAP

en: incite a revolt
pl: Wznieć rewoltę

en: included file
pl: Dołączony plik

en: inconsistent state
pl: Niespójny stan

en: index entry
pl: Hasło indeksu

en: inn
pl: karczma

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
pl: Międzynarodowe składniki Unicodu

en: invalid color
pl: Błędny kolor

en: invalid line
pl: niepoprawna linia

en: invalid user name
pl: Niewłaściwa nazwa użytkownika

en: invalid UTF-8 string
pl: Niepoprawny tekst UTF-8

en: islamic
pl: islamski

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
pl: izrael

en: java applet
pl: aplet java

en: JPEG quality
pl: Jakość JPEG

en: jukebox library
pl: Kolekcja odtwarzacza

en: KDE applications
pl: Aplikacje KDE

en: keep aspect
pl: Zachowuj proporcje

en: kern pairs
pl: Pary kerningu

en: key imported
pl: Klucz zaimportowany

en: kitchen
pl: kuchnia

en: laptop battery
pl: Akumulator laptopa

en: layer number
pl: Liczna warstw

en: LDAP servers
pl: Serwery LDAP

en: left-click
pl: Lewy klawisz myszy

en: lens parameters
pl: Parametry obiektywu

en: LEVEL
pl: POZIOM

en: license information
pl: Informacje o licencji

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
pl: podnoszenie

en: linear gradient
pl: Gradient liniowy

en: link text
pl: Tekst odnośnika

en: linux console
pl: konsola linux

en: list options
pl: Opcje okna listy

en: local folders
pl: Lokalne katalogi

en: LOG
pl: DZIENNIK

en: login screen
pl: Ekran logowania

en: loop detected
pl: Wykryto pętlę

en: M_ove
pl: P_rzenieś

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
pl: format mac

en: machine gun
pl: Karabin maszynowy

en: marketplace
pl: targowisko

en: masquerading
pl: maskarada

en: meeting information
pl: Informacje o zebraniu

en: mem
pl: pamięć

en: memory limit
pl: Limit pamięci

en: memory protection
pl: Ochrona pamięci

en: menu path
pl: Ścieżka menu

en: mercator
pl: merkatora

en: message contents
pl: zawartość wiadomości

en: metalworks
pl: narzędziownia

en: monarchy
pl: monarchia

en: move folder
pl: Przenieś katalog

en: move items
pl: Przenieś elementy

en: MP3 audio
pl: Plik dźwiękowy MP3

en: mud
pl: błoto

en: multimedia systems selector
pl: Wybór systemów multimediów

en: multipart message
pl: Wiadomość wieloczęściowa

en: my address
pl: mój adres

en: naive
pl: naiwne

en: name prefix
pl: Prefiks nazwy

en: name size
pl: rozmiar nazwy

en: negative binomial
pl: Odwrotnie dwumianowy

en: netscape bookmarks
pl: zakładki netscape

en: network proxy
pl: Pośrednik sieciowy

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
pl: Nowy bufor

en: new collection
pl: Nowa kolekcja

en: new email
pl: Nowa wiadomość

en: new levels
pl: Nowe poziomy

en: new library
pl: Nowa biblioteka

en: new nickname
pl: Nowy pseudonim

en: new owner
pl: Nowy właściciel

en: new record
pl: Nowy rekord

en: new size
pl: Nowy rozmiar

en: new source
pl: nowe źródło

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: new style
pl: Nowy styl

en: no color
pl: Bez koloru

en: no layer
pl: Brak warstwy

en: no modules
pl: Brak modułów

en: not enough arguments
pl: Za mało argumentów

en: not shared
pl: nie udostÄpniony

en: nuclear plant
pl: elektrownia atomowa

en: number of channels
pl: Liczba kanałów

en: number of tracks
pl: Liczba utworów

en: number of workspaces
pl: Liczba obszarów roboczych

en: open log file
pl: Otwiera plik dziennika

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pl: liczebnik porządkowy

en: ordinate
pl: rzędna

en: overscan
pl: Martwy obszar

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
pl: Numeracja stron

en: percussion
pl: perkusja

en: perl script
pl: Skrypt w Perlu

en: personalize
pl: personalizacja

en: phone manager
pl: Menedżer telefonu

en: please enter a number
pl: Proszę podać liczbę

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
pl: Typy wykresu

en: plugin error
pl: Błąd wtyczki

en: postscript file
pl: plik postscript

en: postscript files
pl: pliki postscript

en: power plant
pl: elektrownia cieplna

en: preformatted
pl: preformatowany

en: previous month
pl: Poprzedni miesiąc

en: previous window
pl: Poprzednie okno

en: previous year
pl: Poprzedni rok

en: pri
pl: poprzedni

en: priestess
pl: kapłanka

en: privacy lists
pl: Listy prywatności

en: process name
pl: Nazwa procesu

en: productivity
pl: produktywność

en: project filename
pl: Nazwa pliku projektu

en: quotation mark
pl: Znak cytowania

en: rayleigh
pl: rayleigha

en: receiving data
pl: Otrzymuję dane

en: redundancy
pl: redundancja

en: region size
pl: rozmiar regionu

en: remote connection
pl: Połączenie zdalne

en: remote login
pl: Logowanie zdalne

en: remove channel
pl: Usunięcie kanału

en: repeat mode
pl: Tryb powtarzania

en: reply to sender
pl: Odpowiada nadawcy

en: research completed
pl: Badania ukończone

en: restart daemon
pl: Uruchom ponownie demona

en: restricted overwrite
pl: Ograniczone zastępowanie

en: robots2
pl: roboty 2

en: round robin
pl: Rozgrywki grupowe

en: rounded corners
pl: Zaokrąglaj rogi

en: RPN
pl: ONP

en: SAMBA
pl: samba

en: samba users
pl: użytkownicy samby

en: sample point
pl: Punkt wzorcowy

en: sans serif
pl: bezszeryfowa

en: save data
pl: Zapisz dane

en: save password
pl: Zapisz hasło

en: save theme
pl: Zapis motywu

en: saved options
pl: Zapisane opcje

en: saving failed
pl: Zapisywanie nie udało się

en: scissors
pl: nożyczki

en: scrape
pl: Sprawdź dostępnych partnerów

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
pl: Wyszukiwane wyrażenie

en: sectioning
pl: sekcjonowanie

en: security key
pl: Klucz bepieczeństwa

en: seek error
pl: błąd przeszukiwania

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: select data
pl: Wybierz dane

en: select regions
pl: Zaznacz obszary

en: selected subtitles
pl: Zaznaczonych napisów

note: noninteractive
en: sending command
pl: Wysyłanie polecenia

en: sending email
pl: Wysyłanie wiadomości

en: session data
pl: data sesji

en: session name
pl: Nazwa sesji

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
pl: Ustaw obrazek

en: set range
pl: Ustaw zakres

en: set text
pl: Ustawienie tekstu

en: signal strength
pl: Siła sygnału

en: simple text editor
pl: Prosty edytor tekstu

en: single window
pl: Pobranie jednego okna

en: sixteenth
pl: szesnasty

en: sizing
pl: Zmiana rozmiaru

en: slideshow mode
pl: Tryb pokazu slajdów

en: SMB authentication
pl: Uwierzytelnianie SMB

en: software updates
pl: Aktualizacje oprogramowania

note: puzzle name
en: solomon
pl: salomon

en: sound selection
pl: Wybór dźwięków

en: source name
pl: Nazwa źródła

en: source port
pl: Port źródłowy

en: sparkling
pl: błyskotanie

en: specific zoom
pl: specyficzny zoom

en: split segment
pl: rozdziel segment

en: SQL statements
pl: Składnie SQL

en: SSL error
pl: Błąd SSL

en: start over
pl: Zacznij od nowa

en: start server
pl: Uruchom serwer

en: start the server
pl: Włącz serwer

en: storage type
pl: Sposób zapisu

en: style scheme
pl: Schemat stylu

en: sugar
pl: cukier

en: swap space
pl: Obszar wymiany

en: table entries
pl: elementów tablicy

en: table type
pl: Typ tabeli

en: taller
pl: wyższy

en: tape drives
pl: Napędy taśmowe

en: target device
pl: Urządzenie docelowe

en: terminated by signal
pl: zakończony sygnałem

en: text information
pl: Informacje tekstowe

en: text input
pl: Źródło plików tekstowych

en: timer finished
pl: Odliczanie zakończone

en: timestep
pl: Krok czasu

en: toggle visibility
pl: Przełącza widoczność

en: Top-left
pl: Lewy górny róg

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
pl: trynidad

en: trireme
pl: trirema

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
pl: turcja

en: unable to eject
pl: Wysunięcie   nie jest możliwe

en: unable to rename file
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: unexpected data
pl: nieoczekiowane dane

en: unhandled error
pl: Nieobsłużony błąd

en: UNKNOWN
pl: NIEZNANY

en: unknown file format
pl: Nieznany format pliku

en: unknown number
pl: Nieznany numer

en: update complete
pl: Aktualizacja zakończona

en: use data
pl: Użyj danych

en: users directory
pl: Katalog użytkowników

en: video image
pl: Obraz wideo

en: volume label
pl: Etykieta woluminu

en: volume manager
pl: Menedżer woluminów

en: wavy
pl: falowane

en: WEB
pl: sieć

en: white level
pl: Poziom bieli

en: window opacity
pl: Przezroczystość okna

en: wireless card
pl: Karta bezprzewodowa

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
pl: Sieć www

en: wrap lines
pl: Zawijaj linie

en: wrap mode
pl: Tryb zawijania

en: x-axis
pl: oś x

en: XSLT stylesheet
pl: Arkusz stylów XSLT

note: #-#-#-#-#  104 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugi
en: &color
pl: &kolor

en: &configure
pl: &konfiguruj

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
pl: &Ustawienia strony

en: &horizontal
pl: P&oziomy

en: &phone
pl: &telefon

en: &play
pl: &odtwarzaj

en: &preview
pl: &podgląd

en: &quick
pl: szybka

en: a/v sync
pl: synchronizacja a/v

en: abscissa
pl: odcięta

en: absolute value
pl: Wartość bezwzględna

en: access methods
pl: Metody dostępu

en: access time
pl: Data dostępu

en: ACTION
pl: AKCJA

en: active link
pl: Aktywny odnośnik

en: active profile
pl: Aktywny profil

en: ad-hoc
pl: Ad-hoc

en: add album
pl: Dodaj album

en: add data
pl: Dodaj dane

en: add to address book
pl: Dodaj do książki adresowej

en: add to project
pl: Dodaj do projektu

en: address type
pl: Typ adresu

en: adjust brightness
pl: Regulacja jasności

en: admin PIN
pl: PIN administratora

en: ads
pl: reklamy

en: aggressive
pl: agresywne

en: alarm time
pl: Czas alarmu

en: all cookies
pl: Wszystkie ciasteczka

en: all keys
pl: Wszystkie klucze

en: all languages
pl: wszystkie języki

en: all open files
pl: Wszystkie otwarte pliki

en: all permissions
pl: Wszystkie uprawnienia

en: alpha channels
pl: Kanały alfa

en: already registered
pl: Już zarejestrowano

en: alto
pl: altowy

en: amateur
pl: amator

en: amplifier
pl: wzmocnienie

en: amusement
pl: rozrywka

en: anti-clockwise
pl: W lewo

en: argentine
pl: argentyński

en: artist/album
pl: wykonawca/album

en: ASCII text
pl: Tekst ASCII

en: asia
pl: azja

en: assign rating
pl: Przypisz ocenę

en: attribute editor
pl: Edytor atrybutów

en: Audio-CD
pl: CD audio

en: authentication methods
pl: Metody uwierzytelniania

en: AUTHOR
pl: AUTOR

en: auto detect
pl: autowykrywanie

en: auto indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: autoconnect
pl: Automatyczne łączenie

en: autogenerate
pl: autogeneracja

en: automatic completion
pl: autouzupełnianie

en: background music
pl: Muzyka w tle

en: bad size
pl: Zły rozmiar

en: bad token
pl: Błędny token

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: bangladesh
pl: bangladesz

en: base glyph
pl: Glif podstawowy

en: birth date
pl: Data urodzenia

en: black background
pl: Czarne tło

en: black player
pl: czarne

en: BMP image
pl: Obraz BMP

en: bonded
pl: związane

en: boot label
pl: Etykieta systemu

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: bratislava
pl: bratysława

en: brighter
pl: jaśniejszy

en: brightness-contrast
pl: Jasność i kontrast

en: bronze
pl: brąz

en: browse the file system
pl: Przeglądanie systemu plików

en: build roads
pl: Buduj drogi

en: bump map
pl: Mapowanie wypukłości

en: burning DVD
pl: Nagrywanie DVD

en: button mouse
pl: Przycisk myszy

en: byzantine
pl: bizantyjski

en: C_olumn
pl: _kolumna

en: calendar notes
pl: Notatki kalendarzowe

en: caller groups
pl: Grupa dzwoniących:

en: calls history
pl: Historia połączeń

en: callsign
pl: znak

en: capture area
pl: Obszar przechwytywania

en: casual
pl: pobieżny

en: catchup
pl: przeczytane

note: Contact categories
en: category list
pl: Lista kategorii

en: category value
pl: Wartość kategorii

en: CD-Extra
pl: Extra CD

en: CD-ROM drives
pl: Napędy CD-ROM

en: centering
pl: wyśrodkowanie

en: change the volume
pl: Zmień głośność

en: changing cells
pl: Zmieniające się komórki

note: #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: channel name
pl: Nazwa kanału

en: CHAP password
pl: Hasło CHAP

en: CHAP username
pl: Nazwa użytkownika CHAP

en: char device
pl: urządzenie znakowe

en: character conversion
pl: Konwersja znaków

en: character table
pl: Tablica znaków

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
pl: otchłań

en: check with
pl: Sprawdź używając

en: checklist
pl: Lista sprawdzania

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
pl: Wybór nazwy pliku

en: city report
pl: Raport o miastach

en: cleaned up
pl: wyczyszczono

en: click the mouse
pl: Wciśnij mysz

en: close project
pl: Zamknij projekt

en: closed connection
pl: Połączenie zostało zamknięte przez

en: clustering
pl: klaster

en: code block
pl: Blok kodu

en: college
pl: liceum ogólnokształcące

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
pl: kolumbia

en: color map
pl: mapa koloru

en: colour space
pl: Kolor przestrzeni

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
pl: kolumbia

en: column index
pl: Indeks kolumn

en: Comma-separated
pl: Rozdzielone przecinkami

en: command aborted
pl: Polecenie przerwane

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company name
pl: Nazwa firmy

en: compare files
pl: Porównanie plików

en: compass
pl: kompas

en: compression type
pl: Typ kompresji

en: confirm password
pl: Potwierdź hasło

en: conn
pl: łącze

en: connected with
pl: Połączono z

en: control mode
pl: Tryb sterowania

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
pl: przewodzenie

en: copy table
pl: Kopiuj tabelę

en: core dump
pl: Zrzut rdzenia

en: courthouse
pl: sąd

en: cove
pl: klinowe

en: cover image
pl: okładka

en: create a directory
pl: Utworzenie katalogu

en: create a new graph
pl: Utwórz nowy wykres

en: create document
pl: Utwórz dokument

en: create in
pl: Utwórz w

en: create tickets
pl: Utwórz zgłoszenia

en: creating ISO image
pl: Tworzenie obrazu ISO

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
pl: chorwacja

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
pl: kuba

en: current color
pl: Bieżący kolor

en: dash pattern
pl: Style kresek

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
pl: śmierć kaleha

en: default destination
pl: Katalog docelowy

en: default gateway
pl: Domyślna bramka

en: default image
pl: Domyślny obraz

en: default style
pl: Domyślny styl

en: default zoom
pl: Domyślne zbliżenie

en: define macro
pl: Definicja makra

en: DEL
pl: usuń

en: delete permanently
pl: Usuń trwale

en: delete profile
pl: Usunięcie profilu

en: delete tracks
pl: Usuń ścieżki

en: deletion failed
pl: Usuwanie nie powiodło się

en: delphi project
pl: projekt delphi

en: determine file type
pl: Ustalenie typu pliku

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
pl: Ustawienia okien dialogowych

en: dialog window
pl: okno dialogowe

en: different colors
pl: różne kolory

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
pl: wtapianie

en: directory browser
pl: Przeglądarka folderów

note: #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
pl: błoto

en: discard all
pl: Porzuć wszystko

en: disk size
pl: Rozmiar dysku

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
pl: rozpraszanie

en: displace
pl: przesunięcie

en: distorted
pl: zniekształcone

note: [skirmisher]
en: distract
pl: rozpraszanie

en: document feeder
pl: podajnik dokumentów

en: dolphin
pl: delfin

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
pl: Drzewo DOM

en: Don't create
pl: Nie twórz

en: door opened
pl: Otworzono drzwi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
pl: Format DOS

en: driver name
pl: Nazwa sterownika

en: DVD video
pl: Wideo DVD

en: DVD-R dual layer
pl: DVD-R dwuwarstwowa

note: #-#-#-#-#  101 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
pl: elektryczność

en: element name
pl: Nazwa elementu

en: EMail
pl: e-mail

en: embedded object
pl: Obiekt osadzony

en: enormous
pl: ogromny

en: enter data
pl: Wprowadź dane

en: entire screen
pl: Cały ekran

en: entry type
pl: Typ wpisu

note: [scenario]
en: evacuation
pl: ewakuacja

en: evolution mail reader
pl: Czytnik poczty Evolution

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..ExecutionTimeGBox..Caption
en: execution time
pl: Czas wykonania

en: expiring
pl: wygasający wpis

en: export module
pl: Eksportuj moduł

en: EXPR
pl: WYRAŻENIE

en: extender
pl: powtarzalny

en: external flash
pl: Zewnętrzny flesz

note: [dummy]
en: feeding
pl: żerowanie

en: field size
pl: Wielkość pola

en: field type
pl: Typ pola

en: file attributes
pl: Atrybuty plików

en: file chooser dialog
pl: Okno wyboru pliku

en: file owner
pl: Właściciel pliku

en: file patterns
pl: Wzorzec plików

en: file saved
pl: Plik zapisany

en: file server
pl: Serwer plików

en: file under
pl: Podlegający plik

en: fingering
pl: palcowanie

en: finish time
pl: Końcowy czas

en: fixating
pl: Zamykanie sesji

en: folded
pl: złożony

note: [unit]: race=human
en: footpad
pl: rozbójnik

en: forester
pl: leśnik

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
pl: Konwersja formatu

en: frequency table
pl: Tablica częstotliwości

en: fully virtualized
pl: Pełna wirtualizacja

en: future value
pl: Przyszła wartość

en: gallery core module
pl: Moduł główny galerii

en: game name
pl: Nazwa gry

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
pl: spojrzenie

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..QueryTabSheet..Caption
en: general query log
pl: Ogólny dziennik zapytań

en: get data
pl: Pobierz dane

en: gigantic
pl: gigantyczny

en: go online
pl: dostępny

en: google calendar
pl: kalendarz google

en: grabber
pl: uchwyt

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
pl: Błysk gradientowy

en: grid fit
pl: hintuj

en: group chats
pl: czaty

en: group rights
pl: Uprawnienia grupowe

en: GSM network
pl: Sieć GSM

en: gzipped
pl: skompresowany gzipem

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
pl: Dyski twarde

note: [trait] #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic]
en: healthy
pl: zdrowy

en: help system
pl: System pomocy

note: [object]
en: holy water
pl: Woda święcona

en: hop
pl: skok

en: HTML messages
pl: Wiadomości HTML

en: husband
pl: mąż

en: identification number
pl: Numer identyfikacyjny

en: IfsCompose
pl: Fraktal IFS

en: image filters
pl: Filtry obrazu

en: import folder
pl: Importuje folder

note: #-#-#-#-#  234 (gimp.gimp-2-6.pl)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: import options
pl: Opcje importu

en: import text
pl: importuj text

en: in collection
pl: w kolekcji

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pl: niedostępny

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
pl: Przychody i Rozchody

en: incorrect username
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika

en: infrared film
pl: Klisza podczerwieni

en: init script
pl: Skrypt init

en: initialization error
pl: Błąd inicjowania

en: inode table
pl: tablica i-węzłów

en: insert column
pl: Wstaw kolumnę

en: install theme
pl: Instalowanie emotikonek

en: installation type
pl: Typ instalacji

en: insufficient permissions
pl: Brak wystarczających uprawnień

en: interface configuration
pl: konfiguracja sieci

en: invalid destination
pl: Niepoprawny cel

en: invalid directory
pl: Niewłaściwy katalog

en: invalid state
pl: Niepoprawny stan

note: Create code entry
en: ISO code
pl: Kod ISO

en: italic correction
pl: Kompensata pochylenia

en: item type
pl: Rodzaj elementu

en: jabber protocol
pl: protokół jabber

en: java class
pl: klasa java

en: java toolset
pl: Zestaw narzędzi Java

en: JPEG comment
pl: Komentarz JPEG

en: JPEG compression
pl: Kompresja JPEG

en: key already exists
pl: klucz już istnieje

en: key import
pl: Import klucza

en: key shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

en: keyboard settings
pl: ustawienia klawiatury

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
pl: klawiatura|rosyjska

en: keys matching
pl: pasujące klucze

en: LANG
pl: JĘZYK

note: #-#-#-#-#  16 (AbiWord)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_LangSettings
en: language settings
pl: Ustawienia języka

en: left arrow
pl: Strzałka skierowana w lewo

en: left endpoint
pl: Lewy punkt końcowy

en: lens distortion
pl: Zniekształcenia soczewki

en: library functions
pl: Funkcje biblioteczne

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
pl: porucznik

en: lighter
pl: jaśniej

en: line wrap
pl: Zawijanie wierszy

en: linear histogram
pl: Histogram liniowy

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
pl: litwa

en: load data
pl: Załaduj dane

en: logical partition
pl: Partycja logiczna

en: logo image
pl: Obraz logo

en: mahjongg
pl: madżong

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
pl: Poczta elektroniczna

en: mail servers
pl: Serwery poczty

en: major grid
pl: Główne linie siatki

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
pl: malezja

en: malaysian
pl: malezyjski

en: manual focus
pl: Ręczna ogniskowa

en: marked changes
pl: Zadania do wykonania

en: marked for installation
pl: Zaznaczone do instalacji

en: maximum age
pl: Maksymalny czas życia

en: memorable matches
pl: Zapamiętane mecze

en: metronome
pl: metronom

en: middle-click
pl: środkowe-kliknięcie

en: miliseconds
pl: milisekund

en: missing revision
pl: Brak wersji

en: miter
pl: zaostrzony

en: mounted shares
pl: Zamontowane zasoby

en: mouse buttons
pl: Przyciski myszy

en: move tool
pl: przesuwanie

en: movement direction
pl: Kierunek ruchu

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
pl: błotniak

en: multimedia keys
pl: Przyciski multimedialne

en: music collection
pl: Kolekcja muzyki

en: name=
pl: nazwa=

en: Ne_xt
pl: Do przodu

en: network printer
pl: Drukarka sieciowa

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
pl: Sieciowe usługi bezpieczeństwa

en: network server
pl: Serwer sieciowy

en: new attribute
pl: nowy atrybut

en: new catalog
pl: Nowy katalog

en: new custom
pl: Ustaw sam

en: new invoice
pl: Nowa faktura

en: new mail in
pl: Nowa poczta w

en: new memo
pl: Nowa notatka

en: new notebook
pl: Nowy notatnik

en: new target
pl: Nowy cel

en: new volume
pl: Nowy wolumin

en: nightfall
pl: zmrok

en: nlink
pl: N-linków

en: no active document
pl: Brak aktywnego dokumentu

en: no copy
pl: brak kopii

en: no disc
pl: Brak płyty

en: no document
pl: Brak dokumentu

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
pl: Bez szyfrowania

en: no entries
pl: brak wpisów

en: no query
pl: Brak zapytania

en: no result
pl: Brak wyników

en: no swap
pl: Brak swap

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: not displayed
pl: Nie wyświetlony

en: nothing changed
pl: Nic nie uległo zmianie

en: number of pictures
pl: Liczba obrazków

en: numeric keys
pl: Klawisze numeryczne

en: ogg vorbis files
pl: pliki ogg vorbis

en: online quotes
pl: Wyceny online

en: open tickets
pl: Otwórz zgłoszenia

en: opinion
pl: opinia

en: outgoing messages
pl: Wiadomości wychodzące

en: pacific
pl: pacyfik

en: page up/down
pl: Strona w górę / w dół

en: papersize
pl: Rozmiar papieru

en: paragraph style
pl: Styl akapitu

en: paravirtualized
pl: parawirtualizacja

en: partial match
pl: częściowe dopasowanie

en: password inactive
pl: Hasło nieaktywne

en: pathetic
pl: żałośni

en: PDF documents
pl: Dokumenty PDF

en: peer connections
pl: Połączenia partnerów

en: pending requests
pl: Zadania w toku

en: PGP encrypt
pl: Szyfrowanie PGP

en: phalanx
pl: falanga

en: phone numbers
pl: Numery tel.

en: photocopy
pl: fotokopia

en: pixmap file
pl: Plik piksmapy

en: play sounds
pl: Odtwarzanie dźwięków

en: please enter a password
pl: Proszę wprowadzić hasło

en: preview data
pl: Podgląd danych

en: print size
pl: Rozmiar wydruku

en: printer command
pl: Polecenie drukarki

en: process PID
pl: Identyfikator procesu

en: producer
pl: producent

en: profile editor
pl: Edytor profili

en: project info
pl: Informacje o projekcie

en: project information
pl: Informacje o projekcie

en: project manager
pl: Menedżer projektu

en: project properties
pl: Właściwości projektu

en: project type
pl: Typ projektu

en: psychedelic
pl: psychodeliczna

en: public PGP key
pl: Publiczny klucz PGP

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
pl: Język programowania Python

en: QIF profile
pl: Profil QIF

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
pl: Ustawienia jakości

en: quantizer
pl: kwantyzator

en: query source
pl: Źródło zapytania

en: quote character
pl: znak cytowania

en: rabbit
pl: królik

en: radar map
pl: Mapa radarowa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
pl: promieniowanie

en: radio menu
pl: menu jednokrotnego wyboru

en: RAID devices
pl: Urządzenia RAID

en: rat
pl: szczur

en: RAW image
pl: Obraz RAW

en: Re-enable
pl: Włącz ponownie

en: read bytes
pl: Bajty odczytu

en: recheck
pl: Sprawdź ponownie

en: refocus
pl: Ponownie ogniskuj

en: regular files
pl: Normalne pliki

en: relay log
pl: Dziennik zmian

en: release year
pl: Rok wydania

en: remote mailbox
pl: Skrzynka zdalna

en: remove playlist
pl: Usuń listę odtwarzania

en: reorganize
pl: reorganizuj

en: retrieving message
pl: Pobieranie wiadomości

note: [unit]: race=undead
en: revenant
pl: powracający

en: reverb
pl: echo

en: right endpoint
pl: Prawy punkt końcowy

en: rippling
pl: falowanie

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
pl: rumunia

en: rounded down
pl: zaokrąglone w dół

en: rounding radius
pl: Promień zaokrąglania

en: row format
pl: Format rekordu

en: row number
pl: Numer wiersza

en: RPM package
pl: Pakiet RPM

en: rule name
pl: Nazwa reguły

en: run script
pl: Uruchom skrypt

en: sans-serif
pl: Pismo bezszeryfowe

en: save list
pl: Zapisz listę

en: save package
pl: Zapisz pakiet

en: save passwords
pl: Przechowywanie haseł

en: save the game
pl: zapisuje rozgrywkę

en: scanned image
pl: Zeskanowany obraz

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
pl: kodowane

en: screen edge
pl: Róg ekaranu

en: scrollable
pl: przewijalny

en: SCSI devices
pl: Urządzenia SCSI

en: search all notes
pl: Przeszukiwanie notatek

en: search service
pl: szukanie

en: seek failed
pl: wyszukiwanie nie powiodło się

en: segment duration
pl: czas trwania segmentu

en: select a user
pl: Wybierz użytkownika

en: select language
pl: Wybierz język

en: select line
pl: Zaznacz wiersz

en: send the message
pl: wyślij list

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerConnectionsForm..Caption Create Server Connections Section
en: server connections
pl: Połączenia z serwerem

en: set color
pl: Ustaw kolor

en: set status
pl: Ustaw stan

note: puzzle name
en: shark
pl: rekin

en: sharper
pl: ostrzej

en: shortcut keys
pl: Skróty klawiszowe

en: show images
pl: Pokazuj obrazy

en: show previous
pl: Pokaż poprzedni

en: show tabs
pl: Wyświetlanie zakładek

en: show week
pl: Wyświetla tydzień

en: shred
pl: Usuń dokładnie

note: [scenario]
en: silent forest
pl: głuchy las

en: simplex
pl: jednostronny

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
pl: mały plik

en: song list
pl: Lista utworów

en: sound quality
pl: Jakość dźwięku

en: sound volume
pl: głośność

en: south african
pl: południowoafrykański

en: space conversion
pl: Konwersja spacji

en: speed mode
pl: Szybki tryb

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
pl: okienko wartości

en: spreading
pl: rozrzucanie

en: SQL query
pl: zapytanie SQL

en: start frame
pl: Początek ramki

en: start recording
pl: Rozpocznij nagrywanie

en: start the search
pl: Rozpocznij szukanie

en: STATE
pl: STAN

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
pl: Nazwa stacji

en: status change
pl: Zmiana statusu

en: status window
pl: Okno statusu

en: stay on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: stddev
pl: odchylenie standardowe

en: stock item
pl: Standardowy element

en: straight line
pl: Linia prosta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
pl: wyłapywanie

en: style editor
pl: Edytor stylów

en: subject contains
pl: Temat zawiera

en: submarine
pl: Łódź podwodna

en: SUMMARY
pl: PODSUMOWANIE

en: supports playlists
pl: Obsługuje listy odtwarzania

en: system files
pl: Pliki specjalne

en: system locale
pl: język

en: system messages
pl: Dziennik systemowy

en: system services
pl: Usługi systemowe

en: system settings
pl: Ustawienia systemowe

note: set title
en: system update
pl: Aktualizacja systemu

en: tabbing
pl: zakładkowanie

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..DockedHeaderPnl..TntLabel1..Caption MyxTableEditorForm..Caption OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..Caption
en: table editor
pl: Edytor tabeli

en: tenth
pl: dziesiąty

note: Tag: entry
en: ternary plot
pl: Wykres potrójny

en: test result
pl: Wyniki testu

en: text alignment
pl: Wyrównanie tekstu

en: text pattern
pl: Deseń tekstu

en: throughput
pl: przepustowość

note: [unit]: race=human
en: thug
pl: zbir

note: Tileable checkbox
en: tileable
pl: Kafelkowy cień

en: tool button
pl: Przycisk narzędziowy

en: track list
pl: Lista ścieżek

en: transcription
pl: transkrypcja

en: trunk
pl: belka

en: turk
pl: turecki

en: twelfth
pl: dwunasty

en: unable to edit
pl: Nie można modyfikować

en: underwater
pl: podwodne

en: unexpected EOF in
pl: nieoczekiwany koniec pliku w

en: unit description
pl: Opis jednostki

en: unknown color
pl: Nieznany kolor

en: unknown error code
pl: Nieznany kod błędu

en: unknown group
pl: Nieznana grupa

en: unknown number base
pl: nieznana podstawa liczby

en: unkown
pl: nieznana

en: update settings
pl: Ustawienia aktualizacji

en: update system
pl: Aktualizacja systemu

en: upgradable
pl: Do aktualizacji

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
pl: urugwaj

en: user accounts
pl: Konta użytkowników

en: user rights
pl: Uprawnienia użytkowników

en: user's name
pl: nazwa użytkownika

en: valid data
pl: Poprawne dane

en: valid signature
pl: Podpis prawidłowy

en: vertical lines
pl: Pionowe linie

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
pl: wietnam

en: view the image
pl: Wyświetlenie obrazu

en: virtualization media
pl: Nośnik wirtualizacji

en: volume group name
pl: Nazwa grupy woluminów

en: voronoi
pl: vornoi

en: week ago
pl: tydzień temu

en: white player
pl: białe

en: whole project
pl: Cały projekt

note: root window
en: whole screen
pl: Pobranie całego ekranu

en: widget library
pl: Biblioteka kontrolek

en: wipe
pl: zmycie

en: wired network
pl: Sieć przewodowa

en: word processor
pl: Procesor tekstu

en: working time
pl: Czas pracy

en: XPM image
pl: Obraz XPM

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
pl: jemen

en: zone origin
pl: Oryginał strefy

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
pl: kolumnę

en: &comment
pl: &komentarz

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
pl: &data

en: &grid
pl: &siatka

en: &info
pl: &informacje

en: &quote
pl: &cytuj

en: &sort
pl: &sortuj

en: &vertical
pl: P&ionowy

en: aborted by user
pl: Przerwany przez użytkownika

en: about the program
pl: O programie

en: accessories
pl: akcesoria

en: account management
pl: Zarządzanie kontami

en: account password
pl: Hasło do konta

en: active controllers
pl: Aktywne urządzenia

en: active item
pl: Aktywny element

en: active project
pl: Aktywny projekt

en: actual size
pl: Rozmiar rzeczywisty

en: add audio file
pl: Dodaj plik dźwiękowy

en: add entry
pl: Dodaj wpis

en: add graphic
pl: Dodaj grafikę

en: add member
pl: Dodaj członka

en: add text
pl: Dodaj tekst

en: add to panel
pl: Dodawanie do panelu

en: add torrents
pl: Dodaj torrent

en: Add-in manager
pl: Menedżer dodatków

en: address book name
pl: Nazwa książki adresowej

en: address editor
pl: Edytor adresów

en: adjust hue
pl: Dostosuj barwę

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
pl: afganistan

en: alarm clock
pl: budzik

en: all instances
pl: Wszystkie instancje

en: all jobs
pl: wszystkie zadania

en: ancestor type
pl: Typ przodka

en: anchor control
pl: Przejrzyj kotwice

en: animated filter apply
pl: Zastosowanie filtra do animacji

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..AnsiQuotesCBox..Caption
en: ANSI quotes
pl: Cudzysłowy ANSI

en: antialiased
pl: antyaliasing

en: API tags
pl: Znaczniki API

en: aqueduct
pl: akwedukt

en: archive name
pl: Nazwa archiwum

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  704 (teg 0.9.0)  #-#-#-#-# AMERICA DEL SUR
en: argentina
pl: argentyna

en: artist information
pl: Informacje o wykonawcy

en: as requested
pl: wedle życzenia

en: attach a file
pl: Załączenie pliku

en: attach parasite
pl: Dołączenie danych pasożytniczych

en: attached file
pl: Plik został załączony

en: audio mixer
pl: mikser audio

en: autogenerated
pl: Wygenerowany automatycznie

en: automatic updates
pl: Aktualizacje automatyczne

en: autoreply
pl: Automatyczna odpowiedź

en: avail
pl: dostępność

en: available packages
pl: Dostępne pakiety

en: axefactory
pl: Fabryka toporów

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
pl: azerbejdżan

en: bad name
pl: Błędna nazwa

en: bad parameter
pl: Błędny parametr

en: bandwidth usage
pl: Użycie pasma.

en: bar color
pl: Kolor słupka

en: bar height
pl: Wysokość słupka

en: battleship
pl: pancernik

en: bazooka
pl: Wyrzutnia rakiet

en: beep mode
pl: Tryb piszczyka

en: betting
pl: zakłady

en: black/white
pl: Czarno-biały

en: blend mode
pl: Tryb gradientu

en: block bitmap
pl: bitmapa bloków

en: bluetooth device
pl: urządzenie bluetooth

en: boiling point
pl: Temperatura wrzenia

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
pl: boliwia

en: bonobo activation
pl: aktywacja bonobo

en: boot images
pl: Obrazy rozruchowe

en: british english
pl: brytyjski angielski

en: browser command
pl: przeglądarka

en: build date
pl: Data zbudowania

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
pl: bułgaria

en: burning speed
pl: Prędkość nagrywania

note: **  Business notebook  **
en: business card
pl: wizytówka

en: butt
pl: pniak

en: byte count
pl: Liczba bajtów

en: C_ell
pl: K_omórka

en: C_hat
pl: _rozmowa

en: C_lose
pl: Zam_knij

en: cage
pl: klatka

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
pl: kalifornia

en: call history
pl: Historia połączeń

en: calloc failed
pl: calloc nie powiodło się

en: camel
pl: wielbłąd

en: camera configuration
pl: Konfiguracja aparatu

note: [hides]
en: camouflage
pl: kamuflaż

en: CDDB-Server
pl: CDDB-Serwer

en: CDMA network
pl: Sieć CDMA

en: certificate type
pl: Typ certyfikatu

en: CGI script
pl: Skrypt CGI

en: change mode
pl: Zmiana trybu

en: changeable
pl: zmienialne

en: changed files
pl: Zmienione pliki

en: check for new mail
pl: Sprawdzaj nową pocztę

en: chemical calculator
pl: Kalkulator chemiczny

en: CHM viewer
pl: Przeglądarka plików CHM

en: city growth
pl: miasto: wzrost

en: clearance
pl: prześwit

en: client certificates
pl: Certyfikaty klienta

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
pl: Zamaskowana postać

en: coal mine
pl: Kopalnia węgla

en: color levels
pl: Poziomy kolorów

en: color managed view
pl: Widok z zarządzaniem barwą

en: column before
pl: Kolumna przed

en: CompactFlash
pl: Karta CompactFlash

en: compose keyboard
pl: Klawiatura kompozycji

en: composite type
pl: typ złożony

note: #-#-#-#-#  42 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
pl: dyrygent

en: configuration version
pl: Wersja konfiguracji

en: conflicted
pl: sprzeczne

note: MyxConnectionDialogForm..Caption
en: connect to database
pl: Połącz z bazą danych

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..ConnectGBox..Caption OptionsForm..OptionPageControl..ConnectionsTabSheet..ConnectionPageControl..ConnGeneralTabSheet..Caption
en: connection parameters
pl: Ustawienia połączenia

en: connection sharing
pl: Współdzielenie połączenia

en: constellation art
pl: Rysunki gwiazdozbiorów

en: contact info
pl: Informacje o kontakcie

en: conversations with
pl: Rozmowy z

en: copper layers
pl: Warstwy ścieżek

en: corrupt data
pl: Uszkodzone dane

en: crash recovery
pl: Odzyskiwanie po błędzie programu

en: create a link
pl: Stwórz link

en: create a new contact
pl: Tworzy nowy kontakt

en: create a new directory
pl: Utwórz nowy katalog

en: create group
pl: Utwórz grupę

en: create new map
pl: Stwórz nową mapę

en: create object
pl: Utwórz obiekt

en: creating a new file
pl: Tworzenie nowego pliku

en: current action
pl: Bieżąca czynność

en: current address
pl: bieżący adres

en: current gradient
pl: Bieżący gradient

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
pl: Własny widok

en: cyclohexane
pl: cykloheksan

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
pl: cypr

en: cyrus IMAP server
pl: Serwer IMAP Cyrus

en: czech translations
pl: Czeskie tłumaczenie

en: dark gray
pl: ciemnoszary

en: darn
pl: holipcia

en: data area
pl: Obszar danych

en: date added
pl: Data dodania

en: day ago
pl: dzień temu

en: daylight savings
pl: Zmiana czasu

en: De_fault
pl: D_omyślne

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-doc-utils-2-14)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
pl: dedykacja

en: default all
pl: Wszystkie domyślne

en: default input
pl: Domyślne wejście

en: delete event
pl: Usuń zdarzenie

en: deleting entry
pl: Usuwanie nagłówka

en: dessert
pl: deser

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..DevDocTreeViewHeaderControl......Text
en: developer documents
pl: Dokumenty projektowe

en: device path
pl: Ścieżka urządzenia

en: device status
pl: Stan urządzenia

en: dictionary entry
pl: Hasło (w słowniku)

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
pl: rozdzielanie

en: digital clock
pl: Zegar cyfrowy

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
pl: odchylanie

en: down arrow
pl: Strzałka skierowana w dół

en: download file
pl: pobierz plik

en: driver to use
pl: Sterownik do użycia

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..DropTableMI..Caption
en: drop table
pl: Usuń tabelę

en: duplicate entry
pl: Powiel wpis

en: duplicate filter
pl: Powiel filtr

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
pl: Przywódca krasnoludów

en: DXF file
pl: Plik DXF

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
pl: czas wschodni

en: eating
pl: jem

en: edit message
pl: edytuj list

en: edit playlist
pl: Edytuj listę odtwarzania

en: editor files
pl: Pliki edytora

en: EMPTY
pl: PUSTY

en: empty name
pl: Pusta nazwa

en: encrypted connection
pl: Połączenie szyfrowane

en: enforcing mode
pl: Tryb wymuszania

en: enter password to unlock
pl: Proszę wprowadzić hasło, aby odblokować

en: enter the address
pl: Wprowadź adres

en: ENTRY
pl: POZYCJA

en: entry box
pl: Pole edycji

en: equatorial grid
pl: Siatka równikowa

en: error handling
pl: Obsługa błędów

en: error joining
pl: Błąd podczas dołączania

en: event with
pl: Zdarzenie o

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
pl: Konta wydatków

en: expire after
pl: Usuwanie po

en: expires in
pl: Zostanie usunięte za

en: exponential smoothing
pl: Wygładzanie wykładnicze

en: export calendar
pl: Eksportuj kalendarz

en: export files
pl: Eksport plików

en: export report
pl: Eksportuj raport

en: extend selection
pl: rozszerz zanaczenie

en: extra data
pl: Dodatkowe dane

en: extremity
pl: koniec

en: extrude
pl: wyciągnij

en: F_ile
pl: _plik

en: fade time
pl: Czas przenikania

en: fader
pl: wzmocnienie

en: failed to fetch
pl: Nie można pobrać

note: i18n: file ./src/menu.ui line 107
en: favourite applications
pl: Ulubione programy

note: [trait] #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic]
en: fearless
pl: nieustraszony

en: feature type
pl: Typ obiektu

en: fed
pl: wyżywienie

en: FG/BG
pl: kolory

en: file conflicts
pl: konflikty plików

en: file count
pl: Liczba plików

en: file section
pl: Sekcja pliku

en: file selection dialog
pl: Okno wyboru pliku

en: file specification
pl: Określenie pliku

en: filemanager
pl: menedżer plików

en: fill tag
pl: Wypełnij znacznik

en: film grain
pl: Ziarno kliszy

en: film type
pl: rodzaj filmu

en: FLAC audio
pl: Plik dźwiękowy FLAC

en: flip image
pl: Odbicie obrazu

en: floating point map
pl: Mapa o wartościach zmiennoprzecinkowych

en: flock
pl: gromada

en: flow control
pl: Kontrola przepływu

en: flowchart
pl: Diagram przepływu

en: follow up
pl: kontynuuj

en: font for text
pl: Czcionka tekstu

en: font settings
pl: Ustawienia czcionek

en: force quit
pl: Wymuszenie zamknięcia

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..FKTabsheet..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..ForeignKeySheet..Caption
en: foreign keys
pl: Klucze obce

en: frequently asked questions
pl: Najczęściej zadawane pytania

en: full map
pl: Cała mapa

en: function does not exist
pl: Funkcja nie istnieje

en: fuzzy matching
pl: Dopasowywanie niepewnych

en: game rules
pl: Reguły gry

en: game tree
pl: Drzewo ruchów

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
pl: Księga ogólna

en: generate a new key
pl: Generuje nowy klucz

en: generate key
pl: Wygeneruj klucz

en: generated code
pl: Wygenerowany kod

en: german translations
pl: Niemiecki tłumaczenie

en: gift card
pl: Karta podarunkowa

en: glacier
pl: lodowiec

en: global preferences
pl: Globalne ustawienia

en: global shortcuts
pl: Skróty globalne

en: GNOME app
pl: Aplikacja GNOME

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
pl: Centrum sterowania GNOME

en: go to URL
pl: Przejdź do URL-a

en: granularity
pl: ziarnistość

en: graphics toolkits
pl: Narzędzia graficzne

en: great britain
pl: wielka brytania

en: group already exists
pl: Grupa już istnieje

en: GStreamer element
pl: Element GStreamera

en: GTK+ theme
pl: Kompozycja GTK+

en: haitian
pl: haitański

en: HAL support
pl: Obsługa HAL

en: handle position
pl: Położenie uchwytu

en: hang up
pl: rozłącz

en: hard disk image
pl: Obraz dysku twardego

en: header info
pl: Informacje o nagłówku

en: help build wonder
pl: Pomóż budować cud świata

en: hexagonal
pl: sześciokątny

en: hit RETURN
pl: Naciśnij ENTER

en: horizontal resolution
pl: Rozdzielczość pozioma

en: horizontal/vertical
pl: poziomo/pionowo

en: HTTP proxy server
pl: Serwer Proxy HTTP

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
pl: węgry

en: identifier expected
pl: Oczekiwany identyfikator

en: illegal file name
pl: Niedopuszczalna nazwa pliku

en: illustration
pl: ilustracja

en: import type
pl: Rodzaj importu

en: import wizard
pl: Druid importowania

en: in all folders
pl: we wszystkich katalogach

en: in recovery
pl: baza danych w trybie odzyskiwania

en: input profile
pl: Profil wejściowy

en: insecure connection
pl: Połączenie nie jest bezpieczne

en: insert link
pl: Wstaw odnośnik

en: install updates
pl: Instaluj aktualizacje

en: installation method
pl: Metoda instalacji

en: installation tree
pl: Drzewo instalacyjne

en: installed plugins
pl: Zainstalowane wtyczki

en: interactivity
pl: interaktywność

en: interface language
pl: Język interfejsu

en: interference
pl: interferencja

en: internal log
pl: log wewnętrzny

en: invalid account
pl: Niepoprawne konto

en: invalid connection
pl: Błędne połączenie

en: invalid image
pl: Niepoprawny obraz

en: invalid location
pl: nieprawidłowa lokacja

en: invalid range
pl: Niepoprawny zakres

en: invincible
pl: niezwyciężony

en: isometric
pl: izometryczny

en: jade
pl: jadeit

en: join group chat
pl: Dołącz do pokoju

en: judge
pl: sędzia

en: kerberos realm
pl: obszar kerberosa

en: kern pair
pl: parą kerningu

en: kernel parameters
pl: Parametry jądra

en: key buffer
pl: Bufor kluczy

en: key signature
pl: tonacja

en: keyboard configuration
pl: Konfiguracja klawiatury

en: keyboard indicator
pl: Wskaźnik klawiatury

en: keyboard plugin
pl: Wtyczka klawiatury

en: keycard required
pl: Wymagana karta dostępu

note: [attack]: type=blade
en: knife
pl: nóż

en: LABEL
pl: NAZWA

en: labyrinth
pl: labirynt

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: lady jessica
pl: pani jessica

en: language name
pl: Nazwa języka

en: LaTeX file
pl: Plik LaTeX

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: latvia
pl: łotwa

en: layer III
pl: Warstwa III

en: lenses
pl: soczewki

en: level pack
pl: Pakiet poziomów

en: LFM file
pl: plik LFM

en: libra
pl: waga

en: libraries and modules
pl: Biblioteki i moduły

en: libyan
pl: libański

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
pl: Władca liczów Jevyan

en: line breaks
pl: znaków nowego wiersza

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
pl: Wiersz w prawo

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
pl: typ linii

en: linear mapping
pl: Mapowanie liniowe

en: linewrap
pl: Zawijanie linii

en: list of accounts
pl: Lista kont

en: load another file
pl: Wczytaj inny plik

en: load curve
pl: Wczytaj krzywą

en: loading error
pl: Błąd wczytywania

en: locus
pl: Miejsce geometryczne

en: log entries
pl: logi

en: logical volume management
pl: Zarządzanie woluminami logicznymi

en: logon
pl: Zaloguj się

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
pl: londyn

en: low priority
pl: Niski priorytet

en: lower channel
pl: Obniża kanał

en: lower left
pl: Dolny lewy

en: lower path
pl: Obniżenie ścieżki

en: lower right
pl: Dolny prawy

en: m3u playlist
pl: playlista m3u

en: mail accounts
pl: Konta pocztowe

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
pl: Pasek menu głównego

en: mainline
pl: GłównaLinia

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: make backups
pl: Wykonuj kopie zapasowe

en: makefile integration
pl: Integracja z Makefile

en: marked message
pl: Zaznaczona wiadomość

en: marked messages
pl: zaznaczone wiadomości

en: mascot
pl: maskotka

en: mask size
pl: Rozmiar maski

en: maximum connections
pl: Maksymalna liczba połączeń

en: maximum possible
pl: Maksymalna możliwa

en: mayan
pl: majańśki

en: medicine
pl: medycyna

en: medieval
pl: średniowieczny

en: menu accelerators
pl: akceleratory menu

en: merge into
pl: Połączyć w

en: message header
pl: Nagłówek wiadomości

en: message queue
pl: kolejka komunikatów

en: mini mode
pl: Tryb mini

en: missed calls
pl: Połączenia nieodebrane

en: missing command
pl: brakuje polecenia

en: mode of operation
pl: Tryb pracy

en: modulus
pl: modulo

en: monospace font
pl: Czcionka ze stałym odstępem

en: month ago
pl: miesiąc temu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
pl: maroko

en: moss
pl: mech

en: mouse settings
pl: ustawienia myszy

en: move track
pl: Przesuń ścieżkę

en: multimedia player
pl: Odtwarzacz multimedialny

en: music applet
pl: Aplet muzyczny

en: my calendar
pl: Mój kalendarz

en: my library
pl: moja biblioteka

en: name editor
pl: Edytor nazwisk

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..SettingsScrollBox..ServiceFeaturesGBox..NamedPipeCheckbox..Caption
en: named pipes
pl: Nazwane potoki

en: navigationbar
pl: Pasek narzędzi nawigacyjnych

en: negative film
pl: negatyw

en: network neighborhood
pl: Środowisko sieciowe

en: network servers
pl: Serwery sieciowe

en: network type
pl: Typ sieci

en: new action
pl: Nowa akcja

en: new alias
pl: Nowy alias

en: new basket
pl: Nowy koszyk

en: new index
pl: Nowy indeks

en: new output
pl: Nowe wyjście

en: new palette
pl: Nowa paleta

en: new range
pl: Nowy obszar

en: new subscription
pl: nowa subskrypcja

en: new variable
pl: Nowa zmienna

en: new workbook
pl: Nowy zeszyt

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
pl: nikaragua

en: no driver
pl: Brak sterownika

en: no glyph
pl: Nie znaleziono glifu

en: no medium
pl: brak nośnika

en: no new messages
pl: Brak nowych listów

en: no points
pl: Bez punktów

en: no public key
pl: Brak klucza publicznego

en: no summary
pl: Bez podsumowania

en: not configurable
pl: Nie do konfiguracji

en: not finished
pl: Nie ukończono

en: not sorted
pl: Bez uporządkowania

en: notify owner
pl: Wyślij powiadomienie do właściciela

en: number expected
pl: Oczekiwano liczby

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
pl: _Liczba segmentów

en: number of virtual CPUs
pl: liczba wirtualnych procesorów

en: object attribute
pl: Atrybut obiektu

en: object inspector
pl: Inspektor obiektów

en: occupation
pl: zawód

en: octal number
pl: Liczba ósemkowa

en: on-screen keyboard
pl: Klawiatura ekranowa

en: open contour
pl: Krzywe otwarte

en: open images
pl: Otwarcie obrazów

en: open port
pl: Otwarcie portu

note: Prompt user for the url:
en: open remote
pl: Otwarcie zdalnego

en: OpenOffice.org writer
pl: OpenOffice.org Writer

en: operation mode
pl: Tryb działania

en: orthographic
pl: ortograficzne

en: OSS driver
pl: Sterownik OSS

en: overwrite mode
pl: Tryb nadpisywania

en: owner/group
pl: właściciel/grupa

en: palette type
pl: Typ palety

en: panel menu
pl: Menu panelu

en: paradrop
pl: zrzut

en: paranoid
pl: paranoidalne

en: parent window
pl: Okno nadrzędne

en: pashto
pl: paszto

en: password sent
pl: Hasło wysłane

en: paste text
pl: Wklej tekst

en: patronymic
pl: Imię ojcowskie

en: PCM audio
pl: Plik dźwiękowy PCM

en: personal preferences
pl: Ustawienia osobiste

en: PGP message
pl: Wiadomość PGP

en: PGP sign
pl: Podpis PGP

en: photograph restoration
pl: Odrestaurowanie zdjęcia

en: photography
pl: fotografia

en: photometric optimization
pl: Optymalizacja fotometryczna

en: PHP code
pl: Kod PHP

en: physical extent size
pl: Rozmiar obszaru fizycznego

en: picture message
pl: Wiadomość graficzna

note: [attack]: type=pierce
en: pike
pl: pika

en: pikemen
pl: pikinierzy

en: pixels per unit
pl: Pikseli na jednostkę

en: placing armies
pl: ustawianie armii

en: player profile
pl: Profil gracza

en: plotter
pl: ploter

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
pl: pneumatyczny

en: pointer position
pl: pozycja kursora

en: power consumption
pl: Zużycie energii

en: preferences menu
pl: Menu preferencji

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
pl: autor

en: president
pl: prezydent

en: press to exit
pl: Wciśnij by zakończyć

en: previous bookmark
pl: Poprzednia zakładka

en: previous entry
pl: Poprzedni element

en: previous item
pl: Poprzednia wiadomość

en: previous part
pl: Poprzednia część

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: price source
pl: Źródło cen

en: Prim's algorithm
pl: algorytm prima

en: printer options
pl: Opcje drukarki

en: printer status
pl: Stan drukarki

en: processing instruction
pl: Instrukcja przetwarzania

en: project description
pl: Opis projektu

en: project homepage
pl: Strona domowa projektu

en: project start
pl: Początek projektu

en: proto
pl: protokół

en: QIF import
pl: Import QIF

en: qtr
pl: . kw.

en: quick preview
pl: Szybki podgląd

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
pl: SzybkiPodgląd

en: rainbow
pl: tęcza

en: raise path
pl: Podniesienie ścieżki

en: raise window
pl: Podnieś okno

en: random image
pl: Losowy obraz

en: random items
pl: Losowe pozycje

note: #-#-#-#-#  751 (pl)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: random map
pl: Losowa mapa

en: random mode
pl: Losowy tryb

en: raw image data
pl: Dane obrazu Raw

en: read configuration file
pl: Odczytaj plik konfiguracyjny

en: reading map
pl: Odczytywania mapy

en: ready to start
pl: oczekujący

en: ready to synchronize
pl: Gotowy do synchronizacji

en: real number
pl: Liczba rzeczywista

en: realloc failed
pl: błąd realloc

en: reciprocal
pl: odwrotność

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: reconciled balance
pl: Salda potwierdzone

en: refresh time
pl: Czas odświeżania

en: relative movement
pl: Ruch relatywny

en: reload configuration
pl: Przeładuj konfiguracje

en: remote data
pl: Zewnętrzne dane

en: remote folder
pl: Katalog zdalny

en: remote keys
pl: Klucze zdalne

en: remote path
pl: Zdalna ścieżka

en: remove account
pl: Usuń konto

en: remove all files
pl: Usuń wszystkie pliki

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
pl: Usuń katalog

en: remove overlap
pl: Usuń przecięcia

en: remove workspace
pl: usunąć pulpit

en: REPLACE
pl: ZAMIANA

en: report bug
pl: Wyślij raport o błędach

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
pl: Waluta raportu

en: repository with
pl: Magazyny o

en: resize images
pl: Zmień rozmiar obrazków

en: resolving host
pl: Ustalanie adresu hosta

en: restart the computer
pl: Uruchom ponownie komputer

en: retired
pl: emeryt

en: retrieving file
pl: Pobieranie pliku

en: revert to saved
pl: Przywróć zapisany

en: ribbon
pl: wstążka

en: rotate selection
pl: Obróć zaznaczenie

en: rotate the image
pl: Obróć zdjęcie

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
pl: nagłówek wiersza

en: running program
pl: Wykonywanie programu

en: S/MIME signature
pl: Podpis S/MIME

en: samba share
pl: zasób samby

en: sample size
pl: Rozmiar próbki

en: save bookmark
pl: Zapisz zakładkę

en: save picture
pl: Zapisz obraz

en: scan mode
pl: Tryb skanowania

en: scenery
pl: scena

en: search options
pl: Opcje wyszukiwania

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
pl: Klucz pomocniczy

en: SECS
pl: SEK

en: secure mode
pl: w trybie bezpiecznym

en: secure shell keys
pl: Klucze SSH

en: seg
pl: segment

en: select a color
pl: Wybór koloru

en: select a date
pl: Wybierz datę

en: select a group
pl: Wybierz grupę

en: select account
pl: Wybierz konto

en: select address book
pl: Wybór książki adresowej

en: select an image file
pl: Wybierz plik rysunku

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
pl: Wybór klucza

en: select range
pl: Zaznacz zakres

en: selected regions
pl: Zaznaczone obszary

en: selection end
pl: Koniec zaznaczenia

en: SELinux context
pl: Kontekst SELinux

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
pl: Wyślij pliki

en: send later
pl: Wyślij później

en: server applications
pl: Aplikacje serwera

en: server filter
pl: filtr serwera

note: AdminServerProcessesForm..Caption
en: server processes
pl: Proces serwera

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
pl: Usługa nie jest dostępna

en: session active
pl: Sesja aktywna

en: set arguments
pl: Ustaw argumenty

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
pl: Ustaw jasność

en: set font
pl: Ustawienie czcionki

en: set layer
pl: Ustaw warstwę

en: set tempo
pl: Ustaw tempo

en: settings changes
pl: Zmiana parametrów

note: [scenario]
en: shan taum the smug
pl: cwaniak shan taum

en: shooting mode
pl: Tryb robienia zdjęcia

en: show date
pl: Pokaż datę

en: show differences
pl: pokaż różnice

en: show key
pl: Wyświetlanie klucza

en: show menubar
pl: Pokazuj pasek menu

en: show notifications
pl: Wyświetlanie powiadomień

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
pl: Pokaż stronę

en: show toolbars
pl: Pokazuj pasek narzędzi

en: sierpinski
pl: sierpiński

en: signed out
pl: rozłączył(a) się

en: SIM card
pl: Karta SIM

en: single transaction
pl: Pojedyncza transakcja

en: size of the image
pl: Wymiary obrazu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
pl: słowenia

en: social security number
pl: Numer ubezpieczenia społecznego

en: soil
pl: ziemia

en: solution item
pl: Element rozwiązania

en: sorbian
pl: łużycki

en: source address
pl: IP źródłowy

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: source list
pl: Lista źródłowa

en: source packages
pl: Pakiety źródłowe

en: source with
pl: Źródło o

note: Space Bar
en: space bar
pl: spacja

note: [unit]: race=undead
en: spectre
pl: widmo

en: spice
pl: przyprawy

en: splice
pl: klocek

en: start chat
pl: Rozpocznij rozmowę

en: start game
pl: Rozpocznij grę

en: status report
pl: Raport statusu

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerStatusTabSheet..Caption
en: status variables
pl: Zmienne statusu

note: [resistance]
en: steadfast
pl: niezłomny

en: steal technology
pl: Wykradnij technologię

en: stop timer
pl: Zatrzymaj stoper

en: stream URL
pl: URL strumienia

en: subcategories
pl: podkategorie

en: subject field
pl: Temat wiadomości

en: subpicture
pl: napisy

en: support request
pl: wsparcie

en: SVG image
pl: Obraz SVG

en: SVG output
pl: Zapis w formacie SVG

en: synchronize your notes
pl: Synchronizacja notatek.

en: synchronizer
pl: synchronizator

en: tab label
pl: Etykieta zakładki

en: table not found
pl: Tabela nieodnaleziona

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet2..Caption
en: table status
pl: Status tabeli

en: tabulation
pl: tabulacja

en: target name
pl: Nazwa celu

en: target objects
pl: Obiekty docelowe

note: [side]: type=General, description=Taylor
en: taylor
pl: krawiec

en: tea
pl: herbaciany

en: test page
pl: Strona próbna

en: text direction
pl: Kierunek tekstu

en: text editors
pl: Edytory tekstu

en: text encoding
pl: Kodowanie tekstu

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
pl: tajlandia

en: theme manager
pl: Menedżer motywów

en: theme settings
pl: Ustawienia tematu

en: thousands separator
pl: Separator tysięcy

en: time zones
pl: Strefy czasowe

en: timecode
pl: zegar

en: title text
pl: Tekst tytułowy

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
pl: Palec u nogi

en: tone curve
pl: Krzywa tonalna

en: top panel
pl: Panel górny

en: transfert
pl: przelew

en: tribal
pl: plemienna

en: type2
pl: PS Type2

en: UDP ports
pl: Porty UDP

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
pl: ukraina

en: unable to add user
pl: Nie można dodać użytkownika

en: unable to delete file
pl: Nie można usunąć pliku

en: unable to export
pl: Nie można wyeskportować

en: unable to open database
pl: Nie można otworzyć bazy danych

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
pl: nieprzypisane

en: uncollected objects
pl: Niezebrane obiekty

note: name for und
en: undetermined
pl: nieokreślony

en: UniqueID
pl: UnikalnyID

en: unknown element
pl: Nieznany element

en: unknown object
pl: Nieznany obiekt

en: unknown printer
pl: Nieznana drukarka

en: unknown token
pl: Nieznany token

en: unused objects
pl: Nieużywane obiekty

en: update check
pl: Sprawdzanie aktualizacji

en: update ticket
pl: Zaktualizuj zgłoszenie

en: upload rate
pl: Prędkość wysyłania

en: use global
pl: Użyj globalnych

en: use HTTP
pl: Użyj HTTP

en: use theme
pl: Użyj motywu

en: user access
pl: Dostęp użytkownika

en: user command
pl: Polecenie użytkownika

en: user parameters
pl: Parametry użytkownika

en: user@host
pl: użytkownik@serwer

en: using account
pl: używając konta

en: value formula
pl: Wartość formuły

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: vector values
pl: Pokaż zawartość wektora

en: vertical line
pl: linia pionowa

en: vertical scrollbar
pl: Pionowy pasek przewijania

en: vfat
pl: VFAT

en: video codecs
pl: Kodeki wideo

en: video display
pl: Wyświetlanie obrazu wideo

en: view menu
pl: menu widok

en: virtual trash
pl: Wirtualny kosz

en: VISUAL
pl: WIZUALNY

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
pl: Opis wolumenu

en: volume groups
pl: Grupy woluminów

en: web development
pl: Programowanie sieciowe

en: week number
pl: Numer tygodnia

en: week view
pl: Widok tygodnia

en: when clicked
pl: Gdy kliknięte

en: whole word
pl: Całe słowo

en: wider
pl: szerszy

en: window options
pl: opcje okna

en: windows and dialogs
pl: Okna i okna dialogowe

en: withdrawal
pl: wypłata

en: writing copy
pl: Nagrywanie kopii

en: XBM image
pl: Obraz XBM

en: YEAR
pl: ROK

en: you lost
pl: Przegrałeś(-aś)

en: your color
pl: Twój kolor

en: YYYY
pl: RRRR

en: &again
pl: ponownie

note: #-#-#-#-#  637 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &backward
pl: &wstecz

en: &bookmark
pl: &zakładka

en: &breakpoint
pl: Punkt &zatrzymania

en: &compare
pl: &duplikaty

en: &drawing
pl: rysuj

en: &filename
pl: &Nazwa pliku

en: &global
pl: &globalnie

en: &history
pl: &historia

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
pl: Ję&zyk

en: &modify
pl: &zmień

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
pl: &pozycja

en: &read
pl: &odczyt

en: &reload
pl: P&rzeładuj

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
pl: &wiersz

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
pl: linijka

note: #-#-#-#-#  399 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &upload
pl: &wyślij

en: &yes
pl: &tak

en: A&pply
pl: &zastosuj

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
pl: Zaakceptuj zmiany

en: access files
pl: Dostęp do plików

en: account preferences
pl: Preferencje konta

en: action buttons
pl: przyciski akcji

en: activate unit
pl: Aktywuj jednostkę

en: active calendar
pl: Aktywny kalendarz

en: active path
pl: Aktywna ścieżka

en: activity mode
pl: Tryb aktywności

en: add a folder
pl: Dodaj katalog

en: add device
pl: Dodaj urządzenie

en: add expression
pl: Dodaj wyrażenie

en: add ingredient
pl: Dodaj składnik

note: #-#-#-#-#  247 (0.1)  #-#-#-#-# Add
en: add to playlist
pl: Dodaj do listy odtwarzania

en: administrative database
pl: - baza administracyjna

en: administrator password
pl: _Hasło administratora

en: advisory
pl: pomocniczy

en: after login
pl: Po zalogowaniu

note: Aggregate Functions
en: aggregate functions
pl: Funkcje agregujące

en: airbrush
pl: aerograf

en: airplane
pl: samolot

note: Album info
en: album info
pl: Informacje o albumie

en: album list
pl: lista albumów

en: algerian
pl: algierski

en: all classes
pl: Wszystkie klasy

en: all interfaces
pl: Wszystkie interfejsy

en: all levels
pl: Wszystkie poziomy

en: all project files
pl: Wszystkie pliki projektu

en: all references
pl: wszystkie odnośniki

en: all white
pl: Wszystkie białe

en: american english
pl: Angielski amerkański

en: amino
pl: aminokwas

en: animated images
pl: Animowane obrazy

en: anniversary
pl: rocznica

en: anonymous FTP
pl: Anonimowy FTP

en: anytime
pl: zawsze

en: apollo program
pl: projekt apollo

en: apply layer mask
pl: Zastosowanie maski warstwy

en: arctic
pl: arktyka

en: arrange plots
pl: Porządkuj wykresy

en: arrow line width
pl: Szerokość linii wskazówki

en: artist sortname
pl: artysta do sortowania

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pl: wg wyboru

en: As_k
pl: _pytaj

en: ASCII table
pl: Tabela ASCII

en: aspect ratio crop
pl: Współczynnik kształtu obrazu przy kadrowaniu

en: atomic mass
pl: Masa atomowa

en: attach tag
pl: Dołącz etykietę

en: attraction
pl: przyciąganie

en: audio system
pl: system audio

en: authenticate to server
pl: Uwierzytelnienie dla serwera

en: author and maintainer
pl: Autor i opiekun

en: autodimm
pl: autoprzyciemnianie

note: #-#-#-#-#  640 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 698
en: automatic detection
pl: Automatyczne wykrywanie

en: automatic indentation
pl: Automatyczne wcięcia

en: autoroute
pl: autorouter

en: azimuthal grid
pl: Siatka azymutalna

en: B_rowse
pl: P_rzeglądaj

en: back soon
pl: Niedługo wrócę

en: bad class
pl: błędna klasa

en: bad device table
pl: Błędna tablica rastrowania

en: bad key
pl: niepoprawny klucz

en: BAD signature
pl: ZŁY podpis

en: bakery
pl: piekarnia

en: baptism
pl: baptyzm

en: base glyphs
pl: Podstawowe glify

en: basic strategy
pl: Podstawy strategii

en: battery charged
pl: Akumulator naładowany

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: belarus
pl: białoruś

en: beta tester
pl: tester

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days." src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.
en: billing terms
pl: terminy płatności

en: binary number
pl: Liczba binarna

en: binary value
pl: Wartość binarna

en: biology
pl: biologia

en: bitmap strikes
pl: Wersje bitmapowe

en: black level
pl: Poziom czerni

note: Comments
en: block comment
pl: Komentarz blokowy

en: bluetooth address
pl: Adres bluetooth

en: BlueValues
pl: Strefy wyrównania

en: bomber
pl: bombowiec

en: border style
pl: styl obramowania

en: borrowed
pl: pożyczone od

en: Bottom-right
pl: Prawy dolny róg

en: brazil portuguese
pl: Portugalski (brazylijski)

en: brokerage account
pl: Konto brokerskie

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pl: Okno listy znajomych

en: build city
pl: Zbuduj miasto

en: build menu
pl: menu zbuduj

en: build project
pl: Budowanie projektu

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
pl: Zmień nazwę

note: name for bua
en: buriat
pl: buriacki

en: burn image
pl: Nagrywanie obrazu

en: bytes per cell
pl: bajtów na komórkę

en: C_heck
pl: S_prawdź

en: call stack
pl: Stos wywołań

en: call type
pl: Typ połączenia

note: Calligraphy
en: calligraphy
pl: kaligrafia

en: camera owner
pl: Właściciel aparatu

en: Can't create file
pl: Nie można utworzyć

en: Can't stat
pl: Nie można wykonać stat na

en: canceled by user
pl: anulowano przez użytkownika

en: categories list
pl: Lista kategorii

en: category properties
pl: Właściwości kategorii

en: CDDB files
pl: Pliki CDDB

en: celebrate
pl: świętuj

en: cell background color
pl: Kolor tła komórki

en: cell size
pl: Rozmiar komórki

en: cell value
pl: Wartość komórki

en: census
pl: Spis ludności

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
pl: czas central

en: certificate import
pl: Import certyfikatu

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
pl: Ścieżka CGI

en: Chan_ge
pl: zmień

en: change date
pl: Zmiana daty

en: change icon
pl: Zmień ikonę

en: change permissions
pl: Zmień uprawnienia

en: change production
pl: Zmień produkcję

en: CHANGED
pl: ZMIENIONO

en: changed status
pl: zmienił status

en: check box to delete
pl: Zaznacz pole, aby usunąć

en: check data
pl: Sprawdź dane

en: Check-in
pl: zwróć

en: checkmate
pl: Szach-mat

en: chessboard
pl: szachownica

en: child document
pl: Dokument podrzędny

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..UserInfoSheet..UserInfoScrollBox..UserInfoAdditionalGBox..ClearUserImg..Caption
en: clear image
pl: Usuń obrazek

en: clear inode
pl: Wyczyścić i-węzeł

en: clear the playlist
pl: Wyczyszczenie listy odtwarzania

en: clickable
pl: klikalny

note: Client Mode
en: client mode
pl: Tryb klienta

en: clone copy
pl: klonowanie

en: close all tabs
pl: Zamknij wszystkie zakładki

en: close connection
pl: Zamknij połączenie

en: cluster bomb
pl: Bomba rozpryskowa

en: color exchange
pl: Zmiana kolorów

en: color label
pl: Kolor tabelki

en: color saturation
pl: Nasycenie koloru

en: COLUMN
pl: KOLUMNA

en: column after
pl: Kolumna po

en: column span
pl: Scalenie kolumn

en: column titles
pl: Tytuły kolumn

en: comic books
pl: komiksy

en: command mode
pl: Command mode

en: common fields
pl: Podstawowe pola

en: common problems
pl: Powszechne problemy

note: [scenario]
en: compelled
pl: przymuszony

en: compromised
pl: Naruszenie ochrony danych

en: configuration window
pl: Okno konfiguracji

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
pl: Podbij świat

en: consistency check
pl: Sprawdzenie spójności

en: console project
pl: Projekt konsolowy

en: constellation lines
pl: Linie gwiazdozbiorów

en: content types
pl: typy zawartości

en: contents background color
pl: Kolor tła zawartości

en: context help
pl: Pomoc kontekstowa

en: control panel
pl: Panel sterowania

en: conversations in
pl: Rozmowy w

en: convolve matrix
pl: Macierz splotu

en: copy as
pl: Kopiuj jako

en: copy color
pl: Kopiuj kolor

en: copy disc
pl: Kopiowanie płyty

en: copying DVD
pl: Kopiowanie DVD

en: cordoba
pl: kordowa

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: costa rica
pl: kostaryka

en: coulomb
pl: kolumb

en: cover open
pl: Pokrywa jest otwarta

en: CPIO archive
pl: Archiwum CPIO

en: create a new text
pl: Tworzy nowy tekst

en: create text
pl: Utwórz tekst

en: create the project
pl: Utwórz projekt

en: created during
pl: Utworzony podczas

en: credit and copyright
pl: Prawa autorskie

en: critical error
pl: Błąd krytyczny

en: cross references
pl: odnośnik

en: cruiser
pl: krążownik

en: current block
pl: Bieżący blok

en: current date and time
pl: Bieżąca data i czas

en: current device
pl: Bieżące urządzenie

en: current format
pl: Aktualny format

en: current function
pl: Bieżąca funkcja:

en: cursor left
pl: Strzałka w lewo

en: cursor right
pl: Strzałka w prawo

en: custom palette
pl: Paleta użytkownika

en: custom rules
pl: Własne reguły

en: danish translations
pl: Duńskie tłumaczenie

en: dark green
pl: ciemnozielony

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: dark sorcerer
pl: Mroczny czarnoksiężnik

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
pl: dated

en: date display
pl: Wyświetlanie daty

en: DD-MM-YYYY
pl: DD-MM-RRRR

en: debugger command
pl: Polecenie debugera

en: debugging options
pl: Opcje odpluskwiania

en: decent
pl: nieźli

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
pl: Głębokie podziemie

en: default background color
pl: Domyślny kolor tła

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: default currency
pl: Domyślna waluta

en: default display
pl: Ekran domyślny

en: default login
pl: Domyślny użytkownik

note: OptionsForm..OptionPageControl..EditorsTabSheet..GroupBox4..TntLabel11..Caption
en: default storage engine
pl: Domyślny silnik bazy danych

en: default title
pl: Domyślny tytuł

en: default web browser
pl: Domyślna przeglądarka WWW

en: default week
pl: Domyślny tydzień

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
pl: Pokonaj wszystkich wrogów

en: define views
pl: Definicja widoków

en: delete gradient
pl: Usunięcie gradientu

en: deleted account
pl: Usunięte konto

en: deny list
pl: Lista zabronionych

en: desktop background settings
pl: ustawienia tła pulpitu

en: desktop icons
pl: Ikony pulpitu

en: desktop switcher
pl: Przełącznik środowisk

en: detailed list view
pl: Widok szczegółowy

en: detecting broken derivatives
pl: Wykrywanie uszkodzonych zmiennych

en: device class
pl: Klasa urządzenia

en: dhcp
pl: DHCP

en: dia diagram
pl: Diagram programu Dia

en: diagram tree
pl: Drzewo diagramu

en: digitization date
pl: Data utworzenia postaci cyfrowej

en: disc copy
pl: Kopiowanie płyty

en: disk entity
pl: dysk

en: disk performance
pl: parametry dysku

en: diskette
pl: dyskietka

en: displacing
pl: przesuwanie

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
pl: Wyświetla informacje o autorach programu AbiWord.

en: display device
pl: Urządzenie wyświetlające

en: doc files
pl: Pliki dokumentacji

en: document name
pl: Nazwa dokumentu

en: document types
pl: Typy dokumentów

en: DOWN
pl: dół

en: download album
pl: Pobierz album

en: download complete
pl: Pobieranie ukończone

en: download selected
pl: Pobierz wybrane

note: [unit]: race=human
en: dragoon
pl: dragon

en: draw a line
pl: linia

en: due to excessive bounces
pl: z powodu zbyt wielu zwrotów

en: duplicate name
pl: Zdublowana nazwa

en: during seek
pl: podczas przeskakiwania

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: dust devil
pl: Diabeł piaskowy

en: dutch translations
pl: Holenderskie tłumaczenie

en: dxf file
pl: Plik dxf

en: E_xpand all
pl: _Rozwiń wszystkie

en: east asian
pl: wschodnioazjatyckie

en: ecliptic line
pl: ekliptyka

en: economic
pl: ekonomiczne

en: edge resistance
pl: Opór krawędzi

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..Panel12..Panel13..Button10..Caption
en: edit document
pl: Edytuj dokument

en: edit filter
pl: Edytuj filtr

en: edit path
pl: Edycja ścieżki

en: edit person
pl: Modyfikuj osobę

en: edit profiles
pl: Modyfikuj profile

en: edit the metadata
pl: Edytuj metadane

en: edit the project
pl: Edytuj projekt

en: electric guitar
pl: Gitara elektryczna

en: empty argument
pl: Pusty argument

en: empty message
pl: Pusta wiadomość

en: empty page
pl: Pusta strona

en: emptying the trash
pl: Opróżnianie kosza

en: enable logging
pl: Zapis do dziennika

note: [menu] [change]
en: end scenario
pl: Kończ scenariusz

en: engagement
pl: zaręczyny

en: engraving
pl: grawerowanie

en: enter location
pl: Wprowadź położenie

en: enter URL
pl: Wprowadź URL

en: envy
pl: zazdrość

en: equator line
pl: Równik niebieski

en: error console
pl: Konsola błędów

en: error deleting file
pl: Błąd podczas usuwania pliku

en: error displaying help
pl: Wystąpił błąd podczas wyswietlania pomocy

en: error in expression
pl: błąd w wyrażeniu

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
pl: Korekcja błędów

en: error report
pl: Raport o błędzie

en: error viewer
pl: Przeglądarka błędów

en: errors detected
pl: Wykryto błędy

en: event box
pl: Odbiornik zdarzeń

en: event list
pl: edytor lista

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
pl: Kopia zapasowa Evolution

en: exception handling
pl: Obsługa wyjątków

en: executable text files
pl: Wykonywalne pliki tekstowe

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
pl: informacje exif

en: expiry date
pl: Data końca ważności

en: export playlist
pl: Eksportuj listę odtwarzania

en: export to file
pl: Eksport do pliku

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
pl: &plik

en: f-number
pl: liczba f

en: failed tests
pl: Nieudane testy

en: failed to allocate memory
pl: Przydzielenie pamięci nie powiodło się

en: failed to resolve
pl: Nie mogę odnaleźć

note: [unit]: type=White Mage, description=Father Marcus
en: father marcus
pl: ojciec markus

en: favorite levels
pl: Ulubione poziomy

en: favorite songs
pl: Ulubione utwory

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pl: wyślij obrazek faksem

en: feed reader
pl: Czytnik wiadomości

en: feed update
pl: Aktualizacja subskrypcji

en: file exists action
pl: Akcja dla istniejącego pliku

note: MATCH
en: file label
pl: Etykiety plików

en: file not available
pl: Plik nie jest dostępny

en: file output
pl: wyjście do pliku

en: file prefix
pl: Przedrostek pliku

en: file search
pl: Wyszukiwanie plików

en: file to add
pl: Pliki do dodania

en: file view
pl: Widok plików

en: files exist
pl: Pliki istnieją

en: fill level
pl: Poziom wypełnienia

en: filter accounts
pl: Filtruj konta

en: financial calculator
pl: Kalkulator finansowy

en: firewire
pl: FireWire

en: fireworks
pl: fajerwerki

en: fit height mode
pl: Tryb dopasowania do wysokości

en: fit width mode
pl: Tryb dopasowania do szerokości

en: float selection
pl: Oderwanie zaznaczenia

en: floating-point number
pl: Liczba zmiennoprzecinkowa

en: floppy disks
pl: Stacje dyskietek

en: folder content
pl: Zawartość katalogu

en: folder size
pl: Rozmiar katalogu

en: follow links
pl: Podążanie za dowiązaniami

note: name:
en: form history
pl: Historia formularzy

en: found files
pl: Znalezione pliki

en: fowl
pl: ptak

en: FPC source directory
pl: Katalog źródeł FPC

en: Fr_om
pl: _od

en: FTP password
pl: Hasło FTP

en: FTP URL
pl: Adres FTP

en: full list
pl: Pełna lista

en: full scan
pl: Pełny ekran

en: full width
pl: pełna długość

en: fuzzy translation
pl: Tłumaczenie nieprecyzyjne

en: game collection
pl: Kolekcja gier

en: game information
pl: Informacje o grze

en: game start
pl: Początek gry

en: gaussian noise
pl: Szum gaussowski

en: geography
pl: geografia

en: german swiss
pl: niemiecki (Szwajcaria)

note: Gettext Support.
en: gettext support
pl: Obsługa gettext

en: getting file list
pl: Pobieranie listy plików

en: GGZ client
pl: Klient GGZ

en: GIF files
pl: Pliki GIF

en: GIMPressionist
pl: GIMP-resjonista

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..GlobalPrivSheet..Caption
en: global privileges
pl: Prawa globalne

en: global tags
pl: Znaczniki globalne

en: global variables
pl: Zmienne globalne

en: glyph info
pl: Właściwości glifu

note: #-#-#-#-#  650 (pl)  #-#-#-#-# gnome-power-manager{SUMMARY}
en: GNOME power manager
pl: Menedżer zasilania GNOME

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
pl: Menedżer sesji GNOME

en: GNU oleo
pl: GNU Oleo

en: goodies
pl: cukiereczki

en: gradient background
pl: Tło z gradientem

en: GRAMPS package
pl: Pakiet GRAMPS

en: grape
pl: winogrono

en: graph list dialog
pl: Opcje listy wykresów

en: graph type
pl: Typ wykresu

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
pl: Tryb szarości

en: GREEN
pl: ZIELONY

en: grid line color
pl: Kolor linii siatki

en: group configuration
pl: konfiguracja grup

en: group selected
pl: Wybrano grupę

en: groupware suite
pl: Pakiet do pracy grupowej

en: GroupWise server
pl: Serwer GroupWise

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  374 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: guatemala
pl: gwatemala

en: GUI mode
pl: Tryb GUI

en: guide lines
pl: Linie naprowadzające

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
pl: halabarda

en: hardware monitoring
pl: sprzętowe

en: hardware profile
pl: Profil sprzętu

en: header and footer
pl: Nagłówek i stopka

en: header fields
pl: Pola nagłówków

en: header image
pl: Obraz nagłówka

en: height of the main window
pl: Wysokość głównego okna.

en: height=
pl: wysokość=

en: hide deleted
pl: Ukryj usunięte

en: hide the main window
pl: Ukryj główne okno

note: [scenario]
en: high pass
pl: Wysoka przełęcz

note: History manager
en: history manager
pl: Historia rozmów

en: hittite
pl: hetycki

en: home key
pl: klawisz home

en: horizontal folds
pl: Poziome zginanie

en: horizontal scrollbar
pl: Poziomy pasek przewijania

en: hour ago
pl: godzinę temu

en: hourly
pl: Co godzinę

en: how to play
pl: Jak grać

en: hungarian translations
pl: Węgierskie tłumaczenie

en: I_mport
pl: Zai_mportuj

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
pl: Kulki lodowe

en: icon editor
pl: Edytor ikon

en: ignore hidden
pl: Ignorowanie ukrytych

note: [illuminates]
en: illuminates
pl: oświetla

en: illusion
pl: iluzja

en: image sizes
pl: Wymiary obrazka

en: image to burn
pl: Obraz do nagrania

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pl: graf

en: implicit authorizations
pl: Niejawne upoważnienia

en: import paths
pl: Import ścieżek

en: import project
pl: Importowanie projektu

en: import transactions
pl: Import transakcji

en: In_sert
pl: Ws_taw

en: In_vert
pl: In_wersja

en: incorrect format
pl: Niepoprawny format

en: index image
pl: Obraz indeksowany

en: index information
pl: Informacje o indeksie

en: indexed palette
pl: Paleta indeksowana

en: indus
pl: indianin

en: inflicted
pl: zadane

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
pl: Pliki informacyjne

en: ingredient list
pl: Lista składników

en: initial date
pl: Data początkowa

en: InnoDB log
pl: Dziennik InnoDB

en: inode bitmap
pl: bitmapa i-węzłów

en: input password
pl: Wprowadź hasło

en: insert GPL notice
pl: Wstaw informację o licencji GPL

en: insert spaces
pl: Wstawianie spacji

en: install package
pl: Zainstaluj pakiet

en: installed files
pl: Zainstalowane pliki

en: instrumental
pl: instrumentalna

en: integer overflow
pl: Przepełnienie liczby całkowitej

en: interlaced
pl: Z przeplotem

en: interpolation method
pl: Metoda interpolacji

en: interpolation type
pl: typ interpolacji

en: invalid authentication
pl: Błędne uwierzytelnienie

en: invalid flag
pl: Niepoprawna flaga

en: invalid IPv6 address
pl: Nieprawidłowy adres IPv6

en: invalid MAC
pl: Niepoprawny MAC

en: invalid multibyte sequence
pl: błędna sekwencja wielobajtowa

en: invalid parent
pl: Błędny rodzic

en: invalid pattern
pl: Błędny wzorzec

en: invalid session
pl: Nieprawidłowa sesja

en: invalid token
pl: Niepoprawny znacznik

en: invalid transaction
pl: Nieważna transakcja

note: Give up.
en: invalid unicode
pl: niepoprawny unicode

en: invest
pl: inwestycje

en: investment transactions
pl: Transakcje inwestycyjne

en: ion
pl: jon

en: ionization energy
pl: energia jonizacji

en: IRC chat
pl: Pogawędki IRC

en: Isn't
pl: Nie jest

en: italian translations
pl: Włoskie tłumaczenie

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
pl: oszczep

note: [attack]: type=blade
en: jaw
pl: szczęka

en: join a chat
pl: Przyłączenie do konferencji

en: julian
pl: juliański

en: keep moving
pl: Kontynuuj ruch

en: keyboard selection
pl: Wybór klawiatury

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pl: klawiatura|francuska

en: keyer
pl: Klucz CW

en: keyring manager
pl: Menedżer bazy kluczy

en: khan
pl: chan

en: klotski
pl: klocki

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
pl: kuwejt

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KGZ #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# KG - Kyrgyzstan
en: kyrgyzstan
pl: kirgistan

en: language selection
pl: Wybór języka

en: large print
pl: duże

en: Last.fm station
pl: Stacja last.fm

en: LaTeX output
pl: Zapis w formacie LaTeX

en: layer size
pl: Wymiary warstwy

en: LDAP authentication
pl: Uwierzytelnianie LDAP

en: LDIF field
pl: Pole LDIF

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
pl: liban

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
pl: libia

en: lig
pl: ligatura

en: light gray
pl: jasnoszary

en: light grey
pl: jasnoszary

en: lighten
pl: rozjaśnij

en: line art
pl: Rysunek kreską

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
pl: Wiersz wyżej

en: linearity
pl: liniowość

en: link properties
pl: Właściwości odnośnika

en: linux input
pl: wejście linuksowe

en: lion
pl: lew

en: lithium
pl: lit

en: load queue
pl: Wczytaj kolejkę

en: loaded game
pl: Załadowano grę

en: loading device
pl: Wczytywanie urządzenia

en: loan payment
pl: Spłata pożyczki

en: local area network
pl: sieć lokalna

en: local server
pl: Lokalny serwer

en: location editor
pl: Edytor lokalizacji

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
pl: Katalog z plikami

en: log in as
pl: Zaloguj jako

en: log saved
pl: zachowano dziennik

en: long line marker
pl: Znacznik długiej linii

en: looped
pl: zapętlony

en: mail box
pl: skrzynka na listy

en: mail program
pl: Program pocztowy

en: mailbox path
pl: Ścieżka skrzynki

en: map making
pl: kartografia

en: maximal value
pl: Maks. wartość

en: maximised
pl: zmaksymalizowany

en: maximum number of entries
pl: Maksymalna liczba pozycji

en: maximum width
pl: Maksymalna szerokość

en: mbyte
pl: megabajtów

en: med
pl: średnie

note: foo...bar
en: media mark
pl: Znacznik mediów

en: media options
pl: Opcje multimediów

en: memory leaks
pl: Wycieki pamięci

en: menu graphics
pl: Detale menu

en: message details
pl: Właściwości wiadomości

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
pl: Powiadamianie o zdarzeniach

en: message status
pl: Stan wiadomości

en: method name
pl: nazwa metody

en: microphone
pl: mikrofon

en: miller
pl: młynarz

en: mini-commander
pl: Miniaturowy wiersz poleceń

en: minimize the window
pl: Minimalizuj okno

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
pl: pastor hylas

en: minutes ago
pl: minut temu

en: MM/DD/YYYY
pl: MM/DD/RRRR

en: module editor
pl: Edytor modułów

en: monkey
pl: małpa

en: motor
pl: silnik

en: mounted file system
pl: Zamontowany system plików

en: mouse input
pl: Wejście myszy

en: MP3 file
pl: Plik MP3

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pl: projekt wielostronicowy

en: multiple messages
pl: Wiele wiadomości

en: mushroom
pl: grzyb

en: music messaging
pl: Wiadomości muzyczne

en: music volume
pl: Głośność muzyki

en: MusicBrainz release
pl: MusicBrainz Release

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
pl: Fundusze wzajemne

en: my calendars
pl: Moje kalendarze

en: name matches
pl: Nazwa zgadza się z

en: name=value
pl: nazwa=wartość

en: native code
pl: kod macierzysty

en: network configuration tool
pl: Narzędzie konfiguracji sieci

en: network time protocol
pl: Sieciowy protokół czasu

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
pl: Narzędzia sieciowe

en: new application
pl: Nowa aplikacja

en: new appointment
pl: Nowe spotkanie

en: new attachment
pl: Nowy załącznik

en: new book
pl: Nowa książka

en: new bookmark
pl: Nowa zakładka

en: new category name
pl: Nowa nazwa kategorii

note: #-#-#-#-#  71 (gimp)  #-#-#-#-# Buttons for gradient functions
en: new gradient
pl: Nowy gradient

en: new property
pl: Nowa właściwość

en: new recipe
pl: nowy przepis

en: new sheet
pl: Nowy arkusz

en: new smart playlist
pl: Nowa inteligentna lista odtwarzania

en: new task list
pl: Nowa lista zadań

en: nigerian
pl: nigeryjski

en: no attachments
pl: Brak załączników

en: no devices found
pl: Nie znaleziono urządzeń

en: no history
pl: Brak historii

en: no objects
pl: Brak obiektów

en: no player
pl: Brak odtwarzacza

en: no space information
pl: Brak informacji o miejscu

en: no tags
pl: brak tagów

en: node information
pl: informacje o węźle

en: normal font
pl: Normalna czcionka

en: north east
pl: Północny wschód

note: [scenario]
en: northern outpost
pl: Północna strażnica

note: generated from lang-table
en: northern sotho
pl: północny sotho

en: not ASCII
pl: To nie ASCII

en: not executed
pl: Nie wykonane

en: note name
pl: Nazwa notatki

en: notify requestors
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
pl: Opcja liczbowa

en: O_pen
pl: O_twórz

en: obscured
pl: ukryty

en: offprint
pl: nadbitka

en: OFFSET
pl: POZYCJA

en: OFX file
pl: Plik OFX

en: online status
pl: Stan podłączenia

en: open archive
pl: Otwiera archiwum

en: open bookmark
pl: Otwórz zakładkę

en: open files limit
pl: Limit otwartych plików

en: open font library
pl: open font library (biblioteka otwartych fontów)

en: open font license
pl: licencja open font

en: open frame
pl: Otwórz ramkę

en: open group file
pl: Otwórz grupę

en: open media
pl: otwórz media

en: open menu
pl: Otwórz menu

en: open plugin
pl: Otwórz wtyczkę

en: open tab
pl: Otwórz zakładkę

en: OpenOffice.org impress
pl: OpenOffice.org Impress

en: options for plugin
pl: Opcje dla wtyczki

en: ore mine
pl: Kopalnia rudy

en: out of office
pl: Poza biurem

en: owner and group
pl: Właściciel i grupa

en: PackageKit service
pl: Usługa PackageKit

en: page break
pl: Koniec strony

en: page footer
pl: Stopka strony

en: page selected
pl: stronę zaznaczono

en: paint options
pl: Opcje rysowania

note: [unit]: race=human
en: paladin
pl: paladyn

en: palette editor
pl: Edytor palety

en: paperback
pl: Miękka oprawa

en: paragraph background color
pl: Kolor tła paragrafu

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
pl: paryż

en: password incorrect
pl: Hasło nieprawidłowe

en: path attributes
pl: Atrybuty ścieżki

en: PCX image
pl: Obraz PCX

en: peek
pl: wierzchołek

en: penetrate
pl: penetracja

en: percent usage
pl: Zajętość procentowa

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
pl: Język programowania Perl

en: personal groups
pl: Grupy prywatne

en: personal radio
pl: Prywatne radio

en: phaser
pl: fazer

en: philosophy
pl: filozofia

en: physical network
pl: Sieć fizyczna

en: picture files
pl: Pliki obrazków

en: pig
pl: świnia

en: pillaging
pl: plądrowanie

en: pipe failed
pl: Funkcja pipe nie powiodła się

en: pittabread
pl: chleb

en: place armies
pl: Umieść jednostki

en: play audio CDs
pl: Odtwarzacz muzycznych płyt CD

en: play track
pl: Odtwórz ścieżkę

en: playing file
pl: Odtwarzany plik

en: playing music
pl: Odtwarzanie muzyki

en: playthrough
pl: odtwarzanie

en: plugin dependencies
pl: Zależności wtyczki

en: plugin status
pl: Stan wtyczek

en: pluto
pl: pluton

en: Point-to-Point protocol
pl: Protokół punkt-punkt

en: pointsize
pl: Rozmiar czcionki

en: polar coordinates
pl: Współrzędne biegunowe

en: polish translations
pl: Polskie tłumaczenie

en: popup information
pl: Informacja w dymkach

en: possession
pl: Posiadanie piłki

en: power station
pl: elektrownia

en: power usage
pl: Zużycie energii

en: poweroff
pl: wyłącz

en: prefix length
pl: Długość przyrostka

en: premature EOF
pl: przedwczesny EOF

en: pretty print
pl: Ładny wydruk

en: preview mode
pl: Tryb podglądu

en: previous command
pl: Poprzednie polecenie

en: previous conversations
pl: Poprzednie rozmowy

en: previous document
pl: Poprzedni dokument

en: price history
pl: Historia ceny

en: print mode
pl: Tryb wydruku

en: print page
pl: Drukuj stronę

note: [label]
en: prison
pl: więzienie

en: private PGP key
pl: Prywatny klucz PGP

en: product name
pl: Nazwa produktu

en: profile list
pl: Lista profili

en: program arguments
pl: argumenty programu

en: PROJECT
pl: PROJEKT

en: project view
pl: widok projektu

en: project website
pl: Strona projektu

en: protocol type
pl: Typ protokołu

en: provider name
pl: Nazwa dostawcy

en: python source
pl: źródło python

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
pl: katar

en: quarantine location
pl: Lokalizacja kwarantanny

note: QueryBrowserOptionPagesForm..OptionPageControl..BrowserTabSheet..TntGroupBox1..Caption
en: query options
pl: Opcje zapytań

en: quit without saving
pl: Zakończ bez zapisywania

en: R_eset
pl: _resetuj

en: radio device
pl: Urządzenie radia

en: random number generation
pl: Generacja liczb losowych

en: rate limit
pl: Limit transferu

en: rating filter
pl: Fitrl oceny

en: recently used files
pl: Ostatnio otwierane pliki

en: record label
pl: wytwórnia

en: record version
pl: Wersja rekordu

en: rectified
pl: poprawiony

en: RED
pl: CZERWONY

en: red color
pl: Koloru czerwonego

en: redownload
pl: Pobierz ponownie

en: refresh selected
pl: Odśwież zaznaczone

en: reiserfs
pl: ReiserFS

en: relational database
pl: Relacyjna baza danych

en: remember the answer
pl: Zapamiętaj odpowiedź

en: remote address
pl: Zdalny adres

en: remote calendars
pl: Zdalne kalendarze

en: remote connections
pl: Zdalne połączenia

en: remote network
pl: Zdalna sieć

en: remove buddy
pl: Usunięcie znajomego

en: remove dependency
pl: Usuń zależność

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..RepairTableMI..Caption
en: repair table
pl: Napraw tabelę

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..Label13..Caption #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..RepairCheckTablesRBtn..Caption
en: repair tables
pl: Napraw tabele

en: repeat passphrase
pl: Powtórzone hasło

en: repeated prompts
pl: Powtórzonych zachęt

en: replace data
pl: Zmiana danych

en: replace pattern
pl: Wzorzec zastępujący

en: replace string
pl: Ciąg zastępujący

en: reply to list
pl: Odpowiedz na listę

en: report options
pl: Opcje raportu

en: resend
pl: Wyślij ponownie

en: reserved for future use
pl: Zarezerwowane do przyszłego wykorzystania

en: reset to default values
pl: Przywrócenie wartości domyślnych

en: restart evolution
pl: Ponowne uruchomienie Evolution

en: restore original
pl: Przywróć oryginał

en: resume game
pl: Powrót do gry

en: resume playback
pl: Wznów odtwarzanie

en: retirement
pl: Odejście na emeryturę

note: [scenario]
en: return to wesnoth
pl: Powrót do Wesnoth

en: reverse chaining substitution
pl: Odwrotne podstawienie łańcuchowe

en: reversing
pl: odwracanie

en: RGB image
pl: Obraz RGB

en: right angle
pl: Prawy kąt

en: right footer
pl: prawa stopka

en: rotate images
pl: Obrót obrazów

en: run scripts
pl: Otwiera okno do uruchamiania skryptów

en: S_witch
pl: Przełącz_nik

en: salutation
pl: Zwrot grzecznościowy

en: sample plugin
pl: Przykładowa wtyczka

en: sample rates
pl: częstotliwości próbkowania

en: sample text
pl: Przykładowy tekst

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
pl: arabia saudyjska

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
pl: Zapisz j&ako

en: save attachment
pl: Zapis załącznika

en: save interval
pl: Przedział czasu pomiędzy automatycznymi zapisami

en: save setup
pl: Zapisz ustawienia

en: save workspace
pl: Zapisz przestrzeń roboczą

en: sawmill
pl: tartak

en: Sc_ale
pl: Ska_lowanie

en: scalar gamma
pl: Liniowa gamma

en: scale ratio
pl: Współczynnik skalowania

en: scan complete
pl: Zakończono skanowanie

en: scan resolution
pl: Rozdzielczość skanowania

en: script-fu console
pl: konsola script-fu

en: scripted
pl: oskryptowany

en: scrolled window
pl: Przewijane okno

en: search backwards
pl: Szukaj wstecz

en: search directory
pl: Przeszukaj katalog

en: search range
pl: Obszar wyszukiwania

en: search strategy
pl: Strategia wyszukiwania

en: search URL
pl: URL wyszukiwania

en: security warning
pl: Ostrzeżenie o zabezpieczeniach

en: select a font
pl: Wybierz czcionkę

en: select a location
pl: Proszę wybrać położenie

en: select configuration
pl: Proszę wybrać konfigurację

en: select frame
pl: wybierz ramkę

en: select phone
pl: Wybierz telefon

en: select printer
pl: Wybór drukarki

en: select type
pl: Wybór rodzaju

en: select word
pl: Zaznacz słowo

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
pl: Zaznaczone konta

en: selected menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en: selected tab
pl: Wybrana karta

en: SELinux type
pl: Typ SELinuksa

en: send request
pl: wyślij żądanie

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
pl: Wysyłanie poczty

en: sensor range
pl: Zasięg czujnika

en: sentbox
pl: Poczta wysłana

en: separate layer
pl: Oddzielna warstwa

en: seq
pl: sek

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: server encoding
pl: Kodowanie serwera

en: server password
pl: hasło serwera

en: server shutdown
pl: Wyłącz serwer

en: session mode
pl: Tryb sesji

en: set device
pl: Ustaw urządzenie

en: set location
pl: Ustaw lokalizację

en: set variable
pl: Ustaw zmienną

en: shadow color
pl: Kolor cienia

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
pl: Płytka woda

en: shared music
pl: Współdzielona muzyka

en: show album covers
pl: Wyświetlaj okładki albumów

en: show border
pl: Wyświetlanie krawędzi

en: show enemy moves
pl: Pokaż ruchy wroga

en: show labels
pl: Pokazuj etykiety

en: show lines
pl: Pokaż linie

note: check button
en: show selection
pl: Widok zaznaczenia

en: show the splash screen
pl: Wyświetlanie ekranu powitalnego

en: SIG
pl: ILOŚĆ MIAR

en: SIGNAL
pl: SYGNAŁ

en: signed in
pl: połączył(a) się

en: silvery metal
pl: Srebrzysty metal

en: simulations
pl: symulacje

en: sinusoidal
pl: sinusoidalny

en: sioux
pl: siuksowy

note: [unit]: type=White Mage, description=Sister Theta
en: sister theta
pl: siostra theta

en: site administration
pl: Administracja stroną

note: #-#-#-#-#  743 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  757 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-#
en: sling
pl: proca

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
pl: słowacja

en: small capitals
pl: kapitaliki

en: small font
pl: Mała czcionka

en: small icons
pl: Małe ikony

en: SMILES string
pl: Łańcuch SMILES

en: SMTP authentication
pl: Uwierzytelnianie SMTP

en: snake
pl: wąż

note: Song info
en: song info
pl: Informacje o utworze

en: soprano
pl: sopranowy

en: sound cards
pl: Karty dźwiękowe

en: source reference
pl: Odwołania do źródeł

en: source selection
pl: Wybór źródła

en: spanish translations
pl: Hiszpańskie tłumaczenie

en: spelling suggestions
pl: Sugestie dotyczące pisowni

en: staggered
pl: nierównomierny

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
pl: standardowy

en: start command
pl: Polecenie uruchomienia

en: start debugger
pl: Uruchom debuger

en: start offset
pl: Przesunięcie początku

en: start search
pl: Rozpoczyna wyszukiwanie

en: starting game
pl: Rozpoczynanie gry

en: startup time
pl: Czas startu

en: statistical functions
pl: Funkcje statystyczne

en: status output
pl: Wyjście stanu

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
pl: sterowanie

en: step increment
pl: Przyrost kroku

en: sticking
pl: przyklejanie

en: sticky windows
pl: Okna, które mają domyślnie być lepkie

en: stonemason
pl: kamieniarz

en: stored procedure
pl: Przechowywana procedura

en: strategy games
pl: Gry strategiczne

en: strategy to use
pl: Strategia do użycia

en: stream error
pl: Błąd strumienia

en: string list
pl: Lista napisów

en: string macros
pl: Makra łańcuchowe

en: Sub-budgetary lines
pl: Podgrupa linii budżetowej

en: Sub-categories
pl: podkategorie

en: subject reference
pl: Obiekt odniesienia

en: subprocess failed
pl: niepowodzenie podprocesu

en: sudanese
pl: sudański

en: SuperNova
pl: supernowa

en: supplemental category
pl: Kategoria dodatkowa

en: surround sound
pl: dźwięk przestrzenny

en: suspend to RAM
pl: wstrzymaj

en: switch user
pl: Przełącz użytkownika

en: system sounds
pl: Dźwięki systemowe

note: AdminServerHealthForm..ServerStatusPnl..HealthPageControl..ServerVariablesTabSheet..Caption
en: system variables
pl: Zmienne systemowe

en: tab page
pl: karta

en: TAG
pl: ETYKIETA

en: tag definition
pl: Definicja znacznika

en: tax transactions
pl: Transakcje podatkowe

en: teleportation
pl: teleportacja

en: temp directory
pl: Katalog tymczasowy

en: terms of use
pl: Warunki użytkowania

en: text data
pl: Dane tekstowe

en: theme details
pl: Szczegóły dotyczące motywów

en: time exceeded
pl: Przekroczono czas

en: time in hours
pl: czas w godzinach

en: time in milliseconds
pl: czas w milisekundach

en: time tracker
pl: Zarządzanie czasem

en: timer applet
pl: minutnik

en: timer button
pl: Przycisk licznika czasu

en: toilet
pl: toaleta

en: tool operations
pl: Operacje narzędzi

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
pl: podpowiedź

en: track changes
pl: Śledź zmiany

en: track parameters
pl: Parametry ścieżki

en: tracker search tool
pl: Narzędzie wyszukujące Tracker

en: tracks and vias
pl: Ścieżki i przelotki

en: transactions list
pl: Lista transakcji

en: translation files
pl: Plik tłumaczenia

en: transparencies
pl: przezroczyste

en: trayicon
pl: ikonka

en: trill
pl: tryl

note: Troubleshooting
en: troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: turtle
pl: żółw

en: twentieth
pl: dwudziesty

en: typing break
pl: Przerwa w pisaniu

en: unable to accept
pl: nie może zostać zaakceptowana

en: unable to open directory
pl: Nie można otworzyć katalogu

en: unable to save file
pl: Nie można zapisać pliku

en: unable to send file
pl: Nie można wysłać pliku

en: uname
pl: U-nazwa

en: unclump
pl: rozproszenie

en: unemployment
pl: bezrobotnych

en: unfold all
pl: Rozwiń wszystkie

note: Unicode range values.
en: unicode range
pl: Obszar unikodu

en: unit info
pl: Informacja o module

en: unit list
pl: Lista jednostek

en: unknown data
pl: Nieznane dane

en: unknown directory
pl: Nieznany katalog

en: unknown filesystem
pl: Nieznany system plików

en: unknown location
pl: Nieznane położenie

en: unknown plugin
pl: Nieznana wtyczka

en: unknown state
pl: Nieznany stan

en: unrecoverable error
pl: Nieodwracalny błąd

en: unregistering
pl: wyrejestrowywanie

en: unsupported version
pl: Nieobsługiwana wersja

en: untranslated string
pl: Nieprzetłumaczony tekst

en: unused space
pl: Wolne miejsce

en: unvisited link
pl: nieodwiedzony odnośnik

en: up arrow
pl: Strzałka skierowana w górę

note: #-#-#-#-#  279 (pl)  #-#-#-#-# setup the UI
en: update packages
pl: Aktualizacja pakietów

en: update viewer
pl: Przeglądarka aktualizacji

en: updated at
pl: Zaktualizowano o

en: uranium
pl: uran

en: uranus
pl: uran

en: URI list
pl: Lista URI

en: use command
pl: Użycie polecenia

en: use compression
pl: Użyj kompresji

en: use LDAP
pl: Użyj LDAP

en: USENET news
pl: Grupy dyskusyjne USENET

en: user control
pl: Kontrolka użytkownika

en: user created
pl: Użytkownik został utworzony

en: user grid
pl: Siatka użytkownika

en: user mapping
pl: Mapowanie użytkownika

en: user properties
pl: Właściwości użytkownika

en: user switcher
pl: Przełącznik kont użytkowników

en: userinfo
pl: Informacje o użytkowniku

en: UserPreferences
pl: PreferencjeCzytelnika

en: uyghur
pl: ujgurski

en: VAL
pl: WART

en: vampire
pl: wampir

en: vatican
pl: watykan

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
pl: Dekoder VBI

en: verify signature
pl: Weryfikuj podpis

en: version string
pl: Wersja ciągu znaków

en: video format
pl: Format obrazu

en: video preview
pl: Podgląd obrazu wideo

en: view attachment
pl: Zobacz załącznik

en: view defaults
pl: Domyślny widok

en: view message
pl: Podgląd wiadomości

en: view recipe
pl: Zobacz przepis

en: viking
pl: wikingowy

en: vim error
pl: błąd vima

en: virtual filesystem
pl: Wirtualny systemy plików

en: virtual hosts
pl: Hosty wirtualne

en: visible window
pl: Widoczne okno

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
pl: walia

en: warehouse
pl: magazyn

en: warping
pl: deformowanie

en: water level
pl: Poziom wody

en: weak key
pl: klucz słaby

en: weaponsmith
pl: snycerz

en: web bookmarks
pl: zakładki

en: web form
pl: formularz web

en: web votes
pl: Głosy na www

en: wheat
pl: pszenica

en: whisper
pl: szept

en: whole note
pl: cała nuta

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
pl: Cała strona

en: width of the main window
pl: Szerokość głównego okna

en: width=
pl: szerokość=

en: window management
pl: Zarządzanie oknami

en: window menu
pl: Menu okna

en: window title display
pl: Pokazuj tytuł okna

en: window title font
pl: Czcionka tytułu okna

en: windows compatibility
pl: Zgodność z Windows

en: wireless connection
pl: Połączenie bezprzewodowe

en: work online
pl: pracuj online

en: wrap workspaces
pl: Zmiana obszaru roboczego

en: wraparound
pl: Zawijanie przy szukaniu z wyprzedzeniem

en: write bytes
pl: Bajty zapisu

en: writing track
pl: Zapisywanie ścieżki

en: wrong passphrase
pl: Błędne hasło

en: x11 applications
pl: aplikacje x11

en: XBEL bookmarks
pl: Zakładki XBEL

en: xine error
pl: Błąd xine

en: XML editor
pl: Edytor XML

note: yes, this is intended to be annoying Read options file.
en: XML error
pl: Błąd XML

en: XML parse error
pl: Błąd przetwarzania XML

en: year ago
pl: rok temu

en: your cart
pl: Twój koszyk

en: yugoslavia
pl: jugosławia

en: &accept
pl: &akceptuj

en: &account
pl: &konto

en: &action
pl: &akcja

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &basket
pl: &koszyk

en: &below
pl: poniżej

en: &contact
pl: &kontakt

en: &details
pl: &szczegóły

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &error
pl: &błąd

en: &extension
pl: &rozszerzenie

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
pl: Pol&e

en: &index
pl: &indeks

en: &last
pl: &ostatni

en: &new project
pl: &Nowy projekt

en: &open project
pl: &Otwórz projekt

en: &other
pl: &inne

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &password
pl: &hasło

en: &quantize
pl: &kwantyzuj

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &range
pl: Zak&res

en: &register
pl: &rejestracja

en: &surface
pl: powierzchnia

en: &vector
pl: &wektor

en: &write
pl: &zapis

en: 2-3 pulldown inversion
pl: Inwersja ściągania 2-3

en: 24-hour clock
pl: zegar 24-godzinny

en: abnormal exit
pl: nieprawidłowe zakończenie

en: about GNOME
pl: Informacje o GNOME

en: about system
pl: o systemie

en: about the application
pl: Informacje o programie

en: absolute symlinks
pl: Bezwzględne dowiązania symboliczne

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
pl: absorbowanie

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
pl: abu zabi

en: access mode
pl: Tryb dostępu

en: accessibility keyboard
pl: Dostępność klawiatury

en: accessibility preferences
pl: Ustawienia dostępności

en: account editor
pl: Edytor kont

en: account info
pl: Dane konta

en: account selection
pl: Wybór konta

en: account types
pl: Rodzaje kont

en: accounts view
pl: Widok kont

en: acknowledged
pl: zaraportowany

en: active downloads
pl: Aktywne pobierania

en: active filters
pl: Aktywne filtry

en: active panel
pl: Aktywny panel

en: active source
pl: Aktywne źródło

en: actor
pl: aktor

en: Ad_vanced
pl: Zaa_wansowane

note: AdminServerHealthForm..PageControlPopupMenu..AddaGroupMI..Caption AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddaGroup2MI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaGroup3MI..Caption
en: add a group
pl: Dodaj grupę

en: add a new person
pl: Dodaj nową osobę

en: add buddy pounce
pl: Dodaj przechwytywanie zdarzeń

en: add bus
pl: Dodaj magistralę

en: add command
pl: Dodaj komendę

en: add filter
pl: Dodaj filtr

en: add folders
pl: Dodaj folderów

en: add layer mask
pl: Dodanie maski warstwy

en: add mailbox
pl: Dodaj skrzynkę

en: add network
pl: Dodaj sieć

en: add new line
pl: Dodaj nową linię

en: add package
pl: Dodaj pakiet

en: add plugin
pl: Dodaj wtyczkę

en: add port
pl: Dodaj port

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
pl: Dodaj drukarkę

en: add selection
pl: Dodaj zaznaczone

en: add SELinux user
pl: Dodaj użytkownika SELinuksa

en: add torrent
pl: Dodaj torrent

en: add wire
pl: Dodaj połączenie

en: adding file
pl: Dodawanie pliku

en: adding users
pl: dodawanie użytkowników

en: ADDRESS
pl: adres

en: address book conversion
pl: Konwersja książki adresowej

en: admin authentication
pl: Uwierzytelnienie administratora

en: adresse
pl: adres

note: #-#-#-#-#  303 (gnumeric)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
pl: Zaawansowany filtr

en: after a delay
pl: Wykonaj akcję za :

en: album peak
pl: szczyt albumu

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
pl: wykonawcaalbumu

en: align top
pl: Wyrównaj do góry

en: all access
pl: Pełny dostęp

en: all directories
pl: Wszytkie katalogi

en: all expanded
pl: Wszystkie rozwinięte

en: all fonts
pl: Wszystkie fonty

en: all glyphs
pl: Wszystkie glify

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
pl: Wszystkie ikony

en: all local folders
pl: Wszystkie lokalne katalogi

en: all protocols
pl: Wszystkie protokoły

en: allow java
pl: Obsługa języka Java

en: allow list
pl: Lista dozwolonych

en: alpha transparency
pl: przeźroczystość

en: already dead
pl: zmarły

en: altai
pl: ałtajski

en: amino acids
pl: aminokwasy

en: analog gamma-correction
pl: Analogowa korekcja gamma

en: analog real-time synthesizer
pl: Analogowy syntezator czasu rzeczywistego

en: ancestor graph
pl: Graf przodków

en: anchor image
pl: Zdjęcie-odniesienie

en: angel
pl: anioł

en: anova
pl: Analiza wariancji

en: any field
pl: Dowolne pole

en: any source
pl: Dowolne źródło

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
pl: Dodaj do aktualnej listy odtwarzania

en: appendices
pl: dodatki

en: application list
pl: Lista aplikacji

en: application name
pl: Nazwa aplikacji

en: application options
pl: Opcje aplikacji

en: application settings
pl: Ustawienia aplikacji

en: applications menu
pl: Menu aplikacji

en: apply at
pl: Zastosuj w

en: apply font
pl: Zastosuj czcionkę

en: archive error
pl: Błąd archiwum

en: archive files
pl: Pliki archiwów

en: arsenal
pl: arsenał

en: artist and title
pl: Wykonawca i tytuł

en: as stored
pl: Jak zapisano

en: ashamed
pl: zawstydzony

en: assyrian
pl: asyryjski

en: asymmetric
pl: asymetrycznie

en: asynchronous DNS
pl: Asynchroniczne DNS

en: at edit point
pl: od punktu edycji

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
pl: Załączona wiadomość

en: attachment reminder
pl: Przypomnienie o załącznikach

en: attack type
pl: Rodzaj ataku

en: attitude
pl: nastawienie

en: audio sample rate
pl: Częstotliwość próbkowania dźwięku

en: audio tag editor
pl: edytor znaczników audio

en: audio volume
pl: głośność

en: authentication dialog
pl: Okno uwierzytelniania

en: authorization denied
pl: Odmowa autoryzacji

en: authorization requests
pl: Żądania uwierzytelnienia

en: auto add
pl: automatycznie dodaj

en: auto detection
pl: Automatyczne wykrywanie

en: auto rename
pl: Automatyczna zmiana nazwy

en: auto return
pl: autopowracanie

en: auto white balance
pl: Automatyczny balans bieli

en: auto-connect
pl: Automatyczne łączenie

en: autoaccept
pl: Automatyczne akceptowanie plików

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
pl: Automatyczne wypełnienie

en: AutoHint
pl: Domyślny hinting

en: autosave interval
pl: Częstotliwość autozapisu

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: available fields
pl: Dostępne pola

en: available palettes
pl: Dostępne palety

en: available version
pl: Dostępna wersja

en: azeri
pl: azerski

en: b&w
pl: Czarno-biały

en: backbone
pl: szkielet

en: backdrop list
pl: Lista z tłami

note: TRANSLATORS: Not important currently. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital letter.
en: backgammon
pl: trik-trak

en: background color set
pl: Ustawiony kolor tła

en: background colour
pl: Kolor tła

en: background layer
pl: Warstwa tła

en: backup execution
pl: Wykonanie kopii

en: backup failed
pl: archiwizacja zakończona niepowodzeniem

en: bad color
pl: Błędny kolor

en: bad coverage
pl: Błędne grupowanie

en: bad file number
pl: Błędny numer pliku

en: bad log
pl: Błędny log

en: bad password
pl: złe hasło

en: bad port
pl: nieprawidłowy numer portu

en: balochi
pl: beludżi

en: balou
pl: temat balou

en: banning
pl: zabanuj

en: barbarian leader
pl: barbarzyński wódz

en: base mark
pl: Główny znak diakrytyczny

en: base raster map
pl: Bazowa mapa rastrowa

en: basic operations
pl: Podstawowe operacje

en: becomes idle
pl: Przechodzi w stan bezczynności

en: belarussian
pl: białoruski

en: below sea level
pl: Poniżej poziomu morza

en: bevel width
pl: Szerokość fazy

en: birthdate
pl: Data ur.

en: blacken
pl: przyczernienie

en: blackwood
pl: Czarne drewno

en: blessing
pl: błogosławieństwo

en: blink on errors
pl: Miganie przy błędach

en: BLOCKS
pl: BLOKI

en: blown up
pl: nadmuchany

en: BLUE
pl: NIEBIESKI

en: board appearance
pl: Wygląd planszy

en: board games
pl: Gry planszowe

en: bonobo control
pl: formant bonobo

en: bookmark current
pl: Dodaj zakładkę

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
pl: Dolny margines

en: bounce keys
pl: Odskakujące klawisze

en: bounce processing
pl: Przetwarzanie zwrotów

en: brake
pl: hamulec

en: brightness applet
pl: Aplet jasności

en: brightness/contrast
pl: Jasność/kontrast

en: brush editor
pl: Edytor pędzli

en: brush selection
pl: Wybór pędzla

en: buddy comment
pl: Komentarz dot. znajomego

en: buffer time
pl: Rozmiar bufora

en: bug description
pl: Opis błędu

en: BUGS
pl: BŁĘDY

en: Buil_d
pl: Bu_duj

en: build farmland
pl: Zbuduj farmę

en: build module
pl: Zbuduj moduł

en: bunny
pl: królik

en: busses
pl: szyny

en: button layout
pl: Rozmieszczenie przycisków

en: button part pixmap
pl: Obrazek rastrowy części przycisków

en: button right
pl: Prawy przycisk

en: c++ header
pl: Plik nagłówkowy w C++

en: C_hannel
pl: _kanał

en: C_olor
pl: K_olor

en: calendar file
pl: Plik kalendarza

en: call in progress
pl: Trwa rozmowa

en: caller logo
pl: Logo dzwoniącego

en: camera list
pl: Lista aparatów

en: camera make
pl: Producent aparatu

en: camera mode
pl: Tryb aparatu

en: camera time
pl: Czas aparatu

en: Can't open directory
pl: Nie można otworzyć katalogu

en: Can't read directory
pl: Nie można czytać katalogu

en: Can't unlink
pl: Nie można usunąć

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
pl: Anuluj edycję

en: canon capture
pl: Pobieranie obrazu w trybie Canon

en: canvas size
pl: Wymiary płótna

en: capture file
pl: Plik capture

en: capture modifier
pl: Modyfikator przechwytywania

en: case conversion
pl: Konwersja wielkości znaków

en: catapult
pl: katapulta

en: category filter
pl: Filtr kategorii

note: #-#-#-#-#  351 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
pl: Asystent CD/DVD

en: cell properties
pl: Właściwości komórki

en: cellphone
pl: Tel. kom.

en: center number
pl: Numer centrum

en: center view
pl: Wyśrodkuj widok

note: [unit]: race=monster
en: central body
pl: Centralne ciało

en: certificate details
pl: Szczegóły certyfikatu

en: chaining position
pl: Poz. łańcuchowe

en: change nickname
pl: Zmień ksywkę

en: change pitch
pl: Zmień wysokość

en: change segment color
pl: zmień kolor segmentu

en: change tempo
pl: Zmień tempo

en: change the font
pl: Zmiana czcionki

en: change time
pl: Data zmiany

en: change unit
pl: Zmień jednostkę

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pl: zmień katalog roboczy

en: changing speed
pl: Zmiana prędkości

en: channel attributes
pl: Atrybuty kanału

en: channel color
pl: Kolor kanału

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
pl: Łańcuch znaków

en: characters per line
pl: znaków na linię

en: charcoal drawing
pl: Szkice węglem

en: chat color
pl: Kolor rozmowy

en: check and repair
pl: Sprawdź i Napraw

en: check button
pl: przełącznik

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..CheckTableMI..Caption
en: check table
pl: Sprawdź tabelę

en: checking signature
pl: Sprawdzanie podpisu

en: checkpoint reached
pl: Osiągnięto punkt kontrolny

en: chinese hong kong
pl: chiński hongkoński

note: [about]
en: chinese translation
pl: Tłumaczenie chińskie

en: choose a folder
pl: Wybór katalogu

en: choose a project
pl: Wybierz projekt

en: choose theme
pl: wybierz temat

en: church parish
pl: parafia

en: city production
pl: produkcja miejska

en: Cl_ose
pl: Za_mknij

en: Clea_r
pl: Wyc_zyść

en: clean pollution
pl: Usuń zanieczyszczenie

en: clear filter
pl: Wyczyść filtr

en: clear log
pl: Wyczyść dziennik

en: clearlooks
pl: przejrzysty

en: cleavages
pl: przekroje

en: click action
pl: Akcja po kliknięciu

en: click mode
pl: Tryb klikania

en: click to focus
pl: Kliknij aby aktywować

en: click type window
pl: Okno rodzajów kliknięć

en: client timeout
pl: Limit czasu na opowiedź klienta

en: clipboard manager
pl: menadżer schowka

en: clone tool
pl: klonowanie

en: closed account
pl: Konto zamknięte

en: closed accounts
pl: Zamknięte konta

en: closing bracket
pl: Nawias zamykający

en: closing connection
pl: Zamykanie połączenia

en: clothing
pl: moda

en: co-sited
pl: położone razem

en: Co_lor
pl: _kolor

en: coastline
pl: Linia brzegu

en: collaboration
pl: współpraca

en: COLOR
pl: KOLOR

en: color effects
pl: Efekty kolorów

en: color gain
pl: Wzmocnienie kolorów

en: color management settings
pl: Ustawienia zarządzania barwą

en: color transformation
pl: Przekształcenie koloru

en: command entry
pl: Pole tekstowe na polecenie

en: command line help
pl: Pomoc wiersza poleceń

en: command prompt
pl: znak zachęty

en: comment contains
pl: Komentarz zawiera

en: comment file
pl: Plik komentarza

en: comorian
pl: komoryjski

en: compiles the current file
pl: Kompiluje bieżący plik

en: complete source
pl: Kompletne źródło

en: composition window
pl: Okno tworzenia listu

en: computer player
pl: komputer

en: concave
pl: wklęsłość

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
pl: przekazywanie

en: configure help
pl: Ustawienia pomocy

en: configure note synchronization
pl: Konfiguracja synchronizacji notatek

en: configure toolbars
pl: Konfiguracja pasków narzędzi

en: connecting to the server
pl: łączenie z serwerem

en: connection attempt failed
pl: Nieudana próba połączenia

en: connection editor
pl: Edytor połączeń

en: connection problem
pl: Błąd połączenia

en: constellation labels
pl: Podpisy gwiazdozbiorów

en: continue message
pl: Kontynuacja listu

en: continue running
pl: Kontynuuj działanie

en: continuing in
pl: kontynuacja w

en: controllable
pl: sterowanie

en: convolution matrix
pl: macierz zniekształceń

en: copy email address
pl: Skopiuj adres e-mail

en: copy link location
pl: Skopiuj adres odnośnika

en: copy page
pl: Kopiuj stronę

en: copy selected messages
pl: Kopiuj wybrane wiadomości

en: copy selected text
pl: Kopiuj zaznaczony tekst

en: corrupted data
pl: Dane uszkodzone

en: Couldn't connect to host
pl: Nie można połączyć się z serwerem

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pl: Nie udało się załadować kolejki

en: Couldn't lock
pl: Nie można zablokować

en: crash handler
pl: Obsługa awarii

en: Crea_te
pl: _utwórz

en: create a new event
pl: Utwórz nowe zdarzenie

en: create a new user
pl: Utwórz nowego użytkownika

en: create line
pl: Tworzy linię

en: create tag
pl: Utwórz etykietę

en: create time
pl: Data utworzenia

en: crimson
pl: jasnofioletowy

en: CRITICAL
pl: KRYTYCZNY

en: cubic bezier
pl: krzywa beziera

en: cur
pl: akt

en: current column
pl: Obecna kolumna

en: current options
pl: Bieżące opcje

en: current output
pl: Bieżąca moc

en: current player
pl: Aktualny gracz

en: cursor blink
pl: Migotanie kursora

en: cursor blinks
pl: Mruganie kursora

en: cursor settings
pl: Ustawienia kursora

en: curved arrow
pl: Strzałka zakrzywiona

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
pl: ostry

en: custom location
pl: Własne położenie

en: custom options
pl: Opcje użytkownika

en: custom properties
pl: Dowolne właściwości

en: cut the selected text
pl: Wytnij zaznaczony tekst

en: D_efault
pl: Domyś_lnie

en: data call speed
pl: Prędkość połączenia danych

en: data calls
pl: Transmisja danych

en: data display
pl: Wyświetlenie danych

en: data font
pl: Czcionka danych

en: data import
pl: import danych

en: data line
pl: Linia danych

en: data selection
pl: Wybór danych

en: data vector
pl: Wektor danych

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
pl: Interfejs bazy danych OpenOffie.org

en: database not found
pl: nie znaleziono bazy danych

en: date filter
pl: Filtr daty

en: date formatting
pl: Format daty

en: day notes
pl: notatka

en: deactivate all
pl: Wyłącz wszystko

en: deal a new hand
pl: Rozpocznij nowe rozdanie

en: debug file
pl: Napraw plik

en: debug options
pl: Opcje diagnostyczne

en: decompose
pl: rozłożenie

en: deep directory
pl: głęboki katalog

en: default dictionary
pl: domyślny słownik

en: default grid
pl: Domyślna siatka

en: default pointer
pl: Domyślny wskaźnik

en: default report currency
pl: Domyślna waluta raportu

en: default session
pl: Sesja domyślna

en: default strategy
pl: Domyślna strategia wyszukiwania

en: default tasks
pl: Domyślne zadania

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: default template
pl: Domyślny szablon

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
pl: Pokonaj wrogich przywódców

en: definition list
pl: Lista definicji

en: delete a user
pl: Usuń użytkownika

en: delete an object
pl: Usuwa obiekt

en: delete block
pl: Usuń blok

en: delete button
pl: Przycisk usuwania

en: delete device
pl: skasuj urządzenie

en: delete entries
pl: Usuń wpisy

en: delete layer mask
pl: Usunięcie maski warstwy

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
pl: Usuń drukarkę

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: delete report
pl: Usuń raport

en: delete search
pl: Usuń wyszukiwanie

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
pl: Usuwa tabelę.

en: delete the selected file
pl: Usuń zaznaczony plik

en: delete the selected transaction
pl: Usuwa zaznaczoną transakcję

en: delete zones
pl: Usuń strefy

en: delivered-to
pl: Dostarczone do

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: denomination
pl: Wartość nominalna

en: descendant report
pl: Raport o potomkach

en: describe table
pl: Opisz tabelę

en: descriptive statistics
pl: Statystyka opisowa

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
pl: ikona pulpitu

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..Caption
en: developer docs
pl: Dok. projektowe

en: device browser
pl: Przeglądarka urządzeń

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
pl: Klient DHCPv6

en: diagonal stripe
pl: Ukośne prążki

en: dialing directory
pl: katalog dzwonienia

en: digit expected
pl: oczekiwano cyfry

en: dilate
pl: rozszerzanie

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  246 (libc 2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (gnome-vfs.HEAD.pl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPT
en: directory not empty
pl: Katalog nie jest pusty

en: disconnected from server
pl: Odłączono od serwera

en: discount type
pl: Rodzaj zniżki

en: disk information
pl: Informacje o dysku

en: dismiss all
pl: Zamknij wszystko

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
pl: rozpędzanie

en: displacement map
pl: Mapa przemieszczenia

en: display active layers
pl: Wyświetl aktywne warstwy

en: display grid
pl: Wyświetlanie siatki

en: display power
pl: Wyświetl moc

en: distribution mean
pl: Średnia rozkładu

en: divert type
pl: Typ przekazywania

note: down button
en: Do_wn
pl: _Na dół

en: doc file
pl: Plik dokumentacji

en: dock items
pl: Elementy doku

en: document font
pl: Czcionka dokumentu

en: document not found
pl: Nie odnaleziono dokumentu

en: document to open
pl: Dokument do otwarcia

en: document type definition
pl: Definicja typu dokumentu

en: dot size
pl: Rozmiar punktów

en: down speed
pl: Szybk. pobierania

en: download finished
pl: Pobieranie ukończone

en: download limit
pl: Limit pobierania

en: download now
pl: Pobierz teraz

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
pl: Opcje pobierania

en: downloaded packages
pl: Pobrane pakiety

en: downloading podcast
pl: Pobieranie podcastu

en: draftbox
pl: Poczta robocza

en: drag drop
pl: Przeciągnij i upuść

en: drag-n-drop
pl: Przeciągnij-i-upuść

en: draw arrow
pl: Narzędzie rysowania strzałek

en: drawing credit
pl: Zaciąganie kredytu

en: drawing grid
pl: Rysowanie siatki

en: drill file
pl: Plik wierceń

en: DSL connection
pl: Połączenie DSL

en: DSP-Device
pl: Urządzenie DSP

en: duke
pl: książę

en: dumb prefixes
pl: Proste przedrostki

en: duplicate key
pl: powtórzony klucz

en: DVD+R dual layer
pl: DVD+R dwuwarstwowa

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
pl: Krasnoludzki władca

en: dynamic albums
pl: Albumy dynamiczne

en: EDIT
pl: edytuj

en: edit album
pl: Edytuj album

en: edit attendees
pl: edytuj uczestników

en: edit display
pl: dostosuj...

en: edit path attributes
pl: Modyfikacja atrybutów ścieżki

en: edit settings
pl: Edytuj ustawienia

en: edit the message
pl: edytuj treść listu

en: editing commands
pl: Polecenia edycji

en: editor options
pl: Opcje edytora

en: effective date
pl: Data efektywna

en: effects plugins
pl: Wtyczki efektów

en: eject disc
pl: Wysuń płytę

en: eject media
pl: Wysuwa nośnik

en: ejectable
pl: wysuwalne

en: electronegativity
pl: elektroujemność

en: eMovix DVD project
pl: Projekt płyty DVD z eMovix

en: empty command
pl: Puste polecenie

en: empty data
pl: brak danych

en: empty folder
pl: Opróżnij folder

en: empty foundation
pl: pusty podkład

en: enable audio
pl: Uaktywnij dźwięk

en: enable color
pl: Włącz kolor

en: enable debug output
pl: Włącz wyjście debugowania

en: enable LDAP
pl: Włącz LDAP

en: encoding time
pl: Czas kodowania

en: encrypt data
pl: szyfrowanie danych

en: encrypted notes
pl: Szyfrowane notatki

en: end address
pl: Adres końcowy

en: end marker
pl: Znacznik końca

en: end of stream
pl: Koniec strumienia

en: end turn button
pl: Przycisk Zakończ turę

en: enter a new nickname
pl: Podaj nowy pseudonim

en: enter values
pl: wpisz wartość

en: entry already exists
pl: Element już istnieje

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
pl: akcje

en: error copying file
pl: Błąd przy kopiowaniu pliku

en: error getting file
pl: Błąd podczas pobierania pliku

en: error list
pl: Lista błędów

en: error text
pl: Tekst błędu

en: escape character
pl: Znak sterujący

en: establish embassy
pl: Załóż ambasadę

en: establish traderoute
pl: Ustanów trasę handlową

en: ethernet card
pl: Karta ethernet

en: ethnic
pl: etniczna

en: event link
pl: Łącze do zdarzenia

en: event reference
pl: Odwołanie do zdarzenia

en: exact matches
pl: Dokładnie pasuje do

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
pl: Stopy wymiany

en: exclude all
pl: Wyklucz wszystko

en: executed command
pl: Wykonywane polecenie

en: exif version
pl: wersja exif

en: expand aliases
pl: Rozwijanie aliasów

en: expired signature
pl: Wygasły podpis

en: explicit address
pl: Wybrany adres

en: export multiple
pl: Wielokrotny eksport

en: extension required
pl: Wymagane rozszerzenie

en: external applications
pl: Zewnętrzne aplikacje

en: external levels
pl: Zewnętrzne poziomy

en: failed to close file
pl: nie udało się zamknąć pliku

en: failed to exec
pl: wykonanie   nie powiodło się

en: failed to open display
pl: Nie udało się otworzyć ekranu

en: failed to restart
pl: Ponowne uruchomienie zakończone niepowodzeniem

en: falling words
pl: Spadające słowa

note: [unit]: race=human
en: fencer
pl: szermierz

en: fetching cover
pl: Pobieranie okładki

en: fetching message
pl: Pobieranie wiadomości

en: Fi_nd
pl: Z_najdź

en: field not found
pl: Pole nieodnalezione

en: field properties
pl: Właściwości pola

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
pl: &Nazwa pliku

en: file checksum
pl: File checksum

en: file download order
pl: Kolejność pobierania plików

en: file editing
pl: Edycja pliku

en: file installer
pl: Instalator plików

en: file modified
pl: Plik zmodyfikowany

en: file not specified
pl: Nie określono pliku

en: file reading
pl: Odczyt pliku

en: file vanished
pl: Plik zniknął

en: filename invalid
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku

en: filesystem service
pl: Usługa systemu plików

en: filetype associations
pl: Skojarzenia typu plików

en: filter field
pl: Pole filtrowania

en: filter list
pl: Lista filtrów

en: find city
pl: Znajdź miasto

en: find device
pl: Znajdź urządzenie

en: find symbol
pl: Znajdź symbol

note: [about]
en: finnish translation
pl: Tłumaczenie fińskie

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  761 (pl)  #-#-#-#-#
en: fire breath
pl: ognisty oddech

note: Fit Page
en: fit page to selection
pl: Dopasuj stronę do ramki zaznaczenia

en: fit selection
pl: Dopasuj zaznaczenie

en: fit window to movie
pl: Dopasowanie okna do obrazu

en: FIXED
pl: POPRAWIONO

en: FLAC file
pl: Plik FLAC

en: flash drive
pl: Napęd pamięci stałej

en: flat color
pl: Jednolity kolor

en: flex hints
pl: Hinty „flex”

en: flip selection
pl: Odbij zaznaczenie

en: floating point precision
pl: Precyzja liczb zmiennoprzecinkowych

en: flooded tunnel
pl: Zalany tunel

en: fold all
pl: Zwiń wszystkie

en: folder exists
pl: Katalog istnieje

en: folder properties
pl: Właściwości katalogu

en: font preview
pl: Podgląd czcionki

en: font scaling
pl: Skalowanie czcionki

note: [event]
en: fool prince
pl: Głupi książę

en: footer font
pl: Czcionka stopki

note: GT: Foreground, make it short
en: fore
pl: Plan pierwszy

en: form input
pl: Pole tekstowe formularza

en: format name
pl: Format nazwiska

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
pl: formatowanie

en: foster
pl: sierota

en: frigate
pl: fregata

en: full circle
pl: pełny okrąg

en: full header
pl: Pełny nagłówek

en: full view
pl: Pełny ekran

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..UsersTabSheet..UsersListView......Caption
en: fullname
pl: Pełna nazwa

en: fullscreen view
pl: Podgląd pełnoekranowy

note: RoutineFrame..TntActionList1..SetBodyFunctionAction..Caption
en: function body
pl: Ciało funkcji

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
pl: Nie zaimplementowana funkcja

en: gallery version
pl: wersja gallery

en: game screen
pl: Ekran gry

en: game settings
pl: Opcje gry

en: gatekeeper registration failed
pl: Rejestracja w bramce nie powiodła się

en: GConf settings
pl: Ustawienia GConf

en: generate points
pl: Utwórz punkty

en: generated brushes
pl: Utworzone pędzle

note: Geo information
en: geographic information
pl: Informacja geograficzna

en: geometric figure
pl: Figura geometryczna

en: getting message
pl: Pobieranie wiadomości

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
pl: ghul

en: give shared vision
pl: Daj widok dzielony

en: glass tile
pl: Szklane płytki

en: global setting
pl: ustawienia

en: glyph positioning
pl: Pozycjonowanie glifu

en: glyph substitution
pl: Podstawienia glifu

en: gnumeric workbook
pl: zeszyt gnumerica

en: go to beginning
pl: Idź do początku

en: go to directory
pl: Przejdź do katalogu

en: go to the specified location
pl: Przejdź do podanego adresu

en: golden ratio
pl: Złoty podział

en: golden spiral
pl: Złote spirale

en: golden triangles
pl: Złote trójkąty

en: goto location
pl: Idź do miejsca

en: gourmet XML file
pl: Plik XML Gourmet

en: gradient map
pl: Odwzorowywanie gradientu

en: gradient selection
pl: Wybór gradientu

en: graphical configuration
pl: konfiguracja graficzna

note: #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: great tree
pl: Wielkie drzewo

en: greyed out
pl: wyszarzenie

en: grindstone
pl: toczek

en: group details
pl: Szczegóły grupy

en: group radio
pl: Radio grupy

en: GUI designer
pl: Edytor GUI

en: gulp
pl: łyk

en: half note
pl: półnuta

en: halftoning
pl: Tworzenie półtonów

en: haskell source code
pl: Kod źródłowy w Haskellu

en: Hea_der
pl: Na_główek

en: header font
pl: Czcionka nagłówka

en: header length
pl: nagłówek

en: heavier
pl: cięższy

en: HEIGHT
pl: WYSOKOŚĆ

en: hellenic
pl: helleński

en: help window
pl: Okno pomocy

en: hexagon
pl: sześciokąt

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: hide the toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi

en: high scores
pl: Najlepsze wyniki

en: hint substitution
pl: Podstawianie hintów

en: hit rate
pl: Współczynnik trafienia

en: horizontal adjustment
pl: Dopasowanie poziome

en: horizontal field of view
pl: Poziome pole widzenia

en: horizontal spacing
pl: Odstępy poziome

en: horizontal text
pl: Poziomy układ tekstu

en: horn
pl: róg

en: hospital
pl: szpital

en: host a game
pl: Uruchom serwer gry

en: host and port-number
pl: Host i numer portu

en: host application
pl: Główna aplikacja

en: host information
pl: Informacje o hoście

en: hours later
pl: godzin później

en: human readable name
pl: Nazwa zrozumiała dla człowieka

en: hypercube
pl: hiperkostka

en: I'm busy
pl: zajęty

en: ICO image
pl: Obraz ICO

en: icon list
pl: Lista ikon

en: icon text
pl: Tekst ikony

en: identical files
pl: Identyczne pliki

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..TntGroupBox1..ForceCheckbox..Caption
en: ignore errors
pl: Ignoruj błędy

en: ignore files
pl: Ignorowanie plików

en: ignore thread
pl: Ignoruj wątek

en: ignoring surplus option
pl: Zignorowano nadmiarowe opcje

en: illegal argument
pl: Nieprawidłowy argument

en: image stabilization
pl: Stabilizacja obrazu

en: image URL
pl: grafika

en: image view
pl: Wyświetlanie obrazu

en: import source
pl: Importuj źródło

en: important messages
pl: Ważne wiadomości

en: importing keys
pl: Importowanie kluczy

en: importing recipe
pl: Importowanie przepisu

en: in-reply-to
pl: W odpowiedzi na

en: include directive
pl: Dyrektywa include

en: income account
pl: Konto przychodów

en: incomplete attachments
pl: Niepełne załączniki

en: incorrect number of arguments
pl: błędna liczba argumentów

en: Index-term
pl: Hasło indeksu

en: industrial sabotage
pl: Sabotaż przemysłowy

en: info pages
pl: Strony info

en: Infor_mation
pl: Infor_macje

en: information messages
pl: Wyświetlanie komunikatów

en: informational message
pl: Komunikat informacyjny

en: inhibit applet
pl: Aplet wyłączania

en: inland
pl: śródziemny

en: insert date
pl: Wstaw datę

en: insert date/time
pl: Wstaw datę/czas

en: insert math
pl: Wstaw matematykę

en: insert method
pl: Metoda wstawiania

en: insert page
pl: Wstaw stronę

en: insert separator
pl: nowy separator

en: insert task
pl: Wstaw zadanie

en: insert the current date
pl: Wstaw obecną datę

en: install file
pl: Zainstaluj plik

en: installation instructions
pl: instrukcje instalacji

en: installation problem
pl: Problem instalacyjny

en: interface statistics
pl: Statystyki interfejsu

en: internal memory
pl: Pamięć wewnętrzna

en: internet services
pl: Usługi internetowe

en: invalid file format
pl: Nieprawidłowy format pliku

en: invalid folder
pl: Nieprawidłowy folder

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
pl: Nieprawidłowe metadane

en: invalid node
pl: Niepoprawny tryb

en: invalid reply
pl: Niepoprawna odpowiedź

en: invalid request
pl: Niepoprawne żądanie

en: invalid schedule
pl: Niewłaściwe zlecenie

en: invalid selection
pl: Błędne zaznaczenie

en: invalid timestamp
pl: Niewłaściwy przedział czasowy

en: invalid UTF-8 data
pl: Niepoprawne dane UTF-8

en: inverting
pl: odwracanie

en: investigate city
pl: Zbadaj miasto

en: IPV6 address
pl: Adres IPv6

en: ISO9660 data
pl: Dane ISO9660

en: iso9660 image
pl: obraz iso9660

en: itemize
pl: wypunktowanie

en: japanese Shift-JIS
pl: Japoński Shift-JIS

note: name for jav, jv
en: javanese
pl: jawajski

en: job offers
pl: Oferty pracy

en: join chat
pl: Przyłącz do konferencji

en: join game
pl: Dołącz do gry

en: jupiter
pl: jowisz

en: KDE default
pl: Ustawienia domyślne KDE

en: kenyan
pl: kenijski

en: key data
pl: Dane klucza

en: keyboard events
pl: Zdarzenia klawiatury

en: kickstart configurator
pl: Konfigurator kickstart

en: korea republic
pl: republika korei

en: language set
pl: Ustawienie języka

en: lasso
pl: Narzędzie lasso

en: latest comments
pl: Ostatnie komentarze

en: layer attributes
pl: Atrybuty warstwy

en: layer to bottom
pl: Przenieś warstwę na spód

en: layer to top
pl: Przenieś warstwę na wierzch

en: LCD brightness
pl: Jasność LCD

en: LCD mode
pl: Tryb LCD

en: left channel
pl: Lewy kanał

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
pl: Lewy margines

en: left side bearing
pl: Lewa odsadka

en: lens type
pl: Rodzaj obiektywu

en: leveller
pl: wyrównywacz

en: LGPL notice
pl: Informacja o licencji LGPL

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
pl: Władca liczów Lenvan

en: light yellow
pl: jasnożółty

en: lighthouse
pl: latarnia

en: line background
pl: Tło wiersza

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
pl: Rozdzielone pionową linią

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
pl: Komentarz wiersza

en: line ends
pl: Zakończenie linii

en: line segments
pl: Odcinki prostej

en: line thickness
pl: Grubość linii

en: list keys
pl: lista kluczy

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
pl: Etykieta listy

en: list of locations
pl: Lista położeń

en: listing parameters
pl: Parametry listingu

en: literature
pl: literatura

en: lizard
pl: jaszczurka

en: load gerber file
pl: Otwórz plik gerbera

en: load theme cache
pl: Załaduj pamięć tematu

en: loaded plugins
pl: Aktywne wtyczki

en: loading calendar
pl: Wczytywanie kalendarza

en: loading configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji

en: loaning
pl: wypożyczenia

en: local address books
pl: Lokalna książka adresowa

en: local CGI
pl: Lokalne CGI

en: local game
pl: Gra lokalna

en: local search
pl: Wyszukiwanie lokalne

en: local settings
pl: Ustawienia lokalne

en: local site
pl: strona

en: lock screen after
pl: Blokowanie ekranu po

en: log filter actions
pl: Akcje filtra dziennika

en: log in again
pl: Zaloguj ponownie

en: logical walk
pl: przechodź logicznie

en: login type
pl: Typ logowania

en: lognormal
pl: Logarytmiczny równomierny

en: logout button
pl: Przycisk wylogowania

en: louder
pl: głośniej

en: low disk space
pl: Mało miejsca na dysku

en: low latency
pl: Niska latencja

en: lower color
pl: Dolny kolor

en: lower to bottom
pl: Przenieś na spód

en: LTR
pl: LDP

en: MacSlow's cairo-clock
pl: Zegar Cairo MacSlowa

en: magnificent
pl: najwspanialsi

en: mail domain
pl: Domena pocztowa

en: mail handling
pl: Obsługa poczty

en: mail preferences
pl: Ustawienia poczty

en: malformed header
pl: Uszkodzony nagłówek

en: manga mode
pl: Tryb manga

en: maninka
pl: malinke

en: manual proxy configuration
pl: Ręczna konfiguracja pośrednika (proxy)

en: map grid
pl: Siatka mapy

en: marked for removal
pl: Zaznaczone do usunięcia

en: master designs
pl: Warianty końcowe

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: master perrin
pl: mistrz perrin

en: math editor
pl: Edytor matematyczny

en: MATH table
pl: Tablica MATH

en: mathematical functions
pl: Funkcje matematyczne

en: MATRIX
pl: MACIERZ

en: maximum zoom
pl: Maksymalne przybliżenie

en: mayhem
pl: chaos

en: MD5 fingerprint
pl: Odcisk MD5

en: media manager
pl: Zarządzanie mediami

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
pl: Mapy pamięci

en: menu files
pl: Pliki menu

en: menubar access
pl: Dostęp do głównego menu

en: merge complete
pl: Połączenie zakończone

en: message parts
pl: Elementy listu

en: message storage
pl: Miejsce przechowywania wiadomości

en: meta info
pl: Dodatkowe informacje

en: meta tags
pl: Znaczniki META

en: method call
pl: Wywołanie metody

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
pl: mikroprzerwa

en: MIDI events
pl: Zdarzenia MIDI

en: min size
pl: Min. rozmiar

en: minor device
pl: Numer 'minor' urządzenia

en: minor grid
pl: Pomocnicze linie siatki

en: mirror the image
pl: Odbicie lustrzane obrazu

en: miscellaneous options
pl: Różne opcje

en: mixdown project
pl: zmiksuj projekt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pl: przełącznik trybu

en: modem connection
pl: Połączenie modemowe

en: modify group rights
pl: Zmodyfikuj uprawnienia grup

en: modify user rights
pl: Zmodyfikuj uprawnienia użytkowników

en: mongol
pl: mongolski

en: Monkey's audio
pl: Plik dźwiękowy Monkey

en: moroccan
pl: marokański

en: motor coordination
pl: Koordynacja ruchowa

en: mouse manipulation
pl: Korzystanie z myszy

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
pl: Wskaźniki myszy

en: move an object
pl: Przesuwa obiekt

en: move as
pl: Przenieś jako

en: move bottom
pl: Przenieś na sam dół

en: move file to trash
pl: Przenieś plik do kosza

en: move layer
pl: Przesunięcie warstwy

en: move top
pl: Przenieś na samą górę

en: movies directory
pl: Folder filmów

en: MP3 encoder
pl: Koder MP3

en: MPEG version
pl: Wersja MPEG

en: MPEG video
pl: Plik wideo MPEG

en: muine music player
pl: Odtwarzacz muzyki Muine

en: multisession disc
pl: Płyta wielosesyjna

en: museum
pl: muzeum

en: music folder
pl: Katalog muzyki

en: music sharing
pl: Współdzielenie muzyki

en: my actions
pl: Moje akcje

en: my address book
pl: Moja książka adresowa

en: my music
pl: Moja muzyka

en: name contains whitespace
pl: nazwa zawiera biały znak

en: name display
pl: Wyświetlanie nazwiska

en: name for output file
pl: Nazwa dla pliku wyjściowego

en: national borders
pl: Granice państw

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
pl: waluta narodowa

en: nautilus actions
pl: nautilus - akcje

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
pl: trupojad

en: neptune
pl: neptun

en: nesting level
pl: Poziom zagnieżdżenia

en: netlist file
pl: Plik netlisty

en: network installations
pl: Instalacje sieciowe

en: network password
pl: Hasło sieciowe

note: MATCH
en: network ports
pl: Porty sieciowe

en: network statistics
pl: Statystyki sieci

en: new album name
pl: Nazwa nowego albumu

en: new article
pl: Nowy artykuł

en: new author
pl: Nowy autor

en: new bill
pl: Nowy rachunek

en: new child
pl: Nowy potomek

en: new contact list
pl: Nowa lista kontaktów

en: new conversation
pl: Nowa rozmowa

en: new copy
pl: Nowa kopia

en: new custom field
pl: Nowe pole def. przez użytkownika

en: new dialog
pl: Nowe okno dialogowe

en: new directories
pl: Nowe katalogi

en: new family
pl: Nowa rodzina

en: new field
pl: Nowe pole

en: new form
pl: Nowy formularz

en: new gallery
pl: Nowa galeria

en: new ingredient
pl: Nowy składnik

en: new memo list
pl: Nowa lista notatek

en: new network
pl: Nowa sieć

en: new node
pl: Nowy węzeł

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
pl: nowy orlean

en: new parameter
pl: Nowy parametr

en: new repository
pl: nowy magazyn

en: new schedule
pl: Nowy harmonogram

en: new ticket
pl: Nowe zgłoszenie

note: #-#-#-#-#  406 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
pl: Nowe narzędzie

en: newari
pl: newarski

en: news feeds
pl: Źródła wiadomości

en: newspaper
pl: gazeta

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
pl: zjawa

en: no arguments given
pl: nie podano argumentów

en: no artist
pl: Brak wykonawcy

en: no attachment
pl: Brak załącznika

en: no battery
pl: bez baterii

en: no component
pl: Brak elementu

en: no connections
pl: Brak połączeń

en: no contacts
pl: Brak kontaktów

en: no content
pl: Brak zawartości

note: File System Types
en: no filesystem
pl: Brak systemu plików

en: no grid
pl: Bez siatki

en: no longer debugged
pl: już nie jest debugowany

en: no lyrics found
pl: Nie odnaleziono tekstów utworów

en: no network connection
pl: Brak połączenia sieciowego

en: no number
pl: Bez numeracji

en: no options available
pl: Brak opcji

en: no privileges
pl: Brak uprawnień

en: no rating
pl: Brak oceny

en: no reason given
pl: Nie podano powodu

en: no servers
pl: Brak serwerów

en: no show
pl: Nie pokazuj

en: no state
pl: brak stanu

en: no swap file
pl: Brak pliku wymiany

en: no updates available
pl: Brak dostępnych aktualizacji

en: nod
pl: niet

en: noise removal
pl: odszumiacz

en: not cached
pl: Nie zbuforowane

en: not confirmed
pl: Brak potwierdzenia

en: not regular file
pl: nie jest zwykłym plikiem

en: not subscribed
pl: Nie zapisano

en: notepad
pl: notatnik

en: notification area icon
pl: Ikona w obszarze powiadamiania

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
pl: Demon powiadamiania

en: novell GroupWise
pl: Novell GroupWise

en: number of bits
pl: Liczba bitów

en: number of decimal places
pl: Liczba miejsc po przecinku

en: number of results displayed
pl: Ilość wyświetlanych wyników

en: O&pen
pl: &otwórz

en: object selected
pl: Zaznaczono     obiekt

en: ObjectClasses
pl: klasy obiektu

en: obsoleting
pl: Zastępowanie przestarzałych

en: octave down
pl: Oktawa w dół

en: office applications
pl: Programy biurowe

en: oil painting
pl: Malowanie farbą olejną

en: omit trailing period
pl: Pomiń końcową kropkę

en: On-line
pl: połączony

en: online services
pl: Usługi sieciowe

en: online update
pl: Aktualizacja online

en: open a terminal
pl: Otwórz terminal

en: open an image
pl: Otwórz obraz

en: open catalog
pl: Otwórz katalog

en: open collection
pl: Otwarcie kolekcji

en: open icon
pl: Otwórz ikonę

en: open in terminal
pl: Otwórz w terminalu

en: open label
pl: Otwórz etykietę

en: open map
pl: Otwórz mapę

en: open system
pl: Otwarty system

en: open video
pl: Otwórz plik wideo

en: operation completed
pl: Operacja zakończona

note: AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..TableMaintenanceMI..OptimizeTableMI..Caption
en: optimize table
pl: Optymalizuj tabelę

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptimizeTabSheet..Label5..Caption #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..SelectTabSheet..GroupBox5..OptimizeTablesRBtn..Caption
en: optimize tables
pl: Optymalizuj tabele

en: option menu
pl: Menu opcji

note: MigrationObjSelFilterFrame..ObjectSelGBox..StructTypeLbl..Caption
en: oracle table
pl: tabele oracle

en: orca preferences
pl: Preferencje programu Orca

en: organizational unit
pl: Jednostka organizacyjna

en: original data
pl: Oryginalne dane

en: original location
pl: Oryginalne położenie

en: original position
pl: Pozycja początkowa

en: Othe_r
pl: _inne

en: outbound proxy
pl: Wychodzący pośrednik sieciowy

en: output media
pl: Nośnik wyjścia

en: output mode
pl: Tryb wyjścia

en: output path
pl: Ścieżka wyjściowa

en: overdue tasks
pl: Zaległe zadania

en: overview page
pl: Zakładkę ogólne

en: pack direction
pl: Kierunek wypełniania

en: package selection
pl: Wybór pakietów

en: pad settings
pl: Ustawienia pól lutowniczych

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
pl: Kolor &tła

en: page breaks
pl: Separatory stron

en: page increment
pl: Przyrost strony

en: page margins
pl: marginesy

note: note: decomposing area in three options orientation, origin and paper-size except these optoin to appear in this order. ORIENTATION
en: page orientation
pl: Położenie strony

en: page properties
pl: Właściwości strony

en: page setup dialog
pl: Okno układu strony

en: page title
pl: Tytuł strony

en: page type
pl: Typ strony

en: pager settings
pl: ustawienia podgladu pulpitu

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
pl: Stron na kartkę

note: Paint Bucket
en: paint bucket
pl: wypełnianie

en: palaung
pl: palau

en: panel applets
pl: Aplety panelu

en: panel toolbar
pl: Pasek narzędzi panelu

en: papuan
pl: papuaski

en: parachute
pl: spadochron

en: parameter data
pl: Dane parametru

note: parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
pl: Ustawienie parametrów

en: Pass-through
pl: środkowoprzepustowy

en: password length
pl: Długość hasła

en: password recovery
pl: Odzyskiwanie hasła

en: paste mix
pl: Wklej miksując

en: paste path
pl: Wklej ścieżkę

en: paste size
pl: Wklej rozmiar

en: pattern length
pl: Długość wzorca

en: pattern selection
pl: Wybór desenia

en: PAUSED
pl: pauza

en: payback
pl: spłata

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
pl: Metody płatności

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
pl: Biblioteka renderowania PDF-ów

en: penalties
pl: karne

note: #-#-#-#-#  721 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
pl: pięciokąt

en: percent done
pl: procent ukończono

en: periodic table of the elements
pl: Układ okresowy pierwiastków

en: permalink
pl: odnośnik bezpośredni

en: perspective clone
pl: Klon perspektywy

en: perspective transformation
pl: Przekształcenie perspektywiczne

en: PGP encrypt message
pl: Zaszyfruj wiadomość PGP

en: PGP/Inline
pl: PGP/inline

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
pl: filadelfia

note: **  Phone notebook  **
en: phone information
pl: Informacje o telefonie

en: phosphor
pl: fosfor

en: photo viewer
pl: Przeglądarka zdjęć

en: photograph inpainting
pl: Zamalowywanie fragmentów zdjęcia

en: PHP version
pl: Wersja PHP

en: physical walk
pl: przechodź fizycznie

en: picture file
pl: Plik obrazka

en: pillar
pl: kolumna

note: [label]
en: pinnacle rock
pl: szczytowa skała

en: pinned
pl: przyszyte

en: pixel dimensions
pl: Wymiary w pikselach

en: pixels above lines
pl: Miejsce nad wierszami

en: plain paper
pl: Zwykły papier

en: plaintext authentication
pl: Uwierzytelniania w czystym tekście

en: play selection
pl: Odtwórz zaznaczenie

en: play video
pl: odtwórz

en: playback speed
pl: Prędkość odtwarzania

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
pl: Imiona graczy

en: playing a movie
pl: Odtwarzanie filmu

en: playtime
pl: Czas odtwarzania

en: plugin settings
pl: ustawienia wtyczki

en: PNG and JPEG
pl: PNG i JPEG

en: PNG compression level
pl: Stopień kompresji PNG

en: PNG files
pl: Pliki PNG

note: [unit]: race=human
en: poacher
pl: kłusownik

en: point info
pl: Właściwości punktu

note: [menu]
en: point of view
pl: Punkt widzenia

en: polygonal
pl: wielokąt

en: pool name
pl: nazwa puli

en: POP before SMTP
pl: POP przed SMTP

en: post-connection command
pl: Polecenie po połączeniu

en: postcode
pl: Kod pocztowy

en: posting failed
pl: Wysyłanie nie powiodło się

en: postscript output
pl: zapis postscript

en: PPM image
pl: Obraz PPM

en: pre-connection command
pl: Polecenie przed połączeniem

en: preamp
pl: przedwzm

en: preferred account
pl: Preferowane konto

en: preferred name
pl: Preferowane nazwisko

en: prefix name
pl: Nazwa przedrostka

en: preserve original
pl: Zachowaj oryginał

en: press return to continue
pl: Naciśnij return aby kontynuować

en: preview source code
pl: Podgląd kodu źródłowego

en: preview widget
pl: Kontrolka podglądu

en: previous results
pl: Poprzednie wyniki

en: print date
pl: Data wydruku

en: print simulation
pl: Symulacja drukowania

en: print the current region
pl: Wyświetl ustawienia bieżącego regionu

en: print time
pl: Czas drukowania

en: printer configuration
pl: Konfiguracja drukarki

en: printing error
pl: Błąd wydruku

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
pl: Słownik prywatny PS

en: problem with the agent
pl: problem z agentem

en: profile information
pl: Informacje o profilu

note: log_if_equal
en: program exited
pl: zakończenie programu

en: program started
pl: uruchomienie programu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
pl: Projekt utworzony

en: project inspector
pl: Inspektor projektu

en: project opened
pl: Otwarto projekt

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
pl: Nazwa projektu

en: proxy login
pl: Login proxy

en: proxy URL
pl: URL proxy

note: Points.
en: PTS
pl: PKT

en: publication information
pl: Informacje o wydaniu

en: purge deleted
pl: Wyczyść usunięte

en: python version
pl: Wersja języka Python

en: quarter note
pl: ćwiartka

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: quick connect
pl: Szybkie połącznie

en: quick start
pl: Szybki start

en: raise to top
pl: Przenieś na wierzch

en: randomness
pl: losowość

note: Buttons
en: raw output
pl: Surowe wyjście

en: Re&move
pl: Us&uń

en: read options
pl: Opcje odczytu

en: read status
pl: Flaga przeczytania

en: reading configuration file
pl: Odczytywanie pliku konfiguracji

en: realtime blocks
pl: Bloki realtime

en: rearrangement
pl: przegrupowanie

en: received calls
pl: Odebrane połączenia

en: receiving mail
pl: Odbieranie poczty

en: recent messages
pl: Ostatnie wiadomości

en: recipe index
pl: Indeks przepisów

en: recording audio
pl: Nagrywanie dźwięku

en: recording level
pl: Poziom nagrywania

en: recording time
pl: Czas nagrywania

en: recovery file
pl: Plik kopii zapasowej

en: rectangle select
pl: Zaznaczenie prostokątne

en: recursive copy
pl: Kopia rekursywna

note: recycled queue
en: recycled
pl: kosz

en: redial
pl: ponawiaj

en: reference name
pl: Nazwa odnośnika

en: regeneration
pl: regeneracja

en: regroup your armies
pl: Przegrupuj swoje armie

en: regular polygon
pl: wielokąt foremny

en: reject all changes
pl: Odrzuć wszystkie zmiany

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
pl: Odrzuca zadania

en: relationship calculator
pl: Kalkulator pokrewieństwa

en: release city
pl: Zwolnij miasto

en: release modifier
pl: Modyfikator uwalniania

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
pl: dopasowanie

en: remapped images
pl: Zremapowane zdjęcia

en: remember passwords
pl: Zapamiętywanie haseł

en: remote IMAP folder
pl: Zdalny folder IMAP

en: remote shares
pl: Zdalne zasoby

en: remove button
pl: Usuń przycisk

en: remove parasite
pl: Usunięcie danych pasożytniczych

en: remove project
pl: usuń projekt

en: remove source
pl: Usuń źródło

en: remove track
pl: usuń ścieżkę

en: remove transaction
pl: Usuń transakcję

en: rename failed
pl: Błąd zmiany nazwy

en: rename group
pl: Zmień nazwę grupy

en: rename the directory
pl: Zmiana nazwy katalogu

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
pl: Powtarzaj listę odtwarzania

en: replace all matches
pl: Zamień wszystkie dopasowania

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
pl: Tekst wymawiany

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create Replication Status Section
en: replication status
pl: Status replikacji

en: report a problem
pl: Zgłoś problem

en: repository reference
pl: Odwołanie do magazynu

en: request sent
pl: Zapytanie wysłane

en: requested value
pl: Żądana wartość

en: required attributes
pl: Wymagane atrybuty

en: required package
pl: wymagany pakiet

en: rescan collection
pl: Przeszukaj ponownie kolekcję

en: research speed
pl: Prędkość badań

en: reset all settings
pl: Przywróć wszystkie wartości

en: reset colors
pl: Zresetuj kolory

en: reset options
pl: Wyczyść opcje

en: resident memory
pl: Pamięć rezydentna

en: resource limits
pl: Ograniczenia zasobów

en: restart the autodiskmount-daemon
pl: Restartuj demona autodiskmount

en: restart the command
pl: Ponowne uruchomienie polecenia

en: restore default
pl: Przywróć domyślne

en: restore session
pl: Przywróć sesję

en: restore window
pl: Przywróć okno

en: retreive
pl: ściągnij

en: retrieval failed
pl: Pobranie nie powiodło się

en: retrying connection
pl: ponowne nawiązywanie połączenia

en: return to main menu
pl: Powrót do głównego menu

en: reverse lookup
pl: Odwrotne rozwiązanie

en: revert failed
pl: Przywrócenie nie udało się

en: revert file
pl: Odwróć plik

en: right channel
pl: Prawy kanał

en: right side bearing
pl: Prawa odsadka

en: ringing device
pl: Urządzenie dzwoniące

note: #-#-#-#-#  72 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
pl: Kompresja RLE

en: root menu
pl: Menu główne

en: rotate text
pl: Obróć tekst

en: rotation degrees
pl: stopnie

en: row above
pl: Wiersz powyżej

note: [unit]: race=human
en: ruffian
pl: bandzior

en: run as a daemon
pl: Uruchomienie jako proces w tle

note: currency_name for IDR
en: rupiah
pl: Rupia indonezyjska

en: S_ource
pl: Ź_ródło

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
pl: zapisz

en: safe delete
pl: bezpieczne usuwanie

en: samba server configuration
pl: Konfiguracja serwera Samba

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm
en: samoan
pl: samoański

en: SASL error
pl: Błąd SASL

en: save and exit
pl: Zapisz i wyjdź

en: save as image
pl: Zapisz jako obraz

en: save as template
pl: Zapisz jako szablon

en: save configuration file
pl: Zapisuje plik konfiguracyjny

en: save current document
pl: Zapisz bierzący dokument

en: save current session
pl: Zapisz bieżącą sesję

en: save curve
pl: Zapisz krzywą

en: save error log
pl: Zapisuje informacje o błędach

en: save map
pl: Zapisz mapę

en: save recipe
pl: Zapisz przepis

note: #-#-#-#-#  538 (MySQL Query Browser 1.2)  #-#-#-#-# QueryBrowserForm..ScriptMemoPopupMenu..SaveScriptMI..Caption
en: save script
pl: Zapisz skrypt

en: save search as
pl: Zapisanie wyszukiwania jako

en: save song
pl: Zapisz utwór

en: saved project
pl: zapisano projekt

en: saving screenshot
pl: Zapisywanie zrzutu ekranu

en: sawtooth
pl: piłokształtny

en: scan exposure-time
pl: Czas ekspozycji

en: scenario objectives
pl: Cele misji

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Panel1..IndicesTitleLbl..Caption AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..Caption
en: schema indices
pl: Indeksy bazy

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..SchemataPrivSheet..Caption
en: schema privileges
pl: Prawa do bazy

en: scoring articles
pl: Sortowanie artykułów

en: screen fonts
pl: Czcionki ekranowe

note: main dialog
en: screen shot
pl: Zrzut ekranu

en: script error
pl: Błąd skryptu

en: script name
pl: Nazwa skryptu

note: [attack]: type=blade
en: scythe
pl: kosa

en: search analysis
pl: Analiza wyszukiwania

en: search for file
pl: Wyszukiwanie plików

en: search menu
pl: menu szukaj

en: search window
pl: Okno wyszukiwania

en: search wrapped
pl: Wyszukiwanie minęło granicę pliku - kontynuowane od początku (końca)

en: sectional
pl: sekcyjny

en: segm
pl: segment

en: select a command
pl: Wybierz polecenie

en: select a disc
pl: Proszę wybrać płytę

en: select a filter
pl: Wybierz filtr

en: select a plugin
pl: Wybór wtyczki

en: select a profile
pl: Wybierz profil

en: select a time
pl: Programowanie zegara

en: select an object
pl: Zaznacza obiekt

en: select certificate
pl: Wybierz certyfikat

en: select contacts
pl: Wybierz wpisy

en: select driver
pl: Wybierz sterownik

en: select playlist
pl: Wybierz listę odtwarzania

en: select recipe
pl: wybierz przepis

en: select region
pl: Zaznacz region

en: selected month
pl: Zaznaczony miesiąc

en: selection editor
pl: Edytor zaznaczenia

en: selection mask
pl: Maska zaznaczenia

en: selenium
pl: selen

en: Sen_d
pl: _wyślij

en: send anyway
pl: Wyślij mimo wszystko

en: send e-mail
pl: Wyślij e-mail

en: sensors plugin
pl: wtyczka czujników

en: sent mail folder
pl: Folder wysłanej poczty

en: separator character
pl: Znak separujący

en: sequence/lookup
pl: numer/tablica

en: serif height
pl: Grubość szeryfów

en: server busy
pl: Serwer zajęty

en: server number
pl: Numer serwera

en: server startup
pl: Włącz serwer

en: service configuration
pl: Konfiguracja usług

en: services configuration tool
pl: Narzędzie konfiguracji usług

en: session log
pl: Dziennik sesji

note: Register commandline options.
en: session management options
pl: Opcje zarządzania sesją

en: session settings
pl: Ustawienia sesji

en: set as background
pl: Ustaw jako tapetę

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
pl: Ustaw kontrast

en: set current time
pl: Ustaw aktualny czas

en: set debug level
pl: Ustaw poziom debug

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
pl: Ustaw wypełnienie

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
pl: Ustaw wartość gamma

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
pl: Ustaw kontur

en: set style
pl: Ustaw styl

en: set the text
pl: Ustaw tekst

en: set user info
pl: Ustawianie danych użytkownika

en: setting permissions
pl: Ustawianie uprawnień

en: setup assistant
pl: Asystent ustawień

en: sewer system
pl: kanalizacja

en: shadow blur radius
pl: Promień rozmycia cienia

en: shadow type
pl: Typ cienia

en: shanty town
pl: Dzielnica slumsów

en: shared files
pl: Pliki udostępnione

note: [attack]: type=blade
en: short sword
pl: krótki miecz

en: short title
pl: Tytuł skrócony

note: Show arrow:
en: show arrow
pl: Wyświetlanie strzałki

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
pl: Pokaż przycisk

en: show controls
pl: Wyświetlenie elementów sterujących

en: show cursor
pl: Wyświetlanie kursora

en: show deleted
pl: Pokaż usunięte

en: show editor
pl: edytor

en: show special
pl: Pokaż specjalne

en: show statistics
pl: Pokaż statystyki

en: show tasks
pl: Pokaż zadania

en: show the desktop
pl: Wyświetl pulpit

en: show timestamps
pl: datownik

en: show tree
pl: Wyświetla drzewo

en: shutoff
pl: wyłącz

en: Si&ze
pl: &rozmiar

en: Si_gn
pl: podpisz

en: sign a key
pl: złożenie podpisu na kluczu

en: sign text
pl: Podpis tekstu

en: sign the key
pl: złożenie podpisu na kluczu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pl: Prosta wtyczka

en: situational
pl: drugorzędne

en: size mismatch
pl: rozmiar się nie zgadza

en: size unknown
pl: Rozmiar nieznany

en: skip all
pl: Pomiń wszystkie

en: skip backwards
pl: Przechodzi wstecz

en: skip file
pl: Pomiń plik

en: skip taskbar
pl: Pominięcia paska zadań

en: SKIPPING
pl: POMINIĘTO

en: skirmish
pl: potyczka

en: slavey
pl: slewi

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
pl: Zgładź smoka

en: slot dragging
pl: Przeciąganie slota

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..SlowLogTabSheet..Caption
en: slow query log
pl: Dziennik powolnych zapytań

en: smart prefixes
pl: Inteligentne przedrostki

en: SmartMedia
pl: Karta SmartMedia

en: smelting works
pl: huta

en: smoothing parameter
pl: Parametr wygładzenia

en: snack
pl: przekąska

note: [then]
en: snowfall
pl: śnieg

en: solarize
pl: solaryzacja

en: sort ascending
pl: rosnąco

en: sort indicator
pl: Wskaźnik uporządkowania

en: sort key
pl: Klucz sortowania

en: sort selected
pl: Sortuj zaznaczone

en: sort type
pl: Rodzaj sortowania

note: #-#-#-#-#  571 (pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
pl: Zdarzenia dźwiękowe

en: sound theme
pl: Motyw dźwiękowy

en: source document
pl: Źródło dokumentu

en: south west
pl: Południowy zachód

en: southern africa
pl: afryka południowa

en: space race
pl: Wyścig kosmiczny

en: spacer
pl: odstęp

en: spam reporting
pl: Raportowanie spamu

en: special instructions
pl: Specjalne instrukcje

en: specify port
pl: Określ port

en: speed unit
pl: Jednostka prędkości

en: sponsored
pl: utrzymanek

en: stalemate
pl: pat

en: standard fonts
pl: Standardowe czcionki

en: standard installation
pl: Instalacja standardowa

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
pl: opcje

en: start address
pl: Adres początkowy

en: start beagle daemon
pl: Uruchomienie demona Beagle

note: User interface for the access method
en: start scanning
pl: Rozpoczęcie przeszukiwania

en: starting balance
pl: Saldo początkowe

en: startup programs
pl: Programy startowe

note: [campaign]
en: steelclad
pl: Pancerny krasnolud

en: stomach
pl: brzuch

en: stop the autodiskmount-daemon
pl: Zatrzymaj demona autodiskmount

en: stop watching
pl: Zatrzymaj oglądanie

en: stopped typing
pl: Zakończył(a) pisanie

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..StorageOptionsGBox..Caption
en: storage options
pl: Lokalizacje plików baz danych

en: store address
pl: Zapis adresu

en: stream name
pl: Nazwa strumienia

en: Strike-through text
pl: Przekreślony tekst

en: string2
pl: Ciąg znaków2

note: [chance_to_hit]
en: stun
pl: ogłuszenie

en: STYLE
pl: STYL

en: sub title
pl: podtytuł

note: [hides]
en: submerge
pl: zanurzenie

en: subscribe to list
pl: Zapisz się na listę

en: subscription requests
pl: Prośby o zapisanie

en: substation
pl: Podstacja elekrtyczna

en: substract
pl: odejmij

en: subtitle files
pl: Pliki z napisami

en: supported files
pl: Obsługiwane pliki

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
pl: surinam

en: swiss german
pl: niemiecki (szwajcaria)

note: #-#-#-#-#  745 (pl)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  752 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
pl: fechmistrz

en: symbol name
pl: Nazwa symbolu

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
pl: Sterownik touchpadów Synaptics

en: syntaxes
pl: składnie

en: system beep
pl: Dzwonek systemowy

en: system date and time
pl: Data i czas systemowy

en: system groups
pl: Grupy systemowe

en: system shutdown
pl: Zamknięcie systemu

en: system volume
pl: Wolumin systemu

en: t-Test
pl: Test t

en: tab border
pl: Krawędź zakładki

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pl: lista kart

note: DLG_InsertTable_TableSize DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
pl: wielkość

en: tabs bar
pl: Pasek kart

en: taiwanese
pl: tajwański

en: target address
pl: IP docelowy

en: tax rates
pl: Stawki podatkowe

en: tax tables
pl: Tabele podatkowe

en: taxmen
pl: Poborcy podatkowi

en: telephone number
pl: Numer telefonu

en: template not found
pl: Nie udało się wyszukać szablonu

en: template superimpose
pl: Nakładanie szablonu

en: terminal application
pl: Aplikacja terminala

en: test directory
pl: Katalog testowy

en: testing archive
pl: Testowanie archiwum

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
pl: Ikony z tekstem

en: text buffer
pl: Bufor tekstowy

en: text display
pl: Wyświetlanie tekstu

en: text documents
pl: Dokumenty tekstowe

en: text length
pl: Długość tekstu

en: text properties
pl: Właściwości tekstu

en: text replacement
pl: Zastępowanie tekstu

en: text reports
pl: Raporty tekstowe

en: textmode
pl: tekstowy

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
pl: Wybór motywu

en: theology
pl: teologia

en: thumb drive
pl: Pamięć przenośna

en: TIFF files
pl: Pliki TIFF

en: time adjust
pl: Zmiana godziny

en: timestamp format
pl: Format znacznika czasu

en: timestamping
pl: Znaczniki czasowe

en: tips and tricks
pl: Sztuczki i kruczki

en: tips of the day
pl: Porady dnia

en: titan
pl: tytan

en: titlebar pixmap
pl: Obrazek rastrowy paska tytułu

en: todo list
pl: Lista zadań

en: toggle all
pl: Przełącz wszystkie

en: toggle bookmark
pl: Przełącz zakładkę

en: toggle lock
pl: Przełącz blokadę

en: tool icon
pl: Ikona narzędzia

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
pl: podpowiedź

en: top accent
pl: Akcenty górne

en: top layer
pl: Warstwa górna

en: top ten
pl: Lista najlepszych

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
pl: Moment obrotowy

en: total income
pl: Razem przychody

en: tower of hanoi
pl: wieża hanoi

en: track editor
pl: Edytor ścieżek

en: track length
pl: Długość utworu

en: track names
pl: Nazewnictwo ścieżek

en: track peak
pl: szczyt ścieżki

en: track width
pl: Szerokość ścieżki

en: trailfocus
pl: Tropiciel aktywności

en: transaction amount
pl: Kwota transakcji

en: transaction list
pl: Lista transakcji

en: transactions by category
pl: Transakcje wg kategorii

en: transactions to import
pl: Transakcje do importu

en: transfer files
pl: Transmisja plików

en: translated message
pl: przetłumaczony komunikat

en: translation memory
pl: Pamięć tłumaczeń

en: translation team
pl: tłumaczenie

en: transparent parts
pl: Części przezroczyste

en: transporter
pl: transportowiec

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
pl: drz

note: [scenario]
en: troll hole
pl: Dziura trolli

note: [event]
en: troll leader
pl: Trol przywódca

en: tropical
pl: tropikalny

en: tunisian
pl: tunezyjski

en: tuplet
pl: Duola i Inne

en: turbulence
pl: turbulencja

note: Check button #1
en: turbulent
pl: turbulencje

en: turn off computer
pl: Wyłącz komputer

en: type hint
pl: Sugestia typu

en: type text
pl: Wprowadź tekst

en: typeahead
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

en: unable to add group
pl: Nie można dodać grupy

en: unable to create folder
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: unable to read color
pl: Nie można odczytać koloru

en: undef
pl: niezdefiniowany

en: underbar
pl: podkreślenie

en: unfreeze
pl: odmroź

en: unhide all
pl: _Pokaż wszystko

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
pl: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
pl: Unicode, UTF-16, Big Endian

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARE #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates
en: united arab emirates
pl: zjednoczone emiraty arabskie

en: universal access
pl: Dostęp uniwersalny

en: unknown algorithm
pl: Nieznany algorytm

en: unknown author
pl: Nieznany autor

en: unknown connection
pl: Nieznane połączenie

en: unknown date
pl: Nieznana data

en: unknown gender
pl: Nieznana płeć

en: unknown model
pl: Nieznany model

en: unknown response
pl: Nieznana odpowiedź

en: unknown section
pl: Nieznana sekcja

en: unknown signature
pl: Nieznany podpis

en: unknown source
pl: Nieznane źródło

en: unknown system
pl: Nieznany system

note: [topic]
en: unknown unit
pl: Nieznana jednostka

note: LockAndHide
en: unlock all
pl: Odb_lokuj wszystko

en: unmask
pl: Zdejmij maskę

en: unmount command
pl: Komenda odmontowania

en: unmounting filesystems
pl: Odmontowywanie systemów plików

en: unpause
pl: odpauzuj

en: unpost
pl: odksięguj

en: unprocessed
pl: nieprzetworzone

en: unread item
pl: nowy nagłówek

en: unsent messages
pl: Niewysłane wiadomości

en: unsupported encoding
pl: Nieobsługiwane kodowanie

en: unsupported image format
pl: Nieobsługiwany format obrazu

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-vfs.HEAD.pl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
pl: Nieobsługiwana operacja

en: unterminated quoted string
pl: Niezakończony napis cytowany

en: untested
pl: nietestowane

en: up speed
pl: Szybk. wysyłania

note: are we running privileged
en: update applet
pl: Aplet aktualizacji

en: update channel
pl: Odśwież kanał

note: Sound Update Done
en: update done
pl: Aktualizacja zakończona

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 763
en: update files
pl: Uaktualnij pliki

en: update preferences
pl: Ustawienia wtyczki aktualizacji

en: updating database
pl: Aktualizowanie bazy danych

en: upgrade unit
pl: Ulepsz jednostkę

en: upgrading database
pl: Uaktualnianie bazy danych

en: upload a file
pl: Przesłanie pliku do aparatu

en: upload files
pl: Wyślij pliki

en: upper color
pl: Górny kolor

en: upper right
pl: Górny prawy

en: USB cable
pl: Kabel USB

en: USB devices
pl: Urządzenia USB

en: use MD5
pl: Użyj MD5

en: use OpenGL
pl: Użycie Open GL

en: use system theme
pl: Użyj skórki systemowej

en: use tabs
pl: panele

en: use underline
pl: Użycie podkreślenia

en: user application
pl: Aplikacja użytkownika

en: user defaults
pl: Domyślne ustawienia użytkownika

en: user found
pl: odnaleziony użytkownik

en: user header
pl: Nagłówek użytkownika

en: user limit
pl: Ograniczenie użytkowników

en: user management
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: user selected
pl: Wybrane przez użytkownika

en: user switch applet
pl: Aplet przełącznika kont użytkowników

en: user time
pl: czas user

en: UserName
pl: Nazwa użytkownika

en: variable width font
pl: Czcionka o zmiennej szerokości

en: VERBOSE
pl: PRZEBIEG

en: verify options
pl: Opcje weryfikacji

en: version check
pl: Sprawdzanie wersji

en: vertical adjustment
pl: Dopasowanie pionowe

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pl: pionowa kreska

en: vertical box
pl: Pionowa skrzynka

en: vertical spacing
pl: Odstępy pionowe

en: via drill
pl: Otwór przelotki

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
pl: wibracja

en: video cards
pl: Karty graficzne

en: video out
pl: Wyjście obrazu

en: video settings
pl: Ustawienia wideo

en: video support
pl: Obsługa filmów

en: view comments
pl: Obejrzyj komentarze

en: view players
pl: Wyświetl graczy

en: view recipe card
pl: Zobacz kartę przepisu

en: virtual trash folder
pl: Wirtualny folder śmieci

en: virtual unit
pl: Wirtualny moduł

en: volume key
pl: klucz woluminu

en: vorbis version
pl: wersja vorbis

en: VPN connections
pl: Połączenia VPN

en: VWidth
pl: wysokość

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
pl: waszyngton

en: watch thread
pl: Śledź wątek

en: watercolor
pl: akwarela

en: WAV files
pl: Pliki WAV

en: wavelet transform
pl: Transformacja fal podstawowych

en: waving
pl: falowanie

en: weather information
pl: Informacje pogodowe

en: weaver
pl: tkacz

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
pl: Struktura aplikacji WWW

en: web camera
pl: Kamera internetowa

en: web log
pl: Dziennik WWW

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
pl: Średnia ważona

en: WEP 128-bit
pl: WEP 128-bitowe

en: What's new
pl: Co nowego

en: when forwarding
pl: przy przekazywaniu

en: when renaming
pl: Przy zmianie nazwy

en: whip
pl: bat

note: [unit]: race=human
en: white mage
pl: Biały mag

en: width in chars
pl: Szerokość w znakach

en: width value
pl: szerokość

en: window border
pl: Krawędź okna

en: window name
pl: Nazwa okna

en: window types
pl: Typy okien

en: with city walls
pl: z murami miejskimi

en: wonders of the world
pl: cuda świata

en: word document
pl: dokument word

en: writable memory
pl: Pamięć zapisywalna

en: write anyway
pl: Wymuś zapis

en: write options
pl: Opcje nagrywania

en: write parameters
pl: Parametry zapisu

en: wrong path
pl: nieprawidłowa ścieżka

note: #-#-#-#-#  400 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: x509 certificate
pl: certyfikat x509

en: XIM server name
pl: Nazwa serwera XIM

en: XML processing instruction
pl: Instrukcja przetwarzania XML

en: your gold
pl: Twoje złoto

en: ZIP/Postal code
pl: Kod pocztowy

en: zone type
pl: Typ strefy

en: zoom to default
pl: Powiększenie domyślne

en: &above
pl: powyżej

en: &basic
pl: Po&dstawowy

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &batch
pl: &wsadowe

en: &burn
pl: &nagraj

en: &by
pl: &na

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
pl: Ko mórkę

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &center
pl: Wyśrodkowani&e

en: &check
pl: &czek

en: &configuration
pl: &konfiguracja

en: &cut
pl: &wytnij

en: &del
pl: &usuń

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
pl: &urządzenie

en: &draw
pl: &rysuj

en: &enabled
pl: Włączon&e

en: &enter
pl: &wprowadź

en: &event
pl: wydarzenie

en: &exit
pl: &zakończ

en: &focus
pl: &fokus

en: &fullscreen mode
pl: &Pełny ekran

en: &graphics
pl: &rysunek

en: &handbook
pl: &podręcznik

en: &inline
pl: Z&awartość

en: &join
pl: &połącz

en: &lower
pl: &niżej

en: &minimize
pl: &minimalizuj

en: &new user
pl: &Nowy użytkownik

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
pl: &Nowe okno

en: &owner
pl: właściciel

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
pl: &akapit

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
pl: &oczyść

en: &quickconnect
pl: S&zybkie łączenie

en: &recover
pl: &przywróć

en: &revert
pl: &przywróć

en: &rotate
pl: &obróć

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
pl: &pisownia

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
pl: T&abelę

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
pl: O&strzeżenie

en: +LINE
pl: +LINIA

en: 12-hour clock
pl: zegar 12-godzinny

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pl: 16-bitowe PCM

en: 2×2
pl: 2x2

en: 3×3
pl: 3x3

en: 4×4
pl: 4x4

en: 5×5
pl: 5x5

en: 6×6
pl: 6x6

en: A_ddress
pl: _adres

en: A_uthentication
pl: _uwierzytelnianie

en: abort changes
pl: Porzuć zmiany

en: about artist
pl: Informacje o wykonawcy

en: about GChemPaint
pl: O programie GChemPaint

en: about gFTP
pl: Informacje o programie gFTP

note: [topic]
en: about the game
pl: O grze

en: about XMMS
pl: Informacje o XMMS

en: above sea level
pl: Powyżej poziomu morza

en: AC3 passthrough
pl: AC3 Passthrough

en: accessibility settings
pl: Ustawienia dostępności

en: account currency
pl: waluta

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
pl: plan kont

en: account total
pl: Razem konto

en: account transactions
pl: Transakcje na koncie

en: acoustic guitar
pl: Gitara akustyczna

en: acquire images
pl: Zgraj zdjęcia

note: [scenario]
en: across the harsh sands
pl: Poprzez surowe piaski

en: activate all
pl: Włącz wszystko

en: activate following devices
pl: Włącz następujące urządzenia

en: activate window
pl: Aktywuj okno

en: active layout
pl: Nowy układ

en: active mark
pl: wskaźnik

en: active threads
pl: Aktywne wątki

en: active torrents
pl: Aktywne torrenty

en: add a directory
pl: Dodaj katalog

en: add a note
pl: Dodaj notatkę

en: add a torrent
pl: Dodaj torrent

en: add action
pl: Dodaj działanie

en: add an instrument
pl: Dodaj instrument

en: add attachment
pl: Dodaj załącznik

en: add dialog
pl: Dodaj plik

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: add extension
pl: Dodaj rozszerzenie

en: add feed
pl: Dodaj źródło podcastów

en: add files to the project
pl: Dodaje pliki do projektu

en: add film grain
pl: Dodaj ziarno kliszy

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# setup graph menu
en: add graph
pl: Dodaj wykres

en: ADD helper
pl: add helper

en: add instrument
pl: Dodaj instrument

en: add key
pl: Dodaj klucz

en: add lines
pl: Dodaj linie

en: add members
pl: Dodaj członków grupy

en: add modules
pl: Dodaj moduły

en: add partition
pl: Dodaj partycję

en: add preset
pl: Dodaj schemat

en: add selected files
pl: Dodaj zaznaczone pliki

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: add server
pl: Dodaj serwer

en: add station
pl: Dodaj stację

en: add stream
pl: Dodaj strumień

en: add to bookmarks
pl: Dodaj do zakładek

en: add to library
pl: Dodaj do biblioteki

en: add URL
pl: Dodaj URL

en: add/edit
pl: dodaj/edytuj

en: add/remove software
pl: Dodaj/usuń oprogramowanie

en: added to batch queue
pl: - dodano do kolejki

en: adjust curve
pl: Dostosuj krzywą

en: advanced find
pl: Zaawansowane wyszukiwanie

en: advanced mode
pl: Tryb zaawansowany

en: advanced rename tool
pl: Zaawansowana zmiana nazwy

en: affected range
pl: Aktywny zakres

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
pl: negatyw Agfa

en: airlift
pl: Most powietrzny

en: alarm date
pl: Data alarmu

en: album collection
pl: Kolekcja albumów

en: albumtitle
pl: Tytuł albumu

en: alerting
pl: powiadamianie

en: AlienMap
pl: alien map

en: AlienMap2
pl: alien map 2

en: align center
pl: wyśrodkuj

en: align visible layers
pl: Wyrównaj widoczne warstwy

note: AdminRestoreForm..SubTreeSearchPopupMenu..AllcatalogsMI..Caption
en: all catalogs
pl: Wszystkie katalogi

en: all categories
pl: Wszystkie kategorie

en: all collapsed
pl: Wszystkie zwinięte

en: all extensions
pl: Wszystkie rozszerzenia

en: all kanas
pl: Wszystkie znaki

en: all related
pl: Wszystkie powiązane

en: all selections
pl: Wszystkie zaznaczenia

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Panel5..TablesTitleLbl..Caption
en: all tables of the schema
pl: Wszystkie tabele bazy

en: allow blacklisting
pl: Zezwolenie na "czarną listę"

en: allow building
pl: Pozwól budynkowi

en: allow empty
pl: Dopuszczanie pustych

en: allow JavaScript
pl: Obsługa języka JavaScript

en: alphabetical list
pl: Lista wyliczana literami

en: alpine troops
pl: oddziały górskie

en: already controls
pl: już kontroluje gracza

en: also notify
pl: Także ogłoszenia

en: alternative parts
pl: elementy alternatywne

en: Always-on-top
pl: Zawsze na wierzchu

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
pl: Radio amatorskie

en: amazon locale
pl: Ustawienia regionalne Amazon

en: amber
pl: bursztynowy

en: ambiguous file found
pl: Znalazłem dwuznaczny plik

en: amethyst
pl: ametystowy

en: analogue
pl: analogowe

en: analyze disk usage
pl: Analiza wykorzystania dysku

en: analyzer mode
pl: Tryb analizatora

en: anchor layer
pl: Zakotwicza warstwę

en: anjuta shell
pl: powłoka anjuta

en: annihilate
pl: zniszcz

en: annotation dialog
pl: Okno adnotacji

en: announcing
pl: rozgłaszanie

en: anonymous password
pl: Hasło dla anonimowego FTP

en: anti-alias
pl: wygładzaj

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATG #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda
en: antigua and barbuda
pl: Antigua i Barbuda

en: apache configuration
pl: konfiguracja apache

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
pl: apostrof

en: apparition
pl: wygląd

en: appfinder
pl: Wyszukiwacz aplikacji

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
pl: Z&astosuj

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
pl: Ikony aplikacji

note: i18n: file ./src/appearance.ui line 32 i18n: file ./src/appearance.ui line 149
en: applications list
pl: Lista programów

en: apply recursively
pl: Zastosuj do podkatalogów

en: apply texture
pl: Nałóż teksturę

note: [unit]: race=human
en: arch mage
pl: arcymag

en: area fill color
pl: Kolor wypełnienia poligonu

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for ARS
en: argentine peso
pl: Peso argentyńskie

en: armies to move
pl: Armie do przesunięcia

en: armory
pl: zbrojownia

en: ARRAY
pl: TABLICA

en: arrow heads
pl: Groty strzałek

en: arsenic
pl: arsen

en: article cache
pl: Cache artykułów

en: artist and album
pl: Wykonawca i album

en: as check pattern
pl: Jako szachownica

en: asis
pl: zachowaj

en: ask before emptying
pl: Wyświetlanie pytania przed opróżnieniem

en: aspect ration
pl: wydłużenie

en: assign tag
pl: Przypisz znacznik

en: assigned tags
pl: Przypisane znaczniki

en: assignment operator
pl: Operatory przypisania

en: astronomy
pl: astronomia

en: asturias
pl: asturia

en: at cursor position
pl: na pozycji kursora

en: at midnight
pl: o północy

en: atomic number
pl: Liczba atomowa

en: ATTACK
pl: ATAK

en: attack enemy
pl: Atakowanie nieprzyjaciela

en: attack types
pl: Rodzaje ataków

en: attribs
pl: atrybuty

en: attribute data
pl: Dane atrybutu

en: audacious plugin
pl: wtyczka audacious

en: audio channels
pl: Kanały audio

en: audio configuration
pl: Konfiguracja dźwięku

en: audio cue file
pl: plik audio cue

en: audio feeds
pl: kanały audio

en: audio file format
pl: Format pliku dźwiękowego

en: audio file manager
pl: menadżer plików dźwiękowych

en: audio frames
pl: Klatki audio

en: audio level
pl: Poziom dźwięku

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
pl: PID-y audio

en: audio ringing device
pl: Urządzenie dźwiękowe dzwoniące

en: audio ripping
pl: Zgrywanie ścieżek audio

en: audio segment duration
pl: Czas trwania segmentu Audio

en: audioscrobbler reporting
pl: raportowanie audioscrobbler

en: audit logs
pl: Dzienniki audytu

en: audit viewer
pl: Przeglądarka audytu

en: audition
pl: odsłuch

en: authentication configuration
pl: Konfiguracja uwierzytelniania

en: authentication manager
pl: Zarządca uwierzytelniania

en: author search
pl: Szukaj autora

en: auto format
pl: autoformatuj

en: auto managed
pl: autozarządzanie

en: auto play
pl: autoodtwarzanie

en: auto rotate
pl: Automatyczny obrót

en: auto save interval
pl: Okres pomiędzy automatycznymi zapisami

en: auto scale
pl: autodopasowanie

en: Auto-join
pl: Automatyczne przyłączanie się

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pl: autouzupełnianie

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
pl: Automatyczna konfiguracja

en: autocrop
pl: autoprzycinanie

en: AutoFilter
pl: Automatyczny filtr

en: automatic power saving
pl: Automatyczne oszczędzanie energii

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
pl: Automatyczne przeszukiwanie

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
pl: Automatyczne łączenie

en: auxiliary information
pl: Informacje pomocnicze

en: available filters
pl: Dostępne filtry

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
pl: Dostępne języki

en: available ports
pl: Dostępne porty

en: available strategies
pl: Dostępne strategie

en: average skill
pl: Średni poziom

en: AVI files
pl: Pliki AVI

en: awaiting response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: aymara
pl: ajmara

en: back to album
pl: Powrót do albumu

en: back to main menu
pl: Menu główne

en: backaddress
pl: AdresZwrotny

en: background color name
pl: Nazwa koloru tła

en: background image for panels
pl: Obrazek tła dla paneli

en: background image for tooltips
pl: Obrazek tła dla podpowiedzi

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
pl: Piksmapa w tle

en: background transparency
pl: Przezroczystość tła

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..BackupContentTabSheet..Panel3..Panel4..Label1..Caption
en: backup content
pl: Zawartość kopii

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..Caption
en: backup execution method
pl: Metoda wykonywania kopii

en: backup failure
pl: Porażka kopii bezpieczeństwa

note: AdminBackupForm..SubTreePnl..TopPnl..SchemataLbl..Caption
en: backup projects
pl: Projekty kopii

en: bad coverage table
pl: Błędna tablica grupująca

en: bad glyph count
pl: Błędna liczba glifów

en: bad image file
pl: Błędny plik obrazu

en: bad inode size
pl: błędny rozmiar i-węzła

en: bad language
pl: Błędny język

en: bad mode
pl: Niewłaściwy tryb

en: bad parameters
pl: Złe parametry

en: bad range
pl: Błędny zakres

en: bad session
pl: Zła sesja

en: bad template
pl: Błędny szablon

en: bad tokens
pl: Złe symbole

en: bad/invalid email address
pl: Nieprawidłowy adres e-mail

en: bakingtray
pl: blacha

en: balance at
pl: Bilans na

en: ballad
pl: ballada

en: balsa filters
pl: Zarządzanie filtrami

en: bar length
pl: Długość słupka

en: barcode data
pl: Dane kodu paskowego

en: base pitch
pl: Nuta bazowa

en: base velocity
pl: bazowa prędkość uderzenia

note: net-tools{SUMMARY}
en: basic networking tools
pl: Podstawowe narzędzia sieciowe

en: basic server settings
pl: Podstawowe ustawienia serwera

note: [objective]: condition=win
en: become a lich
pl: Stań się liczem

en: before execution
pl: Przed wykonaniem

en: before logout
pl: Przed wylogowaniem

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: bend path
pl: Ścieżka zagięcia

en: bernoulli
pl: bernoulliego

en: binary comparison
pl: Porównanie binarne

en: binary packages
pl: binaria

en: binary program
pl: Pogram binarny

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
pl: biologiczna

en: birth name
pl: Nazwisko nadane przy urodzeniu

en: birth year
pl: Rok urodzenia

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
pl: czcionki bitstream vera

en: black wins
pl: Czarne wygrały

en: blackboard
pl: tablica

en: blacklisted levels
pl: Poziomy z czarnej listy

en: blank after
pl: Zaczernianie ekranu po

note: #-#-#-#-#  119 (epiphany.HEAD.pl)  #-#-#-#-# characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
pl: Pusta strona

en: blank the entire disk
pl: wyczyść cały dysk

en: blended panorama
pl: Wygładzona panorama

en: blizzard
pl: Zamieć śnieżna

en: block cursor
pl: Kursor blokowy

en: block group
pl: grupa bloków

en: block host
pl: Zablokowanie komputera

en: block type
pl: Typ bloku

en: blu-ray disc
pl: Płyta Blu-ray

en: blue saturation
pl: Nasycanie niebieskiego

en: bluetooth channel
pl: Kanał bluetooth

en: blur effects
pl: Efekty rozmycia

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
pl: Rozmyj obrazek

note: #-#-#-#-#  72 (gimp-std-plugins)  #-#-#-#-# ***
en: blur type
pl: Typ rozmycia

en: body contains
pl: Treść zawiera

en: body font
pl: Czcionka treści

en: boer
pl: burski

en: bonded devices
pl: Urządzenia związane

en: bonobo activation options
pl: Opcje aktywacji Bonobo

en: book properties
pl: Właściwości książki

en: book window
pl: Okno ksiąg

en: bookmark editor
pl: Edytor zakładek

en: bookmark manager
pl: Obsługa zakładek

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
pl: Opcja logiczna

en: BOOTP
pl: bootp

en: border average
pl: Średnia krawędzi

en: borrower
pl: wypożyczający

en: bosnia herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

en: branch office
pl: Filia biura

en: break apart
pl: rozdziel

en: breakdown of transaction
pl: Transakcja zbiorcza

en: brewery
pl: browar

en: bridge building
pl: budowa mostów

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
pl: Rozdzielanie jasności

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: british columbia
pl: kolumbia brytyjska

en: browse files
pl: Przeglądanie plików

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
pl: brunszwik

en: buddy information
pl: Informacje o znajomym

en: budgetary lines list
pl: Lista linii budżetowch

en: budgetary lines total
pl: Razem linie budżetowe

en: build errors
pl: Błąd budowania

en: build files
pl: Pliki budowania

en: build IDE
pl: Buduj IDE

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: build information
pl: Informacje o kompilacji

en: build irrigation
pl: Stwórz nawodnienie

note: FIELD_Application_Target
en: build target
pl: Katalog docelowy kompilacji

en: build thumbnails
pl: Stwórz miniaturki

en: building statistics
pl: Statystyki budynku

en: bulldoze cost
pl: Koszt wyburzenia

en: bulleted lists
pl: Wypunktowane listy

en: burn DVD image
pl: Nagraj obraz DVD

en: burn the image directly
pl: Nagraj obraz bezpośrednio

en: business phone
pl: Telefon służbowy

en: button offset
pl: Przesunięcie przycisku

en: button release
pl: Zwolnienie przycisku

en: button state
pl: Stan przycisku

en: By-line
pl: autor

note: #-#-#-#-#  617 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
pl: &własny

en: C_alendar
pl: _kalendarz

en: C_hoose
pl: W_ybierz

en: Ca_tegories
pl: Kat_egorie

en: CACHE
pl: BUFOR

en: cake
pl: ciastko

en: calcium
pl: wapń

en: calculate loan
pl: Oblicz pożyczkę

en: calendar and tasks
pl: Kalendarz i zadania

en: call command
pl: Wywołaj polecenie

en: call graph
pl: Wykres wywołań

en: call name
pl: Używane imię

en: camera and lens
pl: Aparat i obiektyw

en: camera information
pl: Informacje o aparacie

en: camera response
pl: Krzywa optoelektryczna aparatu

en: Can't write file
pl: Nie można zapisać pliku

en: canadian english
pl: kanadyjski angielski

en: cancel and discard
pl: anuluj

en: cancel logout
pl: Anuluj zakończenie sesji

en: cancel your changes
pl: Anuluj zmiany

en: cancer
pl: rak

en: canon EOS capture
pl: Pobieranie obrazu w trybie Canon EOS

en: capture an image
pl: Zrobienie zdjęcia

en: capture mode
pl: Tryb zdjęcia

en: capture size class
pl: Klasa rozmiaru zdjęcia

en: car cost
pl: Koszty pojazdu

en: case insensitive matching
pl: Ignorowanie wielkości liter

en: case sensitive search
pl: szukanie z rozróżnieniem na wielkość liter

en: case sensitivity
pl: Rozróżnianie wielkości liter

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
pl: Przepływ gotówki

en: catalonia
pl: katalonia

en: categories read from the map
pl: Wczytano   kategorii z mapy

en: category description
pl: Opis kategorii

en: category icon
pl: Ikona kategorii

en: category selection
pl: Wybór kategorii

en: category total
pl: Razem kategoria

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB options
pl: Opcje CDDB

en: CDMA connection
pl: Połączenie CDMA

en: cdrecord clone image
pl: Obraz klonowania programu Cdrecord

en: cds
pl: cd

en: cell range
pl: Zakres komórek

en: cellphone number
pl: Numer telefonu komórkowego

en: cellular phone
pl: Telefon komórkowy

en: center on selected object
pl: Idź do wybranego obiektu [Spacja]

en: center title
pl: tytuł centralny

en: certificate expired
pl: Certyfikat wygasł

en: certificate issuer
pl: Problemy z certyfikatami

en: cesium
pl: cez

en: change channel
pl: zmienia kanał

en: change day
pl: zmień dzień

en: change directories
pl: zmień katalog

en: change folder
pl: Zmień folder

en: change name
pl: Zmień nazwę

en: change owner/group
pl: Zmień użytkownika/grupę

en: change ownership
pl: Zmień właściciela

en: change resolution
pl: Zmień rozdzielczość

en: change speed
pl: Zmień prędkość

en: change the timeline
pl: Zmień linię czasową

en: change the view mode
pl: Zmienia tryb widoku

en: change tracking
pl: Śledzenie zmian

en: change weight
pl: Zmiana grubości

en: change width
pl: Zmień szerokość

en: CHANGES
pl: ZMIANY

en: channel information
pl: Informacja o kanale

en: channel type
pl: Typ kanału

en: channel view
pl: Widok kanałów

en: character constant
pl: Stała znakowa

en: character set encoding
pl: Kodowanie znaków

en: character strings
pl: Ciągi znaków

en: characters/second
pl: znaków/sekundę

note: [resistance]
en: charisma
pl: charyzma

en: chart labels
pl: Etykiety wykresu

en: chat log
pl: Zapis rozmów

en: check authorization
pl: Sprawdzenie uwierzytelnienia

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
pl: Sprawdź, czy są nowsze wersje

en: check integrity
pl: Sprawdź spójność

en: checking data
pl: Sprawdzanie danych

en: checking for updates
pl: Sprawdzanie aktualizacji

en: checking media
pl: Sprawdzanie nośnika

en: cheque number
pl: Liczba czeków

en: chess position
pl: pozycja szachowa

en: chipewyan
pl: odżibwe (czipewejski, anishinabe)

en: choose a directory
pl: Wybierz katalog

en: choose a font
pl: Wybierz czcionkę

en: choose a language
pl: Wybierz język

en: choose a password
pl: Podaj hasło

en: choose all
pl: Wybierz wszystko

en: choose an application
pl: Wybierz aplikację

en: choose colour
pl: Wybierz kolor

en: choose database
pl: Wybierz bazę danych

en: choose files
pl: Wybierz pliki

en: choose location
pl: Wybierz położenie

en: choose sound
pl: Wybierz dźwięk

en: choose the destination folder
pl: Wybierz folder docelowy

en: chronogram
pl: Przebiegi czasowe

en: church slavonic
pl: cerkiewnosłowiański

en: CImg library
pl: Biblioteka CImg

en: citation style
pl: Styl cytowania

en: city name
pl: Nazwa miasta

en: city options
pl: Opcje miasta

en: city overview
pl: _ogólne

en: clam AntiVirus
pl: Clam AntyWirus

en: class builder
pl: Konstruktor klasy

en: class inheritance
pl: Dziedziczenie klasy

en: class list
pl: Lista klas

en: class of device
pl: Klasa urządzenia

en: CLASSES
pl: KLASY

en: clean all
pl: Czyść wszystko

en: clean module
pl: _Wyczyść moduł

en: clean nuclear fallout
pl: Usuń skażenie nuklearne

en: clear background
pl: Wyczyść tło

en: clear project
pl: Wyczyść projekt.

en: clear queue
pl: Wyczyść kolejkę

en: clear the entry
pl: Czyści pole

en: clear undo history
pl: Wyczyszczenie historii operacji

en: CLEARED
pl: WYCZYSZCZONO

en: cleared inode
pl: wyczyszczono i-węzeł

en: clearing inode number
pl: wyczyszczono numer i-węzła

en: click all
pl: Kliknij wszystko

en: click to continue
pl: Kliknij by kontynuować

en: click to erase
pl: Kliknij, aby zetrzeć

en: click to expand
pl: Kliknięcie rozwinie okno

en: client error
pl: Błąd klienta

en: client/server protocol
pl: protokołu między serwerem i klientem

en: climb rate
pl: Szybkość wzrostu

en: clipboard empty
pl: Schowek jest pusty

en: close a window
pl: Zamyka okno

en: close effect
pl: Efekt zamykania

en: close FileZilla
pl: Zamknij FileZilla

en: close menu
pl: Zamknij menu

en: closest subject
pl: Najbliższy obiekt

en: closing connections
pl: Zamykanie połączeń

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
pl: &kolumnę

en: Co_mpile
pl: Sko_mpiluj

en: Co_ntacts
pl: _kontakty

en: coarse calibration
pl: Kalibracja ziarnistości

en: code explorer
pl: Przeglądarka źródeł

en: code generators
pl: Generowanie kodu

en: coded character set
pl: kodowanie

en: Col_umn
pl: Kol_umna

en: colombian
pl: kolumbijski

en: color enhance
pl: Uwydatnianie koloru

en: color rgba
pl: kolor rgba

en: color to alpha
pl: Zmiana koloru w alfę

en: colored XHTML
pl: Kolorowany XHTML

en: colorify
pl: koloryzacja

en: colosseum
pl: koloseum

en: colour invert
pl: Odwróć kolory

en: columned list
pl: Lista z kolumnami

en: columned tree
pl: Drzewo z kolumnami

en: Comm_ent
pl: Kome_ntarz

en: command inset
pl: wstawka polecenia

en: command line output
pl: Wyjście linii poleceń

en: command not recognized
pl: Nieznane polecenie

en: commerce
pl: sklep

en: committing changes
pl: Zatwierdzanie zmian

en: common tasks
pl: Typowe zadania

en: commune
pl: retorta

en: community forums
pl: Fora społeczności

en: compact allocation
pl: Kompaktuj przydział

en: compact mode
pl: Tryb kompaktowy

en: compare with
pl: Porównaj z

en: complete message
pl: dokańczanie listu

en: complete the puzzle
pl: Ułóż układankę

en: complete word
pl: Całe słowo

en: completed unsuccessful
pl: Zakończono niepowodzeniem

en: componant
pl: elementów

note: create the window
en: component browser
pl: Przeglądarka komponentów

en: component properties
pl: Właściwości elementu

en: compose new message
pl: Utwórz nową wiadomość

en: composing messages
pl: Tworzenie wiadomości

en: compression quality
pl: Jakość kompresji

en: computer clock
pl: Zegar komputerowy

note: [hides]
en: concealment
pl: ukrywanie

en: concurrent transfers
pl: Jednoczesne transfery

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
pl: kondensowanie

en: conduit settings
pl: Ustawienia przesyłacza

en: configurable options
pl: opcje

en: configuration failed
pl: Konfiguracja nie powiodła się

en: configuration problems
pl: Problemy z konfiguracją

en: configuration test
pl: Test konfiguracji

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
pl: Konfiguracja kolumn

en: configure display settings
pl: Konfiguruje ustawienia wyświetlania

en: configure options
pl: Opcje konfiguracji

note: #-#-#-#-#  382 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
pl: Konfiguruj wtyczkę

en: configure shortcuts
pl: Konfiguracja skrótów

en: confirm and approve
pl: Potwierdzenie i zgoda administratora

en: confirm deleting
pl: Zatwierdz usunięcie

en: confirmation page
pl: Strona potwierdzenia

en: connecting to phone
pl: Łączenie z telefonem

en: connecting to tracker
pl: Łączenie się z trackerem

en: connection closed unexpectedly
pl: Nieoczekiwane przerwanie połączenia sieciowego

en: connection failure
pl: Błąd połączenia

en: connection not found
pl: Nie znaleziono połączenia

en: connection security
pl: Połączenie zabezpieczone

en: console beep
pl: Sygnał konsoli

en: constant width
pl: Stała szerokość

en: contact management
pl: Zarządzanie kontaktami

en: containing text
pl: Zawierający tekst

en: content view
pl: Widok zawartości

en: context action
pl: Akcja kontekstowa

en: contextual chaining substitution
pl: Łańcuchowe podstawienie kontekstowe

en: continue multisession
pl: Kontynuuj płytę wielosesyjną

en: continue to step
pl: Przejdź do kroku

en: CONTROL
pl: TRYB

en: conversation history
pl: Historia rozmowy

en: convert links
pl: Konwersja odnośniki

en: convert spaces to underscores
pl: Zamień spacje na podkreślniki

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
pl: Konwersja obrazka...

en: converting to indexed colors
pl: Konwertowanie na kolory indeksowane

en: copy block
pl: Kopiuj blok

en: copy error
pl: Błąd kopiowania

en: copy file names
pl: Kopiuj nazwy plików

en: copy files/folders
pl: Kopiowanie plików/katalogów

en: copy image location
pl: Skopiuj adres obrazu

en: copy mode
pl: Tryb kopiowania

en: copy on the fly
pl: Kopiowanie w locie

en: copy the current selection
pl: Kopiuj bieżące zaznaczenie

en: copy to left
pl: Brakujące po lewej

en: copy to right
pl: Brakujące po prawej

en: copy URL to clipboard
pl: Kopiuj URL do schowka

en: copyright year
pl: Rok 1. opublikowania

en: correct folder permissions
pl: Poprawianie uprawnień katalogów

en: corrective
pl: korekcyjny

en: Couldn't create directory
pl: Nie udało się utworzyć katalogu

en: Couldn't execute
pl: Nie można wykonać

en: Couldn't export key
pl: Nie można wyeksportować klucza

en: Couldn't find file
pl: Nie można znaleźć pliku

en: Couldn't import keys
pl: Nie można zaimportować kluczy

en: Couldn't open audio
pl: Nie można otworzyć wyjścia dźwięku

en: covalent radii
pl: Promienie kowalencyjne

en: cover editor
pl: Edytor okładek

en: cover EPS file
pl: Plik EPS okładki

en: CPU affinity
pl: Dopasowanie procesora

en: CPU graph
pl: statystyki procesora

note: #-#-#-#-#  303 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
pl: Model procesora

en: CPU speed
pl: Prędkość procesora

en: create a CustomField
pl: Utwórz pole definiowane przez użytkownika

en: create a new channel
pl: Tworzy nowy kanał

en: create a new notebook
pl: Nowy notatnik

en: create a new profile
pl: Utwórz nowy profil

en: create a subdirectory
pl: utwórz podkatalog

en: create a template
pl: Utwórz szablon

en: create an article
pl: Utwórz artykuł

en: create branch
pl: Utwórz gałąź

en: create category
pl: Stwórz kategorię

en: create CD/DVD
pl: Tworzenie CD/DVD

en: create control points
pl: Utwórz punkty kontrolne

en: create empty file
pl: stwórz pusty plik

en: create failed
pl: Proces nie powiódł się

en: create mail
pl: Utwórz wiadomość

en: create map
pl: Stwórz mapę

en: create new document
pl: Tworzy nowy dokument

en: create new layer
pl: Utworzenie nowej warstwy

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
pl: Tworzenie nowej partycji

en: create new version
pl: Utwórz nową wersję

en: create playlists
pl: utwórz playlisty

en: create segment
pl: twórz segment

en: create ticket
pl: Utwórz zgłoszenie

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..ViewsTabSheet..Panel15..Panel16..CreateViewBtn..Caption
en: create view
pl: Utwórz perspektywę

en: creating archive
pl: Tworzenie archiwum

en: creating ext3 filesystem
pl: Tworzenie systemu plików ext3

en: creative program
pl: Program twórczy

en: credit card number
pl: Numer karty kredytowej

en: crop the image
pl: Przytnij obraz

en: crusaders
pl: krzyżowcy

en: cube reflection
pl: Odbicie kostki

note: Tag: action Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pl: pierwiastek sześcienny

en: cuisine
pl: kuchnia

en: current charge
pl: Aktualny poziom naładowania

en: current job
pl: Bieżące zadanie

en: current module
pl: Bieżący moduł

en: current username
pl: Nazwa użytkownika

note: Titles.
en: current values
pl: Bieżące wartości

note: [scenario]
en: cursed isle
pl: przeklęta wyspa

en: cursor down
pl: Strzałka w dół

en: cursor row
pl: Wiersz kursora

en: cursor theme name
pl: Nazwa motywu kursora

en: cursor to end
pl: Kursor do końca

en: cursor up
pl: Strzałka w górę

en: cursor visible
pl: Widoczny kursor

en: curved fold
pl: Zakrzywione składanie

en: custom filter editor
pl: Edytor filtrów własnych

en: custom notification
pl: Własne powiadomienie

en: cut the current selection
pl: Wytnij bieżące zaznaczenie

en: cymbal
pl: Talerz perkusji

en: D&elete
pl: &usuń

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
pl: wymiar

en: D&isable
pl: W&yłącz

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
pl: Magistrala komunikatów D-Bus

en: dark blue
pl: ciemnoniebieski

en: dark check color
pl: Kolor ciemnego pola

en: dark color
pl: Ciemny kolor

en: dark red
pl: ciemnoczerwony

en: darken background
pl: Zaciemniaj tło

en: Dat_e
pl: data

en: data call type
pl: Typ połączenia danych

en: data encipherment
pl: Kodowanie danych

en: data from stream
pl: Data ze strumienia

en: data providers
pl: Dostawcy usług

en: data source name
pl: Nazwa źródła danych

en: data visualization
pl: Wizualizacja danych

en: data/mode2
pl: dane/tryb2

en: database creation
pl: Tworzenie bazy danych

en: database functions
pl: Funkcje bazodanowe

en: database information
pl: Informacja o bazie danych

en: database search
pl: Szukaj w bazie danych

en: date display format
pl: Format wyświetlania daty

en: date formats
pl: Format daty

en: date selection
pl: Wybór daty

en: date sent
pl: Data wysłania

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
pl: Data wykonania

en: DATE-OR-FILE
pl: DATA_ALBO_PLIK

en: day to day
pl: Dzień za dniem

en: day types
pl: Typy dni

en: daylight savings time
pl: czas zimowy

en: DD/MM/YYYY
pl: DD/MM/RRRR

en: De&fault
pl: &domyślny

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
pl: Wyłącz wtyczkę

en: death date
pl: Data zgonu

note: [unit]: race=undead
en: death knight
pl: Rycerz śmierci

en: decide later
pl: Zdecyduj później

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: decline reason
pl: Przyczyna odrzucenia

en: decode error
pl: Błąd dekodowania

en: decoder failed
pl: Dekoder zakończył pracę z błędem

en: decomposing
pl: rozkładanie...

en: decrease font size
pl: Zmniejsz rozmiar czcionki

en: dedicatory
pl: dedykowany

en: default arrow length
pl: Domyślna długość strzałki

en: default baseline
pl: Domyśla l. podst.

en: default bond length
pl: Domyślna długość wiązania

en: default comment
pl: Domyślny komentarz

en: default font size
pl: Domyślny rozmiar czcionki

en: default namespace
pl: Domyślna przestrzeń nazw

en: default paste type
pl: Domyślny typ wklejania

en: default security context
pl: Domyślny kontekst bezpieczeństwa

en: default virtual host
pl: Domyślny host wirtualny

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
pl: Pokonaj wrogich przywódców

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
pl: Pokonaj orków

en: define location
pl: Zdefiniuj lokację

en: defined multiple times
pl: zostało określone wiele razy

en: del.icio.us account
pl: Konto del.icio.us

en: delay shroud updates
pl: Opóźniaj odsłanianie całunu

en: delete a group
pl: Usuń grupę

en: delete a transaction
pl: Usuń transakcję

en: delete address
pl: Usuń adresy

en: delete all occurrences
pl: Usuwa wszystkie wystąpienia

en: delete an item
pl: usuń pozycję

en: delete branch
pl: Usuń gałąź

en: delete class
pl: Usuń klasę

en: delete component
pl: Usuń element

en: delete connection point
pl: Usuń punkt połączenia

en: delete error
pl: Błąd przy usuwaniu

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 859
en: delete extraneous files
pl: Usuń uboczne pliki

en: delete investment
pl: Usuń inwestycję

en: delete network
pl: Usuń sieć

en: delete nodes
pl: Usuń węzły

en: delete palette
pl: Usunięcie palety

en: delete the project
pl: Usuń projekt

note: #-#-#-#-#  326 (pl)  #-#-#-#-# Delete transaction
en: delete transaction
pl: Usuń transakcję

en: deleted file
pl: usunięty plik

en: deleted items
pl: Elementy usunięte

en: delta step
pl: Delta kroku

en: demibold
pl: wytłuszczony

en: dependency cells
pl: Komórki zależności

en: dependency information
pl: Informacje o zależnościach

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-bn-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-de-DE{SUMMARY} Deployment_Guide-en-US{SUMMARY} Deployment_Guide-es-ES{SUMMARY} Deployment_Guide-fr-FR{SUMMARY} Deployment_Guide-gu-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-hi-
en: deployment guide
pl: Przewodnik wdrażania

en: describe the problem
pl: Opisz problem

en: design and implementation
pl: Wzornictwo i implementacja

en: design charge
pl: Pojemność znamionowa

en: desktop effects
pl: Efekty pulpitu

en: destination package
pl: Pakiet docelowy

en: destination server
pl: Docelowy serwer

en: detected a good signature
pl: Wykryto dobry podpis

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
pl: Pliki programistyczne kdeutils

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: development files for libusb
pl: Pliki programistyczne libusb

en: device buffering
pl: Buforowanie urządzenia

en: device options
pl: Opcje urządzenia

en: device-id
pl: Identyfikator urządzenia

en: dia version
pl: Dia wersja

en: diagonal crosshatch
pl: Ukośnie skrzyżowane prążki

en: dialpad
pl: Panel wybierania

en: dialup configuration
pl: Konfiguracja dial-up

en: diff files
pl: Pliki diff

en: diff utility
pl: narzędzie diff

en: different database
pl: Inna baza danych

en: digital filter
pl: Filtr cyfrowy

en: dipper
pl: wielka niedźwiedzica

en: direct connection to the internet
pl: Bezpośrednie połączenie z internetem

en: directory list
pl: Lista katalogów

en: Dis_play
pl: Wyś_wietlanie

en: disable printing
pl: Wyłączenie drukowania

en: disable quick search
pl: Wyłączenie szybkiego wyszukiwania

note: Disable Sound
en: disable sound
pl: Wyłącz dźwięk

en: disband unit
pl: Rozprosz jednostkę

en: disc contents
pl: Zawartość dysku

en: disco grenade
pl: granat disco

en: disk druid
pl: Disk druid

en: disk load
pl: Obciążenie dysku

en: display a message
pl: wyświetl list

en: display categories
pl: Wyświetl kategorie

en: display columns
pl: Wybierz kolumny

en: display error dialog
pl: Wyświetla okno dialogowe błędu

en: display frames
pl: Wyświetlanie ramek

en: display height
pl: Rozmiar wyświetlania

en: display icon
pl: Wyświetl ikonę

en: display label
pl: Wyświetl etykietę

en: display links to images
pl: Wyświetlanie odnośników do obrazków

en: display playlists
pl: Wyświetlanie listy odtwarzania

en: display power management
pl: Zarządzanie poborem energii ekranu

en: displayed images
pl: wyświetlone zdjęcia

en: displayed items
pl: Wyświetlone elementy

en: displays the version
pl: wyświetla numer wersji

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
pl: rozmieszczanie

en: distortion effects
pl: Efekty deformacji

en: DIV
pl: PODZIAŁ

en: division memory game
pl: Gra pamięciowa z dzieleniem

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
pl: okn

en: DocBook article
pl: Artykuł DocBook

en: document list
pl: Lista dokumentów

en: document menu
pl: menu dokument

en: document not saved
pl: Dokumentu nie zapisano

en: document settings
pl: Styl dokumentu

en: document view
pl: Widok dokumentów

en: documentation browser
pl: Przeglądarka dokumentacji

en: documentation editor
pl: Edytor dokumentacji

en: domain state
pl: stan domeny

en: Don't care
pl: obojętnie

en: Don't remove
pl: Nie usuwaj

en: Don't set
pl: Nie ustawiaj

en: Don't stop
pl: Nie zatrzymuj

en: DOS compatibility
pl: Zgodność z DOS

en: double arrows
pl: Podwójne strzałki

en: double whole
pl: podwójna cała nuta

en: download error
pl: Błąd pobierania

en: download link
pl: Pobierz odnośnik

en: download videos
pl: Ściąganie filmów

en: drag click
pl: przeciągnięcie

en: drag to reorder
pl: przeciągnij, aby zmienić kolejność

en: draw aliphatic chain
pl: Narzędzie rysowania łańcuchów alifatycznych

en: draw curves
pl: Twórz krzywe

en: draw focus
pl: Rysowanie skupienia

en: draw geographic grid
pl: Rysuj siatkę geograficzną

en: draw options
pl: Opcje rysowania

en: draw profile
pl: Rysuj profil

en: draw tool
pl: Narzędzie rysowania­

en: drive error
pl: Błąd napędu

en: drive size
pl: rozmiar

en: drives and media preferences
pl: Ustawienia napędów i nośników

note: Dropper
en: dropper
pl: Próbnik koloru

note: [unit]: race=human
en: duelist
pl: szpadzista

en: duplicate channel
pl: Duplikuje kanał

en: duplicate path
pl: Utworzenie duplikatu ścieżki

note: DUSTSTORM
en: duststorm
pl: Burza kurzowa

en: DVB client
pl: Klient DVB

en: dynamic range compressor
pl: Kompresor dynamiki

en: E_ncoding
pl: _kodowanie

en: east european
pl: wschodnioeuropejski

note: [label]
en: east gate
pl: wschodnia brama

en: echo component
pl: Komponent echo

en: echo plugin
pl: Wtyczka echo

en: edge attraction
pl: Przyciąganie krawędzi

en: edit address
pl: Edytuj adres

en: edit attribute
pl: Edytuj atrybut

en: edit attributes
pl: Zmodyfikuj atrybuty

en: edit channel attributes
pl: Modyfikacja atrybutów kanału

en: edit dialog
pl: Opcje edycji

en: edit drawing
pl: Edytuj rysunek

en: edit field
pl: Edytuj pole

en: edit information
pl: Edytuj informacje

en: edit launcher
pl: Edytuj aktywator

en: edit menus
pl: Modyfikuje menu

en: edit place
pl: Modyfikuj miejsce

en: edit report
pl: Edycja raportu

en: edit script
pl: Edytuj skrypt

en: edit search folder
pl: Modyfikuj katalog wyszukiwania

en: edit source
pl: modyfikuj źródło

en: edit status
pl: Status edycji

en: edit symlink
pl: Zmodyfikuj dowiązanie symboliczne

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..TablesPopupMenu..EditTableMI..Caption
en: edit table
pl: Edytuj tabelę

en: edit task properties
pl: Modyfikacja właściwości zadania

en: edit tool
pl: Narzędzie edycji

note: read-only, just ejecting
en: ejecting device
pl: Wysuwanie urządzenia

en: ekiga preferences
pl: Preferencje programu Ekiga

en: email accounts
pl: Konta pocztowe

en: EMail address
pl: Adres e-mail

en: email as PDF
pl: Wyślij e-mail jako PDF

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
pl: Czcionki wbudowane

en: empty all trash
pl: Opróżnij śmietnik

en: empty channel
pl: Pusty kanał

en: empty directory name
pl: Pusta nazwa katalogu

en: empty path
pl: Pusta ścieżka

en: empty subject
pl: Pusty temat

en: empty table
pl: Pusta tabela

en: empty text file
pl: Pusty plik tekstowy

note: Empty user name.
en: empty user name
pl: Pusta nazwa użytkownika

en: enable and log out
pl: Włącz i wyloguj

en: enable debugging mode
pl: Włączony tryb debugowania

en: enable deinterlacing
pl: Usunięcie przeplotu

en: enable dithering of transparency
pl: Dithering przezroczystości

en: enable fake bonuses
pl: Fałszywe premie

en: enable firewall
pl: Włącz zaporę sieciową

en: enable fog
pl: mgła

en: enable hamlib
pl: Aktywuj hamlib

en: enable message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: enable NIS
pl: Włącz NIS

en: enable ReplayGain
pl: Włącz usuwanie różnic w głośności między utworam

en: enable scheme-specific blacklist
pl: Włącz specyficzną dla schematu listę wyjątków

en: enable system tray
pl: Włącz obsługę zasobnika systemowego

en: enable text wrapping
pl: Włącz łamanie tekstu

en: encrypt files
pl: Zaszyfruj pliki

en: encrypted content
pl: Zaszyfrowana zawartość

en: encrypted session key
pl: klucz sesyjny zaszyfrowany

en: end a bulleted list
pl: Zakończenie pisania wypunktowanej listy

en: end bar
pl: Takt końcowy

en: end edge
pl: Zakończ krawędź

en: end message
pl: Koniec wiadomości

en: end offset
pl: Przesunięcie końca

en: end process
pl: Zakończ proces

en: enter category
pl: wprowadź kategorię

en: enter directory name
pl: Wprowadź nazwę katalogu

en: enter marketplace
pl: Rozpocznij handlowanie

en: enter multiple values
pl: Wprowadzanie wielu wartości

en: enter number
pl: Podaj numer

en: enter the server name
pl: Wprowadź nazwę serwera

en: enter username and password
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło

en: entertainment
pl: rozrywka

en: enthalpy
pl: entalpia

en: entity type
pl: Typ jednostki

en: entry detail
pl: Szczegóły na temat pozycji

en: entry with text
pl: Wpis z tekstem

note: [scenario]
en: epilogue
pl: epilog

en: epitrochoid
pl: epitrochoida

en: EPS image
pl: Obraz EPS

en: equal condition
pl: równe

en: erase all data
pl: Usuń wszystkie dane

en: erode
pl: erozja

en: error creating folder
pl: Błąd podczas tworzenia katalogu

en: error creating socket
pl: Błąd podczas tworzenia gniazda

en: error during stitching
pl: Błąd podczas składania

en: error handler
pl: obsługa błędu

en: error in pj_do_proj
pl: Bład w pj_do_proj

en: error information
pl: Informacje o błędzie

en: error mounting device
pl: Błąd montowania urządzenia

en: error moving file
pl: Błąd przy przenoszeniu pliku

en: error opening directory
pl: Błąd podczas otwierania katalogu

en: error opening project
pl: Błąd otwarcia projektu

en: error parsing arguments
pl: Błąd podczas parsowania parametrów

en: error printing
pl: Błąd podczas drukowania

en: error reading from socket
pl: Błąd przy czytaniu z gniazda

en: error running editor
pl: Błąd podczas uruchamiania edytora

en: error setting device
pl: Błąd przy ustawianiu urządzenia

en: error transferring
pl: Błąd podczas przesyłania

en: escaped character
pl: Znak sterujący

en: ethiopian
pl: etiopski

en: european number
pl: Cyfra europejska

en: evade
pl: wymykanie

en: event details
pl: Szczegóły zdarzenia

en: event information
pl: Informacja o spotkaniu

en: event monitor
pl: Monitor zdarzeń

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pl: Integracja z Evolution

en: example dialog
pl: Przykładowe okno dialogowe

en: example files
pl: pliki przykładowe

en: example path
pl: Przykładowa ścieżka

en: excel spreadsheet
pl: arkusz excel

en: exclude directories
pl: Pomiń katalogi

en: exec failed
pl: wykonanie nie powiodło się

en: execute after
pl: Wykonaj po

en: execute before
pl: Wykonaj przed

en: execvp failed
pl: execvp nie powiodło się

en: exif info
pl: informacje exif

en: EXIF/IPTC information
pl: Informacje EXIF/IPTC

en: existing window
pl: Istniejącym oknie

en: exit immediately
pl: natychmiastowe zakończenie

en: exit the terminal
pl: Zamknięcie terminala

en: expire date
pl: data wygaśnięcia sesji

en: export address book
pl: Export książki adresowej

en: export configuration
pl: Eksportuj ustawienia

en: export linked notes
pl: Eksport dowiązanych notatek

en: export undo images
pl: Eksportuj cofnięte obrazy

en: exposure blending
pl: Wygładzanie ekspozycji

en: EXPRESSION
pl: WYRAŻENIE

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
pl: Dodatkowe urządzenia wejściowe

en: extended metadata
pl: Rozszerzone metadane

en: extended search
pl: Rozszerzone wyszukiwanie

en: extension events
pl: Zdarzenia rozszerzeń

en: extension manager
pl: Menedżer dodatków

en: external audio editor
pl: Zewnętrzny edytor dźwiękowy

en: external panelize
pl: Filtr zewnętrzny

en: external user
pl: Zewnętrzny użytkownik

en: extra arguments
pl: nadmiarowe argumenty

en: extra info
pl: Informacje dodatkowe

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
pl: Dodatkowe uwagi

en: extra packages
pl: Dodatkowe pakiety

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
pl: opcje dodatkowe

en: extract archive
pl: Rozpakowanie plików z archiwum

en: extract audio
pl: Rozdzielanie dźwięku

en: extract files from the archive
pl: Rozpakowuje pliki z archiwum

en: extract procedure
pl: Wyodrębnij procedurę

en: extract tracks
pl: Extraire les pistes

en: F&ind
pl: &znajdź

en: f-test
pl: test f

en: failed for an unknown reason
pl: nieudane z nieznanego powodu

en: failed logins
pl: Nieudane logowania

en: failed to compile
pl: awaria w trakcie kompilowania

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
pl: Nie udało się wywołać procesu potomnego

en: failed to load module
pl: Wczytanie modułu nie powiodło się

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
pl: Nie powiodło się otwarcie urządzenia

en: failed to open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: failed to parse XML
pl: przeanalizowanie XML-a nie powiodło się

en: failed to read file
pl: nie udało się odczytać pliku

en: failed to read XML
pl: odczytanie XML-a nie powiodło się

en: failed to stat file
pl: nie udało się wykonać operacji stat na pliku

en: failed to synchronize
pl: Synchronizacja nie powiodła się

en: failed to unpack
pl: Rozpakowanie nie możliwe

en: failed to write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

en: failed to write to socket
pl: Zapisanie do gniazda nie powiodło się

en: failsafe xterm
pl: Bezpieczny xterm

en: failure writing
pl: Niepowodzenie przy zapisywaniu

en: family list
pl: rodziny

en: fast mode
pl: Tryb szybki

en: fast shutter
pl: Szybka migawka

en: favorite reports
pl: Ulubione raporty

en: feature status
pl: Stan funkcjonalności

en: feed name
pl: nazwa subskrypcji

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Outlaw
pl: banitka

en: fetch/check program
pl: Program pobierający/sprawdzający

en: fetching mail
pl: Pobieranie wiadomości

en: fetching themes
pl: Aktualizacja dekoracji

en: fewer lines
pl: mniej wierszy

en: fields to add
pl: Pola do dodania

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj
en: fijian
pl: fidżyjski

en: file complete
pl: Plik ukończony

en: file created successfully
pl: plik został utworzony pomyślnie

en: file deleted
pl: plik usunięty

en: FILE directive
pl: Dyrektywa FILE

en: file exists already
pl: Plik już istnieje

en: file filter
pl: Filtr pliku

en: file format error
pl: Błąd formatu pliku

en: file input
pl: Plik wejściowy

en: file loader
pl: Program do wczytywania plików

en: file name format
pl: Format nazwy pliku

en: file read error
pl: błąd przy odczycie pliku

en: file to upload
pl: Plik do przekazania

en: file.txt
pl: plik.txt

en: filelight
pl: histogram

en: FileName
pl: Nazwa pliku

en: files to edit
pl: plików do edycji

en: files to extract
pl: Pliki do rozpakowania

en: fill flash
pl: Flesz wypełniający

en: fill screen
pl: Wypełnienie ekranu

en: fill series
pl: Serie wypełnienia

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled circle
pl: koło

en: filled rectangle
pl: Wypełniony prostokąt

en: filter test
pl: Test filtru

en: Fin_d
pl: Z_najdź

en: finalize
pl: Zamknij sesję

en: find customer
pl: Znajdź klienta

en: find edges
pl: Znajdź krawędzie

en: find employee
pl: Znajdź pracownika

en: find player
pl: Znajdź gracza

en: find vendor
pl: Znajdź dostawcę

en: finding packages
pl: Wyszukiwanie pakietów

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
pl: Tryb lepszy

en: Fine-tune
pl: dostrój

en: fire tongs
pl: szczypce

en: firewall table
pl: Tablica zapory sieciowej

en: fish eyes
pl: Rybie oko

en: fit to screen
pl: Dopasuj do ekranu

en: fix command
pl: Polecenie naprawy

en: fixation
pl: ułożenie

en: fixed value
pl: Ustalona wartość

en: FlareFX
pl: FlaraFX

en: flash auto
pl: Flesz automatyczny

en: flash exposure compensation
pl: Kompensacja ekspozycji flesza

en: flash settings
pl: Ustawienia flesza

en: flash window
pl: Miganie okna

en: flax
pl: len

en: flip the selection
pl: Odbij zaznaczenie

en: flipped references
pl: Odbite odwołania

en: floating-point numbers
pl: liczby zmiennoprzecinkowe

en: floppy formatter
pl: Formater dyskietek

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
pl: floryda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pl: floren

en: flour
pl: mąka

en: flush tables
pl: Przeładuj tabele

en: FocalLength
pl: Długość ogniskowej

en: focus effect
pl: Efekt skupienia

en: focus follows mouse
pl: Aktywacja podąża za myszką

en: focus settings
pl: ustawienia aktywacji

en: folder not found
pl: folder nie został znaleziony

en: folder summary
pl: Podsumowanie folderu

en: folder type
pl: Rodzaj katalogu

en: follow relative links
pl: Podążanie za relatywnymi odnośnikami

en: font folders
pl: Katalogi z czcionkami

en: font list
pl: Lista czcionek

en: font log
pl: Historia zmian

en: font viewer
pl: Przeglądarka czcionek

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: foolish hero
pl: głupi bohater

en: football bomb
pl: Bomba futbolowa

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
pl: Przypisy (bieżące i końcowe)

en: For&ward
pl: &W przód

en: For_ward
pl: Nap_rzód

en: foreground color of the title
pl: Kolor tytułu

en: forget volume
pl: Usuń wolumin

en: format change
pl: Zmień format

en: format partition
pl: Sformatuj partycję

en: formatted documents
pl: Sformatowane dokumenty

en: formatting mode
pl: Tryb formatowania

en: forward contact
pl: Prześlij kontakt

en: forward in history
pl: naprzód

en: forward the current message
pl: Przesyła bieżący list dalej

en: found version
pl: Znaleziono wersję

en: fourier analysis
pl: analiza fouriera

en: fractal parameters
pl: Parametry fraktala

en: frame color
pl: Kolor ramki

en: free/busy request
pl: Zwrócenie się o informację o zajętości

en: free/busy URL
pl: Adres URL informacji zajętości

en: frobnicate
pl: wykonaj "frobnicate"

en: front left
pl: przedni lewy

en: fstat failed
pl: fstat nie powiodło się

en: full acceleration
pl: Pełne przyspieszenie

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
pl: pełny zakres

en: full headers
pl: Pełne nagłówki

en: full mode
pl: Widok pełny

note: Row 40
en: full text search
pl: Przeszukiwanie pełnotekstowe

en: fully valid
pl: W pełni poprawny

en: fuzz
pl: Zmienność rozmiarów

en: galaxy
pl: galaktyka

en: galicia
pl: galicja

en: gambas project
pl: projekt gambas

en: game error
pl: Błąd gry

en: game types
pl: Rodzaje gry

en: gamekeeper
pl: leśnik

en: games/goals
pl: Spotkania/bramki

en: gamma corrected
pl: Gamma poprawna

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
pl: Krzywa gamma

en: gantt chart
pl: diagram gantta

en: ganymede
pl: ganimedes

en: gap between subtitle
pl: Przerwa między napisami

en: GDynText layer
pl: Warstwa tekstu dynamicznego

en: GEGL operation
pl: Operacja GEGL-a

en: general blacklist
pl: Globalna lista wyjątków

en: general parameters
pl: Dziennik ogólny

en: general total
pl: razem

en: generate optimal palette
pl: Generuj optymalna paletę

en: generating key
pl: Generowanie klucza

en: generic c++
pl: standardowy c++

en: generic dialog background
pl: Standardowe tło okna

en: generic monitor
pl: generyczny monitor

en: generic SCSI
pl: Generyczny SCSI

en: geographical location
pl: Położenie geograficzne

en: geolocation
pl: położenie

en: georectify
pl: georektyfikuj

en: get card
pl: Pobierz kartę

en: GGZ gaming zone
pl: Strefa gier GGZ

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
pl: Gigantyczny skorpion

en: gimage
pl: Zmiana obrazu

en: GIMP pattern
pl: Deseń GIMP-a

en: git version control
pl: System kontroli wersji Git

en: glider
pl: szybowiec

en: glow size
pl: Rozmiar poświaty

en: glyph insertion
pl: Wstawienie glifu

en: GNOME druid
pl: Druid GNOME

en: gnome glossary
pl: Słownik GNOME

en: GNOME GUI library
pl: Biblioteka GNOME GUI

en: GNOME HTML editor
pl: Edytor HTML-a dla GNOME

en: GNOME keyring manager
pl: Menedżer bazy kluczy GNOME

en: GNOME library
pl: Biblioteka GNOME

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
pl: Programy multimedialne GNOME

en: GNOME sudoku
pl: GNOME Sudoku

en: GNOME virtual filesystem
pl: Wirtualny system plików GNOME

en: gnome-pilot daemon
pl: Demon gnome-pilot

en: gnumeric preferences
pl: preferencje gnumerica

en: go to home directory
pl: Idź do katalogu domowego

en: go to library
pl: Przejdź do kolekcji

en: go to parent
pl: Przejdź do rodzica

en: go to tag definition
pl: Przejdź do definicji znacznika

en: go to the previous node
pl: Przechodzi do poprzedniego węzła

en: GPG agent
pl: Agent GPG

en: grab keyboard
pl: Przechwyć klawiaturę

en: gradient reverse
pl: Odwrócony gradient

en: gradient type
pl: Rodzaj gradientu

en: GRAMPS XML database
pl: Baza danych GRAMPS XML

en: graphical reports
pl: Raporty graficzne

en: graphics file format
pl: Format pliku graficznego

en: grater
pl: tarka

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pl: wyszarzony

en: great library
pl: wielka biblioteka

note: [unit]: race=human
en: great mage
pl: Wielki mag

en: green saturation
pl: Nasycenie zielonego

en: greenlandic
pl: grenlandzki

note: [side]: type=Troll Hero, description=Grek
en: grek
pl: grekk

en: grid fitting
pl: rastrowanie

en: grid options
pl: Opcje siatki

en: grid parameters
pl: Parametry siatki

en: grid settings
pl: Ustawienia siatki

en: grid spacing
pl: Rozstaw linii siatki

en: Grou&p
pl: Gru&pa

en: group description
pl: opis grupy

en: grus
pl: żuraw

note: [scenario]
en: gryphon mountain
pl: góra gryfów

en: GSM connection
pl: Połączenie GSM

en: GSM operator logo
pl: Logo operatora

en: GSM speech
pl: GSM Speech

en: GTK+ applications
pl: aplikacji GTK+

en: GTP engines
pl: Algorytmy GTP

en: GUI configuration
pl: Konfiguracja GUI

en: guillotine
pl: gilotynowanie

note: #-#-#-#-#  425 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
pl: &ukryj

en: HAL error
pl: Błąd HAL

en: handle box
pl: Skrzynka z uchwytem

en: hanging gardens
pl: wiszące ogrody

en: hard limit
pl: Twarde ograniczenie

en: hardness
pl: twardość

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
pl: Warstwa abstrakcji sprzętowej

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: hardware browser
pl: Przeglądarka sprzętu

en: harmonious triangles
pl: Harmonijne trójkąty

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
pl: hawaje

en: HBCI setup
pl: Konfiguracja HBCI

en: health centre
pl: szpital

en: height value
pl: wysokość

en: help index
pl: Spis treści

en: help online
pl: Pomoc w sieci

en: hercules
pl: herkules

en: hex data
pl: danych szesnastkowych

en: hex editor
pl: Edytor szesnastkowy

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
pl: Liczba szesnastkowa

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
pl: Kolor szesnastkowy

en: HH:MM:SS.SS
pl: GG:MM:SS.SS

en: hidden wireless network
pl: Ukryta sieć bezprzewodowa

en: hide detail
pl: Ukryj szczegóły

en: hide details
pl: Ukryj szczegóły

en: hide panel
pl: Ukrywa panel

en: hide process
pl: Ukryj proces

en: hide toolbar
pl: Ukryj pasek narzędzi

note: [campaign]
en: high lord
pl: Wysoki władca

en: high quality preview
pl: Podgląd wysokiej jakości

en: highlight gradient
pl: Podświetl gradient

en: highlight style
pl: Styl wyróżniania

en: history buffer size
pl: rozmiar bufora historii

en: hitrate
pl: trafienia

en: hobbies
pl: hobby

en: hold the terminal open
pl: Zostawienie otwartego terminala

en: holy see
pl: watykan

en: horizontal radius
pl: Promień poziomy

en: housed
pl: zamieszkałych

en: HStem
pl: poziome

en: HTML table
pl: Dokument HTML

en: HTML version
pl: Wersja HTML

en: HTTP version
pl: Wersja HTTP

en: i/o transfer
pl: trasfer we/wy

en: I_ndex
pl: I_ndeks

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
pl: Przemieść do wewną_trz

en: iapetus
pl: japetus

en: icon selection
pl: Wybór ikony

en: iconbox settings
pl: Ustawienia Pudełka na Ikony

en: IDE controllers
pl: Kontrolery IDE

en: ignore user
pl: Ignoruj użytkownika

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
pl: Słowa ignorowane

en: ignored tests
pl: Zignorowane testy

en: IhrSchreiben
pl: WaszePismo

en: IhrZeichen
pl: WaszZnak

en: illegal mode
pl: Nieprawidłowy tryb

en: image checksum
pl: Image checksum

en: image conversion
pl: Konwersja obrazka

en: image creation date
pl: Data utworzenia obrazu

en: image date
pl: Data obrazu

en: image emphasis
pl: Emfaza obrazka

en: image menu
pl: Menu obrazu

en: image opened
pl: Zdjęcie otworzone

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
pl: Wybrane obrazy

en: image successfully created
pl: Obraz utworzony z powodzeniem

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
pl: Miniaturki obrazów

en: image title format
pl: Format tytułu obrazu

en: images for dialogs
pl: Obrazki dla okien

en: import a CSV file
pl: Importuje plik CSV

en: import contact
pl: Importowanie kontaktu

en: import feed list
pl: Importuj listę subskrypcji

en: import from XBEL
pl: Importuje z formatu XBEL

en: import LDIF file
pl: Importuj plik LDIF

en: import module
pl: Importuj moduł

en: import palette
pl: Import palety

en: import roll
pl: Rolka importu

en: imported account
pl: Zaimportowane konto

en: in lib
pl: w bibliotece

en: in love
pl: zakochany

en: in production
pl: baza danych w trybie produkcji

en: in snow
pl: cali śniegu

en: inactive downloads
pl: Nieaktywne pobierania

en: inactive window
pl: Nieaktywne okno

en: inca
pl: inkaski

en: include directories
pl: Uwzględnij katalogi

en: include paths
pl: Ścieżki do plików nagłówkowych

en: incompatible plugin
pl: Niekompatybilny moduł!

en: incomplete data
pl: Niepełne dane

en: incomplete line
pl: Niekompletna linia

en: increase font size
pl: Zwiększ rozmiar czcionki

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..IndicesTabSheet..IndicesVST......WideText #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# MyxTableEditorForm..TablePageControl..IndicesSheet..IndexContentPnl..
en: index name
pl: Nazwa indeksu

en: index statistics
pl: Statystyki indeksowania

en: index view
pl: widok indeksu

en: indicator size
pl: Rozmiar wskaźnika

en: indigo
pl: indygo

en: info hash
pl: Hasz informacji

en: info line
pl: Wiersz informacyjny

en: information about the program
pl: Informacje na temat programu

en: information request
pl: Żądanie informacji

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
pl: jak w nazwie własnej

en: initial key
pl: klucz początkowy

en: initial size
pl: Rozmiar początkowy

en: initial time
pl: Czas początkowy

en: inner radius
pl: Wewnętrzny promień

note: Input levels frame
en: input levels
pl: Poziomy wejściowe

en: input message
pl: Opis wprowadzanych danych

en: input source
pl: Żródło wejścia

en: input volume
pl: Wzmocnienie wejściowe

en: insert an image
pl: Wstawia obraz

en: insert another disc
pl: Włóż inny nośnik

en: insert columns
pl: Wstaw kolumny

en: insert item
pl: Wstaw komunikat

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
pl: Wstaw wiersze

en: insert text file
pl: Wstaw plik tekstowy

en: inserted text
pl: Dodany tekst

en: inset background
pl: tło wstawki

en: inset frame
pl: ramka wstawki

en: inset selected paths
pl: Przemieszcza zaznaczone ścieżki do wewnątrz kształtu

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: inst
pl: zainst

en: install colormap
pl: Instalowanie palety kolorów

en: install module
pl: Instaluj moduł

en: install plugins
pl: Instalacja modułów

en: installation log
pl: Dziennik instalacji

en: installation options
pl: Opcje instalacji

note: #-#-#-#-#  279 (pl)  #-#-#-#-# try to install the package_id
en: installing packages
pl: Instalowanie pakietów

en: instant messenger status
pl: Status komunikatora internetowego

en: instrument effects
pl: efekty instrumentów

en: instrument parameters
pl: parametry instrumentu

en: integer portion
pl: Część całkowita

en: intelligent scissors
pl: Inteligentne nożyce

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
pl: Interaktywna konsola Python

en: interface options
pl: Ustawienia interfejsu

en: internal name
pl: Nazwa wewnętrzna

en: internet provider
pl: dostawca internetu

en: internet time
pl: Czas internetowy

en: interpolation steps
pl: Kroki interpolacji

note: [scenario]
en: into the depths
pl: W głębiny

en: INVALID
pl: NIEPRAWIDŁOWE

en: invalid argument in
pl: nieprawidłowy argument w

en: invalid boolean value
pl: nieprawidłowa wartość zmiennej logicznej (bool)

en: invalid configuration file
pl: Nieprawidłowy plik konfiguracji

en: invalid CRL
pl: Niepoprawne CRL

en: invalid ellipsoid
pl: niepoprawna elipsoida

en: invalid game data
pl: Niepoprawne dane gry

en: invalid index
pl: Niepoprawny indeks

en: invalid item
pl: Niepoprawny plik

en: invalid limit
pl: Nieprawidłowy limit

en: invalid lock
pl: Błędna blokada

en: invalid modification
pl: Niepoprawna modyfikacja

en: invalid number of arguments
pl: Niewłaściwa liczba argumentów

en: invalid owner
pl: Błędny właściciel

en: invalid package file
pl: Nieprawidłowy plik pakietu

note: #-#-#-#-#  295 (gnome-vfs.HEAD.pl)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
pl: Niepoprawne parametry

en: invalid prefix
pl: Nieprawidłowy przedrostek

en: invalid right
pl: Nieprawidłowe uprawnienie

en: invalid server response
pl: Nieprawidłowa odpowiedź serwera

en: invalid symlink
pl: Nieprawidłowe dowiązanie symboliczne

en: invalid value for field
pl: Nieprawidłowa wartość dla pola

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
pl: Przeszukiwanie odwrotne

en: invite to conference
pl: Zaproś do konferencji

en: IPV4 address
pl: Adres IPv4

en: IPv4 network
pl: Sieć IPv4

en: IRC clients
pl: Klienty IRC

en: irish gaelic
pl: gaelic irlandzki

en: iron ore mine
pl: Kopalnia rudy żelaza

en: iSCSI initiator name
pl: Nazwa inicjatora iSCSI

en: ISDN connection
pl: Połączenie ISDN

note: * Again return the fallback default locale value given by the translator.
en: iso-8859-1
pl: ISO-8859-1

en: ISO9660 options
pl: Opcje ISO9660

en: item not found
pl: Obiekt nie został znaleziony

en: item properties
pl: Właściwości elementu

en: item text
pl: Tekst elementu

en: java files
pl: pliki java

en: JavaScript console
pl: Konsola JavaScript

note: [unit]: race=human
en: javelineer
pl: oszczepnik

en: JID of the contact
pl: JID kontaktu

en: job dialog
pl: Okno dialogowe zadania

en: job history
pl: Historia zadań

en: job options
pl: Opcje zadania

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
pl: priorytet

en: join new
pl: Dołącz do nowego

en: journal server
pl: Server s denÄÂĂÂÄÂĂÂĂÂĂÂÄÂĂÂÄÂĂÂÄÂĂÂĂÂĂÂÄÂĂÂ­kem

en: joystick control
pl: Sterowanie joystickiem

en: jump to byte
pl: Przejście do bajtu

en: jump to new tabs
pl: Uaktywnianie nowych paneli

en: kaleidescope
pl: kalejdoskop

en: kana set
pl: zestaw

en: kasablanca
pl: kasablanka

en: kB/sec
pl: kB/sek

en: kByte
pl: kilobajtów

en: keep on top
pl: Trzymaj na wierzchu

en: kerning table
pl: tablica kerningu

en: key change
pl: Zmiana tonacji

en: key echo
pl: Echo klawiszy

en: key editor
pl: edytor kluczy

en: key flashing
pl: Mruganie klawiszy

en: key mappings
pl: Klawisze skrótu

en: key validity
pl: Poprawność klucza

en: key width
pl: Szerokość klawisza

en: key=value
pl: klucz=wartość

en: keyboard indicator plugins
pl: Wtyczki wskaźnika klawiatury

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pl: klawiatura|niemiecka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pl: klawiatura|włoska

en: keyring editor
pl: Edytor zbioru kluczy

note: AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..BottomPnl..KillThreadBtn..Caption AdminServerConnectionsForm..ProcessPopupMenu..KillThreadMI..Caption
en: kill thread
pl: Zakończ wątek

en: korea north
pl: korea północna

note: currency_name for EEK
en: kroon
pl: Korona estońska

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
pl: kiat

en: La_yer
pl: warstwa

en: label color
pl: Kolor etykiety

en: ladder
pl: Układy drabinkowe

en: lamp timeout
pl: Czas wyłączenia lampy

en: land area
pl: obszar

en: landfill
pl: Wysypisko śmieci

en: language packages
pl: Pakiety językowe

en: large font
pl: Duża czcionka

en: large image
pl: Duży obrazek

note: #-#-#-#-#  21 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
pl: Profil Last.fm

en: LastFM radio
pl: Radio LastFM

en: LaTeX error
pl: Błąd LaTeX-a

en: LaTeX log
pl: Komunikaty LaTeX

en: LaTeX preamble
pl: Preambuła LaTeX-a

en: LaTeX source
pl: Źródło LaTeX

en: launch a command
pl: Wykonaj komendę

en: launch link
pl: Uruchom odnośnik

en: lazarus sources
pl: źródła lazarusa

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
pl: Moduł Perla LDAP

en: LDIF address book
pl: Książka adresowa LDIF

en: leap year
pl: Rok przestępny

en: leave channel
pl: Opuść kanał

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
pl: Przyłączone pijawki

en: left bar
pl: Lewy pasek

en: left endpoint color
pl: Kolor lewego punktu końcowego

en: left footer
pl: lewa stopka

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
pl: Lewa połowa

en: left title
pl: lewy tytuł

en: lemon
pl: cytryna

en: lens number
pl: Numer obiektywu

en: leo
pl: lew

en: Leonardo's workshop
pl: pracownia leonarda

en: letterboxed
pl: Format letterbox

note: [campaign]
en: liberty
pl: wolność

en: librarian
pl: twórca tabeli

note: lam-libs{SUMMARY}
en: libraries for LAM
pl: Biblioteki LAM-a

en: library manager
pl: Menedżer kolekcji

en: library version mismatch
pl: Konflikt wersji bibliotek

en: lid closed
pl: Pokrywa zamknięta

en: lift activated
pl: Aktywowano windę

en: ligature caret count
pl: Liczba karetek ligatury

en: light check color
pl: Kolor jasnego pola

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
pl: błyskawica

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
pl: Wiersz niżej

en: link button
pl: Przycisk odnośnika

en: link title
pl: Tytuł odnośnika

en: link wizard
pl: Kreator odnośników

en: list all files
pl: Wypisanie listy wszystkich plików

en: list archives
pl: Archiwa listy

en: list of custom headers
pl: Lista własnych nagłówków

en: list of figures
pl: Spis rysunków

en: list of servers
pl: Lista serwerów

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
pl: Właściwości listy

en: list-archive
pl: archiwum-listy

en: listen port
pl: Port nasłuchu

en: literacy
pl: Potrafiących czytać

en: LNB settings
pl: Ustawienia LNB

en: load address
pl: Otwórz adres

en: load map
pl: Wczytaj mapę

en: load on startup
pl: Pokaż przy uruchomieniu

en: loading database
pl: Wczytywanie bazy danych

en: loading XPM image
pl: Otwieranie obrazku XPM

en: loaned
pl: wypożyczona

en: local CDDB files
pl: Lokalne pliki CDDB

en: local hosts
pl: Serwery lokalne

en: local options
pl: Lokalne opcje

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
pl: Ścieżka lokalna

en: local player
pl: Gracz lokalny

en: local socket
pl: lokalne gniazdo sieciowe

en: local spool
pl: Lokalna kolejka

en: lock device
pl: Zablokuj urządzenie

en: lock session
pl: Zablokuj ekran

en: log archive
pl: Archiwum dziennika

en: log format
pl: Format dziennika

en: logistic
pl: logiczny

en: logoff
pl: wyloguj

en: long levels
pl: Długie poziomy

en: long range
pl: Długi zasięg

en: look in folder
pl: Wyszukiwanie w katalogu

en: loopback interface
pl: zwrotny

en: lord protector
pl: lord protektor

en: low dynamic range
pl: Niski zakres tonalny

en: lower hour
pl: Dolna godzina

en: lower path to bottom
pl: Obniżenie ścieżki na dno

en: Lower-right
pl: Prawy dolny róg

en: lua script
pl: skrypt lua

en: luxembourgish
pl: luksemburski

en: M_ode
pl: _emisja

en: macintosh file
pl: plik macintosh

en: macro mode
pl: Tryb makro

en: magnetic tape
pl: Taśma magnetyczna

en: mail checker
pl: Sprawdzanie poczty

en: mail configuration
pl: Konfiguracja poczty

en: mail files
pl: Pliki z listami

en: mail filters
pl: Filtry wiadomości

en: mail reading program
pl: Program do czytania poczty

en: mailing-list
pl: Lista dyskusyjna

en: main developer
pl: Główny wykonawca

en: make custom target
pl: Zbuduj przy użyciu własnych parametrów

en: make object
pl: Zbuduj obiekt

en: make selection
pl: Zrób zaznaczenie

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
pl: Mal M'brin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
pl: stolica mal-ravanala

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
pl: Uruchamia menedżera modułów-wtyczek.

en: manage search engines
pl: _Zarządzaj wyszukiwarkami

en: mandaic
pl: mandejski

en: manganese
pl: mangan

en: manhattan project
pl: projekt manhattan

en: manual zoom mode
pl: Manualne powiększenie

en: manufacturing
pl: produkcja

en: map calculator
pl: Kalkulator rastrów

en: map file format
pl: Format pliku z mapą obrazu

en: Mar_k as
pl: O_znacz jako

en: marcus bains line
pl: linia marcusa bainsa

en: margin position
pl: Położenie marginesu

en: mark as unread
pl: Zaznacz jako nieprzeczytane

en: mark classes
pl: Klasy diakrytycznych

en: mark current glyph
pl: Oznacz bieżący glif

en: mark not set
pl: zakładka nie ustawiona

en: mark set
pl: Znacznik ustawiony

en: mark to mark
pl: Wzajemne położenie diakrytycznych

en: marker not found
pl: Nie znaleziono znacznika

en: markerline
pl: odkreślenie

note: name for mah, mh
en: marshallese
pl: marshalski

en: match color
pl: Kolor dopasowania

en: math functions
pl: Funkcje matematyczne

en: matroska audio
pl: Plik dźwiękowy Matroska

en: matroska video
pl: Plik wideo Matroska

en: max aperture
pl: Największa wartość przysłony

en: max RGB
pl: Maksymalny RGB

en: maximization
pl: maksymalizacja

en: maximum number of iterations
pl: Maksymalna liczba powtórzeń

en: maximum number of pages
pl: Maksymalna liczba stron

en: maximum port
pl: Maksymalny numer portu

en: maximum zoom level
pl: Maksymalny poziom powiększenia

en: MealMaster file
pl: Plik MealMaster

en: media keys
pl: Klawisze multimedialne

en: median filter
pl: filtr median

en: medium high
pl: Średnio wysoki

en: medium low
pl: Średnio niski

en: meeting proposal
pl: Propozycja zebrania

en: MeinZeichen
pl: MójZnak

en: melody
pl: melodia

en: melting point
pl: Temperatura topnienia

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
pl: Opcje członkostwa

en: memo information
pl: Informacja w notatce

en: memory allocated
pl: Przydzielona pamięć

en: memory load
pl: Wykorzystanie pamięci operacyjnej

en: memory registers
pl: Rejestry pamięci

en: MemoryStick
pl: Karta MemoryStick

en: menu layout
pl: Układ menu

en: merge sources
pl: Łączenie źródeł

en: merge tracks
pl: Połącz ścieżki

en: message boards
pl: forum

en: message composer
pl: Edytor wiadomości

en: message display
pl: Wyświetlanie wiadomości

en: message filters
pl: Filtry wiadomości

en: message matches
pl: wiadomości pasują

en: message not found
pl: wiadomość nie została znaleziona

en: message subject
pl: temat wiadomości

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pl: Format znacznika czasu w wiadomościach

en: metamorphosis table
pl: tablica przekształceń fontu

en: METHOD
pl: METODA

en: method not found
pl: nie znaleziono metody

en: methyl
pl: metyl

en: mhz
pl: MHz

en: micronesia
pl: mikronezja

en: MIDI audio
pl: Plik dźwiękowy MIDI

en: migrate extents
pl: Migruj obszary

note: are we running privileged
en: mime type installer
pl: Instalator pakietów obsługujących typy MIME

en: Mind-mapping
pl: Mapowanie myśli

en: minimal size
pl: Rozmiar minimalny

en: minimalist
pl: minimalny

en: minimization
pl: minimalizacja

en: minimum port
pl: Minimalny numer portów

en: minimum zoom level
pl: Minimalny poziom powiększenia

en: minipage
pl: ministrona

en: minutes later
pl: minut później

en: missing components
pl: Brakujące komponenty

en: missing driver
pl: Brak sterownika

en: missing group
pl: Brakująca grupa

en: missing ingredients
pl: Brakujące składniki

en: missing media objects
pl: Brakujące obiekty medialne

en: missing protocol
pl: Brakujący protokół

en: missing quote
pl: brak cudzysłowu

en: missing URL
pl: Brak adresu URL

en: missing username
pl: Niewłaściwy użytkownik

en: mission complete
pl: Misja zakończona

en: mixer module
pl: Moduł miksera

en: mixer source
pl: Źródło w mikserze

en: modified project
pl: Zmodyfikowany projekt

en: modify SELinux user
pl: Zmodyfikuj użytkownika SELinuksa

en: modify transaction
pl: Modyfikuj transakcję

en: modulate
pl: modulowanie

en: moldavian
pl: mołdawski

en: mono documentation
pl: dokumentacja mono

en: mono project
pl: projekt mono

en: MONTH
pl: MIESIĄC

en: month calendar
pl: Kalendarz miesięczny

en: moonlight
pl: Światło księżyca

note: [attack]: type=impact
en: morning star
pl: morgensztern

en: motion blur effect
pl: Efekt rozmywania rozmywania obiektów w ruchu

en: motion threshold
pl: Próg ruchu

note: tooltip
en: mount the selected volume
pl: Montuje wybrany wolumin

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
pl: czas mountain

en: mounted camera
pl: Zamontowany aparat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
pl: Gesty myszy

en: mouse keys
pl: Klawisze myszy

en: Mouse-manipulation
pl: Posługiwanie się myszką

en: move field
pl: Przesuń pole

en: move filesystem
pl: przenoszenie systemu plików

en: move partition to the left
pl: przenoszenie partycji w lewo

en: move partition to the right
pl: przenoszenie partycji w prawo

en: move text
pl: Przesuń tekst

en: movement cost
pl: Koszt ruchu

en: MPEG audio plugin
pl: Wtyczka audio MPEG

en: MPEG-4 video
pl: Plik wideo MPEG-4

en: MPEG1 layer III
pl: MPEG1 warstwa III (mp3)

en: MTC slave
pl: Podrzędny MTC

en: multi-tool mode
pl: Tryb multi narzędzia

en: multiline comment
pl: Komentarz wielowierszowy

en: multiplayer options
pl: Opcje gry wieloosobowej

en: multiple desktop settings
pl: ustawienia wielu pulpitów

en: multiple file buffers
pl: Wiele buforów plikowych

en: multiple instance
pl: Wielokrotna instancja

en: multiple keys
pl: Wiele kluczy

note: name for mul
en: multiple languages
pl: wiele języków

en: multiple selection
pl: Wybór wielokrotny

en: multisession mode
pl: Tryb wielosesyjny

en: multisite installation
pl: Instalacja multisite

en: murcia
pl: murcja

en: music dir
pl: Folder z muzyką

en: mute all
pl: Wycisz wszystkie

en: my documents
pl: Moje dokumenty

en: myposts
pl: moje listy

en: mysticism
pl: mistycyzm

en: N_one
pl: _brak

en: Na_vigation
pl: Naw_igacja

en: name begins with
pl: Nazwa rozpoczyna się od

en: name of imagery group
pl: Nazwa grupy obrazów

en: name of new location
pl: Nazwa nowej lokacji

en: name of output file
pl: Nazwa pliku wyjściowego

en: name of the printer
pl: Nazwa drukarki

en: name of vector map
pl: Nazwa mapy wektorowej

en: named color
pl: Nazwany kolor

en: natural image size
pl: Naturalna wielkość obrazka

en: negative charge
pl: Ładunek ujemny

en: negative width
pl: Ujemna szerokość

en: neighborhood size
pl: Rozmiar sąsiedztwa

note: "net total of all assets"
en: net assets
pl: aktywa netto

en: net name
pl: Nazwa sieci

en: netname
pl: Nazwa sieci

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
pl: Przenośna biblioteka wykonawcza Netscape

en: netspeed applet
pl: Wyświetla informacje o ruchu na określonym urządzeniu sieciowym.

en: network mask
pl: Maska sieci

en: network places
pl: Miejsca sieciowe

en: network proxy preferences
pl: Preferencje pośrednika sieciowego

en: network service
pl: Usługa sieciowa

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
pl: Sieciowe narzędzia UPS

en: networking device
pl: Urządzenie sieciowe

en: NetworkManager applet
pl: Aplet NetworkManager

en: new albums
pl: Nowe albumy

en: new and updated levels
pl: Nowe i uaktualnione poziomy

en: new collection name
pl: Nazwa nowej kolekcji

en: new conference
pl: Nowa konferencja

en: new contacts
pl: Nowe kontakty

en: new currency
pl: Nowa waluta

en: new customer
pl: Nowy klient

en: new element node
pl: Nowy węzeł elementu

en: new employee
pl: Nowy pracownik

en: new feedback
pl: Nowe sprzężenie zwrotne

en: new GFlare
pl: Nowy przebłysk

en: new group chat
pl: Nowa rozmowa grupowa

en: new in repository
pl: Nowe w repozytorium

en: new instant message
pl: Nowa wiadomość

en: new job
pl: Nowe zadanie

en: new lens
pl: Nowy obiektyw

en: new mail message
pl: Nowa wiadomość

en: new mail notify
pl: Powiadomienie o nowej poczcie

en: new module
pl: Nowy moduł

note: New Note Template
en: new note template
pl: Wzorzec nowej notatki

en: new panel
pl: nowy panel

en: new payee
pl: Nowy beneficjent

en: new post
pl: Nowy wpis

en: new printer
pl: Nowa drukarka

en: new queue
pl: Nowa kolejka

en: new release
pl: Nowe wydanie

en: new runlevel
pl: Nowy poziom uruchamiania

en: new seed
pl: Nowe ziarno

en: new selection
pl: Nowe zaznaczenie

note: single message
en: new single message
pl: Nowa wiadomość

en: new solution
pl: Nowe rozwiązanie

en: new stream
pl: Nowy strumień

en: new sub-budgetary line
pl: Nowa podgrupa linii budżetowej

en: new sub-category
pl: Nowa podkategoria

en: new tempo
pl: Nowe tempo

en: new test
pl: Nowy test

en: new time interval
pl: Nowy okres czasu

en: new toolbar
pl: Nowy pasek narzędziowy:

en: new torrent
pl: Nowy torrent

en: new vehicle
pl: Nowy pojazd

en: new vendor
pl: Nowy dostawca

en: new version available
pl: Dostępna jest nowa wersja

en: new volume group
pl: Nowa grupa woluminów

en: new wireless network
pl: Nowa sieć bezprzewodowa

en: new world
pl: nowy

en: new zone
pl: Nowa strefa

en: NFS directory
pl: Folder NFS

en: NFS server configuration
pl: Konfiguracja serwera NFS

en: NickName
pl: pseudonim

en: NNTP port
pl: Port serwera NNTP

en: no codec
pl: Brak kodeka

en: no colors
pl: Brak kolorów

en: no constraint
pl: Dowolne proporcje

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
pl: Bez usuwania przeplotu

en: no free space
pl: Brak wolnego miejsca

en: no gradients
pl: Brak gradientów

en: no hint available
pl: Brak podpowiedzi

en: no images found
pl: Nie znaleziono obrazów

en: no images in
pl: Brak obrazów w

en: no light
pl: Bez światła

en: no loop
pl: Bez pętli

en: no match found
pl: Brak dopasowań

en: no metadata
pl: Brak metadanych

en: no mouse
pl: Brak myszy

en: no name specified
pl: Nie podano nazwy

en: no net
pl: Brak sieci

en: no orb
pl: brak kuli

en: no output plugin
pl: Brak wtyczki wyjściowej

en: no patterns available
pl: Brak deseni

en: no previous search
pl: Niczego wcześniej nie szukano

en: no problems detected
pl: Nie znaleziono żadnych problemów

en: no proofing
pl: Brak sprawdzania

en: no queues
pl: Brak kolejek

en: no resize
pl: Stały rozmiar

en: no scripts
pl: Brak pism

en: no shadow
pl: Bez cienia

en: no sub-category
pl: Brak podkategorii

en: no subtitles
pl: Brak napisów

en: no tone
pl: Bez dźwięku

en: node attachments
pl: Załączniki węzła

en: node properties
pl: Właściowości węzła

en: noise shaping
pl: Gładzenie szumu

en: non-threaded
pl: niewątkowana

en: norse
pl: nordycki

en: NORTH
pl: PÓŁNOC

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
pl: Nie jest dowiązaniem symbolicznym

en: not an rpm package
pl: nie jest pakietem RPM

en: not configured correctly
pl: Niepoprawna konfiguracja

en: not flagged
pl: nieoznaczone

en: NOT FOUND
pl: NIE ZNALEZIONO

en: note conflict
pl: Konflikt notatek

en: note font
pl: Czcionka notatki

en: note|n
pl: notka|n

en: notification messages
pl: Wiadomość powiadomienia

en: notification service
pl: Usługa powiadamiania

en: NTP servers
pl: Serwery NTP

en: nucleic
pl: Kwas nukleinowy

en: nudge track
pl: pchnij ścieżkę

en: null trigger
pl: Pusty wyzwalacz

en: number of bands
pl: Liczba obręczy

en: number of buffers
pl: Liczba buforów

en: number of children
pl: Liczba dzieci

en: number of CPUs
pl: Liczba procesorów

en: number of human players
pl: Ilość graczy sterowanych przez człowieka

en: number of parity files
pl: Ilość plików parzystości

en: number of paths
pl: Liczba ścieżek

en: number of steps
pl: Liczba kroków

en: numeration
pl: numery

en: numerical analysis
pl: Analiza numeryczna

en: NXDOMAIN responses
pl: Odpowiedzi NXDOMAIN

en: O_verlap
pl: _Operacje boolowskie

en: object functions
pl: Funkcje obiektów

en: object to path
pl: Obiekt na ścieżkę

en: objects of type
pl: Obiekt typu

en: octave up
pl: Oktawa w górę

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
pl: Dokumenty biurowe

en: offset out of range
pl: Pozycja poza zakresem

en: OFX direct connect
pl: Bezpośrednie połączenie OFX

en: ogg multimedia
pl: Multimedia ogg

en: ogg vorbis file
pl: plik ogg vorbis

en: oid
pl: OID

en: oilify
pl: Farba olejna

en: omnipresent
pl: Zawsze widoczny

en: ONIX archive
pl: Archiwum ONIX

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..OnlineDocsMI..Caption
en: online docs
pl: Dokumentacja online

en: open a new browser
pl: Otwiera nową przeglądarkę

en: open an image file
pl: Wczytuje plik obrazu

en: open animation
pl: Animacja otwierania

en: open button
pl: Otwórz przycisk

en: open email
pl: Otwórz email

en: open in editor
pl: Otwórz w edytorze

en: open movie
pl: otwórz film

en: open ports
pl: Otwarte porty

en: open script
pl: otwórz skrypt

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
pl: Otworz szablon

en: open the account
pl: Otwiera konto

en: open the selected bookmark
pl: Otwórz wybraną zakładkę

en: open unit
pl: Otwórz moduł

en: opened folder
pl: Otwarto folder

en: opening inode scan
pl: rozpoczynania przeszukiwania i-węzłów

en: OpenOffice writer
pl: Dokument OpenOffice

en: OpenURL
pl: Otwarcie adresu URL

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Op
en: operation canceled
pl: Operacja anulowana

en: operation not possible
pl: Niemożliwa operacja

en: optical bounds
pl: Odległości optyczne

en: orage clock
pl: zegar orage

en: orca screen reader
pl: Czytnik ekranowy Orca

note: [unit]: race=orc
en: orcish shaman
pl: Szaman orków

en: ordination
pl: święcenie

en: organization logo
pl: Logo organizacji

en: original date
pl: Oryginalna data

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..GroupBox1..OrgSchemaRadioButton..Caption
en: original schema
pl: Oryginalna baza

en: original value
pl: Wartość początkowa

en: origine
pl: początek

en: OSS mixer
pl: Mikser OSS

en: Ot&her
pl: inne

en: output channels
pl: Kanały wyjściowe

en: output collection
pl: Zapisywanie wyjścia

note: Output levels frame
en: output levels
pl: Poziomy wyjściowe

en: outset selected paths
pl: Przemieszcza zaznaczone ścieżki na zewnątrz kształtu

en: over-exposure indicator
pl: Wskaźnik prześwietlenia

en: overlord
pl: wielki lord

en: P_aste
pl: _wklej

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
pl: paanga

en: PACKAGE
pl: PAKIET

en: package descriptions
pl: Opisy pakietów

en: package details
pl: Szczegóły pakietu

en: package queue
pl: Kolejka pakietów

note: Setup Vertical Toolbar
en: package view
pl: Widok pakietów

en: packages to install
pl: Pakiety do zainstalowania

en: PAGE
pl: STRONA

en: page label
pl: Numer strony

en: page options
pl: Ustawienia strony

en: page range
pl: Zakres stron

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
pl: paginacja

en: palette selection
pl: Wybór palety

en: PalmOS devices
pl: Urządzenia z systemem PalmOS

en: pan window
pl: Rozszerz okno

en: paned browser
pl: Przeglądarka panelowa

en: panel size
pl: Rozmiar panelu

en: PanoseContrast|Medium
pl: średni

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
pl: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
pl: US Letter

en: paper source
pl: Źródło papieru

en: paper tile
pl: Kawałki papieru

en: parachutist
pl: spadochroniarz

en: paragraph settings
pl: Ustawienia akapitu

en: parameter expected
pl: Spodziewano się parametru

en: parameter set
pl: Ustawienie parametrów

en: parent message
pl: Nadrzędnej wiadomości

en: parent widget
pl: Kontrolka nadrzędna

en: partial acceleration
pl: Częściowe przyspieszenie

en: partisan
pl: partyzanci

en: parts list
pl: Lista składników

en: pascal files
pl: pliki pascala

en: passphrase cache
pl: Pamięć podręczna haseł

en: password confirmation
pl: Potwierdzenie hasła

en: passwords and encryption keys
pl: Hasła i klucze szyfrujące

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
pl: ubiegłym tygodniu

en: paste insert
pl: Wklej wstawiając

en: paste quotation
pl: Wklej cytat

en: paste style
pl: Wklej styl

en: paste the clipboard contents
pl: Wkleja zawartość schowka

en: paste the selected buffer
pl: Wkleja zaznaczony bufor

en: paste URL
pl: Wklej adres odnośnika

note: currency_name for MOP
en: pataca
pl: pataka

note: [then]
en: patch of forest
pl: zagajnik

en: path to file
pl: Ścieżka do pliku

en: path to georeferenced file
pl: Ścieżka do pliku georeferencyjnego

en: pauses the execution
pl: Przewij wykonywanie

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
pl: płatnik

en: PC-To-Phone account
pl: konto komputer-telefon

en: PDB file
pl: Plik PDB

en: pearson correlation
pl: korelacja pearsona

en: pedal
pl: pedał

en: pedigree
pl: rodowód

en: pencil tool
pl: Narzędzie ołówek

en: perform maintenance operations
pl: Wykonaj cykliczne operacje

en: periodic interest rate
pl: Okresowa stopa zwrotu

en: permission denied for operator
pl: odmowa dostępu do operatora

en: person reference
pl: Odowłania do osoby

en: personal GIMP directory
pl: Osobisty katalog GIMP-a

en: perspective adjustment
pl: Korekcja perspektywy

en: pestle
pl: tłuczek

en: pgp key
pl: klucz pgp

en: PGP keys matching
pl: Pasujące klucze PGP

en: PGP sign message
pl: Podpisz wiadomość PGP

en: phonet over bluetooth
pl: Phonet przez Bluetooth

en: phosphorus
pl: fosfor

en: photo fields
pl: Pola zdjęcia

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
pl: Aplikacja zarządzania zdjęciami

en: PHP files
pl: Pliki PHP

en: pilot settings
pl: Ustawienia pilota

en: ping pong
pl: Ping pong

en: pinging
pl: odpytywanie

en: pixel bitmap
pl: -pikselowa bitmapa

en: pixels from top
pl: punkty od góry

en: pixels inside wrap
pl: Piksele w zawinięciu

en: pixmap directory
pl: Katalog piksmap

en: PKCS#11 modules
pl: Moduły PKCS#11

en: play DVD
pl: Odtwórz DVD

en: play from edit point
pl: Od punktu edycji

en: play location
pl: Odtwórz lokalizację

en: play previous subtitle
pl: Graj poprzedni napis

en: play selected
pl: Odtwarzaj wybrane

en: play/stop
pl: odtwórz/zatrzymaj

en: playback error
pl: Błąd odtwarzania

en: player filter
pl: filtr gracza

en: player lost the game
pl: Gracz przegrał rozgrywkę

en: player volume
pl: Głośność odtwarzania

en: playlist delay
pl: Opóźnienie listy odtwarzania

en: please enter a value
pl: Proszę podać wartość

en: please select a package
pl: [wybierz pakiet]

en: please select an action
pl: Wybierz akcję

en: plot list
pl: Lista wykresów

en: plot mode
pl: Tryb rysunku

en: plot settings
pl: Ustawienia wykresów

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: plot type
pl: Typ wykresu

en: PLS playlist
pl: Playlista PLS

en: pointer capture
pl: Przechwytywanie kursora

en: pointer information
pl: Informacje o wskaźniku

en: pointer mode
pl: Tryb wskaźnika

en: poison city
pl: Zatruj miasto

en: polar data
pl: Dane polarne

en: policy type
pl: Typ polityki

en: pomerania
pl: pomorskie

en: POP3 port
pl: Port serwera POP3

en: population completed
pl: Zapełnianie zostało zakończone

en: port name
pl: Nazwa portu

en: port speed
pl: Prędkość portu

en: portable players
pl: Odtwarzacze przenośne

en: position/size
pl: pozycja/rozmiar

en: positive charge
pl: Ładunek dodatni

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
pl: opętany garak

en: possible data loss
pl: Możliwa utrata danych

en: postarmies
pl: koniec ustawiania

en: PostScript output file
pl: Wyjściowy plik PostScript

en: postvermerk
pl: UwagiDlaPoczty

en: power history
pl: Historia zasilania

en: power line
pl: Linia wysokiego napięcia

en: PPP options
pl: Opcje PPP

en: predefined animation
pl: Predefiniowana animacja

en: predefined search
pl: predefiniowane wyszukiwania

en: predefined sound
pl: Predefiniowany dźwięk

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-doc-utils-2-14)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
pl: wstęp

en: preformat
pl: preformatowany

en: preparing to write
pl: Przygotowywanie do zapisu

en: preserve black
pl: Zachowaj kanał K

en: preserve file permissions
pl: Zachowywanie uprawnień do plików

en: presidente
pl: prezydent

en: press button
pl: Naciśnij przycisk

en: preview file format
pl: Format podglądu pliku

en: previous book
pl: Poprzednia księga

en: previous chapter
pl: Poprzedni rozdział

en: previous chapter/movie
pl: Poprzedni rozdział/film

en: previous day
pl: Poprzedni dzień

en: previous directory
pl: Poprzedni katalog

en: previous location
pl: Poprzednie położenie

en: previous photo
pl: Poprzednie zdjęcie

en: previous tip
pl: Poprzednia porada

en: previous viewport
pl: Poprzedni pulpit

en: previous workspace
pl: Poprzedni obszar roboczy

en: primary clock
pl: Zegar podstawowy

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
pl: Wydruk o

en: print check
pl: Drukuj czek

en: print configuration
pl: Ustawienia wydruku

en: print module
pl: Drukuj moduł

en: print pages
pl: Drukowanie stron

en: print settings
pl: Ustawienia wydruku

en: print view
pl: Podgląd wydruku

en: PRINTER
pl: DRUKARKA

en: printer manager
pl: Menadżer drukarek

en: printer properties
pl: Właściwości drukarki

en: printing aborted
pl: Drukowanie odwołane

en: processing configuration
pl: Konfiguracja przetwarzania

en: profession
pl: zawód

en: program parameters
pl: Parametry programu

en: program report
pl: Raport programu

en: progress report
pl: Raport postępu

en: progress status
pl: Stan postępu

en: progress window
pl: Okno postępu

en: project admin
pl: Administrator projektu

en: project assistant
pl: Asystent projektu

en: project phases
pl: Fazy projektu

en: properties table
pl: tablica właściwości fontu

en: protocol trace
pl: Ślad protokołu

en: proxy configuration mode
pl: Tryb konfiguracji pośrednika

en: PUID collision
pl: Kolizja PUID

note: #-#-#-#-#  613 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: purchase album
pl: Kup album

en: qbist
pl: qubista

en: QIF profile editor
pl: Edytor profilu QIF

en: query file
pl: Plik zapytania

en: queue full
pl: Kolejka jest pełna

en: queued files
pl: Pliki w kolejce

en: quick links
pl: Szybkie skróty

en: quick reference
pl: streszczenie

en: quicklauncher
pl: szybki uruchamiacz

en: quicksearch
pl: Szybkie wyszukiwanie

en: quickstart
pl: Szybki start

en: quit LyX
pl: Zamknij LyX-a

en: quit menu
pl: menu Wyjście

en: quit X-CD-Roast
pl: Wyjście z X-CD-Roast

en: quoted message body
pl: zacytowana treść wiadomości

en: R_aise
pl: podnieś

en: R_ed
pl: _czerwony

en: radial blur
pl: Rozmycie promieniowe

en: raise path to top
pl: Podniesienie ścieżki na wierzch

en: random chat group
pl: Losowa grupa chat

en: random generator
pl: Generator losowości

en: random position
pl: Położenie losowe

en: RANGE
pl: PRZEDZIAŁ

en: range markers
pl: Znaczniki zakresu

en: raw image converter
pl: Konwerter zdjęć RAW

en: raw stone
pl: kamień

en: raw text
pl: Tekst surowy

en: Re_name playlist
pl: _Zmień nazwę listy odtwarzania

en: Re_verse
pl: _wstecz

en: read response
pl: odczytaj odpowiedź

en: reading database
pl: Czytam bazę danych

en: ready all
pl: Zaznacz wszystkie

en: realtime priority
pl: priorytet

en: recalling units
pl: Przywoływanie jednostek

en: receive a message
pl: Odbierz wiadomość

en: receive dialog
pl: Okno dialogowe odbierania

en: recent bets
pl: Ostatnie zakłady

en: recent searches
pl: Ostatnie wyszukiwania

en: recently opened files
pl: Ostatnio otwierane pliki

en: recently played games
pl: Ostatnio używane gry

en: receptivity
pl: wrażliwość

en: recipe title
pl: Tytuł przepisu

en: recipient name
pl: Nazwa odbiorcy

en: recommended radio
pl: Radio z rekomendowanym utworami

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
pl: Zalecane ustawienia

en: reconcile account
pl: Uzgodnij konto

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
pl: Data uzgodnienia

en: recordable DVD
pl: Płyta DVD-R

en: recording dates
pl: Data nagrania

en: recording source
pl: źródło nagrywania

en: recording workspace
pl: Obszar roboczy nagrywania

en: recovery encryption
pl: Szyfrowanie odzyskiwania

en: rectangle tool
pl: prostokąt

en: rectilinear
pl: prostoliniowy

en: red eye flash
pl: Flesz z redukcją czerwonych oczu

en: red saturation
pl: Nasycanie czerwieni

en: redo move
pl: Ponów ruch

en: reference image
pl: Zdjęcie referencyjne

en: reference information
pl: Informacje o odwołaniach

en: refetch
pl: Pobierz ponownie

en: refresh feed
pl: Odśwież źródło podcastów

en: refresh folder list
pl: Odśwież listę folderów

en: refresh test data
pl: odśwież dane testu

note: AdminUsersForm..UserActionManager..RefreshAction..Caption
en: refresh user list
pl: Odśwież listę użytkowników

en: registration successful
pl: Rejestracja zakończona pomyślnie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
pl: regulowanie

en: relationship path between
pl: Ścieżka pokrewieństwa pomiędzy

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
pl: Opcja względnej daty

en: relief style
pl: Styl rzeźby (relief style)

en: reload document
pl: Ponownie załaduj dokument

en: reload the page
pl: Odświeża stronę

en: remind me later
pl: później

en: remote IMAP subfolder
pl: Zdalny folder podrzędny IMAP

en: removable volumes
pl: nośniki wymienne

en: remove alpha channel
pl: Usuń kanał alfa

note: mise en place du bouton "supprimer un compte"
en: remove an account
pl: Usuń konto

en: remove attribute
pl: Usuń atrybut

en: remove bookmarks
pl: Usuń zakładkę

note: #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# EditorTableForm..FKColumnPopupMenu..RemoveFKColumnMI..Caption
en: remove column
pl: Usuń kolumnę

en: remove configuration
pl: Usuń konfigurację

en: remove controller
pl: Usuń urządzenie

en: remove folder tree
pl: Usuń katalog

en: remove formatting
pl: Usuń formatowanie

en: remove from library
pl: Usuń z kolekcji

en: remove from project
pl: Usuń z projektu

en: remove host
pl: Usuń host

en: remove image
pl: Usuń obraz

en: remove inactive
pl: Usuń nieaktywne

note: set title
en: remove packages
pl: Usuń pakiety

en: remove panel
pl: usunąć panel

en: remove preset
pl: usuń schemat

en: remove selected files
pl: Usuń oznaczone pliki

en: remove selection
pl: Usuwa zaznaczenie

en: remove shortcut
pl: Usuń skrót

en: remove the selected entry
pl: Usunięcie wybranej pozycji

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
pl: Usuń motyw

en: remove window
pl: Usuń okno

en: removing contact
pl: Usuwanie kontaktu

note: Start listing of ids
en: removing item
pl: Usuwanie elementu

en: removing physical volume
pl: Usuwanie woluminu fizycznego

en: rename a folder
pl: Zmień nazwę folderu

en: rename attribute
pl: Zmień nazwę atrybutu

en: rename column
pl: Zmień nazwę kolumny

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
pl: Zmień nazwę strony

note: #-#-#-#-#  637 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: rename series
pl: Zmień nazwę serii

en: rename version
pl: Zmień nazwę wersji

en: repackaging
pl: Ponowne tworzenie pakietu

en: repeat keys
pl: Powtarzanie klawiszy

en: replace the existing file
pl: Zastąp istniejący plik

en: report problems
pl: Zgłoś problem

en: report type
pl: Typ raportu

en: reporting bugs
pl: Zgłaszanie błędów

en: request pending
pl: Żądanie oczekujące

en: requests per connection
pl: Żądań na połączenie

en: require approval
pl: Zgoda administratora

en: required feature
pl: Funkcja wymagana

en: requires setype
pl: Wymagane jest setype

en: resampler
pl: Zmiana częstotliwości próbkowania

en: rescan path
pl: Przeskanuj ponownie katalog

en: rescue mode
pl: Tryb ratunkowy

en: reset all filters
pl: Przywrócenie domyślnych opcji wszystkich filtrów

en: reset curve
pl: Przywróć domyślną krzywą

en: reset project
pl: Zrestartuj projekt

en: resize info
pl: Pokazywanie rozmiaru okna

en: resize mode
pl: Tryb zmiany rozmiaru

en: resolve dependencies
pl: Rozwiąż zależności

en: resolver error
pl: Błąd resolwera

en: resource limit
pl: ograniczenie zasobów

en: resource not found
pl: Zasób nie odnaleziony

en: respell accidentals
pl: Sprawdź pisownię znaków chromatycznych

note: AdminRestoreForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..GeneralSheet..Panel6..Label6..Caption
en: restore options
pl: Opcje przywracania

en: restore windows
pl: Przywróc okna

en: RetourAdresse
pl: AdresZwrotny

en: retrieving keys
pl: Pobieranie kluczy

en: return-path
pl: Ścieżka zwrotna

en: returns an error
pl: zwraca błąd

en: retype password
pl: Wpisz ponownie hasło

en: reverse CHAP password
pl: Odwrotne hasło CHAP

en: reverse CHAP username
pl: Odwrotna nazwa użytkownika CHAP

en: reverse diagonal
pl: Odwrotnie ukośna linia

en: revert all changes
pl: Porzuć wszystkie zmiany

en: revert to default
pl: Przywróć domyślne

en: rewritable DVD
pl: Płyta DVD-RW

en: riflemen
pl: strzelcy

en: right endpoint color
pl: Kolor prawego punktu końcowego

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
pl: Prawa połowa

en: right title
pl: prawy tytuł

en: Right-click menu
pl: Menu prawego przycisku myszki

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
pl: Kamienista jaskinia

en: rocket ready
pl: Rakieta gotowa

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
pl: rozwiń

en: roman list
pl: Lista numerowana liczbami rzymskimi

note: [about]
en: romanian translation
pl: Tłumaczenie rumuńskie

en: rosegarden project files
pl: Pliki utworów Różanego Ogrodu

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
pl: Obracanie obrazka...

en: rotation search
pl: Poszukiwanie obrotu

en: router advertisement
pl: Ogłaszanie routera

en: row properties
pl: Właściwości rzędu

en: rows/columns
pl: Wiersze/kolumny

en: RTP depayloader
pl: Depayloader RTP

en: RTP payloader
pl: Payloader RTP

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
pl: Rupia malediwska

en: rules hint
pl: Różnicowanie wierszy

en: s left
pl: s pozostało

en: S&et
pl: U&staw

en: S/MIME encrypt
pl: Szyfrowanie S/MIME

en: S/MIME sign
pl: Podpis S/MIME

en: S_can
pl: S_kanuj

en: S_etup
pl: _ustawienia

en: S_tatus
pl: S_tan

en: S_top
pl: Za_trzymaj

note: The Swap button
en: S_wap
pl: _zamień

en: sabotage city
pl: Sabotuj miasto

en: safe mode
pl: Tryb bezpieczny

en: safe protocols
pl: Bezpieczne protokoły

en: samaritan
pl: samarytański

en: sample rate converter
pl: Konwerter próbkowania

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa
en: sanskrit
pl: sanskryt

en: SAO
pl: Sesja naraz (SAO)

en: SAVE
pl: ZAPISZ

en: save as default
pl: Zapisz jako domyślne

en: save as file
pl: Zapisz jako

en: save as POV-Ray
pl: Zapisz jako POV-Ray

en: save collection
pl: Zapisz kolekcję

en: save config
pl: Zapisz konfigurację

en: save current view
pl: Zapisz bieżący widok

en: save custom view
pl: Zapis własnego widoku

en: save debug log
pl: Zapis komunikatów diagnostycznych

en: save defaults
pl: Zapisz wartości domyślne

en: save dialog
pl: zapisywanie

en: save entry
pl: Zapisz wpis

en: save event
pl: Zapamiętaj zdarzenie

en: save icon
pl: Zapisz ikonę

en: save link as
pl: Zapis odnośnika jako

en: save metadata
pl: Zapisz metadane

en: save modified files
pl: Zapisz zmodyfikowane pliki

en: save module
pl: Zapisz moduł

en: save preferences
pl: zapisz

en: save replay
pl: Zapisz powtórkę

en: save sessions
pl: Zapis sesji

en: save the current game
pl: Zapisuje bieżącą grę

en: save the map
pl: Zapisz mapę

en: save the screenshot
pl: Zapis zrzutu ekranu

en: save tool options
pl: Zapis opcji narzędzia

en: save translation
pl: Zapisz tłumaczenie

en: save waveform
pl: zapisz waveform

en: save window geometry
pl: Zapamiętaj układ okien

en: save window position
pl: Zapisz pozycję okna

en: saved sessions
pl: Sesje zapisane

en: saving attachments
pl: Zapisywanie załączników

en: saving backup
pl: Zapis kopii bezpieczeństwa

note: File Saving
en: saving images
pl: Zapisywanie obrazów

en: saving list
pl: Zapisywanie listy

en: sawfish window manager
pl: Menedżer okien Sawfish

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
pl: ~zapisz

en: scale set
pl: Ustawienie skali

en: scale to fit
pl: Przeskalowanie, aby pasowało

en: scale width
pl: Skala szerokości

en: scaling algorithm
pl: Algorytm skalowania

en: scan for devices
pl: Szukaj urządzeń

en: scan home
pl: Skanuj katalog domowy

en: scan source
pl: Źródło skanowania

en: SCENE
pl: SCENA

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Caption
en: schema tables
pl: Tabele bazy

en: science report
pl: raport naukowy

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
pl: bułat

en: scoring window
pl: Okno z wynikami

en: scots
pl: szkocki

en: scrap
pl: wycinek

en: ScratchPad
pl: notes

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
pl: Ustawienia wygaszacza ekranu

en: scribble
pl: brudnopis

en: scripts and plugins
pl: Skrypty i wtyczki

note: #-#-#-#-#  746 (pl)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  752 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  761 (pl)  #-#-#-#-#
en: sea serpent
pl: Wąż morski

en: Sea_rch
pl: znajdź

en: search and indexing
pl: Wyszukiwanie i indeksowanie

en: search for items
pl: Poszukuj obiektów

en: search target
pl: Przeszukiwanie obiektu docelowego

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
pl: Przeszukiwanie sieci WWW

note: set title
en: searching for file
pl: Wyszukiwanie pliku

en: SECONDS
pl: SEKUNDY

en: secret mission
pl: Tajna misja

en: secure time
pl: Czas bezpieczny

en: security groups
pl: Bezpieczne grupy

en: security status
pl: Status bezpieczeństwa.

en: seed indefinitely
pl: Seeduj na czas nieokreślony

en: seeder
pl: karmiący

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
pl: Przyłączeni wysyłający

en: seek backward
pl: Szukanie wstecz

en: seek forward
pl: Szukanie naprzód

en: segment start time
pl: Współrzędne Początkowe dla Segmentu

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: select a file to load
pl: Wybierz plik do załadowania

en: select a group to add
pl: Wybierz grupę do dodania

en: select a nation
pl: Wybierz naród

en: select album
pl: Wybierz album

en: select another font
pl: Wybierz inną czcionkę

en: select autopano
pl: Wybierz autopano

en: select by color
pl: Zaznaczenie według koloru

en: select channel file
pl: Wybierz plik z kanałami

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
pl: Zaznacza wybrane kolumny.

en: select features
pl: Wybierz funkcje

en: select game
pl: Wybierz grę

en: select layer pair
pl: Wybierz parę warstw

en: select library
pl: Wybierz bibliotekę modułów

en: select location
pl: Wskaż miejsce

en: select menu
pl: Wybierz menu

en: select monitor
pl: wybierz monitor

en: select object
pl: Wybór obiektu

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pl: wybierz plik wyjściowy

en: select size
pl: Wybierz rozmiar

en: select subtitle
pl: Wybierz napisy

en: select today
pl: dzisiaj

en: selected branch
pl: Wybrany węzeł

en: selected button
pl: Wybrany przycisk

en: selected column
pl: Kolumna zaznaczona

en: selected destination
pl: Wybrany cel wyprawy

en: selected hotkey
pl: Wybrany klawisz skrótu

en: selected text color
pl: Kolor zaznaczonego tekstu

en: selected year
pl: Zaznaczony rok

en: selection bound
pl: Granica zaznaczenia

en: selector tool
pl: Narzędzie do wybierania

en: Self-timer
pl: Czas własny

en: SELinux boolean
pl: Zmienna logiczna SELinuksa

en: SELinux enabled
pl: SELinux jest włączony

en: send armies
pl: Wyślij armie

en: send message to contact
pl: Wyślij wiadomość do kontaktu

en: send object
pl: Wysłanie obiektu

en: send output to a file
pl: Wyślij wydruk do pliku

en: send SMS
pl: Wyślij SMS

en: sender contains
pl: Nadawca zawiera

en: separator width
pl: Szerokość separatora

en: Ser_vice
pl: _usługa

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
pl: sierżant durstrag

en: server control
pl: Sterowanie serwerem

en: server disconnected
pl: Serwer zerwał połączenie

en: server messages
pl: Komunikaty serwera

en: server not found
pl: Nie znaleziono serwera

en: server selection
pl: Wybór serwera

en: server statistics
pl: Statystyki serwera

en: service error
pl: Błąd usługi

en: service identifier
pl: Identyfikator usługi

en: session import
pl: Import sesji

en: session view
pl: Widok sesji

en: sessions and startup
pl: Sesje i uruchamianie

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
pl: Określ atrybut

en: set bookmark
pl: Ustaw zakładkę

en: set current file
pl: Ustaw bieżący plik

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
pl: Ustaw tę listę jako domyślną

en: set defaults
pl: Ustaw domyślne

en: set event
pl: Ustaw zdarzenie

en: set font size
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
pl: Ustaw liczbę kopii

en: set preference list
pl: ustawienie opcji klucza

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
pl: Ustaw rozdzielczość skanowania

en: set the height
pl: Ustawia wysokość

en: set volume
pl: Ustaw głośność

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
pl: Ustaw współczynnik powiększenia

en: settings toolbar
pl: pasek ustawienia

en: settled area
pl: Obszar zamieszkany

en: setup the page settings
pl: Zmienia ustawienia strony

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
pl: Parser SGML i XML

en: SHA1 fingerprint
pl: Odcisk SHA1

en: shaded box
pl: cieniowane pudełko

en: shaded relief map
pl: Cieniowanie rzeźby terenu

en: shadow depth
pl: Głębia cienia

en: shanties
pl: slumsy

en: share price
pl: Cena udziału:

en: shared calendars
pl: Współdzielone kalendarze

en: shares view
pl: Widok zasobów

en: shear angle
pl: Kąt ostry

en: shear tool
pl: Narzędzie pochylania

en: sheet properties
pl: Właściwości arkusza

en: SheetLabel
pl: Etykieta arkusza

en: shift tab
pl: Shift tab

en: Sho_w
pl: _wyświetlanie

en: shortcut already exists
pl: Skrót już istnieje

en: shortest route
pl: Najkrótsza droga

en: shotgun
pl: strzelba

en: shovel
pl: łopata

en: show addresses
pl: Pokaż adresy

en: show all files
pl: Pokaż wszystkie pliki

en: show all messages
pl: Pokaż wszystkie komunikaty

en: show animated images
pl: Wyświetlanie animowanych obrazów

en: show approvals
pl: Pokazuj potwierdzenia

en: show categories
pl: pokaż kategorie

en: show close buttons
pl: Wyświetlanie przycisków zamykania na zakładkach

en: show day
pl: Wyświetla dzień

en: show EXIF
pl: Pokaż EXIF

en: show future targets
pl: Pokaż przyszłe cele

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: show hidden directories
pl: Pokaż ukryte katalogi

en: show input
pl: Wyświetlanie wprowadzanych danych

en: show label
pl: Pokaż etykietę

en: show menu bar
pl: Wyświetl pasek menu

en: show minimized
pl: Pokazuj zminimalizowane okna

en: show OSD
pl: Pokaż OSD

en: show player
pl: Pokaż główne okno

en: show size in
pl: Pokaż rozmiar w

en: show task
pl: Pokaż zadanie

en: show template
pl: Pokaż szablon

en: show the main window
pl: Pokaż główne okno

en: show video
pl: Pokaż wideo

en: show waveforms
pl: Wykres fali

en: show window title
pl: Pokazuj tytuł okna

en: shuffle playlist
pl: Wymieszaj listę odtwarzania

en: shutdown now
pl: Wyłączanie systemu

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
pl: syczuan

en: sign file
pl: podpisz plik

en: signal name
pl: Nazwa sygnału

en: signature expires
pl: Ważność podpisu wygasa  .

en: signature verification failed
pl: weryfikacja podpisu nie powiodła się

en: signed text
pl: Podpisany tekst

en: signing state
pl: Stan podpisywania

en: silesia
pl: śląskie

en: similar words
pl: Podobne słowa

en: simple list
pl: Skrócona lista

en: simulated secondary click
pl: Symulowanie prawego przycisku

en: single electron
pl: Pojedynczy elektron

en: single level
pl: Jeden poziom

en: single line mode
pl: Tryb jednowierszowy

en: single page
pl: Pojedyncza strona

en: single shot
pl: Pojedyncze zdjęcie

note: The info vbox
en: SIOD output
pl: Wyjście SIOD

en: SITE command
pl: Polecenie SITE

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
pl: Smoczy szkielet

en: skew angle
pl: Kąt pochylenia

en: skewer
pl: rożen

en: skip boot loader
pl: Pomiń program startowy

en: slashed
pl: Podwójny ukośnik

en: slices preview
pl: Podgląd fragmentów

en: slovakian
pl: słowacki

en: slovene
pl: słoweński

note: [about]
en: slovenian translation
pl: Tłumaczenie słoweńskie

en: Slow-sync
pl: Powolna synchronizacja

en: small image
pl: Mały obrazek

en: smart home/end
pl: Użycie sprytnych klawiszy Home/End

note: #-#-#-#-#  453 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: smart mode
pl: Tryb inteligentny

en: smooth palette
pl: Wygładzenie palety

en: smoothing parameters
pl: Parametry wygładzające

en: SMS send
pl: Wysyłanie wiadomości SMS

en: smudge tool
pl: rozsmarowywanie

en: snap edge
pl: Przyciągana krawędź

en: snooze
pl: Wstrzymaj aktywność na 1 godzinę

en: sodium
pl: sód

en: soft limit
pl: Miękkie ograniczenie

note: are we running privileged
en: software source viewer
pl: Przeglądarka źródeł oprogramowania

en: software update preferences
pl: Preferencje aktualizacji pakietów

en: solaris mode
pl: tryb solaris

en: solid black
pl: Całkowicie czarny

en: solid colors
pl: Jednolite płaszczyzny

en: solid white
pl: Całkowicie biały

en: sort children
pl: Sortuj elementy potomne

en: sort descending
pl: malejąco

en: sort direction
pl: Kierunek sortowania

en: sort selection
pl: Posortuj zaznaczenie

en: sort specification
pl: Określenie sortowania

en: sorting method
pl: Sposób sortowania

en: sound and music
pl: Dźwięk i muzyka

en: sound converter
pl: Konwerter dźwięku

en: sound preferences
pl: Preferencje dźwięku

en: sound settings
pl: Ustawienia dźwięku

en: soundset
pl: Zestaw dźwiękowy

en: source monitor
pl: Pierwotny monitor

en: source properties
pl: Właściwości źródła

en: source references
pl: Odwołania do źródeł

en: source width
pl: Szerokość źródła

en: south east
pl: Południowy wschód

en: spam filtering
pl: Filtrowanie spamu

en: spam filters
pl: Filtry spamu

en: spanish dictionaries
pl: Słowniki hiszpańskie

note: #-#-#-#-#  745 (pl)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  752 (pl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
pl: włócznik

en: special tokens
pl: Tokeny specjalne

en: spectrum analyzer
pl: Analizator widma

en: spectrum viewer
pl: Przeglądarka widm

en: speedometer
pl: prędkościomierz

en: spike cleaner
pl: Opróżniacz wartości szczytowej

en: split line
pl: Rozdziel linię

en: split regions
pl: podziel obszary

en: split segment uniformly
pl: Podziel segment równomiernie

en: split segments uniformly
pl: Podziel segmenty równomiernie

en: spoke ratio
pl: Proporcje ramion

en: spotlight
pl: reflektor

en: spread amount
pl: Rozmiar rozrzutu

en: spread gun
pl: rozrzutowa

en: sprung
pl: sprężyna

en: SQL code
pl: Kod SQL

en: SQL script file
pl: Plik skryptu SQL

en: square millimeter
pl: milimetr kwadratowy

en: squish
pl: ściśnij

en: SSL cipher
pl: Szyfr SSL

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
pl: Szyfrowanie SSL

en: SSL engine
pl: Mechanizm SSL

en: SSL server certificate
pl: Certyfikat serwera SSL

en: St_op
pl: _zatrzymaj

en: Stand-alone
pl: samodzielnie

en: standard bible
pl: domyślna biblia

en: standard objects
pl: Obiekty standardowe

en: start a new game
pl: Rozpoczyna nową grę

en: start angle
pl: Kąt początkowy

note: frame for start mode
en: start mode
pl: Tryb startu

en: start multisession
pl: Rozpocznij płytę wielosesyjną

en: start network
pl: Uruchom sieć

en: start new game
pl: Rozpocznij nową grę

en: start page
pl: Strona powitalna

en: start searching
pl: Rozpocznij wyszukiwanie

en: start the burning process
pl: Rozpocznij nagrywanie

en: start to edit point
pl: Początek do punktu edycji

en: Start-up
pl: uruchom

en: startup logo
pl: Logo startowe

note: AdminStartupVariablesForm..Caption
en: startup parameters
pl: Parametry startowe

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create Server Variables Section
en: startup variables
pl: Zmienne startowe

en: starvation
pl: głód

en: Stat_us
pl: Sta_n

en: static key
pl: Klucz statyczny

en: status details
pl: Szczegóły stanu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
pl: Ikony statusu

en: status monitoring
pl: Stan monitorowania

note: * Status options *
en: status of players
pl: Status graczy

en: status table
pl: Tabela stanu

en: status text
pl: Opis stanu

en: stealth port
pl: Ukrycie portu

en: steiner tree
pl: drzewa stainera

en: stereotype
pl: stereotyp

en: sticky notes import
pl: Import z programu Sticky Notes

en: stock button
pl: Standardowy przycisk

en: stock image
pl: Standardowy obraz

en: stop search
pl: zatrzymaj

en: stop slideshow
pl: Zatrzymaj pokaz slajdów

en: stop sound
pl: Zatrzymuje odtwarzanie

note: Row 272
en: storage engines
pl: silnik

en: storage method
pl: Metoda przechowywania

en: storage pools
pl: Pule pamięci masowej

en: store config
pl: Zapis konfiguracji

en: straight up
pl: Do góry

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
pl: passa

en: stretch contrast
pl: Rozciągnij kontrast

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
pl: Opcja napisowa

en: stroke selection
pl: Rysowanie wzdłuż zaznaczenia

en: Strong's numbers
pl: Numery rdzeni

en: Su_mmary
pl: Pod_sumowanie

en: Sub-budgetary lines total
pl: Razem podgrupy linii budżetowych

en: Sub-categories total
pl: Razem podkategorie

en: subject search
pl: Szukaj tematu

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
pl: PID-y napisów

en: successful tests
pl: Udane testy

en: successfully generated
pl: pomyślnie utworzono

en: sulphur
pl: ugier jasny

en: supported encodings
pl: Obsługiwane kodowania

en: supported features
pl: Wspierane funkcje

en: surrogate high
pl: górne surogaty

en: suspended by user
pl: Projekt wstrzymany przez użytkownika

note: [resistance]
en: sustenance
pl: aprowizacja

en: SVG shape
pl: Kształt SVG

en: swap in
pl: swap we

en: swap out
pl: swap wy

en: switch to the previous tab
pl: Przełącz na poprzednią kartę

en: symmetrical
pl: symetryczny

en: synaptics driver
pl: sterownik synaptics

en: synchronize notes
pl: Synchronizuj notatki

en: synchronizing notes
pl: Synchronizowanie notatek

en: syntax check
pl: Sprawdzenie składni

en: syringe
pl: strzykawka

en: system maintenance
pl: Konserwacja systemu

en: t-online account
pl: konto t-online

en: T_ext
pl: _tekst

en: Ta_gs
pl: _etykiety

en: tab positions
pl: Położenie elementów interfejsu:

en: table column header
pl: nagłówek kolumny tabeli

en: table of content
pl: Spis treści

en: table row header
pl: nagłówek wiersza tabeli

en: table summary
pl: Podsumowanie tabeli

en: tag declaration
pl: Deklaracja znacznika

en: tag editing
pl: edycja znaczników

en: tag radio
pl: Radio z etykiet

en: tagging time
pl: Czas zapisu znaczników

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg
en: tajik
pl: tadżycki

en: take focus
pl: Przejęcie skupienia

en: tape name
pl: Nazwa taśmy

en: target address book
pl: Docelowa książka adresowa

en: task lists
pl: Listy zadań

en: task name
pl: Nazwa zadania

en: tcl script
pl: skrypt tcl

en: TCP ports
pl: Porty TCP

note: [color_range]
en: teal
pl: seledyn

en: technical details
pl: Szczegóły techniczne

en: teleport randomly
pl: Teleportacja losowa

en: temporary files directory
pl: Katalog plików tymczasowych

en: tenes empanadas graciela
pl: tenes empandas graciela

en: tenor
pl: tenorowy

en: terminal forms
pl: Formy końcowe

en: terminal plugin
pl: Wtyczka terminala

en: ternary data
pl: Dane potrojne

en: terrain alterations
pl: zmiany terenu

en: terrestrial
pl: naziemny

en: TeX DVI document
pl: Dokument TeX DVI

en: TeX label
pl: Etykieta TeX

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: texas
pl: teksas

en: text lines
pl: Wiersze tekstu

en: text outline
pl: Obrys tekstu

en: text placement
pl: Położenie tekstu

en: TGA image
pl: Obraz TGA

en: theme for the logout dialog
pl: Motyw okna wylogowywania

note: [unit]: race=human
en: thief
pl: złodziej

en: threshold alpha
pl: Progowanie alfy

en: thumb size
pl: Rozmiar miniaturki

en: thumbnail height
pl: Wysokość miniatury

en: thumbnail width
pl: Szerokość miniatury

en: thunderbolt
pl: piorun

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
pl: kij grzmotów

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
pl: burza

en: tile path
pl: Wzór wzdłuż krzywej

en: time configuration
pl: konfiguracja czasu

en: time scale
pl: Skala czasu

en: time set
pl: czas ustawiony

en: time shift tool
pl: Narzędzie do przesuwania w czasie

en: time shifting
pl: Oglądanie z przesunięciem czasowym

en: time span
pl: Przedział czasowy

en: timelapse
pl: Jednostka czasu

en: timeline graph
pl: Oś czasu

en: timer expired
pl: Upłynął czas stopera

en: timestamp out of range
pl: znacznik czasu poza zakresem

en: timing preferences
pl: Preferencje czasu wyświetlania

en: title foreground
pl: Kolor tytułu

en: TODAY
pl: dzisiaj

en: todo item
pl: punkt "do zrobienia"

en: toggle marker
pl: Przełącz znacznik

en: toggle queue
pl: Przełącz kolejkę

en: token ring device
pl: Urządzenie token ring

en: tombstone
pl: grób

en: tool settings
pl: Ustawienia narzędzi

en: toolbar button labels
pl: Etykiety przycisków paska narzędzi

en: tooltip settings
pl: ustawienia podpowiedzi

en: top albums
pl: Popularne albumy

en: top frame
pl: Górna ramka

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
pl: Główny-poziom

note: User interface for the access method
en: top/bottom
pl: góra/dół

en: topographic index map
pl: Mapa wskaźnika topograficznego

en: torrent details
pl: Szczegóły torrenta

en: TOTAL
pl: RAZEM

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: total credit
pl: W sumie kredyt

en: total download size
pl: Całkowity rozmiar pobierania

en: tracker error
pl: Błąd trackera

en: tracker status
pl: Stan trackera

en: trainer
pl: trener

en: transaction failed
pl: Transakcja nie powiodła się

en: transactions by payee
pl: Transakcje wg beneficjenta

en: transfer format
pl: Format przesyłu

en: transferring tracks
pl: Przenoszenie utworów

en: translation language
pl: Język lokalizacji

en: transportation
pl: transport

note: [unit]: race=human
en: trapper
pl: traper

en: trigger segment
pl: wyzwalaj segment

note: [scenario]
en: troll bridge
pl: Most trolli

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
pl: Przywódca trolli

en: trust host
pl: Zaufanie komputerowi

en: trusted services
pl: Zaufane usługi

en: try to extend to perfect
pl: Spróbuj wydłużyć do idealnego

en: TV-Out
pl: Wyjście TV

en: twiddle
pl: wykonaj "twiddle"

en: twilight
pl: półcienia

note: [attack]: type=arcane
en: twister
pl: tornado

en: type identifier
pl: identyfikator typu

en: type of graph
pl: Typ grafu

en: type of search
pl: Rodzaj wyszukiwania

en: type of view
pl: Typ widoku

en: U_pdate
pl: _aktualizuj

en: ukrainian translation
pl: Tłumaczenie na język ukraiński

en: un-indent
pl: Cofnij wcięcie

en: unable to display help
pl: Niezdolny do wyświetlenia pomocy

en: unable to display raindrops
pl: Nie da się wyświetlić kropli deszczu

en: unable to load image
pl: Nie można wczytać obrazka

en: unable to open the file
pl: Nie można otworzyć pliku

en: unable to probe
pl: Nie można wykryć

en: unable to resolve hostname
pl: Nie można uzyskać nazwy hosta

en: unable to retrieve message
pl: Nie można pobrać wiadomości

en: unable to unzip
pl: Nie można rozpakować

en: unanswered
pl: Bez odopwiedzi

en: unclassified
pl: niesklasyfikowane

en: under-exposure indicator
pl: Wskaźnik niedoświetlenia

en: undock
pl: oddokuj

en: unexpected closing tag
pl: Nieoczekiwany znacznik zamykający

en: unexpected number
pl: Nieoczekiwana liczba

en: unexpected tag
pl: Nieoczekiwany znacznik

en: unexpected top element
pl: Nieoczekiwany główny element

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
pl: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
pl: Unicode, UTF-32, Big Endian

en: unified diff format
pl: Zunifikowany format diff

en: unit converter
pl: konwerter jednostek

en: unit dependencies
pl: Zależności modułów

en: UNIX time
pl: Czas uniksowy

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
pl: niezn

en: unknown column type
pl: Nieznany typ kolumny

en: unknown devices
pl: Nieznane urządzenia

en: unknown error message
pl: Komunikat nieznanego błędu

en: unknown extension
pl: Nieznane rozszerzenie

en: unknown item
pl: Nieznany element

en: unknown page
pl: Nieznana strona

en: unknown picture
pl: nieznany obrazek

en: unknown port
pl: Nieznany port

en: unknown property
pl: Nieznana właściwość

en: unknown scenario
pl: Nieznany scenariusz

en: unknown size
pl: Nieznany rozmiar

en: unknown title
pl: Nieznany tytuł

en: unknown volume
pl: Nieznany wolumin

en: unknown window
pl: Nieznane okno

en: unload plugin
pl: wyładuj wtyczkę

en: unloading modules
pl: usuwanie modułów

note: tooltip
en: unmount the selected volume
pl: Odmontowuje wybrany wolumin

en: unparsed
pl: Nie analizowany

en: unpartitioned space
pl: Miejsce niepodzielone na partycje

en: unqualified
pl: niekwalifikowane(-a)

en: unqueue
pl: Usuń z kolejki

en: unrecognized address
pl: Nierozpoznany adres

en: unselected hotkey
pl: Niewybrany klawisz skrótu

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
pl: Nie ustawiaj wypełnienia

en: unsubscribe feed
pl: Odsubskrybuj kanał

en: unsubscribe newsgroup
pl: Usuń subskrypcję grupę news

en: unsupported event type
pl: niewspierany typ komunikatu

en: unsupported file format
pl: Nieobsługiwany format pliku

en: unterminated regexp
pl: niezakończone wyrażenie regularne

en: unterschrift
pl: podpis

en: unwatched
pl: nieobejrzane

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..ViewsTabSheet..ViewsVST......WideText
en: updatable
pl: edytowalne

en: update selected
pl: Aktualizuj zaznaczone

en: update shroud now
pl: Odsłoń całun teraz

en: update summary
pl: Podsumowanie aktualizacji

en: update type
pl: Zaktualizuj typ

en: updates disk
pl: Dysk aktualizujący

en: upper hour
pl: Górna godzina

en: Upper-left
pl: Lewy górny róg

en: use &default
pl: &domyślnie

en: use a driver disk
pl: Użyj dysku ze sterownikami

en: use base
pl: Użycie podstawy

en: use kerberos
pl: użyj kerberosa

en: use peer DNS
pl: Użyj Peer DNS

en: use profile
pl: Użyj profil

en: use relative movement
pl: Ruch względny

en: use safe moves
pl: Bezpieczne ruchy

en: use separator
pl: Z separatotem

en: use startup notification
pl: Użyj powiadomień przy uruchamianiu

en: use unicode
pl: Użyj unikodu

en: use UTC
pl: Czas UTC

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox4..Caption AdminUsersForm..Caption Create User Administration Section
en: user administration
pl: Zarządzanie użytkownikami

en: user attributes
pl: Atrybuty użytkownika

en: user canceled
pl: Anulowane przez użytkownika

en: user default
pl: Domyślne dla użytkownika

en: user dialog
pl: Okno dialogowe użytkownika

en: user grid size
pl: Rozmiar siatki użytkownika

en: user interface designer
pl: Narzędzie do projektowania interfejsów użytkownika

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
pl: Język interfejsu użytkownika

en: user interface settings
pl: ustawienia interfejsu użytkownika

en: user option
pl: Opcja użytkownika

en: user registration
pl: Rejestracja użytkownika

en: user search
pl: Wyszukiwanie użytkownika

en: using proxy
pl: Użycie proxy

en: usurper
pl: uzurpator

en: valid item
pl: Poprawny plik

en: value in list
pl: Wartość na liście

en: value invert
pl: Odwrócenie wartości

en: vatican city state
pl: watykan

en: VBR quality
pl: Jakość VBR

en: vector group
pl: Grupa map wektorowych

en: vector type
pl: rodzaj wektora

en: vehicle propulsion
pl: Napęd pojazdu

en: venus
pl: wenus

en: verbose level
pl: Poziom gadatliwości

en: verify checksum
pl: Sprawdź sumy kontrolne

en: verify file
pl: weryfikuj plik

en: verify files
pl: Weryfikacja plików

en: vertical kerning
pl: Kerning pionowy

en: vertical padding
pl: Wyściółka pionowa

en: vertical pane position
pl: Pozycja panelu pionowego

en: vertical radius
pl: Promień pionowy

en: vertical separator
pl: Pionowy separator

en: vertical text
pl: Pionowy układ tekstu

en: video conference
pl: wideokonferencja

en: video devices
pl: Urządzenia wideo

en: video playback
pl: odtwarzanie video

en: videoformat
pl: Format filmu

en: vietnam
pl: wietnam

en: view as icons
pl: Widok ikon

en: view columns
pl: Widoczne kolumny

en: view DVI
pl: Podgląd DVI

en: view event
pl: Zobacz zdarzenie

en: view options
pl: wyświetla opcje

en: vignetting correction
pl: Korekcja winietowania

en: vim warning
pl: vim ostrzeżenie

en: virtual desktop settings
pl: ustawienia wirtualnego biurka

en: virtual folders
pl: Foldery wirtualne

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Virtualization-as-IN{SUMMARY} Virtualization-bn-IN{SUMMARY} Virtualization-en-US{SUMMARY} Virtualization-gu-IN{SUMMARY} Virtualization-hi-IN{SUMMARY} Virtualization-it-IT{SUMMARY} Virtualization-kn-IN{SUMMARY} Virtualization-ml-IN{SUMMARY} Virt
en: virtualization guide
pl: Przewodnik po wirtualizacji

en: visualization plugins
pl: Wtyczki wizualizacji

en: voice mails
pl: Poczta głosowa

en: voice removal plugin
pl: Wtyczka usuwająca ludzki głos

en: voiceprint
pl: Odcisk głosu

note: [then] [object]
en: void armor
pl: zbroja nicości

en: volume gain
pl: Wzmocnienie głośności

en: volume meter
pl: Wskaźnik głośności

en: vorbis encoding
pl: kodowanie vorbis

en: vortex
pl: wir

en: VStem
pl: pionowe

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
pl: Kanał oczekujący

en: waiting to run
pl: zawieszony

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
pl: Chodzący trup

note: [scenario]
en: wasteland
pl: pustkowie

en: watch directories
pl: Obserwowanie katalogów

note: [unit]: race=mechanical
en: watch tower
pl: strażnica

en: WAV audio
pl: Plik dźwiękowy WAV

en: wave amplitude
pl: amplituda fali

en: weak password
pl: Słabe hasło

en: web album
pl: Album WWW

en: weekend days
pl: Dni weekendu

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
pl: Przywódca ludu Wesfolk

en: western europe
pl: europa zachodnia

en: wheel up
pl: Kółko w górę

en: where to display messages
pl: Miejsce wyświetlania komunikatów

en: white on black
pl: Białe na czarnym

en: white wins
pl: Białe wygrały

en: whitebalance
pl: Balans bieli

en: whole document
pl: cały dokument

en: wide view
pl: widok szeroki

en: widget properties
pl: Właściwości kontrolki

en: width of the table
pl: Szerokość tabelki

en: wiki markup
pl: Język oznaczeń wiki

en: window list size
pl: Rozmiar listy okien

en: window placement settings
pl: ustawienia rozmieszczania okien

note: #-#-#-#-#  351 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
pl: sieć windows

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 319
en: windows style
pl: styl windows

en: wireless keyboard
pl: Klawiatura bezprzewodowa

en: wireless mouse
pl: Mysz bezprzewodowa

en: wireless security
pl: zabezpieczenia

en: with column
pl: z kolumną

en: with filename
pl: Z nazwą pliku

en: witnesses
pl: świadkowie

en: wool
pl: wełna

en: word processors
pl: Procesory tekstu

en: work week view
pl: Widok tygodnia roboczego

en: workgroup switch
pl: Switch grupy roboczej

en: working hours
pl: Godziny robocze

en: worklist editor
pl: Edytor schematu prac

en: worthless
pl: mierni

en: wrap all
pl: Zawijaj wszystko

en: write check
pl: czek

en: write to disc
pl: Nagrywanie na płytę

en: writing disc
pl: Nagrywanie płyty

en: writing error
pl: Błąd zapisu

en: writing to stdout
pl: zapisywanie na wyjście standardowe

en: xen hypervisor
pl: nadzorca xen

en: xenon
pl: ksenon

note: creation of the dialog
en: XfApplet
pl: XFApplet

en: XML console
pl: Konsola XML

en: xnest mode
pl: tryb xnest

en: XSPF playlist
pl: Lista odtwarzania XSPF

en: your blacklist
pl: twoja czarna lista

en: your new government
pl: Wybór nowego ustroju

en: your whitelist
pl: twoja biała lista

en: yukon
pl: jukon

en: YYYY/MM/DD
pl: RRRR/MM/DD

en: z-axis
pl: oś z

en: z39.50 server
pl: Serwer z39.50

en: zapping
pl: przeskakiwanie

en: zip/postal code
pl: Kod pocztowy

en: zoom 2:1
pl: powiększenie 2:1

en: zoom from center
pl: Przybliżaj od środka

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
pl: W ~tle

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
pl: ~informacja

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
pl: ~okno

en: ∆x_adv
pl: ∆szer

en: ∆y_adv
pl: ∆wys

en: &accent
pl: &akcent

en: &accidentals
pl: &Znaki przygodne

en: &active
pl: &aktywny

en: &add new
pl: Dodaj nowy

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
pl: &wyrównanie

en: &analyze
pl: &analiza

en: &archive
pl: Sp&akuj

en: &binary
pl: &binarny

note: i18n: file ./src/menu.ui line 84
en: &clear list
pl: &Wyczyść listę

en: &collection
pl: &kolekcja

en: &compare directories
pl: &Porównaj katalogi

en: &composition
pl: &utwór

en: &console
pl: &konsola

en: &constructor
pl: &konstruktor

en: &copy to clipboard
pl: &Kopiuj do schowka

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..Panel3..AddTableBtn..Caption
en: &create table
pl: &Utwórz tabelę

en: &delete file
pl: &Usuń plik

en: &destructor
pl: &destruktor

en: &directory tree
pl: &Drzewo katalogów

en: &download album
pl: &Pobierz album

en: &draft
pl: &szkic

en: &drawing objects
pl: Rysowanie obiektów

en: &dutch
pl: &holenderski

en: &eject
pl: &wysuń

en: &english
pl: &angielski

en: &filename format
pl: &Format nazwy pliku

en: &finish editing
pl: &Zakończ edycję

en: &french
pl: &francuski

en: &german
pl: &niemiecki

en: &grant
pl: &przyznaj

en: &hierarchy
pl: &hierarchia

en: &highest
pl: &najwyższy

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
pl: Katalog &domowy

en: &indentation
pl: &wcięcie

en: &introduction
pl: &wprowadzenie

en: &italian
pl: &włoski

en: &japanese
pl: &japoński

en: &kill
pl: zabij

en: &korean
pl: &koreański

en: &length
pl: &długości

en: &locate
pl: &zlokalizuj

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
pl: Poczta elektroniczna

en: &measurements
pl: &miary

en: &mount
pl: Za&montuj

en: &move files
pl: P&rzenieś pliki

en: &music
pl: &muzyka

en: &mute
pl: &wycisz

en: &netlist
pl: &netlista

en: &new album
pl: &Nowy album

en: &new entry
pl: &Nowy wpis

en: &new session
pl: &Nowa sesja

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &overlay
pl: nakładkowanie

note: DLG_Zoom_PageWidth MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &page width
pl: &Szerokość strony

en: &passive
pl: &pasywny

note: MENU_LABEL_INSERT_PICTURE
en: &picture
pl: &rycina

en: &plain text
pl: &Tekst zwykły

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
pl: &odtwarzacz

en: &playlist
pl: &Lista odtwarzania

en: &portuguese
pl: &portugalski

en: &purchase album
pl: &Kup album

en: &quarantine
pl: &kwarantanna

en: &raise
pl: &wyżej

en: &reconnect
pl: &Połącz ponownie

en: &refuse
pl: &odmów

en: &reject
pl: &odrzuć

en: &remove all
pl: &Usuń wszystko

en: &rename directory
pl: &Zmień nazwę katalogu

en: &report bug
pl: %Raport o błędach

en: &rescan
pl: &odśwież

en: &rests
pl: &pauzy

en: &russian
pl: &rosyjski

en: &save setup
pl: &Zapisz ustawienia

en: &script
pl: &skrypt

en: &set up
pl: &przygotuj

en: &shaded
pl: &cieniowane

en: &show all
pl: Pokaż w&szystkie

en: &show tip of the day
pl: &Pokaż podpowiedź dnia

en: &sound
pl: Dź&więk

en: &spanish
pl: H&iszpański

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
pl: Pasek stanu

en: &stop using
pl: &Zakończ używanie

en: &tag format
pl: &Format znacznika

en: &todo
pl: &DoZrobienia

en: &transfer queue
pl: &Kolejka transferów

en: &transform
pl: &transformacja

en: &transparent
pl: &przezroczysty

en: &trash
pl: &kosz

en: &tree
pl: &drzewo

en: &turn
pl: &obiegnik

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &uninstall
pl: &odinstaluj

en: &update all
pl: &Uaktualnij wszystko

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
pl: &Cała strona

en: 10-th order
pl: 10-go rzędu

en: 100w lamp
pl: lampa 100w

en: 10s
pl: 100

en: 12-hour time
pl: Czas 12-godzinny

en: 16-bit TIFF
pl: 16-bitowy TIFF

en: 1K-blocks
pl: bloki 1k

en: 200w lamp
pl: Lampa 200-watowa

en: 24-hour format
pl: Format 24-godzinny

en: 24-hour time
pl: Czas 24-godzinny

en: 2KHz
pl: 2 KHz

en: 2kHz
pl: 2khz

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
pl: 32-bitowe zmienne

en: 40w lamp
pl: Lampa 40-watowa

en: 5.0-channel
pl: 5.0-kanałowy

en: 640x480 pixels
pl: 640x480 pikseli

en: 8-bit displays
pl: Ekrany 8-bitowe

en: 8-bit TIFF
pl: 8-bitowy TIFF

en: 80's
pl: Lata 80-te

en: 802.1x security
pl: Zabezpieczenia 802.1x

en: 8x8 coarse
pl: 8x8 chropowaty

en: 8x8 fine
pl: 8x8 dobry

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
pl: &informacje

en: A&nalysis
pl: A&naliza

en: A&ppend
pl: dołącz

en: A_nimate
pl: A_nimacja

en: A_ppend
pl: _dołącz

en: A_rea code
pl: Kod _regionu

en: A_utomatically
pl: _automatycznie

en: A_way
pl: Zaraz _wracam

en: abbreviated form
pl: Forma skrócona

en: abort transfer
pl: Przerwij przesyłanie pliku

en: ABORTED
pl: PRZERWANO

en: about audacious
pl: Informacje o Audacious

en: about BMP
pl: O programie

en: about DFArc
pl: O DFArc

en: about FileZilla
pl: O FileZilla...

en: about GCompris
pl: O GCompris

en: about HomeBank
pl: O HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
pl: Informacje o programie Inkscape

en: about program
pl: O programie

en: about SpamCop
pl: O SpamCop

en: about tomboy
pl: O programie Tomboy

en: about xfprint4-manager
pl: O xfprint4-manager ...

en: above child
pl: Nad kontrolką potomną

en: above dock
pl: Nad dokiem

en: absolute movement
pl: Ruch absolutny

en: absorbance
pl: absorbancja

en: ABSTRACT
pl: STRESZCZENIE

en: abstract class
pl: Klasa abstrakcyjna

en: abstract contact
pl: Abstrakcyjny kontakt

en: abstract message
pl: Abstrakcyjna wiadomość

en: AC3 Pass-through
pl: Kopiowanie strumienia AC3

en: Ac_tivate
pl: Ak_tywuj

en: academic
pl: Środowisko akademickie

en: accept EULA
pl: Akceptacja licencji

en: accept request
pl: Zaakceptuj prośbę

en: accepts tab
pl: Akceptowanie tabulacji

en: access granted
pl: Dostęp autoryzowany

en: access problem
pl: Problem dostępu

en: accessibility keyboard plugin
pl: Wtyczka dostępności klawiatury

en: accessibility registry
pl: Rejestr dostępności

en: accessible layer
pl: Warstwa dostępności

en: accessible MDI value
pl: Wartość dostępności MDI

en: accessible role
pl: Rola dostępności

en: accessible table caption
pl: Nagłówek tabeli dostępności

en: AccessPoint
pl: Punkt dostępowy

en: AccessX status
pl: Stan AccessX

note: show mission
en: accomplished mission
pl: Zakończona misja

en: account creation disabled
pl: Zakładanie nowych kont w projekcie wstrzymane

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account description
pl: Opis konta

en: account modification
pl: Modyfikacja konta

en: account register
pl: Rejestr konta

en: account search
pl: Wyszukiwanie w koncie

en: account to export
pl: Konto do eksportu

en: accumulator
pl: bateria

en: acidity
pl: kwasowość

en: acknowledgments
pl: podziękowania

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
pl: Pobierz podgląd

en: actinium
pl: aktyn

en: action canceled
pl: Akcja anulowana

en: action configuration
pl: konfiguracja akcji

en: action dialog settings
pl: Ustawienia okna działania

en: action log
pl: dziennik

en: action program
pl: Program akcji

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: action property
pl: właściwości akcji

en: actions toolbar
pl: Narzędzia akcji

en: activatable
pl: uaktywnialny

en: activate the menu
pl: Uaktywnij menu

en: activate the window
pl: Aktywuj okno

en: activated plugins
pl: Włączone wtyczki

en: active configuration
pl: Aktywna konfiguracja

en: active extensions
pl: Aktywne rozszerzenia

en: active link color
pl: Kolor aktywnego odnośnika

en: actual font
pl: Właściwa czcionka

en: actual time
pl: Bieżący czas

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
pl: pobudzanie

en: adaptive supersampling
pl: Nadpróbkowanie adaptywne

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: add a category
pl: Dodaj kategorię

en: add a curve point
pl: Dodaj punkt gładki

note: AdminServerHealthForm..GroupBoxPopupMenu..AddaGraphMI..Caption AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..AddaGraph2MI..Caption
en: add a graph
pl: Dodaj wykres

en: add a location
pl: Dodaj adres

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
pl: Dodaj skrzynkę pocztową

en: add a new bookmark
pl: Dodaj nową zakładkę

en: add a new package
pl: Dodaj nowy pakiet

en: add a new point
pl: dodaj nowy punkt

en: add a new repository
pl: Dodaj nowy magazyn

en: add a new source
pl: Dodaj nowe źródło

en: add a new transaction
pl: Dodaj nową transakcję

en: add a podcast
pl: Dodaj podcasta

en: add a rule
pl: Dodaj regułę

en: add account
pl: Dodawanie konta

en: add anyway
pl: Dodaj mimo wszystko

en: add applet
pl: Dodaj aplet

en: add arc
pl: Dodaj łuk

en: add background
pl: Dodaj tło

en: add bank
pl: dodaj bank

en: add batch download
pl: Dodaj zadanie wsadowe

en: add borders
pl: Dodaj krawędzie

en: add calendar
pl: Dodawanie kalendarza

en: add chat
pl: Dodanie konferencji

en: add class
pl: Dodaj klasę

en: add connection point
pl: Dodaj punkt połączenia

en: add custom action
pl: Dodaj własne działanie

en: add data file
pl: Dodaj plik z danymi

en: add datafile
pl: Dodaj plik z danymi

en: add day type
pl: Dodaj typ dni

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..DevDocTabSheet..Panel12..Panel13..Button11..Caption
en: add document
pl: Dodaj dokument

en: add drop-shadow
pl: Dodaj cień

en: add FCP device
pl: Dodaj urządzenie FCP

en: add file context
pl: Dodaj kontekst pliku

en: add file/directory
pl: Dodaj plik lub katalog

en: add friend
pl: Dodaj przyjaciela

en: add function
pl: Dodaj funkcję

en: add global label
pl: Dodaj etykietę globalną

en: add graphic text
pl: Dodaj tekst (grafika)

en: add internet address
pl: Dodaj Adres internetowy

en: add item
pl: Dodaj element

en: add jump point
pl: Dodaj punkt skoku

en: add junction
pl: Dodaj węzeł

en: add keybinding
pl: Dodaj przypisanie

en: add location
pl: Dodanie położenia

en: add master
pl: dodaj serwer źródłowy

en: add media mark
pl: Dodaj znacznik mediów

en: add music
pl: dodaj utwory

en: add new contact
pl: Dodaj nowy kontakt

en: add new device
pl: Dodaj nowe urządzenie

en: add new entry
pl: Dodaj nowy wpis

en: add new music
pl: Dodaj muzykę

en: add new server
pl: Dodaj nowy serwer

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
pl: Dodaj węzły

en: add noise
pl: Dodaj szum

note: #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# ConnectToInstanceForm..AdvancedOptionsGBox..AdvancedOptionsPageControl..AdvancedOptionsGeneralTabSheet..AdvancedOptionsBottomPnl..AdvancedOptionsBottomRightPnl..AdvancedOptionsAddBtn..Hint MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..ConnectGBox..Sto
en: add option
pl: Dodaj opcję

en: add parents
pl: Dodaj rodziców

en: add pattern
pl: Dodaj wzór

en: add pictures
pl: Dodaj obrazy

en: add RSS subscription
pl: Dodaj subskrypcję RSS

en: add sample point
pl: Dodaj punkt wzorcowy

en: add scenario
pl: Dodaj scenariusz

en: add schema
pl: Dodaj bazę

en: add script
pl: Dodaj skrypt

en: add segment
pl: Dodaj segment

en: add separator
pl: Dodaj separator

en: add settings to favorites
pl: Dodaj ustawienia do ulubionych

en: add share
pl: Dodaj udział

en: add spouse
pl: Dodaj małżonka

en: add task list
pl: Dodawanie listy zadań

en: add to chat
pl: Dodaj do konferencji

en: add to city
pl: Dodaj do miasta

en: add to drawer
pl: Dodawanie do szuflady

en: add to favorite
pl: Dodaj do ulubionych

en: add to my calendar
pl: Dodaj do mojego kalendarza

en: add to play queue
pl: Dodaj do kolejki odtwarzania

en: add to repository
pl: Dodaj do repozytorium

en: add to the current selection
pl: Dodaje do bieżącego zaznaczenia

en: add track/bus
pl: Dodaj ścieżkę/szynę

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
pl: Dodaj tracker

en: add translation
pl: Dodaj tłumaczenie

en: add unit
pl: Dodaj moduł

en: add view
pl: Dodaj widok

en: add wallpaper
pl: Dodawanie tapety

en: add widget
pl: Dodaj widżeta

en: add/remove channels
pl: Dodaj/Usuń kanały

en: add/set
pl: dodaj/ustaw

en: add/update
pl: dodaj/zmień

en: addchap
pl: DodRozdz

en: added to bottom panel
pl: Dodano   do dolnego panelu

en: added to left panel
pl: Dodano   do lewego panelu

en: added to right panel
pl: Dodano   do prawego panelu

en: added to top panel
pl: Dodano   do górnego panelu

en: adding blinds
pl: zaślepianie

en: adding checkerboard
pl: Dodawanie szachownicy

en: adding groups
pl: dodawanie grup

en: adding noise
pl: Dodawanie szumu

en: adding parents to a person
pl: Dodawanie rodziców do dziecka

en: addition memory game
pl: Pamięciowa gra w dodawanie

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
pl: Dodatkowe przesyłacze dla gnome-pilot

en: additional message details
pl: Szczegóły wiadomości

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
pl: Dodatkowe opcje MPlayera

en: additional programming
pl: Dodatkowe programowanie

en: additional space
pl: Dodatkowe odstępy

en: additive colors
pl: Addytywny model kolorów.

en: address book DSN
pl: DSN dla książki adresowej

en: address book error
pl: Błąd książki adresowej

en: address book properties
pl: Właściwości książki adresowej

en: address book table
pl: Tabela książek adresowych

en: address book to delete
pl: Książka adresowa do usnięcia

en: address in use
pl: adres jest w użyciu

en: address information
pl: Informacje o adresie

en: address not available
pl: adres niedostępny

en: address suffix
pl: Przyrostek adresu

en: addresses to allow
pl: Adresy do zezwolenia

en: addsec
pl: DodSekc

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
pl: adelajda

en: ADF mode
pl: Tryb ADF

en: adjourning
pl: Odraczanie partii

en: adjust contrast
pl: Regulacja kontrastu

en: adjust the scale value
pl: Dopasowanie wartości skalowania

en: adjust the zoom level
pl: Dostosowuje powiększenie dokumentu

en: adjustment transaction
pl: Transakcja regulacyjna

en: admin comment
pl: Administracja komentarzami

en: admin correspondence
pl: Administracja korespondencją

en: admin user role
pl: Rola użytkownika administratora

en: AdminCustomField
pl: AdminPolamiUżytk

en: adopted people
pl: Osoby adoptowane

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: advanced controls
pl: Zaawansowane elementy sterujące

en: advanced filtering
pl: Filtrowanie zaawansowane

en: advanced identities
pl: Tożsamości - zaawansowane

en: advanced networking
pl: Zaawansowane opcej sieciowe

en: advanced notifications control
pl: Edytor ustawień zaawansowanych

en: advanced view
pl: Widok zaawansowany

en: adventure games
pl: Gry przygodowe

en: adyghe
pl: adygejski

en: AEGIS cruiser
pl: Krążownik 'AEGIS'

en: age at death
pl: Wiek przy zgonie

en: AGU-issue
pl: AGU-rocznik

en: AGU-journal
pl: AGU-czasopismo

en: AGU-pages
pl: AGU-strony

en: AGU-volume
pl: AGU-tom

en: AHD interpolation
pl: Interpolacja AHD

en: ahnentafel report
pl: Raport o przodkach

en: air attack
pl: Atak powietrzny

en: airhammer
pl: Młot pneumatyczny

en: Al_ternate
pl: Al_ternatywne

en: alarm setting
pl: Ustawianie alarmu

en: alarm warning
pl: Przypomnienie o zadaniu

en: album art collector
pl: Kolekcjoner okładek

en: album caption
pl: Nagłówek albumu

en: album cddb
pl: cddb albumu

en: album highlight
pl: Reprezentacja albumu

en: album library path
pl: Ścieżka albumu

en: album select
pl: Wybieranie albumu

en: alert text
pl: tekst alarmu

en: alerts and sound effects
pl: Powiadomienia i efekty dźwiękowe

en: alias name
pl: alias

en: align bottoms
pl: Wyrównuje dolne krawędzie

en: align left sides
pl: Wyrównuje lewe krawędzie

en: align middle
pl: wyśrodkuj

en: align right sides
pl: Wyrównuje prawe krawędzie

en: align tops
pl: Wyrównuje górne krawędzie

en: alignment character
pl: Znak wyrównania

en: all active threads
pl: Wszystkie aktywne wątki

en: all artists
pl: Wszyscy wykonawcy

en: all attendees
pl: wszyscy uczestnicy

en: all date
pl: Wszystkie daty

en: all debugging messages
pl: Wszystkie komunikaty diagnostyczne

en: all future
pl: Wszystkie przyszłe

en: all games
pl: Wszystkie gry

en: all instruments
pl: Wszystkie instrumenty

en: all JPEG files
pl: Wszystkie pliki JPEG

en: all lowercase
pl: Wszystko małymi literami

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
pl: Wszystkie pliki multimedialne

en: all past
pl: Wszystkie minione

en: all patterns
pl: Wszystkie patterny

en: all selected items
pl: Przełącz pokazywanie tylko zaznaczonych

en: all shapes
pl: Wszystkie figury

en: all signatures
pl: Wszystkie podpisy

en: all text files
pl: Wszystkie pliki tekstowe

en: allocate subnets
pl: Wyznaczanie podsieci

en: allocate value
pl: przydziel wartość

en: allocating connection
pl: przydzielanie połączenia

en: allocating domain
pl: przydzielanie domeny

en: allow notify
pl: Pozwól na ogłoszenia

en: allow query
pl: Pozwól zapytaniom

en: allow resizing
pl: Dopuszczalne powiększanie

en: allow transfer
pl: Pozwól na przesył

en: allow update
pl: Pozwól na aktualizacje

en: allow user switching
pl: Zezwala na przełączanie użytkowników

en: allowed buildings
pl: Dozwolone budynki

en: allowing access
pl: Zezwalanie na dostęp

en: almond
pl: migdałowy

en: alpha dependence threshold
pl: Próg zależności alfa

en: alpha trimmed mean
pl: Średnia przycięta do alfy

en: Alpha-carotene
pl: Alfa-karoten

en: already existing file
pl: Plik już istnieje

en: alsa mixer device
pl: urządzenie miksera alsa

en: alsatian
pl: alzacki

en: alt-left-click
pl: Alt-Lewy klawisz myszy

en: alternate media players
pl: Inne odtwarzacze muzyki

en: alternate vertical metrics
pl: Alternatywne metryczne pionowe

en: alternating row colors
pl: Podmienianie kolorów wierszy

en: alternative button order
pl: Alternatywne ułożenie przycisków

en: alternative text
pl: Alternatywny tekst

en: alternative titles
pl: Alternatywne tytuły

en: alternatives version
pl: alternatywne wersje

en: Alwa&ys
pl: zawsze

en: always center
pl: Zawsze na środku

en: always display an icon
pl: Z_awsze pokazuj ikonę w tacce systemowej

en: always encrypt messages
pl: Szyfrowanie każdej wiadomości

en: always group windows
pl: Stałe grupowanie okien

en: always on visible workspace
pl: Zawsze na widocznym obszarze roboczym

en: always show tabs
pl: Panele są zawsze wyświetlane

en: always sign messages
pl: Podpisywanie każdej wiadomości

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
pl: wersja amaroka

en: amazon dev tag
pl: znacznik dev amazon

en: Amazon.com web services
pl: Amazon.com Web Services

en: analog clock face
pl: Przód zegara analogowego

en: analysing the audio file
pl: Analizowanie pliku dźwiękowego

en: analyzer falloff
pl: Zanik analizatora

en: anarchist
pl: anarchista

en: anchor floating selection
pl: Zakotwiczenie oderwanego zaznaczenia

en: anchored pairs
pl: Pary łączone kotwicą

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
pl: Starożytny licz

en: anim preview
pl: Podgląd animacji

en: animation delay
pl: Opóźnienie animacji

en: animation time step
pl: Interwał czasowy animacji

en: anjuta IDE
pl: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
pl: wtyczka anjuty

en: anjuta preferences
pl: preferencje anjuty

en: anjuta status
pl: stan anjuta

en: anlagen
pl: załączniki

en: annotate previous
pl: Opisz poprzednią pozycję

en: annotate values
pl: Przypisz wartości

en: announce URL
pl: URL ogłoszenia

note: on ajoute le budget annuel
en: annual budget
pl: Budżet roczny

en: anrede
pl: rozpoczęcie

en: Anti-redeye
pl: Redukcja czerwonych oczu

en: anvil
pl: kowadło

en: any header
pl: Dowolny nagłówek

en: any language
pl: jakikolwiek język

en: any transaction
pl: Dowolna transakcja

en: any type of connection
pl: Dowolny rodzaj połączenia

en: AOL instant messenger
pl: Komunikator internetowy AOL

en: aperture setting
pl: Ustawienie przysłony

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
pl: Dokumentacja API libgcj

en: appearance conditions
pl: Warunki pokazywania

en: append file
pl: Dołącz plik

en: application assistant
pl: Asystent programu

en: application configuration file
pl: Plik konfiguracyjny aplikacji

en: application manager
pl: Menedżer aplikacji

en: application performance profiler
pl: Narzędzie profilowania wydajności programu

en: apply all operations
pl: Zastosuj wszystkie operacje

en: apply canvas
pl: Nałożenie na płótno

en: apply straightening
pl: Zastosuj prostowanie

en: apply tag
pl: Zastosuj etykietę

en: applying canvas
pl: Nakładanie na płótno

en: applying lens
pl: Obliczanie soczewek

en: appointments and meetings
pl: Spotkania i zebrania

en: appropriate foundation pile
pl: odpowiedni stos podkładu

en: aquamarine
pl: akwamaryna

en: aragon
pl: aragonia

en: aramean
pl: arameński

en: arc stub
pl: Wycinek łuku

en: Arc-circle
pl: Łuk okręgu

en: architect
pl: architekt

en: ARCHIVE
pl: ARCHIWUM

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: archive mode
pl: Tryb archiwizacji

en: archive upload
pl: Przesyłanie archiwów

en: archived tellico XML
pl: Zarchiwizowany XML Tellico

en: area settings
pl: Ustawienia obszaru

en: argument out of domain
pl: Argument spoza dziedziny

en: aries
pl: baran

en: arithmetic operation
pl: Operacja arytmetyczna

en: ARM identifier
pl: Identyfikator ARM

en: ARM version
pl: Wersja ARM

en: armoursmith
pl: płatnerz

en: arrange selected objects
pl: Rozmieść zaznaczone obiekty

en: arrangement of buttons on the titlebar
pl: Rozmieszczenie przycisków na pasku tytułowym

en: arrival time
pl: Czas otrzymania

en: arrow editor
pl: Edytor strzałek

en: arrow spacing
pl: Odstęp strzałki

en: article in journal
pl: Artykuł w czasopiśmie

en: article not found
pl: Artykuł nie został odnaleziony

en: artificial intelligence
pl: Sztuczna inteligencja

en: artist fan radio
pl: Radio fanów wykonawcy

en: artist radio
pl: Radio wykonawcy

en: artist sort order
pl: Sortowanie wedlug artystów

en: Artist's initial
pl: Inicjały wykonawcy

en: artist-album
pl: wykonawca-album

note: [about]
en: artwork and graphics
pl: Grafika i rysunki

en: as convert
pl: Jako skonwertowana

en: ascending by album
pl: Rosnąco według albumu

en: ascending by artist
pl: Rosnąco według artysty

en: ascending by comment
pl: Rosnąco według komentarza

en: ascending by creation date
pl: Rosnąco według daty utworzenia

en: ascending by file size
pl: Rosnąco według rozmiaru pliku

en: ascending by file type
pl: Rosnąco według typu pliku

en: ascending by filename
pl: Sortuj listę według nazw plików

en: ascending by genre
pl: Rosnąco według gatunku

en: ascending by title
pl: Rosnąco według tytułu

en: ascending by track number
pl: Rosnąco według numeru ścieżki

en: ascending by year
pl: Rosnąco według roku

en: ASF video
pl: Plik wideo ASF

en: ask for download directory
pl: Pytanie o katalog pobierania

en: assembling jigsaw
pl: Układanie puzzli

en: assert error
pl: Błąd assert

en: assist light
pl: Światło pomocnicze

en: associated currency
pl: Skojarz walutę z

en: associated information
pl: Powiązane informacje

en: associated text
pl: Załączony tekst

en: ATA controllers
pl: Kontrolery ATA

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
pl: Czas atlantycki

en: atlantis
pl: atlantyda

en: atom set
pl: zestaw atomów

en: atomic radius
pl: Promień atomowy

en: attach as reference
pl: załącz jako odnośnik

en: attach files
pl: Załącz pliki

en: attach tag to selection
pl: Dołącz etykietę do zaznaczenia

en: attach to &project
pl: Przyłącz się do &projektu

en: attach to a project
pl: Przyłączanie się do projektu.

en: attach to account manager
pl: Połącz się z menadżerem kont

en: attach to project
pl: Przyłącz się do projektu

en: attach warner
pl: Ostrzeżenia o załącznikach

en: attached to project
pl: Przyłączony do projektu

en: AttachFile
pl: ZałączPlik

en: attachment filename
pl: Nazwa pliku załącznika

en: Atte_ndees
pl: _uczestnicy

en: attempted framerate
pl: Wybór częstotliwośći odświeżania

en: attendees list
pl: uczestnicy

en: attribute deleted
pl: Atrybut usunięty

en: Au_tomatic
pl: automatycznie

en: audacity project files
pl: Pliki projektu Audacity

en: audio disk
pl: Płyta audio

en: audio encryption
pl: Szyfrowanie dźwięku

en: audio filters
pl: Filtry dźwięku

en: audio format converter
pl: Konwerter formatów dźwiękowych

en: audio memory game
pl: Zapamiętywanie dźwięków

en: audio rate
pl: próbkowanie

en: audio service
pl: Usługa dźwiękowa

en: audio tags
pl: tagi audio

en: AudioUnit
pl: Jednostka audio

en: auth as uid
pl: Uwierzytelnij jako UID

en: AUTH command failed
pl: Nie powiodło się polecenie AUTH

en: AUTHENTICATE
pl: UWIERZYTELNIENIE

en: authentication request
pl: Wymagane uwierzytelnienie

en: author address
pl: adres autora

en: author credits
pl: podziękowania autorów programu

en: author email
pl: email autora

en: author entry
pl: Pozycja autora

en: author info
pl: Informacje o autorze

en: author running
pl: roboczy autor

en: AUTHOR wrote
pl: AUTOR napisał(a)

en: authorinfo
pl: AutorInfo

en: authorization missing
pl: Brak autoryzacji

en: authors list
pl: Lista autorów

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
pl: Automatyczny zapi&s

en: auto attack
pl: Automatyczny atak

en: auto color
pl: autokolor

en: auto correct
pl: Automatyczna korekta

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: auto decline
pl: Odrzucaj wszystkie

en: auto eject
pl: Wysuwanie automatyczne

en: auto focus mode
pl: Tryb autofocus

en: auto kern
pl: Kerning automatyczny

en: auto levels
pl: Automatyczne wyrównywanie

en: auto off time
pl: Czas automatycznego wyłączania

en: auto place
pl: Automatyczne rozmieszczenie

en: auto purge
pl: autousuwanie

en: auto reconnect
pl: Ponowne łączenie

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
pl: Wybór automatyczny

en: auto settler
pl: Automatyczny osadnik

en: auto threshold
pl: Automatyczne progowanie

en: auto width
pl: Szerokość automatyczna

en: auto-answering incoming call
pl: Autoodbieranie wywołania

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
pl: Automatyczna nieobecność

en: auto-open capability detected
pl: Wykryto możliwość autootwierania

en: auto-stretching HSV
pl: Rozciąganie HSV

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
pl: Szerokość kolumn

en: automatic association
pl: Automatyczne kojarzenie

en: automatic bazooka
pl: Automatyczna wyrzutnia rakiet

en: automatic downloads
pl: Automatyczne pobieranie

en: automatic flash
pl: Flesz automatyczny

en: automatic merge
pl: Automatycznie dołączanie

en: automatic orientation
pl: Orientacja automatyczna

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
pl: Automatyczne sortowanie wtyczek

en: automatic rotation
pl: Automatyczne obracanie

en: automatic scroll
pl: Automatycznie przewijanie

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
pl: Automatyczne wyszukiwanie

en: automatic update check
pl: Automatyczne sprawdzanie aktualizacji

en: automatically allocated
pl: Automatycznie przydzielone

en: automatically connect on startup
pl: Połącz automatycznie przy uruchomieniu programu

en: automatically refresh channels
pl: Automatycznie odświeżaj kanały

en: automation state
pl: stan automatyki

en: automobile
pl: samochód

en: autopartition
pl: Automatyczne partycjonowanie

en: autoraise settings
pl: ustawienia auto-podnoszenia

en: autoreply message
pl: Auto-odpowiedź

en: autorotate
pl: autoobracanie

en: autosave files
pl: Pliki autozapisu

note: * Autotranslate page
en: autotranslation
pl: Tłumaczenie automatyczne

en: autumn
pl: jesień

en: ava
pl: dost.

en: available addresses
pl: Dostępne adresy

en: available API tags
pl: Dostępne znaczniki API

en: available extensions
pl: Dostępne rozszerzenia

en: available message
pl: Dostępne wiadomości

en: available services
pl: Dostępne usługi

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
pl: Dostępne style

en: available worklists
pl: Dostępne schematy prac

en: avantgarde
pl: awangardowa

en: average attendance
pl: Średnia publiczność

en: average dialog
pl: Opcje uśredniania

en: average quality
pl: średnia

en: AWACS
pl: Samolot zwiadowczy

en: away from computer
pl: Nie ma mnie przy komputerze

en: away messages
pl: Komunikaty niedostępności

en: AWK script
pl: Skrypt AWK

en: AWT applet
pl: Aplet AWT

en: AWT application
pl: Aplikacja AWT

en: AWT frame
pl: Ramka AWT

en: AWT panel
pl: Panel AWT

en: AWT project
pl: Projekt AWT

en: axes settings
pl: Ustawienia osi

en: azerbaijani turkish
pl: turecki (azerbejdżan)

en: aztec
pl: aztecki

en: B_ottom
pl: _dół

en: babelthuap island
pl: wyspa babelthuap

en: babylonian
pl: babiloński

en: back in history
pl: wstecz

en: back to overview
pl: Wróć do przeglądu

en: back to start
pl: Do początku

en: back to the main menu
pl: Wróć do menu głównego

en: background for graphing widgets
pl: Tło dla łapania widżetów

en: background full height
pl: Tło na pełną wysokość

en: background image for plasmoids
pl: Obrazek tła dla plazmodiów

en: background intensity
pl: Intensywnośc tła

en: background plugin
pl: Wtyczka tła pulpitu

en: background properties
pl: Właściwości tła

en: background texture tile
pl: Plik desenia tła

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
pl: Kafel tła

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
pl: Tła i symbole

en: backup current
pl: Kopia zapasowa

en: backup database on exit
pl: Wykonuj kopię zapasową przy wychodzeniu z programu

en: backup finished
pl: Kopia ukończona

en: backup selected
pl: Kopia zapasowa zaznaczonego

en: backup to file
pl: kopia zapasowa do pliku

en: backward HSV
pl: Wsteczny HSV

en: backward stepper
pl: Krok wstecz

en: bad character class
pl: błędna klasa znaków

en: bad colormap
pl: Niepoprawna mapa kolorów

en: bad date
pl: Zła data

en: bad encoding
pl: Błędne kodowanie

en: bad family name
pl: Błędna nazwa rodziny

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
pl: Błędny deskryptor pliku

en: bad glyph name
pl: Błędna nazwa glifu

en: bad hex number
pl: Błędna wartość szesnastkowa

en: bad mailbox name
pl: Błędna nazwa skrzynki

en: bad MPI
pl: błąd MPI

en: bad owner
pl: nieodpowiedni właściciel

en: bad parts list
pl: Błędna lista składników

en: bad port number
pl: Niewłaściwy numer portu

en: bad property name
pl: Błędna nazwa atrybutu

en: bad reference
pl: Błędne odwołanie

en: bad script
pl: Błędne pismo

en: bad spellers
pl: dokładny

en: bad stale count
pl: błędna liczba stale

en: bad variants list
pl: Błędna lista wariantów

en: ball style
pl: Wzór kuli

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
pl: balista

en: balls and sticks
pl: Model kulkowy

note: puzzle name
en: baltic sea
pl: morze bałtyckie

en: bandwidth restrictions
pl: ustawienia transferu

en: Bandwidth-efficient mode
pl: Maksymalizacja wydajności łącza

en: bangladesh taka
pl: taka

en: BankAccount
pl: NrKonta

en: BankCode
pl: NrRozlBanku

en: BankRowA
pl: BankWierszA

en: BankRowB
pl: BankWierszB

en: BankRowC
pl: BankWierszC

en: BankRowD
pl: BankWierszD

en: BankRowE
pl: BankWierszE

en: BankRowF
pl: BankWierszF

en: banner message text
pl: Tekst komunikatu banner

en: banshee group
pl: grupa banshee

en: banshee playlists
pl: Listy odtwarzania Banshee

en: banshee plugins
pl: wtyczki banshee

en: banska bystrica
pl: bańska bystrzyca

en: bar style
pl: Styl paska

en: base converter
pl: Konwerter zapisu liczb

en: base curves
pl: Krzywe bazowe

en: base filename
pl: Nazwa pliku

en: baseball bat
pl: Kij bejsbolowy

en: based on wxWidgets
pl: Oparty na wxWidgets

en: baseline/region
pl: Linia bazowa/Region

en: basic data
pl: Dane podstawowe

en: basic multilingual plane
pl: podstawowy obszar wielojęzyczny

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: basic properties
pl: Właściwości podstawowe

en: BasKet note pads
pl: Koszyk notatek

en: basque country
pl: kraj basków

en: bass guitar
pl: Gitara basowa

en: batch process
pl: Procesy wsadowe

en: batch renamer
pl: narzędzie do zmiany nazw

en: battery charge monitor
pl: Monitor poziomu naładowania akumulatora

en: battery mode
pl: Tryb baterii

en: battery percentage
pl: Procent naładowania akumulatora

en: battery type
pl: Rodzaj baterii

en: battery voltage
pl: Napięcie akumulatora

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
pl: bawaria

en: BD-R disc
pl: Płyta BD-R

en: BD-RE disc
pl: Płyta BD-RE

en: bead
pl: kula

en: beagle live
pl: Beagle na żywo

en: beam color
pl: Kolor promienia

en: beam life
pl: Długość trwania ("życia") jednego promienia

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
pl: Struktura skryptowania Bean

en: beat value
pl: Wartość basów

en: became idle
pl: stał się nieaktywny

en: became unidle
pl: stał się aktywny

en: beef
pl: wołowina

en: before the event starts
pl: przed zdarzeniem

en: begin a bulleted list
pl: Rozpoczynanie pisania wypunktowanej listy

en: begin installation
pl: Rozpocznij instalację

en: beginning of japanese translation
pl: początek tłumaczenia na japoński

en: beheading
pl: Ścięcie głowy

en: belgian dutch
pl: Holenderski belgijski (nl-be)

en: beneficiary
pl: beneficjent

en: bent
pl: wygięcie

en: benzene
pl: benzen

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
pl: berno

en: best combo
pl: Najlepsza seria

en: Beta-carotene
pl: Beta-karoten

en: betreff
pl: odpowiedź

en: bevel bottom left
pl: Zetnij lewy dolny narożnik

en: bevel bottom right
pl: Zetnij prawy dolny narożnik

en: bevel top left
pl: Zetnij lewy górny narożnik

en: bevel top right
pl: Zetnij prawy górny narożnik

en: bezier selection
pl: Zaznaczenie krzywą Beziera

en: beziergon
pl: obszar beziera

en: bhutan ngultrum
pl: ngultrum bhutanu

en: Bi-weekly balance
pl: Bilans dwutygodniowy

en: bible study HowTo
pl: Howto studiowania Biblii

en: bible window
pl: okno biblii

en: BibTeX bibliography
pl: Bibliografia BibTeX

en: BibTeX styles
pl: Style BibTeX-a

en: bidi
pl: dwukierunkowy

en: big version
pl: Duża wersja

en: billing address
pl: Adres płatności

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
pl: Informacje o opłatach

en: billing information
pl: Informacje o płatności

en: binary operator
pl: operator binarny

en: binlog cache size
pl: Wielkość pamięci podręcznej dziennika binarnego

en: BioMech aqua blob
pl: Zmutowany wodny Blob

en: BioMech jetpack blob
pl: Zmutowany Blob z plecakiem odrzutowym

en: BioMech tank v1.1
pl: Biomechaniczny czołg V1.1

en: BioMech tank v2.6
pl: Biomechaniczny czołg V2.6

en: birth place
pl: Miejsce urodzenia

en: birthday date
pl: Data urodzin

en: birthdays and anniversaries
pl: Urodziny i rocznice

en: bitmap size
pl: Rozmiar bitmapy

en: bitrate management engine
pl: Silnik zarządzania przepływnością bitową

en: bitwise AND
pl: Bitowa funkcja AND

en: bitwise NOT
pl: Bitowa funkcja NOT

en: bitwise operations
pl: Operacje bitowe

en: bitwise XNOR
pl: Bitwise XNOR

en: bitwise XOR
pl: Bitwise XOR

en: biweekly
pl: co dwa tygodnie

en: black and white mode
pl: Tryb czarno-biały

en: black board
pl: Czarna tablica

en: black channel
pl: Kanał czarny

en: black hole
pl: Czarna dziura

en: blackland
pl: Czarne ziemie

en: blacklist edit
pl: Edytuj czarną listę

en: blacklisted addresses
pl: Adresy na czarnej liście

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
pl: port czarnej wody

en: blank a track
pl: wyczyść ścieżkę

en: blank document
pl: Pusty dokument

en: blank solution
pl: Puste rozwiązanie

en: blend to new font
pl: Zlej w nowy font MM

en: blend tool
pl: gradient

en: blending function for segment
pl: Typ funkcji gradientu dla segmentu

en: blending function for selection
pl: Typ funkcji gradientu dla zaznaczenia

en: block grace time
pl: okres pobłażliwości dla bloków

en: block input
pl: Zablokuj możliwość wprowadzania

en: block port
pl: Zablokowanie portu

en: block settings
pl: Ustawienia bloku

en: block the terminal
pl: Blokowanie terminala

en: block user
pl: Blokowanie użytkownika

en: BLOCK-SIZE
pl: ROZMIAR-BLOKU

en: blocked by uid
pl: Zablokowane przez UID

en: blowtorch
pl: palnik

en: blue balance
pl: Balans niebieskiego

en: blue gain
pl: Wzmocnienie błękitu

en: blue offset
pl: Offset błękitu

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
pl: Współdzielenie plików przez Bluetooth

en: bluetooth file transfer
pl: Przesyłanie plików przez Bluetooth

en: bluetooth manager
pl: menedżer bluetooth

en: bluetooth preferences
pl: bluetooth

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
pl: narzędzia bluetooth

en: blur amount
pl: Stopień rozmycia

en: blur border
pl: Rozmycie brzegu

en: blur horizontally
pl: Rozmycie poziome

en: blur vertically
pl: Rozmycie pionowe

en: BLZ
pl: NrRozlBanku

en: BMP equalizer
pl: Korektor graficzny BMP

en: bobs menu
pl: Menu zwierząt

en: body follows
pl: treść

en: body line
pl: linia treści wiadomości

en: BOINC manager
pl: Menadżer BOINC

en: bokmål norwegian
pl: norweski bokmål

en: bonobo component browser
pl: Przeglądarka komponentów Bonobo

en: boo library
pl: biblioteka boo

en: book report
pl: Raport książkowy

en: book selected
pl: Wybrano   książkę

en: bookmark options
pl: Opcje zakładek

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: bookmark toolbar
pl: pasek zakładek

en: bookmarked people
pl: Osoby z zakładkami

en: boolean constant
pl: Stała boolowska

en: boolean type
pl: Wartość logiczna

en: boot configuration
pl: Konfiguracja uruchamiania

en: boot image list
pl: Lista obrazów

en: boot loader options
pl: Opcje programu startowego

en: bootloader configuration
pl: Konfiguracja programu startowego

en: border relief
pl: Uwypuklenie krawędzi

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
pl: &Obramowania i cieniowanie

en: boron
pl: bor

en: bosnia and herzegowina
pl: Bośnia i Hercegowina

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
pl: dół

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
pl: Dolna połowa

en: bottom hint
pl: Koniec strefy dolnej

en: bottom padding
pl: Wyściółka u dołu

en: bottom workspace
pl: Niższy obszar roboczy

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: bottom-left corner
pl: Dolny-lewy róg

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
pl: Linia pod tekste&m

en: bottom|b
pl: W dół|d

en: bounce ball
pl: Odbijająca się kula

en: box outline
pl: Tylko obramowanie obiektów

en: brasero disc burning
pl: Nagrywanie płyt Brasero

en: brasero main window
pl: Okno główne programu Brasero

en: brasero manual v2.0
pl: podręcznik brasero v2.0

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
pl: Cruzeiro brazylijskie

en: break path
pl: Rozdziel ścieżkę

en: break reminder
pl: Program do przypominania o przerwach

en: breakpoint properties
pl: Właściwości punktu przerwania

note: aspell-br{SUMMARY}
en: breton dictionaries for aspell
pl: Bretońskie słowniki dla Aspella

en: brewer
pl: piwowar

en: bribe enemy unit
pl: przekup jednostkę wroga

en: brightness and saturation
pl: Jasność i nasycenie

en: brightness/contrast/gamma
pl: Jasność/kontrast/gamma

en: bring to front
pl: Przesuń na przód

en: british library
pl: brytyjska biblioteka

en: broken dependencies
pl: Zerwane zależności

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your p
en: broken pipe
pl: Przerwany potok

en: broken symlink
pl: uszkodzone dowiązanie symboliczne

en: brown tone
pl: brązowy

en: browse for an existing project
pl: Wybierz istniejący projekt

en: browse with caret
pl: Przeglądanie w trybie korektorskim

en: browser plugin using
pl: Wtyczka przeglądarki używa

en: brush dynamics
pl: Dynamika pędzla

en: brush folders
pl: Katalogi z pędzlami

en: brush name
pl: Nazwa pędzla

en: brushes directories
pl: Katalogi pędzli

en: BSD sun driver
pl: Sterownik BSD Sun

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
pl: przyc

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
pl: bukareszt

en: buddy pounces
pl: Przechwytywanie zdarzeń

en: buffer empty
pl: Bufor jest pusty

en: bug reporting tool
pl: Narzędzie do zgłaszania błędów

en: bug reports and patches
pl: Raporty o błędach i łaty

en: build a macro-construction
pl: Budowanie konstrukcji makra

en: build all thumbnails/resizes
pl: Budowanie miniaturek/przeskalowanych zdjęć

en: build fortress
pl: Zbuduj fortecę

en: build mine
pl: Zbuduj kopalnię

en: build mines
pl: Buduj kopalnie

en: build output
pl: Wyjście budowania

en: build railroad
pl: Zbuduj kolej

en: building accented glyphs
pl: Budowanie glifów akcentowanych

en: building name
pl: Nazwa budynku

note: prepare package lists -> List setup
en: building package lists
pl: Budowanie list pakietów

en: building trigger
pl: Wyzwalacz budowania

en: built-in levels
pl: Wbudowane poziomy

en: Built-in schemes
pl: Wbudowane schematy

en: builtin function
pl: Funkcja wbudowana

en: builtin monitors
pl: Wbudowane monitory

en: bulb/turn
pl: punkt na turę

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian dictionaries for aspell
pl: Bułgarskie słowniki dla Aspella

en: bulldozer
pl: buldożer

en: Bump-mapping
pl: Mapowanie wypukłości

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
pl: burin zagubiony

en: burst color
pl: Kolor wybuchu

en: bus error
pl: Błąd szyny

en: button background
pl: tło przycisku

en: button events
pl: Zdarzenia przycisków

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
pl: menedżer okien

en: button left
pl: Lewy przycisk

en: button middle
pl: Środkowy przycisk

en: button press
pl: Wciśnięcie przycisku

en: button relief
pl: Uwypuklenie przycisku

en: button shortcut
pl: Klawisz skrótu przycisku

en: button side
pl: Boczny przycisk

en: button1
pl: przycisk1

en: By-line title
pl: tytuł

en: bygfoot memorable matches
pl: mecze bygfoot

en: byte order mark
pl: zncznik kolejności bajtów

en: bytes unknown data
pl: bajtów nieznanych danych

en: bzipped
pl: skompresowany bzipem

en: c++ source code
pl: Kod źródłowy w C++

en: c++ standard library
pl: Standardowa biblioteka C++

en: C_ancel
pl: _anuluj

en: C_aption
pl: Podp_is

en: C_ircle
pl: O_krąg

en: C_onvert
pl: K_onwertuj

en: Ca_lendar
pl: _kalendarz

en: Ca_talog
pl: Ka_talog

en: cabaret
pl: kabaretowa

en: cache expired
pl: Dezaktualizacja bufora cache

en: cache information
pl: Informacja o pamięci podręcznej

en: cache manager
pl: Menadżer pamięci podręcznej

en: cache type
pl: Typ pamięci podręcznej

en: caching audio
pl: Przechowywanie dźwięku w pamięci cache

en: Cal_endar
pl: Kal_endarz

en: calculate automatically
pl: Wylicz automatycznie

en: calculate average
pl: Oblicz średnią

en: calculate distance
pl: Oblicz dystans

en: calculate result
pl: Wynik obliczenia

en: calculate size
pl: Oblicz rozmiar

en: calculate word count
pl: Policz ilość wyrazów

en: calculation failed
pl: Obliczanie nie powiodło się

en: calendar export
pl: Eksport kalendarza

en: calendar files
pl: Pliki kalendarza

en: calendar message
pl: Wiadomość kalendarza

en: calendar name
pl: Nazwa kalendarza

en: calendar settings
pl: ustawienia kalendarza

en: calibration data cache
pl: Pamięć podręczna danych kalibracji

en: calibration mode
pl: Tryb kalibracji

en: call forwarding
pl: Przekazywanie połączeń

en: call number
pl: sygnatura

note: **  Groups notebook  **
en: caller groups names
pl: Nazwy grup dzwoniących

en: cambodian
pl: khmerski

en: camera brand
pl: Marka aparatu

en: camera import
pl: Import z aparatu

en: camera profile
pl: Profil aparatu

en: camera summary
pl: podsumowanie

en: camera unavailable
pl: Aparat niedostępny

en: Can't connect to server
pl: Nie można połączyć się z serwerem

en: Can't create filter
pl: Nie można utworzyć filtra

en: Can't find autotrace
pl: Nie znaleziono autotrace

en: Can't read from file
pl: Nie można odczytać pliku

en: Can't write message
pl: Nie można zapisać listu

en: canadian aboriginal
pl: Pierwotny kanadyjski

en: canadian french
pl: francuski (kanada)

en: canadian syllabics
pl: sylabariusz kanadyjski

en: CANCEL
pl: ANULUJ

en: cancel an active action
pl: Anuluj aktywną akcję

en: cancel job
pl: Anuluj zadanie

en: cancel message
pl: Anuluj wiadomość

en: cancel operation
pl: Anuluj operację

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
pl: zatrzymaj

en: cancel RSS subscription
pl: Wycofaj subskrypcję RSS

en: cancel save
pl: cofnij zapisz

en: cancel search
pl: Anuluj wyszukiwanie

en: cancel selection
pl: anuluj zaznaczenie

en: cancel synchronization
pl: Anuluj synchronizację

en: cancel treaty
pl: anuluj pakt

en: cancelled by user
pl: anulowano przez użytkownika

en: candlelight
pl: Światło świecy

en: cantonese
pl: kantoński

en: cape newenham
pl: przylądek newenham

en: capitalization changes
pl: Zmiana wielkich/małych liter

en: caption for children
pl: Napisy dla dzieci

en: captionabove
pl: PodpisPowyżej

en: captionbelow
pl: PodpisPoniżej

en: capture a single image
pl: Zrobienie pojedynczego zdjęcia

en: capture devices
pl: Urządzenia przechwytujące

en: capture settings
pl: Ustawienia zdjęcia

en: caravel
pl: karawela

en: card collection
pl: Kolekcja kart

en: card games
pl: Gry karciane

en: card removed
pl: Karta wyciągnięta

en: card style
pl: Wzór kart

en: caricature
pl: karykatura

en: carrot
pl: marchew

en: carthaginian
pl: kartagiński

en: carve raised text
pl: Wyżłobienie wypukłego tekstu

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
pl: Strażnik zamkowy

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: catalan dictionaries for aspell
pl: Katalońskie słowniki dla Aspella

note: are we running privileged
en: catalog installer
pl: Instalator katalogów

en: catalog number
pl: Numer katalogowy

en: Categor_y
pl: Kate_goria

en: categories and labels
pl: Kategorie i oznaczenia

en: category type
pl: Typ kategorii

en: category view population
pl: Zapełnianie widoku kategorii

note: [unit]: race=human
en: cavalier
pl: ułan

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
pl: kawalerzysta

note: #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave lit
pl: Rozświetlona jaskinia

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
pl: Ściana jaskini

en: CDDB database entry
pl: Wpis bazy CDDB

en: cddb error
pl: Błąd CDDB

en: CDDB lookup
pl: Wyszukiwanie w bazie CDDB

en: CDDB servers
pl: Serwery CDDB:

en: CDMA connections
pl: Połączenia CDMA

en: CDROM drive
pl: Napęd CDROM

en: CDROM volume
pl: Wolumin CDROM

en: Ce_nter
pl: Ś_rodek

en: cell contents
pl: Zawartość komórki

en: cell phones
pl: Telefony komórkowe

en: cell width
pl: Szerokość komórki

en: cemetery
pl: cmentarz

en: Cen_ter
pl: _centruj

en: center footer
pl: stopka centralna

en: center horizontally
pl: Wyśrodkuj w poziomie

en: center of selection
pl: Środek zaznaczenia

en: center of the main window
pl: Środek okna głównego

en: center of the screen
pl: Środek ekranu

en: center on screen
pl: Wyśrodkowanie na ekranie

en: center-weighted
pl: Centralnie ważony

en: CenterWeightedAverage
pl: Uśredniony centralnie ważony

en: central america
pl: ameryka środkowa

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
pl: Certyfikat już istnieje

en: certificate error
pl: Błąd certyfikatu

en: certificate fields
pl: Pola certyfikatu

en: certificate hierarchy
pl: Hierarchia certyfikatów

en: certificate import failed
pl: Zaimportowanie certyfikatu nie powiodło się

en: certificate owner
pl: Właściciel certyfikatu

en: certificate rejected
pl: Certyfikat odrzucony

en: CGI program
pl: Program CGI

en: chaining positioning
pl: Pozycjonowanie łańcuchowe

en: chalk color
pl: Kolor kredy

en: chamber music
pl: Muzyka kościelna

en: chancellor
pl: kanclerz

en: chandev parameters
pl: Parametry chandev

en: change &to
pl: &Idź do

en: change address
pl: Zmień adres

en: change attribute
pl: Zmień atrybut

en: change dictionary
pl: zmień słownik

en: change direction
pl: Zmień kierunek

en: change document
pl: Zmień dokument

en: change edit point
pl: Zmień punkt edycji

en: change expiry date
pl: Zmiana daty ważności

en: change filespec
pl: Zmiana filtru

en: change instrument type
pl: zmień typ instrumentu

note: And put together the ask request
en: change keyring password
pl: Zmiana hasła bazy kluczy

en: change length
pl: Zmień długość

en: change my password
pl: Zmień hasło

en: change order of arrows
pl: Zmień kolejność strzałek

en: change search mode
pl: zmień tryb wyszukiwania

en: change set
pl: Zbiór zmian

en: change shape
pl: Zmień kształt

en: change size
pl: Zmień rozmiar

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: change style
pl: Zmień styl

en: change system time
pl: Zmiana czasu systemowego

en: change the sample rate
pl: Zmień częstotliwość próbkowania

en: change track name
pl: Zmień etykietkę ścieżki

en: change user password
pl: zmiana hasła użytkownika

en: change value
pl: Zmień wartość

en: change view mode
pl: Zmień tryb widoku

en: change x-height
pl: Zmiana linii średniej

en: change your preferences
pl: Zmiana preferencji programu

note: #-#-#-#-#  343 (gtksourceview.HEAD.pl)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
pl: Linia zmieniona

en: changes applied
pl: Zastosowano zmiany

en: changing format
pl: Zmiana formatu

en: changing login shell
pl: zmienianie powłoki logowania

en: changing pitch
pl: Zmiana wysokości

en: changing tempo
pl: Zmiana tempa

en: channel authentication
pl: Autoryzacja kanału

en: channel configuration
pl: Konfiguracja kanałów

en: channel copy
pl: Kopia kanału

en: channel down
pl: Kanał w dół

note: #-#-#-#-#  386 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  393 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: channel editor
pl: Edytor kanałów

en: channel ops
pl: kanały

en: channel out
pl: wyjście kanału

en: channel pressure
pl: nacisk kanału

en: channel up
pl: Kanał w górę

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
pl: Asystent ustawień kanałów

en: chapter as HTML
pl: Rozdział jako HTML

en: character codings
pl: Kodowania znaków

en: character conversions
pl: Konwersja znaków

en: character devices
pl: Urządzenia znakowe

en: character palette
pl: Paleta znaków

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
pl: Zamiana znaków

en: character special file
pl: specjalny plik znakowy

en: charge rate
pl: Tempo ładowania

en: chart guru
pl: Druid wykresów

en: charting tools
pl: Narzędzia do tworzenia wykresów

en: chat error
pl: Błąd konferencji

en: chatline
pl: pogawędki

en: check all/none
pl: Zaznacz wszystko/nic

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: check for new episodes
pl: Sprawdź dostępność nowych odcinków

en: check for new version
pl: Sprawdź, czy jest nowsza wersja

en: check for updates on startup
pl: Sprawdzanie aktualizacji przy uruchomieniu

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
pl: Sprawdź klucz

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pl: znak zaznaczenia

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..OptionsTabSheet..GroupBox1..Caption
en: check method
pl: Metoda sprawdzania

en: check mtime
pl: sprawdź czas modyfikacji

en: check names
pl: Sprawdź nazwy

en: check none
pl: Odznacz wszystko

en: check now
pl: Sprawdź teraz

en: check password
pl: Sprawdź hasło

en: check style
pl: Wygląd szachownicy

en: check word spelling
pl: Sprawdza pisownię słowa

en: checkbox label
pl: Etykieta przycisku wyboru

en: checked state
pl: Zaznaczony (stan pola)

en: checking database
pl: Sprawdzanie bazy danych

en: checking source medium
pl: Sprawdzanie płyty źródłowej

en: checkpoint the database
pl: Dodaj punkt kontrolny do bazy danych

en: checksum failed
pl: Suma kontrolna zawiodła

en: chee bin HOH
pl: Chee Bin HOH

en: chemtool version
pl: wersja chemtool

note: remise de chÃ¨ques
en: cheques deposit
pl: Opłaty czekiem

en: child reference
pl: Edytor odwołań do dzieci

en: children with
pl: elementów zawierających

en: chinese yuan
pl: Yuan chiński

en: chip amount
pl: Wielkość wykruszenia

en: chivalry
pl: rycerstwo

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
pl: kościec

en: Choo_se
pl: Wy_bierz

en: choose a background color
pl: Wybierz kolor tła

en: choose a different account
pl: Proszę wybrać inne konto

en: choose a nation to play
pl: Wybierz naród, którym będziesz grał

en: choose a scenario
pl: Wybierz scenariusz

en: choose a server
pl: Wybierz serwer

en: choose a sound
pl: Wybór dźwięku

en: choose a text color
pl: Wybierz kolor tekstu

en: choose a theme
pl: Wybierz temat

en: choose a username
pl: Podaj nazwę użytkownika

en: choose accounts
pl: Wybierz konta

en: choose address
pl: Wybór adresu

en: choose an address book
pl: Wybierz książkę adresową

en: choose an applet
pl: Wybierz applet

en: choose an icon
pl: Wybór ikony

en: choose background color
pl: Wybierz kolor tła

en: choose click
pl: Wybór dźwięku

note: Create dialog
en: choose command
pl: Wybierz polecenie

en: choose groups
pl: Wybierz grupy

en: choose image location
pl: Wybierz położenie obrazu

en: choose language
pl: Wybór języka

en: choose output directory
pl: Wybierz katalog docelowy

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
pl: Wybierz kolor tła

en: choose session
pl: Wybierz sesję

en: choose target directory
pl: Wybierz folder docelowy

en: choose the file
pl: Wybór pliku

en: choose theme file
pl: Wybierz plik z motywem

en: choose unit
pl: Wybierz jednostkę

en: christening
pl: chrzest

en: chrome balance
pl: Balans chromowania

en: chrome factor
pl: Współczynnik chromowania

en: chrome lightness
pl: Jasność chromowania

en: chrome saturation
pl: Nasycenie chromowania

en: chrome white areas
pl: Chromowanie białych obszarów

en: church slavic
pl: słowacki

en: circuit seed
pl: Rozrzut obwodu

en: citation highlight color
pl: Kolor podświetlenia cytatów

en: Citation-number
pl: Cytowanie-numer

en: Cite-other
pl: Cytat (inny)

en: city map
pl: Mapa okolic

en: city output
pl: Produkcja miasta

en: city productions
pl: Produkcja miasta

en: civil union
pl: związek cywilny

en: CJK radicals
pl: klucze CJK

en: Cl&ose
pl: Zam&knij

note: #-#-#-#-#  337 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
pl: KLASA

en: class generator
pl: Generator klas

en: class scope
pl: Zasięg klasy

en: classic mode
pl: Tryb standardowy

en: classic rock
pl: Rock klasyczny

en: clean up molecule
pl: Wyrównaj cząsteczkę

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
pl: Wyczyść wszystkie zakładki

note: clear_all_items_title
en: clear all items
pl: Skasowanie wszystkich pozycji

en: clear all layers
pl: Wyczyść wszystkie warstwy

en: clear all splits
pl: Rozlicz wszystkie podziały

en: clear cache
pl: Wyczyść cache

en: clear filter field
pl: Wyczyść pole filtrowania

en: clear flag
pl: Wyczyść flagę

en: clear location bar
pl: Wyczyść pasek adresu

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
pl: Oczyść kopalnie

en: clear the current project
pl: Wyczyść bieżący projekt

en: clear the directory cache
pl: Wyczyszczenie bufora katalogu

en: cleared output window
pl: Wyczyszczone okno programu

en: click duration
pl: Długość trwania kliknięcia

en: click to blur
pl: Kliknij, aby rozmyć

en: click to burn
pl: Kliknij, aby wypalić

en: click to collapse
pl: Kliknięcie zwinie okno

en: click to dodge
pl: Kliknij, aby rozjaśnić

en: click to paint
pl: Kliknij, aby malować

en: click to sharpen
pl: Kliknij, aby wyostrzyć

en: click to smudge
pl: Kliknij, aby rozsmarować

en: client disconnected
pl: Klient rozłączył się

en: clipboard add
pl: Dodanie do schowka

en: clipboard plugin
pl: Wtyczka schowka

en: clipboard remove
pl: Usunięcie ze schowka

en: clipman
pl: schowek

en: clipped to image
pl: Przycięta do obrazu

en: Clo_ne
pl: Klo_nuj

en: clone graph
pl: Sklonuj wykres

en: close &all
pl: Zamknij &wszystko

en: close and commit
pl: Zamknij i zapisz

en: close current tab
pl: Zamknij bieżącą kartę

en: close files
pl: zamknij pliki

en: close gaps
pl: Zamyknie przerw

en: close mailbox
pl: Zamyka skrzynkę

en: close search
pl: Zamknij wyszukiwanie

en: close subpath
pl: Zamknij subścieżkę

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
pl: Zamyka bieżący dokument.

en: close the program
pl: Zakończ program

en: close the side pane
pl: Zamyka panel boczny

en: closed figures
pl: Figury zamknięte

en: closed tabs and windows
pl: Zamknięte karty i okna

en: closed tickets
pl: Zamknięte zgłoszenia

en: closing brace
pl: Zamykający nawias klamrowy

en: closing port
pl: Zamykanie portu

en: closing project
pl: Zamykanie projektu

en: closing session
pl: Zamykanie sesji

en: CMYK color selector
pl: Wybór koloru z przestrzeni CMYK

en: Co_mmit
pl: _zatwierdź

en: coal survey
pl: Złoża węgla

en: coalearth
pl: Skała węglowa

en: coalmine
pl: Kopalnia węgla

en: coastal cities
pl: miasta przybrzeżne

en: coastal defense
pl: obrona wybrzeża

en: cocos islands
pl: wyspy kokosowe

en: codec version
pl: Wersja kodeka

en: coin collection
pl: Kolekcja monet

en: coinage
pl: kapitalizacja

en: col1
pl: kol1

en: col3
pl: kol3

en: cold tone
pl: zimny

en: collapse folder
pl: Zwiń folder

en: collapse rests
pl: scal pauzy

en: collapsed categories
pl: Zwinięte kategorie

en: collection fields
pl: Pola kolekcji

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
pl: Katalogi kolekcji

en: collections manager
pl: Menedżer kolekcji

en: color channel mixer
pl: Mikser kanałów kolorów

en: color chooser button
pl: Przycisk wyboru kolorów

en: color column
pl: Kolumna kolorowa

en: color control
pl: Regulacja barwy

en: color display filters
pl: Filtry wyświetlania kolorów

en: color gradients
pl: Gradienty kolorów

en: color history
pl: Historia kolorów

en: color la_bel
pl: Kolor etykiety

en: color of selected links
pl: Kolor zaznaczonych odnośników

note: combo box
en: color of the line
pl: Colour of the line

en: color opacity
pl: Przezroczystość kolorów

en: color pattern
pl: Wzorzec kolorów

en: color proof
pl: Korekcja kolorów

en: color RGB
pl: Kolor RGB

en: color to use for worm
pl: Kolor używany dla robaka

en: color wheel
pl: Koło kolorów

en: Color_map
pl: Pa_leta kolorów

en: colorblind applet
pl: Aplet przeciw ślepocie kolorów

en: colorifying
pl: koloryzacja

en: coloring transparency
pl: Kolorowanie przezroczystości

en: coloring type for segment
pl: Typ kolorowania segmentu

en: coloring type for selection
pl: Typ kolorowania zaznaczenia

en: colorize the image
pl: Barwienie obrazu

en: colormap rotation
pl: Obrót palety kolorów

en: colormode
pl: Tryb koloru

en: column editor
pl: edytor kolumn

en: column list
pl: kolumny

en: column properties
pl: Właściwości kolumn

en: column sort type
pl: Tryb sortowania kolumn

en: columns on each layer
pl: Kolumn na każdej warstwie

en: combine read/write data
pl: połącz odczyt/zapis

en: combined view
pl: widok kombinowany

en: comedy
pl: komediowa

en: comic book collection
pl: kolekcja komiksów

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
pl: Polecenie akceptuje

en: command buffer
pl: Bufor komend

en: command shell
pl: powłoka

note: Row 17
en: commands executed
pl: Polecenia wykonane

en: comment module
pl: Moduł komentarzy

en: commonly used title
pl: powszechnie używany tytuł

en: compact disc
pl: Płyta CD

en: compact list view
pl: Widok kompaktowy

en: compacted
pl: Widok kompaktowy

en: CompactFlash card
pl: Karta CompactFlash

en: company phone
pl: Telefon firmowy

en: compare against
pl: Porównanie z

en: compare hintmasks
pl: Porównaj hintmaski.

en: compare layers
pl: Porównaj warstwy

en: compile all
pl: Kompiluj wszystko

en: compile package
pl: Kompiluj pakiet

en: compile time options
pl: Wkompilowane opcje

en: compiler directive
pl: Dyrektywa kompilatora

en: compiler error
pl: Błąd kompilatora

en: compiler path
pl: ścieżka do kompilatora

en: complete code
pl: Uzupełnij kod

en: complete task
pl: Zakończ zadanie

en: completed successful
pl: Zakończono powodzeniem

en: completion date
pl: Data ukończenia

en: components directory
pl: Katalog komponentów

en: compose a new message
pl: Tworzy nowy list

en: compose news
pl: Tworzy nowego posta

en: compose options
pl: Opcje komponowania

en: composer properties
pl: Właściwości edytora

en: composite child
pl: Potomek złożonego

en: compositor
pl: kompozytor

en: compounding term
pl: Okres kapitalizacji

en: compress dialog
pl: Opcje kompresji

en: compress file
pl: Kompresuj plik

en: compress temporary files
pl: Kompresuj pliki tymczasowe

en: compute bonds
pl: Oblicz wiązania

en: computer name
pl: Nazwa komputera

en: computer science
pl: informatyka

en: Con&vert
pl: Kon&wertuj

en: condense/extend
pl: Zmiana szerokości

en: cone NAT
pl: NAT Stożkowe

en: CONF
pl: KONF

en: config build file
pl: konfiguruj "buduj plik"

en: config file version
pl: Wersja pliku konfiguracyjnego

en: config tool
pl: Narzędzie konfiguracji

en: configuration finished
pl: Konfiguracja zakończona

en: configure custom actions
pl: Konfiguracja własnych działań

en: configure desktop search
pl: Konfiguruj wyszukiwanie

en: configure equalizer
pl: Konfiguracja korektora

en: configure external packages
pl: Konfiguracja pakietów zewnętrznych

en: configure GUI options
pl: Konfiguruj opcje interfejsu użytkownika

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
pl: Konfiguracja KDiff3

en: configure kid3
pl: konfiguracja kid3

en: configure mail notification
pl: Konfiguracja zawiadomienia pocztowego

en: configure parameters
pl: Parametry konfiguracji

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..ServiceConfigSheet..Caption
en: configure service
pl: Konfiguruj usługę

en: configure showimg
pl: Konfiguracja showimg

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
pl: Potwierdź usunięcie

en: confirm save
pl: Potwierdzenie zapisu

en: confirmation request
pl: Żądanie potwierdzenia

en: confirmation required
pl: Wymagane jest potwierdzenie

en: connect to game
pl: Dołącz do gry

en: connect to MPD
pl: Połączenie z MPD

en: connect to the guest console
pl: połącz się z konsolą gościa

en: connect to the selected network
pl: Połącz z wybraną siecią

en: connected successfully
pl: pomyślnę połączenie

en: connecting to Last.fm
pl: Łączenie się z Last.fm

note: Progress
en: connecting to SILC server
pl: Łączenie z serwerem SILC

en: connection log
pl: Historia połączeń

en: connection method
pl: Rodzaj połączenia

en: connection reset
pl: Reset połączenia

en: connection select
pl: Wybór połączenia

en: connection test
pl: Test połączenia

en: connector spacing
pl: Odstępy łączników

en: conquer area
pl: Pole bitwy

en: constant height
pl: Stała wysokość

en: constant scale
pl: Skaluj do

en: constants file
pl: Plik stałych

en: constellation boundaries
pl: Granice gwiazdozbiorów

en: constraint type
pl: Typ powiązania

en: construction site
pl: Plac budowy

en: consumer electronics
pl: Elektronika użytkowa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pl: Przewidywanie dostępności kontaktu

en: contact disconnected
pl: Kontakt rozłączył się

en: contact editor
pl: Edytor kontaktów

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pl: Priorytet kontaktu

en: contextual state machine
pl: Maszyna stanów funkcji kontekstowych

en: continue game
pl: Kontynuuj grę

en: continue operation
pl: Kontynuuj operację

en: continue without saving
pl: Zakończ bez zapisywania

en: contracted braille
pl: Skróty brajlowskie

en: contributing to jokosher
pl: Udział w projekcie Jokosher

en: control city
pl: Kontroluj miasto

en: control codes
pl: Kody kontrolne

en: control event value
pl: wartość

en: conversation log
pl: Dziennik rozmowy

en: conversation placement
pl: Umieszczanie rozmów

en: conversion done
pl: Konwersja zakończona

en: CONVERSION ERROR
pl: BŁĄD W PRZEMIANIE

en: conversion quality
pl: Jakość konwersji

en: convert format
pl: Konwersja formatu

en: convert image format
pl: Konwertuje format obrazu

en: convert image to indexed
pl: Konwersja obrazu do trybu indeksowanego

en: convert stroke to path
pl: Konwertuje kontur na ścieżkę

en: convert to RGB
pl: Przekonwertuj na RGB

en: converting database
pl: Konwersja bazy

en: convolution dialog
pl: Opcje splotu

en: convolve type
pl: Typ operacji

en: convolver
pl: Rozmywanie lub wyostrzanie

en: cookie manager
pl: Menadżer ciasteczek

en: cooking time
pl: czas gotowania

en: coordinate type
pl: rodzaj współrzędnych

en: Cop&y
pl: &kopiuj

en: copper layer
pl: Warstwa ścieżek

en: copy address
pl: Kopiowanie adresu

en: copy all messages
pl: Kopiuj wszystkie wiadomości

en: copy branch structure
pl: Kopiuj strukturę gałęzi

en: copy CD-Text
pl: Kopiowanie CD-Text

en: copy chapter
pl: Kopiuj rozdział

en: copy collection
pl: Kopia kolekcji

en: copy column
pl: Kopiuj kolumnę

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
pl: kopiowanie systemu plików

en: copy from pilot
pl: Skopiuj z pilota

en: copy named
pl: Skopiuj nazwany

en: copy row
pl: Kopiuj wiersz

en: copy settings
pl: Kopiowanie ustawień

en: copy the selected text
pl: skopiuj

en: copy the selected transaction
pl: Kopiuje zaznaczoną transakcję

en: copy to all
pl: Skopiuj do wszystkich

en: copy tool
pl: Narzędzie kopiowania

en: copy transaction
pl: Skopiuj transakcję

en: copy URI
pl: Kopiuj URI

en: copy video URL
pl: Kopiuj URL wideo

en: copy visible named
pl: Kopiuj widoczne nazwane

en: copy+
pl: kopiuj+

en: copying disc image
pl: Kopiowanie obrazu płyty

en: copying disc to DVD
pl: Kopiowanie płyty na płytę DVD

en: copyright notice of the data
pl: informacja o prawach autorskich do tych danych

note: currency_name for NIO
en: cordoba oro
pl: Złota cordoba

note: Core developers
en: core developers
pl: główni programiści

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: core modules for openoffice.org
pl: Moduły rdzenia OpenOffice.org

en: core operations
pl: Główne operacje

en: corn
pl: kukurydziany

en: corner radius
pl: Promień narożnika

en: correct aspect ratio
pl: Popraw proporcje ekranu

en: correct direction
pl: Skieruj kontury poprawnie

en: correcting imap
pl: poprawiono imap

en: correction applied
pl: Zastosowano korekcję

en: CorrelationAlert
pl: Alert korelacji

en: corrupt torrent
pl: Uszkodzony torrent

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
pl: uszkodzonych części

en: corrupted object
pl: uszkodzony obiekt

en: cosmos
pl: kosmos

en: cost surface
pl: Powierzchnia kosztu

en: Couldn't convert filename
pl: Nie można przekonwertować nazwy pliku

en: Couldn't create file
pl: Nie można utworzyć pliku

en: Couldn't create socket
pl: Nie można utworzyć gniazda

en: Couldn't display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: Couldn't fetch URL
pl: Nie można pobrać ' '

en: Couldn't load scrip
pl: Nie udało się załadować skryptu

en: Couldn't load template
pl: Nie udało się załadować szablonu

en: Couldn't reopen
pl: Nie można otworzyć ponownie

en: Couldn't write to file
pl: Nie można zapisać do pliku

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
pl: radca hoban

en: counting rod numerals
pl: Cyfry w chińskim zapisie pałeczkowym

en: counting skills
pl: Umiejętność liczenia

en: country/region
pl: kraj/region

en: covalent radius
pl: Promień kowalencyjny

en: cover found
pl: Znaleziono okładkę

en: CPU monitor
pl: statystyki procesora

en: CPU to monitor
pl: Procesor do śledzenia

en: cramfs
pl: CramFS

en: create a button
pl: Tworzy przycisk

en: create a category
pl: Stwórz kategorię...

en: create a class
pl: Utwórz klasę

en: create a new catalog
pl: Utworzenie nowego katalogu

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: create a new matrix
pl: Utwórz nową macierz

en: create a new memo
pl: Tworzy nową notatkę

en: create a new task
pl: Tworzy nowe zadanie

en: create a queue
pl: Utwórz kolejkę

en: create a rectangular brush
pl: Tworzy prostokątny pędzel

en: create action
pl: Utwórz akcję

en: create an elliptical brush
pl: Tworzy eliptyczny pędzel

en: create and modify an archive
pl: Tworzenie i modyfikowanie archiwów

en: create API tags
pl: Utwórz znaczniki API

en: create backup copies
pl: Tworzenie kopii zapasowych

en: create bezier curve
pl: Tworzy krzywą Beziera

en: create bitmap
pl: Utwórz bitmapę

en: create channel
pl: Utwórz kanał

en: create checksum
pl: Oblicz sumy kontrolne

en: create chunk
pl: Utwórz fragment

en: create class
pl: Utwórz klasę

en: create curve
pl: Tworzenie krzywych

en: create dir
pl: Utwórz katalog

en: create f_ilter rule
pl: Twórz nową regułę f_iltra

en: create flowed text
pl: Utwórz tekst wpisany

en: create folders
pl: Utwórz foldery

en: create from scratch
pl: Utwórz pusty

en: create from template
pl: Utwórz ze wzorca

en: create graphic legend
pl: utwórz legendę

en: create guides
pl: Utwórz prowadnice

en: create index image
pl: Utworzenie obrazu indeksowanego

en: create list
pl: Załóż listę

en: create live USB
pl: Utwórz Live USB

en: create mipmaps for thumbnails
pl: Stwórz mipmapy dla miniaturek

en: create new category
pl: Utwórz nową kategorię

en: create new connection
pl: Utwórz nowe połączenie

en: create new grid
pl: Utwórz nową siatkę

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
pl: Utwórz nową grupę

en: create new mapset
pl: Utwórz nowy mapset

note: SchemataFrame..SchemaTreeViewPopupMenu..CreateNewSchemaMI..Caption
en: create new schema
pl: Utwórz nową bazę

note: SchemataFrame..SchemaTreeViewPopupMenu..CreateNewTableMI..Caption
en: create new table
pl: Utwórz nową tabelę

en: create note
pl: Utwórz notatkę

en: create patch series
pl: Utwórz serię poprawek

en: create profile
pl: Utwórz profil

en: create small caps
pl: Utwórz kapitaliki

en: create subfolders
pl: Tworzenie podkatalogów

en: create submenu
pl: Utwórz podmenu

en: create tiled clones
pl: Utwórz rozmieszczone klony

en: create VPN connection
pl: Utwórz połączenie VPN

en: Create/rebuild topology
pl: Utwórz/przebuduj topologię

en: created transactions
pl: Utworzone transakcje

en: creates a new project
pl: Tworzy nowy projekt

en: creating checksum
pl: Tworzenie sumy kontrolnej

en: creating curves
pl: Tworzenie krzywych

en: creating diffraction pattern
pl: Tworzenie desenia dyfrakcyjnego

en: creating DVD image
pl: Tworzenie obrazu płyty DVD

en: creating image file
pl: Tworzenie pliku obrazu

en: creating image files
pl: Tworzenie plików obrazu

en: creating plots
pl: Tworzenie wykresów

en: creating preview
pl: Tworzenie podglądu

en: creating storage file
pl: Tworzenie pliku pamięci masowej

en: creation function
pl: Funkcja tworząca

en: cremation
pl: kremacja

en: crimean tatar
pl: Tatarów krymskich

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: croatian dictionaries for aspell
pl: Chorwackie słowniki dla Aspella

en: Cross-reference
pl: Odnośnik wewnętrzny

en: Cross-term
pl: Odnośnik wewnętrzny

en: CSV dialog
pl: Okienko CSV

en: cuban
pl: kubański

en: cubism
pl: kubizm

en: cubistic transformation
pl: Transformacja kubistyczna

en: cue/bin image
pl: obraz cue/bin

en: cuneiform numbers
pl: liczby pisma klinowego

en: current day marker
pl: Oznaczenie aktualnego dnia

en: current developers
pl: Programiści aktywnie uczestniczący w projekcie

en: current effect
pl: Aktualny efekt

en: current instrument
pl: Bieżący instrument

en: current projects
pl: Aktualne projekty

en: current rate
pl: Bieżąca stopa

en: current search criteria
pl: Aktualne kryteria wyszukiwania

en: current skill
pl: Aktualny poziom

en: current token
pl: Obrazek (token)

en: current toolbar
pl: Bieżący pasek narzędziowy

en: current translators
pl: Aktualni tłumacze

en: current x-height
pl: Wysokość linii średniej

en: cursive attachment
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: cursive position
pl: Złącza pisane międzyznakowe

en: cursor column
pl: Kolumna kursora

en: curve for border
pl: Krzywa do krawędzi

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
pl: Własna okładka

en: custom CFG
pl: Własna konfiguracja

en: custom format string
pl: Własny format napisu

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
pl: Własny format wielokolumnowy

en: custom name
pl: Inna nazwa

en: custom parameters below
pl: Poniższe parametry użytkownika

en: custom PPP options
pl: Inne opcje PPP

en: custom preset
pl: Ustawienia dodatkowe

en: custom printer
pl: Własna drukarka

en: custom report
pl: Raport użytkownika

note: SchemataFrame..SchemaSearchPopupMenu..CustomMI..Caption
en: custom selection
pl: Wybierz elementy

en: custom stylesheet
pl: Szablon użytkownika

en: custome user interface
pl: Dostosuj interfejs użytkownika

en: cut labels
pl: wytnij etykiety

en: cut long lines
pl: Obetnij długie linie

en: cut path
pl: Rozcięcie ścieżki

en: cut preview
pl: wytnij podgląd

en: cut selected text
pl: Wytnij zaznaczony tekst

en: cut selection
pl: Wycina zaznaczenie

en: cut the selected transaction
pl: Wycina zaznaczoną transakcję

en: cut to clipboard
pl: Wytnij do schowka

en: CVS options
pl: Opcje CVS

en: cycle after
pl: Zmiana wygaszacza po

en: cyclobutane
pl: cyklobutan

en: cyclopentadiene
pl: cyklopentadien

en: cyclopentane
pl: cyklopentan

en: cyclopropane
pl: cyklopropan

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: czech dictionaries for aspell
pl: Czeskie słowniki dla Aspella

note: dbus-python{SUMMARY}
en: d-bus python bindings
pl: Powiązania Pythona do D-Bus

en: D-BUS support
pl: Obsługa D-BUS

en: d-m-y
pl: d-m-r

en: D_eselect
pl: Usuń zaz_naczenie

en: DAAP music sharing
pl: Współdzielenie muzyki DAAP

en: daily devotionals
pl: Wersety dnia

en: daily limit in
pl: Dzienny limit upłynie za

en: damage taken
pl: Otrzymane obrażenia

en: damaged header
pl: Uszkodzony nagłówek

note: aspell-da{SUMMARY}
en: danish dictionaries for aspell
pl: Duńskie słowniki dla Aspella

en: dari
pl: dari (perski)

en: dark grey
pl: ciemnoszary

en: dark lord
pl: mroczny lord

note: [unit]: race=human
en: dark mage
pl: ciemny mag

en: dark yellow
pl: ciemnożółty

en: Dark's move
pl: Ruch ciemnych

en: Darwin's voyage
pl: Wyprawa Darwin'a

en: data bits
pl: Bity danych

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
pl: Nie powiodło się polecenie DATA

en: data connection established
pl: Ustanowiono połączenie dla danych

en: data consolidation
pl: Konsolidacja danych

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
pl: Uszkodzone dane

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# file save type
en: data formatting
pl: Formatowanie danych

en: data statistics
pl: Statystyka danych

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
pl: Asystent danych

en: database corruption detected
pl: Wykryto uszkodzenie bazy danych

en: database processing
pl: Przetwarzanie danych

en: database user
pl: Użytkownik bazy danych

en: date and time information
pl: Szczegóły dotyczące daty i czasu

en: date created
pl: Data utworzenia

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
pl: edytor daty

en: date interval
pl: Zakres dat

en: date options
pl: Opcje daty

en: Date/time format
pl: Format daty i czasu

en: DATE_FORMAT
pl: Y-m-d

note: [unit]: race=monster
en: dawarf
pl: krasolud

en: day before appointment
pl: dzień przed spotkaniem

en: day notes browser
pl: przeglądarka notatek

en: daylight d50
pl: Światło dzienne D50

en: daylight d65
pl: Światło dzienne D65

en: DBus connection
pl: połączenie d-bus

en: DBus interface
pl: interfejs d-bus

en: DCOP call failed
pl: Błędne wywołanie DCOP

en: dd.mm.yyyy
pl: dd.mm.rrrr

en: De_scription
pl: opis

en: deadlock detected
pl: wykryto zakleszczenie

en: deal a card
pl: Należy pobrać kartę

en: deal a new card
pl: Rozdaj nową kartę

en: deal another card
pl: Pobierz następną kartę

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
pl: Śmierć komendanta Aethyra

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
pl: śmierć króla eldarica

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
pl: śmierć konrada

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
pl: śmierć tallina

en: death place
pl: Miejsce zgonu

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
pl: Ostrze śmierci

en: debian package
pl: pakiet debiana

en: debug logs
pl: Dziennik debug

en: debug tree
pl: Drzewo debugowania

en: debugger error
pl: Błąd odpluskwiacza

en: debugging and developer tools
pl: Narzędzia deweloperskie i do debugowania

en: decimal symbol
pl: Symbol dziesiętny

en: decrease contrast
pl: Zmniejsz kontrast

en: decrypting message
pl: Odszyfrowywanie wiadomości

en: deep sea
pl: zielony

en: default autoresponse template
pl: Domyślnie wybierany szablon odpowiedzi wysyłanej automatycznie

en: default bumpmap settings
pl: Domyślne ustawienia mapowania wypukłości

en: default folder to use
pl: Domyślny folder

en: default formatting
pl: Domyślne formatowanie

en: default item
pl: Element domyślny

en: default line width
pl: Domyślna szerokość linii

en: default mixer device
pl: Domyślne urządzenie miksera

en: default mixer tracks
pl: Domyślne ścieżki miksera

en: default of new category
pl: Domyślne wartości nowej kategorii

en: default output
pl: Domyślne wyjście

en: default permissions
pl: Domyślne uprawnienia

en: default report directory
pl: Domyślny katalog raportów

en: default spacing
pl: Domyślne odstępy

en: default terminal application
pl: Domyślna aplikacja terminala

en: default website directory
pl: Domyślny katalog strony internetowej

en: default window height
pl: Domyślna wysokość okna

en: default window width
pl: Domyślna szerokość okna

note: [objective]: condition=win
en: defeat khrakrahs
pl: pokonaj khrakrahsa

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
pl: Pokonaj wrogiego przywódcę

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
pl: pokonanie urza mathina

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
pl: pokonaj yechnagoth

en: DEFEND
pl: OBRONA

en: define S_ymbols
pl: Definiuj s_ymbole

en: deinterlacer description
pl: Opis przeplotu

en: deity
pl: bóstwo

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
pl: Czcionki LGC DejaVu

en: del.icio.us bookmarks
pl: Zakładki del.icio.us

en: DELAY
pl: OPÓŹNIENIE

en: delay between rolls
pl: Opóźnienie pomiędzy rzutami

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..AdvTableOptionsSheet..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..DelayKeyUpdatesCBox..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..AdvancedOptionsSheetPnl..AdvancedOptionsScrollBox..VariousGBox..DelayKeyUpdatesCBox..Caption
en: delay key updates
pl: Opóźniaj aktualizację kluczy

en: delegation assistant
pl: Asystent delegacji

en: delete address book
pl: Usuń książkę adresową

en: delete alias
pl: usuń alias

en: delete all tags
pl: Usuń wszystkie etykiety

en: delete attributes
pl: Usuń atrybuty

en: delete brush
pl: Usunięcie pędzla

en: delete bus
pl: Usuń magistralę

en: delete cache
pl: Usuń pamięć podręczną

en: delete cell
pl: Usuń komórkę

en: delete certificate
pl: Skasuj certyfikat

en: delete columns
pl: Usuń kolumny

en: delete completed tasks
pl: Usuwa zakończone zadania

en: delete control points
pl: Usuń punkty kontrolne

en: delete current layer
pl: Usuń bieżącą warstwę

en: delete current layout
pl: Usuń obecny układ

en: delete drawing
pl: Usuń rysunek

en: delete edge
pl: Usuń krawędź

en: delete extension
pl: Usuń rozszerzenie

en: delete field
pl: Usuń pole

en: delete file context
pl: Usuń kontekst pliku

en: delete folders
pl: Skasuj foldery

en: delete from drive
pl: Usuń z napędu

en: delete IMAP4 account
pl: Usuń konto IMAP4

en: delete labels
pl: Usuń etykiety

en: delete map
pl: Usuń mapę

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
pl: Usuwanie zaznaczonych zakładek

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
pl: Usuwanie zaznaczonych ciasteczek

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
pl: Usuwanie zaznaczonych formularzy

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
pl: Usuwanie zaznaczonych elementów

en: delete marker
pl: Usuń znacznik

en: delete message completely
pl: Całkowicie usuń wiadomość

en: delete module
pl: Usuń moduł

en: delete modules
pl: Usuń moduły

en: delete news account
pl: Usuń konto grup dyskusyjnych

en: delete newsgroup
pl: Usuń grupę dyskusyjną

note: Disable the error display as the current user might not have select privilege for schema mysql.
en: delete objects
pl: Usuń obiekty

en: delete pad
pl: Usuń pole

en: delete partition
pl: usuwanie partycji

en: delete photos
pl: Usuń zdjęcia

en: delete podcast
pl: Usuń podcast

en: delete pool
pl: Usuń pulę

en: delete preset
pl: Usunięcie ustawienia

en: delete record
pl: Usuń rekord

en: delete ringtone
pl: Usuń dzwonek

en: delete rows
pl: Usuń wiersze

en: delete selected area
pl: Usuwa zaznaczony obszar

en: delete selected memos
pl: Usuwa zaznaczoną notatkę

en: delete selected tasks
pl: Usuwa zaznaczone zadanie

en: delete selected tracks
pl: Skasuj wybrane ścieżki

en: delete server filter
pl: Usuń filtr serwera

en: delete signatures
pl: usunięcie podpisów

en: delete state
pl: Usuń stan

en: delete stop
pl: Usuń punkt

en: delete style
pl: skasuj styl

en: delete task
pl: Usuń zadanie

en: delete the appointment
pl: Usuwa spotkanie

en: delete the current transaction
pl: Usuwa bieżącą transakcję

en: delete the message
pl: Usuń wiadomość

en: delete the selected bookmark
pl: Skasuj wybraną zakładkę

en: delete the selected profile
pl: Skasuj wybrany profil

en: delete the selected rule
pl: Usuń wybraną regułę

en: delete the selected source
pl: Usuń wybrane źródło

en: delete the selected station
pl: Usunięcie zaznaczonej stacji

en: delete the selected template
pl: Usunięcie wybranego szablonu

en: delete translation
pl: Usuń tłumaczenie

en: delete unconnected tracks
pl: Usuń nie połączone ścieżki

en: delete virtual folder
pl: Skasuj folder wirtualny

en: delete zone
pl: Usuń strefę

en: deleted flag
pl: Flaga 'usunięte'

en: deleted labeled regions
pl: Usunięte zaznaczone obszary

en: deleted recipe
pl: Usunięty przepis

en: deleting a notebook
pl: Usuwanie notatnika

en: deleting account
pl: Usuwanie konta

en: deleting selected objects
pl: Usuwanie zaznaczonych obiektów

en: delta function
pl: Funkcja delta

en: demi
pl: Pismo półgrube

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
pl: Demo puretls

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
pl: Dema jakarta-commons-httpclient

en: deny request
pl: Odrzuć prośbę

en: dependency check
pl: Sprawdzanie zależności

en: Depth-merging
pl: Łączenie głębi

en: deriving smooth palette
pl: Obliczanie wygładzonej palety

en: Des_ktop
pl: Pu_lpit

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
pl: Słaby niebieski

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
pl: Słaby zielony

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
pl: Słaby czerwony

en: descendant chart
pl: Tablica potomków

en: descending by album
pl: Malejąco według albumu

en: descending by artist
pl: Malejąco według artysty

en: descending by comment
pl: Malejąco według komentarza

en: descending by creation date
pl: Malejąco według daty utworzenia

en: descending by file size
pl: Malejąco według rozmiaru pliku

en: descending by file type
pl: Malejąco według typu pliku

en: descending by filename
pl: Malejąco według nazw plików

en: descending by genre
pl: Malejąco według gatunku

en: descending by title
pl: Malejąco według tytułu

en: descending by track number
pl: Malejąco według numeru ścieżki

en: descending by year
pl: Malejąco według roku

note: [campaign] [scenario]
en: descent into darkness
pl: Zejście w Mrok

en: Descri_ption
pl: _opis

en: DESCRIPTION
pl: OPIS

en: description and name
pl: Opis i nazwa

en: description contains
pl: Opis zawiera

en: description name
pl: Nazwa opisu

en: description of symbols
pl: Opis symboli

en: Dese&lect
pl: O&dznacz

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
pl: Pustynny strzelec

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
pl: Pustynna wróżka

en: design by contract
pl: Design by Contract

en: desired x-height
pl: Zmienić wysokość na

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
pl: aplet deskbar

en: deskbar preferences
pl: preferencje deskbar

en: desktop &%1
pl: pulpit &%1

en: desktop background preferences
pl: Preferencje tła pulpitu

en: desktop cutting plotter
pl: Ploter tnący

en: desktop wall
pl: Ściana pulpitu

en: destination of images
pl: Miejsce docelowe obrazków

en: destriping
pl: Usuwa paski

en: destroy a domain
pl: zniszcz domenę

en: destroy a network
pl: zniszcz sieć

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
pl: Zniszcz najeźdźców

note: [objective]: condition=lose
en: destruction of mal keshar
pl: zniszczenie mal keshar

en: detach device from an XML
pl: Odłącz urządzenie z   XML

en: detach disk device
pl: odłącz urządzenie dyskowe

en: detach from project
pl: Opuść projekt

en: detach network interface
pl: odłącz interfejs sieciowy

en: detachable menubars
pl: Odczepialne paski menu

en: detail level
pl: Poziom szczegółów

en: detailed ancestral report
pl: Szczegółowy raport o przodkach

en: detailed descendant report
pl: Szczegółowy raport o potomkach

en: developed for the university of toronto
pl: Opracowano dla Uniwersytetu w Toronto

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: development files for evolution-sharp
pl: Pliki programistyczne evolution-sharp

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: development files for firefox
pl: Pliki programistyczne Firefoksa

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeaccessibility
pl: Pliki programistyczne kdeaccessibility

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
pl: Pliki programistyczne kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
pl: Pliki programistyczne kdegraphics

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
pl: Pliki programistyczne kdenetwork

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
pl: Pliki programistyczne kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
pl: Pliki programistyczne kdesdk

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libbtctl
pl: Pliki programistyczne libbtctl

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
pl: Pliki programistyczne LittleCMS

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
pl: Pliki programistyczne lksctp-tools

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: development packages for compiz
pl: Pakiety programistyczne compiza

en: device address
pl: adres urządzenia

en: device error
pl: Błąd urządzenia

en: device not available
pl: Urządzenie niedostępne

en: device parameters
pl: Parametry urządzenia

en: device properties
pl: Właściwości urządzenia

en: device serial
pl: Numer urządzenia

en: device-settings
pl: Ustawienia urządzenia

en: DHCP settings
pl: Ustawienia DHCP

en: Di_sable
pl: Wyłą_cz

en: dia diagrams
pl: diagramy dia

en: diagram menu
pl: Menu diagramu

en: diagram properties
pl: Właściwości diagramu

en: dial tone
pl: Wybieranie tonowe

en: dialog positioning
pl: Pozycjonowanie okien dialogowych

en: dialogs and windows
pl: Okna dialogowe

en: diamond mine
pl: Kopalnia diamentów

en: diff current changes
pl: Pokazuje aktualne różnice

en: diff file/directory
pl: Uruchom Diff na pliku/katalogu

en: differences dialog
pl: Opcje pochodnych

en: different fonts
pl: Inne fonty

en: differs from POSIX standard
pl: różni się od standardu POSIX

en: diffraction patterns
pl: Obrazy dyfrakcyjne

en: digest footer
pl: stopka paczki

en: digest mime
pl: paczki mime

en: digest plain
pl: paczki tekstowe

en: digital linear
pl: cyfrowo liniowo

en: digital television
pl: Telewizja cyfrowa

en: digital video camera
pl: Kamera cyfrowa

en: digitization date and time
pl: Data i czas cyfrowej postaci

en: digitization time
pl: Czas utworzenia postaci cyfrowej

en: digitize raster
pl: Wektoryzuj mapę rastrową

en: dillo HTML viewer
pl: Przeglądarka HTML Dillo

en: dipl.state
pl: stan dypl.

en: direct client-to-client
pl: Bezpośrenio klient-klient

en: direct mode
pl: Tryb bezpośredni

en: DirectInput events
pl: Zdarzenia DirectInput

en: directional light
pl: Światło kierunkowe

en: directionality
pl: kierunkowość

en: directory color
pl: Kolor katalogów

en: directory creation failed
pl: Tworzenie katalogu nie powiodło się

en: directory for temporary files
pl: Ścieżka dla plików tymczasowych

en: directory properties
pl: Właściwości katalogu

en: directory renamed
pl: Nazwa katalogu zmieniona

en: directory selection
pl: Wybierz katalog

en: dirty file systems
pl: Nieczysto zamknięte systemy plików

en: disable bookmark editing
pl: Wyłączenie edycji zakładek

en: disable browser
pl: Bez przeglądania

en: disable command line
pl: Wyłączenie wiersza poleceń

en: disable controller
pl: Wyłącz urządzenie

en: disable drag and drop
pl: Wyłączenie przeciągania i upuszczania

en: disable firewall
pl: Wyłącz zaporę sieciową

en: disable force quit
pl: Wyłączenie wymuszenia zamknięcia

en: disable history
pl: Wyłączenie historii

en: disable print setup
pl: Wyłączenie ustawień drukarki

en: disable quota enforcement
pl: wyłączenie wymuszania limitów

en: disable toolbar editing
pl: Wyłączenie modyfikacji paska narzędziowego

en: disable tooltips
pl: Bez podpowiedzi

en: disable unsafe protocols
pl: Wyłączenie niebezpiecznych protokołów

en: disable user
pl: Wyłącz czytelnika

en: disabled feature
pl: Opcja niemożliwa

en: disc blanking
pl: Usuwanie zawartości płyty

en: disc burning application
pl: Program do nagrywania płyt

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
pl: Usuń wszystkie dowiązania symboliczne

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
pl: Usuń niepoprawne dowiązania symboliczne

en: discard text information
pl: Porzucenie informacji o tekście

en: disjoin
pl: rozdziel

note: ************************************************************ $Log: main.c,v $ Revision 1.7  2004/08/25 10:08:40  rogerms DiskPerf 1.5 Revision 1.14  2004/08/25 08:51:02  RogerSeguin MT support and About... dialog box added Revision 1.6  2003/11/11 12:40:34  rogerms Release 1.4 Revision 1.13  2003/11
en: disk performance monitor
pl: monitor osiągów dysku

en: disk usage analyzer
pl: Analizator wykorzystania dysku

en: display a warning message
pl: Wyświetl ostrzeżenie

en: display accounts
pl: Pokaż konta

en: display attributes
pl: Wyświetl atrybuty

en: display background
pl: Wyświetlaj tło

en: display bits
pl: Wyświetlanie znaków

en: display by groups
pl: Wyświetl pogrupowane

en: display calendars
pl: Wyświetl kalendarze

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
pl: Wyświetl kolor

en: display configuration
pl: Konfiguracja ekranu

en: display control
pl: _wyświetlanie

en: display estimated time
pl: Wyświetl przybliżony czas

en: display header setting
pl: Ustawienia wyświetlania nagłówka

en: display help message
pl: Wyświetlenie pomocy

en: display hidden files
pl: Pokaż ukryte pliki

en: display ICC profile
pl: Profil ICC monitora

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pl: Wyświetla datownik w stylu iChat-a

en: display navigation
pl: Nawigacja obrazem

en: display notices
pl: Wyświetlanie uwag

en: display options dialog
pl: Wyświetl okno dialogowe opcji

en: display percentage
pl: Wyświetl procenty

en: display polar coord
pl: Pokazuj współrzędne polarne

en: display splash screen
pl: Wyświetl ekran powitalny

en: display subscripts
pl: Wyświetlanie indeksów dolnych

en: display superscripts
pl: Wyświetlanie indeksów górnych

en: display tables
pl: Wyświetlanie tabel

en: display templates
pl: Wyświetl szablony

en: display the cell
pl: Wyświetlanie komórki

en: display the version and exit
pl: Wyświetla wersję i kończy działanie

en: display tip of the day
pl: wyświetlaj poradę dnia

en: display URIs
pl: Wyświetlanie URI

en: displayed columns
pl: Wyświetlane kolumny

en: disposition-notification-to
pl: Potiwerdzenie przeczytania na adres

en: distant light
pl: Odległe światło

en: distribution license
pl: licencja

en: divehi
pl: malediwski

en: divergence
pl: zbieżność

en: divorce
pl: rozwód

en: django project
pl: projekt django

en: DKU2 cable
pl: Kabel DKU2

en: DNS server name
pl: Nazwa serwera DNS

en: dnsmasq version
pl: Dnsmasq, wersja

en: Do_n't save
pl: _Nie zapisuj

en: DocBook book
pl: Książka DocBook

en: DocBook document
pl: Dokument DocBook

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
pl: ikona doku

en: dock the toolbar
pl: Dokuje pasek narzędziowy

en: document base
pl: Baza dokumentu

en: document body
pl: Blok "body" dokumentu

en: document exported as
pl: Dokument wyeksportowano jako

en: document file
pl: Plik dokumentacji

en: document meta refresh
pl: Obsługa meta refresh

note: Save Frame
en: document options
pl: Opcje dokumentu

en: document statistics
pl: Statystyka dokumentu

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
pl: Komentarz dokumentacji

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: documentation files for pygobject2
pl: Pliki dokumentacji pygobject2

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
pl: Dokumentacja adaptx

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
pl: Dokumentacja castora

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
pl: Dokumentacja mx4j

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: documentation for NASM
pl: Dokumentacja NASM

note: oorexx-docs{SUMMARY}
en: documentation for ooRexx
pl: Dokumentacja ooRexx

note: samba-doc{SUMMARY}
en: documentation for the samba suite
pl: Dokumentacja zestawu Samba

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: documents for jgroups
pl: Dokumenty jgroups

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
pl: Dokumenty tanukiwrappera

en: documents menu
pl: Menu dokumentów

en: documents queued
pl: dokumentów w kolejce

en: dolby digital audio
pl: Plik dźwiękowy Dolby Digital

en: dolphin size
pl: Rozmiar delfinów

en: domain name service
pl: Usługa nazw domen

en: Don't buffer output
pl: Nie buforowanie wyjścia

en: Don't build cache
pl: Nie budowanie bufora

en: Don't clear the playlist
pl: Nie czyści listy odtwarzania

en: Don't highlight syntax
pl: Nie wyróżnia elementów składni

en: Don't open anything
pl: Niczego nie otwieraj

en: Don't reload
pl: Nie przeładowuj

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
pl: Nie restartuj

en: Don't wrap
pl: Bez zawijania

en: door open
pl: Drzwiczki są otwarte

en: dorado
pl: złota ryba

en: DOS/Windows executable
pl: Program DOS/Windows

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
pl: wielokropek

en: dot-dot
pl: Kropka-kropka

en: double bottom
pl: Podwójny dół

en: double buffer
pl: Podwójne buforowanie

en: double click line
pl: Podwójne kliknięcie zaznacza wiersz

en: double dashed
pl: Podwójnie kreskowany

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
pl: Ciąg znaków w cudzysłowie

en: double size
pl: Podwójny rozmiar

en: double speed
pl: podwójna prędkość

en: Double-click the mouse
pl: Podwójne wciskanie myszą

en: Double-declining depreciation
pl: Amortyzacja przyspieszona DDB

en: DoubleSize
pl: Podwójny rozmiar

en: down an octave
pl: Oktawę w dół

en: down total
pl: W sumie pobrane

en: download a file
pl: Ściągnięcie pliku

en: download all episodes
pl: Pobierz wszystkie odcinki

en: download details
pl: Szczegóły pobierania

en: download info
pl: Informacje o pobieraniu

en: download messages for offline
pl: Pobieranie wiadomości dla trybu offline

en: download page requisites
pl: Pobieranie wymagań strony

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
pl: Sterowniki do pobrania

en: downloaded items
pl: Pobranych plików

en: downloading cover art
pl: Pobieranie okładek

en: downloading now
pl: Aktualnie pobierane

en: downloading package information
pl: Pobieranie informacji o pakietach

en: dr.geo
pl: dr geo

en: draft mode
pl: Tryb szkicowy

en: drag threshold
pl: Próg przeciągania

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
pl: Smoczy bojownik

en: draw background
pl: Rysowanie tła

en: draw bottom face
pl: Rysuj dolną ścianę

en: draw bracket
pl: Narzędzie rysowania nawiasów

en: draw current
pl: przerysuj bieżący

en: draw dashed line
pl: Narzędzie rysowania wiązań przerywanych

en: draw ring
pl: Narzędzie rysowania pierścieni

en: draw stereo-down line
pl: Narzędzie rysowania klinów przerywanych

en: draw stereo-up line
pl: Narzędzie rysowania klinów wypełnionych

en: draw symbol
pl: Narzędzie dodawania symboli

en: draw top face
pl: Rysuj górną ścianę

en: drawing flame
pl: Rysowanie płomienia

en: drawing interchange file
pl: PLIK DIF (Drawing Interchange File)

en: drawing maze
pl: Rysowanie labiryntu

en: DRC control
pl: Kontrola DRC

en: drill report
pl: Raport wierceń

en: drip
pl: krople

en: drive type
pl: Typ napędu

en: driver module
pl: Moduł sterownika

note: MyxConnectionDialogForm..ParamsMainPnl..DriverNotInstalledPnl..TntLabel2..Caption
en: driver not attached
pl: Sterownik nie jest dołączony

en: drop color
pl: Przeciągnij kolor

en: drop down menu
pl: Menu rozwijane

en: drop shadows
pl: Rzucanie cienia

en: drum kit
pl: perkusja

en: drumstick
pl: Pałeczka perkusyjna

en: dry run
pl: Przebieg próbny

en: DSSSL document
pl: Dokument DSSSL

en: Du_plicate
pl: Z_duplikuj

en: duchess
pl: księżna

en: due to bounces
pl: z powodu zwrotów

en: dull blue
pl: niebieski pastelowy

en: dummy write
pl: Symulacja zapisu

en: dump data
pl: Wszystkie dane

en: dump display spec
pl: Zrzuca specyfikację wyświetlania

en: Dup_licate transaction
pl: _Duplikuj transakcję

en: duplex scan
pl: Skanowanie dwustronne

en: Duplic_ate
pl: _powiel

en: duplicate alias
pl: Zduplikowany alias

en: duplicate anchor
pl: Zdublowana kotwica

en: duplicate email addresses
pl: Duplikaty adresów e-mail

en: duplicate family
pl: Zduplikowana rodzina

en: during performance
pl: Podczas występu

en: during recording
pl: Podczas nagrywania

note: [regenerate]
en: dust recuperation
pl: leczenie piaskowe

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
pl: Tumany kurzu

en: DVB device
pl: Urządzenie DVB

en: DVB settings
pl: Ustawienia DVB

en: DVB-Device
pl: Urządzenie DVB

en: DVD set
pl: Zestaw DVD

en: DVD+R double layer
pl: DVD+R dwuwarstwowa

en: DVD+RW dual layer
pl: DVD+RW dwuwarstwowa

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
pl: Pancerny krasnolud

en: dwell click mode
pl: Tryb klikania spoczynkowego

en: DXCC list
pl: Lista DXCC

en: DXF input
pl: Źródło plików DXF

en: DXF output
pl: Zapis DXF

en: dynamic grid
pl: Dynamiczna siatka

en: dynamic WEP
pl: Dynamiczny WEP

en: dynamite required
pl: Wymagany dynamit

en: E&ject
pl: &wysuń

en: E&xtra options
pl: &Opcje dodatkowe

en: e-_mail
pl: _e-mail

en: e00 file
pl: plik E00

en: E_dit
pl: _modyfikuj

en: E_mail
pl: _E-mail

en: E_xpunge
pl: Op_różnij

en: E_xtra options
pl: Doda_tkowe opcje

en: early morning
pl: Wczesny poranek

en: easy listening
pl: Lekka w słuchaniu

en: easy move
pl: Uproszczone przesuwanie

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
pl: Biblioteka rozszerzeń Eazel

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: echo icon theme
pl: Motyw ikon Echo

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
pl: Kompilator Eclipse dla Javy

en: edge amount
pl: Ilość krawędzi

en: edge enhancement
pl: Uwydatnianie krawędzi

en: edge radius
pl: Promień krawędzi

en: edge thickness
pl: Grubość krawędzi

en: edge width
pl: Szerokość krawędzi

en: edit a rule
pl: Edytuj regułę

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
pl: Modyfikuj punkt przerwania

en: edit button
pl: Przycisk edycji

en: edit calendars
pl: Edycja kalendarzy

en: edit colormap entry
pl: Modyfikacja elementu palety kolorów

note: add the shuffle widget
en: edit columns
pl: Modyfikuj kolumny

en: edit constants
pl: Modyfikacja stałych

en: edit day types
pl: Edycja typów dni

en: edit device
pl: edycja

en: edit display spec
pl: Edytuje specyfikację wyświetlania

en: edit functions
pl: Modyfikacja funkcji

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHealthForm..GraphPopupMenu..EditGraphMI..Caption
en: edit graph
pl: Edytuj wykres

en: edit group data
pl: Edytuj dane grupy

en: edit host
pl: Modyfikacja danych serwera

en: edit invoice
pl: Edytuj fakturę

en: edit keys
pl: Zmień klawisze

en: edit links
pl: Edytuj powiązania

en: edit logical volume
pl: Edytuj wolumin logiczny

en: edit map info
pl: Modyfikuje informacje o mapie obrazu

en: edit marker
pl: edytuj znacznik

en: edit match
pl: Edytuj układ

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
pl: Edytuj definicję nośnika

en: edit modifiers
pl: Edytuj modyfikatory

en: edit name
pl: Zmień nazwę

en: edit note
pl: Edytuj notatkę

en: edit page
pl: Edytuj kartę

en: edit partition
pl: Edytuj partycję

en: edit pattern
pl: Modyfikacja desenia

en: edit personal details
pl: Edytuje informacje osobiste

en: edit point to end
pl: Punkt edycji do końca

en: edit project phases
pl: Edycja _faz projektu

en: edit RAID device
pl: Edytuj urządzenie RAID

en: edit references
pl: Edytuj odnośniki

en: edit relationship
pl: Edytuj związek

en: edit resource properties
pl: Modyfikacja właściwości zasobu

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
pl: Modyfikuj reguły

en: edit sheet
pl: Edytuj arkusz

en: edit station
pl: Modyfikowanie stacji

en: edit template
pl: Modyfikacja szablonu

en: edit tempo
pl: zmień tempo

en: edit the filter
pl: Edytuj filtr

en: edit the header
pl: Pozwala zmodyfikować nagłówek

en: edit timezones
pl: Modyfikuj strefy czasowe

en: edit titles
pl: Edytuj tytuły

en: edit track information
pl: Edytuj informacje o ścieżce

en: edit trigger conditional
pl: Edytuj warunek wyzwalacza

en: edit virtual folder
pl: Edytuj folder wirtualny

en: edit worklists
pl: Edytuj schemat pracy

en: edit your preferences
pl: Modyfikuje preferencje

en: edited pattern
pl: Redagowany pattern

en: editing notes
pl: Edycja notatek

note: kdeedu{SUMMARY}
en: educational/edutainment applications
pl: Aplikacje edukacyjne/rozrywkowe

en: edutainment
pl: Nauka i rozrywka

en: Effe_cts
pl: E_fekty

en: effect plugins
pl: Wtyczki efektów

en: effects preview
pl: Podgląd efektów

en: effects volume
pl: Głośność efektów

en: eggcup
pl: kieliszek do jajka

en: eighteenth
pl: osiemnasty

en: eject after burning
pl: Wysunięcie po nagraniu

en: eject disk
pl: Wysuń płytę po zakończeniu

en: eject the medium
pl: Wysuń płytę

en: ejecting DVD
pl: Wysuwanie płyty DVD

en: Ekiga.net account
pl: Konto Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
pl: Katalog Ekiga.net

en: ElectricSheep
pl: elektryczna owca

en: electromagnetic radiation
pl: Elektromagnetyczne promieniowanie

en: electron affinity
pl: Powinowactwo elektronowe

en: element not found
pl: Element nie znaleziony

en: elevator
pl: winda

en: eleventh
pl: jedenasty

en: elk
pl: łoś

en: elliptical selection
pl: Zaznaczenie eliptyczne

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
pl: Elficki bohater

en: email displaying
pl: Pokazywanie emaila

en: email list
pl: Lista e-mail

en: email preferences
pl: ustawienia emaila

en: embed images
pl: Osadź obrazy

en: embedded terminal
pl: Osadzony terminal

en: embedded thumbnail
pl: Osadzona miniatura

en: emboss image
pl: Wytłocz obrazek

en: emigration
pl: emigracja

en: empathy call
pl: rozmowa empathy

en: empathy instant messenger
pl: komunikator empathy

en: empress
pl: cesarzowa

en: emptiness
pl: pustka

en: empty calendar
pl: Pusty kalendarz

en: empty CD-R/RW
pl: Pusty CD-R/RW

en: empty class
pl: Pusta klasa

en: empty disc
pl: Pusta płyta

en: empty HTML file
pl: Pusty plik HTML

en: empty interface
pl: Pusty interfejs

en: empty label
pl: Pusta etykieta

en: empty layer
pl: Pusta warstwa

en: empty pattern
pl: pusty wzorzec

en: empty resource file
pl: Pusty plik zasobów

en: empty selection
pl: Puste zaznaczenie

en: empty struct
pl: Pusta struktura

en: empty XML file
pl: Pusty plik XML

en: En_d
pl: _koniec

en: enable accessibility
pl: Używanie mechanizmu dostępności

en: enable audioscrobbler
pl: audioscrobbler

en: enable auto-completion
pl: Włącz autouzupełnianie

en: enable automatic indentation
pl: Włączone automatyczne wcinanie

en: enable bitrate management
pl: Włącz zarządzanie przepływnością bitową

en: enable code completion
pl: Włączone kompletowanie kodu

en: enable code folding
pl: Włączone składanie kodu

en: enable coloration of message
pl: Włączenie kolorowania wiadomości

en: enable CPU
pl: CPU włączona

en: enable default
pl: Włącz domyślnie

en: enable dumb prefixes
pl: Włączenie głupich przedrostków

en: enable early h.245
pl: Wczesny protokół H.245

en: enable folding
pl: Zwijanie sekcji kodu

en: enable game sounds
pl: Dźwięki gry

en: enable h.245 tunneling
pl: tunelowanie h.245

en: enable hesiod support
pl: Włącz obsługę Hesioda

en: enable java
pl: Obsługa języka Java

en: enable JavaScript
pl: Obsługa języka JavaScript

en: enable kdump
pl: Włącz kdump

en: enable makefile integration
pl: Włącz integrację z Makefile

en: enable networking
pl: Pozwól na pracę w sieci

en: enable optimizations
pl: Włącz optymalizacje

en: enable pattern
pl: Aktywuj deseń

en: enable plugin
pl: Włącz wtyczkę

en: enable popup
pl: Menu podręczne

en: enable preview
pl: Włącz podgląd

en: enable proxy keep-alive
pl: Obsługa "keep-alive" pośrednika

en: enable query logging
pl: Włącz zapisywanie zapytań w dzienniku

en: enable quota enforcement
pl: włączenie wymuszania limitów

en: enable search folders
pl: Włącza katalogi wyszukiwania

en: enable silence detection
pl: Wykrywanie ciszy

en: enable smart prefixes
pl: Włączenie inteligentnych przedrostków

en: enable SMB authentication
pl: Włącz uwierzytelnianie SMB

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
pl: Włączenie płynnego przewijania

en: enable song reporting
pl: Włączenie raportowania utworów

en: enable splats
pl: Włączenie zgniatania

en: enable stateful MPPE
pl: Włącz stateful MPPE

en: enable sticky keys
pl: Włącz Klawisze trwałe

en: enable summary uploads
pl: Włącz wysyłanie podsumowań

en: enable taskbar
pl: Włącz pasek zadań

en: enable themes
pl: Używaj motywów

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
pl: Pokaż zegary

en: enable video support
pl: Obsługa wideo

en: enabling repository
pl: Włączanie repozytorium

en: encfs version
pl: encfs wersja

en: encode values
pl: Wartości kodowania

en: encoding for output
pl: kodowanie wyników

en: encrypted text
pl: Tekst zaszyfrowany

en: encrypting message
pl: Szyfrowanie wiadomości

en: encryption enabled
pl: Szyfrowanie włączone

en: encryption preferences
pl: Preferencje szyfrowania

en: end blend
pl: Kolor końcowy gradientu

en: end frame
pl: Koniec ramki

en: end key
pl: klawisz end

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
pl: węzeł końcowy

en: end pattern
pl: Wzorzec końcowy

en: end unit turn
pl: Zakończ ruch jednostki

en: ending banner
pl: Baner końcowy

en: ending blend
pl: Kolor końcowy gradientu

en: enemies defeated
pl: Pokonanych wrogów

en: enemy level
pl: poziom wroga

en: enforce mandatory
pl: Ustawienia obowiązkowe

en: engine enabled
pl: Mechanizm włączony

note: aspell-en{SUMMARY}
en: english dictionaries for aspell
pl: Angielskie słowniki dla Aspella

note: [attack]: type=impact
en: entangle
pl: oplątanie

en: enter a description of the transaction
pl: Wprowadź opis transakcji

en: enter a name for the account
pl: Wprowadź nazwę konta

en: enter bookmark name
pl: Wprowadź nazwę zakładki

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
pl: Wprowadź adres poczty elektronicznej (email)

en: enter exchange rate
pl: Podaj kurs wymiany

en: enter file names
pl: Podaj nazwy plików

en: enter game notation
pl: Wpisz zapis gry

en: enter passkey
pl: Proszę wprowadzić klucz

en: enter passphrase for key
pl: Proszę wprowadzić hasło dla klucza

en: enter SMILES string
pl: Wprowadź łańcuch SMILES

en: enter the name of the group
pl: Podaj nazwę dodawanej grupy

en: enter the port number
pl: Wprowadź nazwę portu

en: enthalpy change
pl: Zmiana entalpii

en: entire image
pl: Cały obraz

en: entire library
pl: Cała biblioteka

en: entire solution
pl: Całe rozwiązanie

en: entry as HTML
pl: Wpis jako HTML

en: entry created
pl: Wpis utworzono

en: envelope tool
pl: Narzędzie obwiedni

en: environment folders
pl: Katalogi ze zmiennymi środowiskowymi

en: EPSG codes
pl: Kody EPSG

en: equal panel size
pl: Równaj wielkość paneli

en: equirectangular
pl: Walcowy równoodległościowy

en: era login
pl: Era nazwa użytkownika:

en: era password
pl: Era hasło:

en: erase clause
pl: Wymaż klauzulę

en: erase disc
pl: Usunięcie zawartości płyty

en: erasing CD-RW
pl: Kasowanie CD-RW

en: error changing password
pl: Błąd przy zmianie hasła

en: error changing speed
pl: Błąd podczas zmiany prędkości

en: error checking signature
pl: Błąd sprawdzania podpisu

en: error downloading packages
pl: Błąd podczas pobierania pakietów

en: error during seek
pl: Błąd podczas wyszukiwania

en: error event
pl: zdarzenie błędu

en: error in checksum
pl: Błąd w sumie kontrolnej

en: ERROR in reading
pl: BŁĄD podczas wczytywania

en: error initializing LDAP
pl: Błąd podczas inicjalizacji LDAP

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
pl: Błąd podczas dołączania się do pokoju

en: error listing folders
pl: Błąd podczas przedstawiania katalogów

en: error loading icon
pl: Błąd ładowania obrazka

en: error locking file
pl: błąd podczas blokowania pliku

en: error options
pl: Opcje okna z komunikatem o błędzie

en: error policy
pl: Błąd polityki

en: error re-scanning registry
pl: Błąd ponownego przeszukiwania rejestru

en: error reading from file
pl: błąd podczas odczytywania z pliku

en: error reading package
pl: Błąd przy odczycie pakietu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
pl: Błąd w trakcie czytania projektu

en: error registering event
pl: Błąd przy rejestrowaniu zdarzenia

en: error saving flags
pl: Błąd zapisywania flag

en: error saving screenshot
pl: Błąd podczas zapisywania zrzutu ekranu

en: error starting the download
pl: Błąd przy uruchamianiu pobierania

en: error storing certificate
pl: błąd zapisywania certyfikatu

en: error verifying signature
pl: Błąd weryfikacji podpisu

en: error with data
pl: Błąd danych

en: error writing package
pl: Błąd przy zapisywaniu pakietu

en: error writing superblock
pl: błąd zapisu superbloku

en: error writing to server
pl: Błąd zapisu do serwera

en: error writing to socket
pl: Błąd przy zapisywaniu do gniazda

en: ERRORS FOUND
pl: ZNALEZIONO   BŁĘDÓW

en: ESCAPE
pl: ESC

en: espionage
pl: szpiegostwo

en: estado de méxico
pl: Meksyk (stan)

en: estimated pKa's
pl: Oszacowane pKa

en: ethernet connection
pl: Połączenie ethernet

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
pl: Czcionki etiopskie

en: ETRN syntax error
pl: Błąd składniowy ETRN

en: Euler's number
pl: stała eulera

en: europium
pl: europ

en: evaluation window
pl: Okno konsoli

en: even/odd
pl: parzyste/nieparzyste

en: evenly distributed
pl: Regularne rozmieszczenie

en: event description
pl: Opis zdarzenia

en: event filter
pl: filtr komunikatów

en: event marker
pl: Oznaczenie wydarzenia

en: event mask
pl: Maska zdarzeń

en: event menu
pl: Menu zdarzeń

en: event properties
pl: właściwości zdarzenia

en: evolution import assistant
pl: Asystent importu Evolution

en: evolution mail composer
pl: Edytor wiadomości programu Evolution

en: evolution restore
pl: Przywracanie kopii Evolution

en: evolution settings
pl: ustawienia evolution

en: evolution shell
pl: powłoka evolution

en: evolution tasks
pl: zadania evolution

en: evolution test
pl: test evolution

note: MainForm..MainMenu..FileMI..CloseMI..Caption
en: Ex&it
pl: Za&kończ

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
pl: Dokładny czas

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: examples for bcel
pl: Przykłady dla bcel

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
pl: Przykłady dla javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
pl: Przykłady dla jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
pl: Przykłady dla jzlib

en: exchange configuration
pl: konfiguracja exchange

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pl: wykrzyknik

en: exclude the following categories
pl: Wyklucz następujące kategorie

en: exec parameter
pl: Parametr wykonania

en: execute macro
pl: Wykonaj makro

en: execute scripts
pl: Uruchom skrypty

en: execute the script
pl: Wykonaj skrypt

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
pl: Tryb wykonywania

en: execution paused
pl: Wykonanie przerwane

en: EXIF search
pl: Szukanie EXIF

en: EXIF thumbnail
pl: Miniaturka EXIF

en: existing account
pl: istniejące konto

en: EXIT
pl: WYJDŹ

en: exit expo
pl: Wyjdź z Expo

en: exit from nano
pl: Wyjdź z nano

en: exit full screen
pl: Opuść pełny ekran

en: exit fullscreen
pl: Opuść tryb pełnoekranowy

en: exit installer
pl: Zakończ instalator

en: exit menu
pl: Wyjście z menu

en: exit preview
pl: Zakończ podgląd

en: exiting on cancel
pl: Zakończenie po anulowaniu

en: exiting on user cancel
pl: Zamykanie na polecenie użytkownika

en: expand as necessary
pl: Rozszerzanie w razie potrzeby

en: expand columns
pl: Rozwinięcie kolumn

en: expand folder
pl: Rozwiń folder

en: expand stroke
pl: Rysuj po krzywej

en: expand tabs
pl: Rozwiń zakładki

en: expand threads
pl: Rozwijanie wątków

en: expander column
pl: Kolumna elementu rozwijającego

en: expecting a separator
pl: oczekiwane rozdzielenie

en: expeditionary force
pl: oddział ekspedycyjny

en: expense account
pl: Konto wydatków

en: expense categories
pl: Kategorie wydatków

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
pl: Wykres wydatków

en: expire history
pl: Ważność historii

en: expire message popups
pl: Włącz wyskakujące okna wiadomości

en: expired key
pl: Przedawniony klucz

en: expired old score
pl: przedawniona stara punktacja

en: explicit tile
pl: Wybrana kafelka

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
pl: Zbadaj podziemia

en: exponential charge model
pl: Wykładniczy model ładowania

en: export area
pl: Obszar eksportu

en: export ASCII art
pl: Eksportuj jako obrazek ASCII

en: export complete key
pl: Eksportowanie całego klucza

en: export current state
pl: EKsportuje bieżący stan

en: export devices
pl: Eksportuj urządzenia

en: export feed list
pl: Eksportuj listę subskrypcji

en: export part
pl: Eksportuj element

en: export QIF files
pl: Exportuj pliki QIF

en: export region
pl: Eksportuj obszar

en: export selected recipes
pl: Eksportuj wybrane przepisy

en: export session
pl: Ekspor sesji

en: export settings
pl: Eksportuj ustawienia

en: export succeeded
pl: Export zakończony pomyślnie

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
pl: Eksport do pliku graficznego

en: export to image
pl: Eksportuj do obrazu

en: export to mbox file
pl: _Eksportuj do pliku mbox...

en: export to mozilla
pl: Eksportuje do programu Mozilla

en: export to PDF
pl: Eksportuj do PDF

en: export to SVG
pl: Eksportuj do SVG

en: export URL list
pl: Eksportowanie listy URLi

en: export via ImageMagick
pl: Eksportuj przez ImageMagick

en: export via pstoedit
pl: Eksportuj przez pstoedit

en: exporting keys
pl: Eksportowanie kluczy

en: exposure bracket value
pl: Wartość bracketingu ekspozycji

en: exposure lock
pl: Blokada ekspozycji

en: exposure metering
pl: Pomiar ekspozycji

en: extend volume group
pl: Rozszerz grupę woluminów

en: extended field properties
pl: Rozszerzone właściwości pola

en: extended metamorphosis table
pl: tablica rozszerzonych przekształceń fontu

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
pl: Zaawansowane usunięcie

en: external download command
pl: Zewnętrzne polecenie pobierania

en: external files
pl: Zewnętrzne pliki

en: external history viewer
pl: Zewnętrzna przeglądarka historii

en: external tool
pl: Zewnętrzne narzędzie

en: external tools manager
pl: Menedżer narzędzi zewnętrznych

en: external tools settings
pl: Ustawienia zewnętrznych narzędzi

en: extra armies
pl: Dodatkowe jednostki

en: extract channels
pl: Rozłożenie kanałów:

en: extract dialog
pl: Okno rozpakowywania

en: extract files from an archive
pl: rozpakowanie plików z archiwum

note: RegExTextImporterForm..SourceTextPopupMenu..ExtractRegExMI..ExtractTextMI..Caption
en: extract text
pl: Wyodrębnij tekst

en: extracting archive
pl: Wyodrębnianie archiwum

en: extrusion
pl: odpychanie

note: [unit]: race=monster
en: eyestalk
pl: oczak

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
pl: &format

en: f-spot photos
pl: zdjęcia f-spot

en: f10 quit
pl: f10 zakończ

en: factory defaults
pl: Wartości domyślne

en: factory delivery point
pl: Punkt dostaw fabryki

en: fading in
pl: Podgłaśnianie (fading in)

en: fading out
pl: Wyciszanie (fading out)

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
pl: płomień wróżek

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: faeroese dictionaries for aspell
pl: Farerskie słowniki dla Aspella

note: display an error to the user
en: failed to change group
pl: Nie udało się zmienić grupy

en: failed to connect to webseed
pl: Połączenie z serwerem rozsiewającym nie powiodło się

en: failed to create a socket
pl: utworzenie gniazda nie powiodło się

note: execute the action
en: failed to create archive
pl: Nie mogę stworzyć archiwum

en: failed to create pool
pl: Utworzenie puli   nie powiodło się

en: failed to create vol
pl: Utworzenie woluminu   nie powiodło się

en: failed to define pool
pl: Określenia puli   nie powiodło się

en: failed to display help
pl: Nie można wyświetlić pomocy

en: failed to find package
pl: Znalezienie pakietu zakończone niepowodzeniem

en: failed to find the network
pl: Znalezienie sieci nie powiodło się

en: failed to generate UUID
pl: utworzenie UUID nie powiodło się

en: failed to generate XML
pl: utworzenie XML-a nie powiodło się

en: failed to get hostname
pl: uzyskanie nazwy hosta nie powiodło się

en: failed to initialize server
pl: Błąd inicjalizacji serwera

en: failed to install file
pl: Zainstalowanie pliku zakończone niepowodzeniem

en: failed to install package
pl: Instalacja pakietu zakończona niepowodzeniem

en: failed to kill process
pl: Nie udało się zabić procesu

en: failed to load icon
pl: Nie można wczytać ikony

en: failed to serialize s-expr
pl: uszeregowanie S-Expr nie powiodło się

en: failed to start AVC
pl: Nie udało się uruchomić AVC

en: failed to upload photo
pl: Wysłanie zdjęcia nie powidło się

en: failed to write image
pl: Nie można zapisać obrazka

en: failed to write xml
pl: zapisanie XML-a nie powiodło się

en: failed write
pl: Nie udało się zapisać

note: [side]: type=Goblin Pillager, description=Fal Khag
en: fal khag
pl: fal chag

en: fallback encoding
pl: Kodowanie zastępcze

note: [scenario]
en: fallen lich point
pl: wzgórze upadku licza

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
pl: Ro&dzina

en: families with the family
pl: Rodziny z   rodziny

en: family event
pl: Zdarzenie rodzinne

en: family group report
pl: Grupowy raport rodzinny

en: family relationships
pl: Związki rodziny

en: fan chart
pl: Wykres wachlarzowy

en: far blur
pl: Dalekie rozmycie

en: farewell lake
pl: jezioro farewell

en: fast approximation
pl: Szybkie przybliżenie

en: fast gray mode
pl: Szybki tryb szarości

en: fast shutdown
pl: Szybkie zamknięcie

en: Father's surname
pl: Nazwisko ojca

en: favorite keywords list
pl: Ulubione słowa kluczowe

en: FBUS over bluetooth
pl: FBUS przez Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
pl: Oryginalny protokół FBUS

note: fedora-release{SUMMARY}
en: fedora release files
pl: Pliki wydania Fedory

en: feed to listbox
pl: Wpisz do listy

note: User interface for the access method
en: feedback activation
pl: Aktywacja sprzężenia zwrotnego

note: User interface for the access method
en: feedback movement
pl: Przesunięcie sprzężenia zwrotnego

note: [female]
en: female^Mage
pl: mag

en: ferner
pl: paprotniarz

en: fernery
pl: paprociarnia

en: fetch bookmark icon
pl: Pobieranie ikon dla pozycji

en: FFT dialog
pl: Opcje FFT

en: FG/BG color
pl: Kolor pierwszoplanowy/tła

en: FG/BG lighting
pl: Oświetlanie FG/BG

en: Fi_ll
pl: _Wypełnij kontur

en: field to edit
pl: Pole do edycji

en: fields do not match
pl: Pola się nie zgadzają

en: figure name
pl: Nazwa figury

en: file assistant
pl: Asystent plików

en: file context menu
pl: Menu kontekstowe pliku

en: file exported
pl: Konwersja zakończona

en: file listed
pl: wyświetlony plik

en: file loaded
pl: Plik wczytany

en: file locking deadlock
pl: Podczas blokowania pliku wystąpiło zakleszczenie

en: file manager preferences
pl: Ustawienia menedżera plików

en: file moved
pl: Plik przeniesiony

en: file name prefix
pl: Prefiks nazwy pliku

en: file name to include
pl: Wybierz dokument do wstawienia

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
pl: Schemat nazywania pliku

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
pl: Nie otwarto pliku

en: file received succesful
pl: Plik został pomyślnie odebrany

en: file renaming
pl: Zmiana nazwy pliku

en: file resolution
pl: Rozdzielczość pliku

en: file selection options
pl: Opcje okna wyboru pliku

note: * File Settings
en: file settings
pl: Ustawienia plików

en: file successfully imported
pl: Plik   został zaimportowany

en: file system options
pl: Opcje systemu plików

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
pl: Ustawienia systemu plików

en: file system queue
pl: Kolejka systemu plików

en: file tools
pl: Narzędzia plikowe

en: file transfer completed
pl: Zakończono przesyłanie pliku

en: file transfer server
pl: Serwer do przesyłania plików

en: file transfer stopped
pl: Przesyłanie pliku zatrzymane

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
pl: Ikony typów plików

en: File&name
pl: &Nazwa pliku

en: file/directory to patch
pl: Plik/katalog do poprawienia

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pl: WybórPliku

en: filename formats
pl: Format nazwy pliku

en: filenaming
pl: Nazewnictwo plików

en: filepath
pl: Położenie pliku

en: files and folders search
pl: Wyszukiwanie plików i katalogów

en: files to print
pl: Pliki do wydruku

en: files unsaved
pl: Pliki niezapisane

en: filesystem operations
pl: Podstawowe funkcje operacyjne

en: filesystem permissions
pl: Uprawnienia systemu plików

en: filesystem root
pl: Katalog główny systemu plików

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
pl: W zależności od systemu plików

en: File|e
pl: Plik|l

en: fill angle
pl: Kąt wypełnienia

en: fill light
pl: Światło standardowe A

en: fill order
pl: Kolejność wypełniania

en: fill track
pl: Wypełnij ścieżkę

en: filled dot
pl: Wypełniony punkt

en: filled triangle
pl: Wypełniony trójkąt

note: #-#-#-#-#  557 (pl)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler. Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
pl: wypełniacz

note: Film height/colour
en: filmstrip
pl: Odcinek filmu

en: filter all messages
pl: Filtruj wszystkie wiadomości

en: filter configuration
pl: Konfiguracja filtra

en: filter criteria
pl: Kryteria filtrowania

en: filter error
pl: Błąd filtru

en: filter out accounts
pl: Odfiltruj konta

en: filter selection
pl: Wybór filtru

en: final amortization payment
pl: Ostatnia płatność amortyzacji

en: final date
pl: Data końcowa

en: finalizing
pl: Prawie gotowe

en: financial chart
pl: Wykres finansowy

en: financial derivatives
pl: Pochodne finansowe

en: find a contact
pl: Znajdź rozmówcę

en: find an entry
pl: Znajdź wpis

en: find bill
pl: Znajdź rachunek

en: find buddies
pl: Wyszukaj znajomych

en: find clipping
pl: Znajdź obcinanie

en: find contacts
pl: Wyszukiwanie kontaktów

en: find declaration
pl: Znajdź deklarację

en: find images
pl: Wyszukuje obrazy

en: find in message
pl: Wyszukiwanie w liście

en: find new podcasts
pl: Wyszukaj nowe podcasty

en: find object
pl: Znajdź obiekt

en: find previous selection
pl: Znajdź poprzednie zaznaczenie

en: find remote keys
pl: Wyszukiwanie kluczy zdalnych

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
pl: znajdź laskę sprawiedliwości

en: find transaction
pl: Znajdź transakcję

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
pl: Wyszukiwanie krawędzi

en: FingerPrint
pl: Odcisk klucza

en: finish installation
pl: Kończenie instalacji

en: finish multisession
pl: Zakończ płytę wielosesyjną

en: finish spell checking
pl: Zakończ sprawdzanie pisowni

en: finished downloads
pl: Pobrane pliki

en: finished with errors
pl: Zakończono z błędami

en: finishing upgrade
pl: Kończenie aktualizacji

en: fire direction
pl: Kierunek ognia

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: fire dragon
pl: Ognisty smok

en: fire particle color
pl: Kolor cząsteczki ognia

en: fire particle life
pl: Czas życia cząsteczki ognia

en: fire particle size
pl: Wielkość cząsteczki ognia

en: fire particle slowdown
pl: Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia

en: fire smoke
pl: Dym z ognia

en: fire station
pl: Remiza strażacka

en: firewall stopped
pl: Zapora zatrzymana

en: firewall wizard
pl: Druid zapory sieciowej

en: fishing boat
pl: kuter rybacki

en: fit dialog
pl: Opcje dopasowania

en: fit height to images
pl: Dopasowanie wysokości do obrazów

en: fit page width
pl: Dopasuj do szerokości

en: fit project
pl: Dopasuj projekt

en: Fit-to-screen mode
pl: Tryb dopasowania do ekranu

en: fix seed
pl: Stałe ziarno

en: fixed height mode
pl: Tryb ustalonej wysokości

en: fixed width of the column
pl: Stała szerokość kolumny

en: fixing up references
pl: Poprawianie odwołań

note: [attack]: type=impact
en: flail
pl: cep

en: flash compensation
pl: Kompensacja flesza

en: flash used
pl: Użyto flesza

en: flat coloring
pl: Jednolite kolory

en: flat gray
pl: Płaski szary

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
pl: skaner płaski

en: FLIC animation
pl: Plik animacji FLIC

en: flim
pl: film

en: flip map
pl: Odwróć mapę

en: flip segment
pl: Odbij segment

en: flipped horizontally
pl: Odbity poziomo

en: flipped reference
pl: Odbite odwołanie

en: flipped vertically
pl: Odbity pionowo

en: float settings
pl: Opcje wstawek

en: floating selection to layer
pl: Oderwane zaznaczenie na warstwę

en: floating toplevel
pl: Najwyższy poziom elementów w trybie przestawnym

en: flow step
pl: Płynący krok

en: flushing cache
pl: Czyszczenie bufora

en: Fo_reground color
pl: A_ktywny kolor

en: focus blur
pl: Rozmycie ogniska

en: focus change
pl: Zmiana celu skupienia

en: focus commands
pl: Polecenia aktywacji

en: focus follows pointer
pl: Aktywacja podąża za kursorem

en: focus on click
pl: Skupienie po kliknięciu

en: folder hie_rarchy
pl: Hie_rarchia katalogów

en: folder sharing
pl: Udostępnianie folderów

en: folder sizes
pl: Rozmiary folderów

en: folder subscriptions
pl: Subskrypcje katalogów

en: folders to scan
pl: Katalogi do przeszukania

en: folic acid
pl: Kwas foliowy

en: folklore
pl: folklor

en: follow focus
pl: Przesuwaj na edytowany plik

en: follow mouse
pl: Śledzenie myszy

en: follow the current link
pl: Podążaj za bieżącym odnośnikiem

en: follow up flag
pl: Znacznik kontynuacji

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: font choose
pl: Wybierz czcionkę

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pl: wybór czcionki

en: font header table
pl: tablica nagłówkowa fontu

en: font installer
pl: Instalator czcionek

en: font plugin
pl: Wtyczka czcionek

en: font point size
pl: Punktowy rozmiar czcionki

en: font scale
pl: Skala czcionki

en: font selector
pl: Wybór czcionki

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
pl: Czcionki hebrajskie

en: fonts settings
pl: Ustawienia czcionek

en: footer height
pl: Wysokość stopki

en: For_ward as attachment
pl: Prz_ekaż jako załącznik

en: force binary printing
pl: Wymuś binarne drukowanie

en: force caps
pl: wymuszenie możliwości

en: force check
pl: Wymuś sprawdzenie

en: force operation
pl: wymuś operację

en: force unsafe operations
pl: Wymuś niebezpieczne operacje

en: force visibility
pl: Wymuszona widoczność

en: forced line break
pl: Wymuszone łamanie linii

en: foreground to peaks
pl: Kolor narzędzia do szczytu

en: forename
pl: imię

en: forester hut
pl: Chatka leśnika

en: form control group
pl: Grupa formularza

en: form factor
pl: Konstrukcja płyty głównej

en: form history manager
pl: Menadżer historii formularzy

en: format cells
pl: Format komórek

en: format detection
pl: Autodetekcja formatu

en: format DVD±RW
pl: _Formatuj DVD±RW

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
pl: Formatuj przypisy bieżące

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
pl: Formatowanie tabeli

en: formatting DVD
pl: Formatowanie DVD

en: formatting DVD-RW
pl: Formatowanie DVD-RW

en: formatting message
pl: Formatowanie wiadomości

en: formatting options
pl: Opcje formatowania

note: Credits
en: former maintainer
pl: Były zarządca

en: formula editor
pl: Edytor formuł matematycznych

en: formula guru
pl: Tworzenie funkcji

en: fortify unit
pl: Umocnij jednostkę

en: forward stepper
pl: Krok naprzód

en: forwarding incoming call
pl: Przekierowanie wywołania

en: forwarding options
pl: Opcje przekazywania

en: fossil
pl: skamielina

en: found cd-text
pl: Znaleziono informację Cd-Text

en: found exact match
pl: Znaleziono dokładne dopasowanie

en: found inexact matches
pl: Znaleziono niedokładne dopasowania

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
pl: Cztery w rzędzie

en: fourier series
pl: serie fouriera

en: fourteenth
pl: czternasty

en: fpr
pl: odc

en: fractal trace
pl: Śledzenie fraktalne

en: fraction in bin
pl: Ułamek w przedziale

en: fractional portion
pl: Część ułamkowa

en: FRAME
pl: RAMKA

en: frame borders
pl: Granice ramek

en: frame loop
pl: Pętla ramek

en: frame shadow
pl: Cień ramki

en: frame wizard
pl: Kreator ramek

en: Frame's
pl: ramki

en: frameborder
pl: Obramowanie ramki

en: framed
pl: obramowane

en: framesequence shift
pl: Przesunięcie sekwencji ramek

en: free hand
pl: Wolna ręka

en: free module
pl: Odblokuj moduł

en: free point on curve
pl: Odręczny punkt na krzywej

en: free state
pl: wolne państwo

en: FreeCell solitaire
pl: Pasjans FreeCell

en: freepascal source directory
pl: Katalog ze źródłami Freepascala

en: freight
pl: ciężarówka

en: french belgium
pl: francuski (Belgia)

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: french dictionaries for aspell
pl: Francuskie słowniki dla Aspella

en: french luxembourg
pl: francuski (Luksemburg)

en: french monaco
pl: francuski (Monako)

en: french réunion
pl: francuski (wyspa Réunion)

en: frequency scaling unsupported
pl: Zmiana częstotliwości nie jest obsługiwana

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fur
en: friulian
pl: friulski

en: front cover
pl: okładka

en: front right
pl: przedni prawy

en: front view
pl: Widok z przodu

en: frost glass
pl: Lodowe szkło

en: FTP connect
pl: Połączenie FTP

en: FTP quick connect
pl: Szybie połączenie FTP

en: ftp site
pl: Witryna FTP

en: FTP username
pl: Użytkownik FTP

en: Fu_zzy
pl: Ni_epewny

note: #-#-#-#-#  747 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: fugitive
pl: uciekinier

en: full address
pl: Pełny adres

en: full analysis
pl: Pełna analiza

en: full credits
pl: Pełne zasługi

en: full moon
pl: pełnia

en: full name of sender
pl: pełne dane nadawcy

en: full personalization
pl: Pełna personalizacja

en: full viewer size
pl: Pełny rozmiar przeglądarki

en: Full-screen mode
pl: Tryb pełnoekranowy

en: fullscreen position
pl: Pozycja w trybie pełny ekran

en: fullscreen windows
pl: Okna w trybie pełnoekranowym

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..FullPathCBox..Caption
en: fully qualified identifiers
pl: identyfikator

en: function contains
pl: Funkcja zawiera

en: function exp
pl: Funkcja exp

en: function not available
pl: Funkcja nie jest dostępna

en: function plotter
pl: Ploter funkcji

en: functional mode
pl: Tryb działania

en: functions for complex numbers
pl: Funkcje dla liczb zespolonych

en: fundamentalism
pl: fundamentalizm

en: fuzzy selection
pl: Zaznaczenie rozmyte

en: g-qbist
pl: g-kubista

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: gaelic dictionaries for aspell
pl: Gaelickie słowniki dla Aspella

en: gagauz
pl: gagauski

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
pl: zarobek/strata

en: gajim account
pl: Konto Gajim'a

en: galeon nautilus view
pl: Galeon - widok Nautilusa

en: galeon preferences
pl: preferencje galeona

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: galician dictionaries for aspell
pl: Galisyjskie słowniki dla Aspella

en: gallery administrator
pl: Administrator galerii

en: gallery debug
pl: Debugowanie galerii

en: gallery export
pl: Eksport galerii

en: gallery name
pl: Nazwa galerii

en: game field
pl: Pole gry

en: game list
pl: Lista gier

en: game lobby
pl: lobby

en: game modes
pl: Tryby rozgrywki

en: game preview
pl: Podgląd gry

en: game running
pl: Gra w toku

en: game score
pl: Punktacja gry

en: garnet
pl: granatowy

en: gasp|grid fit
pl: hinting

en: GDA type
pl: Typ GDA

en: GDict options
pl: Opcje GDict

en: GEDCOM encoding
pl: Kodowanie GEDCOM

en: GEDCOM files
pl: Pliki GEDCOM

en: gedit view
pl: Widok gedita

en: general configuration
pl: konfiguracja podstawowa

en: general format
pl: Format podstawowy

en: general info
pl: Ogólne informacje

en: general log
pl: Dziennik ogólny

en: general plugins
pl: Wtyczki ogólne

en: generate fonts
pl: Generuj fonty

en: generate gambas code
pl: Generowanie kodu Gambasa

en: generate mac family
pl: Generuj rodzinę macową

en: generate random cells
pl: Utórz przypadkowa rozmieszczone komórki

en: generate report
pl: Wygeneruj raport

en: generate SoundEx codes
pl: Generuj kody SoundEx

en: generate warnings
pl: Generuj ostrzeżenia

en: generate waveform
pl: generuj waveform

en: generate website
pl: Generuje witrynę web

en: generated image
pl: Wygeneruj obrazek

en: generating website
pl: Generowanie witryny web

en: generator settings
pl: Ustawienia generatora

en: generic postscript
pl: Zwykły PostScript

en: generic proxy
pl: Domyślne proxy

en: generic SCSI device
pl: Generyczne urządzenie SCSI

en: generic status bar
pl: Zwykły pasek statusu

en: generic title bar
pl: Zwykły pasek tytułowy

en: GEO-600 project
pl: Projekt GEO-600

en: geographic coordinates
pl: współrzędne geograficzne

en: geographical position
pl: Położenie geograficzne

en: geology
pl: geologia

en: georeference vector
pl: Współrzędne geograficzne wektora

en: geoscience
pl: geologia

note: aspell-de{SUMMARY}
en: german dictionaries for aspell
pl: Niemieckie słowniki dla Aspella

en: german liechtenstein
pl: niemiecki (Liechtenstein)

en: german luxembourg
pl: niemiecki (Luksemburg)

en: german mark
pl: Marka niemiecka

en: german sun keymap
pl: Niemiecki układ klawiatury Sun

en: get audio
pl: Pobierz audio

en: get cursor value
pl: Pobierz wartość pod kursorem

en: get dir
pl: Pobierz katalog

en: get file list
pl: Uzyskanie listy plików

en: get new widgets
pl: Pobierz nowe widżety

en: get noise profile
pl: Pobierz próbkę szumu

en: GET operation failed
pl: operacja GET nie powiodła się

en: get public key
pl: Pobierz klucz publiczny

en: get response
pl: Oczekiwanie na odpowiedź

en: get sample colors
pl: Pobierz próbki kolorów

en: get server list
pl: Pobierz listę serwerów

en: get to the exit
pl: Znajdź wyjście

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
pl: Twoja śmierć

en: getgrouplist failed
pl: getgrouplist nie powiodło się

en: getting update lists
pl: Pobieranie list aktualizacji

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
pl: Opcje GIF

en: gigabytes disk space
pl: GB obszaru dysku

en: GIMP document
pl: Dokument GIMP-a

en: GIMP gradients
pl: Gradienty GIMP-a

en: GIMP image
pl: Obraz GIMPa

en: GIMP startup
pl: Uruchamianie programu GIMP

en: GIMP version
pl: Wersja GIMP-a

en: git log
pl: dziennik git

en: glade debug options
pl: Opcje debugowania Glade

en: glade files
pl: pliki glade

note: i18n: Outlookism
en: global address list
pl: Globalna lista adresowa

en: global AutoRouter
pl: Globalny autorouter

en: global delete
pl: Usuwanie globalne

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
pl: Limity ogólne

en: global positioning system
pl: Global Positioning System (GPS)

en: global scrips
pl: Skrypty globalne

en: global tag
pl: Globalna etykieta

en: glossaries
pl: Słowniki biblijne

en: glyph construction
pl: Glif składany

en: glyph definition table
pl: tablica definicji glifów

en: glyph positioning table
pl: tablica pozycjonowania glifów

en: glyph substitution table
pl: tablica podstawień glifów

en: glyphlist
pl: Lista kształtów

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
pl: Podsystem Bluetooth GNOME

en: GNOME canvas
pl: GNOME Canvas

en: gnome catalog
pl: gnome Catalog

en: GNOME commander on the web
pl: Strona domowa GNOME Commander w sieci WWW

en: GNOME desktop theme
pl: Motyw pulpitu GNOME

en: gnome dock
pl: Dok GNOME

en: GNOME GUI options
pl: Opcje GNOME GUI

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
pl: Przeglądarka pomocy GNOME

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
pl: Lupa GNOME

en: GNOME options
pl: Opcje GNOME

en: GNOME pixmap
pl: Piksmapa GNOME

en: GNOME power preferences
pl: Preferencje zasilania

en: GNOME remote desktop
pl: Zdalny pulpit środowiska GNOME

en: GNOME splash screen
pl: Ekran powitalny środowiska GNOME

en: GNOME window layer
pl: Warstwa okna GNOME

en: GNOME window state
pl: Stan okna GNOME

en: GnomENIUS calculator
pl: Kalkulator GnomENIUS

en: GNU info pages
pl: Strony GNU info

en: GNU midnight commander
pl: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
pl: GNU sed wersja

en: GnuCash account name
pl: Nazwa konta GnuCash

en: gnumeric workbook viewer
pl: Przeglądarka zeszytu Gnumerica

en: go to default directory
pl: Idź do katalogu domyślnego

en: go to line number
pl: Przejdź do linii numer...

en: go to matching brace
pl: Idź do nawiasu zamykającego/otwierającego

en: go to message
pl: Przejdź do wiadomości

en: go to tag declaration
pl: Przejdź do deklaracji znacznika

en: goalie
pl: bramkarz

en: goat
pl: koza

en: GOK keyboard editor
pl: Edytor klawiatury GOK

en: golden spiral sections
pl: Sekcje złotych spiral

en: goldstone
pl: Skała złotonośna

en: GOOD
pl: POPRAWNY

en: google code search
pl: wyszukiwarka google code

en: google documents
pl: dokumenty google

en: goto address
pl: Przejdź pod adres

en: goto and close
pl: Idź do i zamknij

en: goto byte
pl: Przejdź do bajtu

en: GPG check
pl: Sprawdź GPG

en: GPG not found
pl: Nie znaleziono GPG

en: gPhoto shell
pl: Powłoka gPhoto

en: GPS tag version
pl: Wersja znacznika GPS

en: grab a single window
pl: Pobranie jednego okna

en: grab input
pl: Łap myszkę

en: grab window
pl: Chwyć okno

en: gracefully shutdown a domain
pl: stosownie wyłącz domenę

en: gradient folders
pl: Katalogi z gradientami

en: gradient mode
pl: Tryb gradient

en: GRAMPS book
pl: Książka GRAMPS

en: GRAMPS homepage
pl: Strona domowa GRAMPS

note: [unit]: race=human
en: grand knight
pl: Wielki rycerz

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
pl: Wielki marszałek

en: granted by uid
pl: Udzielił UID

en: graph coloring
pl: Kolorowanie grafu

en: graph scale
pl: Skala wykresu

en: graph size
pl: Rozmiar wykresu

en: graphic and text
pl: Graficzno-tekstowym

en: graphic antialiasing
pl: Wygładzanie grafiki

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: graphical GConf utilities
pl: Graficzne narzędzia GConf

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
pl: Graficzny program instalacyjny systemu

en: graphical usage map
pl: Graficzna mapa zużycia

en: graphics theme
pl: Motyw graficzny

en: grapple
pl: wyciągarka

en: GRASS help
pl: Pomoc GRASS

en: gray bar
pl: Szary pasek

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
pl: Wielki przywódca Darmog

note: [era]
en: great war
pl: Wielka wojna

en: greek accents
pl: Greckie akcenty

en: greek characters
pl: Znaki greckie

note: aspell-el{SUMMARY}
en: greek dictionaries for aspell
pl: Greckie słowniki dla Aspella

en: green filter
pl: Filtr zielony

en: green gain
pl: Wzmocnienie zieleni

en: green offset
pl: Offset zieleni

en: green on black
pl: Zielone na czarnym

en: grid units
pl: Jednostki siatki

en: groom
pl: Pan młody

en: group and tab windows
pl: Grupuj i zakładkuj okna

en: group columns
pl: Zgrupowanie kolumn

en: group created
pl: Grupa została utworzona

en: group editor
pl: Edytor grup

en: group history by hosts
pl: Grupowanie historii wg serwerów

en: group management
pl: Zarządzanie grupą

en: grouping options
pl: Opcje grupowania

en: groupings
pl: grupowania

en: grow filesystem
pl: powiększanie systemu plików

en: GSM connections
pl: Połączenia GSM

en: GStreamer options
pl: Opcje GStreamera

en: GTK entry
pl: Wejście GTK+

en: GTK modules
pl: Moduły GTK

en: GTK options
pl: Opcje GTK+

en: GTK+ configuration
pl: Konfiguracja GTK+

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
pl: Interfejs GTK+ dla nmapa

en: GtkHTML test
pl: Test GtkHTML-a

en: GtkSourceBuffer object to print
pl: Drukowany obiekt GtkSourceBuffer

en: GTP engine information
pl: Informacja o algorytmie GTP

en: guerilla warfare
pl: partyzantka

en: guess a number
pl: Zgadnij numer

en: guest installation failed
pl: Instalacja gościa nie powiodła się

en: guest users
pl: goście

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
pl: Odświeżanie GUI

note: Virtualization-fr-FR{SUMMARY}
en: guide de virtualisation
pl: Guide de virtualisation

en: guideline color
pl: Kolor prowadnic

en: gummy
pl: gumowaty

en: gunpowder
pl: proch strzelniczy

en: H_elp
pl: P_omoc

en: H_TML
pl: _HTML

en: H_ue
pl: O_dcień

en: haansoft hangul document
pl: dokument haansoft hangul

en: hailstorm
pl: Burza gradowa

note: [unit]: race=human
en: halberdier
pl: halabardzista

en: half page
pl: Pół strony

en: half widths
pl: Formy ½ szerokości

en: halftone pattern
pl: Wzór półcienia

en: ham radio
pl: radio ham

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
pl: hamton

en: handover counter
pl: Licznik przejęć

en: hanging up
pl: Odkładam słuchawkę

en: hankel dialog
pl: opcje Hankel

en: hanunóo
pl: hanunoo

en: hard edge
pl: Twarda krawędź

en: hardware devices
pl: Urządzenia sprzętowe

en: hardware version
pl: Wersja sprzętu

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
pl: siekiera

en: Hea_der pane
pl: Panel _nagłówków

en: head commander
pl: głównodowodzący

en: header and footer font
pl: Czcionka nagłówka i stopki

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
pl: Pliki nagłówków kdeedu

en: header filters
pl: Filtry nagłowka

en: headers visible
pl: Widoczne nagłówki

en: headnote
pl: nagłówek

note: AdminOptionPagesForm..OptionPageControl..AdminGeneralTabSheet..GroupBox1..Caption
en: health graphs
pl: Wykresy wydajności

en: heavy snow
pl: Obfity śnieg

en: hebrew cantillation marks
pl: Pokaz hebrajskie znaki kantylacji

en: hebrew vowel points
pl: Hebrajskie znaki samogłosek

en: height for video preview
pl: Wysokość podglądu nagrań wideo

en: height of paper
pl: Wysokość papieru

en: height of selection
pl: Wysokość zaznaczenia

en: height of the custom board
pl: Wysokość planszy użytkownika

en: height of the GNibbles window
pl: Wysokość okna programu GNibbles

en: height of the message-list pane
pl: Wysokość panelu listy wiadomości

en: height request
pl: Żądanie ustalenia wysokości

en: height tool options
pl: opcje

en: held for authentication
pl: Wstrzymaj, aby uwierzytelnić

en: helium
pl: hel

en: helm
pl: hełm

en: helmsmith
pl: płatnerz

en: HELO command failed
pl: Nie powiodło się polecenie HELO

en: help improve the application
pl: Pomóż udoskonalić Program

en: help URL
pl: URL pomocy

en: hex mode
pl: Tryb heksadecymalny

en: hex triplet
pl: Triplet szesnastkowy

en: hexagram
pl: heksagram

en: Hi_gh
pl: wysoki

en: hidden columns
pl: Ukryte kolumny

en: hidden file
pl: plik ukryty

en: hidden option
pl: ukryta opcja

en: hide addresses
pl: Ukryj adresy

en: hide entries
pl: Ukrywaj wpisy

en: hide menu
pl: Ukryj menu

en: hide object
pl: Ukryj obiekt

en: hide offline users
pl: Ukryj nieobecnych użytkowników

en: hide on close
pl: Ukryj przy wyjściu

en: hide quiet
pl: Ukryj wyciszone

en: hide sidebar
pl: Ukryj panel boczny

en: hide text
pl: Ukryj tekst

en: hide unsubscribed
pl: Ukryj niezasubskrybowane

en: HideMoves
pl: UkryjPosunięcia

en: high alarm limit
pl: Górna granica alarmu

en: high king
pl: król

en: high priest
pl: najwyższy kapłan

en: high school
pl: studium

en: high surrogates
pl: Starsze surogaty

en: HighLight
pl: wyróżnienie

en: highlight balance
pl: Balans podświetlenia

en: highlight WikiWords
pl: Wyróżnanie WikiSłów

en: highway
pl: gościniec

note: [scenario]
en: hills of the shorbear clan
pl: Wzgórza klanu Shorbear

en: hint mask
pl: hintmaska

en: hippopotamus
pl: hipopotam

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: histogram properties
pl: Właściwości histogramu

en: history cleared
pl: Wyczyszczono historię

en: history files
pl: Pliki historii

en: hit EOF
pl: Natrafiono na EOF

note: [topic]
en: hitpoints and experience
pl: Punkty życia i doświadczenie

en: hobbit
pl: hobbitów

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
pl: Powstrzymaj ludzi

en: hold the maximal channels
pl: Pozostawienie maksymalnych kanałów

en: hold time
pl: Czas przytrzymania

en: hollow triangle
pl: Pusty trójkąt

note: [object] [effect]: type=arcane
en: holy ankh
pl: święty ankh

note: [scenario]
en: home of the north elves
pl: dom północnych elfów

en: homepage URI
pl: URI strony domowej

en: hopscotch
pl: klasy

en: horizontal baselines
pl: Poziome linie podstawowe

en: horizontal box
pl: Pozioma skrzynka

en: horizontal button box
pl: Pozioma skrzynka z przyciskami

en: horizontal kerning
pl: Kerning poziomy

en: horizontal pane position
pl: Poziome położenie panela

en: horizontal stripe
pl: Poziome prążki

en: horizontal text margin
pl: Margines poziomy

en: horizontally aligned inductor
pl: Poziomo ułożona cewka

en: horizontally aligned resistor
pl: Poziomo ułożony rezystor

en: host average
pl: Bieżące statystyki komputera

en: host closed connection
pl: Zdalny komputer zamknął połączenie

en: host found
pl: Znaleziono serwer

en: host total
pl: Całkowite statystyki komputera

en: hostname field
pl: Pole nazwy hosta

en: hot pixels correction
pl: Korekcja gorących pikseli

en: hour before appointment
pl: godzinę przed spotkaniem

en: hour later
pl: godzin później

en: hours ago
pl: godzin temu

en: hover expand
pl: Rozwinięcie wskazanego

en: hover selection
pl: Zaznaczanie wskazanego

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
pl: Graficzne narzędzia HPLIP

en: HSL color model
pl: Model koloru HSL

en: HSV noise
pl: Szum HSV

en: HT_ML
pl: _HTML

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
pl: Opcje eksportu HTML

en: HTML header
pl: Nag³ówek HTML

en: HTML options
pl: Opcje HTML

en: HTML output file
pl: Plik wyjściowy HTML

en: html viewer
pl: Przeglądarka HTML

en: html-browser
pl: przeglądarka html

en: HTTP proxy port
pl: Port pośrednika HTTP

en: http://gambas.sourceforge.net
pl: -

en: human being
pl: człowiek

en: Human-readable name of the profile
pl: Czytelna nazwa profilu

en: humour
pl: humor

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: huntsman
pl: myśliwy

en: hybrid compression
pl: Kompresja hybrydowa

en: hyperball
pl: hiperkula

en: I'm a coward
pl: Jestem tchórzem

en: I'm hungry
pl: Muszę coś zjeść

en: I_mportant
pl: _ważne

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
pl: _w

en: I_ndent
pl: Od_sazení

en: iCalendar files
pl: Pliki iCal

note: aspell-is{SUMMARY}
en: icelandic dictionaries for aspell
pl: Islandzkie słowniki dla Aspella

en: icelandic style
pl: Styl islandzki

en: ICMP type
pl: Typ ICMP

en: icon chooser
pl: katalog ikon

en: icon grid
pl: Siatka na ikonie

en: icon legend
pl: Opis ikon

en: icon not found
pl: Nie odnaleziono ikony

en: icon path
pl: Ścieżka ikony

en: icon size set
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en: icon sizes
pl: Rozmiary ikon

en: icon theme name
pl: Nazwa motywu ikon

en: icon widget
pl: Kontrolka ikony

note: This is deprecated
en: icon width
pl: Szerokość ikony

en: icon zoom
pl: Powiększenie ikony

en: iconifying
pl: Zwijanie do Ikony

en: iconv failure
pl: iconv zawiódł

en: ID3 preferences
pl: Ustawienia ID3

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
pl: Identyczne towary

en: identifier not found
pl: Identyfikator nie znaleziony

en: identifies the provider and product
pl: Określa dostawcę i produkt

en: IFF image
pl: Obraz IFF

en: IFree
pl: IWolne

en: ignore ancestry
pl: Ignorowanie dziedziczenia

en: ignore date
pl: Ignoruj datę

en: ignore extended PSD
pl: Ignorowanie rozszerzonego PSD

en: ignore SQL errors
pl: Ignoruj błędy SQL

en: ignore unknown tags
pl: Ignorowanie nieznanych znaczników

en: IGNORED
pl: ZIGNOROWANO

en: ignored files
pl: Pliki ignorowane

en: ignored thread
pl: Ignorowany wątek

en: IIM envelope
pl: IIM Envelope

en: ilford FP4 plus
pl: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
pl: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
pl: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
pl: zIlford XP2 Super

en: IMAGE
pl: OBRAZ

en: image animation type
pl: Typ animacji obrazu

en: image comments
pl: komentarz

en: image enhancement
pl: Ulepszanie obrazu

en: image file properties
pl: Właściwości pliku obrazu płyty

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
pl: Obrazek tła

en: image frame
pl: Ramka obrazu

en: image from gallery
pl: Obrazek z galerii

en: image manipulation dialog
pl: Opcje manipulacji obrazem

en: image optimization
pl: Optymalizacja obrazu

en: image resources block
pl: Blok zasobów obrazu

en: image spacing
pl: Odstęp obrazu

en: image templates
pl: Szablony obrazów

en: image to carve
pl: Wyżłabiany obraz

en: image upload
pl: Wgrywanie pliku

en: imagery subgroup
pl: podgrupa obrazów

en: images for widgets
pl: Obrazki dla widżetów

en: images menu
pl: Menu obrazów

en: IMAP account
pl: Konto IMAP

en: IMAP server directory
pl: Katalog serwera IMAP4.

en: IMAP4 port
pl: Port serwera IMAP4

en: IMAP4rev1
pl: IMAPv4rev1

en: immediate action
pl: natychmiast

note: #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: impassable mountains
pl: Nieprzebyte góry

en: implode
pl: implozja

en: import a CompizConfig profile
pl: Importowanie profilu CompizConfig

en: import a directory
pl: Dodaj folder

en: import a translation
pl: Importuj tłumaczenie

en: import banks
pl: Importuj banki

note: * Hack an hbox into the top of the GtkFileChooserDialog. Done this way * rather than with a GtkFileChooserWidget to avoid some horrible faffing * about with sizing.
en: import calendar
pl: Importowanie kalendarza

en: import certificate
pl: Importowanie certyfikatu

en: import configuration
pl: Importuj ustawienia

en: import database
pl: Importuj bazę danych

en: import entries
pl: Importuj dane

en: import EXIF metadata
pl: Importowanie metadanych EXIF

en: import from epiphany
pl: Importuje z programu Epiphany

en: import from mozilla
pl: Importuje z programu Mozilla

en: import icon
pl: Importuj ikonę

en: import IPTC metadata
pl: Importowanie metadanych IPTC

en: import messages
pl: Importuj wiadomości

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: import mode
pl: Tryb importowania

en: import part
pl: Importuj element

en: import PDB
pl: Importuj PDB

en: import studio
pl: importuj studio

note: the path to the shared library
en: import to calendar
pl: Importuj do kalendarza

en: import/export settings
pl: Ustawienia Importu i Eksportu

en: IMPORTANT
pl: WAŻNE

en: imported key
pl: Zaimportowany klucz

en: importing channels
pl: Importowanie kanałów

en: importing media
pl: Importowanie multimediów

en: importing recipes
pl: importuję przepisy

en: impossibilities
pl: niemożliwości

en: improves king safety
pl: zwiększają bezpieczeństwo Króla

en: impulse noise
pl: Szum impulsowy

en: IMSettings applet
pl: Aplet ustawień metody wejścia

en: in current document
pl: w aktualnym dokumencie

en: in fill mode
pl: w trybie wypełniającym

en: in flight
pl: Podczas lotu

en: in selected folder
pl: w wybranym katalogu

en: in shutdown
pl: wyłącza się

en: in-prog
pl: tworzone

en: include found files
pl: Włącz znalezione pliki

note: Print notes
en: include notes
pl: Dołącz notatki

en: include on tax reports
pl: Dołącz do raportów podatkowych

en: include pointer
pl: Dołączanie kursora

en: include the following categories
pl: Uwzględnij następujące kategorie

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
pl: Konta wpływów

note: [topic]
en: income and upkeep
pl: Dochód i utrzymanie

en: incompatible library version
pl: Niekompatybilna wersja biblioteki

en: incompatible protocol version
pl: Niekompatybilna wersja protokołu

en: incomplete breakdown
pl: Nierozliczona transakcja zbiorcza

en: incomplete command
pl: Niekompletna komenda

en: incomplete input
pl: Niekompletne wejście

en: incorporate new mail
pl: Odbierz nową pocztę

en: increase depth
pl: Zwiększ głębokość

en: increase time speed
pl: Zwiększ tempo upływu czasu [L]

en: incremental sequential
pl: Sekwencyjna przyrostowa

en: indent selection
pl: Zwiększ wcięcie zaznaczenia

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..TntGroupBox1..TntLabel12..Caption
en: index columns
pl: indeksy

en: index order
pl: Układ kolumn

note: EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..ColumnTabSheet..ColumnsPageControl..IndexTabsheet..TntGroupBox1..Caption
en: index settings
pl: Ustawienia indeksu

en: index size
pl: Wielkość indeksu

en: index type
pl: Typ indeksu

en: indic reordering
pl: Przestawienie indyjskie

en: indic state machine
pl: Maszyna stanów pism indyjskich

en: individual theme files
pl: Indywidualne pliki tematu

en: individual users
pl: indywidualni użytkownicy

note: aspell-id{SUMMARY}
en: indonesian dictionaries for aspell
pl: Indonezyjskie słowniki dla Aspella

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
pl: Dowódca piechoty

en: info options
pl: Opcje okna informacyjnego

en: information on channel
pl: Informacja o kanale

en: ingame music
pl: Muzyka w grze

en: ingredient name
pl: Nazwa składnika

en: ingredient properties
pl: Właściwości składnika

note: tiers
en: initial balance
pl: Saldo początkowe

en: INitial CApitals
pl: POczątkowe KApitaliki

en: initial position
pl: Pozycja początkowa

en: initial revision
pl: Pierwsza wersja

en: initial workspace
pl: początkowy pulpit

en: initialize block device
pl: Zainicjuj urządzenie blokowe

en: initialize the disk label
pl: Zainicjuj etykietę dysku

en: initializing camera
pl: Inicjalizacja aparatu

en: initializing GUI
pl: Inicjowanie GUI

en: initializing HAL
pl: Uruchamianie podsystemu HAL

en: injuries
pl: kontuzje

en: ink low
pl: Mało tuszu

en: ink tool
pl: pióro

en: inline editor
pl: Edytor elementu

en: inner border
pl: Obwódka wewnętrzna

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..SingleTransRButton..Caption
en: InnoDB online backup
pl: Kopia online InnoDB

en: InnoDB storage engine
pl: InnoDB

en: inode grace time
pl: okres pobłażliwości dla i-węzłów

en: input channels
pl: Kanały wejściowe

en: input color profiles
pl: Wejściowe profile kolorów

en: input connections
pl: Połączenia wejściowe

en: input controllers
pl: Urządzenia sterujące

en: input elevation map
pl: Wejściowa mapa wysokości

en: input filename
pl: Nazwa pliku

en: input plugins
pl: Wtyczki wejściowe

note: #-#-#-#-#  28 (libc 2.3.3)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors. #-#-#-#-#  246 (libc 2.7)  #-#-#-#-#
en: Input/output error
pl: Błąd wejścia/wyjścia

en: insert &before
pl: wstaw &przed

en: insert a blank disc
pl: Wsunięcie pustej płyty

en: insert a hyperlink
pl: Wstawia odnośnik

en: insert child node
pl: Wstaw węzeł podrzędny

en: insert chunk
pl: Wstaw fragment

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
pl: Wstaw osadzalny obiekt

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
pl: Wstaw równanie

en: insert HTML file
pl: Wstaw plik HTML

en: insert key
pl: klawisz insert

en: insert matrix
pl: Wstaw macierz

en: insert point
pl: Wstaw punkt

en: insert poll
pl: Wstaw ankietę

en: insert rule
pl: Wstaw linię

en: insert signature
pl: Wstaw podpis

en: insert smiley
pl: Wstaw uśmieszek

en: insert tempo change
pl: wstaw zmianę tempa

en: insert text outlines
pl: Wstaw napis z glifów

en: insert the current time
pl: Wstaw obecną godzinę

en: insert thumbnail
pl: Wstaw miniaturę

en: insert type
pl: wstaw typ

en: inspect/evaluate
pl: zbadaj/obejrzyj

en: install all updates
pl: Zainstaluj wszystkie aktualizacje

en: install documentation
pl: zainstaluj dokumentację

en: install files
pl: Zainstaluj pliki

en: install iHeartMiro
pl: Zainstaluj iHeartMiro

en: install new widgets
pl: Zainstaluj nowe widżety

en: install selected
pl: Instaluj zaznaczone

en: install the shared folder
pl: Instaluj katalog współdzielony

en: installable options
pl: Opcje instalacyjne

en: installation key
pl: klucz instalacji

en: installation number
pl: Numer instalacji

en: installation progress
pl: Postęp instalacji

en: instance variables
pl: Zmienne instancji

en: instant record
pl: Natychmiastowe nagrywanie

en: instant-message
pl: Wiadomość błyskawiczna

en: instrument connections
pl: Połączenia instrumentów

en: instrument editor
pl: Edytor instrumentów

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
pl: System instrumentacji

en: insufficient memory available
pl: Brak wolnej pamięci

en: insufficient rights
pl: Niewystarczające uprawnienia

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
pl: izolowanie

en: integer constraints
pl: Ograniczenia całkowitoliczbowe

en: integration dialog
pl: Opcje całkowania

en: interactive descendant browser
pl: Interaktywna przeglądarka potomków

en: interest category
pl: Kategoria oprocentowania

en: interest payment
pl: Płatność odsetek

en: interface device
pl: interfejs urządzenia

en: interface directory
pl: katalog interfejsu

en: interface information
pl: interfejs

en: interface parameters
pl: parametry sieci

en: interface to monitor
pl: Interfejs do monitorowania

en: intermediate frames
pl: Ramki pośrednie

en: internal flash
pl: Wewnętrzny flesz

en: internal function
pl: Funkcja wewnętrzna

en: internal logic fault
pl: Wewnętrzny błąd logiczny

en: internal program error
pl: Wewnętrzny błąd programu

en: internet browser
pl: Przeglądarka internetowa

en: internet messenger
pl: komunikator internetowy

note: jwhois{SUMMARY}
en: internet whois/nicname client
pl: Internetowy klient whois/nicname

en: InternetRowA
pl: InternetWierszA

en: InternetRowB
pl: InternetWierszB

en: InternetRowC
pl: InternetWierszC

en: InternetRowD
pl: InternetWierszD

en: InternetRowE
pl: InternetWierszE

en: InternetRowF
pl: InternetWierszF

en: interpolate image
pl: Interpolacja obrazu

en: interpolation dialog
pl: Opcje interpolacji

en: interpreter folders
pl: Katalogi interpretera

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
pl: Przerwij wszystkie ściągania

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
pl: Przerwij zaznaczone ściągania

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
pl: Przerwane wywołanie systemowe

en: interrupting the process
pl: Przerywanie procesu

note: aide{SUMMARY}
en: intrusion detection environment
pl: Środowisko wykrywania włamań

en: invalid alias definition
pl: błędna definicja aliasu

en: invalid buffer number
pl: niewłaściwy numer bufora

en: invalid chunk size
pl: Nieprawidłowy rozmiar fragmentu

en: invalid component
pl: Niewłaściwy komponent

en: invalid contact
pl: niepoprawny kontakt

en: invalid content-length
pl: Nieprawidłowy znacznik Content-Length

en: invalid data format
pl: Niepoprawny format danych

en: invalid datum
pl: niepoprawny układ odniesienia

en: invalid day of month
pl: nieprawidłowy dzień miesiąca

en: invalid definition
pl: niepoprawna definicja

en: invalid desktop file
pl: Nieprawidłowy plik .desktop

en: invalid domain type
pl: nieprawidłowy typ domeny

en: invalid duration
pl: Nieprawidłowy czas trwania

en: invalid export options
pl: niepoprawne opcje eksportu kluczy

en: invalid identifier
pl: Niepoprawny identyfikator

en: invalid import options
pl: niepoprawne opcje wczytania kluczy

en: invalid inode number
pl: Błędny numer inodu

en: invalid integer number
pl: Nieprawidłowa całkowita wartość liczbowa

en: invalid JID
pl: Niepoprawny JID

en: invalid key length
pl: Niepoprawna długość klucza

en: invalid keyserver options
pl: niepoprawne opcje serwera kluczy

en: invalid network address
pl: Nieprawidłowy adres sieci

en: invalid null character
pl: nieprawidłowy pusty znak

en: invalid package name
pl: Nieprawidłowa nazwa pakietu

en: invalid priority
pl: nieprawidłowy priorytet

en: invalid project filename
pl: Błędny nazwa pliku projektu.

en: invalid response from server
pl: Błędna odpowiedź z serwera

en: invalid root element
pl: nieprawidłowy element roota

en: invalid screen name
pl: Niepoprawna nazwa użytkownika

en: invalid search type
pl: Nieprawidłowy typ wyszukiwania

en: invalid self-signature
pl: Niepoprawny podpis klucza nim samym

en: invalid shortcut
pl: Niepoprawny skrót

en: invalid SNAC
pl: Niepoprawne SNAC

en: invalid sound model
pl: nieprawidłowy model dźwięku

en: invalid source pattern
pl: Niepoprawny wzorzec

en: invalid statement
pl: Nieprawidłowy wyciąg

en: invalid switch
pl: Niewłaściwy przełącznik

en: invalid symbol
pl: nieprawidłowy symbol

en: invalid tag name
pl: Błędna nazwa znacznika

en: invalid tags
pl: Błędne znaczniki

en: invalid theme name
pl: Nieprawidłowa nazwa dekoracji

en: invalid time stamp
pl: Błędny czas pliku

en: invalid value for status
pl: Nieprawidłowy status

en: invalid verify options
pl: niepoprawne opcje sprawdzania

en: invalid xover line
pl: niepoprawna linia xover:

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
pl: Niepoprawne sekwencje sterujące

en: invention
pl: wynalazczość

en: inverse filter
pl: Odwróć filtrowanie

en: invert colors
pl: Inwersja kolorów

en: invert direction
pl: Odwrócony kierunek

en: investment type
pl: Typ inwestycji

en: invite list
pl: Lista zaproszonych

en: invoice entries
pl: Wpisy faktury

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
pl: Notatki faktury

en: iPod device driver
pl: Sterownik iPod

en: iPod photos
pl: Zdjęcia iPod

en: IPV4 address filter
pl: Filtr adresów IPv4

en: IPV6 address filter
pl: Filtr adresów IPv6

en: iraqi
pl: iracki

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pl: Wtyczka protokołu IRC

en: irda
pl: podczerwień

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: irish dictionaries for aspell
pl: Irlandzkie słowniki dla Aspella

en: iron working
pl: obróbka żelaza

en: ironclad
pl: parowiec

en: ironore
pl: Ruda żelaza

en: iroquois
pl: irokezki

en: ISBN list
pl: Lista numerów ISBN

en: ISO c99
pl: ISO C99

en: ISO level
pl: Poziom ISO

en: ISO sensitivity
pl: czułość ISO

en: ISO speed rating
pl: Czułość ISO

en: ISO9660 header
pl: Nagłówek ISO9660

note: TRANSLATORS: Specify PPD translation encoding e.g. ISOLatin1
en: ISOLatin1
pl: ISOLatin2

note: aspell-it{SUMMARY}
en: italian dictionaries for aspell
pl: Włoskie słowniki dla Aspella

en: italic conversion
pl: Tworzenie kursywy

en: italic text
pl: pochylenie

en: item count
pl: licznik

en: item summary
pl: Podsumowanie pozycji

en: item unselected
pl: nagłówek odznaczony

en: items collected
pl: Zebranych obiektów

en: items to delete
pl: Elementy do usunięcia

en: IUse
pl: IUżyte

en: IWarp
pl: deformacja

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
pl: demon ixthala

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
pl: Pakiet kryptograficzny Javy

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: java service wrapper
pl: Wrapper usługi Javy

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
pl: Interpreter źródeł Javy

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
pl: Parser XML Javy

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
pl: Mechanizm szablonów oparty na Javie

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
pl: Javadoc dla adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
pl: Javadoc dla ant

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
pl: Javadoc dla antlr

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
pl: Javadoc dla avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
pl: Javadoc dla avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
pl: Javadoc dla axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
pl: Javadoc dla bcel

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
pl: Javadoc dla bsf

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
pl: Javadoc dla bsh

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
pl: Javadoc dla castor

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
pl: Javadoc dla classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
pl: Javadoc dla classpathx-mail

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
pl: Javadoc dla concurrent

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
pl: Javadoc dla cryptix

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
pl: Javadoc dla cryptix-asn1

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-getopt
pl: Javadoc dla gnu-getopt

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
pl: Javadoc dla HSQLDB

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
pl: Javadoc dla jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
pl: Javadoc dla jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
pl: Javadoc dla jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
pl: Javadoc dla jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
pl: Javadoc dla jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
pl: Javadoc dla jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
pl: Javadoc dla jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
pl: Javadoc dla jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
pl: Javadoc dla jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
pl: Javadoc dla jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
pl: Javadoc dla jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
pl: Javadoc dla jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
pl: Javadoc dla jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
pl: Javadoc dla jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
pl: Javadoc dla jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
pl: Javadoc dla jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
pl: Javadoc dla jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-oro
pl: Javadoc dla jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
pl: Javadoc dla jakarta-taglibs-standard

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
pl: Javadoc dla jdepend

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
pl: Javadoc dla jdom

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
pl: Javadoc dla jgroups

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
pl: Javadoc dla jsch

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
pl: Javadoc dla junit

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
pl: Javadoc dla jzlib

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
pl: Javadoc dla log4j

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
pl: Javadoc dla Lucene

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
pl: Javadoc dla mx4j

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
pl: Javadoc dla puretls

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
pl: Javadoc dla regexp

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
pl: Javadoc dla struts

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
pl: Javadoc dla tanukiwrappera

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
pl: Javadoc dla velocity

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
pl: Javadoc dla werken-xpath

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
pl: Javadoc dla wsdl4j

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
pl: Javadoc dla xalan-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
pl: Javadoc dla apis xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
pl: Javadoc dla xerces-j2 implementation

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
pl: Javadoc dla xni xerces-j2

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
pl: Javadoc dla xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis
pl: Javadoc dla xml-commons-apis

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
pl: Javadoc dla xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
pl: Javadoc dla xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
pl: Javadoc dla xmlrpc

en: jeddah
pl: dżudda

en: job name
pl: Nazwa zadania

note: at{SUMMARY}
en: job spooling tools
pl: Narzędzia buforowanie zadań

en: JobID
pl: ID zadania

en: join a game
pl: Dołącz do gry

en: join an existing game
pl: Dołączenie do istniejącej gry

en: join domain
pl: Dołącz do domeny

en: join nodes
pl: Połącz węzły

en: join private group
pl: Przyłącz do prywatnej grupy

en: join selected endnodes
pl: Połącz zaznaczone węzły końcowe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
pl: Ukrywanie wejść/wyjść w konferencjach

en: joined the chat
pl: Przyłączony do czatu

en: joliet extension
pl: rozszerzenia joliet

en: journal editor
pl: Edytor blogów

en: JPEG basic
pl: Podstawowy JPEG

en: JPEG interchange format
pl: Format JPEG

en: JPEG procedure
pl: Procedura JPEG

note: [scenario]
en: judgement
pl: Dzień sądu

en: jukebox busy
pl: Urządzenie pracuje

en: jukebox information
pl: Dane odtwarzacza

en: jump forward
pl: Przeskocz do przodu

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
pl: Przejdź do punktu przerwania

en: jump to track
pl: Skok do utworu

en: jumpy
pl: Odbicie lustrzane na podłożu

en: junk folder
pl: Katalog niechcianej poczty:

en: junk mail filter
pl: Filtr niechcianej poczty

en: junk test
pl: Test spamu

en: kaffeine player
pl: odtwarzacz kaffeine

en: kalmyk
pl: kałmucki

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks
en: kashmiri
pl: kaszmirski

en: kByte/s
pl: kB/s

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
pl: Interfejs KDE dla wordtrans

en: KDE session
pl: sesji KDE

note: #-#-#-#-#  580 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./style/config/configdialog.ui line 304
en: KDE style
pl: Styl KDE

en: keep at bottom
pl: Trzymaj na dole

en: keep data
pl: Zachowaj dane

en: keep error
pl: Zachowaj błąd

en: keep even fields
pl: Zachowaj parzystych

en: keep icon
pl: trzymaj ikonę

en: keep original surroundings
pl: Pozostawienie poprzedniego otoczenia

en: keep ratio
pl: Zachowaj proporcje

en: keep refresh rate
pl: Zachowaj częstotliwość odświeżania

en: keep settings
pl: Zatrzymaj ustawienia

en: keep the existing file
pl: Zachowaj istniejący plik

en: keep transparency
pl: Zachowanie przezroczystości

en: keep unhistory
pl: Zapamiętuj historię powrotów

en: kern pair closeup
pl: Pokaż parę kerningu

en: kerning state machine
pl: Maszyna stanów kerningu

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
pl: wyszukiwanie kerry beagle

en: key agreement request
pl: Prośba akceptacji klucza

en: key creation
pl: Tworzenie klucza

en: key encipherment
pl: Kodowanie klucza

en: key height
pl: Wysokość klawisza

en: key import failed
pl: Zaimportowanie klucza nie powiodło się

en: key pressure
pl: nacisk klawisza

en: key properties
pl: Właściwości klucza

en: key released
pl: Uwolniono klucz

en: key tag
pl: Znacznik klucza

en: key to teleport
pl: Klawisz teleportacji

en: keybinding manager
pl: Menadżer przypisań klawiszy

en: keybindings plugin
pl: Wtyczka skrótów klawiszowych

en: keyboard accessibility status
pl: Stan dostępności klawiatury

en: keyboard command
pl: Polecenie klawiatury

en: keyboard layout indicator
pl: Wskaźnik układu klawiatury

en: keyboard manipulation
pl: Operowanie klawiaturą

en: keyboard map
pl: Mapa klawiatury

en: keyboard type
pl: Typ klawiatury

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
pl: klawiatura|czechosłowacka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pl: klawiatura|duńska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pl: klawiatura|fińska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pl: klawiatura|węgierska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pl: klawiatura|serbska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
pl: klawiatura|szwajcarska francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
pl: klawiatura|niemiecka szwajcarska

en: kickstart error
pl: Błąd kickstart

en: kikuyu
pl: kikuju

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
pl: Zabij wodza krasnoludów

en: kill the selected process
pl: Zabij wybrany proces

en: kiloampere
pl: kiloamper

en: kind file
pl: pokrewny plik

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
pl: Król Dra-nak

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
pl: królestwo szwecji

en: KMenu replacement
pl: Program zastępujący Kmenu

en: KnightMove
pl: RuchSkoczka

en: known to the ancients
pl: Znany od starożytności

en: kodak TriX
pl: Kodak TriX

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
pl: negatyw Konica

en: konqueror bookmarks export
pl: Eksport zakładek do programu Konqueror

en: konqueror web browser
pl: Przeglądarka internetowa Konqueror

en: konto
pl: NrKonta

note: [about]
en: korean translation
pl: Tłumaczenie koreańskie

en: KPhotoAlbum feature status
pl: Stan funkcjonalności KPhotoAlbumu

en: krusader::synchronize
pl: krusader::synchronizacja

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
pl: ustawienia kst

en: KWord document
pl: Dokument KWord

en: L_ocation
pl: P_ołożenie

en: label of the disc
pl: Etykieta płyty

en: label width
pl: Szerokość etykiety

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
pl: pani banitów

en: lamp off time
pl: Czas wyłączania lampy

en: Lampoff-time
pl: Czas wyłączenia lampy

en: LAN games
pl: Gry na LAN-ie

en: LAN servers
pl: Serwery LAN

en: land height
pl: Wysokość lądu

en: language selector
pl: Ustawienia języka

en: large fine JPEG
pl: Duży dobry JPEG

en: large icons
pl: Duże ikony

en: large normal JPEG
pl: Duży normalny JPEG

en: large object functions
pl: Funkcje dużych obiektów

en: large staggered
pl: Duży nierównomierny

en: Last.fm password
pl: hasło

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
pl: Usługi Last.fm

note: Translators: verb.
en: latch
pl: zatrzask

en: LaTeX failed
pl: Błąd LaTeX-a

en: LaTeX formula
pl: Wzór LaTeX

en: LaTeX text
pl: Polecenie LaTeX-a

en: LaTeX title
pl: Tytuł LaTeX-a

en: latitude-longitude
pl: szerokość-długość geograficzna

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: latvian lats
pl: Łat łotewski

en: launch commands
pl: Uruchom polecenia

en: launch game
pl: Uruchom grę

en: launch now
pl: Uruchom teraz

note: Robot Options
en: launch robot
pl: Uruchom robota

en: launch shell
pl: Uruchom powłokę

en: launch web browser
pl: Uruchomienie przeglądarki WWW

en: launching shell
pl: Uruchamianie powłoki

en: lavender
pl: lawendowy

en: layer for labels
pl: warstwa dla etykiet

en: layer jump
pl: Przeskok warstwy

en: layer merge
pl: Połączenie warstw

en: layer to image size
pl: Dopasowanie wymiarów warstwy do obrazu

en: Layer's alpha channel
pl: Kanał alfa warstwy

en: layer/channel
pl: Warstwa/kanał

en: layout feature table
pl: tablica funkcji zecerskich

en: layout list
pl: Lista układów

en: layout style
pl: Styl ułożenia

en: lazarus main directory
pl: główny katalog lazarusa

en: LCL interface
pl: Interfejs LCL

en: LDAP address book
pl: Książka adresowa LDAP

en: LDIF output file
pl: Plik wyjściowy LDIF

en: learn spam
pl: Oznacza wiadomość jako spam

en: leave mail on server
pl: Pozostaw pocztę na serwerze

en: leave unchanged
pl: Pozostaw bez zmian

note: name:
en: LED indicators
pl: Wskaźniki LED

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
pl: Pijawki zbiorczo

en: left align
pl: Wyrównanie do lewej

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
pl: Wyrównuje do lewej

en: left ctrl
pl: lewy ctrl

en: left gravity
pl: Grawitacja w lewo

en: left padding
pl: Wyściółka z lewej strony

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pl: lewy nawias

en: left start at
pl: Początek od lewej

en: left the chat
pl: Opuścił czat

en: left workspace
pl: Lewy obszar roboczy

en: left-drag
pl: Lewy klawisz - przeciągnij

en: left|l
pl: Do lewej|l

en: length required
pl: Wymagana długość

en: length threshold
pl: Próg długości

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
pl: Jednostka długości

en: lens distortion correction
pl: Korekcja zniekształceń soczewki

en: lens size
pl: Rozmiar soczewek

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
pl: Maloti lesotski

en: level of transparency
pl: Poziom przezroczystości

en: level packs
pl: Pakiety poziomów

en: level to start with
pl: Poziom początkowy

en: liability accounts
pl: Rachunki pasywów

note: hal-libs{SUMMARY}
en: libraries for accessing HAL
pl: Biblioteki dostępu do HAL

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
pl: Biblioteki dla narzędzi Xena

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: library browser
pl: Przeglądarka biblioteki

en: library exists
pl: Biblioteka istnieje

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
pl: Biblioteka eRuby

en: library paths
pl: Ścieżki do bibliotek

en: libsamplerate error
pl: błąd biblioteki libsamplerate

note: #-#-#-#-#  373 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
pl: libia

en: license agreement required
pl: Wymagana jest umowa licencyjna

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
pl: Władca liczów Caror

en: lifeline
pl: Linia życia

en: lifestyle
pl: Styl życia

en: ligature caret table
pl: tablica kursorów ligatur

en: light blue
pl: jasnoniebieski

en: light brown
pl: jasnobrązowy

en: light magenta
pl: Jasny karmazynowy

en: Light's move
pl: Ruch jasnych

en: lighting effects
pl: Efekty świetlne

en: lighting model
pl: model oświetlenia

en: lightness adjustments
pl: Dostosowanie jasności

en: lightweight web browser
pl: Lekka przeglądarka internetowa

en: LIGO project
pl: Projekt LIGO

en: LilyPond export/preview
pl: lilypond eksport/podgląd

en: limit date
pl: Data końcowa

en: limit line width
pl: Ogranicz szerokość linii

en: limit results
pl: Ogranicz wynik

en: limits report
pl: Raport ograniczeń

en: line background color
pl: Kolor tła wiersza

en: line broken
pl: Przerwana linia

en: line colour
pl: Kolor linii

en: line length limit
pl: Limit długości linii

en: line less
pl: 1 wiersz mniej

en: line wrap mode
pl: Tryb zawijania wierszy

en: line wrapping mode
pl: Tryb zawijania wierszy

en: linear blend
pl: Przejście liniowe

en: linear frequency
pl: Skala liniowa

note: Label LPI
en: lines per inch
pl: Linii na cal

en: lines per page
pl: linii na stronę

en: lines to import
pl: Importowane wiersze

en: lining figures
pl: Cyfry zwykłe

en: LINK
pl: DOWIĄZANIE

en: link handling
pl: Obsługa dowiązań

en: link parameters
pl: Odziedzicz parametry

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: linking in packages
pl: Dowiązywanie pakietów

en: links dirty
pl: Zmienione odnośniki

en: linux input events
pl: Zdarzenia wejścia Linuksa

en: linux screen reader
pl: Czytnik ekranowy

en: LIRC plugin
pl: Wtyczka LIRC

en: list all monitors
pl: Lista wszystkich monitorów

en: list attributes
pl: wypisz atrybuty

en: list characteristics
pl: Dodatkowe ustawienia listy

en: list creator
pl: twórca list

en: LIST failed
pl: Wykonanie komenda LIST nie powiodło się

en: list filtering
pl: Filtrowanie listy

en: list inactive domains
pl: lista nieaktywnych domen

en: list inactive networks
pl: lista nieaktywnych sieci

en: list inactive pools
pl: lista nieaktywnych pul

en: list maps
pl: Lista map

en: list nets
pl: Lista sieci

en: list of class numbers
pl: Lista numerów klas

en: list of known applications
pl: Lista znanych programów

en: list of material
pl: Lista materiałów

en: list of profiles
pl: Lista profili

note: MainForm..MainMenu..HelpMI..ListreportedBugsMI..Caption MainForm..MainMenu..HelpMI..ListopenMySQLAdministratorBugsMI..Caption
en: list reported bugs
pl: Lista zgłoszonych błędów

en: list secret keys
pl: lista kluczy prywatnych

en: list tests
pl: wyświetl testy

en: list-owner
pl: właściciel-listy

en: list-unsubscribe
pl: Wypisanie-z-listy

en: listing mode
pl: Tryb wyświetlania

en: listing settings
pl: Ustawienia listingów

en: literal backslash
pl: Znak odwróconego ukośnika

en: literal question mark
pl: znak zapytania

en: lithium ion
pl: Litowo-jonowa

en: lithium polymer
pl: Litowo-polimerowa

note: [about]
en: lithuanian translation
pl: Tłumaczenie litewskie

en: live assistance
pl: Pomoc na żywo

en: live import
pl: Importowanie na żywo

en: live migration
pl: migracja na żywo

en: live video
pl: Wideo na żywo

en: Lo_w
pl: niska

en: load at startup
pl: Wczytywanie podczas uruchamiania

en: load channel
pl: Ładuj kanał

en: load defaults
pl: Wczytaj wartości domyślne

en: load demo
pl: Wczytaj demo

en: load drill
pl: Wczytaj wiercenia

en: load encoding
pl: Wczytaj kodowanie

en: load image file
pl: otwórz obrazek

en: load instrument
pl: Wczytaj instrument

en: load lens parameters
pl: Wczytaj parametry obiektywu

en: load options
pl: Wczytanie opcji

en: load palette
pl: Wczytaj paletę

en: load policy module
pl: Wczytaj moduł polityki

en: load sample
pl: Wczytaj próbkę

en: load schedule
pl: Wczytaj harmonogram

en: load tags
pl: Wczytaj znaczniki

en: load team definitions
pl: Wczytaj definicje drużyn

en: loaded extensions
pl: Wczytane rozszerzenia

en: loading backup
pl: Wczytywanie kopii bezpieczeństwa

en: loading cache
pl: Wczytywanie pamięci podręcznej

en: loading configuration file
pl: Ładowanie pliku konfiguracyjnego

en: loading device configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji urządzenia

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji sprzętu

en: loading keyboard shortcuts
pl: Ładowanie skrótów klawiaturowych

en: loading list
pl: Wczytywanie listy

en: loading memos
pl: Wczytywanie notatek

en: loading metadata
pl: Wczytywanie metadanych

en: loading plugins
pl: Wczytywanie wtyczek

note: preview_progress() changes the size of the progress bar and processes the event queue.
en: loading preview
pl: Wczytywanie podglądu

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
pl: Wczytywanie konfiguracji profilu

en: loading query
pl: Wczytywanie zapytania

en: loading tab
pl: Karta, do której wczytywany jest dokument

en: loading tasks
pl: Wczytywanie zadań

en: loading window
pl: Otwieranie okna

en: loading XBM image
pl: Otwieranie obrazku XBM

en: local calendars
pl: Kalendarze lokalne

en: local contacts
pl: Lokalne kontakty

en: local direction
pl: kierunek lokalny

en: local forwarding
pl: Lokalne przekazywanie

en: local ratsnest
pl: Połączenia lokalne

en: local roster
pl: Lokalna lista kontaktów

en: local site map
pl: Lokalna mapa witryny

en: local tempo
pl: lokalne tempo

en: locality
pl: miejscowość

en: locator list
pl: Lista lokatorów

en: locator map
pl: Mapa lokatorów

en: lock on activation
pl: Blokuje ekran przy aktywowaniu

en: lock request failed
pl: Próba założenia blokady nie powiodła się

en: lock thresholds
pl: Zablokowanie progów

en: lockdown editor
pl: Edytor blokowania

en: locking system
pl: System blokowania

en: log daemon
pl: Demon logów

en: log in to Last.fm
pl: Zalogowanie do Last.fm

note: AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..ServerInformationTabSheet..ServerInformationListView......Caption
en: log pos
pl: Poz. dziennika

en: logging configuration
pl: Konfiguracja dziennika

en: logic games
pl: Gry logiczne

en: login users
pl: Logowani użytkownicy

en: logo and icons
pl: Logo i ikony

en: long algebraic
pl: Długi algebraiczny

en: long integer
pl: długa liczba całkowita

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
pl: długi łuk

note: [unit]: race=human
en: longbowman
pl: dalekostrzelec

en: longwords
pl: Długie słowa

en: looking for file
pl: Szukam pliku

en: looking up host
pl: Szukam serwera

en: lookup done
pl: Zakończono wyszukiwanie

en: lookup names
pl: Nazwy tablic OT

en: loop playlist
pl: Zapętl listę odtwarzania

en: loop reverse
pl: Odwrócona pętla

en: loop sawtooth
pl: Pętla piłokształtna

en: loop triangle
pl: Pętla trójkątna

en: loop/punch
pl: Pętla/przełącznik

en: lorem ipsum
pl: Lorem ipsum

en: loudest
pl: najgłośniej

en: lower channel to bottom
pl: Obniżenie kanału na dno

en: lower layer to bottom
pl: Obniżenie warstwy na dno

en: lower selected object
pl: Obniża zaznaczony obiekt

en: lower speed limit
pl: Minimalna prędkość

en: lower the current layer
pl: Przenosi aktywną warstwę o jedną pozycję niżej

en: lower tool
pl: Narzędzie obniżania

en: lower window
pl: Przesuń okno niżej

en: Lower-left
pl: Lewy dolny róg

en: lowercase selection
pl: Zaznaczenie małymi literami

en: lseek64 error
pl: błąd lseek64

en: lsign
pl: lpodpis

en: lua console
pl: konsola lua

en: lua files
pl: Pliki .lua

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
pl: Demonstracje i przykłady Lucene

en: lutein+zeazanthin
pl: luteina+zeaksantyna

en: LVM volume groups
pl: Grupy woluminów LVM

en: lvs command failed
pl: polecenie lvs nie powiodło się

en: lycopene
pl: likopen

en: lyrics folder
pl: Katalog tekstów utworów

en: lyx2lyx error log
pl: Dziennik błędów lyx2lyx

en: LZW compression
pl: Kompresja LZW

note: Date formats
en: m-d-y
pl: m-d-r

en: M_in
pl: M_inimum

en: MacBinary file
pl: Plik MacBinary

en: macintosh latin
pl: łacińskie macintoshowe

en: macro call
pl: Wywołanie makra

en: macro name
pl: Nazwa makra

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
pl: Tworzenie makr

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pl: nadkreślenie

note: [unit]: race=human
en: mage of light
pl: Mag światła

en: Magellan's expedition
pl: wyprawa magellana

en: magnesium
pl: magnez

en: magnetism
pl: magnetyzm

en: magnifying lens
pl: Szkło powiększające

en: mail exchange
pl: Wymiana poczty

en: mail notification automation
pl: automatyzacja zawiadomienia pocztowego

en: mailing address
pl: Adresy pocztowe

en: mailinglist
pl: Lista dyskusyjna

en: mainline DHT
pl: Używaj DHT BitTorrenta

en: major device
pl: Numer 'major' urządzenia

en: majuro atoll
pl: atol majuro

en: make a detached signature
pl: złożenie podpisu oddzielonego od dokumentu

en: make clip path
pl: Utwórz obrys przycinający

en: make decrypted copy
pl: utwórz rozszyfrowaną kopię

en: make homecity
pl: Zmień pochodzenie

en: make labels
pl: Stwórz etykiety

en: make new homecity
pl: Zmień pochodzenie

en: make resource string
pl: Utwórz napis w zasobach

en: make stereo
pl: Utwórz stereo

en: make surroundings transparent
pl: Otoczenie przezroczyste

en: make trade route
pl: Ustanów trasę handlową

en: makefile project
pl: projekt makefile

en: making connection
pl: Nawiązywanie połączenia

en: malformed feed
pl: Niepoprawna wiadomość

en: malformed file
pl: Błędny plik

en: malformed function
pl: Niepoprawnie zbudowana funkcja

en: malformed number
pl: Błędnie podana liczba

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MTL
en: maltese lira
pl: Lira maltańska

en: manage certificates
pl: Zarządzanie certyfikatami

en: manage custom sizes
pl: Zarządzanie własnymi rozmiarami

en: manage favorites
pl: Zarządzaj zakładkami

en: manage snippets
pl: Zarządzanie wstawkami

en: manage thumbnails
pl: Zarządzaj miniaturami

en: manage user actions
pl: Zarządzaj akcjami użytkownika

en: manage users
pl: Zarządzaj użytkownikami

en: manage volume
pl: Zarządzaj woluminem

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
pl: Pliki manifestu jar dla ant

en: manual announce
pl: Ręczna aktualizacja

note: ##################################### Manual connection
en: manual connection
pl: Połączenie manualne

note: Virtualization-es-ES{SUMMARY}
en: manual de virtualización
pl: Manual de virtualización

en: manual deposit
pl: Wpłata własna

en: manual exposure
pl: Ekspozycja ręczna

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
pl: Podręcznik bcel

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
pl: Manual dla jakarta-commons-httpclient

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
pl: Podręcznik javacc

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: manual for xml-commons-apis
pl: Podręcznik xml-commons-apis

en: manual scroll
pl: Ręczne przewijanie

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
pl: Manualne wyszukiwanie

en: manual sort order
pl: Sortowanie ręczne

en: manual white balance
pl: Ręczny balans bieli

en: manuscript
pl: rękopis

en: many packages
pl: wiele pakietów

en: many windows
pl: Wiele okien

en: map backwards
pl: Odwzorowanie odwrotne

en: map from top
pl: Odwzorowanie od góry

en: map saved
pl: Mapa została zapisana

en: map settings
pl: Ustawienia mapy

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
pl: Znaczni&ki

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: marathon
pl: maraton

en: marble mine
pl: Kopalnia marmuru

en: marblecolumn
pl: Marmurowa kolumna

en: margin right
pl: prawy margines

en: mark all matches
pl: Zaznaczenie wszystkich

en: mark all upgrades
pl: Zaznacz wszystko do aktualizacji

en: mark for installation
pl: Zaznacz do instalacji

en: mark for removal
pl: Zaznacz do usunięcia

en: mark for upgrade
pl: Zaznacz do aktualizacji

en: mark foreground
pl: Oznacz pierwszy plan

en: mark item
pl: Podświetl pozycję

en: mark name
pl: Nazwa znaku

en: mark positioning
pl: Pozycjonowanie diakrytycznych

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: mark revisions
pl: Zaznacz wersje

en: mark text
pl: zaznacz

en: mark transactions
pl: Zaznacz transakcję

en: marked for complete removal
pl: Zaznaczone do całkowitego usunięcia

en: marked for downgrade
pl: Do cofnięcia na starą wersję

en: marked for upgrade
pl: Zaznaczone do aktualizacji

en: marked menu item
pl: Podświetlone elementy menu

en: marker found
pl: Znaleziono znacznik

en: markers and rulers
pl: Znaczniki i linijki

en: married name
pl: Nazwisko po małżeństwie

en: Martha's vineyard
pl: Martha's Vineyard

en: Mas_k
pl: Mas_ka

en: mask cmp
pl: Maska elementów

en: mask value
pl: Wartość maski

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: masked dwarf
pl: Zamaskowany krasnolud

en: mass storage driver
pl: Sterownik urządzeń masowych

note: Master Address
en: master address
pl: adres serwera źródłowego

note: Master Name (Description)
en: master name
pl: nazwa serwera źródłowego

en: master terminal
pl: terminal główny

en: match all words
pl: Dopasuj wszystkie słowa

en: match any of the following
pl: Dopasuj jedno z następujących

en: match classes
pl: Klasy pasujących

en: match to regex
pl: pasuje do wyrażenia

en: matches regexp
pl: pasuje do wyrażenia

en: matching fields
pl: Pasujące pola

en: matching tags
pl: Pasujące tagi

en: math operators
pl: Operatory matematyczne

en: math panels
pl: Panele matematyki

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: matrix selection
pl: Wybór macierzy

en: max retries
pl: Maks ponownych prób

en: max saved
pl: Maks. zapisanych

en: max speed
pl: Maksymalna prędkość

en: max stack depth
pl: Maksymalna głębokość stosu argumentów

en: maximum download rate
pl: max. szybkość pobierania

en: maximum execution time
pl: Maksymalny czas wykonywania

en: maximum file size
pl: Maksymalny rozmiar pliku

en: maximum half-open connections
pl: Maksymalna liczba półotwartych połączeń

en: maximum jitter buffer
pl: Maksymalny rozmiar bufora synchronizacji

en: maximum log level
pl: Maksymalny poziom logu

en: maximum memory usage
pl: Maksymalna zużycie pamięci

en: maximum number of events
pl: Maksymalna liczba zdarzeń

en: maximum receive unit
pl: Maksymalna jednostka odbioru

en: maximum transmit unit
pl: Maksymalna jednostka transmisji

en: maximum upload rate
pl: max. szybkość wysyłania

en: maximum upload slots
pl: Maksymalna liczba slotów wysyłania

en: MCS range
pl: Zakres MCS

en: measure tool
pl: miarka

en: media check
pl: Sprawdzanie nośników

en: media detected
pl: Wykryte nośniki

en: media keys plugin
pl: Wtyczka klawiszy multimedialnych

en: media reference
pl: Odwołanie do mediów

en: medial forms
pl: Formy środkowe

en: medical software
pl: Oprogramowanie medyczne

en: medium fine JPEG
pl: Średni dobry JPEG

en: medium gray
pl: szary

en: medium image
pl: Średni obrazek

en: medium levels
pl: Niedługie poziomy

en: medium normal JPEG
pl: Średni normalny JPEG

en: meeting update
pl: Aktualizacja zebrania

en: member list
pl: _Lista uczestników

en: MEMBER-NAME
pl: NAZWA-PLIKU

en: members total
pl: subskrybentów

en: membership exposure
pl: Wyświetlenie listy subskrybentów

en: memory amount error
pl: Błąd ilości pamięci

en: memory leakage detection
pl: Wykrywanie wycieków pamięci

en: memory select
pl: Wybór pamięci

en: memory usage information
pl: Informacja o użyciu pamięci

en: menu and toolbar preferences
pl: Preferencje pasków menu i narzędziowych

en: menu frame
pl: Ramka menu

en: menu label
pl: Etykieta menu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
pl: Tryb menu

en: menu shell
pl: Powłoka menu

en: menubar accelerator
pl: Skrót klawiaturowy paska menu

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
pl: ElementMenu

en: menus and toolbars
pl: Paski menu i narzędziowe

en: Mer_ge
pl: P_ołącz

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
pl: Morski strażnik

en: merge feature info
pl: Dołącz funkcje zecerskich

en: merge fonts
pl: Połącz fonty

en: merge groups
pl: Połącz grupy

en: merge imported paths
pl: Połącz zaimportowane ścieżki

en: merge layers
pl: Połączenie warstw

en: merge palettes
pl: Połączenie palet

en: merge people
pl: Połącz osoby

en: merge places
pl: Łączenie miejsc

en: merge successful
pl: Udało się połączyć

en: merge visible paths
pl: Połącz widoczne ścieżki

en: meridian line
pl: południk

en: message composition
pl: Tworzenie wiadomości

en: message date
pl: Data wiadomości

en: message retract
pl: Wycofywanie wiadomości

en: messages table
pl: Tabela komunikatów

en: messages with attachments
pl: Wiadomości z załącznikami

note: metacity{SUMMARY}
en: metacity window manager
pl: Menedżer okien Metacity

en: metadata browser
pl: Przeglądarka metadanych

en: metadata provider
pl: Dostawca metadanych

en: metadata searcher
pl: Wyszukiwarka metadanych

en: meter off time
pl: Czas wyłączania pomiaru

en: meter toolbar
pl: Pasek narzędzi pomiaru

en: method not implemented
pl: Metoda nie jest zaimplementowana

note: Line in
en: mic
pl: mikrofon

en: Michelangelo's chapel
pl: kaplica michała anioła

en: MicroSoft
pl: microsoft

en: microsoft excel spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny Microsoft Excel

en: microsoft SQL server
pl: Microsoft SQL Server

en: middle name
pl: Drugie imię

en: middle value to peaks
pl: Środkowa wartość do szczytu

en: MIDI configuration
pl: Konfiguracja MIDI

en: migration policy
pl: Polityka migracji

en: miles per hour
pl: mile na godzinę

en: military report
pl: Raport wojskowy

en: militia
pl: milicja

en: MIME-Version
pl: Wersja MIME

en: miniaturize
pl: pomniejsz

en: minimal mode
pl: Tryb minimalny

en: minimal surplus
pl: minimalna wartość

en: minimal value
pl: Watość minimalna

en: minimize effect
pl: Efekt minimalizacji

en: minimum cube size
pl: Minimalny rozmiar kostki

en: minimum font size
pl: Minimalny rozmiar czcionki

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: minimum number of uploads
pl: Minimalna liczba połączeń wysyłających

note: [then]
en: minister mefel
pl: pastor mefel

en: minolta raw
pl: Minolta raw

note: #-#-#-#-#  255 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
pl: pozostałych minut

en: minutes sooner
pl: minut wcześniej

en: miscellaneous shapes
pl: Różne kształty

en: missing action
pl: Brak akcji

en: missing arguments
pl: brakujące argumenty

en: missing bitmap
pl: Brakujący rozmiar bitmap

en: missing device
pl: Brakujące urządzenie

en: missing devices information
pl: brak informacji o urządzeniach

en: missing domain type
pl: brak typu domeny

en: missing formula
pl: brakująca reguła

en: missing fragment
pl: Brakujący fragment

en: missing input
pl: Brak wejścia

en: missing letter
pl: Brakująca litera

en: missing printer driver
pl: Brak sterownika drukarki

en: missing source host
pl: brak hosta źródłowego

en: missing source path
pl: brak ścieżki źródłowej

en: mission time
pl: Czas misji

en: mixing project
pl: Projekt miksowania

en: mm.dd.yyyy
pl: mm.dd.rrrr

en: mnemonic key
pl: Klawisz mnemonika

en: MNG options
pl: Opcje MNG

en: mobile broadband connection
pl: Połączenie komórkowe

en: modem and dialing
pl: Modem i dzwonienie

en: modem configuration
pl: Konfiguracja modemu

en: moderate snow
pl: Umiarkowany śnieg

en: modifications\n\n
pl: modyfikacje\n\n

en: modified images
pl: Zmodyfikowane obrazy

en: modified label
pl: Zmodyfikowana etykieta

en: modify class
pl: Zmień klasę

en: modify color
pl: Zmień kolor

note: The curves graph
en: modify curves
pl: Modyfikacje krzywej

en: modify file context
pl: Zmodyfikuj kontekst pliku

en: modify loan
pl: Modyfikuj wypożyczenie

en: modify members
pl: modyfikuj członków

en: modify partition
pl: Zmodyfikuj partycję

en: modify printer
pl: Zmień drukarkę

en: modify quota limits
pl: zmiana limitów quot

en: modify repository
pl: modyfikuj magazyn

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
pl: Modyfikacja stylu

en: modifying combat rules
pl: Zmienianie zasad walki

en: modifying user properties
pl: Modyfikowanie właściwości użytkownika

en: modulation
pl: modulacja

en: MODULE
pl: MODUŁ

en: module folders
pl: Katalogi z modułami

en: module handler
pl: Uchwyt modułu

en: module info
pl: Informacje o module

en: module manager
pl: Menedżer modułów

en: module path
pl: Ścieżka modułu

en: module properties
pl: Właściwości modułu

en: module texts
pl: Teksty modułu:

en: molecule mind game
pl: Gra logiczna w układanie cząsteczek

en: molecules viewer
pl: Przeglądarka cząsteczek

en: monitoring options
pl: Opcje monitorowania

en: months before
pl: Miesiąc przed

en: morph segmentation
pl: Podział morfologiczny

en: mosaic tile type
pl: Rodzaj kafelków

en: motion blur strength
pl: Stopień rozmywania

en: motion picture
pl: film

en: mount and unmount filesystems
pl: Montowanie i odmontowywanie systemów plików

en: mount path
pl: Ścieżka montowania

en: mounting failed
pl: Montowanie nie powiodło się

en: mouse plugin
pl: Wtyczka myszy

en: move after preceding
pl: Przesuń _za poprzedni

en: move album
pl: Przenieś album

en: move an item
pl: Przenieś pozycję

en: move cursor down
pl: Przesuń kursor w dół

en: move cursor left
pl: Przesuń kursor w lewo

en: move cursor right
pl: Przesuń kursor w prawo

en: move cursor up
pl: Przesuń kursor w górę

en: move event
pl: przesuń komunikat

en: move events
pl: przesuń komunikaty

en: move files option
pl: Opcje przenoszenia plików

en: move gradients
pl: Przesuń uchwyt gradientu

en: move history
pl: Historia posunięć

en: move horizontally
pl: Przesuń w poziomie

en: move ingredient up
pl: Przenieś składnik do góry

en: move object
pl: Przeniesienie obiektu

en: move patterns
pl: Przesuń desenie

en: move sample point
pl: Przesuń punkt wzorcowy

en: move storage
pl: Przenieś magazyn

en: move tab left
pl: Przesuń zakładkę w lewo

en: move tab right
pl: Przesuń zakładkę w prawo

en: move tab to window
pl: Przenieś zakładkę do okna

en: move the shoulders
pl: Rozluźnianie barków

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
pl: Przenieś do komórki

en: move tracks
pl: Przesuń ścieżki

en: move vertically
pl: Przesuń w pionie

en: move view
pl: Przesuń widok

en: moved permanently
pl: Przesunięcie stałe

en: movie player using
pl: Odtwarzacz filmów używa

en: movie properties
pl: Właściwości filmu

en: moving armies
pl: przesuwanie jednostek

en: moving files to trash
pl: Przenoszenie plików do kosza

en: moving items
pl: Przenoszenie elementów

en: mozilla bookmarks export
pl: Eksport zakładek do programu Mozilla

en: mozilla bookmarks import
pl: Import zakładek z programu Mozilla

en: MP2 file
pl: Plik MP2

en: MP2 files
pl: Pliki MP2

en: MP4/AAC file
pl: Plik MP4/AAC

en: MPC
pl: MP3

en: MPD_HOST/PORT
pl: KOMPUTER_Z_MPD/PORT

en: MPEG info
pl: Informacje MPEG

en: MPEG video files
pl: Pliki wideo MPEG

en: MPEG-4 audio
pl: Plik dźwiękowy MPEG-4

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
pl: Wtyczka protokołu MSN

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
pl: Opcja wielokrotnego wyboru

en: multi player
pl: Wielu graczy

en: multi spot
pl: wielopunktowy

en: multi thumbnail
pl: Wiele miniatur

en: multi tool
pl: wielofunkcyjne narzędzie

en: multi-duplicate
pl: powiel

en: Multi-line text field
pl: Wielowierszowe pole tekstowe

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
pl: Wielojęzykowe pliki danych dla m17n-lib

en: multimedia keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe przycisków multimedialnych

en: multiple choices
pl: Wybór wielokrotny

en: multiple corners
pl: Wielokrotne narożników

en: multiple errors
pl: Wiele błędów

en: multiple gradients
pl: Wiele gradientów

en: multiple logins found
pl: Znaleziono wiele sesji

en: multiple matches found
pl: Znalazłem wiele pasujących

en: multiple transactions
pl: Wielokrotne transakcje

en: multiplication memory game
pl: Mnożenie - gra pamięciowa

en: MultiSpot
pl: wielopunktowy

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
pl: Grzybowy gaj

en: music applet factory
pl: Generator apletu muzycznego

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
pl: Aplikacja zarządzania muzyką

en: music player preferences
pl: Właściwości odtwarzacza muzyki

en: MusicBrainz fingerprint
pl: MusicBrainz Fingerprint

en: mute change
pl: zmiana ustawienia wyciszenia

en: mute on exit
pl: Wyciszenie przy zakończeniu programu

en: mute sounds
pl: Wyłącz dźwięki

en: muted text and icons
pl: Przytłumiony tekst i ikony

en: muxrate
pl: Częstotliwość multipleksowania

en: my address books
pl: Moje książki adresowe

en: my albums
pl: Moje albumy

en: my approvals
pl: Moje potwierdzenia

en: my computer
pl: Mój komputer

en: my jobs
pl: moje zadania

en: my levels
pl: Moje poziomy

en: my logo
pl: moje logo

note: Send the mail :)
en: my photos
pl: moje zdjęcia

en: my searches
pl: Moje wyszukiwania

en: my style
pl: Mój styl

en: MyISAM storage engine
pl: MyISAM

en: MyRef
pl: MójZnak

en: MySQL error number
pl: Błąd serwera MySQL

note: #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# MainForm..MainMenu..ToolsMI..MySQLQueryBrowserMI..Caption MainForm..PopupMenu..MySQLQueryBrowserMI..Caption #-#-#-#-#  538 (MySQL Query Browser 1.2)  #-#-#-#-# MainForm..Caption
en: MySQL query browser
pl: MySQL Query Browser

note: #-#-#-#-#  703 (pl)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/appearance.ui line 262
en: N&one
pl: &brak

en: name display format
pl: Format wyświetlania nazwiska

en: name for playlist
pl: Nazwa listy odtwarzania

en: name lookup failed
pl: Wyszukanie nazwy nie powiodło się

en: name of output map
pl: Nazwa mapy wyjściowej

en: name of replay
pl: Nazwa powtórki

en: name of the account
pl: Nazwa konta

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: name of the company
pl: Nazwa firmy

en: name of the selected font
pl: Nazwa wybranej czcionki

en: name of the volume
pl: nazwa woluminu

en: name/title
pl: nazwa/tytuł

en: NameRowA
pl: NazwaWierszA

en: NameRowB
pl: NazwaWierszB

en: NameRowC
pl: NazwaWierszC

en: NameRowD
pl: NazwaWierszD

en: NameRowE
pl: NazwaWierszE

en: NameRowF
pl: NazwaWierszF

en: NameRowG
pl: NazwaWierszG

en: names and signatures
pl: Nazwy i podpisy

en: narrower
pl: węższy

en: NASA shuttle
pl: NASA Shuttle

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
pl: powłoka nash

en: national folk
pl: folk narodowy

en: native american
pl: rdzennych amerykanów

en: natural light
pl: Światło naturalne

en: nature and environment
pl: Przyroda i środowisko

en: nautilus actions configuration
pl: nautilus - akcje konfiguracja

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
pl: Integracja z Nautilusem

en: navarre
pl: nawarra

en: Ne_ver
pl: Ni_gdy

en: nearest neighbour
pl: Najbliższy sąsiad

en: needs root privileges
pl: Wymaga uprawnień administratora

en: negative number format
pl: Format liczby ujemnej

en: negative output variable
pl: Zanegowana zmienna wyjściowa

en: negative peaks
pl: piki ujemne

en: nepomuk collection
pl: kolekcja nepomuk

en: nested transactions
pl: Zagnieżdżone transakcje

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: net loss
pl: Strata netto

en: netscape bookmarks export
pl: Eksport zakładek do programu Netscape

en: netscape bookmarks import
pl: Import zakładek z programu Netscape

en: network initialization
pl: Inicjalizacja sieci

en: network maintenance
pl: Utrzymanie sieci

en: network neighbourhood
pl: Otoczenie sieciowe

en: network range
pl: Zakres sieci

en: network select
pl: Wybór sieci

en: new &file
pl: Nowy &plik

en: new &group
pl: Nowa &grupa

en: new activity
pl: Nowa czynność

en: new anchor class
pl: Nowa klasa kotwic

en: new assigned task
pl: Nowe przypisane zadanie

en: new automatic playlist
pl: Nowa automatyczna lista odtwarzania

en: new board
pl: Nowa płytka

en: new budgetary line
pl: Nowa linia budżetowa

en: new campaign
pl: Nowa kampania

en: new component
pl: Nowy komponent

en: new DAAP share
pl: Nowy zasób DAAP

en: new day type
pl: Nowy typ dnia

en: new extensions
pl: Nowe rozszerzenia

en: new figure
pl: Nowa figura

en: new flag
pl: Nowa flaga

en: new identity
pl: Nowa tożsamość

en: new interface
pl: Nowy interfejs

en: new label track
pl: nowa etykieta ścieżki

en: new loan wizard
pl: Asystent nowej pożyczki

en: new mail folder
pl: Nowy katalog wiadomości

en: new mail notifications
pl: Powiadamianie o nowej poczcie

en: new password confirmation
pl: Nowe hasło ponownie

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
pl: Nowe uprawnienia

en: new PGP key
pl: Nowy klucz PGP

en: new preparation method
pl: Nowa metoda przyrządzania

en: new price entry
pl: Nowa pozycja ceny

note: private message
en: new private message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

en: new project phase
pl: Nowa faza projektu

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: new river
pl: rzeka new

note: RoutineFrame..RoutinePanel..RoutineHeaderPanel..Caption
en: new routine
pl: Nowy podprogram

en: new rule
pl: Nowa reguła

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: new scalar
pl: Nowa zmienna

en: new scrip
pl: Nowy skrypt

en: new search channel
pl: Nowy kanał wyszukiwania

en: new send
pl: Nowy wysył

en: new sibling
pl: Nowy element równorzędny

en: new smart site
pl: Nowa sprytna witryna

en: new strings
pl: Nowe frazy

en: new style sheet
pl: Nowy arkusz stylów

en: new sub category
pl: Nowa podkategoria

en: new super category
pl: Nowa nadkategoria

en: new temporary directory
pl: Nowy katalog tymczasowy

en: new text file
pl: Nowy plik tekstowy

en: new text node
pl: Nowy węzeł tekstu

en: new trigger
pl: nowy

en: new variables
pl: Nowe zmienne

en: new VFolder
pl: Nowy VFolder

en: new view preview
pl: Nowy podgląd widoku

en: new watchers
pl: Nowi obserwatorzy

en: new web radio
pl: Nowe stacja internetowa

en: NewFontsQuadratic
pl: Krzywe stopnia 2

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
pl: Aplikacja przydzielania nowych ról dla RBAC/MLS

en: newsgroups follow
pl: Grupy news

en: newsprint
pl: Wydruk gazetowy

en: NEXT
pl: NASTĘPNY

en: niacin
pl: niacyna

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
pl: cordoba nikaragui

en: nice time
pl: czas nice

en: nikon capture
pl: Pobieranie obrazu w trybie Nikon

en: nikon NEF
pl: Nikon NEF

en: no acceleration
pl: Bez przyspieszenia

en: no action taken
pl: Nie podjęto akcji

en: no actions available
pl: Brak dostępnych akcji

en: no address found
pl: Nie znaleziono adresu

en: no alliances
pl: Brak sojuszy

en: no argument to operator
pl: Brak argumentów dla operatora

en: no attendees
pl: Żadni uczestnicy

en: no backing up
pl: Bez zapamiętywania

en: no bitmap strikes
pl: Brak wersji bitmapowych

en: no blocking
pl: Nic nie blokuj

en: no brushes available
pl: Brak pędzli

en: no budget line
pl: Nieokreślona linia budżetowa

en: no check
pl: bez sprawdzania

en: no citation
pl: bez cytowania

en: no city
pl: Brak miast

en: no column specified
pl: Nie określono kolumny

en: no copyright
pl: Brak praw autorskich

en: no cscope connections
pl: brak połączeń z cscope

note: currency_name for XXX
en: no currency
pl: Brak waluty

en: no curvature
pl: Brak krzywizny

en: no CustomField
pl: Brak pola definiowanego przez użytkownika

en: no definitions found
pl: Nie znaleziono definicji

en: no description given
pl: Nie podano opisu

en: no device set
pl: Nie podano urządzenia

en: no device specified
pl: Nie określono urządzenia

en: no differences found
pl: Nie znaleziono różnic

en: no duplex
pl: Druk jednostronny

en: no end date
pl: nie ma daty końca

en: no entry found
pl: Brak wpisu

en: no eras found
pl: Nie znaleziono żadnych er

en: no extensions
pl: Brak rozszerzeń

en: no filename specified
pl: Nie podano nazwy pliku

en: no files to install
pl: Brak plików do zainstalowania

en: no finished torrents
pl: Nie ma żadnych zakończonych torrentów

en: no grid fit
pl: Nie hintuj

en: no hidden processes
pl: Brak ukrytych procesów

en: no icons
pl: Bez ikon

en: no implementation
pl: Brak implementacji

en: no information available
pl: Brak informacji

en: no input devices
pl: Brak urządzeń wejściowych

en: no items available
pl: Brak elementów

en: no keys selected
pl: Nie wybrano żadnego klucza

en: no layer selected
pl: Nie wybrano warstwy

en: no lens filter
pl: Brak filtru tonalnego

en: no license
pl: żadna

en: no link selected
pl: Nie wybrano żadnego odnośnika

en: no lookups
pl: Brak tablic funkcji zecerskich

en: no matching autocommands
pl: Brak pasujących autokomend

en: no medium found
pl: Brak medium

en: no multisession
pl: Jedna sesja

en: no numbers
pl: bez numeracji

en: no output map
pl: Brak mapy wyjściowej

en: no password set
pl: Nie ustawiono hasła

en: no path specified
pl: Nie określono ścieżki

en: no phone found
pl: Nie odnaleziono telefonu

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
pl: (brak ryciny)

en: no playlist advance
pl: Odtwarzaj pliki pojedynczo

en: no preview available
pl: Podgląd jest niedostępny

en: no print shares
pl: Brak udziałów drukowania

en: no printer found
pl: Nie znaleziono drukarki

en: no problems found
pl: Nie znaleziono żadnych problemów

en: no project loaded
pl: Nie wczytano projektu

en: no recipients specified
pl: Nie określono odbiorców

en: no reconciliation reference
pl: Brak numeru potwierdzenia

en: no rename
pl: oryginalne

en: no saved games
pl: Brak zapisanych gier

en: no settings available
pl: Brak dostępnych ustawień

en: no shade
pl: Brak cienia

en: no signed data
pl: brak podpisanych danych

en: no silence
pl: Bez przerw

en: no songs
pl: Brak utwory

en: no sorting
pl: Bez sortowania.

en: no stars
pl: Bez gwiazd

en: no sub-budget line
pl: Nieokreślona podgrupa linii budżetowej

en: no sub-budgetary line
pl: Pusta podgrupa linii budżetowej

en: no targets
pl: Brak obiektów

en: no tasks
pl: Brak zadań

en: no template
pl: Brak szablonu

en: no text defined
pl: Nie zdefiniowano tekstu

en: no thumbnails
pl: Bez miniaturek

en: no tone filter
pl: Brak filtru tonalnego

en: no tool
pl: Brak narzędzia

en: no track playing
pl: Nie jest odtwarzany żaden utwór

en: no units available
pl: Brak dostępnych jednostek

en: no unread items
pl: Brak nieprzeczytanych

en: no unread messages
pl: Przeczytano już wszystkie listy

en: no URI specified
pl: Nie podano adresu URI

en: no volume groups
pl: Brak grupy woluminów

en: no word wrap
pl: Brak zawijania wierszy

en: no zoom
pl: Brak powiększenia

en: no-name
pl: Bez-nazwy

en: No_te
pl: _uwaga

en: noans
pl: nie odpowiada

note: [unit]: race=human
en: noble commander
pl: Szlachetny dowódca

note: [unit]: race=human
en: noble lord
pl: Szlachetny władca

en: NoCurve
pl: brak krzywej

en: node address
pl: Adres węzła

en: node line
pl: linia

en: node location
pl: Lokalizacja węzła

en: nodupes
pl: bez dupl.

en: nohints
pl: bez hintów

en: noise type
pl: Rodzaj hałasu

en: nokia phone
pl: telefon nokia

en: non linear transform
pl: Przekształcenie nieliniowe

en: nona options
pl: Opcje programu Nona

en: nord
pl: Pismo wyjątkowo grube

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..BackExecuteGBox..NormalBackupRadioButton..Caption
en: normal backup
pl: Zwykła kopia zapasowa

en: normal color
pl: Standardowy kolor

en: normal exit
pl: normalne zakończenie

en: normal rate
pl: Normalna intensywność

en: normal text size
pl: Zwykły rozmiar tekstu

en: normal width
pl: normalna długość

en: normalizing tracks
pl: Normalizowanie ścieżki

en: north european
pl: północnoeuropejski

en: north island
pl: Wyspa północna

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
pl: północny las vegas

en: northern africa
pl: afryka polnocna

note: [scenario]
en: northern winter
pl: Północna zima

note: aspell-no{SUMMARY}
en: norwegian dictionaries for aspell
pl: Norweskie słowniki dla Aspella

en: norwegian translations
pl: Tłumaczenie na język norweski

en: not a maildir directory
pl: to nie katalog z listami w formacie maildir

en: not a variable
pl: Nie jest zmienną

en: not formatted
pl: nie sformatowana

en: not found as
pl: nie znalezione jako

en: not in list
pl: Spoza listy

en: not installable
pl: Bez możliwości instalcji

en: not installing key
pl: Klucz nie zostanie zainstalowany

en: not metoo
pl: bez kopii

en: not owner
pl: Nie jest właścicielem

en: not processed
pl: nie został przetworzony

en: not tagged
pl: nieoznaczony

en: not undoable
pl: nieosiągalny

en: notation font
pl: Czcionka notacji

en: notch
pl: wycięcie

en: note of the day
pl: Note of the Day

en: note settings
pl: Ustawienia wstawek

en: note title
pl: Tytuł notatki

en: notes application
pl: Program do zarządzania notatkami

en: nothing loaded
pl: Niczego nie wczytano

en: nothing to move
pl: Nic do przesunięcia

en: nothing to save
pl: Brak danych do zapisania

en: notification icon options
pl: Opcje ikony powiadomień

en: notify AdminCcs
pl: Wyślij powiadomienie do osób o uprawnieniach AdminCc

en: notify ccs
pl: Wyślij powiadomienia do osób o uprawnieniach Cc

en: notify requestors and ccs
pl: Wyślij powiadomienie do zgłaszających i osób o uprawnieniach Cc

en: notify when due
pl: Powiadamianie o upłynięciu terminu

en: nrsign
pl: nupodpis

en: NTP properties
pl: Właściwości NTP

en: nuclear power
pl: energia nuklearna

en: nucleosides
pl: nukleozydy

en: nudge bwd
pl: Do tyłu

en: nudge fwd
pl: Do przodu

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
pl: Nowy sol

en: null value indicator
pl: wskaźnik wartosci zerowej

en: NUMA free memory
pl: Wolna pamięć NUMA

en: number formats
pl: Formaty liczb

en: number of ancestors
pl: Liczba przodków

en: number of attempts
pl: Ilość prób

en: number of cols
pl: Liczba kolumn

en: number of comments
pl: Ilość komentarzy

en: number of copies to print
pl: Liczba kopii do wydrukowania

en: number of downloads
pl: Ilość pobierań

en: number of fire particles
pl: Ilość cząsteczek ognia

en: number of fish
pl: Ilość ryb

en: number of grids
pl: Liczba linii siatki

en: number of horizontal folds
pl: Ilość poziomych zgięć

en: number of individuals
pl: Liczba osób

en: number of interpolation points
pl: Liczba punktów interpolacji

en: number of messages to display
pl: Ilość wiadomości do wyświetlenia

en: number of mines
pl: Liczba min

en: number of new bonds
pl: Liczba nowych wiązań

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
pl: Liczba stron do zeskanowania

en: number of paragraphs
pl: Liczba akapitów

en: number of people
pl: Liczba osób

en: number of plays
pl: Liczba odtworzeń

en: number of presets
pl: Liczba stacji

en: number of relationships
pl: Liczba związków

en: number of repetitions
pl: Liczba powtórzeń

en: number of snowflakes
pl: Liczba płatków śniegu

en: number of songs
pl: Ilość utworów

en: number of spots
pl: Liczba punktów

en: number of teeth
pl: Liczba zębów

en: number of the frame to scan
pl: Numer ramki do skanowania

en: number of tracks on the album
pl: Ilość utworów w albumie

en: number of waves
pl: Liczba fal

en: number theory
pl: Teoria liczb

en: number,number
pl: liczba;liczba

en: NUnit options
pl: Opcje NUnit-a

en: O_rientation
pl: _ułożenie

en: OBEX over bluetooth
pl: OBEX przez Bluetooth

en: obey child
pl: Decyzja potomka

en: object applet file
pl: Plik apletu

en: object contains
pl: Obiekt zawiera

en: object creator
pl: Kreator obiektów

en: object defaults
pl: Domyślne wartości obiektu

en: object information
pl: Informacja o obiekcie

en: objects marked private
pl: Objekty oznaczone jako prywatne

en: objects to marker
pl: Obiekty na znacznik

en: objects to pattern
pl: Obiekty na deseń

en: obsolete SNAC
pl: Przestarzałe SNAC

en: ochre
pl: ochra

en: OCR requires gocr
pl: OCR wymaga biblioteki gocr

en: Off_set
pl: Prze_suń

en: office address
pl: adres biura

en: office number
pl: Numer biura

en: offline message
pl: Nieprzeczytane wiadomości

en: offset layer
pl: Przesunięcie warstwy

en: offset radius
pl: Promień przesunięcia

en: offshore platform
pl: Platforma wiertnicza

en: ogg stream
pl: strumień ogg

en: ogg vorbis info
pl: informacje ogg vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
pl: opcje ogg vorbis

en: ogg-vorbis
pl: ogg vorbis

en: oilify mask size
pl: Wielkość maski farby olejnej

en: old bookmarks
pl: Stare zakładki

note: name for Hung
en: old hungarian
pl: starowęgierski

en: old stories
pl: Stare historie

en: On-screen display
pl: Wyświetlacz ekranowy

en: OnceReverse
pl: Odwrócony jeden raz

en: OnClick event
pl: Zdarzenie onClick

en: online book
pl: książka internetowa

en: online source
pl: Źródło danych online

en: Op_acity
pl: K_rycie

en: Op_tions
pl: Op_cje

en: opacity mode
pl: Tryb przezroczystosci

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
pl: Otwórz o_braz

en: open &recent
pl: Os&tatnio otwierane

en: open &URL
pl: Otwórz &URL

en: open a different folder
pl: otwórz inną skrzynkę

en: open a project file
pl: Otwórz plik projektu

en: open address book
pl: Otwiera książkę adresową

en: open another file
pl: Otwórz inny plik

en: open audio disc
pl: Otwórz płytę audio

en: open browser
pl: Otwórz przeglądarkę internetową

en: open command file
pl: Otwórz plik poleceń

en: open default menu
pl: Otwórz domyślne menu

en: open existing file
pl: Otwórz istniejący plik

en: open file dialog
pl: Dialog otwierania pliku

en: open from database
pl: Otwórz z bazy danych

en: open homepage
pl: Otwórz stronę domową

en: open HTML document
pl: Otwórz dokument HTML

en: open image with
pl: Otwórz obraz

en: open list of files
pl: Otwórz listę plików

en: open loaded package
pl: Otwórz załadowany pakiet

en: open menu file
pl: Otwórz plik menu

en: open remote image
pl: Otwarcie zdalnego obrazu

en: open selected project
pl: Otwórz wybrany projekt

en: open settings
pl: Otwórz ustawienia

en: open side pane
pl: Otwórz panel boczny

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
pl: Otwórz bez potwierdzania

en: open sound system
pl: Otwarty system dźwięku (OSS)

en: open the brushes dialog
pl: Otwiera okno pędzli

en: open the file menu
pl: Otwórz menu Plik

en: open the GnuCash help
pl: Otwiera pomoc GnuCash

en: open the gradients dialog
pl: Otwiera okno gradientów

en: open the patterns dialog
pl: Otwiera okno deseni

en: open the selected account
pl: Otwórz zaznaczone konto

en: open the selected entry
pl: Otwarcie wybranej pozycji

en: open the web page
pl: Otwiera stronę internetową

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
pl: Otwarte dokumenty

en: opening child document
pl: Otwieranie dokumentu potomnego

en: opening executable file
pl: Otwieranie pliku wykonywalnego

en: opening failed
pl: Otwarcie pliku nie powiodło się

en: opening folder
pl: Otwieranie katalogu

en: OpenOffice calc
pl: Arkusz OpenOffice

en: OpenOffice draw
pl: Rysunek OpenOffice

en: OpenOffice impress
pl: Prezentacja OpenOffice

en: OpenOffice.org drawing
pl: Rysunek OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
pl: Prezentacja OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
pl: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org

en: OpenPGP encryption
pl: Szyfrowanie OpenPGP

en: OpenSSL functions
pl: Funkcje OpenSSL

en: OpenType font
pl: Czcionka OpenType

en: OpenVPN configuration
pl: Konfiguracja OpenVPN

en: operation policy
pl: Polityka operacji

en: operation stopped
pl: Zatrzymano operację

en: operations dialog
pl: Opcje operacji

en: optical bounds table
pl: tablica krawędzi optycznych

en: optimizing animation
pl: Optymalizowanie animacji

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
pl: Opcjonalne zadania dla ant

en: options error
pl: Błąd opcji

en: options saved
pl: Opcje zapisano

en: orange filter
pl: Filtr pomarańczowy

en: orca find dialog
pl: Okno wyszukiwania programu Orca

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [unit]: race=orc
en: orcish leader
pl: Przywódca orków

en: organization name
pl: Nazwa organizacji

en: orientation map editor
pl: Edytor mapy ułożenia

en: origin type
pl: Typ oryginału

en: original audio
pl: Oryginalna ścieżka dżwiękowa

en: original dimensions
pl: Oryginalne wymiary

note: check button
en: original intensity
pl: Oryginalna intensywność

en: original string
pl: Oryginalna fraza

en: original time
pl: Pierwotny czas

en: orphaned clone
pl: Osierocony klon

en: ort
pl: miejscowość

en: OSD preferences
pl: Preferencje OSD

en: OSS output plugin
pl: Wtyczka wyjściowa OSS

en: ossetian
pl: osetyjski

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: ostrava
pl: ostrawa

en: Ot_her
pl: _inny

en: out of office assistant
pl: Asystent obecności poza biurem

en: out of reach
pl: poza zasięgiem

en: out of the enemy's reach
pl: Poza zasięgiem wroga

en: outdoor
pl: Na zewnątrz

en: outgoing calls
pl: wychodzące rozmowy

en: outline blur radius
pl: Promień rozmycia otoczki

en: outline fonts
pl: Fonty obrysowe

en: outline size
pl: Rozmiar otoczki

en: outline width
pl: Grubość obrysu:

en: OUTPUT
pl: WYJŚCIE

en: output configuration
pl: Ustawienia wyjścia

en: output connections
pl: Połączenia wyjściowe

en: output device type
pl: Rodzaj urządzenia wyjściowego

en: output ICC profile
pl: Wyjściowy profil ICC

en: output messages
pl: Wypisywanie komunikatów

en: output settings
pl: Ustawienia wyjścia

en: output size
pl: Wyjściowy rozmiar

en: output tray
pl: Tacka wyjściowa

en: output view
pl: Widok konsoli

en: output volume
pl: Wzmocnienie wyjściowe

en: output width
pl: Szerokość wyjścia

en: outputbox
pl: Okno wyników

en: outside borders
pl: Zewnętrzne krawędzie

en: ovalbox
pl: owalne

en: overdrawn report
pl: Raport przekroczeń

en: overlay maps
pl: Nakładanie map

en: overlay plots
pl: Nałóz wykresy

en: override document restrictions
pl: Bez uwzględniania ograniczeń dokumentu

en: overwrite existing images
pl: Nadpisanie istniejących plików

en: overwrite local note
pl: Nadpisz notatkę lokalną

en: own size
pl: Własny rozmiar

en: own tickets
pl: Moje zgłoszenia

en: OWNER
pl: WŁAŚCICIEL

en: owner information
pl: Informacje o właścicielu

en: P&lay
pl: &start

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
pl: Właś&ciwości

en: P_age title
pl: Tyt_uł strony

en: P_rev
pl: poprzedni

en: Pa&ge setup
pl: Ustawienia stron&y...

en: package already installed
pl: pakiet jest już zainstalowany

en: package changes
pl: Zmiany w pakietach

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
pl: Opis pakietu

note: are we running privileged
en: package installer
pl: Instalator pakietów

en: package not installed
pl: Pakiet nie jest zainstalowany

en: package pages
pl: Spakuj strony

en: package view population
pl: Zapełnianie widoku pakietów

en: packages marked for removal
pl: pakietów oznaczonych do usunięcia

en: packages marked for update
pl: pakietów oznaczonych do aktualizacji

en: packages processing
pl: Przetwarzanie pakietów

en: packages to remove
pl: Pakiety do usunięcia

en: packages to update
pl: Pakiety do aktualizacji

en: packbits
pl: PackBits

en: pad drill
pl: Otwór pola lutowniczego

en: pad size
pl: Rozmiar pola

en: padding around text
pl: Wyściółka wokół tekstu

en: page caption
pl: Nazwa karty

en: page complete
pl: Strona kompletna

en: page count
pl: Liczba stron

en: page curl
pl: Zawinięcie strony

en: page description
pl: Opis karty

en: page index
pl: spis stron

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
pl: Odnośnik do strony

en: page Set_up
pl: Ustawienia str_ony

en: page tab
pl: zakładka strony

en: pager server
pl: Serwer pagera

en: paginate
pl: Wyświetlaj stronami

en: paint along the path
pl: Rysuje wzdłuż ścieżki

en: pale blue
pl: Blady błękit

en: palette folders
pl: Katalogi z paletami

en: palette map
pl: Mapa palety

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for XPD
en: palladium
pl: pallad

en: pan focus
pl: Pan focus

en: pan the image
pl: Kameruj obraz

en: panama balboa
pl: balboa panamska

en: panasonic raw
pl: Panasonic raw

en: panel display
pl: Wyświetlanie paneli

en: panel labels
pl: Etykiety paneli

en: panel manager
pl: menedżer panelu

en: panel notification area
pl: Obszar powiadamiania Panelu GNOME

en: pango layout
pl: Układ pango

en: PANIC
pl: PANIKA

en: pantothenic acid
pl: Kwas pantotenowy

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
pl: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
pl: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
pl: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
pl: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
pl: US Legal

en: parallel computing
pl: Przetwarzanie równoległe

en: parameter legend
pl: Legenda parametrów

en: paranoia level
pl: Poziom programu paranoia

en: parent relationships
pl: Związki rodziców

en: parenting
pl: wychowanie

en: parsing Stong's numbers
pl: Analiza rdzeni

en: partially downloaded
pl: Częściowo pobrane

en: participation
pl: udział

en: partition information
pl: Informacje o partycji

en: partition options
pl: Opcje partycji

en: partitioning errors
pl: Błędy podczas dzielenia na partycje

en: password changed successfully
pl: Hasło zostało zmienione

en: password needed
pl: Wymagane hasło

note: #-#-#-#-#  43 (pl_PL)  #-#-#-#-# i18n: file passwordlayout.ui line 16
en: password protection
pl: Ochrona hasłem

en: password successfully changed
pl: Hasło zostało pomyślnie zmienione

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
pl: ubiegłym roku

en: paste before
pl: Wklej przed

en: paste files
pl: Wklej pliki

en: paste into folder
pl: Wklej do katalogu

en: paste the content of the clipboard
pl: Wkleja zawartość schowka

en: paste transaction
pl: Wklej transakcję

en: pasting into
pl: Wklejenie do

en: PATHS
pl: ŚCIEŻKI

en: Patter_n
pl: D_eseń

en: pattern copies
pl: Kopie desenia

en: pattern folders
pl: Katalogi z deseniami

en: pattern to objects
pl: Deseń na obiekty

en: pauling electronegativity
pl: Elektroujemność wg Paulinga

en: pause all downloads
pl: Wstrzymaj wszystkie pobierania

en: pause between songs
pl: Przerwa między utworami

en: pause daemon
pl: Wstrzymaj demona

en: pause download
pl: Wstrzymaj pobieranie

en: pause per frame
pl: Czas oczekiwania pomiędzy klatkami

en: pause program
pl: przerwij działanie programu

en: pause slideshow
pl: Wstrzymaj pokaz

en: pause video
pl: Zatrzymaj wideo

en: payee information
pl: Informacje o beneficjencie

en: payment accounts
pl: Konta płatności

en: payment address
pl: Adres płatności

en: payment period
pl: Okres płatności

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
pl: Biblioteki lekkiego PC/SC

en: PDB calling error
pl: Błąd wywołania PDB

en: pdf browser
pl: Przeglądarka PDF

en: PDF version
pl: Wersja PDF

en: peaks falloff
pl: Zanik szczytów

note: [unit]
en: peasant youth
pl: Młody chłop

en: pebble
pl: kamyk

en: pegasus
pl: pegaz

en: pen angle
pl: Kąt linii kaligraficznych

en: pending removal
pl: W trakcie usuwania

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
pl: pensylwania

en: pentax raw
pl: Pentax raw

en: people having notes
pl: Osoby z notatkami

en: people menu
pl: Menu osób

en: people with images
pl: Osoby z obrazami

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
pl: postrzeganie

en: percent convergence
pl: Procent zbieżności

en: percent in bin
pl: Procentowo w przedziale

en: percentage charge
pl: Procent naładowania

en: performance report
pl: Raport wydajności

en: periodic dialog
pl: Opcje periodyczności

en: perl files
pl: pliki perla

en: permission denied for database
pl: odmowa dostępu do bazy

en: permit user
pl: Zezwolenie dla użytkownika

en: person filter editor
pl: Edytor filtrów osób

en: persona
pl: Nie sprawdzone

en: personal address book
pl: Osobista książka adresowa

en: personal folders
pl: Katalogi osobiste

en: personal settings
pl: Ustawienia osobiste

en: person|Title
pl: tytuł

en: PfaEdit table
pl: Tablica PfEd

en: PGN chess game
pl: Plik PGN (gra w szachy)

en: pgp failed
pl: pgp nie powiodło się

en: PGP options
pl: Opcje PGP

en: PGP passphrases
pl: Hasła PGP

en: PGP sign/encrypt message
pl: Podpisz/zaszyfruj wiadomość przy użyciu PGP

en: pharaoh
pl: faraon

en: phone in
pl: tel wej

en: phone search
pl: Wyszukiwanie telefonu

en: phone type
pl: Typ telefonu

en: photo effect
pl: Efekt fotograficzny

en: photo flash
pl: Lampa błyskowa

en: photo management command
pl: Polecenie zarządzania zdjęciami

en: photo manager
pl: Menedżer zdjęć

en: photo properties
pl: Właściwości zdjęcia

note: #-#-#-#-#  710 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
pl: Zdjęcia i muzyka

en: PHP script
pl: Skrypt w PHP

en: phrasing slur
pl: łuk frazy

en: pick a color from a dialog
pl: Wybór koloru z okna dialogowego

en: pick the background color
pl: Wybór koloru tła

en: picker dialog
pl: Okno wyboru ikony

en: pictorial
pl: Pismo obrazkowe

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
pl: Jakość obrazu

en: picture type
pl: Typ obrazu

en: pictures folder
pl: Katalog zdjęć

en: PIE
pl: KOŁOWY

en: pie data dialog
pl: Opcje danych kołowych

en: piggery
pl: chlew

note: [unit]: race=human
en: pikeman
pl: pikinier

note: [label]
en: pillars of thunedain
pl: kolumny thunedaina

en: pilot a submarine
pl: Steruj łodzią podwodną

en: pilot name
pl: Nazwa pilota

en: ping failed
pl: Wykonanie polecenia ping nie powiodło się

en: pipe creation failed
pl: Nie udało się utworzyć potoku.

en: pipe in
pl: potok w

en: pistol
pl: pistolet

en: pitches
pl: dźwięki

en: pitted surfaces
pl: Dziobate powierzchnie

en: pixbuf icon
pl: ikona pixbuf

en: pixel amount
pl: Wymiary piksela

en: pixel value scaling
pl: Skalowanie wartości piksela

en: pixelize
pl: pikselizacja

en: pixelizing
pl: pikselizacja

en: pixels/second
pl: pikseli/sekundę

en: place plugin
pl: Miejsce wtyczki

en: place with mouse
pl: umieść za pomocą myszy

en: planar format
pl: format płaski

en: planet orbits
pl: Orbity planet

en: platform error
pl: Błąd platformy

en: platinum tone
pl: platynowy

en: play a file
pl: Odtwarza plik

en: play album
pl: Odtwarzaj album

en: play counter
pl: Licznik odtwarzania

en: play file
pl: Odtwórz plik

en: play from start
pl: Od początku

en: play movies and songs
pl: Odtwarza filmy i muzykę

en: play notification sound
pl: Odtwarzaj dźwięk powiadomienia

en: play previous song
pl: Odtwarza poprzedni utwór

en: play range
pl: Odtwórz zakres

en: play the previous song
pl: Odtwarza poprzedni utwór

en: playback level
pl: poziom Sygnału Odtwarzania

en: playback rate
pl: Szybkość odtwarzania

en: player information
pl: Informacje o graczu

note: Sound Player
en: player program
pl: Program odtwarzający

en: player rating
pl: Ranking gracza

en: player stats
pl: Statystyki gracza

en: playhead backward
pl: Głowica do tyłu

en: playhead forward
pl: Głowica do przodu

en: playing audio file
pl: Odtwarzanie pliku audio

en: playing field size
pl: Wielkość pola

en: playing style
pl: Styl gry

en: playlist format
pl: Format listy odtwarzania

en: please select a directory
pl: Wybór katalogu

en: plot HPGL
pl: Plotter SVG

en: Plu_gins
pl: Wt_yczki

en: plug-in folders
pl: Katalogi z wtyczkami

en: plugin class name
pl: Nazwa klasy wtyczki

en: plugin information
pl: Informacje o wtyczce

en: plutonium
pl: pluton

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pl: Kompresja obrazka PNG

en: POD escape
pl: POD Escape

en: podcast error
pl: Błąd podcastu

en: poemtitle
pl: Tytuł wiersza

en: point light
pl: Światło punktowe

en: point of view projection
pl: Projekcja perspektywiczna

en: pointer motion
pl: Ruch wskaźnika

en: pointer speed
pl: Szybkość kursora

en: pointer theme
pl: Motyw wskaźnika

en: POINTS
pl: PUNKTY

en: polar data dialog
pl: Opcje danych polarnych

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: polarity
pl: polaryzacja

en: polarizing
pl: wirowanie

en: police station
pl: komisariat

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: polish dictionaries for aspell
pl: Polskie słowniki dla Aspella

en: politeness level
pl: poziom grzeczności

en: polynesian
pl: polinezyjska

en: pop up a notification
pl: _Wyświetlenie okna z powiadomieniem

en: POP3 over SSL
pl: POP3 z SSL

en: pope
pl: papież

en: popen failed
pl: popen nie powiodło się

en: popt context
pl: Kontekst popt

en: popular URLs
pl: Popularne adresy URL

en: popular urls
pl: Popularne adresy URL

en: popularimeter
pl: ranking

en: populating statistics
pl: Tworzenie statystyk

en: popup city
pl: Wyświetl miasto

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
pl: Okna komunikatów

en: popup location
pl: Położenie wyskakującego okna

en: pork
pl: wieprzowina

en: port facility
pl: stocznia

en: port forwarded
pl: Przekierowany port

en: port scan
pl: Skanowanie portów

en: port/service
pl: Port/usługa

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese dictionaries for aspell
pl: Portugalskie słowniki dla Aspella

en: portuguese keymap
pl: Portugalski układ klawiatury

en: portuguese sun keymap
pl: Portugalski układ klawiatury Sun

en: position of the right margin
pl: Położenie prawego marginesu

en: position set
pl: Ustalenie pozycji

en: possible completions
pl: Możliwe uzupełnienia

en: post code
pl: Kod pocztowy

en: post install
pl: Po instalacji

en: POST operation failed
pl: operacja POST nie powiodła się

en: post to newsgroup
pl: Wysyła na grupę

en: post upgrade
pl: Po aktualizacji

en: post-disconnection command
pl: Polecenie po rozłączeniu

en: postal address
pl: Adres pocztowy

en: PostalComment
pl: UwagiDlaPoczty

en: posted by me
pl: Wysłany przeze mnie

en: Posting-order
pl: Zamówienie pocztowe

en: postpone time
pl: Czas opóźnienia

en: postponed messages
pl: Odłożone listy

en: PostScript documents
pl: Dokumenty PostScript

en: potassium
pl: potas

en: potential merges
pl: potencjalne złączenia

en: power management enabled
pl: Zarządzanie oszczędzaniem energii

en: power statistics
pl: Statystyki zasilania

en: power symbol
pl: Symbol zasilania

en: PPG interpolation
pl: Interpolacja PPG

en: PPTP server
pl: Serwer PPTP

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
pl: &Opcje programu

en: Pr_operties
pl: _właściwości

en: practice money usage
pl: Ćwieczenia posługiwania się pieniędzmi

en: pranks
pl: psikusy

en: Pre&view
pl: Pod&gląd

en: pre-disconnection command
pl: Polecenie przed rozłączeniem

en: preemp
pl: preemfaza

en: preferred accounts
pl: Preferowane konta

en: preferred contact
pl: Preferowany kontakt

en: preferred songs
pl: ulubione

en: preferred theme
pl: Ulubiony wystrój

en: preferred width
pl: Preferowana szerokość

en: Prefi_x
pl: Przedro_stek

en: pregame
pl: przedgra

en: prelight
pl: podświetlony

en: preparation methods
pl: Sposoby przyrządzania

en: preparing images to send
pl: Przygotowywanie zdjęć do wysłania

en: preparing to copy
pl: Przygotowanie do kopiowania

en: preparing to print
pl: Przygotowanie do wydruku

en: preparing transaction
pl: Przygotowywanie transakcji

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: preserve hard links
pl: Zachowaj twarde dowiązania

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: preserve permissions
pl: Zachowaj uprawnienia

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: preserve times
pl: Zachowaj czasy

en: presov
pl: preszów

en: pressure angle
pl: Kąt przyporu

en: pressure sensitivity
pl: Czułość nacisku

en: pressure unit
pl: Jednostka ciśnienia

en: Pretty-printing
pl: Ładny wydruk

en: PREV
pl: POPRZEDNI

en: prev point
pl: Poprzedni punkt

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
pl: Zapobieganie nadpisywaniu

en: preview dialog
pl: Okno podglądu

en: preview failed
pl: Nieudany podgląd

en: preview height
pl: Wysokość podglądu

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
pl: Włącz podgląd

en: preview thumbnail
pl: Podgląd miniaturki

en: preview width
pl: Szerokość podglądu

en: previous channel
pl: Poprzedni kanał

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
pl: Poprzedni efekt

en: previous help
pl: Poprzednia pomoc

en: previous marker
pl: Poprzedni znacznik

en: previous sound
pl: Poprzedni dzwięk

en: previous user
pl: Poprzedni użytkownik

en: previous verse
pl: Poprzedni wers

en: previous video
pl: Poprzednie wideo

en: previous week
pl: Poprzedni tydzień

en: price update failed
pl: Aktualizacja ceny nieudana

en: primary color
pl: Kolor główny

en: print cache
pl: Wypisanie zawartości bufora

en: print category
pl: Kategoria drukowania

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
pl: Zakres drukowania

en: print date on cover
pl: Drukuj datę na okładce

en: print image caption
pl: Pokaż podpis zdjęcia

en: print images
pl: Drukuj obrazki

en: print item
pl: Wydruk elementu

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
pl: Przełącza edycję do trybu układ strony.

en: print metadata
pl: Wydrukuj metadane

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
pl: zakończono

en: print Previe_w
pl: Podgląd _wydruku

en: print recipes
pl: drukuj przepisy

en: print region
pl: Obszar wydruku

en: print report
pl: Drukuj raport

en: print S_etup
pl: Ustawienia _wydruku

en: print spooling
pl: Kolejkowanie wydruków

en: print syntax highlighting
pl: Drukowanie podświetlenia składni

note: #-#-#-#-#  690 (pl)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
pl: Wydrukuj stronę próbną

en: print the current image
pl: Wydruk bieżącego obrazka

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
pl: drukuje...

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
pl: Drukowalna faktura

en: printer added
pl: Dodano drukarkę

en: printer error
pl: Błąd drukarki

en: printer friendly
pl: Wersja do wydruku

en: printer location
pl: Położenie drukarki

en: printer off-line
pl: Drukarka jest off-line

en: printing bottom margin
pl: Dolny margines wydruku

en: printing failed
pl: Drukowanie nie powiodło się

en: printing font
pl: Drukowanie fontu

en: printing left margin
pl: Lewy margines wydruku

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: printing library for GNOME
pl: Biblioteka drukowania GNOME

en: printing options
pl: Opcje drukowania

en: printing resolution
pl: Rozdzielczość drukowania

en: printing right margin
pl: Prawy margines wydruku

en: printing system settings
pl: ustawienia systemu drukowania

en: printing top margin
pl: Górny margines wydruku

en: prioritize first/last
pl: Preferuj pierwsze/ostatnie

en: private archive error
pl: Błąd prywatnego archiwum

en: private archives
pl: prywatne archiwum

en: privileged users
pl: Uprawnieni użytkownicy

en: Pro&ject
pl: Pro&jekt

en: problems converting
pl: Problemy podczas konwersji

en: problfixup|Missing extrema
pl: Brakujące ekstrema

en: proc chart
pl: Wykres procesów

en: processing ingredients
pl: Przetwarzanie składników

en: processing metadata
pl: Przetwarzanie metadanych

en: processing page
pl: Przetwarzanie strony

en: processing time
pl: Czas wykonania

en: product code
pl: Kod produktu

en: product version
pl: Wersja produktu

en: profile analysis
pl: Analizy profilu

en: program change
pl: zmiana programu

en: program filename
pl: nazwa programu

en: program launcher
pl: aktywator

en: program listing
pl: Listing kodu

note: add notebookpage labels
en: program paths
pl: Ścieżki programu

en: program startup
pl: Uruchomienie programu

en: progress options
pl: Opcje okna paska postępu

note: #-#-#-#-#  837 (pl)  #-#-#-#-# TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
pl: Projekt zmieniony

en: project coordinator
pl: Koordynator projektu

en: project file name
pl: Nazwa pliku projektu

en: project object
pl: Obiekt projektu

en: project plan
pl: plan projektu

en: project window
pl: Okno projektu

en: promotion
pl: promocja

en: prompt before overwriting
pl: pytanie przed nadpisaniem plików

en: prompt for area info
pl: Pytanie o informacje o obszarach

en: prompt user
pl: Pytaj użytkownika

en: proofing profile
pl: Profil próbny

en: propagating alpha channel
pl: Propagacja kanału alfa

en: Prope_rties
pl: _właściwości

en: properties list
pl: Lista właściwości

en: property change
pl: Zmiana właściwości

en: protection bits
pl: Bity zabezpieczenia

en: protocol source
pl: Źródło protokołu

note: depends, predepends etc
en: provided packages
pl: Dostarczane pakiety

note: [then]
en: provincial guard
pl: Strażnik prowincji

en: proxy server to use
pl: Używany serwer proxy

en: prune dialog
pl: Opcje wycięcia

en: psychic mode
pl: tryb jasnowidza

en: psychobilly
pl: psychodelia

en: PTP access denied
pl: PTP: Brak dostępu

en: PTP device busy
pl: PTP: Urządzenie zajęte

en: PTP general error
pl: PGP: Ogólny błąd

en: PTP i/o error
pl: PTP: Błąd wejścia/wyjścia

en: PTP incomplete transfer
pl: PTP: Niepełna transmisja

en: PTP invalid parameter
pl: PTP: Nieprawidłowy parametr

en: PTP partial deletion
pl: PTP: Częściowe usunięcie

en: PTP store full
pl: PTP: Brak miejsca

en: PTP transaction canceled
pl: PTP: Transakcja anulowana

en: PTP undefined error
pl: PTP: Niezdefiniowany błąd

en: public FTP
pl: Publiczny FTP

en: public key file
pl: Plik z kluczem publicznym

en: public key fingerprint
pl: Odcisk klucza publicznego

en: public key info
pl: Informacje o kluczu publicznym

en: publish shared printers
pl: Publikowanie współdzielonych drukarek

en: publishing frequency
pl: Częstotliwość publikacji

en: publishing location
pl: Położenie publikacji

en: PUID lookup
pl: Poszukiwanie PUID

en: PUK code required
pl: Wymagany kod PUK

en: pulse step
pl: Krok impulsu

en: PulseAudio preferences
pl: Preferencje PulseAudio

en: PulseAudio volume control
pl: Kontrola głośności PulseAudio

en: punctuator
pl: Znak interpunkcyjny

note: [object]
en: pure water
pl: Czysta woda

en: purge relay logs
pl: Wyczyść dziennik zmian

en: push button
pl: przycisk

en: put text on path
pl: Wstawia tekst na ścieżkę

en: puzzle statistics
pl: statystyki

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
pl: Powiązania Pythona do libbdevid

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: python bindings for openoffice.org
pl: Powiązania Pythona do OpenOffice.org

note: python-lcms{SUMMARY}
en: python interface to LittleCMS
pl: Interfejs Pythona do LittleCMS

en: python plugin loader
pl: Ładowarka wtyczek napisanych w Pythonie.

en: python scripting support
pl: Obsługa skryptów Pythona

en: python test
pl: sprawdzian pythona

en: QETH
pl: qeth

en: qeth connection
pl: Połączenie qeth

en: QIF account name
pl: Nazwa konta QIF

en: quality level
pl: jakość

en: quarry control center
pl: Centrum sterowania Quarry

en: quarter notes
pl: ćwierćnuty

note: [side]
en: queen xeila
pl: królowa xeila

en: query builder
pl: Kreator zapytań

en: query cddb
pl: Sprawdzenie CDDB

en: query layer
pl: Warstwa zapytania

en: querying server
pl: Odpytywanie serwera

en: question dialog
pl: Okno z pytaniem

en: question options
pl: Opcje okna pytania

en: queued torrents
pl: Torrenty w kolejce

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
pl: Szybka konwersja

en: quick introduction
pl: Krótki wstęp

en: quick list
pl: Szybka lista

en: quick mask attributes
pl: Atrybuty szybkiej maski

en: quick navigation
pl: Szybka nawigacja

en: quick select
pl: Szybkie wybieranie

en: quit banshee
pl: Kończy działanie programu Banshee

en: QUIT command failed
pl: Nie powiodło się polecenie QUIT

en: quit GIMP
pl: Zakończenie działania programu GIMP

en: quit miro
pl: zakończ

en: quit session
pl: Wyjdź z sesji

en: quits orca
pl: Wyjście z programu Orca

en: quota usage
pl: Użycie przydziału

en: quote original message
pl: Cytowanie oryginalnej wiadomości

en: R_ebuild folder tree
pl: _Przebuduj drzewo katalogów

en: R_ename
pl: Z_mień nazwę

en: R_epeat
pl: Powta_rzaj

en: R_estore
pl: P_rzywróć

en: R_otation
pl: _obrót

en: race track
pl: tor wyścigowy

note: [race]: description=
en: race^Bat
pl: nietoperz

note: [race]
en: race^Drake
pl: smok

note: [race]: description=
en: race^Goblin
pl: goblin

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
pl: gryf

note: [race]
en: race^Human
pl: człowiek

note: [race]: description=
en: race^Monster
pl: potwór

note: [race]: description=
en: race^Naga
pl: naga

note: [race]: description=
en: race^Ogre
pl: ogr

note: [race]
en: race^Orc
pl: ork

note: [race]: description=
en: race^Saurian
pl: jaszczur

note: [race]
en: race^Troll
pl: troll

note: [race]: description=
en: race^Wose
pl: drzewiec

en: racket
pl: rakieta

en: radio streams
pl: Strumienie radiowe

en: radium
pl: rad

en: rain drops
pl: Krople deszczu

en: raise channel to top
pl: Podniesienie kanału na wierzchołek

en: raise layer to top
pl: Podniesienie warstwy na wierzchołek

en: raise selected object
pl: Podwyższa zaznaczony obiekt

en: raise the current layer
pl: Przenosi aktywną warstwę o jedną pozycję wyżej

en: raise tool
pl: Narzędzie podnoszenia

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
pl: podnieś/obniż

en: Rando_m
pl: _losowo

en: random playlist
pl: Losowa lista odtwarzania

en: random screen saver
pl: Losowy wygaszacz ekranu

en: randoms from seed
pl: Losowo z ziarna

en: Raph's plate
pl: plate (Spiro)

en: raster graphics
pl: Grafika rastrowa

en: rate change
pl: Zmiana stosunku

en: RAW decoding
pl: Dekodowanie RAW

en: raw FTP command
pl: Polecenie FTP

en: raw HTML
pl: Czysty HTML

en: Re&do
pl: &ponów

en: Re-_edit
pl: Edytuj ponownie

en: Re-request authorization
pl: Ponownie poproś o autoryzację

en: Re_load
pl: Załaduj _ponownie

en: Re_start
pl: Uruchom _ponownie

en: Re_vert zoom
pl: Przyw_róć powiększenie

en: read buffer size
pl: Bufor odczytu

en: read file info
pl: Odczytaj informacje pliku

en: read my requests
pl: Pokaż moje zgłoszenia

en: read receipts
pl: Potwierdzenia przeczytania

en: read timeout
pl: Limit czasu odczytu

en: reading file properties
pl: Czytanie właściwości pliku

en: reading journal superblock
pl: odczyt superbloku kroniki

en: reading news
pl: Czytanie wiadomości

en: reading practice
pl: Ćwiczenie czytania

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
pl: czytanie reprezentacji

en: reading source medium
pl: Odczytywanie płyty źródłowej

en: real media files
pl: pliki real media

note: src/app-utils/prefs.scm
en: rebate
pl: nadpłata

en: reboot a domain
pl: uruchom ponownie domenę

en: reboot now
pl: zrestartuj

en: rebuild database
pl: Odbuduj bazę danych

en: rec-enable change
pl: zmiana ustawienia nagrywania

en: recall a postponed message
pl: wywołaj odłożony list

en: receive timeout
pl: Limit czasu pobierania

en: received all
pl: Przesłano wszystko

en: received unexpected response
pl: Odebrano nieoczekiwaną odpowiedź

en: Recen_t
pl: Ostatnio otwi_erane

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
pl: Ostatnio edyto&wane

en: recent actions
pl: Ostatnie akcje

en: recent chooser
pl: Widok ostatnio otwieranych

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
pl: Zalecane aplikacje

en: reconcile information
pl: Informacje o uzgadnianiu

en: reconciliation number
pl: Numer potwierdzenia

en: record demo
pl: Nagraj demo

en: record sound
pl: Rejestruje dźwięk

en: record syntax
pl: Składnia rekordu

en: recorded sound
pl: Zapisany dzięk

en: recording commands
pl: Polecenia nagrań

en: recording error
pl: Błąd nagrywania

en: recover projects
pl: odzyskaj projekty

en: recovery method
pl: Metoda przywracania

en: recreate preview
pl: Ponowne wygenerowanie podglądu obrazu

en: recreation
pl: rekreacja

en: recruit and recall
pl: Rekrutowanie i przywoływanie

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
pl: Rekrutacja i przywoływanie

en: recurrence end date
pl: Data końca powtarzania

en: red eye reduction
pl: Redukcja efektu czerwonych oczu

en: red filter
pl: Filtr czerwony

en: red gain
pl: Wzmocnienie czerwieni

en: red offset
pl: Offset czerwieni

en: red-eye correction tool
pl: Redukcja efektu czerwonych oczu

note: Sound Redial Success Start
en: redial success
pl: Ponawianie zakończone sukcesem

en: redirect message
pl: Przekieruj wiadomość

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
pl: Anuluje cofnięcie ostatniej czynności

en: redo search
pl: Ponowienie szukania

en: reduce luminance
pl: Redukcja luminancji

en: reduce noise
pl: Redukcja szumów

en: reduce number of colors
pl: Redukcja liczby kolorów

en: reduce saturation
pl: Redukcja nasycenia

en: reduce texturing
pl: Zmniejsz teksturowanie

en: reduce uniform noise
pl: Zmniejsz jednolity szum

en: reduced spacing
pl: Ograniczony odstęp

en: ReducedView
pl: ZredukowanyWidok

en: reference not found
pl: Nie znaleziono wpisu

en: reference search
pl: wyszukiwanie

en: reference URL
pl: Adres odsyłający (referrer)

en: referer sending
pl: Wysyłanie referencji

en: reflection for decorations
pl: Odbicia dekoracji

en: reflection for windows
pl: Odbicia okien

en: reflection ground size
pl: Rozmiar podłoża

en: reflection image
pl: Obraz odbicia

en: reflection mode
pl: Tryb odbicia

en: refresh brushes
pl: Odświeżenie pędzli

en: refresh capture dates
pl: Odświeżanie dat wykonania zdjęć

note: Sound Refresh Done
en: refresh done
pl: Odświeżanie zakończone

en: refresh gradients
pl: Odświeżenie gradientów

en: refresh group
pl: Odśwież grupę

en: refresh list
pl: Odśwież listę

en: refresh page
pl: Odśwież stronę

en: refresh patterns
pl: Odświeżenie deseni

en: refresh phone state
pl: Odświeżaj stan telefonu

en: refrigeration
pl: zamrażanie

en: refuse EAP
pl: Odrzuć EAP

en: regcomp failed
pl: regcomp nie powiodło się

en: regenerate bitmap glyphs
pl: Przebuduj glify bitmapowe

en: REGEX
pl: WYRAŻENIE REGULARNE

en: regex match
pl: Dopasowanie wg regexp

note: RegExTextImporterForm..Caption
en: RegEx text importer
pl: Importer tekstu RegEx

en: regexec failed
pl: regexec nie powiodło się

en: region bounds
pl: Granice obszaru

en: registered users
pl: użytkownicy

en: registration timeout
pl: Limit czasu rejestracji

en: regression dialog
pl: Opcje regresji

en: regular expression search
pl: Szukawnie z wyrażeniami regularnymi

en: rei
pl: król

en: reinstall system
pl: Ponownie zainstaluj system

en: rejected patch
pl: odrzucona łata

en: rejecting incoming call
pl: Odrzucanie wywołania

en: related file
pl: Powiązany plik

en: related videos
pl: Powiązane filmy

en: relative distance of horizon
pl: Względna odległość horyzontu

en: relative length of shadow
pl: Względna długość cienia

en: release pointer
pl: Uwalnianie kursora

en: release status
pl: Status wydania

en: religion
pl: religia

en: reload all previews
pl: Ponowne odczytanie wszystkich plików z podglądami

en: reload configuration file
pl: Odczytuje ponownie plik konfiguracyjny aplikacji

en: reload directory
pl: Ponownie wczytaj katalog

en: reload file
pl: Wczytaj plik ponownie

en: reload matches from file
pl: Ponownie odczytaj mecze z pliku

en: reload receivable report
pl: Odśwież raport należności

en: reload stations
pl: Odśwież listę stacji

en: reloading ser2net
pl: Ponowne wczytywanie ser2net

en: remap colorized
pl: Odwzorowanie barwienia

en: remember me
pl: Zapamiętaj mnie

en: remember running applications
pl: Pamiętaj uruchomione aplikacje

en: remembered windows settings
pl: Zapamiętywane ustawienia okien

en: remote control properties
pl: Właściwości pilota

en: remote desktop viewer
pl: Przeglądarka zdalnych pulpitów

en: remote server name
pl: Nazwa serwera zdalnego

en: remote share
pl: Zdalny zasób

en: remote version
pl: Zdalna wersja

en: removable RAM
pl: Wymienialny RAM

en: REMOVE
pl: USUŃ

en: remove a filter
pl: Usuwa filtr

en: remove address book
pl: Usuń książkę adresową

en: remove all frames
pl: usuń wszystkie ramki

en: remove bitmap glyphs
pl: Usuń glify bitmapowe

en: remove chat
pl: Usunięcie konferencji

en: remove data file
pl: Usuń plik z danymi

en: remove device
pl: Usuń urządzenie

en: remove encoding
pl: Usuń kodowanie

en: remove EXIF metadata
pl: Usuwanie metadanych EXIF

en: remove file/directory
pl: Usunięcie pliku/katalogu

en: remove floating selection
pl: Usunięcie oderwanego zaznaczenia

en: remove from playlist
pl: Usuń z listy odtwarzania

en: remove hyperlink
pl: Usuń odnośnik

en: remove ID3
pl: Usuń ID3

en: remove IPTC metadata
pl: Usuwanie metadanych IPTC

en: remove job
pl: Usuń zadanie

en: remove launcher
pl: Usuń Panel uruchamiania

en: remove mailbox
pl: Usuń skrzynkę

en: remove manual kerns
pl: Usuń ręczny kerning

en: remove maps
pl: Usuń mapy

en: remove mark
pl: Usuń znak

en: remove multiple
pl: Wielokrotne usunięcie

en: remove node
pl: Usuń węzeł

en: remove package
pl: Usunięcie pakietu

en: remove page
pl: Usuń stronę

en: remove points
pl: Usuń punkty

en: remove red
pl: Usuń czerwony

en: remove region
pl: usuń obszar

en: remove selected entry
pl: Usuń zaznaczone wpisy

en: remove selected instrument
pl: Usuń zaznaczony instrument

en: remove selected item
pl: Usuń wybrany element

en: remove span tag
pl: Usuń znacznik span

en: remove sync
pl: usuń synchronizację

en: remove tag from selection
pl: Usuń etykietę z zaznaczenia

en: remove triggers
pl: usuń wyzwalacze

en: remove unselected
pl: Usuń niezaznaczone

en: remove view
pl: Usuń widok

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
pl: Usuń serwer rozsiewający

en: removed from bottom panel
pl: Usunięto   z dolnego panelu

en: removed from left panel
pl: Usunięto   z lewego panelu

en: removed from right panel
pl: Usunięto   z prawego panelu

en: removed from top panel
pl: Usunięto   z górnego panelu

en: removed packages
pl: Usunięte pakiety

en: removed required packages
pl: Usunięte wymagane pakiety

en: removing color
pl: Usuwanie koloru

en: removing group
pl: Usuwanie grupy

en: removing package
pl: Usuwanie pakietu

en: removing software
pl: Usuwanie oprogramowania

en: rename audio files
pl: Zmiana nazwy plików audio

en: rename emblem
pl: Zmiana nazwy symbolu

en: rename file and directory
pl: Zmień nazwę pliku

en: rename iPod
pl: Zmień nazwę odtwarzacza iPod

en: rename master
pl: Zmień nazwę Serwera Źródłowego

en: rename node
pl: Zmień nazwę węzła

en: rename object
pl: Zmiana nazwy obiektu

en: rename successful
pl: zmiana nazwy powiodła się

en: rename unit
pl: Przemianuj jednostkę

en: render options
pl: Opcje renderowania

en: rendering blast
pl: Renderowanie podmuchu

en: rendering fractal
pl: Renderowanie fraktala

en: rendering SuperNova
pl: Renderowanie supernowej

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
pl: Renderowanie kafli

en: rendering wind
pl: Renderowanie wiatru

en: reorder relationships
pl: Zmień kolejność związków

en: reorder thumbnails
pl: Zmień kolejność miniaturek

note: AdminCatalogTableCheckForm..PageControl..RepairTabSheet..GroupBox4..Caption
en: repair method
pl: Sposób naprawy

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat track
pl: Powtarzaj utwór

en: replace all files
pl: Zastąp wszytkie pliki

en: replace dialog
pl: Dialog zastępowania

en: replace file
pl: Nadpisz plik

en: replace the current selection
pl: Zastępuje bieżące zaznaczenie

en: replaced in
pl: zamieniony w

note: conflicts
en: replaced packages
pl: Zamienione pakiety

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
pl: uzupełnianie

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..OverviewTabSheet..Caption AdminReplicationForm..ReplicationPnl..ReplicationPageControl..OverviewTabSheet..Panel5..Label8..Caption
en: replication overview
pl: Podgląd replikacji

note: #-#-#-#-#  670 (sylpheed 2.5.0)  #-#-#-#-# reply
en: reply format
pl: Format odpowiedzi

en: reply message
pl: odpowiedz

en: reply to mailing list
pl: Odpowiada na listę dyskusyjną

en: reply to Mailing-list
pl: odpowiedz grupie dyskusyjnej

en: reply to message
pl: Odpowiada na wiadomość

note: #-#-#-#-#  301 (gnucash)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: report name
pl: Nazwa raportu

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
pl: Styl raportu

en: reports and statistics
pl: Raporty i statystyki

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
pl: republika armenii

en: republic of korea
pl: korea południowa

en: republic of macedonia
pl: macedonia

note: official_name for MLI
en: republic of mali
pl: republika mali

en: request authorization
pl: Prośba o autoryzację od %lu

en: request return receipt
pl: Żądaj potwierdzenia dostarczenia

en: requesting data
pl: Żądanie danych

en: require default URL
pl: Wymaganie domyślnego URL-a

en: requires a boolean value
pl: wymaga wartości logicznej

en: requires a numeric value
pl: wymaga wartości numerycznej

en: requires restarting hugin
pl: wymaga ponownego uruchomenia Hugina

en: resaving
pl: nadpisywanie

en: rescan font list
pl: Odświeżenie listy czcionek

en: rescan jukebox
pl: Przeskanuj ponownie urządzenie

en: rescue image
pl: Obraz ratunkowy

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
pl: Uratuj księżniczkę

en: research lab
pl: laboratoria

en: researcher city
pl: Miasto badacza

en: researcher country
pl: Kraj badacza

en: researcher email address
pl: Email badacza

en: researcher information
pl: Informacje badacza

en: researcher name
pl: Nazwisko badacza

en: researcher phone
pl: Telefon badacza

en: researcher postal code
pl: Kod pocztowy badacza

en: researcher state
pl: Województwo badacza

en: researcher street address
pl: Adres badacza

en: resent-date
pl: Data ponownego wysłania

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
pl: Zastrzeżone słowo kluczowe

en: reset capture area
pl: Usuń obszar przechwytywania

en: reset device
pl: Reset urządzenia

en: reset filter
pl: Wyczyść filtr

en: reset filters
pl: Wyzeruj filtry

en: reset form
pl: Wyczyść formularz

en: reset password
pl: Zresetuj hasło

en: reset player list
pl: Przywróć listę zawodników

en: reset tree
pl: Wyzeruj drzewo

en: reset widget properties
pl: Przywrócenie domyślnych właściwości widgetu

en: reset your password
pl: Zresetuj Twoje hasło

en: Resi&ze
pl: &zmień rozmiar

en: Resi_ze
pl: Zmień _rozmiar

en: residual config
pl: Pozostałe po konfiguracji

en: resize events
pl: Zmień rozmiar komunikatów

en: resize filesystem
pl: zmiana rozmiaru systemu plików

en: resize the map
pl: Zmień rozmiar mapy

en: resized images
pl: Przeskalowane obrazy

en: resolution change
pl: Zmiana rozdzielczości

en: resolution per grid
pl: Rozdzielczość na linię siatki

en: resolution switch
pl: Przełącznik rozdzielczości

en: resolving address
pl: Wyszukiwanie adresu

note: #-#-#-#-#  840 (pl)  #-#-#-#-# Depsolve stage
en: resolving dependencies
pl: Rozwiązywanie zależności

en: resolving hostname
pl: Znajdowanie nazwy hosta

en: resource configuration
pl: Konfiguracja zasobów

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..ResourceSheet..Panel6..ResourcesInfoLbl..Caption
en: resource management
pl: Zarządzanie zasobami

en: resourcestring already exists
pl: Resourcestring już istnieje

en: resplit
pl: Ponowne rozdzielenie

en: responsible person
pl: Odpisywalna osoba

en: restart command
pl: Uruchom ponownie polecenie

en: restart computer now
pl: Uruchom ponownie komputer

en: restart enlightenment
pl: Uruchom Enlightenment ponownie

en: restart markers
pl: Resetowanie markerów

en: restarting evolution
pl: Ponowne uruchamianie Evolution

note: #-#-#-#-#  454 (865866-ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults) #-#-#-#-#  536 (MySQL Administrator 1.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerHeal
en: restore defaults
pl: Przywróć domyślne

en: restore hidden windows
pl: Przywróć ukryte okna

en: restore progress
pl: Postęp przywracania

note: AdminRestoreProgressForm..ProgressGBox..Caption
en: restoring file
pl: Przywracanie pliku

en: restricted NAT
pl: NAT Ograniczone

en: RESULT
pl: WYNIK

en: result cell
pl: Komórka wynikowa

en: results as floats
pl: Wyniki jako liczby zmiennoprzecinkowe

en: resume a domain
pl: wznów domenę

en: resume all downloads
pl: Ponawia wszystkie pobierania

en: resume draft
pl: Edytuj wersję roboczą

en: resume editing
pl: Wznów edycję

en: resume playing
pl: wznów

en: retail
pl: Sprzedawca detaliczny

en: retain tilability
pl: Utrzymanie możliwości kafelkowania

en: retrieve software information
pl: Pobieranie informacji o oprogramowaniu

en: retrieving current status
pl: Sprawdzam bieżący status

en: retrieving new messages
pl: Pobieranie nowych wiadomości

en: retry now
pl: Próbuj ponownie

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..StoredProcTabSheet..StoredProcsVST......WideText
en: return data type
pl: Typ zwracanych danych

en: return notification
pl: Powiadamianie zwrotne

en: return receipt notification
pl: potwierdzenie odbioru wiadomości

en: return to current time
pl: Przywróć aktualny czas

note: [scenario]
en: return to kerlath
pl: Powrót do Kerlath

en: return to previous screen
pl: wstecz

note: [scenario]
en: return to the village
pl: Powrót do wioski

en: ReturnAddress
pl: AdresZwrotny

en: returned with signal
pl: zwrócono z sygnałem

en: returns from away
pl: Powrót z zajętości

en: revalidate
pl: Sprawdź ponownie

en: reverse diagonal stripe
pl: Odwrócone ukośne prążki

en: reverse reactions
pl: Reakcje przeciwne

en: reverse the text and the translation
pl: Przywróć tekst sprzed tłumaczenia

en: revert commit
pl: Odrzuć zatwierdzenie

en: revert image
pl: Przywrócenie obrazu

en: review crash details
pl: Przejrzyj szczegóły awarii

en: review hints
pl: Przejrzyj hinty

en: reviewer
pl: recenzent

en: revival
pl: ożywiająca

en: revoke key
pl: Unieważnia klucz

en: revoked key
pl: Unieważniony klucz

en: rewritable disc
pl: Płyta do wielokrotnego zapisu

en: RFC2308 type1
pl: RFC2308 Type1

en: rfc822 message
pl: wiadomość rfc822

en: RGB color model
pl: Model koloru RGB

en: RGB noise
pl: Szum RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
pl: romb

en: rhythmbox music
pl: Odtwarzacz muzyki Rhythmbox

en: rhythmbox playlists
pl: Listy odtwarzania programu Rhythmbox

en: Ri_ght
pl: prawo

en: ribbon spacing
pl: Odstępy taśmy

en: ribbon width
pl: Szerokość taśmy

en: riboflavin
pl: ryboflawina

en: right align
pl: Wyrównanie do prawej

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
pl: prawy Alt

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
pl: prawy nawias klamrowy

en: right ctrl
pl: prawy ctrl

en: right padding
pl: Wyściółka z prawej strony

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pl: prawy nawias

en: right workspace
pl: Prawy obszar roboczy

en: right-drag
pl: Przeciągnij prawym klawiszem myszy

en: right|r
pl: Do prawej|p

en: ring height
pl: Wysokość pierścienia

en: ring tool
pl: Narzędzie rysowania pierścieni

en: ring width
pl: Szerokość pierścienia

note: #-#-#-#-#  497 (weather-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
pl: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
pl: Rio Grande do Norte

en: riot bomb
pl: riotbomba

en: ripping audio tracks
pl: Zgrywanie ścieżek audio

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
pl: Wzorzec zgrywania z CD

en: rippling strength
pl: Siła falowania

note: #-#-#-#-#  741 (pl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  748 (pl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
pl: Bród rzeczny

en: roa
pl: ora

en: robot image theme
pl: Motyw obrazu robota

en: rocket pad
pl: kosmodrom

en: rolling back
pl: przywracanie

en: roman numeral list
pl: Lista numerowana liczbami rzymskimi

en: romance
pl: romanse

note: name for roh, rm
en: romansh
pl: retoromański

en: rookie
pl: nowicjusz

en: room configuration
pl: Konfiguracja pokoju

en: room information
pl: Informacje o pokoju

en: rooster
pl: kogut

en: root inode lost
pl: główny i-węzeł utracony

en: rot13 selected text
pl: Przekoduj zaznaczony tekst używając Rot13

en: rotate block
pl: Obróć blok

en: rotate log
pl: Wymień dziennik

en: rotate on vertical panels
pl: Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu

en: rotated clockwise
pl: Obrócone w prawo

en: rotating the colormap
pl: Obracanie palety kolorów

en: rotten gourd
pl: zgniła tykwa

en: round ratio
pl: Stopień zaokrąglenia

en: roundabout
pl: dookoła

en: row below
pl: Wiersz poniżej

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..TablesTabSheet..TablesOptionsPageControl..TabSheet3..Caption
en: row status
pl: Status rekordu

en: row/column
pl: Wiersz/kolumna

en: rows/cols
pl: wiersze/kolumny

en: RPM version
pl: RPM wersja

en: RSB
pl: prawa

en: RSET command failed
pl: Nie powiodło się polecenie RSET

en: RSYNC
pl: RSync

en: RTF document
pl: Dokument RTF

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
pl: Interaktywne przypisy Ruby

note: [label]
en: ruined castle
pl: Ruiny zamku

en: run external script
pl: Uruchom zewnętrzny skrypt

en: run game
pl: Uruchom grę

en: run interactively
pl: Uruchom interaktywnie

en: run KShutDown
pl: Uruchom KShutDown

en: run now
pl: Uruchom teraz

en: run slideshow
pl: Uruchom pokaz slajdów

en: run the project
pl: Uruchamia projekt

en: run tool
pl: Uruchom narzędzie

en: run unprivileged
pl: Uruchom bez dodatkowych uprawnień

en: run web interface
pl: Uruchom interfejs WWW

en: running man
pl: Biegnący człowiek

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: russian dictionaries for aspell
pl: Rosyjskie słowniki dla Aspella

en: russian keymap
pl: Rosyjski układ klawiatury

en: rydberg constant
pl: stała Rydberga

en: S/MIME encrypt message
pl: Zaszyfruj wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S/MIME keys matching
pl: Pasujące klucze S/MIME

en: S/MIME options
pl: Opcje S/MIME

en: S/MIME sign message
pl: Podpisz wiadomość przy użyciu S/MIME

en: S_cripts
pl: _skrypty

en: S_hadow
pl: _cień

en: S_heet
pl: A_rkusz

en: S_hrink
pl: S_kurczenie

en: S_mall
pl: _mały

en: S_ound
pl: dzwięk

en: S_ystem
pl: _system

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
pl: _Zapisz wyszukiwanie

en: sabotage enemy unit
pl: Sabotuj jednostkę wroga

note: [attack]: type=blade
en: sabre
pl: szabla

en: saipan island
pl: wyspa saipan

en: SAM battery
pl: Bateria rakiet p-lot.

en: samba client
pl: klient samby

en: samoa tala
pl: tala

note: Display label short-cut
en: sample action
pl: Przykładowa akcja

en: sample analyze
pl: Analizowanie próbek

en: sampling rate converter
pl: Konwersja częstotliwości próbkowania

en: sampling window
pl: Okno próbkowania

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
pl: burza piaskowa

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
pl: Biblioteki SANE

en: sanitation
pl: higiena

en: sapphire
pl: szafirowy

en: SASL authentication failed
pl: Uwierzytelnianie SASL nie powiodło się

en: Sat_uration
pl: _nasycenie

en: satire
pl: satyryczna

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
pl: Intensywny niebieski

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
pl: Intensywny zielony

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
pl: Intensywny czerwony

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
pl: Jaszczurza wyrocznia

en: save a copy of the image
pl: Zapis kopii obrazu

en: save all attachments
pl: Zapis wszystkich załączników

en: save as brush
pl: Zapis jako pędzel

en: save as DjVu
pl: Zapisz jako DjVu

en: save as document
pl: Zapisz jako dokument

en: save as draft
pl: Zapisz jako szkic

en: save avatar
pl: Zapisanie awataru

en: save background color
pl: Zapis koloru tła

en: save board
pl: Zapisz płytkę

en: save catalog
pl: Zapisz katalog

en: save changes to mailbox
pl: zapisz zmiany do skrzynki

en: save channel
pl: Zapisz kanał

en: save comment to file
pl: Zapisz komentarz do pliku

en: save config file
pl: Zapisz plik konfiguracji

en: save conversation
pl: Zapisz rozmowę

en: save creation time
pl: Zapis czasu powstania

en: save current board
pl: Zapisz bieżącą płytkę

en: save current file
pl: Zapisuje bieżący plik

en: save current image
pl: Zapisuje bieżący obraz

en: save details
pl: Zapisz szczegóły

en: save device status
pl: Zapisuje stan urządzenia

en: save file dialog
pl: Dialog zapisywania pliku

en: save files as
pl: Zapisz pliki jako

en: save gamma
pl: Zapis współczynnika gamma

en: save group file
pl: Zapisz grupę

en: save icon as
pl: Zapisz ikonę jako

en: save image file
pl: zapisz obrazek

en: save instrument
pl: Zapisz instrument

en: save layers
pl: Zachowaj warstwy

en: save log file
pl: Zapisuje plik dziennika

note: AdminServerLogsForm..ServerLogsPnl..ServerLogPageControl..ErrorLogTabSheet..BottomPnl..Button2..Caption
en: save log page
pl: Zapisz stronę

en: save manual changes
pl: Zapisz ręczne zmiany

en: save on stop
pl: Zapisz podczas zatrzymywania

en: save output
pl: Zapisz wyjście

en: save overwrites
pl: Nadpisywanie przy zapisie

en: save passphrase
pl: Zapisz hasło

en: save profile
pl: Zapisz profil

en: save recipes
pl: Zapisz przepisy

en: save region
pl: Zapisz obszar

en: save resolution
pl: Zapis rozdzielczości

en: save screenshot as
pl: Zapisz zrzut ekranu jako

en: save search analysis
pl: Zapisz analizę wyszukiwania

en: save setup as
pl: Zapisz setup jako

en: save SQL script
pl: Zapisz skrypt SQL

en: save stream as
pl: Zapisz strumień jako

en: save table
pl: Zapisz tabelę

en: save the current page
pl: Zapisuje bieżącą stronę

en: save the current session
pl: apisz bieżącą sesję

en: save the current wallet
pl: Zapisz bieżący portfel

en: save the current workbook
pl: Zapisuje bieżący zeszyt

en: save theme cache
pl: Zapisz pamięć tematu

en: save to a file
pl: Zapi_sz stronę jako

en: save to database
pl: Zapisz do bazy danych

en: save transcript
pl: Zapisywanie transkrypcji

en: save URL
pl: Zapisz URL

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: save vectors to disk
pl: Zapisz wektory na dysk

en: save virtual machine
pl: Zapisz maszynę wirtualną

en: save volume
pl: Pamiętaj poziom

en: save WAV
pl: Zapisz WAV

en: saved stations
pl: Zapisane stacje

en: saved values
pl: Zachowane wartości

en: saves the actual document
pl: Zapisuje bieżący dokument

en: saves the current project
pl: Zapisuje bieżący projekt

note: [scenario]
en: saving inarix
pl: Na ratunek Inariksowi

en: saving options
pl: Opcje zapisu

en: saving recorded audio
pl: Zapisywanie nagranego dźwięku

en: saving style
pl: Sposób zapisu konfiguracji

en: saving your data
pl: Zapisywanie twoich danych

en: scalable SVG image
pl: Skalowalny obraz SVG

en: scale images
pl: Skaluj obrazki

en: scale options
pl: Opcje skalowania

en: scale rounded corners
pl: Skaluj zaokrąglone narożniki

en: scaled height
pl: Skalowana wysokość

en: scaled width
pl: Skalowana szerokość

en: scaling quality
pl: Jakość skalowania

en: scan document
pl: Skanuj dokument

en: scan home folder
pl: Skanuje katalog domowy

note: MainForm..PopupMenu..MontorOptions1..ScanIntervallMI..Caption
en: scan interval
pl: Cykl skanowania

en: scan speed
pl: Prędkość skanowania

en: scanner options
pl: Opcje skanera

en: scanner utility
pl: Narzędzie skanera

en: scanning for changed messages
pl: Wyszukiwanie zmodyfikowanych wiadomości

en: scanning page
pl: Skanowanie strony

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
pl: Metoda przeszukiwania

en: scatter HSV
pl: Rozproszenie HSV

en: scene mode
pl: Rodzaj sceny

en: schedule details
pl: Szczegóły harmonogramu

note: AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..ScheduleTabSheet..Panel6..Label6..Caption
en: schedule project
pl: Zaplanowane projekty

note: AdminUsersForm..UserPnl..UserPageControl..TablePrivSheet..Caption
en: schema object privileges
pl: Prawa obiektów bazy

en: scheme interpreter
pl: Interpeter schematów

en: scheme source code
pl: Kod źródłowy Scheme

en: scholar
pl: uczony

en: scientific format
pl: Format naukowy

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
pl: Mechanizm IM SCIM dla m17n-lib

en: scope mode
pl: Tryb sygnału

en: screen saver and DPMS
pl: Wygaszacz ekranu i DPMS

en: screensaver plugin
pl: Wtyczka wygaszacza ekranu

en: screensaver preview
pl: Podgląd wygaszacza ekranu

en: script area
pl: skrypt

en: script manager
pl: Menedżer skryptów

en: script updating
pl: Aktualizacja skryptu

en: script-fu folders
pl: Katalogi ze Script-Fu

en: scripture cross-references
pl: Wyświetl odsyłacze

en: scrobbler plugin
pl: wtyczka scrobbler

en: scroll at the bottom
pl: Przewiń w dół

en: scroll background
pl: Przewijaj tło

en: scroll on the left
pl: Przewiń w lewo

en: scroll on the right
pl: Przewiń w prawo

en: scroll on the top
pl: Przewiń w górę

en: Scroll_bars
pl: Paski p_rzewijania

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
pl: PasekPrzewijania

en: SCSI drive
pl: Napęd SCSI

en: scuffle
pl: bijatyka

en: SDI defense
pl: Obrona SDI

en: sea depth
pl: Głębokość morza

en: search all feeds
pl: znajdź

en: search bookmarks
pl: Przeszukaj zakładki

en: search button
pl: Przycisk wyszukiwania

en: search by name
pl: Wyszukanie nazwy

en: search cancelled
pl: Wyszukiwanie anulowane

en: search center
pl: wyszukiwanie

en: search column
pl: Kolumna wyszukiwania

en: search direction
pl: Kierunek szukania

en: search everywhere
pl: Szukaj wszędzie

en: search folder properties
pl: właściwości katalogu wyników

en: search for phone
pl: Szuka telefonu

note: Browse hidden subdirectories
en: search hidden directories
pl: Przeszukuj ukryte katalogi

en: search keywords
pl: Przeszukaj słowa kluczowe

en: search method
pl: Metoda szukania

en: search previous
pl: Szukaj poprzedni

en: search rules
pl: Reguły wyszukiwania

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
pl: Przeszukanie podkatalogów

en: search transactions
pl: Przeszukuj transakcje

en: search url
pl: URL strony wyszukiwania

en: searchdialog
pl: Okno wyszukiwania

en: searching package
pl: wyszukiwanie pakietu

en: searching plug-ins
pl: Wyszukiwanie wtyczek

en: season history
pl: historia

en: seasonal dialog
pl: Opcje sezonowe

en: secondary text
pl: Tekst drugorzędny

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
pl: Część okna

en: secure authentication
pl: Bezpieczne uwierzytelnianie

en: secure file transfer
pl: Bezpieczne przesyłanie plików

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
pl: Hasło SSH

en: see lyrics
pl: Pokaż tekst utworu

en: segment label
pl: Etykietka segmentu

en: segment parameters
pl: parametry segmentu

en: segmented download
pl: Pobieranie wielu części

en: segovia
pl: segowia

en: select a CDDB mirror
pl: Wybierz mirror CDDB

en: select a city
pl: Wybierz miasto

en: select a class
pl: Wybierz klasę

en: select a par2 file
pl: Wybierz plik par2

en: select a queue
pl: Wybierz kolejkę

en: select a resource
pl: wybór zasobu

en: select a time zone
pl: Wybór strefy czasowej

en: select all songs
pl: Zaznacza wszystkie utwory

en: select all within
pl: zaznacz wszystko wewnątrz

en: select an effect
pl: Wybierz efekt

en: select and move an object
pl: Zaznacza i przenosi obiekt

en: select automatically
pl: Wybierz automatycznie

en: select background image
pl: Obraz tła

en: select by pattern
pl: Zaznacz według wzorca

en: select by script
pl: Zaznacz według pisma

en: select class
pl: Wybierz klasę

en: select code block
pl: Zaznacz blok

en: select color profile
pl: Wybierz profil kolorów

en: select contact
pl: Wybierz kontakt

en: select directories
pl: wybierz katalogi

en: select disc to copy
pl: Proszę wybrać płytę do kopiowania

en: select enblend
pl: wybierz enblend

en: select encoding
pl: Wybierz kodowanie

en: select ethernet device
pl: Wybierz urządzenie ethernet

en: select event
pl: Wybierz zdarzenie

en: select family
pl: Wybierz rodzinę

en: select file to print
pl: Wybierz plik do druku

en: select filename
pl: Wybierz nazwę pliku

en: select font for text
pl: wybierz czcionkę dla tekstu

en: select foreground
pl: Zaznaczenie pierwszego planu

en: select frame range
pl: Wybór zakresu ramek:

en: select general options
pl: Wybierz główne opcje

en: select identity
pl: Wybierz tożsamość

en: select items from the list
pl: Wybór elementów z listy

en: select jukebox
pl: Wybierz urządzenie

en: select label
pl: wybierz etykietę

en: select lightsource color
pl: Wybór koloru źródła światła

en: select mailbox
pl: Wybierz skrzynkę

en: select media object
pl: Wybierz obiekt medialny

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
pl: Wybierz sterownik miksera

note: Palette file name entry
en: select palette file
pl: Wybór pliku palety

en: select password
pl: Podanie hasła

en: select person
pl: Wybierz osobę

en: select photo
pl: Wybierz zdjęcie

en: select place
pl: wybierz miejsce

en: select plugin to install
pl: Wybierz wtyczkę do zainstalowania

en: select recipe image
pl: Wybierz obrazek dla przepisu

en: select regional language
pl: Wybierz język

en: select regions of a sample
pl: Zaznacz obszary próbki

en: select repositories
pl: Wybór repozytoriów

en: select result font
pl: Wybór czcionki wyniku

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
pl: Zaznacza wybrane wiersze.

en: select system
pl: Wybór systemu

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
pl: Zaznacza całą tabelę.

en: select text subtitle
pl: Wybór pliku napisów

en: select to brace
pl: Zaznacz do nawiasu

en: select track
pl: Zaznacz ścieżkę

en: select up
pl: Wybierz w górę

en: select your color
pl: Wybierz swój kolor

en: select_toolbar|X
pl: x

en: select_toolbar|Y
pl: y

en: selected addresses
pl: Wybrane adresy

en: selected automatically
pl: wybór automatyczny

en: selected checkbox
pl: Wybrany przycisk wyboru

en: selected link
pl: Wybrany odnośnik

en: selected printer
pl: Wybrana drukarka

en: selection left
pl: Zaznacz z lewa

en: selection length
pl: Długość zaznaczenia

en: selection right
pl: Zaznacz z prawa

en: selective gaussian blur
pl: Selektywne rozmycie Gaussa

en: selenium tone
pl: selenowy

en: self service
pl: samoobsługa

en: selftimer
pl: samowyzwalacz

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
pl: Kompilator polityki SELinuksa

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
pl: Tworzenie polityki SELinuksa

en: SELinux port type
pl: Typ portu SELinuksa

en: sell all
pl: Sprzedaj wszystkie

en: sell improvements
pl: Sprzedaż budynków

en: sell obsolete
pl: Sprzedaj przestarzałe

en: send accept-language header
pl: Wysyłanie pola nagłówka Accept-Language

en: send and receive messages
pl: Wysyła i pobiera listy

en: send contacts
pl: Wyślij kontakty

en: send file to phone
pl: Wyślij plik do telefonu

en: send keep-alive packets
pl: Wysyłaj pakiety podtrzymujące

en: send key
pl: Wyślij klawisz

en: send output to FILE
pl: zapisanie wyjścia do PLIKU

en: send receipt
pl: Wyślij potwierdzenie

en: send to back
pl: Przesuwa na tył

en: send video
pl: Wyślij obraz wideo

en: send your armies
pl: Wysyła twoje jednostki

en: sender filters
pl: Filtry nadawcy

en: sender photograph
pl: Zdjęcie nadawcy

en: SenderAddress
pl: AdresNadawcy

en: sending keepalive
pl: Utrzymywanie połączenia

en: sends a message to the requestors
pl: Wysyła wiadomość do zgłaszających

en: sends mail to the ccs
pl: Wysyła e-mail do użytkowników o uprawnieniach CC

en: sent picture
pl: wysłany obrazek

en: sent text
pl: Wysłany tekst

en: sent to the default printer
pl: wysłano na domyślną drukarkę

en: sent you a message
pl: wysłał do Ciebie wiadomość

en: sentry unit
pl: Wartuj jednostkę

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
pl: Rozdziel przecinkami

en: separator expected
pl: Oczekiwany separator

en: sepedi
pl: sotho północny (sepedi)

en: sequence-%1
pl: sekwencja-%1

en: sequencer status
pl: Status sekwencera

en: sequential recording
pl: Nagrywanie sekwencyjne

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
pl: Serbskie słowniki dla Aspella

note: [about]
en: serbian translation
pl: Tłumaczenie serbskie

en: serbo-croatian
pl: Serbsko-chorwacki

en: serial cable
pl: Kabel szeregowy

en: serial queries
pl: Zapytania seryjne

note: Sound Server Connect
en: server connect
pl: Połączenie z serwerem

en: server controls
pl: Kontrola serwera

en: server domain name
pl: Nazwa domeny serwera

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerLogsForm..Caption Create Server Logs Section
en: server logs
pl: Dzienniki serwera

en: server management
pl: Zarządzanie serwerem

en: server started
pl: Uruchomiono serwer

en: server stats
pl: Statystyki serwera

en: server timeout
pl: Przekroczono limit czasu oczekiwania na serwer

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerStatusForm..ServerStatusPnl..ServerStatusPageControl..TabSheet2..Caption
en: server variables
pl: Zmienne serwera

en: service description
pl: Opis usługi

en: service information
pl: Informacje o usłudze

en: service not defined
pl: Usługa nie została zdefiniowana

en: service number
pl: Numer usługi

en: service pack files
pl: Pliki pakietu serwisowego

en: session details
pl: Szczegóły sesji

en: session expired
pl: Sesja wygasła

en: session properties
pl: Właściwości sesji

en: sessions and startup settings
pl: Sesje i uruchamianie

en: set a mail reader
pl: Ustaw czytnika poczty

en: set a mark
pl: Ustaw znacznik

en: set a template
pl: ustaw szablon

en: set class options
pl: Ustaw opcje klasy

en: set date range
pl: Ustaw zakres dat

en: set debugging level
pl: Ustawia poziom odpluskwiania

en: set fill color
pl: Ustaw kolor wypełnienia

en: set flag
pl: Ustaw flagę

en: set flags
pl: Ustaw flagi

en: set includes and arguments
pl: Ustaw pliki nagłówkowe i argumenty

en: set label
pl: Ustaw etykietę

en: set line thickness
pl: Ustawienie grubości linii

en: set loop to selection
pl: Ustaw Pętlę według Zaznaczenia

en: set mark
pl: zaznacz

en: set mask
pl: Określ maskę

en: set opacity
pl: Ustaw krycie

en: set rating filter
pl: Ustaw filtr ocen

en: set sample format
pl: Ustaw rozdzielczość

en: set segment duration
pl: ustaw czas trwania segmentu

en: set selection point
pl: Ustaw punkt zaznaczenia

en: set stroke color
pl: Ustaw kolor konturu

en: set system time
pl: Ustaw czas systemowy

en: set team label
pl: Ustaw etykietę drużyny

en: set the current session
pl: Ustawia bieżącą sesję

en: set the order of frames
pl: Ustaw kolejność ramek

en: set the playback volume
pl: Ustawia głośność odtwarzania

en: set the root directory
pl: ustaw folder roota

en: set the terminal's title
pl: Ustawia tytuł terminala

en: set the width
pl: Ustawia szerokość

en: set the window icon
pl: Ustawia ikonę okna

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
pl: Ustaw próg

note: #-#-#-#-#  566 (pl)  #-#-#-#-# This is used in file attribute
en: set UID
pl: Ustaw UID

en: set user limit
pl: Ustaw ograniczenie użytkowników

en: set zoom
pl: Ustaw powiększenie

en: Set's name
pl: Nazwa zestawu

en: set/clear pixels
pl: koloruj/czyść piksele

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
pl: Nazwa ustawienia

en: settings value
pl: Wartość ustawień

en: setup editor
pl: Ustawianie edytora

en: setup mixer
pl: Ustawianie miksera

en: setup password
pl: Ustawienia hasła

en: setup printer
pl: Ustawienia drukarki

en: setup script
pl: Ustaw skrypt

en: Setup.OSD$Default font
pl: Standardowa  czcionka

en: Setup.OSD$Fixed font
pl: Stała czcionka

en: Setup.OSD$Small font
pl: Mała czcionka

en: seville
pl: sewilla

note: [scenario]
en: sewer of southbay
pl: kanały południowej zatoki

en: SGML document
pl: Dokument SGML

en: Sh_uffle
pl: Odtwarzanie _losowe

en: shade effect
pl: Efekt zacienienia

en: shade under curl
pl: Cień pod zawinięciem

en: shaded state
pl: Stan Usunięcia w Cień

en: shadow darkness
pl: Przyciemnienie cienia

en: shadow offset
pl: Przesunięcie cienia:

en: shadowbox
pl: cieniowane

en: shagadelic
pl: zwariowany

en: shah
pl: szach

en: shake reduction
pl: Redukcja wstrząsów

en: Shakespeare's theatre
pl: teatr szekspira

en: shared information
pl: Informacje wpółdzielone

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
pl: Współdzielone biblioteki sg3_utils

en: shared source information
pl: Informacje wpółdzielone o źródle

en: shared thumbnail cache
pl: Wspołdzielone cache miniaturek

en: sharing rate
pl: ratio

en: sharp axe
pl: Ostry topór

en: sharp edges
pl: Ostre krawędzie

en: sharp phone
pl: telefon Sharp

en: sheet size
pl: Rozmiar arkusza

en: sheets and objects
pl: Arkusze i obiekty

en: shift horizontally
pl: Przesunięcie poziome

en: shift vertically
pl: Przesunięcie pionowe

en: shift+return
pl: shift+enter

en: shooting stars
pl: Spadające gwiazdy

en: shopping cart module
pl: Moduł koszyka zamówień

en: short resolution list
pl: Krótka lista rozdzielczości

en: shortcut editor
pl: Edytor skrótów

en: shortcuts pane
pl: panel skrótów

en: shortest levels
pl: Najkrótsze poziomy

en: shoutcast playlist
pl: Lista odtwarzania Shoutcast

en: show all items
pl: Pokaż wszystkie pozycje

en: show all processes
pl: Wyświetla wszystkie procesy

en: show animations
pl: Wyświetlanie animacji

en: show API documentation
pl: Wyświetlanie dokumentacji API

en: show area handles
pl: Wyświetlanie uchwytów obszarów

en: show ATT
pl: Pokaż ATT

en: show avatars
pl: Wyświetlanie awatarów

en: show binary files
pl: Pokazuje pliki wykonywalne

en: show bitcalculating extension
pl: Pokazuje rozszerzenie do obliczeń bitowych

en: show cards
pl: Wyświetlanie kart

en: show category editor
pl: Pokaż edytor kategorii

en: show chat
pl: Pokaż rozmowę

en: show color chooser
pl: Przycisk wyboru kolorów

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
pl: Pokaż walkę

en: show console
pl: Pokaż konsolę

en: show contents
pl: Pokaż zawartość

en: show count
pl: Pokaż licznik

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
pl: Pokazuj własne emotikonki

en: show default port
pl: Pokazuj domyślny port

en: show desktop button
pl: Wyświetlanie przycisku pulpitu

en: show directories
pl: Pokaż katalogi

en: show editing pane
pl: Wyświetla panel modyfikacji

en: show failed tests
pl: Pokaż nieudane testy

en: show file list
pl: Pokaż listę plików

en: show file sizes
pl: Pokaż rozmiary plików

en: show filename
pl: Pokaż nazwę pliku

en: show filter text
pl: Pokazuj tekst filtra

en: show fog
pl: Pokaż mgłę

en: show footer
pl: Wyświetl stopkę

en: show general ratsnest
pl: Pokaż główne połączenia

en: show hidden objects
pl: Pokaż ukryte obiekty

en: show hidden pins
pl: Pokaż ukryte piny

en: show host names
pl: Pokaż nazwy hostów

en: show hours
pl: Wyświetlanie godzin

en: show in list
pl: Wyświetlanie na liście

en: show info window
pl: Pokaż okno informacji

en: show main window
pl: Wyświetla główne okno

en: show module ratsnest
pl: Pokaż połączenia modułów

en: show notes menu
pl: Pokaż menu notatek

en: show pads sketch
pl: Pokaż zarys pól lutowniczych

en: show panel
pl: Pokaż panel

en: show passwords
pl: Wyświetlanie haseł

en: show path
pl: Wyświetlanie ścieżki

en: show photo IDs
pl: okazywanie zdjęcia - identyfikatora użytkownika

en: show players messages
pl: Wyświetlanie komunikatów od graczy

en: show preview wireframe
pl: Wyświetlanie szkieletu

en: show previous page
pl: iWyświetla poprzednią stronę

en: show private
pl: Wyświetlanie prywatnych elementów

en: show program version
pl: pokaż wersję programu

en: show progressbar
pl: Pokazuj pasek postępu

en: show rating
pl: ocena

en: show remaining time
pl: Pokaż pozostały czas

en: show score
pl: Wyświetlanie punktacji

en: show search dialog
pl: Pokaż okno wyszukiwania

en: show server options
pl: Wyświetla opcje serwera

en: show siblings
pl: Pokaż rodzeństwo

en: show side pane
pl: Wyświetla pasek boczny

en: show song information
pl: Informacje o utworze

en: show statusbar by default
pl: Domyślne wyświetlanie paska stanu

en: show style
pl: Wyświetlanie stylu

en: show successful tests
pl: Pokaż udane testy

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 269
en: show the disk usage
pl: Pokaż wykorzystanie dysku

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 249
en: show the file system
pl: Pokaż system plików

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 244
en: show the login
pl: Pokaż nazwę użytkownika

en: show the status icon
pl: Wyświetlaj ikonę stanu

en: show tip of the day
pl: Pokaż "poradę dnia"

en: show toolbars by default
pl: Domyślne wyświetlanie pasków narzędziowych

en: show tracks sketch
pl: Pokaż zarys ścieżek

en: show trailing zeroes
pl: Wyświetlanie dopełniających zer

en: show trash
pl: Pokazuj kosz

en: show unsubscribed
pl: Pokaż niesubskrybowane

en: show zones
pl: Pokaż strefy

en: show/set scheduler parameters
pl: wyświetl/ustaw parametry planisty

en: shown name
pl: Pokazywana nazwa

en: shrink from image border
pl: Zmniejszenie od granic obrazu

en: shrink the image
pl: Pomniejsza obraz

en: side text
pl: grzbiet

en: side view
pl: Widok z boku

en: Side_bar
pl: Panel _boczny

en: sidebar extension required
pl: Wymagane rozszerzenie sidebar (boczny panel)

en: sidebar image
pl: Obraz boczny

en: sidepanel
pl: Panel boczny

en: sign a key locally
pl: złożenie prywatnego podpisu na kluczu

en: sign out
pl: Kliknij tutaj, aby się wylogować

en: signal to emit
pl: Emitowany sygnał

en: signals for protocol class
pl: Sygnały dla klasy protokołu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pl: Test sygnałów

en: signature check result
pl: Wyniku sprawdzenia podpisu

en: signature options
pl: Opcje podpisu

en: signature separator
pl: Oddzielenie podpisu

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
pl: Liniowe ze znakiem

en: signing and encryption failed
pl: podpisanie i szyfrowanie nie powiodło się

en: signing zone
pl: Podpisywanie strefy

en: signout
pl: wylogowanie

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
pl: Biblioteka klienta SILC

en: silesian
pl: śląski

en: silk
pl: jedwab

en: similar artist
pl: Podobny wykonawca

en: simple arrow
pl: Strzałka prosta

en: simple output variable
pl: Pojedyncza zmienna wyjściowa

en: simple plot
pl: Prosty wykres

en: simple substitution
pl: Proste podstawienie

en: simple test
pl: Prosty test

en: simulate the burning
pl: Symulacja nagrywania

en: single artist
pl: Pojedyńczy artysta

en: single player campaign
pl: Kampania dla jednego gracza

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
pl: Ciąg znaków w cudzysłowie pojedynczym

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
pl: Pojedynczy raport

en: single substitution
pl: Podstawienie pojedyncze

en: single transactions
pl: Pojedyncze transakcje

en: SIP URI
pl: Adres URI SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pl: wtyczka protokołu SIP/SIMPLE

en: Siriux.net gallery theme
pl: Temat galerii Siriux.net

en: site admins
pl: Administratorzy strony

en: site configuration
pl: Konfiguracja witryny

en: sites near me
pl: Strony blisko położone

en: size error
pl: Błąd rozmiaru pliku

en: size map editor
pl: Edytor mapy rozmiaru

en: size not available
pl: rozmiar nie znany

en: size of capture area
pl: Rozmiar obszaru przechwytywania

en: size of game tiles
pl: Wielkość kafelków

en: size of snowflakes
pl: Rozmiar płatków śniegu

en: size of the log window
pl: Rozmiar okna dziennika

en: skake blur
pl: Rozmycie potrząsające

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
pl: Szkielet łucznik

en: skin browser
pl: Przeglądarka skórek

en: skip back
pl: Przeskok do tyłu

en: skip to end
pl: Skocz do końca

en: skip to previous track
pl: Przejście do poprzedniej ścieżki

en: skip to start
pl: Skocz do początku

en: skip unreadable sectors
pl: Pomijanie sektorów niemożliwych do odczytania

note: [attack]: type=impact
en: slam
pl: uderzenie

en: slide count
pl: Liczba slajdów

en: slider length
pl: Długość suwaka

en: SlideShow
pl: Pokaz slajdów

en: sliding block puzzles
pl: Przesuwanie klocków

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian dictionaries for aspell
pl: Słoweńskie słowniki dla Aspella

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: slovenian tolar
pl: Tolar słoweński

en: slow rock
pl: wolny rock

en: slow shutter
pl: Wolna migawka

en: slow synchro
pl: Powolna synchronizacja

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: slowhand
pl: wolnoręki

en: small fine JPEG
pl: Mały dobry JPEG

note: SMALL_HAIL
en: small hail
pl: gradzik

en: small normal JPEG
pl: Mały normalny JPEG

note: Get the preview image
en: small tiles
pl: Małe kafelki

en: smart blur
pl: Sprytne rozmycie

en: smart indentation
pl: Inteligentne wcięcie

en: SmartMedia card
pl: Karta SmartMedia

en: SMB workgroup
pl: Grupa robocza SMB

en: smolt privacy policy
pl: Polityka prywatności Smolta

en: smooth corners
pl: Wygładź narożniki

en: smooth dialog
pl: Opcje wygładzania

en: smooth horizontally
pl: Wygładzenie poziome

en: smooth scaling
pl: Płynne skalowanie

en: smooth vertically
pl: Wygładzenie pionowe

en: SMPTE minutes
pl: Minuty SMPTE

en: SMPTE offset
pl: Wyrównanie SMPTE

en: SMS's
pl: SMS-y

en: SMTP server address
pl: Adres serwera SMTP

en: SMTP transaction
pl: transakcji SMTP

en: snap mode
pl: Tryb przyciągania

en: snap to guide lines
pl: Przyciągaj do linii naprowadzających

en: snap to objects
pl: Przyciąganie do obiektów

en: snap widgets to the grid
pl: Przyciąga widgety do siatki

en: sniper rifle
pl: snajperka

en: snippets archive
pl: Archiwum wstawek kodu

note: [scenario]
en: snow plains
pl: Śnieżne równiny

en: snow toggle
pl: Przełącz śnieg

en: sobel edge detecting
pl: Wykrywanie krawędzi "Sobel"

en: sobel horizontally
pl: Wykrywanie poziome

en: sobel vertically
pl: Wykrywanie pionowe

en: socket i/o timeout
pl: Limit czasu operacji wejścia/wyjścia gniazda

en: socket input
pl: Wejście gniazda

en: SOCKS proxy version
pl: Wersja pośrednika SOCKS

en: soft focus
pl: Miękki obraz

en: softener blur
pl: Rozmycie zmiękczające

en: softer
pl: łagodniej

en: softglow
pl: Lekki żar

en: software log viewer
pl: Przeglądarka dziennika oprogramowania

en: software updates preferences
pl: Preferencje aktualizacji oprogramowania

en: solar plant
pl: elektrownia słoneczna

en: solo change
pl: zmiana ustawienia solo

en: solution location
pl: Położenie rozwiązania

en: solve the game
pl: Odkrywa rozwiązanie

en: song formatting
pl: Formatowanie utworów

en: song length
pl: Długość utworu

en: song lyrics
pl: Tekst utworu

en: song metadata
pl: Informacje o utworze

en: song properties
pl: Właściwości utworu

en: sony ericsson phone
pl: telefon Sony Ericsson

en: Sor_t
pl: Sor_tuj

en: sort alphabetically
pl: Sortuj alfabetycznie

en: sort buffer size
pl: Bufor sortowania:

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
pl: Uporządkowanie według opisu

en: sort by file
pl: Sortuj według pliku

en: sort by score and subject
pl: Sortuj wg punktacji i tematu.

en: sort by title
pl: Sortuj według tytułu

note: Bank Sort code item
en: sort code
pl: Kod banku

en: sort manager
pl: menedżer sortowania

en: sort messages
pl: uszereguj listy

en: sort recursively
pl: rekurencyjnie

en: sorting preserves formats
pl: Sortowanie zachowuje formaty

en: sound frequency
pl: Częstotliwość dźwięku

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: sound properties
pl: Właściwości dźwięku

en: sound recorder
pl: Rejestrator dźwięku

en: sounds for events
pl: Dźwięki dla zdarzeń

en: source account
pl: Konto źródłowe

en: source buffer
pl: Bufor źródłowy

en: source format
pl: Format źródłowy

en: source link
pl: Łącze do  źródła

en: source modified
pl: Źródło zmienione

en: source of the message
pl: Źródło wiadomości

en: source port range
pl: Zakres portów serwera źródłowego

en: source size
pl: Rozmiar źródła

en: space component
pl: Napęd statku kosmicznego

en: space filling
pl: Model przestrzenny

en: space regions
pl: Rozmieść kawałki

en: space structural
pl: Element konstr. statku kosm.

en: spam detection
pl: Wykrywanie spamu

en: SPAM filters
pl: Filtry SPAMu

note: aspell-es{SUMMARY}
en: spanish dictionaries for aspell
pl: Hiszpańskie słowniki dla Aspella

en: spanish mexico
pl: hiszpański (Meksyk)

en: spatial representation
pl: Wyobraźnia przestrzenna

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
pl: Odczytywanie komórki

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
pl: Stała specjalna

en: Special-section
pl: Sekcja-specjalna

en: specialmail
pl: Adres specjalny

en: specific header
pl: Określony nagłówek

en: specific tag
pl: Wybrana etykieta

en: specific time
pl: Określony czas

en: specify a hostname
pl: Proszę wybrać nazwę hosta

en: specify a password ARG
pl: użyj ARG jako hasła

en: specify a username ARG
pl: użyj ARG jako nazwy użytkownika

en: spectator password
pl: hasło obserwatora

en: spectral response
pl: Pasma spektralne

en: SPEED
pl: PRĘDKOŚĆ

en: speex encoding
pl: kodowanie speex

en: SpellChecker options
pl: Opcje sprawdzania pisowni

en: sphere color
pl: Kolor sfery

en: sphere designer
pl: Projektowanie sfery

en: spheric mirror distortion
pl: Zniekształcenie zwierciadła kulistego

en: spirograph
pl: spirograf

en: splash screen settings
pl: Ustawienia ekranu powitalnego

en: splash window
pl: Okno startowe

en: split cut
pl: Rozdziel cięcie

en: split delete
pl: rozdziel usuń

en: split stereo track
pl: Podziel ścieżkę stereo

en: sponsorship
pl: sponsoring

en: sports field
pl: Centrum sportowe

en: spot light
pl: reflektor

en: spotter
pl: nadawca

en: SQL database settings
pl: Ustawienia bazy danych SQL

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOptionsTabSheet..AdvOptionsScrollBox..OutputFileGBox..BackupFileTypesLU..Text AdminBackupForm..ServerBackupRestorePnl..BackupRestorePageControl..AdvancedOpt
en: SQL files
pl: Pliki SQL

en: SQL script files
pl: Pliki skryptów SQL

note: SQUALL
en: squall
pl: szkwał

en: square cove
pl: Klinowo-blokowe proste (typu Clarendon)

en: SSL certificate check
pl: sprawdzanie certyfikatu SSL

en: SSL connection failed
pl: Połączenie SSL nie powiodło się

en: SSL connection using
pl: Połączenie SSL z użyciem

en: SSL entropy file
pl: Plik entropii SSL

en: SSL options
pl: Opcje SSL

note: Widget creation function
en: SSL servers
pl: Serwery SSL

en: St_art
pl: U_ruchom

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
pl: Tworzenie stosu przebiegów

en: stadt
pl: miasto

en: stamp collection
pl: Kolekcja znaczków

en: standalone executable
pl: Plik wykonywalny

en: standard algebraic
pl: Standardowy algebraiczny

en: standard commentary
pl: domyślny komentarz

en: standard copyright
pl: Standardowe prawa autorskie

en: standard file
pl: Plik standardowy

en: standard init daemon
pl: Standardowy demon init

en: standard key
pl: Klucz standardowy

en: standard lexicon
pl: Domyślny leksykon

en: standard logout dialog
pl: Standardowe okno wylogowywania

en: standard package
pl: Standardowy pakiet

en: standard programs
pl: Programy standardowe

en: standard works
pl: Domyślne moduły

en: standby after
pl: Stan oczekiwania po

en: start blend
pl: Kolor początkowy gradientu

en: start configuration wizard
pl: Uruchom kreatora konfiguracji

en: start georectifying
pl: Zacznij georektyfikację

en: start K3bSetup2
pl: Uruchom K3bSetup2

en: start maximized
pl: uruchom powiększony

en: start minimized
pl: Uruchom w postaci zminimalizowanej

en: start monitoring
pl: Rozpocznij monitorować

en: start OCR
pl: Uruchom OCR

en: start on a new page
pl: Rozpoczynana na nowej stronie

en: start pool
pl: Uruchom pulę

en: start printer
pl: Uruchom drukarkę

note: build file select dialog
en: start program
pl: Uruchom program

en: start the daemon
pl: Uruchom beagled

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
pl: Wykonaj wybrany test

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
pl: Uruchom torrenty

en: start VNC
pl: Uruchom VNC

en: start wizard
pl: Uruchom kreatora

en: starting a new game
pl: Uruchamianie nowej gry

en: starting banner
pl: Uruchamiam baner

en: starting blend
pl: Kolor początkowy gradientu

en: starting disc write
pl: Rozpoczęcie nagrywania płyty

en: starting download
pl: Uruchamianie pobierania

en: starting extensions
pl: Uruchamianie rozszerzeń

en: starting GUI
pl: Uruchamianie interfejsu użytkownika

en: starting sequence number
pl: Numer pierwszej pozycji

en: starts typing
pl: Rozpoczyna pisanie

en: STARTTLS command failed
pl: Nie powiodło się polecenie STARTTLS

en: startup page
pl: Strona początkowa

en: startup wizard
pl: Ustawienia początkowe

en: state message
pl: Komunikat stanu

note: libdhcp4client-static{SUMMARY}
en: static archive for libdhcp4client
pl: Statyczne archiwum libdhcp4client

en: static symbols
pl: symbole statyczne

en: static vector
pl: Statyczny wektor

en: station sort criteria
pl: Kryteria sortowania stacji

en: station type
pl: Typ stacji

en: statistics file path
pl: Ścieżka do pliku statystyk

en: statistics options
pl: Opcje statystyk

en: statistics report
pl: Raport statystyczny

en: status bar text
pl: Tekst na pasku statusu

en: status tracking
pl: Śledzenie stanu

en: statusbar text
pl: Tekst paska stanu

en: step initialisation failed
pl: Inicjalizacja kroku nie powiodła się

en: stepchild
pl: Pasierb(ica)

en: stereographic
pl: stereograficzne

en: sticky bit
pl: bit "sticky"

en: sticky state
pl: stan przyklejania

note: [attack]: type=pierce
en: sting
pl: żądło

en: stitcher
pl: składacz

en: stock account
pl: Konto giełdowe

note: [scenario]
en: stolen gold
pl: Skradzione złoto

en: stonegrinder
pl: kamieniarz

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
pl: Zatrzymaj wszystkie torrenty

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
pl: Kolor w punkcie

en: stop current song
pl: Zatrzymuje bieżący utwór

en: stop debugger
pl: Zatrzymaj debuger

en: stop download
pl: Zatrzymaj pobieranie

en: stop export
pl: Zatrzymaj eksport

en: stop filter
pl: Zatrzymaj filtrowanie

en: stop point
pl: Punkt zatrzymania

en: stop process
pl: Wstrzymuje proces

en: stop processing
pl: Zatrzymaj przetwarzanie

note: AdminServiceControlForm..ServiceControlPnl..PageControl..StartStopServiceSheet..ServiceStatusGBox..StopServiceBtn..Caption If the service was just created, simply discard it.
en: stop service
pl: Zatrzymaj usługę

en: stop the timer
pl: Zatrzymuje zegar

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
pl: Zachowaj nośnik

note: OptionsForm..OptionPageControl..GeneralTabSheet..TntGroupBox1..StorePasswordCBox..Caption
en: store passwords
pl: Przechowuj hasła

en: storing folder
pl: Zapisywanie katalogu

en: str
pl: tekst

en: Straight-line depreciation
pl: Amortyzacja liniowa

en: strasse
pl: ulica

en: stream position
pl: Pozycja w strumieniu

en: streaming error
pl: Błąd strumienia

en: stretch/shrink
pl: Rozciągnij/skurcz

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
pl: Ścisła zgodność ze standardem ISO

en: strike-out
pl: przekreślenie

en: Strike-through text style
pl: przekreślenie

en: string array
pl: Tablica napisów

en: string functions
pl: Funkcje napisowe

en: Stro_ke path
pl: _Rysuj wzdłuż ścieżki

en: stroke paint
pl: kontur

en: structural elements
pl: Elementy strukturalne

en: studio lamp
pl: Lampa studyjna

en: StuffIt archive
pl: Archiwum StuffIt

en: style info
pl: Informacje o stylach

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
pl: Rodzaj stylu:

en: sub categories
pl: podkategorie

en: sub/superscript
pl: Frakcje górne i dolne

en: Sub_ject
pl: temat

en: subframes
pl: podklatki

en: submachine gun
pl: erkaem

en: submit bug report
pl: Wyślij zgłoszenie błędu

en: submit button
pl: Przycisk wysłania formularza

en: submit PUIDs
pl: Wyślij PUIDy

en: subparagraph
pl: podakapit

en: subpicture streams
pl: napisy

en: subscribe feed
pl: Subskrybuj kanał

en: subscribe to a new podcast
pl: Subskrypcja nowego podcastu

en: subscribe to newsgroup
pl: Subskrybuj grupę dyskusyjną

en: subscription notification
pl: Powiadomienie o subskrybcji

en: subscripts and superscripts
pl: frakcje górne i dolne

en: subscripts/superscripts
pl: Frakcje górne i dolne

en: subsec time digitized
pl: Data i czas (obrazu cyfrowego)

en: subsec time original
pl: Data i czas (oryginału)

en: subtract from the current selection
pl: Odejmuje od bieżącego zaznaczenia

en: subtraction memory game
pl: Gra pamięciowa w odejmowanie

en: subversion log
pl: dziennik subversion

en: successful transfers
pl: Udane transfery

en: successfully moved
pl: Przenoszenie zakończone sukcesem

en: successfully transferred
pl: Pomyślnie przesłano

en: suggestions for the word
pl: Sugestie dla słowa

en: sulfur
pl: siarka

en: sultan
pl: sułtan

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
pl: Amortyzacja przyspieszona SYD

en: summary contains
pl: Podsumowanie zawiera

en: SUN rasterfile
pl: Obraz rastrowy - Sun

note: name for sun, su
en: sundanese
pl: sudański

en: super categories
pl: nadkategorie

en: supersample
pl: nadpróbkowanie

en: supplementary ideographic plane
pl: dodatkowy obszar ideogramów

en: supplementary multilingual plane
pl: dodatkowy obszar wielojęzyczny

en: supplementary Special-purpose plane
pl: dodatkowy obszar specjalnego przeznaczenia

en: supported search bases
pl: Obsługiwane podstawy wyszukiwania

en: suppress messages
pl: Pominąć komunikaty

en: suppress operations
pl: Ukryte operacje

en: SURFACE
pl: POWIERZCHNIA

en: surname guessing
pl: Proponowane nazwisko

en: surround echo
pl: Echo dookólne

en: suspend a domain
pl: uśpij domenę

en: suspend after
pl: Stan uśpienia po

en: SV4 CPIO archive
pl: Archiwum SV4 CPIO

en: SVG font
pl: Font SVG

en: SVG input
pl: Źródło plików SVG

en: SVN revision
pl: rewizja SVN

en: swap left and right
pl: Zamień lewy z prawym

en: swap load
pl: Wykorzystanie obszaru wymiany

en: swapping UID lists
pl: przełączanie list UID-ów

en: swash
pl: Formy zamaszyste

en: swazi
pl: suazi

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: swedish dictionaries for aspell
pl: Szwedzkie słowniki dla Aspella

en: sweep version
pl: Sweep w wersji

en: swiss french
pl: francuski (szwajcaria)

en: swiss keymap
pl: Szwajcarski układ klawiatury

en: switch between workspaces
pl: Przełącza pomiędzy obszarami roboczymi

en: switch symbol
pl: Symbol przełącznika (switch)

en: switch to another branch
pl: Przełącz na inną gałąź

en: switch to c/clockwise
pl: Przełącz na przeciwne do wskazówek zegara

en: switch to clockwise
pl: Przełącz na zgodne ze wskazówkami zegara

en: switch to offline mode
pl: Przechodzi do trybu pracy bez podłączenia

en: switcher style
pl: Styl przełącznika

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK+-2.0
pl: Biblioteka SWT dla GTK+-2.0

en: symbol database
pl: Baza symboli

en: symmetric NAT
pl: Nat symetryczne

en: symphony
pl: symfonia

en: sync keys
pl: Synchronizowanie kluczy

en: synchronization conflict
pl: Konflikt podczas synchronizacji

en: synchronization ended
pl: Synchronizacja została zakończona

en: synchronization failed
pl: Synchronizacja nie powiodła się

en: synchronize directories
pl: Synchronizacja katalogów

en: synchronize folders
pl: Synchronizacja katalogów

en: synchronize library
pl: Synchronizuj kolekcję

en: synchronizes all groups
pl: Synchronizuje wszyskie grupy

en: synchronizing data
pl: Synchronizacja danych

en: synchronizing keys
pl: Synchronizowanie kluczy

en: SYNTAX
pl: SKŁADNIA

en: synth plugins
pl: syntezatory wtyczkowe

en: sys time
pl: czas sys

en: system administration utilities
pl: Narzędzia administracyjne

en: system checks
pl: Sprawdzanie systemu

en: system command
pl: Polecenie systemowe

en: system events
pl: Zdarzenia systemowe

en: system log viewer
pl: Przeglądarka dzienników systemowych

en: system problems
pl: Problemy w systemie

en: system rating
pl: Ocena systemu

en: system setting
pl: Ustawienie systemowe

en: system status
pl: Stan systemu

en: system update completed
pl: Ukończono aktualizację systemu

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
pl: Zn&acznik

en: T&ools
pl: &narzędzia

en: T_abs
pl: _zakładki

en: T_oggle
pl: Prz_ełącz

en: T_ools
pl: _narzędzia

en: tab curvature
pl: Krzywizna zakładki

en: tab expand
pl: Rozwinięcie zakładki

en: tab fill
pl: Wypełnienie zakładki

en: tab overlap
pl: Pokrywanie zakładek

en: tab separated values
pl: Wartości oddzielane tabulatorem

en: tab separator
pl: Separator kart

en: tab style
pl: Styl okna zakładek

en: Tab-separated
pl: Rozdzielone znakami tabulacji

en: tabbing speed
pl: Prędkość zakładkowania

en: tabbing timestep
pl: Krok czasowy zakładkowania

en: table body
pl: Ciało tabeli

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
pl: Kolor komórek tabeli

en: table footer
pl: Stopka tabeli

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminCatalogTableCheckForm..Caption
en: table maintenance
pl: Wydajność tabeli

note: #-#-#-#-#  236 (gimp-std-plug-ins)  #-#-#-#-# HTML Table Options #-#-#-#-#  537 (MySQL Query Browser 1.1.20)  #-#-#-#-# EditorTableForm..TableEditorPnl..GirdOptionPnl..MainPageControl..TabSheet2..Caption MyxTableEditorForm..TablePageControl..TntTabSheet1..Caption
en: table options
pl: Opcje tabeli

en: table settings
pl: Ustawienia tabeli

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
pl: tabelki

en: table wizard
pl: Kreator tabeli

en: table/column privileges
pl: Prawa kolumny/tabeli

en: tabs position
pl: Pozycja zakładek

en: tag filters
pl: Filtry znaczników

en: tag list
pl: Lista znaczników

note: * Tag Settings
en: tag settings
pl: Ustawienia taga

en: tags per picture
pl: Znaczników na obrazek

en: tai lue
pl: tai lu

en: taipei
pl: tajpej

en: taiwan dollar
pl: Dolar tajwański

en: tajiki
pl: tadżycki

en: take a screenshot of a window
pl: Pobranie zrzutu okna

en: take a snapshot
pl: Zrzut ekranu

en: take tickets
pl: Przyjmij zgłoszenia

en: tape drive
pl: Napęd taśmowy

en: target contact list
pl: Docelowa lista kontaktów

en: target CPU
pl: Docelowy procesor

en: target image options
pl: Ustawienia zdjęcia docelowego

en: target monitor
pl: Docelowy monitor

en: target port
pl: Port docelowy

en: task details
pl: Szczegóły zadania

en: task finish time
pl: Czas zakończenie zadania

en: task note
pl: Uwaga do zadania

en: task start time
pl: Czas rozpoczęcia zadania

en: task update
pl: Aktualizacja zadania

en: task work
pl: Praca związana z zadaniem

en: tasks manager
pl: Menedżer zadań

en: tcl plugin loader
pl: Wczytywanie wtyczek Tcl

en: technical manual
pl: Dokumentacja techniczna

en: TelephoneRowA
pl: TelefonWierszA

en: TelephoneRowB
pl: TelefonWierszB

en: TelephoneRowC
pl: TelefonWierszC

en: TelephoneRowD
pl: TelefonWierszD

en: TelephoneRowE
pl: TelefonWierszE

en: TelephoneRowF
pl: TelefonWierszF

en: telephony tools
pl: Narzędzia telefoniczne

en: teletext page
pl: Strona teletekstu

en: television standard
pl: Standardy telewizyjne

en: tellico zip file
pl: plik zip tellico

en: temperature unit
pl: Jednostka temperatury

en: temporary failure
pl: chwilowa usterka

en: temporary procedure
pl: Procedura tymczasowa

en: tension parameter
pl: Prametr napięcia

en: terminal preferences
pl: preferencje terminala

en: terminated with signal
pl: przerwany sygnałem

en: ternary data dialog
pl: Opcje danych potrójnych

en: terrain parameters
pl: Parametry terenu

en: test bonobo applet
pl: Testowy aplet Bonobo

en: test database
pl: Testuj bazę danych

en: test fixture
pl: Test jednostkowy

en: TEST MODE
pl: TRYB TESTOWY

en: test name
pl: Nazwa testu

en: test time
pl: Czas trwania testu

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: testframework for jakarta-commons-collections
pl: Struktura testowa dla jakarta-commons-collections

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
pl: Testy castora

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: testtools for openoffice.org
pl: Narzędzia testowe OpenOffice.org

en: TeX information
pl: Konfiguracja TeX-a

en: text antialiasing
pl: Wygładzanie tekstu

en: text colour
pl: Kolor tekstu

en: text content
pl: Zawartość tekstowa

note: This is deprecated
en: text editable
pl: Modyfikowalny tekst

en: text encryption
pl: Szyfrowanie tekstu

en: text entry options
pl: Opcje okna wprowadzania tekstu

en: text export
pl: Eksport tekstowy

en: text information options
pl: Opcje okna informacji tekstowych

en: text layout
pl: Układ tekstu

note: This is deprecated
en: text spacing
pl: Odstępy w tekście

note: This is deprecated
en: text static
pl: Statyczny tekst

en: text subtitles
pl: napisy

en: text view font
pl: Czcionka wyświetlania tekstu

en: text/calendar
pl: tekst/kalendarz

en: texts and drawings
pl: Teksty i rysunki

en: textual variants
pl: Warianty tekstu

en: textural features
pl: Obiekty teksturalne

note: #-#-#-#-#  309 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  310 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: thatch
pl: słoma

en: theme already exists
pl: Motyw już istnieje

en: theme deleted
pl: Dekoracja usunięta

en: theme folders
pl: Katalogi z motywami

en: theme packages
pl: Pakiet motywu

en: theme version
pl: Wersja dekoracji

en: thiamin
pl: tiamina

en: thick bottom
pl: Pogrubiony dół

en: thirteenth
pl: trzynasty

en: thread headers
pl: Wątkuj nagłówki.

en: thread the message-list
pl: Grupowanie wiadomości w wątki

en: threshold for wavelet denoising
pl: Próg falkowego odszumiania

en: throbber
pl: znacznik zajętości

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
pl: miotane noże

en: thumbnail window size
pl: Rozmiar miniaturki

en: thumbnails always on top
pl: Miniaturki zawsze na wierzchu

en: thumbnails pane
pl: Panel miniaturek

note: setup application name
en: thunar volume manager
pl: menedżer woluminów thunara

en: Ti_me
pl: Dł_ugość

en: tibetan bhutan
pl: tybetański (Bhutan)

en: ticket content
pl: Zawartość zgłoszenia

en: tile bumpmap
pl: Mapowanie kafelkowe

en: tile margin
pl: margines

en: tile pattern
pl: Wypełnienie kafelkowe

en: tile vertically
pl: Rozmieść pionowo

en: tiler
pl: Układanie kafelek

en: time and date properties
pl: Właściwości czasu i daty

en: time between moves
pl: Opóźnienie pomiędzy posunięciami

en: time configuration tool
pl: Narzędzie konfiguracji czasu

en: time control
pl: Kontrola czasu

en: time created
pl: Czas utworzenia

en: time data
pl: czas danej

en: time divisions
pl: Przedziały czasu:

en: time from now
pl: Czas od teraz

en: time master
pl: Zarządzanie czasem

en: time passed
pl: Czas pobierania

en: time response
pl: Czas odpowiedzi

note: [objective]: condition=lose
en: time runs out
pl: Wyczerpanie się czasu

en: time settings
pl: Ustawienia czasu

en: time tracking for masses
pl: Śledzenie czasu dla mas

en: time worked
pl: Czas realizacji

en: TIME_FORMAT
pl: H:i:s

en: timeout expired
pl: upłynął limit czasu rządania

en: timeout for non-restartable connections
pl: Limit czasu pobierania dla niewznawialnych połączeń

en: timeout in minutes
pl: Limit czasu w minutach

en: timeout occurred
pl: Czas połączenia został przekroczony

en: timer applet factory
pl: fabryka appletu minutnik

en: timer finished at
pl: Zakończono odliczanie

en: timer options
pl: Ustawienia stopera

en: TimeStamp
pl: Znacznik czasowy

en: timezone button
pl: Przycisk strefy czasowej

en: TiMidity configuration
pl: Konfiguracja wtyczki TiMidity

en: tinian island
pl: wyspa tinian

en: tiny breaks
pl: Małe przerwy

en: tiny ERP license
pl: Tiny ERP licencja

en: title bar text
pl: Tekst na pasku tytułowym

en: title missing
pl: Titre manquant

en: TitleScreen button^Help
pl: pomoc

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
pl: Szyfrowanie TLS

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
pl: TLS nie jest dostępny

en: TOC author
pl: Autor Spisu treści

en: TOC title
pl: Tytuł Spisu treści

en: ToDo list
pl: Lista "Do zrobienia"

en: toggle active
pl: Przełącz aktywność

en: toggle attachment bar
pl: Przełącz pasek załącznika

en: toggle form/unit
pl: Przełącz pomiędzy formularzem i modułem

en: toggle grid
pl: Przełącz siatkę

en: toggle keys
pl: Klawisze przełączające

en: toggle line commentation
pl: Przełącz komentowanie linii

en: toggle masking
pl: Zmień maskowanie

en: toggle motion blur
pl: Zmień rozmywanie

en: toggle muting
pl: Włącz wyciszenie

en: toggle opacify
pl: Przełączanie nieprzezroczystości

en: toggle prompt visible
pl: Zmień widoczność znaku zachęty

en: toggle quick mask
pl: Przełącz szybką maskę

en: toggle selection
pl: Odwróć zaznaczenie pliku

en: toggle sidebar
pl: Przełącz panel boczny

en: toggle state
pl: Stan przełączenia

en: toggle the transport
pl: przełączaj panel sterowania

en: token error
pl: Błąd tokena

en: token ring card
pl: Karta token ring

en: token ring connection
pl: Połączenie token ring

en: tokyo international airport
pl: lotnisko tokyo international

en: tomboy help
pl: pomoc tomboy

en: tomboy notes manual
pl: Podręcznik użytkownika programu Tomboy

en: tomboy preferences
pl: preferencje tomboy

en: tone compensation
pl: Kompensacja tonów

en: toner low
pl: Mało toneru

en: tongan
pl: tongański

en: Too_lbar
pl: Pasek _narzędzi

en: tool controls bar
pl: Pasek _narzędzi

en: tool editor
pl: Edytor narzędzi

en: tool list
pl: Lista narzędzi

en: tool paths
pl: Ścieżki do narzędzi

en: tool variable
pl: Narzędzia zmienne

en: Tool_bar style
pl: Styl paska _narzędziowego

en: ToolAlert
pl: Alert narzędzia

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
pl: PasekNarzędzi

en: toolsize
pl: Rozmiar narzędzia

en: tooltip text
pl: Tekst podpowiedzi

en: top artists
pl: wykonawcy

en: top categories
pl: Kategorie główne

en: top category
pl: Kategoria główna

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
pl: Górna połowa

en: top hint
pl: Początek strefy górnej

en: top level Makefile.am
pl: Główny Makefile.am

en: top of window
pl: Góra okna

en: top padding
pl: Wyściółka u góry

en: top rated
pl: Najwyżej ocenione

en: top secret
pl: Ściśle tajne

en: top start at
pl: Początek od góry

en: top view
pl: Widok z góry

en: top watermark
pl: Górny znak wodny

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: top-left corner
pl: Górny-lewy róg

en: Top-right
pl: Prawy górny róg

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: top-right corner
pl: Górny-prawy róg

en: TopLeft
pl: Lewy górny

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
pl: Linia nad tekst&em

en: top|t
pl: W górę|g

en: torrent info
pl: Informacje o torrencie

note: make the dialog
en: torrent options
pl: Opcje torrenta

en: total active downloading
pl: Wszystkie aktywne pobierania

en: total active seeding
pl: Wszystkie aktywne rozsiewania

en: total battery times
pl: Całkowite czasy baterii

en: total game time
pl: Całkowity czas gry

en: total progress
pl: Całkowity postęp

en: totem bemused server
pl: serwer totem bemused

en: touch files
pl: Dotknij pliki

en: touchpad preferences
pl: Preferencje touchpada

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
pl: Wektoryzuj bitmapę

en: trace hamlib
pl: śledź hamlib

en: track height
pl: rozmiar wyświetlania

en: track submission failed
pl: Wysłanie informacji o ścieżkach nieudane

en: tracker preferences
pl: preferencje tracker

en: tracker warning
pl: Ostrzeżenie trackera

en: tracking table
pl: tablica trackingu

en: tracks and vias sizes
pl: Rozmiary ścieżek i przelotek

en: tracks toolbar
pl: narzędzie ścieżek

en: tradable commodities
pl: Sprzedawalne towary

en: trade report
pl: Raport handlowy

en: trade settings
pl: Ustawienia handlu

en: trading symbol
pl: Symbol handlowy

en: training camp
pl: Obóz treningowy

note: [attack]: type=impact
en: trample
pl: tratowanie

en: trance
pl: trans

en: transaction file
pl: Plik transakcji

en: transactions by account
pl: Transakcje wg konta

en: transactions inserted
pl: Wstawiono   transakcji

en: transfer complete
pl: Przesyłanie ukończone

en: transfer error
pl: Błąd transportu

en: transfer funds
pl: Fundusze transferowe

en: transfer log
pl: Dziennik przesyłu

en: transfer offer
pl: Oferta transferu

en: transfer options
pl: Opcje przelewu

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: transform symlinks
pl: Przekształcaj dowiązania symboliczne

en: translate messages
pl: Tłumaczenie komunikatów

en: translation options
pl: Opcje tłumaczenia

en: translator name
pl: dominik zabłotny

note: Translators: Add your names here with one name per line, like "John Smith <email1@example.com>\n Robert Foo <email2@example.com>"
en: translator-credit
pl: Tomasz Dominikowski (Aviary.pl)

en: transport error
pl: Błąd transportu

en: transport toolbar
pl: narzędzie panelu sterowania

en: travel day
pl: Dzień podróży

en: tree pane
pl: Panel drzewa

en: trencin
pl: trenczyn

en: triangulum
pl: trójkąt

en: trill line
pl: Falista Linia trylu

en: trnava
pl: trnawa

en: troff document
pl: Dokument troff

en: true and false
pl: Prawda i fałsz

en: truncate multiline
pl: Ucinanie wieloliniowych

en: truncate silence
pl: wyciszenie

en: tungsten incandescent light
pl: Żarówka wolframowa

en: tunnel mode
pl: tryb tunel

en: turkish sun keymap
pl: Turecki układ klawiatury Sun

note: #-#-#-#-#  376 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk
en: turkmen
pl: turkmeński

en: turn off the computer
pl: Wyłącz komputer

en: turn your head
pl: Obroty głowy

en: twirl
pl: zawirowanie

en: two's complement
pl: dopełnienie dwójkowe

en: type a new shortcut
pl: Nowy skrót klawiszowy

en: type enforcement file
pl: Plik typu wymuszania

en: type of investment
pl: Typ inwestycji

en: typeahead searching
pl: Szukanie z wyprzedzeniem

en: U&pload
pl: W&yślij

en: U_nmark
pl: O_dznacz

en: ukraine hryvnia
pl: Hrywna ukraińska

en: unable to close the tray
pl: Nie można zamknąć tacki

en: unable to delete folder
pl: Nie można usunąć katalogu

en: unable to eject media
pl: Nie można wysunąć nośnika

en: unable to mount device
pl: Nie można zamontowac urządzenia

en: unable to open attachment
pl: Nie można otworzyć załącznika

en: unable to open message
pl: Nie można otworzyć wiadomości

en: unable to parse message
pl: Nie udało się przetworzyć wiadomości.

en: unable to play sound
pl: Nie można odtworzyć dźwięku

en: unable to proceed
pl: Nie można kontynuować

en: unable to read row
pl: Nie możn odczytać wiersza

en: unable to save playlist
pl: Nie można zapisać listy utworów

en: unable to unmount device
pl: Nie można odmontowac urządzenia

en: UNACHIEVABLE
pl: NIEOSIĄGALNE

en: unassigned code points
pl: niewykorzystane kody numeryczne

en: uncheck all
pl: Odznacz wszystko

en: uncommitted changes
pl: Niezatwierdzone zmiany

en: Und&o
pl: &cofnij

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
pl: Przywódca nieumarłych

en: undefine an inactive domain
pl: usuń określenie nieaktywnej domeny

en: undefine an inactive network
pl: usuń określenie nieaktywnej sieci

en: undefined character
pl: Niezdefiniowany znak

en: undefined function
pl: Niezdefiniowana funkcja

en: undelete message
pl: odtwórz listy

en: undeleted messages
pl: Nieusunięte wiadomości

en: underline links
pl: Podkreślanie odnośników

en: undo the operation
pl: Cofa wykonanie operacji

en: undo zoom
pl: Cofnij powiększenie

en: unexpected end of input
pl: Niespodziewany koniec wejścia

en: unexpected extra predicate
pl: nie obsługiwane dodatkowe wyrażenie

en: unexpected inode type
pl: Nieoczekiwany typ i-węzła

en: unexpected request
pl: Nieoczekiwane żądanie

en: unexpected server return
pl: Nieoczekiwany kod odpowiedzi serwera

en: unfiled notes
pl: Notatki bez kategorii

en: unheard
pl: nieprzesłuchane

en: unhide area
pl: Odkryj teren

en: unicode block
pl: blok unicode

en: unicode ranges
pl: obszary unikodu

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
pl: Unicode, UTF-7

en: unindent selection
pl: Zmniększ wcięcie zaznaczenia

en: unique RGB pixels
pl: Unikalne piksele RGB

en: unit commands
pl: Rozkazy dla jednostek

en: unit editor
pl: Edytor jednostek

en: unit exists
pl: Jednostka istnieje

en: unit selection
pl: Wybór jednostki

en: units list
pl: Lista jednostek

en: universal plug and play
pl: Uniwersalne Plug and Play

en: university of british columbia
pl: University of British Columbia

en: unix socket
pl: gniazdo uniksa

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
pl: Cofnij just.

en: unknown character encoding
pl: Nieznane kodowanie znaków

en: unknown cipher algorithm
pl: nieznany algorytm szyfrujący

en: unknown class
pl: nieznana klasa

en: unknown client
pl: Nieznany klient

en: unknown date format
pl: Nieznany format daty

en: unknown digest algorithm
pl: nieznany algorytm skrótu

en: unknown disk type
pl: Nieznany typ płyty

en: unknown editor command
pl: nieznane polecenie edytora

en: unknown era
pl: Nieznana era

en: unknown escape sequence
pl: nieznana sekwencja wyjścia

en: unknown genre
pl: Nieznany gatunek

en: unknown graphics type
pl: Nieznany typ grafiki

en: unknown icon
pl: Ikona 'nieznany'

en: unknown inset
pl: Nieznana wstawka

en: unknown list
pl: Nieznana lista

en: unknown media
pl: Nieznany nośnik

en: unknown meeting
pl: Nieznane spotkanie

en: unknown packet
pl: Nieznany pakiet

en: unknown parameter type
pl: nieznany typ parametru

en: unknown person
pl: Nieznana osoba

en: unknown recipient
pl: Nieznany odbiorca

en: unknown release
pl: Nieznane wydanie

en: unknown song
pl: Nieznany utwór

en: unknown task
pl: Nieznane zadanie

en: unknown virt type
pl: nieznany typ wirtualizacji

en: unlimited requests
pl: Nieskończona liczba żądań

en: unlink all
pl: Odłącz wszystkie

en: unlist
pl: Usuń z listy

en: unload transporter
pl: wyładuj _transportowiec

en: unlock encrypted data
pl: Odblokowanie zaszyfrowanych danych

en: unlock key
pl: Podaj klucz do odblokowania

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
pl: Odblokowanie bazy kluczy

en: unmask all
pl: zdejmij wszystkie maskowania

en: unmatched files
pl: Niepasujące pliki

en: unminimize
pl: ofnij minimalizację

note: read-only, just unmounting
en: unmounting device
pl: Odmontowywanie urządzenia

en: unmuted
pl: Wyciszenie wyłączone

en: unpaired electron
pl: Niesparowany elektron

en: unpolar coordinates
pl: Odwrócone współrzędne biegunowe

en: unrated photos
pl: Zdjęcia bez oceny

en: unrecognized error
pl: nierozpoznany błąd

en: unrecognized response
pl: Nierozpoznana odpowiedź

en: unsaved document
pl: Niezapisany dokument

en: unselect all files
pl: Odznacz wszystkie pliki

en: unselected menu item
pl: Niewybrane elementy menu

en: unselected tab
pl: Niewybrana karta

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
pl: Liniowe bez znaku

en: unsub
pl: usuń

en: unsubscription requests
pl: Prośby o wypisanie

note: #-#-#-#-#  122 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: unsupported authentication method
pl: Nieobsługiwana metoda uwierzytelniania

en: unsupported file type
pl: Nieobsługiwany typ pliku

en: unsupported image type
pl: Nieobsługiwany typ obrazu

en: unsupported URI
pl: URI nie jest obsługiwany

en: unsupported virtualization type
pl: Nieobsługiwany typ wirtualizacji

en: untagged photos
pl: Zdjęcia bez etykiet

en: unterminated array
pl: nie zakończona tablica

en: unterminated dictionary
pl: nie zakończony słownik

en: untrusted server
pl: niezaufany serwer

en: unverified
pl: niezweryfikowany

en: unvisited link color
pl: Kolor nieodwiedzonego odnośnika

en: unzip in
pl: Rozpakuj w

en: up an octave
pl: Oktawę w górę

en: up arrow key
pl: Kursor w górę

en: up path
pl: W górę ścieżki

en: up total
pl: W sumie wysłane

en: update account manager
pl: Uaktualnij menadżera kont

en: update all channels
pl: Odśwież wszystkie kanały

en: update all feeds
pl: Aktualizuje wszystkie źródła

en: update cover
pl: Uaktualnij okładkę

note: AdminCatalogForm..CatalogPnl..CatalogPageControl..SchemaSheet..SchemaPageControl..EventsTabSheet..ListView1......Caption
en: update date
pl: Data aktualizacji

en: update display
pl: Zaktualizuj ekran

en: update feed
pl: Aktualizuj źródło

en: update file/directory
pl: Aktualizacja pliku/katalogu

en: update from master
pl: Aktualizuj z Serwera Źródłowego

en: update icon
pl: Ikona aktualizacji

en: update monitor
pl: Monitor uaktualniania

en: update name
pl: Zaktualizuj nazwę

en: update podcast
pl: Aktualizuj źródło podcastu

en: update session view
pl: Odśwież widok sesji

en: update symbols
pl: Odśwież symbole

en: update the mail status
pl: Odśwież stan poczty

en: update the theme list
pl: Uaktualnij listę motywów

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: update tracker
pl: Uaktualnij tracker

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
pl: Aktualizuj swoje konto

en: updated packages
pl: Zaktualizowane pakiety

en: updating friends list
pl: Aktualizacja listy przyjaciół

en: updpref
pl: aktopc

en: upgrade an existing installation
pl: Aktualizuj istniejącą instalację

en: upgrading permissions
pl: Aktualizacja uprawnień

en: upload limit
pl: Limit wysyłania

en: upload slot
pl: Slot wysyłania

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
pl: Aplikacja testowa UPnP

en: upper speed limit
pl: Szybkość maksymalna

en: upper workspace
pl: Wyższy obszar roboczy

en: upper-left
pl: góra-lewo

en: Upper-right
pl: Prawy górny róg

en: uppercase selection
pl: Zaznaczenie wielkimi literami

en: UPS low
pl: Niski poziom naładowania urządzenia UPS

en: upside down landscape
pl: Poziomo do góry nogami

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
pl: pilne powiadomienie

en: URI to play
pl: Adres URI do odtworzenia

en: url for the radar map
pl: Adres URL mapy radarowej

note: #-#-#-#-#  375 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
pl: Peso urugwajskie

en: USB drive
pl: Napęd USB

en: USB thumb drive
pl: Dysk USB

en: use a proxy
pl: Korzystanie z pośrednika

en: use a quick deal
pl: Szybkie rozdanie

en: use ANSI quotes
pl: Użyj znaku cudzysłowia ASCII

en: use ANSI SQL
pl: Użyj ANSI SQL

en: use background color
pl: Wykorzystanie koloru Tła

en: use bold text
pl: Pogrubiony tekst

en: use button fade
pl: Używaj zanikania przycisków

en: use button halo/glow
pl: Używaj poświaty/podświetlenia przycisków

en: use cancel
pl: Anulowane przez użytkownika

en: use CD-Text
pl: Użyj CD-Text

en: use cellspan
pl: użycie cellspan

en: use crappy information
pl: Użyj informacji o słabych poziomach

en: use custom fonts
pl: Użycie własnych czcionek

en: use cyclic range
pl: Cykliczny zakres

en: use default color
pl: Domyślny kolor

en: use default profile
pl: Użyj profilu domyślnego

en: use default value
pl: Użyj wartości domyślnej

en: use FlushToZero
pl: Użyj FlushToZero

en: use FreeType
pl: Użyj FreeType

en: use hesiod
pl: użyj hesioda

en: use HTTP/1.0
pl: Używanie HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
pl: Wykorzystanie HTTP/1.1

en: use interpolation
pl: Użyj interpolacji

en: use local time
pl: Użycie lokalnego czasu

en: use metric units
pl: Wykorzystanie systemu metrycznego

en: use NIS
pl: Użyj NIS

en: use own colors
pl: Własne kolory

en: use skins
pl: Użyj skina

en: use system font
pl: Użycie czcionki systemowej

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
pl: Użyj rozszerzenia IDLE

en: use the online version
pl: Używa wersji sieciowej

en: use winbind
pl: Użyj winbind

en: used and free
pl: Zajęte i wolne

en: useless nonterminal
pl: bezużyteczny nieterminal

en: usemap
pl: Mapa obrazków

en: user average
pl: Bieżące statystyki uczestnika

en: user commenting system
pl: Komentarze użytkownika

en: user confirmation
pl: potwierdź

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..UserConnTabSheet..Caption AdminServerConnectionsForm..ServerProcessesPnl..ServerProcessesPageControl..ThreadsTabSheet..Panel5..Label2..Caption AdminServerC
en: user connections
pl: Połączenia użytkownika

en: user defined extension
pl: Inne rozszerzenie

en: user defined functions
pl: Funkcje użytkownika

en: user function
pl: Funkcja użytkownika

en: user identification
pl: Identyfikacja użytkownika

en: user interface options
pl: Opcje interfejsu użytkownika

en: user manager
pl: Menedżer użytkowników

note: name:
en: user protocols
pl: Protokoły użytkownika

en: user rating
pl: Ocena użytkownika

en: user scripts
pl: Skrypty użytkownika

en: user sharing
pl: Współdzielenie użytkownika

en: user tasks
pl: Zadania użytkownika

en: user template
pl: Szablon użytkownika

en: user tools
pl: Narzędzia użytkownika

en: user total
pl: Całkowite statystyki uczestnika

en: user's email address
pl: adres e-mail użytkownika

en: User-defined functions
pl: Funkcje użytkownika

en: usermode networking
pl: Sieć w trybie użytkownika

en: username and password mismatch
pl: nazwa użytkownika lub hasło nieprawidłowe

en: using email address
pl: Użycie adresu e-mail

en: using libparted
pl: przy użyciu libparted

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
pl: I/O w UTF-8

en: utility applications
pl: Aplikacje narzędziowe

note: [scenario]
en: vale of tears
pl: dolina łez

en: validate document
pl: Sprawdza poprawność dokumentu

en: validation error
pl: Błąd walidacji

en: value caption
pl: Nagłówek wartości

en: value date
pl: Data płatności

en: value propagate
pl: Propagacja wartości

en: value propagating
pl: Propagowanie wartości

en: value unit
pl: jednostka

en: value unknown
pl: nieznana wartość

en: values to watch
pl: Wartości do obserwowania

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
pl: Definicja zmiennej

en: variable interest rate
pl: Zmienna stopa procentowa

en: variable name expected
pl: oczekiwano nazwę zmiennej

en: vcpu number
pl: liczba wirtualnych procesorów

en: vector map to chart
pl: utwórz wykresy kołowe z mapy wektorowej

en: vector map to display
pl: mapa wektorowa do wyświetlenia

en: vehicle body
pl: Kadłub pojazdu

en: verbatim input
pl: Wstaw maszynopis

en: verbose diagnostics
pl: Szczegółowa diagnostyka

en: verbose operation
pl: dużo komunikatów

en: verify certificates
pl: Sprawdzaj certyfikaty

en: verify name
pl: Sprawdź nazwę

en: verify tracks
pl: Weryfikacja ścieżek

en: verifying DVD copy
pl: Weryfikowanie kopii DVD

en: verifying message
pl: Weryfikowanie wiadomości

en: version control log
pl: Historia kontroli wersji

note: DLG_History_List_Title
en: version history
pl: Historia wersji

en: verteiler
pl: rozdzielnik

en: vertical baselines
pl: Pionowe linie podstawowe

en: vertical button box
pl: Pionowa skrzynka z przyciskami

en: vertical rest
pl: Pionowa podpora

en: vertical stripe
pl: Pionowe prążki

en: vertically aligned inductor
pl: Pionowo ułożona cewka

en: vertically aligned resistor
pl: Pionowo ułożony rezystor

en: vertigo
pl: Zawrót głowy

en: vias on mask
pl: Przelotki na masce

en: video collection
pl: Kolekcja filmów

en: video DVD discs
pl: Płyty DVD wideo

en: video DVD project
pl: Projekt Video DVD

en: video filters
pl: Filtry wideo

en: video found
pl: Znaleziono   wideo

en: video navigator
pl: video nawigator

en: video search
pl: Wyszukiwanie plików wideo

en: viet nam dong
pl: dong wietnamski

en: view archive
pl: Podgląd archiwum

en: view as grid
pl: Wyświetlaj jako siatkę

en: view breakpoints
pl: Pokaż pułapki

en: view chat log
pl: Pokaż zapis rozmów

en: view code explorer
pl: Pokaż eksploratora kodu

en: view contact
pl: Wyświetl kontakt

en: view debugger output
pl: Pokaż wyjście debuggera

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
pl: Aktywacja dokumentu

en: view forms
pl: Pokaż formularze

en: view item
pl: Pokaż wiadomość

en: view local variables
pl: Pokaż zmienne lokalne

en: view manager
pl: Wyświetl menedżera

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: view matrix values
pl: Pokaż zawartość macierzy

en: view object inspector
pl: Pokaż inspektora obiektów

en: view project units
pl: Pokaż moduły projektu

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: view scalar values
pl: Pokaż wartości zmiennych

en: view schema
pl: pokaż schemat

en: view search results
pl: Pokaż wyniki wyszukiwania

en: view selected revision
pl: Przeglądanie wybranego wydania

en: view source editor
pl: Pokaż edytor źródeł

en: view the folders
pl: Wyświetla foldery

en: view thread
pl: Zobacz wątek

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
pl: Etykiety przy przyciskach

en: view unit information
pl: Pokaż informacje o module

en: view units
pl: Pokaż moduły

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
pl: Pokaż zawartość wektora

en: view watches
pl: Pokaż czujki

en: viewfinder grid
pl: podziałka viewfindera

en: vignetting and exposure correction
pl: Korekcja winietowania i ekspozycji

note: [unit]
en: village elder
pl: Starszy wioski

en: vim dialog
pl: VIM - Dialog

en: vinyl
pl: Płyta winylowa

en: virtual disk
pl: Dysk wirtualny

en: virtual display
pl: Ekran wirtualny

en: virtual INBOX
pl: Wirtualna skrzynka odbiorcza

en: virtual modem
pl: Wirtualny modem

en: virtual networks
pl: Sieci wirtualne

en: virtual pages
pl: Wirtualne strony

en: virtual pointer
pl: Wskaźnik wirtualny

en: vis5d file
pl: plik vis5d

en: visit homepage
pl: Strona projektu

en: visit Weather.com
pl: Odwiedź Weather.com

en: visual basic files
pl: pliki visual basica

en: visual options
pl: Opcje wizualne

en: visualization mode
pl: Tryb wizualizacji

en: vitamin b12
pl: witamina b12

en: vivid color
pl: Barwa jaskrawa

en: VKern by classes
pl: Kerning pionowy z użyciem klas

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
pl: władywostok

en: VNG interpolation
pl: Interpolacja VNG

en: voice switch
pl: Przełącznica głosowa

en: volume mute
pl: wyciszenie

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
pl: Opóźnienie przywracania głośności

en: volume UDI
pl: UDI woluminu

en: vorbis version mismatch
pl: Błąd wersji Vorbis

en: VRML file
pl: Plik VRML

en: W&rite
pl: Z&apis

note: #-#-#-#-#  760 (pl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
pl: jęk

en: wait timeout
pl: Limit czasu oczekiwania

en: waiting for medium
pl: Oczekiwanie na płytę

en: waiting for password
pl: Oczekiwanie na hasło

en: waiting for tags
pl: Oczekiwanie na tagi

en: want black
pl: chcę czarne

en: want white
pl: chcę białe

en: WAP push
pl: WAP Push

en: warmup lamp
pl: Rozgrzej lampę

en: Warmup-time
pl: Czas rozgrzewania

en: warning options
pl: Opcje okna ostrzeżeń

en: warnings and errors
pl: Ostrzeżenia i błędy

en: warping frame
pl: Deformowanie ramki numer

en: warriors axe
pl: Topór bojowy

en: watched thread
pl: Śledzony wątek

en: watershed basin creation
pl: Wyznaczanie działu wodnego dorzecza

en: watershed subbasins
pl: Dział wodny zlewni

en: WaveLAN plugin
pl: Wtyczka WaveLAN

en: wavelet dialog
pl: Opcje fal podstawowych

en: WavPack audio
pl: Plik dźwiękowy WavPack

en: WBMP image
pl: Obraz WBMP

en: weakly
pl: słabszy

en: weather calendars
pl: Kalendarze pogodowe

en: weather location information
pl: Informacja o miejscu prognozy

en: weather report
pl: Raport pogodowy

en: web addresses
pl: Adresy WWW

en: web files
pl: pliki web

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
pl: Interfejs WWW dla wordtrans

en: WebDAV contacts
pl: Kontakty WebDAV

en: website label
pl: Etykieta strony domowej

en: week start
pl: Początek tygodnia

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: welsh dictionaries for aspell
pl: Walijskie słowniki dla Aspella

en: WEP settings
pl: Ustawienia WEP

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
pl: samouczek wesnoth

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
pl: zachodnie point

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
pl: czas zachodni

en: whale size
pl: Rozmiar wielorybów

en: wheel events
pl: komunikaty koła

en: when tagging
pl: Przy zmianie znaczników

en: when the mouse moves
pl: Przesunięcie wskaźnika myszy

en: when to group windows
pl: Kiedy grupować okna

en: when to load images
pl: Wczytywanie obrazów

en: whirl amount
pl: Stopień skrętu

en: whirling and pinching
pl: Skręcanie i zaciskanie

en: white background
pl: Białe tło

en: white balance table
pl: Ustawienie balansu bieli

en: white ballance
pl: Balans bieli

en: white board
pl: Biała tablica

en: white wine
pl: Białe wino

en: WhiteBalance
pl: Balans bieli

en: whiteness
pl: biel

en: whole notes
pl: całe nuty

en: wholes
pl: całe nuty

en: Wi_dth
pl: Sz_erokość

en: Wide-striped
pl: W szerokie paski

en: width for image preview
pl: Szerokość podglądu obrazów

en: width for video preview
pl: Szerokość podglądu nagrań wideo

en: width of bands
pl: Szerokość obręczy

en: width of gaps
pl: Szerokość przerw

en: width of paper
pl: Szerokość papieru

en: width of selection
pl: Szerokość zaznaczenia

en: width of the custom board
pl: Szerokość planszy użytkownika

en: width of the GNibbles window
pl: Szerokość okna programu GNibbles

en: width of the message-list pane
pl: Szerokość panelu listy wiadomości

en: width of the side pane
pl: Szerokość panelu bocznego

en: width request
pl: Żądanie ustalenia szerokości

en: wikipedia suggest
pl: sugestie wikipedii

en: WIN32 codecs
pl: Kodeki WIN32

en: WinAMP presets
pl: Ustawienia WinAMPa

en: winbind authentication
pl: Uwierzytelnianie winbind

en: windmills available
pl: Wiatraki dostępne

en: window attributes
pl: atrybuty okna

en: window behavior
pl: Zachowanie okna

en: window class
pl: Klasa okna

en: window depth
pl: Głębia okna

en: window group selection
pl: wybór grupy okien

en: window group settings
pl: ustawienia grup okien

en: window highlight
pl: Podświetlenie okna

en: window manager settings
pl: ustawienia menedżera okien

en: window manager tweaks
pl: opcje menedżera okien

en: window part size
pl: Rozmiar części okna

en: window preferences
pl: okna

en: window role
pl: Rola okna

en: window selection
pl: Wybór okna

en: window specification
pl: określenie okna

en: window stickyness
pl: Przełącza lepkość okna

en: window tabs
pl: karty

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
pl: Okno pod kursorem

en: WindowMaker dockapp
pl: Dokowalny aplet WindowMakera

en: windows snapping
pl: Przyciąganie okien

en: wine collection
pl: Kolekcja win

en: wine-grower
pl: Pracownik winnicy.

en: winterland
pl: Śnieżne krainy

en: wired networks
pl: Sieci przewodowe

en: wireless interface
pl: bezprzewodowy

en: wireless keyboards
pl: Klawiatury bezprzewodowe

en: with white noise
pl: Z białym szumem

en: withdraw vision
pl: Cofni Widok dzielony

en: WMV video
pl: Plik wideo WMV

en: word character
pl: Znak słowa

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
pl: Przetwarzanie tekstu

en: words to match
pl: Słowa do dopasowania

en: work days
pl: Dni robocze

en: work street address
pl: ulica

en: worker listing
pl: pracownicy

en: workspace clip
pl: spinacz pulpitu

en: workspaces settings
pl: ustawienia obszaru roboczego

note: [unit]: race=undead
en: wraith
pl: upiór

en: wrap width
pl: Szerokość zawijania

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
pl: Przechodzenie do końca

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
pl: Przechodzenie do początku

en: write error occurred
pl: Wystąpił błąd zapisu

en: write operation failed
pl: Operacja zapisu nie powiodła się

en: write selection to file
pl: Zapisz wybór do pliku

en: write to printer failed
pl: Wysyłanie na drukarkę nie powiodło się

en: writing DVD copy
pl: Nagrywanie kopii płyty DVD

en: writing eMovix DVD
pl: Nagrywanie płyty DVD eMovix

en: writing files to DVD
pl: Nagrywanie plików na płytę DVD

en: writing image to disc
pl: Nagrywanie obrazu na płytę

en: writing image to DVD
pl: Nagrywanie obrazu na płytę DVD

en: WWW server
pl: Serwer WWW

en: x-Axis
pl: Oś x

en: x-Resolution
pl: rozdzielczość x

en: x-resolution
pl: rozdzielczość y

en: x-western
pl: x-central-euro

en: x10 format bitmap
pl: Bitmapa w formacie X10

en: xalign
pl: Wyrównanie poziome

en: xapian search
pl: Wyszukiwanie przez Xapian

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
pl: Javadoc XDocleta

en: xDSL connection
pl: Połączenie xDSL

en: XEN
pl: xen

en: xen guest
pl: gość xen

en: xenon lamp
pl: Lampa ksenonowa

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
pl: menadżer ustawień xfce

en: xfce4 timer
pl: xfce4 stoper

en: xfce4 XMMS plugin
pl: Wtyczka XMMS dla Xfce 4.4

en: xml files
pl: Pliki XML

en: XML text
pl: Tekst XML

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
pl: Moduł Perla XML-LibXML

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
pl: Moduł Perla XML-LibXML-Common

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
pl: Moduł Perla XML-NamespaceSupport

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
pl: Moduł Perla XML-SAX

en: XMP rights management
pl: Obsługa uprawnień XMP

en: XMPP account
pl: Konto XMPP

en: xpad
pl: Wyściółka pozioma

note: Sound XQF Quit
en: XQF quit
pl: Wyjście z XQF

note: Sound XQF Start
en: XQF start
pl: Start XQF

en: XServer
pl: serwer x

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
pl: Kompilator XSLT

en: XUL document
pl: Dokument XUL

en: y-Resolution
pl: rozdzielczość y

en: y-resolution
pl: rozdzielczość y

en: yahoo japan
pl: yahoo japonia

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
pl: jakuck

en: yalign
pl: Wyrównanie pionowe

en: yellow filter
pl: Filtr żółty

en: yellow_k
pl: żółty_k

en: you conquer
pl: Podbiłeś miasto

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
pl: Młody ogr

en: your callsign
pl: Twój znak

en: your certificates
pl: Dostępne certyfikaty

en: your current status
pl: Aktualny stan

en: your decision
pl: Twoja decyzja

en: your default calendar
pl: Twój domyślny kalendarz

en: your income
pl: Twój dochód

en: your upkeep
pl: Twoje koszty utrzymania

en: YourMail
pl: WaszePismo

en: YourRef
pl: WaszZnak

en: ypad
pl: Wyściółka pionowa

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
pl: Dinar jugosłowiański

en: yyyy/mm/dd
pl: rrrr/mm/dd

en: z-Test
pl: Test z

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: zagreb
pl: zagrzeb

en: zilina
pl: żylina

en: zip disk
pl: Dysk ZIP

en: zipcode
pl: Kod pocztowy

en: zlib error
pl: błąd biblioteki zlib

en: zodiac sign
pl: Znak zodiaku

en: zoom &in
pl: Powiększen&ie

en: zoom &out
pl: P&omniejszenie

en: zoom 4:1
pl: powiększenie 4:1

en: zoom blur
pl: Rozmycie powiększające

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
pl: Powiększenie obrazka

en: zoom in on image
pl: Powiększ obraz

en: zoom out of image
pl: Pomniejsz obraz

en: zoom percentage
pl: Procent powiększenia

en: zoom reset
pl: Domyślne powiększenie

en: zoom the timeline
pl: Przybliż linię czasową

en: zoom toolbar
pl: narzędzie powiększania

en: zusatz
pl: aneks

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
pl: ~dodaj

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
pl: ~zakładki

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
pl: Pamięć podrę~czna

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
pl: ~usuń

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
pl: ~historia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
pl: ~odnośnik

note: Virtualization-zh-TW{SUMMARY}
en: 虛​擬​化​指​南​
pl: 虛​擬​化​指​南

en: adapter name
pl: Nazwa adaptera

en: attendee status updated
pl: Stan uczestnika został uaktualniony

en: basic indentation
pl: Zwykłe wcięcie

en: bow and arrow
pl: Łuk i strzała

en: Ch_eck for supported types
pl: _Sprawdź obsługiwane typy

note: #-#-#-#-#  ..\res\windows\po\default.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# AdminServerInfoForm..ServerInfoPnl..ClientInfoGBox..Caption
en: client information
pl: Informacje o kliencie

en: command plugin
pl: Wtyczka komendy

en: command prediction
pl: Przewidywanie poleceń

en: conflict search
pl: Wyszukiwanie konfliktów

en: connection not open
pl: połączenie nie jest otwarte

en: define name
pl: Definicja nazwy

en: directory label
pl: Etykieta katalogu

en: display helpscreen
pl: Wyświetl okno pomocy

en: display the group info
pl: Wyświetl informacje o grupie

en: Don't enable
pl: Nie włączaj

en: double-click timeout
pl: Opóźnienie podwójnego kliknięcia

en: earth God's temple
pl: świątynia ziemskiego boga

en: edit tracker
pl: Edycja trakera

en: editing a bookmark
pl: Modyfikowanie zakładki

en: eSound output plugin
pl: Wtyczka wyjściowa eSound

en: execution stopped
pl: Wykonanie zatrzymane

en: extensions with errors
pl: Rozszerzenia z błędami

en: filesystem settings
pl: Ustawienia systemu plików

en: firewall configuration wizard
pl: Kreator konfiguracji zapory sieciowej

en: freeciv version
pl: Freeciv wersja

en: IMAP headers
pl: Nagłówki IMAP

en: import media to library
pl: Import multimediów do kolekcji

en: importing entries
pl: Importowanie danych

en: installation media types
pl: Typy nośników instalacyjnych

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice date
pl: Data faktury

en: IPv4 network mask
pl: Maska sieci IPv4

en: known media
pl: Znane media

en: live media types
pl: Typy nośników Live

en: no slope
pl: Brak pochylenia

en: no source selected
pl: Nie wybrano źródła

en: OpenGL spectrum analyzer
pl: Analizator widma OpenGL

en: organize contact groups
pl: Uporządkuj grupy kontaktów

en: photograph properties
pl: Właściwości fotografii

en: physical settings
pl: Ustawienia fizyczne

en: playlist search
pl: Szukaj w liście odtwarzania

en: portable music players
pl: Przenośne odtwarzacze muzyki

en: project import completed...successful
pl: Importowanie projektu zakończone ... powodzeniem

en: project import completed...unsuccessful
pl: Importowanie projektu zakończone ... niepowodzeniem

en: read netlist
pl: Wczytaj netlistę

en: receiving email
pl: Odbieranie poczty

en: repository argument required
pl: Argument podający repozytorium jest wymagany

en: restore a database
pl: Odtwórz bazę danych

en: save block
pl: Zapisz blok

en: saving database
pl: Zapisywanie bazy danych

en: shell returned
pl: powłoka zwróciła

en: show attribute columns
pl: pokaż kolumny atrybutów

en: slideshow options
pl: Opcje pokazu slajdów

en: spline length=
pl: Długość krzywej:

en: swap with
pl: Zamień z

en: thunder and lightning
pl: Grzmot i błyskawica

en: tiny ERP survey
pl: Ankieta Tiny ERP

en: unknown network type
pl: Nieznany typ sieci

en: unsupported pool format
pl: nieobsługiwany format puli

en: unsupported volume format
pl: nieobsługiwany format woluminu

en: useless rule
pl: bezużyteczna reguła

en: user skill level
pl: Poziom umiejętności użytkownika
