en to unknown language translation catalogue (139 entries)

en: Name:
target: Nomber:

en: Click to change color:
target: Klik pa kambia kolor:

en: Back
target: Bèk

en: Done
target: Kla

en: Next
target: Sigiente

en: Invite to %s
target: Invita pa %s

en: Remove
target: Elimina

en: Open
target: Habri

en: Keep
target: Warda

en: Open with
target: Habri ku

en: Clipboard object: %s.
target: Clipboard obgeto: %s.

en: Key Type:
target: Tip di Tecla

en: Authentication Type:
target: Tipo di Autentikashon

en: Encryption Type:
target: Tipo di Enkriptashon:

en: Screenshot
target: Kaptura di pantaya

en: <Ctrl>L
target: <CTRL>L

en: Connect
target: Konekta

en: Disconnect
target: Diskonekta

en: Disconnecting...
target: Deskonektando...

en: Connecting...
target: Konektando...

note: #-#-#-#-#  0 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: show the channel number
en: Connected
target: Konektá

en: Disconnect...
target: Deskonekta...

note: #-#-#-#-#  5 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
target: Resumí

en: Join
target: Uni

en: My Battery
target: Mi Bateria

en: Charging
target: Kargando

en: Very little power remaining
target: A sobra masha tiki power

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
target: A sobra %(ora)d:%(min).2d

en: Charged
target: Kargá

en: Mute
target: Silensia

en: Disconnected
target: Deskonektá

en: Channel
target: Kanal

en: Neighborhood
target: Besindario

en: Group
target: Grupo

en: Activity
target: Aktividad

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
target: sugar-control-panel: KIDOU, a hanja mas ku un opshon ku e mesun nomber: %s modulo: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
target: sugar-control-panel: klave=%s no ta un opshon disponibel

en: To apply your changes you have to restart sugar.
target: Pa aplika bo kambionan bo tin ku restart sugar di nobo.

en: Changes require restart
target: Kambionan ta eksigi restart

en: Warning
target: Kidou

en: Cancel changes
target: Kansela kambionan

en: Later
target: Despues

en: Restart now
target: Restart aworaki

en: Text
target: Teksto

en: Image
target: Imagen

en: Browse
target: Nabega

en: Source
target: Fuente

en: Download started
target: Download a kuminsa

en: Download completed
target: Download kompletá

en: Show in Journal
target: Mustra den e Diario

en: File %s from %s.
target: File %s di %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
target: Downloading %s di 
    %s.

en: Previous
target: Anterior

en: Follow link
target: Sigi e link

en: Copy
target: Kopia

en: Fullscreen
target: Pantaya kompleto

en: Edit
target: Edita

en: View
target: Mira

en: blank
target: bashí

en: Download in progress
target: Download den progreso

en: Stopping now will cancel your download
target: Stop aworaki lo kansela bo download

en: Forward
target: Avansa

en: Bookmark
target: Markador

en: Reload
target: Rekarga

en: Paste
target: Pega

en: %s Source
target: %s Fuente

en: Share, or invite someone.
target: Komparti, o invita un hende.

en: Private Chat
target: Chat Privá

en: joined the chat
target: a join e chat

en: left the chat
target: a sali for di e chat

en: is here
target: ta aki nan

en: URL from Chat
target: URL for di Char

en: Copy to Clipboard
target: Kopia pa Clipboard

en: Journal
target: Diario

en: Untitled
target: Sin título

en: No preview
target: Sin bista previo

en: Participants:
target: Partisipantesnan

en: Description:
target: Deskripshon

en: Tags:
target: Etiketa

en: Search
target: Buska

en: Anytime
target: Kualke momento

en: Today
target: Awe

en: Since yesterday
target: For di ayera

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
target: Siman pasá

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
target: Luna pasá

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
target: Anja pasá

en: Anyone
target: Kualke hende

en: My friends
target: Mi amigunan

en: My class
target: Mi klas

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
target: Kualke kos

en: Erase
target: Veeg

en: No date
target: Sin fecha

en: Choose an object
target: Skohe un obgeto

en: Close
target: Sera

en: Unmount
target: Desmonta

en: Other
target: Otro

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
target: EROR: No por a buska filenan den '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
target: EROR: File '%(file)s' no ta eksisti

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
target: EROR: No por a lesa file '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
target: EROR: No por a habri e file '%s'

en: Delete Log File
target: Elimina Log File

en: Tools
target: Toolnan

en: Error
target: Eror

en: %(error)s when deleting %(file)s
target: %(erornan) durante di %(files)nan

en: Log Collector: Send XO information
target: Log Collector: Manda XO information

en: Send information
target: Manda information

en: Logs sent
target: Log a wordu manda

en: The logs were uploaded to the server.
target: E logfiles nan a wordu di upload na e server.

en: Logs not sent
target: Log a wordu manda

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
target: E lognan no por a wordu di upload na e server. Please check bo konekshon di netwerk.

en: Terminal Activity
target: Aktividad di Terminal

en: Become root
target: Bira root

en: Share with:
target: Komparti ku:

en: Private
target: Privá

en: My Neighborhood
target: Mi Besindario

en: Undo
target: Deshasí

en: Redo
target: Rehasí

en: %s Activity
target: %s Aktividad

en: Keep error
target: Warda eror

en: Keep error: all changes will be lost
target: Warda eror: tur kambionan lo bai perdí

en: Don't stop
target: No para

en: Stop anyway
target: Stop kon ku para

en: Continue
target: Kontinua

en:  and
target: i

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
target: Algun seconde pasá

note: TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
target: %s pasá

en: Write
target: Skibi

en: Table
target: Tabla

en: Find previous
target: Buska previo

en: Find next
target: Buska sigiente

en: Insert Image
target: Inserta imagen

en: Choose image
target: Skohe imagen

en: Insert Row
target: Inserta Rei

en: Delete Row
target: Elimina Rei

en: Insert Column
target: Inserta kolumno

en: Delete Column
target: Elimina kolumno

en: Numbered List
target: Lista numbrá

en: Block Text
target: Blòki di teksto

en: Page:
target: Pagina:
