en to pa translation catalogue (7626 entries)

note: TEXT_PACKAGE
en: package
pa: ਪੈਕੇਜ

note: #-#-#-#-#  57 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  112 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We 
en: error
pa: ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
pa: ਸਰਵਰ

en: option
pa: ਚੋਣ

en: support
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: data
pa: ਡਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 109 #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not indepen
en: message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: folder
pa: ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: command
pa: ਕਮਾਂਡ

en: libraries
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en: configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
pa: ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115 #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 117
en: channel
pa: ਚੈਨਲ

en: GNOME
pa: ਗਨੋਮ

note: #-#-#-#-#  76 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk click property
en: click
pa: ਦਬਾਓ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  11 (pa)  #-#-#-#-# 3
en: remove
pa: ਹਟਾਓ

en: choose
pa: ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  40 (Empathy)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# "Search" DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
pa: ਖੋਜ

en: install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

en: client
pa: ਕਲਾਇਟ

note: #-#-#-#-#  157 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
en: path
pa: ਮਾਰਗ

en: manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ

en: perl
pa: ਪਰਲ

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: found
pa: ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel. Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
pa: ਪੈਨਲ

en: daemon
pa: ਡੈਮਨ

en: code
pa: ਕੋਡ

en: database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

en: python
pa: ਪਾਈਥਨ

en: software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# screen settings
en: screen
pa: ਸਕਰੀਨ

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65
en: extension
pa: ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
pa: ਲਿਖਣ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Create selection
en: selection
pa: ਚੋਣ

en: driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: character
pa: ਅੱਖਰ

en: filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: exist
pa: ਬਾਹਰ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
pa: ਭੇਜੋ

en: standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
pa: ਰਿਮੋਟ

en: additional
pa: ਵਾਧੂ

en: values
pa: ਮੁੱਲ

en: field
pa: ਖੇਤਰ

en: method
pa: ਢੰਗ

en: widget
pa: ਵਿਦਗਿਟ

en: tag
pa: ਟੈਗ

note: #-#-#-#-#  273 (pa)  #-#-#-#-# MATCH
en: memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

en: mouse
pa: ਮਾਊਸ

en: computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

en: applet
pa: ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
pa: ਡੋਮੇਨ

note: #-#-#-#-#  134 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: usage
pa: ਵਰਤੋਂ

en: configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  51 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Utilities
en: utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: element
pa: ਇਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal. Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

en: bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: album
pa: ਐਲਬਮ

en: detail
pa: ਵੇਰਵਾ

en: map
pa: ਨਕਸ਼ਾ

en: displayed
pa: ਵੇਖਾਇਆ

en: component
pa: ਭਾਗ

en: collection
pa: ਭੰਡਾਰ

en: disc
pa: ਡਿਸਕ

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ

en: airport
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: convert
pa: ਤਬਦੀਲ

en: word
pa: ਸ਼ਬਦ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: resource
pa: ਸਰੋਤ

en: installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: special
pa: ਖਾਸ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a label. Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
pa: ਲੇਬਲ

en: class
pa: ਕਲਾਸ

en: KDE
pa: ਕੇਡੀਈ

note: #-#-#-#-#  76 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk press property
en: press
pa: ਦੱਬੋ

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
en: parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  69 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows)
en: range
pa: ਰੇਜ਼

en: attribute
pa: ਗੁਣ

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: main
pa: ਮੁੱਖ

en: maximum
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: graphic
pa: ਗਰਾਫ਼

note: #-#-#-#-#  51 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

en: call
pa: ਕਾਲ

en: static
pa: ਸਥਿਰ

en: engine
pa: ਇੰਜਣ

note: #-#-#-#-#  45 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: saved
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ

en: bar
pa: ਬਾਰ

note: #-#-#-#-#  270 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: defined
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget. #-#-#-#-#  204 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  334 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_RED TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
en: red
pa: ਲਾਲ

note: #-#-#-#-#  26 (Conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800
en: music
pa: ਸੰਗੀਤ

note: #-#-#-#-#  134 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  197 (pa)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: hide
pa: ਓਹਲੇ

en: model
pa: ਮਾਡਲ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: height
pa: ਉਚਾਈ

en: toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: drag
pa: ਸੁੱਟੋ

en: mount
pa: ਮਾਊਂਟ

en: proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Fill frame on right side
en: fill
pa: ਭਰੋ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Zoom Options #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# Zoom
en: zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

en: added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: node
pa: ਨੋਡ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: row
pa: ਕਤਾਰ

en: template
pa: ਨਮੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  47 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  146 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: trash
pa: ਰੱਦੀ

note: "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back. #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "back" action
en: back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: reference
pa: ਹਵਾਲਾ

en: sample
pa: ਸੈਪਲ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# Autostart
en: startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: history
pa: ਅਤੀਤ

en: information about
pa: ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  54 (firestarter.HEAD)  #-#-#-#-# column for packet length
en: length
pa: ਲੰਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Advanced #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421
en: advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: edge
pa: ਕੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: what about bot/reservation seats? #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_INFO WINDOW_INFO
en: info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: battery
pa: ਬੈਟਰੀ

en: boot
pa: ਬੂਟ

en: changed
pa: ਤਬਦੀਲ

note: found in system
en: configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ

en: guide
pa: ਗਾਈਡ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: nautilus
pa: ਨਟੀਲਸ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
pa: ਸਟਰੀਮ

en: structure
pa: ਢਾਂਚਾ

en: rule
pa: ਨਿਯਮ

en: define
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any comment #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70 #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 203
en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: building
pa: ਬਿਲਡਿੰਗ

en: song
pa: ਗੀਤ

en: functionality
pa: ਸਹੂਲਤ

en: record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

en: already exists
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: platform
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ

en: dynamic
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ

en: gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

en: cursor
pa: ਕਰਸਰ

en: regular
pa: ਨਿਯਮਤ

en: console
pa: ਕੰਨਸੋਲ

note: ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: classes
pa: ਸ੍ਰੇਣੀ

en: pane
pa: ਪੈਨ

en: binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

en: buffer
pa: ਬਫਰ

en: scheme
pa: ਸਕੀਮ

en: GIMP
pa: ਜੈਮਪ

en: mark
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: external
pa: ਬਾਹਰੀ

en: amount
pa: ਮਾਤਰਾ

en: parsing
pa: ਪਾਰਸਿੰਗ

en: schema
pa: ਸਕੀਮਾ

en: core
pa: ਕੋਰ

en: grid
pa: ਗਰਿੱਡ

en: clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

en: graph
pa: ਗਰਾਫ਼

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK
en: black
pa: ਕਾਲਾ

en: eclipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  141 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ

en: adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ

en: removed
pa: ਹਟਾਏ

en: distribution
pa: ਵੰਡ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. #-#-#-#-#  267 (scim-input-pad)  #-#-#-#-# vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
pa: ਤੀਰ

en: backup
pa: ਬੈਕਅਪ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button. #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 286
en: radio
pa: ਰੇਡੀਓ

en: changing
pa: ਬਦਲਣਾ

en: GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਕਸਟਾਪ

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Keyword
en: ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: loaded
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: angle
pa: ਕੋਣ

en: picture
pa: ਤਸਵੀਰ

en: compiler
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_BROWSE
en: browse
pa: ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  108 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the repository the package has come from #-#-#-#-#  349 (pa)  #-#-#-#-# Setup reponame & repofile column's
en: repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

en: thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ

en: entries
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼

en: drop
pa: ਸੁੱਟੋ

en: executable
pa: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ

en: socket
pa: ਸਾਕਟ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title and icon
en: file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: debugging
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: progress
pa: ਤਰੱਕੀ

en: temporary
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: digital
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
pa: ਖਾਲੀ

en: fit
pa: ਫਿੱਟ

en: receive
pa: ਲਵੋ

en: related
pa: ਸਬੰਧਤ

en: drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

en: reason
pa: ਕਾਰਨ

en: launch
pa: ਚਲਾਓ

en: cover
pa: ਢੱਕਣ

en: processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ

en: shadow
pa: ਛਾਂ

en: reader
pa: ਰੀਡਰ

note: configure feed view
en: feed
pa: ਫੀਡ

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
pa: ਮੌਸਮ

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181 #-#-#-#-#  164 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: region
pa: ਖੇਤਰ

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: international
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

en: handler
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ

en: property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: total
pa: ਕੁੱਲ

en: instance
pa: ਮੌਕਾ

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

en: serial
pa: ਸੀਰੀਅਲ

en: keybinding
pa: ਕੀ-ਬਾਇਡਿੰਗ

en: phone
pa: ਫੋਨ

en: ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ

en: architecture
pa: ਢਾਂਚਾ

en: letter
pa: ਪੱਤਰ

en: testing
pa: ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹ

en: administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59
en: author
pa: ਲੇਖਕ

en: processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ

en: reverse
pa: ਉੱਲਟ

en: brush
pa: ਬੁਰਸ਼

en: city
pa: ਸ਼ਹਿਰ

en: direct
pa: ਸਿੱਧਾ

en: primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

en: encrypted
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ

en: queue
pa: ਕਤਾਰ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ

en: accessing
pa: ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

en: unix
pa: ਯੂਨੈਕਸ

en: double
pa: ਦੂਣਾ

en: notify
pa: ਸੂਚਨਾ

en: abbreviation
pa: ਸੰਖੇਪ

en: expand
pa: ਫੈਲਾਓ

en: brightness
pa: ਚਮਕ

en: communication
pa: ਸੰਚਾਰ

en: digiKam
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ

en: people
pa: ਲੋਕ

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

en: clock
pa: ਘੜੀ

en: fixed
pa: ਸਥਿਰ

en: integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
pa: ਨਿੱਜੀ

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
pa: ਤਬਦੀਲ

en: unexpected
pa: ਅਚਾਨਕ

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

en: visual
pa: ਦਿੱਖ

en: master
pa: ਮਾਸਟਰ

en: displaying
pa: ਵੇਖਣਾ

en: exchange
pa: ਤਬਦੀਲ

en: interval
pa: ਐਂਟਰਵਲ

en: amarok
pa: ਅਮਰੋਕ

en: configuring
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: converting
pa: ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: managing
pa: ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ

en: complex
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ

en: deprecated
pa: ਬਰਤਰਫ਼

en: difference
pa: ਅੰਤਰ

en: memo
pa: ਮੀਮੋ

note: #-#-#-#-#  194 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: short
pa: ਛੋਟਾ

en: subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: swap
pa: ਸਵੈਪ

en: kickstart
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ

en: plug-in
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: leave
pa: ਛੱਡੋ

en: PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
pa: ਲੀਬੀਰਲ

note: BUTTON_REDUCE
en: reduce
pa: ਘਟਾਓ

en: san
pa: ਸੇਨ

en: reply
pa: ਜਵਾਬ

en: wireless
pa: ਬੇਤਾਰ

en: deleting
pa: ਹਟਾਉਣਾ

en: count
pa: ਗਿਣਤੀ

en: lookup
pa: ਖੋਜ

en: max
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

en: individual
pa: ਇੱਕਲਾ

en: product
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ

en: totem
pa: ਟੋਟੇਮ

en: array
pa: ਅਰੇ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  334 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: blue
pa: ਨੀਲਾ

en: closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ

en: logo
pa: ਲੋਗੋ

en: coordinate
pa: ਧੁਰਾ

en: emulator
pa: ਈਮੂਲੇਟਰ

en: register
pa: ਰਜਿਸਟਰ

en: scroll
pa: ਸਕਰੋਲ

en: design
pa: ਢਾਂਚਾ

en: eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ

en: traditional
pa: ਮੂਲ

en: air
pa: ਹਵਾ

en: file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: immediately
pa: ਤਰੁੰਤ

en: matches
pa: ਮੇਲ

en: detect
pa: ਖੋਜ

en: keyboard shortcut
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: listing
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
pa: ਲਿਖਣ

en: depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

note: ERR_OPEN_FAILED
en: failed to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: dump
pa: ਡੰਪ

en: factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ

en: kerberos
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ

en: segment
pa: ਖੰਡ

en: SOURCE
pa: ਸਰੋਤ

en: switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ

en: hit
pa: ਲੱਭਣਾ

en: attach
pa: ਨੱਥੀ

note: Buddy List
en: buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: transport
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ

en: exception
pa: ਛੋਟ

en: fix
pa: ਸਥਿਰ

en: goal
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  334 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: green
pa: ਹਰਾ

en: higher
pa: ਵੱਧ

note: Rotation
en: rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

en: linked
pa: ਲਿੰਕ

en: stock
pa: ਸਟਾਕ

en: art
pa: ਕਲਾ

en: completion
pa: ਪੂਰਨਤਾ

en: error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption). Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g.,
en: caption
pa: ਸੁਰਖੀ

en: puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ

en: synchronization
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: domain name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: flash
pa: ਫਲੈਸ਼

en: assign
pa: ਜਾਰੀ

en: choice
pa: ਪਸੰਦ

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
pa: ਬਿੰਦੀ

en: transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: abstract
pa: ਘਟਾਓ

en: configuration files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: align
pa: ਇਕਸਾਰ

note: #-#-#-#-#  51 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ

en: numeric
pa: ਅੰਕੀ

en: downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: mono
pa: ਮੋਨੋ

en: simplified
pa: ਸਧਾਰਨ

note: #-#-#-#-#  194 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 903
en: slow
pa: ਹੌਲੀ

en: technology
pa: ਤਕਨਾਲੋਜੀ

en: identity
pa: ਪਛਾਣ

en: sticky notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: average
pa: ਔਸਤ

en: bind
pa: ਜੋੜ

en: image viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: modern
pa: ਨਵੀਨ

en: reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: simulate
pa: ਸਮਰੂਪ

en: standalone
pa: ਇੱਕਲਾ

note: Trust column
en: trust
pa: ਟਰੱਸਟ

en: visit
pa: ਵੇਖੋ

en: backward
pa: ਪਿੱਛੇ

en: controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ

en: gamma
pa: ਗਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  194 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: middle
pa: ਮੱਧ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator. Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: volume group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ

en: calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: XML file
pa: XML ਫਾਇਲ

en: compare
pa: ਤੁਲਨਾ

en: identify
pa: ਪਛਾਣ ਕਰੋ

en: snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: tracking
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ

en: body
pa: ਭਾਗ

en: broken
pa: ਟੁੱਟਾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: central
pa: ਕੇਂਦਰੀ

en: char
pa: ਅੱਖਰ

en: floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

en: locking
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ

en: math
pa: ਗਣਿਤ

en: microsoft
pa: ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ

en: modem
pa: ਮਾਡਮ

en: sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

en: unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: assigned
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

en: demo
pa: ਡੈਮੋ

en: ethernet
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: german
pa: ਜਰਮਨ

en: shared libraries
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en: grab
pa: ਲਵੋ

en: sharing
pa: ਸਾਂਝ

en: subtitle
pa: ਅਧੀਨ-ਸਿਰਲੇਖ

en: glade
pa: ਗਲੇਡ

en: factor
pa: ਫੈਕਟਰ

en: modifier
pa: ਸੋਧਕ

en: paint
pa: ਪੇਂਟ

en: authenticate
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: greek
pa: ਗਰੀਕ

en: marker
pa: ਮਾਰਕਰ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle
en: rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

en: reloading
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: watch
pa: ਵਾਚ

en: ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: bus
pa: ਬਸ

note: #-#-#-#-#  142 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
pa: ਮਾਪ

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
pa: ਡੌਕ

note: MENU_GEOMETRY
en: geometry
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ

en: hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
pa: ਹੋਪੀ

en: navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: solution
pa: ਹੱਲ

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: alternate
pa: ਬਦਲ

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ

en: confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

note: Add the window icon and title
en: ekiga
pa: ਈਕੀਗਾ

en: error reading
pa: ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: gateway
pa: ਗੇਟਵੇ

en: initializing
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: movement
pa: ਏਧਰ ਓਧਰ

en: ready
pa: ਤਿਆਰ

en: bandwidth
pa: ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ

en: inline
pa: ਲਾਇਨ 'ਚ

note: #-#-#-#-#  69 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Scaling
en: scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ

en: scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

en: slave
pa: ਸਲੇਵ

note: star Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
pa: ਤਾਰਾ

en: subscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: arabic
pa: ਅਰਬੀ

en: migrate
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ

en: review
pa: ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: children
pa: ਬੱਚੇ

en: expire
pa: ਮਿਆਦ

en: faster
pa: ਤੇਜ਼

en: filled
pa: ਭਰਿਆ

en: film
pa: ਫਿਲਮ

en: invite
pa: ਸੱਦਾ

note: Temperature
en: temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

en: titlebar
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: yahoo
pa: ਯਾਹੂ

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
pa: ਸਥਿਰ

en: echo
pa: ਗੂੰਜ

en: figure
pa: ਸ਼ਕਲ

en: human
pa: ਇਨਸਾਨੀ

en: loop
pa: ਲੂਪ

en: movie player
pa: ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ

en: network connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: reboot
pa: ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ

en: xfce panel
pa: xfce ਪੈਨਲ

en: alarm
pa: ਅਲਾਰਮ

en: millisecond
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
pa: ਬੋਲੋ

en: adapter
pa: ਐਡਪਟਰ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
pa: ਕੀਰੋ

en: color profile
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: free space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: jabber
pa: ਜਾਬਰ

en: preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: system administrator
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ

en: ago
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

en: capacity
pa: ਕੰਪੈਸਟੀ

en: outline
pa: ਆਉਟਲਾਇਨ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# then we're today
en: today
pa: ਅੱਜ

en: web server
pa: ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ

en: add new
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: extracting
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: flat
pa: ਸਮਤਲ

en: latin
pa: ਲੈਟਿਨ

en: motion
pa: ਗਤੀ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: sound server
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ

en: wave
pa: ਵੇਵ

en: zip
pa: ਜ਼ਿਪ

en: activation
pa: ਸਰਗਰਮ

en: clip
pa: ਕਲਿੱਪ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
pa: ਜਾਂਚ

en: incomplete
pa: ਨਾ-ਮੁਕੰਮਲ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
pa: ਮੀਂਹ

en: rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ

en: shortcut key
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

en: submenu
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ

en: translated
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ

note: translators: this is a list of bugzilla URLs
en: bugzilla
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ

en: configuration source
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: fax
pa: ਫੈਕਸ

en: home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: konversation
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ

en: network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ

en: rights
pa: ਹੱਕ

en: sorted
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: tracker
pa: ਟਰੈਕਰ

en: validate
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ

en: visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ

en: weekday
pa: ਹਫਤਾ

en: writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

en: accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: air force base
pa: ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਅੱਡਾ

en: caching
pa: ਕੈਚਿੰਗ

en: credit
pa: ਮਾਣ

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
pa: ਜੈਕਾਰਾਤਾ

en: move window
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਓ

en: parse error
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: proceed
pa: ਅੱਗੇ

en: shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

en: audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: chart
pa: ਚਾਰਟ

en: current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

en: electronic
pa: ਇਕਟਰੋਨਿਕ

en: partial
pa: ਅਧੂਰਾ

en: ping
pa: ਪਿੰਗ

en: robot
pa: ਮਸ਼ੀਨ

en: rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ

en: screen name
pa: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ

en: secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

en: switches
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ

en: system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ

en: buddies
pa: ਬੱਡੀ

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
pa: ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ

en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: man pages
pa: man ਸਫੇ

en: mounting
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ

en: optimized
pa: ਅਨੁਕੂਲ

en: orca
pa: ਓਰਕਾ

en: round
pa: ਗੋਲ

note: #-#-#-#-#  11 (pa)  #-#-#-#-# 1
en: source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: video DVD
pa: ਵੀਡਿਓ DVD

en: accessed
pa: ਹੋਈ ਵਰਤੋਂ

en: checker
pa: ਚੈੱਕਰ

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ

en: context menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

en: read-only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

en: removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: selected files
pa: ਚੁਣੀਆ ਫਾਇਲਾ

en: transferring
pa: ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: universal
pa: ਸੰਸਾਰ

en: warn
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: web site
pa: ਵੈਬ ਸਾਇਟ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
pa: ਸਹਾਇਕ

en: blend
pa: ਬਲੈੱਡ

en: calling
pa: ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse
en: ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: input device
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: MIME types
pa: MIME ਕਿਸਮਾਂ

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: unrecognized
pa: ਬੇਪਛਾਣ

en: collect
pa: ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ

en: colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: dutch
pa: ਡੱਚ

en: file extension
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: finger
pa: ਫਿੰਗਰ

en: grow
pa: ਫੈਲਾਓ

en: image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ

en: nameserver
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ

en: reserved
pa: ਰਾਖਵਾਂ

en: save changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: stand
pa: ਖੜਨਾ

note: setup application name
en: thunar
pa: ਥੰਨਰ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: web page
pa: ਵੈਬ ਸਫਾ

en: workspace switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ

en: charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਈ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: delta
pa: ਡੈਲਟਾ

en: destroy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: draft
pa: ਡਰਾਫਟ

en: files and directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: google
pa: ਗੂਗਲ

en: IMAP server
pa: IMAP ਸਰਵਰ

en: indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: netscape
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ

en: recorder
pa: ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Right-click
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: strategy
pa: ਨੀਤੀ

en: strong
pa: ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ

note: Wind
en: wind
pa: ਹਵਾ

en: combine
pa: ਜੋੜੋ

en: combined
pa: ਜੁੜਿਆ

en: dark
pa: ਹਨੇਰਾ

en: declaration
pa: ਐਲਾਨ

en: desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: epiphany
pa: ਏਪਾਫਨੀ

en: file as
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ

en: flow
pa: ਵਹਾ

note: #-#-#-#-#  164 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: infrared
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ

en: new mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ

en: occurrence
pa: ਵਾਪਰਨ

en: thai
pa: ਥਾਈ

en: web applications
pa: ਵੈੱਬ ਕਾਰਜ

en: add to panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: Frame for behaviour settings
en: behaviour
pa: ਰਵੱਈਆ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
pa: ਬੋਸਟੋਨ

en: detach
pa: ਵੱਖ

en: DEVICE
pa: ਜੰਤਰ

en: fish
pa: ਮੱਛੀ

en: hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: mathematical
pa: ਗਣਿਤ

en: network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: partitioning
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ

en: predefined
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: shut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: speaker
pa: ਸਪੀਕਰ

en: black and white
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: cipher
pa: ਸੀਫ਼ਰ

en: composer
pa: ਸੰਗੀਤਕਾਰ

en: current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: gtranslator
pa: ਜੀ-ਟਰਾਸ਼ਲੇਟਰ

en: hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

en: hard drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ

en: search folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ

en: seed
pa: ਸੀਡ

en: SELinux user
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ

en: server name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: sleep
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: all users
pa: ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗਤਾ

en: audio tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: division
pa: ਭਾਗ

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ

en: merging
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: notation
pa: ਸੰਕੇਤ-ਚਿੰਨ

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
pa: ਪਾਰਮਾ

en: polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: presence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

en: save file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: shared memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: smart card
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ

en: sound file
pa: ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲ

en: span
pa: ਸਪੈਨ

en: artwork
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

note: MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: default value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ

en: error opening
pa: ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: GConf key
pa: GConf ਕੁੰਜੀ

en: glow
pa: ਗਲੋ

en: HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: media player
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: open folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
pa: ਪਰਾਈਮ

en: privacy
pa: ਰਹੱਸ

en: renaming
pa: ਦੀ ਨਾਉ ਬਦਲੀ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
pa: ਸਟਿਰਪ

en: tape
pa: ਟੇਪ

en: zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: arc
pa: ਚਾਪ

en: balsa
pa: ਬਲਸਾ

en: composite
pa: ਰਚਨਾ

en: construction
pa: ਨਿਰਮਾਣ

en: current channel
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ

en: current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ

en: disk usage
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ

en: diskless
pa: ਬਿਨ-ਡਿਸਕ

en: error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: hot
pa: ਹਾਟ

en: in the future
pa: ਭਵਿੱਚ ਵਿੱਚ

en: inhibit
pa: ਇੰਹੇਬਿਟ

en: invitation
pa: ਸੱਦਾ

en: kill
pa: ਖਤਮ

note: #-#-#-#-#  146 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: mouse pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ

en: municipal
pa: ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ

en: output plugin
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: plan
pa: ਨੀਤੀ

en: regular file
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ

en: relationship
pa: ਸੰਬੰਧ

en: ruler
pa: ਪੈਮਾਨਾ

en: send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: stretch
pa: ਖਿੱਚੋਂ

en: time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: unable to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: winbind
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ

en: window frame
pa: ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ

en: acceleration
pa: ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
pa: ਚੈਨਲ ਢੰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pa: ਕਾਮਾ

en: crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: create folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: customized
pa: ਸੋਧਿਆ

en: exited
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੇ

en: falling
pa: ਡਿੱਗਣਾ

en: gadu-gadu
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ

en: GroupWise
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

en: initialization
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: network name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਬੰਧ

en: output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: physical volume
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: querying
pa: ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: server configuration
pa: ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: simulating
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: system administration
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: trusted
pa: ਭਰੋਸਾ

en: vector graphics
pa: ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: weather report
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ

en: XML document
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
pa: ਆਤਮਕਥਾ

en: cached
pa: ਕੈਚੇ ਕੀਤੇ

en: cloud
pa: ਅਵਾਜ਼

en: cool
pa: ਠੰਡਾ

en: default font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

en: delete selected
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

note: Translators: long braille for the rolename of a dial. #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

en: dual
pa: ਦੋਹਰਾ

en: invalid UTF-8
pa: ਗਲਤ UTF-8

en: IPv6 address
pa: IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: john
pa: ਜਾਨ

en: kdump
pa: ਕੇ-ਡੰਪ

en: location bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

en: motif
pa: ਮੋਟੀਫ

en: network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: not configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ

en: shell script
pa: ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: spiral
pa: ਸਪਰਲ

en: strength
pa: ਤਾਕਤ

en: toolbox
pa: ਟੂਲ-ਬਕਸਾ

en: unable to add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
pa: ਕੰਬੋ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: diamond
pa: ਹੀਰਾ

en: DNS name
pa: DNS ਨਾਂ

en: Double-click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ

en: editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

en: fatal parse error
pa: ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: goto
pa: ਜਾਓ

en: indexing
pa: ਤਤਕਰਾ

en: ISO image
pa: ਆਈਐਸਓ ਨਕਲ

en: legal
pa: ਲੀਗਲ

en: mail reader
pa: ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: measure
pa: ਮਾਪ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
pa: ਮੇਸਾ

en: meter
pa: ਮੀਟਰ

en: metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

en: objective caml
pa: ਆਬਜੈਕਟਿਵ caml

en: receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: regional
pa: ਖੇਤਰੀ

en: scheduler
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ

en: shared object
pa: ਸਾਂਝੀ ਇਕਾਈ

en: weight
pa: ਭਾਰ

en: accuracy
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: assistive technology
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

en: beagle
pa: ਬੀਗਲ

en: citation
pa: ਸੱਦਾ

en: collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

en: default keyring
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ

en: default settings
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: driver disk
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ

en: error code
pa: ਗਲਤੀ ਕੋਡ

en: expert
pa: ਮਾਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

en: GNOME applications
pa: ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

en: half
pa: ਅੱਧਾ

en: hiding
pa: ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

en: interacting with
pa: ਵਰਤੋਂ

en: joined
pa: ਦਾਖਲ

en: optimization
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: panel objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

en: party
pa: ਪਾਰਟੀ

en: poker
pa: ਪੋਕਰ

en: policies
pa: ਨੀਤੀਆਂ

en: PulseAudio sound server
pa: PulseAudio ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ

en: randomly
pa: ਰੈਂਡਮ

en: reminder
pa: ਰੀਮਾਇਡਰ

en: resolved
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ

en: run application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: save current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: smoothing
pa: ਮੁਲਾਇਮ

note: #-#-#-#-#  303 (pa)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ

en: web pages
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ੇ

en: XPath
pa: x ਰਸਤਾ

en: all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: bevel
pa: ਝੁੰਡ

en: CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ

en: digest
pa: ਡਿਜ਼ੀਟ

en: email client
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟ

en: file does not exist
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ

en: hesiod
pa: ਹਸੀਓਡ

en: leaving
pa: ਹਟ ਪਿੱਛੇ ਫੇਰ ਮਿਲਾਗੇਂ

en: legacy
pa: ਪੁਰਾਤਨ

en: lose
pa: ਹਾਰ ਜਾਣਾ

en: macintosh
pa: ਮੈਕਨਾਟੋਸ਼

en: phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: plane
pa: ਪਲੇਨ

en: publisher
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਕ

en: remote user
pa: ਰਿਮੋਟ ਉਪਭੋਗੀ

en: revision control
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: scheduled
pa: ਤਹਿ-ਸਮਾਂ

en: settings manager
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

en: sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

en: ten
pa: ਦਸੀ

en: text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: win
pa: ਜਿੱਤਣਾ

en: yelp help browser
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ

en: aliases
pa: ਉਪ-ਨਾਂ

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
pa: ਅਪਾਚੇ HTTP ਸਰਵਰ

en: assistive technologies
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ

en: audio device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: autocompletion
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ

en: backup file
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: blacklist
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ

en: compositing manager
pa: ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: customizing
pa: ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: directory entry
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: DNS server
pa: DNS ਸਰਵਰ

en: fatal error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: FILE
pa: ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  43 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze
en: firefox
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ

en: free/busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ

en: gnome-screensaver
pa: ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
pa: ਗੋਲਡ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit #-#-#-#-#  69 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
pa: ਇੰਚ

en: jack
pa: ਗੋਲ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  271 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ

en: maximized
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
pa: ਮਲਟੀ

en: package manager
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

en: persistent
pa: ਪੱਕਾ

en: preprocessor
pa: ਪ੍ਰੀ-ਪਰੋਸੈਸਰ

en: prior
pa: ਤਰਜੀਹ

en: publication
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ

en: risk
pa: ਖਤਰਾ

en: show hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਵੇਖਾਓ

en: sky
pa: ਅਸਮਾਨ

en: slower
pa: ਹੌਲੀ

en: soft
pa: ਨਰਮ

en: static library
pa: ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ

en: task list
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ

en: audio format
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

en: color space
pa: ਰੰਗ ਥਾਂ

en: cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

en: detailed information
pa: ਵੇਰਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_EMAIL_OPTIONS MENU_ITEM_EMAIL
en: E-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ

en: interpolation
pa: ਇੰਟਰ-ਪੋਲਟਸ਼ਨ

en: magnatune
pa: ਮੰਗਨਟੋਨ

en: monospace
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ

en: netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: new folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: new location
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ

note: translators: this is the package version
en: new version
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

note: Pen
en: pen
pa: ਪੈਨ

en: phase
pa: ਫੇਜ਼

en: please enter your
pa: ਆਪਣੀ   ਕੁੰਜੀ ਦਿਓ ਜੀ

en: port number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: project directory
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: proprietary
pa: ਨਿੱਜੀ

en: remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: roll
pa: ਵਲੇਟੋ

en: rotating
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: set default
pa: ਮੂਲ ਬਣਾਓ

en: skipped
pa: ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: sound files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: touch pad
pa: ਟੱਚ ਪੈਂਡ

en: underscore
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ

en: all images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ

en: benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: company
pa: ਕੰਪਨੀ

en: conditional
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ

en: cover art
pa: ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰ

en: create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ

en: importer
pa: ਲਿਅਾੳੁਣ ਵਾਲਾ

en: input methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: insecure
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: javascript
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ

en: king
pa: ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: lowest
pa: ਨਿਊਨਤਮ

en: manual pages
pa: manual ਪੇਜ਼

en: marble
pa: ਸੰਗਮਰਮਰ

en: memory usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: menu file
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ

en: mix
pa: ਮਿਕਸ

en: odd
pa: ਟਾਂਕ

en: open preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: printing system
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: proxy configuration
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

en: registering
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ

en: routing
pa: ਰੂਟਿੰਗ

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: security context
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: stable
pa: ਸਟੇਬਲ

en: syntax error
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ

en: table of contents
pa: ਤਤਕਰਾ

en: telephony
pa: ਟੈਲੀਫੋਨੀ

en: unreadable
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ

en: wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: &save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&s)

en: album artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

en: all messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
pa: ਐਨਾਲਾਗ

en: arrow keys
pa: ਤੀਰ ਸਵਿੱਚ

en: authoritative
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ

en: chinese simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

en: clock applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ

en: cloudy
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ

en: control center
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ

en: current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: deselect
pa: ਨਾ-ਚੋਣ

note: Transport methods
en: dictionary server
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ

en: digital cameras
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰੇ

en: encrypting
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: fade
pa: ਫੇਡ

en: ice
pa: ਬਰਫ਼

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  47 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸਾ

en: intersection
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
pa: ਜਾਰੀ

en: login shell
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: main menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

en: neighbor
pa: ਗੁਆਂਢੀ

en: new channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

en: new project
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: painting
pa: ਪੇਟਿੰਗ

en: preference key
pa: ਪਸੰਦ ਕੁੰਜੀ

en: recursion
pa: ਲੜੀਵਾਰ

en: resolving
pa: ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: restoring
pa: ਮੁਡ਼ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: right click
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ

en: sticky keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: synth
pa: ਸਿੰਥੇ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

en: title bar
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: triangle
pa: ਤਿਕੋਣ

en: window list applet
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ

en: yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: zooming
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

en: activating
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: arch
pa: ਢਾਂਚਾ

en: bad command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: bootloader
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
pa: ਬੁਰਸ਼

en: color selector
pa: ਰੰਗ ਸਲੈਕਟਰ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
pa: ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

note: 3
en: data file
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ

en: database engine
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਜਣ

en: device name
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: failed to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: fashion
pa: ਫੈਸ਼ਨ

en: financial
pa: ਵਿੱਤੀ

en: firewall configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: free software foundation
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ

en: guideline
pa: ਗਾਈਡਲਾਇਨ

en: held
pa: ਰੋਕਿਆ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
pa: ਇੰਚ

en: infinite
pa: ਬੇਅੰਤ

en: labeling
pa: ਲੇਬਲਿੰਗ

en: mood
pa: ਮੂਡ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼

en: network configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: network devices
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

en: new key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ

en: new layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ

en: normal size
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ

en: plugged in
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ

en: portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

en: quoted
pa: ਹਵਾਲਾ

en: radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

en: reducing
pa: ਘਟਾਉਣੀ

en: security information
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: set user
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pa: ਟਰੇਡਮਾਰਕ

en: unable to mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: upgrading
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: vertical space
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

en: already exist
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: audio player
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: banner
pa: ਬੈਨਰ

en: bug buddy
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
pa: ਬੁੱਲਿਟ

en: bump
pa: ਬੰਪ

en: cleared
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: click to add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: client applications
pa: ਕਲ੾ਈਂਟ ਕਾਰਜ

en: club
pa: ਕਲੱਬ

en: destination folder
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ

en: engineering
pa: ਇੰਜਨੀਰਿੰਗ

en: error running
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: folder name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: format as
pa: ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ

note: 2
en: help file
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ

en: inherit
pa: ਪੀੜੀ ਦਰ ਪੀੜੀ

en: invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: lowercase
pa: ਲੋਅਰ ਕੇਸ

en: new path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

en: number of frames
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: open link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: PNG image
pa: PNG ਚਿੱਤਰ

en: professional
pa: ਪੇਸ਼ੇਵਾਰ

en: read and write
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ

en: real name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

en: replies
pa: ਜਵਾਬ

en: roman
pa: ਰੋਮਨ

en: secure shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: select folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: show image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: sound juicer
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ

en: submitted
pa: ਭੇਜਿਆ

en: subsection
pa: ਸਬ-ਸੈਕਸ਼ਨ

en: symmetric
pa: ਸਮਮਿਤੀ

en: translatable
pa: ਅਨੁਵਾਦ-ਯੋਗ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: van
pa: ਵਾਨ

en: view pane
pa: ਬਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94
en: &add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(&a)

en: access control list
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
pa: ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ

en: autosave
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ

en: blanking
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: bonjour
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

en: buffer size
pa: ਬਫ਼ਰ ਅਕਾਰ

en: cable
pa: ਕੇਬਲ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
pa: ਕੈਨੇਡੀ

en: collapse all
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ

en: command line tool
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸੰਦ

en: configuration editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: dasher
pa: ਡੈਸ਼ਰ

en: default height
pa: ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: default width
pa: ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: device information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: dialup
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ

en: dice
pa: ਡਿਸਕ

en: domain information
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: equalizer
pa: ਸਮਤੋਲ

en: evolution mail
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ

en: file descriptor
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ

en: folder permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: forwarder
pa: ਫਾਰਵਰਡਰ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
pa: ਉਚ ਸਤਰ

en: history list
pa: ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ

en: image height
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ

en: image processing
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: instant messenger
pa: ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾਦਾਰ

en: invalid format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

en: local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: loopback
pa: ਲੂਪਬੈਕ

en: memo list
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: metal
pa: ਮੇਟਲ

en: no files
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ

en: open image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: OPTION
pa: ਚੋਣ

en: organizer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

note: #-#-#-#-#  22 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: relation
pa: ਸਬੰਧ

en: remove selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ

en: replicate
pa: ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: rescan
pa: ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: rescue
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ

en: save all
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: seahorse
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ

en: select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: services in
pa: ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

en: spades
pa: ਹੁਕਮ

en: sphere
pa: ਗੋਲਾ

en: system log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: todo
pa: ਕਰਨ ਲਈ

en: topology
pa: ਤਕਨੀਕ(topology)

en: TrueType font
pa: TrueType ਫੋਟ

en: unsigned
pa: ਨਾ-ਦਸਤਖਤ

en: users and groups
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ

en: VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ

en: wikipedia
pa: ਵਿੱਕੀਪੀਡਿਆ

en: workspace switcher applet
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ

en: writing mode
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ

en: &open
pa: ਖੋਲੋ(&o)

en: ace
pa: ਯੱਕਾ

en: add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: all layers
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ

en: audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: availability
pa: ਉਪਲੱਬਧਤਾ

en: blurring
pa: ਬਲਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: business
pa: ਵਪਾਰ

en: classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ

en: click to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: CPU load
pa: CPU ਲੋਡ

en: current playlist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
pa: ਡੈਸ਼

en: DATA
pa: ਡਾਟਾ

note: file save type
en: data compression
pa: ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: datetime
pa: ਸਮਾਂ-ਮਿਤੀ

en: desktop user guide
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ

note: Document History
en: document history
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ

en: domain name system
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ

en: enter the URL
pa: URL ਦਿਓ

en: evolution calendar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ

en: exchange server
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ

en: foreign
pa: ਬਾਹਰੀ

en: idle time
pa: ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ

en: image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: incoming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: local mail
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ

en: love
pa: ਪਿਆਰ

en: luminance
pa: ਲੂਮਿਨਸ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

en: media files
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ

en: money
pa: ਪੈਸਾ

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: monthly
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ

en: move window to workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਰਕਸਪੇਸ   'ਚ ਭੇਜੋ

en: music library
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
pa: ਨਵੀਂਸਤਰ

en: num
pa: ਅੰਕੀ

en: number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: optimize
pa: ਔਪਟਿਮਾਈਜ਼

en: outbox
pa: ਬਾਹਰੀ-ਬਕਸਾ

en: pathname
pa: ਰਸਤਾ ਨਾਂ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: payment
pa: ਅਦਾਇਗੀ

en: perl scripts
pa: ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: player window
pa: ਪਲੇਅਰ ਝਰੋਖਾ

en: plural
pa: ਬਹੁ-ਵਚਨ

en: probe
pa: ਜਾਂਚ

en: quick search
pa: ਚੁਸਤ ਖੋਜ

en: recently used
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ

en: redirect
pa: ਮੁੜ-ਦਿਸ਼ਾ

en: registry
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ

en: reject
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ

en: reorder
pa: ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: schema key
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਕੁੰਜੀ

en: selectable
pa: ਚੋਣ-ਯੋਗ

en: sharpness
pa: ਤਿੱਖਾਪਨ

en: simplified chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: sink
pa: ਸਿੰਕ

en: subtract
pa: ਘਟਾਓ

note: failed
en: system error
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: text box
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ

en: timed out
pa: ਟਾਈਮ ਆਉਟ

en: top level
pa: ਉੱਚ ਪੱਧਰ

en: traditional chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ

en: training
pa: ਸਿਖਲਾਈ

en: transforming
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: unmaximize
pa: ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unsaved changes
pa: ਅਣ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
pa: ਵਲੀ

en: video files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: video output
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: weak
pa: ਕਮਜੋਰ

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159
en: &new
pa: ਨਵਾਂ(&n)

en: &remove
pa: ਹਟਾਓ(&r)

en: adaptive
pa: ਅਡਪਟਿਵ

en: add buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: album name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: all applications
pa: ਸਭ ਕਾਰਜ

en: allow access
pa: ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: application launcher
pa: ਕਾਰਜ ਸੁਰੂਆਤੀ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

en: audio profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: authenticated
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: authentication type
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ

en: banned
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

en: character encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: choose a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: color picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: colorize
pa: ਰੰਗਤ

en: configuration dialog
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: configuration sources
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ

en: connect to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: debugging information
pa: ਡੱਬਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: devhelp
pa: ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ

en: divided
pa: ਵੰਡੋ

en: DVD project
pa: DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: enforcing
pa: ਮਜਬੂਰ

en: error messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: factorial
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ

en: failed to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: focal length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60 #-#-#-#-#  38 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
en: frame rate
pa: ਫਰੇਮ ਦਰ

en: full width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ

en: gnomeradio
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ

en: house
pa: ਹਾਊਸ

en: IFS fractal
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ

en: image loading
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: inconsistent
pa: ਅਸੰਗਤ

en: internet radio
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: menu files
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲਾਂ

en: nature
pa: ਕੁਦਰਤ

en: neon
pa: ਨੀਆਨ

en: not loaded
pa: ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: page size
pa: ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ

en: PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

en: physics
pa: ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨ

en: plugin enabled
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: poedit
pa: ਪੋਆਡਿਟ

en: polar
pa: ਪੋਲਰ

en: preference tools
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

en: preserved
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ

en: random number
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਨੰਬਰ

en: Re_name
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_n)

en: replace the disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ

en: reverse order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: right mouse button
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ

en: search for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: select an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: send a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
pa: ਵਾਕ

en: serial number
pa: ਕਰਮ ਅੰਕ

en: session management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: slight
pa: ਥੋੜਾ

en: software source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: stroke width
pa: ਛੋਹ ਚੌੜਾਈ

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
pa: ਢਾਂਚਾ ਦਿੱਖ

en: system load
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: text entry
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

en: transcoding
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ

en: typing break
pa: ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
pa: ਹੇਠ-ਲਾਈਨ

en: undo history
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ

en: untrusted
pa: ਬੇਭਰੋਸੇ

en: update all
pa: ਸਭ ਨਵੀਨੀਕਰਨ

en: user role
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: visual effects
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ

en: volume control applet
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ

en: worm
pa: ਕੀੜਾ

en: all notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ

en: alphabet
pa: ਲਿੱਪੀ

en: anti-aliasing
pa: ਐਂਟੀ-ਅਲਾਸਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: authorize
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ

en: beat
pa: ਬੀਟ

en: beveled
pa: ਬੀਵਲੀਡ

en: boot loader configuration
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: browser mode
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ

en: composing
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਿੰਗ

en: current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

en: delimiter
pa: ਡੀਲਿਮਿਟਰ

en: drawable
pa: ਖਿੱਚਣ-ਯੋਗ

en: dummy
pa: ਡੰਮੀ

en: ejected
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ

en: enable sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: erasing
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: europe
pa: ਯੂਰਪ

en: file selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: font rendering
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

en: GNOME web browser
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: help files
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: help message
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: I_mage
pa: ਚਿੱਤਰ(_m)

en: ICC profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

en: infrared remote control
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: insufficient memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

en: interrupt
pa: ਰੁਕਾਵਟ

en: jamendo
pa: ਜਾਮੀਂਡੋ

en: JPEG image
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ

en: key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: konsole
pa: ਕਨਸੋਂਲ

en: KPowersave
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ

en: left mouse button
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: link color
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: load average
pa: ਔਸਤ ਲੋਡ

en: lock the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: manufacturer
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: muine
pa: ਮੁਈਨ

en: navigating
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: no options
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: open a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: outlook
pa: ਆਉਟਲੁਕ

en: permissive
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: preferred applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ

en: pronunciation
pa: ਉਚਾਰਨ

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: proofing
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ

en: pulse
pa: ਲਹਿਰ

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ

en: revoked
pa: ਮਨਸੂਖ

en: rotate image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: search engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en: server list
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ

en: sine
pa: ਸਾਈਨ

en: smart playlist
pa: ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: software sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: sound system
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

en: straight
pa: ਸਿੱਧਾ

en: system memory
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: temple
pa: ਟੈਂਪਲ

en: temporarily unavailable
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: theme name
pa: ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: token ring
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: united states
pa: ਅਮਰੀਕਾ

en: unload
pa: ਅਣ-ਲੋਡ

en: user list
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸੂਚੀ

en: virtual CPUs
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ CPU

en: volume management
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਮਿੰਟ

en: wrapped
pa: ਸਮੇਟਿਆ

en: &copy
pa: ਨਕਲ(&c)

en: access keys
pa: ਅਸੈੱਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: age
pa: ਉਮਰ

en: aligned
pa: ਇਕਸਾਰ

en: all selected
pa: ਸਭ ਚੁਣੇ

en: appendix
pa: ਅੰਤਿਕਾ

en: audio project
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: audio streams
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

en: autosuspend
pa: ਆਟੋ-ਸਸਪੈਂਡ

en: blackjack
pa: ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: blank disc
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: boot image
pa: ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: bot
pa: ਬੋਟ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
pa: ਚੈਨਲ ਫਾਇਲ

en: charging
pa: ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: classical
pa: ਕਲਾਸਿਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pa: ਕੋਲਨ

en: color button
pa: ਰੰਗ ਬਟਨ

en: color wheel
pa: ਰੰਗ ਚੱਕਰ

en: confidential
pa: ਗੁਪਤ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
pa: ਕਾਂਗੋ

en: contact information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Couldn't save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: currency
pa: ਮੁਦਰਾ

en: custom color
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ

en: dashed
pa: ਡੈਸ਼

en: declined
pa: ਇਨਕਾਰ

en: desaturate
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

en: deskbar
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ

en: desktop search
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ

en: detached
pa: ਅੱਡ

en: developer documentation
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: dots per inch
pa: ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ

en: download manager
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰਬੰਧਕ

en: due date
pa: ਮਿਆਦ

en: DVD copy
pa: DVD ਨਕਲ

en: E_nable
pa: ਯੋਗ(_n)

en: edit bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: evince
pa: ਈਵਨੇਸ

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
pa: ਵੇਰਵਾ

en: failed to mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: fire
pa: ਫਾਇਰ

en: font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: frozen
pa: ਸਥਿਰ

en: fully charged
pa: ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ

en: GConf repository
pa: GConf ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

en: geometric
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ

en: horizontal alignment
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਸਫਬੰਦੀ

en: icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: identities
pa: ਪਛਾਣ

en: image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: import folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤ

en: ink
pa: ਸਿਆਹੀ

en: jingle
pa: ਜਿਙਗਲ

en: key press
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ

en: keyboard accessibility preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਪਸੰਦ

en: khmer
pa: ਖਮੀਰ

en: laptop battery
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ

en: line number
pa: ਸਤਰ ਨੰ

en: login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: mail notification
pa: ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: mailbox name
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
pa: ਮੇਲਰ

en: mark all
pa: ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: math mode
pa: ਗਣਿਤ ਮੋਡ

en: mirrored
pa: ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ

en: multiply
pa: ਗੁਣਾ

en: network game
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਖੇਡ

en: new task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ

en: no media
pa: ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
pa: ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: not enough space
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: notify when
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ

en: number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: object code
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਡ

en: option requires an argument
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: packages in
pa: ਵਿਚਲੇ ਪੈਕੇਜ

en: pascal
pa: ਪਾਸਕਲ

en: popup windows
pa: ਪਾਪਅੱਪ ਝਰੋਖੇ

en: powersave
pa: ਪਾਵਰਸੇਵ

en: print job
pa: ਕੰਮ ਛਾਪੋ

en: print version
pa: ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ

en: RAW files
pa: RAW ਫਾਇਲਾਂ

en: recurring
pa: ਆਵਿਰਤੀ

en: reformat
pa: ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ

en: reliability
pa: ਭਰੋਸੇ ਯੋਗਤਾ

en: required fields
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ

en: RGB color
pa: RGB ਰੰਗ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: search filter
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ

en: send a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: send email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: september
pa: ਸਤੰਬਰ

en: show window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: singular
pa: ਇੱਕ-ਵਚਨ

en: startup applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ

en: swap space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ

en: system bell
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ

en: system calls
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਜ਼

en: system menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ

en: table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

note: #-#-#-#-#  26 (Conduit)  #-#-#-#-# column 1 is the tag name
en: tag name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

en: terminating
pa: ਖਤਮ ਕਰਨਾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ

en: type of service
pa: ਸੇਵਾ ਕਿਸਮ

en: unable to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: unencrypted
pa: ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: unreachable
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: untranslated
pa: ਨਾ-ਤਬਦੀਲ

en: vanity
pa: ਵੈਂਟੀ

en: VERSION
pa: ਵਰਜਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

en: video plugin
pa: ਵੀਡੀਓ ਪਲੱਗਿੰਨ

en: whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ

en: writing image
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6 i18n: ectx: Menu (File) i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6 #-#-#-#-#  164 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc
en: &file
pa: ਫਾਇਲ(&f)

en: accessories
pa: ਸਹਾਇਕ

en: add button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: america
pa: ਅਮਰੀਕਾ

en: archive file
pa: ਅਰਾਚੀਵ ਫਾਇਲ

note: Create the application.
en: archive manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ

en: as background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ

en: athena
pa: ਐਥੀਨਾ

en: audio disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: audio output device
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: branch
pa: ਸ਼ਾਖਾ

en: certified
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: channel topic
pa: ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ

note: Colouring
en: coloring
pa: ਰੰਗਦਾਰ

note: A complex number
en: complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰ

en: complexity
pa: ਕੰਪੈਕਸਿਟੀ

en: compression level
pa: ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ

en: controls options
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਚੋਣਾਂ

en: create a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ

en: current message
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

en: custom command
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ

en: custom headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)

en: dan
pa: ਡਾਨ

en: delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: delete key
pa: ਸਵਿੱਚ ਹਟਾਓ

en: dirty
pa: ਭੱਦਾ

en: disable all
pa: ਸਭ ਅਯੋਗ

en: discharging
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: distinguished
pa: ਵੱਖਰਾ

en: distributor
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ

en: drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣਾ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣਾ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
pa: ਈਡੀਨਬੁਰਘ

en: edit menu
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: encryption key
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿੰਡ ਕੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
pa: ਈਯੁਰੂ

en: EXIF information
pa: EXIF ਜਾਣਕਾਰੀ

en: expand all
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ

en: fadeout
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ

en: finance
pa: ਵਿੱਤੀ

en: finishing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: flame
pa: ਲਪਟ(flame)

en: floppy disk
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ

en: floppy disks
pa: ਫਲਾਪੀ-ਡਿਸਕ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
pa: ਧੁੰਦ

en: function call
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ

en: go forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਉ

en: handshake
pa: ਹੈਡਸ਼ੇਕ

en: horizontal space
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ

en: HTML files
pa: HTML ਫਾਇਲਾਂ

en: icon set
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ

en: image collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ

en: image quality
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

en: inspect
pa: ਜਾਂਚ

en: intersect
pa: ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)

en: invalid key
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ

en: invalid number
pa: ਗਲਤ ਨੰਬਰ

en: java source code
pa: ਜਾਵਾ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: java source files
pa: java ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: journal entry
pa: ਜਰਨਲ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: kate
pa: ਕੇਟ

en: leaf
pa: ਪੱਤਾ

en: light table
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਟੇਬਲ

en: list files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਸਟ

en: LiveJournal
pa: ਸਿੱਧਾ ਜਰਨਲ

en: log messages
pa: ਲਾੱਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: logical volume name
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ

en: login name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

en: message body
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: middle mouse button
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: midi
pa: ਮਿਡਿ

en: midnight
pa: ਅੱਧੀ-ਰਾਤ

en: modification time
pa: ਸੋਧ ਸਮਾਂ

en: month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ

en: move the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: multicolumn
pa: ਬਹੁ-ਕਾਲਮ

en: nautilus extensions
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ

en: nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

en: new search
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ

en: new tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ

en: new user
pa: ਨਵਾਂ ਉਪਭੋਗੀ

en: new view
pa: ਨਵੀਂ ਝਲਕ

en: no information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: no packages
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: noise reduction
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
pa: ਨੋਰਮਾਨ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: not yet implemented
pa: ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: Number of Colors frame
en: number of colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: OMF files
pa: OMF ਫਾਇਲਾਂ

en: open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: playcount
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

en: policy module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ

en: power consumption
pa: ਪਾਵਰ ਖਰਚ

en: previous session
pa: ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: previous tab
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੈਬ

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: project options
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ

en: promote
pa: ਦਰਜਾ ਵਧਾਉ

en: quick mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ

en: read error
pa: ਪੜਨ ਗਲਤੀ

en: rename folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: replace with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: retrying
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ

en: sat
pa: ਸਨਿੱਚਰ

en: save selected
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
pa: ਅਰਧ-ਕੋਲਮ

en: send options
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ

en: server error
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: session-managed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧਿਤ

en: show information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: show preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: smith
pa: ਸਮਿੱਥ

en: source medium
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਆ

en: source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: thickness
pa: ਚੌੜਾਈ

en: thunar file manager
pa: ਥੰਨਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
pa: ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: track title
pa: ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

en: transformation matrix
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: TYPE
pa: ਟਾਈਪ

en: ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

en: uninitialized
pa: ਨਾ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: variable width
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

en: verilog
pa: ਵੇਰੀਲਾਗ

en: video card
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ

en: virtual memory
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ

en: volume manager
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਰ

en: water
pa: ਪਾਣੀ

en: weather information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: word completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਤੀ

en: word processor
pa: ਸ਼ਬਦਕਾਰ

en: your address
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: zip archive
pa: zip ਅਭਿਲੇਖ

en: zoom ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ

en: &delete
pa: ਹਟਾਓ(&d)

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:48 i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24 i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16 #-#-#-#-#  164 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabu
en: &edit
pa: ਸੋਧ(&e)

en: A_ll
pa: ਸਭ(_l)

en: active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ

en: advanced features
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫੀਚਰ

en: all packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ

en: amplitude
pa: ਐਪਲੀਟਿਊਡ

en: august
pa: ਅਗਸਤ

en: available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ

en: battery monitor
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਿਗਰਾਨ

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
pa: ਦੋ-ਰੇਖੀ

note: RADIO_BUTTON_CMS_BPC MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
en: black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ

en: calls history
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

en: CD/DVD burning
pa: CD/DVD ਲਿਖਣਾ

en: chemistry
pa: ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
pa: ਸ਼ਿਕਾਗੋ

en: clock applet manual
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: clustered
pa: ਕਲੱਸਟਰਡ

en: Co_mment
pa: ਸੁਰਖੀ(_m)

en: command line parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: connecting to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connection error
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: connection established
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: convert image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

en: convolve
pa: ਕੋਨਵੋਲਵੀ

en: copy all
pa: ਸਭ ਨਕਲ

en: create document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: creating image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: cropping
pa: ਕਰੋਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: current color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: current password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: current word
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: cursor color
pa: ਕਰਸਰ ਰੰਗ

en: daniel
pa: ਡੈਨੀਅਲ

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ

en: DCC send
pa: DCC ਭੇਜੋ

en: debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: december
pa: ਦਸੰਬਰ

en: default directory
pa: ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀ

en: default path
pa: ਮੂਲ ਮਾਰਗ

en: default printer
pa: ਮੂਲ ਪ੍ਰਿੰਟਰ

en: default session
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: deinterlacing
pa: ਡੀ-ਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ

en: delete button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: desk
pa: ਡੈਕ

en: downtown
pa: ਡਾਊਨਟਾਊਨ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: edit project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: ellipsize
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ

en: environment variables
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ

en: executable text files
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: external tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਦ

en: extreme
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ

en: file operations
pa: ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: file roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: flipping
pa: ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: floating-point
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

en: folder does not exist
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: forward calls
pa: ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: frequencies
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ

en: full path
pa: ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: gate
pa: ਗੇਟ

en: GConf daemon
pa: GConf ਡੈਮਨ

en: getting information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: GIMP brush
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼

en: GIMP plug-in
pa: ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਇਨ

en: glade project
pa: ਗਲੇਡ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: high resolution
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: home phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

en: icons options
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਾਂ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
pa: ਬੇਅੰਤ

en: install theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਲਈ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿੱਸੇ

en: invalid file
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
pa: ਗਲਤ URI

en: invalid UTF-8 string
pa: ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: item selected
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
pa: ਜਾਪਾਨ

en: july
pa: ਜੁਲਾਈ

en: kipi plugins
pa: ਕੀਪੀ ਪਲੱਗਇਨ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: leader
pa: ਲੀਡਰ

en: local video
pa: ਸਥਾਨਕ ਵੀਡੀਓ

en: logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

en: login window
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ

en: march
pa: ਮਾਰਚ

en: maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: meeting information
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: message of the day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: message window
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਰੋਖਾ

en: minute ago
pa: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: modal
pa: ਮਾਡਲ

en: module name
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: mouse wheel
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ

en: multimedia systems selector
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ

en: musical
pa: ਮਿਊਜੀਕਲ

en: network proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

en: new theme
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

en: no items
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ

en: not active
pa: ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ

en: perl script
pa: ਪਰਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: playback control
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: poor
pa: ਮਾੜਾ

en: previewing
pa: ਝਲਕ

note: Parameter settings
en: propagate
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: real number
pa: ਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en: recently played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: remaining time
pa: ਬਕਾਇਆ ਸਮਾਂ

en: reply to all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: return values
pa: ਜਵਾਬੀ ਮੁੱਲ

en: robots2
pa: ਰੋਬੋਟ2

en: run command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: samba users
pa: ਸਾਂਬਾ ਉਪਭੋਗਤਾ

en: sample point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

en: satellite
pa: ਸੈਟੇਲਾਇਟ

en: save a copy
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: scrollkeeper
pa: ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ

en: send mail
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: shadow password
pa: shadow ਪਾਸਵਰਡ

en: shaped
pa: ਸ਼ਕਲ

en: short description
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ

en: show icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: show text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ

en: show time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: simple text editor
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: skip forward
pa: ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ

en: sleeping
pa: ਸਲੀਪਿੰਗ

en: smart playlists
pa: ਚੁਸਤ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
pa: ਸੋਫੀਆ

en: spherical
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ

en: statuses
pa: ਹਾਲਤ

en: stripe
pa: ਪੱਟੀ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
pa: ਸੁਪੀਅਰ

en: superscript
pa: ਘਾਤ

en: t-storm
pa: ਟੀ-ਤੂਫਾਨ

en: tape drives
pa: ਟੇਪ ਡਰਾਈਵ

en: television
pa: ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ

en: text information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: thunderbird
pa: ਥੰਡਰਬਰਡ

note: Set the tile cache size
en: tiling
pa: ਟਿਲਿੰਗ

en: top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: tuning
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: unable to delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: undo levels
pa: ਵਾਪਿਸ ਪੱਧਰ

en: update interval
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: urdu
pa: ਊਰਦੂ

en: URL scraper
pa: URL ਖੋਜੀ...

en: users directory
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: view the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: visited link
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

en: watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

en: you send
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: &channel
pa: ਚੈਨਲ(&c)

en: access methods
pa: ਪਹੁੰਚ ਢੰਗ

en: acronym
pa: ਬਹੁ-ਵਾਚਕ

en: add border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: application windows
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ

en: applications menu
pa: ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ

en: assertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: assign rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
pa: ਅਟਲਾਂਟਾ

en: attachment bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

en: audio plugin
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੱਗਿੰਨ

en: away message
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: blending
pa: ਮਿਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: block devices
pa: ਬਲਾੱਕ ਜੰਤਰ

en: boot label
pa: ਬੂਟ ਲੇਬਲ

note: Label
en: buddy icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ

en: bug fixes
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
pa: ਬੱਗ-ਬੱਡੀ

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
pa: ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ

en: button mouse
pa: ਬਟਨ ਮਾਊਂਸ

en: button press
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

en: calendar window
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ

en: canceling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: CD-ROM drives
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ

en: character data
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਡੈਟਾ

en: charcoal
pa: ਚਾਰਕੋਲ

en: color depth
pa: ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆਆ

en: common name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  69 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: conversation with
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: Cop_y
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

en: countdown
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ

en: CPU time
pa: CPU ਟਾਈਪ

en: create user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਬਣਾਓ

en: custom format
pa: ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: data disk
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ

note: Translators: this is a city in Panama
en: david
pa: ਡਾਵਿਡ

en: default applications
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਜ

en: delete files
pa: ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਹਟਾਓ

en: desktop entries
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: dialog window
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ

en: directional
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਸੰਚਾਲਨ

en: directory entry files
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: displace
pa: ਡਿਸਪਲੇਸ

en: disposition
pa: ਡਿਸਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ(disposition)

en: dockable
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ

en: dog
pa: ਕੁੱਤਾ

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
pa: DOM ਲੜੀ

en: Don't use
pa: ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: DVD video
pa: DVD ਵੀਡਿਓ

en: dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਨਗਖਾ

en: ejecting
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

en: erased
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

en: error log
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ

en: evolution mail reader
pa: ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: exponential
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ

en: expunging
pa: ਨਿਕਾਲਾ

en: february
pa: ਫਰਵਰੀ

en: filesystem type
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
pa: ਫਿੰਚ

en: FIXME
pa: ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: font information
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: free/busy information
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ

en: gcalctool
pa: ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ

en: get help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ

en: GNOME display manager
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ

en: google calendar
pa: ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ

en: granularity
pa: ਗਰੇਨੁਲਿਰਟੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
pa: ਗਰੇਇਵ ਕੀਤਾ

en: grouped
pa: ਸਮੂਹ

en: height of the window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: hiragana
pa: ਹੀਰਾਗਾਨਾ

en: hour format
pa: ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: HTML document
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

en: image information
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: import/export
pa: ਅਯਾਤ/ਨਿਰਯਾਤ

en: inconsistent state
pa: ਅਸੰਗਤ ਹਾਲਤ

en: informational
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: infrared film
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਫਿਲਮ

en: inherited
pa: ਇੰਹੈਰੀਟਿਡ

en: interface file
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ

en: ISO9660 image
pa: ISO9660 ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: KDE applications
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: KDE desktop
pa: KDE ਡੈਸਕਟਾਪ

en: key exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ

en: keyboard indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੂਚਕ

en: keyboard settings
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
pa: ਰੂਸੀ

en: light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

en: linear gradient
pa: ਰੇਖਿਕ ਢਾਲਵਾਂ

en: list file
pa: ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ

en: local folder
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: logical volume management
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

en: masquerading
pa: ਮਖੌਟਾ

en: median
pa: ਮੀਡੀਅਮ

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ

en: memory protection
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
pa: ਘਟਾਓ

en: mobility
pa: ਮੋਬਾਇਲਟੀ

en: moderate
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

en: moderated
pa: ਵਿਚੋਲਾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
pa: ਨਾਗੋਆ

en: network bandwidth
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੈਡਵਿਥ

en: network printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: network servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: neutral
pa: ਅਕ੍ਰਿਰਿਆਸ਼ੀਲ

en: new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ

en: new database
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: new items
pa: ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

en: new memo
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ

en: new pattern
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ

note: "New" button
en: new session
pa: ਨਵਾਂ ਅਜਲਾਸ

en: no configuration
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  70 (gimp-libgimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: no selection
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: no space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: not expected
pa: ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: numeric keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: orage
pa: ਓਰਗੀ

en: original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

en: orphaned
pa: ਬੇਕਾਰ

en: paging
pa: ਪੇਜ਼ਿੰਗ

en: panel trash
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ

en: photocopy
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
pa: ਪਿਈੱਰੀ

note: 4
en: pixmap file
pa: ਪਿਕਮੈਪ ਫਾਇਲ

en: places menu
pa: ਥਾਵਾਂ ਮੇਨੂ

en: playing track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: plugin configuration
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: postcard
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਰਡ

en: postpone
pa: ਮੁਅੱਤਲ

en: preformatted
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  52 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous
en: prev
pa: ਪਿੱਛੇ

en: radicals
pa: ਰੈਡੀਕਲ

en: radio menu
pa: ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ

en: Re_fresh
pa: ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ(_f)

en: ref
pa: ਹਵਾਲਾ

en: refocus
pa: ਮੁੜ-ਫੋਕਸ

en: remote video
pa: ਰਿਮੋਟ ਵੀਡੀਓ

en: remove channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: remove playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: repo
pa: ਭੰਡਾਰ

en: resize the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ

en: resize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: reverting
pa: ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rounding radius
pa: ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: run a program
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

en: running applications
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣੇ

en: S_ave
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_a)

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
pa: ਮਿੱਟੀ

en: saved settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: schema object
pa: ਸਕੀਮਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

note: #-#-#-#-#  157 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: seat
pa: ਸੀਟ

en: security key
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: select multiple
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

en: selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ

en: shading
pa: ਛਾਂ

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
pa: ਸ਼ਾਰਪਨਿੰਗ

en: show thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: simple search
pa: ਸਧਾਰਨ ਖੋਜ

en: SMB authentication
pa: SMB ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

note: Space Bar
en: space bar
pa: ਸਪੇਸ ਬਾਰ

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
pa: ਸਪਿੰਨ-ਬਟਨ

en: stock item
pa: ਸਟਾਕ ਇਕਾਈ

en: subject contains
pa: ਵਿਸ਼ੇ 'ਚ ਹੈ

en: subtitle file
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲ

en: subtree
pa: ਸਬ-ਲੜੀ

en: sur
pa: ਸੁਰ

en: surround
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: syriac
pa: ਸੀਰੀਆਈ

en: system settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: table caption
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: task information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: terminal font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਟ

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: throughput
pa: ਨਿਪੁੰਨਤਾ

en: time elapsed
pa: ਬਕਾਇਆ ਸਮਾਂ

en: title font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: to/from
pa: ਵੱਲ/ਵੱਲੋਂ

en: tool button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ

en: transmitting
pa: ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pa: ਉਮਲੂਟ

en: unable to eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unformatted
pa: ਗ਼ੈਰ-ਫਾਰਮੈਟ

en: use theme
pa: ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ

en: user profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: virgin islands
pa: ਵਿਰਗਿਆ ਟਾਪੂ

en: voltage
pa: ਵੋਲਟੇਜ਼

en: volume group name
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: volume level
pa: ਆਵਾਜ਼ ਪੱਧਰ

en: warning level
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ

en: WEB
pa: ਵੈੱਬ

en: width of the window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: windows shares
pa: windows (ਵਿੰਡੋ) ਸਾਂਝ

en: wood
pa: ਲੱਕੜ

en: working time
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮਾਂ

en: worst
pa: ਬੁਰਾ

en: write to disc
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖੋ

en: yum extender
pa: ਯੱਮ ਐਕਸਟੈਂਡਰ

en: zone origin
pa: ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
pa: ਆਡੀਓ(&a)

en: &title
pa: ਸਿਰਲੇਖ(&t)

en: abandoned
pa: ਛੱਡਿਆ

en: account management
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

en: acid
pa: ਐਸਿਡ

en: active controllers
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: active item
pa: ਸਰਗਰਮ ਆਈਟਮ

en: adding new
pa: ਨਵਾਂ ਜੋੜਨਾ

en: address books
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ

en: album art
pa: ਐਲਬਮ ਆਰਟ

en: album library
pa: ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: all visible layers
pa: ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
pa: ਐਲਾਇਸ

en: antialias
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸ

en: antialiased
pa: ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ

en: AudioCD
pa: ਆਡੀਓ CD

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: battery status
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ

en: british english
pa: ਬਰਤਾਨੀਵੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: bump map
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ

en: bumpmap
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪ

en: button bar
pa: ਬਟਨ ਪੱਟੀ

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
pa: ਬੱਜ਼

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
pa: ਕਾਮਬਰਿੱਜ

en: camera model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
pa: ਕੰਪੁ

en: card readers
pa: ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

en: chalk
pa: ਚਲਕ

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
pa: ਚੈਨਲ ਨੰਬਰ

en: character table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: charge time
pa: ਚਾਰਜ ਸਮਾਂ

en: checklist
pa: ਜਾਂਚ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
pa: ਚੀਨ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: circular scrolling
pa: ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਸਕ੍ਰੋਲਿੰਗ

en: click to change
pa: ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਦਬਾਓ

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
pa: ਸਮੇਟਿਆ

en: color managed view
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ

en: color selection
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ

en: color temperature
pa: ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ

en: color usage
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ

en: compose keyboard
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਕੀਬੋਰਡ

en: connection sharing
pa: ਜੋੜ ਸਾਂਝ

en: connection to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: convert spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ (_) ਬਦਲੋ

en: courier font
pa: ਕੋਰੀਅਰ ਫੌਂਟ

en: create a new file
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: current theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
pa: ਡੈਮਨ ਢੰਗ

en: dash pattern
pa: ਧੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ

en: data project
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: decrypting
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: delegated
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ

en: delete permanently
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: department
pa: ਵਿਭਾਗ

note: the dialog
en: desktop preferences
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

en: desktop session recorder
pa: ਵੇਹੜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: destination directory
pa: ਨਿਯਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
pa: ਡੀਟਰੋਟੀ

en: disk cache
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਂਚੇ

en: display area
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

en: display name
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ

note: dithering
en: dithering
pa: ਥਰਾਹਰਟ

en: docbook
pa: DocBook

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ

en: edit text
pa: ਪਾਠ ਸੋਧ

en: editor font
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ

en: element name
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ

en: emptying the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: enable debug
pa: ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ

en: enclosed
pa: ਬੰਦ

en: encryption failed
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: estimated time
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ

en: executable files
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ

note: Expiry date column
en: expiration date
pa: ਮਿਆਦ

en: export to HTML
pa: HTML ਵਾਸਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: F_older
pa: ਫੋਲਡਰ(_o)

en: failed to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: favourite
pa: ਮਨ-ਪਸੰਦ

en: feather
pa: ਅੱਗੇ

en: female
pa: ਔਰਤ

en: files list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: film grain
pa: ਫਿਲਮ ਗਰੇਨ

en: find and replace
pa: ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: follow up
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: font selection
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣ

note: puzzle name
en: fortune
pa: ਫੋਰਟਿਨੇ

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

en: german translations
pa: ਜਰਮਨ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: get file
pa: ਫਾਇਲ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: GNOME commander
pa: ਗਨੋਮ ਕਮਾਂਡਰ

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ

en: heal
pa: ਹੀਲ

en: heap
pa: ਭੰਡਾਰ

en: help button
pa: ਮੱਦਦ ਬਟਨ

en: help display
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: highlighted messages
pa: ਉਘਾੜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: HTML page
pa: HTML ਸਫਾ

en: hue-saturation
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en: import bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: import file
pa: ਆਯਾਤ ਫਾਇਲ

en: indexed color
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ

en: init script
pa: init ਸਕਰਿਪਟ

en: input/output
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ

en: invest
pa: ਨਿਵੇਸ਼

en: jungle
pa: ਜੰਗਲ

en: kerberos realm
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਖੇਤਰ

en: kernel parameters
pa: ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: key length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: keyboard layouts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: keyboard plugin
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: keypad
pa: ਕੀ-ਪੈਡ

en: language code
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ

en: lens distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ

en: libraries and modules
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਮੈਡੀਊਲ

en: library location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: line wrapping
pa: ਸਤਰ ਸਮੇਟੋ

en: linux console
pa: ਲਿਨਕਸ ਕਨਸੋਂਲ

en: list type
pa: ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ

en: logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ

en: mahjongg
pa: ਮਹਜੌਂਗ

en: make directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
pa: ਮਾਸੋਨ

en: match all
pa: ਮਿਲਦੇ ਸਭ

en: maximum width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
pa: ਮਿਡਲੈਂਡ

en: minimum value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: miter
pa: ਕਣ

en: monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

en: mouse settings
pa: ਮਾਊਂਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: MP3 audio
pa: MP3 ਆਡੀਉ

en: multiplication
pa: ਗੁਣਾ

en: mutt
pa: ਮੱਟ

en: network server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: new application
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ

en: new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ

en: new catalog
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ

en: new directory
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: new filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: new nickname
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: no filter
pa: ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: no objects
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈਆਂ ਨਹੀਂ

en: no read
pa: ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ

en: no results
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ

en: no URI
pa: URI ਨਹੀਂ

en: no write
pa: ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ

en: normalizing
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: not handled
pa: ਹੈਂਡਲੱਡ ਨਹੀਂ

en: not junk
pa: ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ

en: not responding
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

en: notification area applet
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ

en: november
pa: ਨਵੰਬਰ

en: number of virtual CPUs
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: package installation
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

en: partner
pa: ਭਾਗੀਦਾਰ

en: password entry
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: photograph restoration
pa: ਫੋਟੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: physical extent size
pa: ਭੌਤਿਕ ਐਕਟੈਂਟ ਆਕਾਰ

en: pin
pa: ਪਿੰਨ

en: play queue
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ

en: PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: port forwarding
pa: ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: portable document format
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ(PDF)

en: positioned
pa: ਸਥਿਤੀ

en: postprocessing
pa: ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ(_v)

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
pa: ਝਲਕ ਆਕਾਰ

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: print to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: project homepage
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: query source
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਰੋਤ

en: raw image data
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: recently added
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੇ

en: reconnecting
pa: ਮੁੜ-ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: refresh rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ

en: remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ

en: removable drives and media
pa: ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਡਰਾਇਵਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ

en: remove workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ   ਹਟਾਓ

en: reset to default values
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: resize/move
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ

en: rotate images
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
pa: ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ

en: run scripts
pa: ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
pa: ਸਾਲਵਾਡੋਰ

en: samba share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝ

en: sample points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
pa: ਸਾਨ ਡੀਗੋ

en: save directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved options
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ

en: screensaver themes
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

en: SCSI devices
pa: SCSI ਜੰਤਰ

en: search for text
pa: ਖੋਜ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  164 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en: sec
pa: ਸਕਿੰਟ

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: secure shell keys
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: select all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: sepia
pa: ਭੂਰਾ ਰੰਗ

en: server applications
pa: ਸਰਵਰ ਕਾਰਜ

en: server version
pa: ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
pa: ਚਮਕ ਦਿਓ

en: shaded
pa: ਸ਼ੇਡ

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
pa: ਸ਼ੈਲ-ਵਾਂਗ

en: shifting
pa: ਸਿਫ਼ਟਿੰਗ

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: show menubar
pa: ਮੇਨੂਬਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: show tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: show week
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: sierra
pa: ਸੀਰਾ

en: smudge
pa: ਧੱਬਾ

en: sobel
pa: ਸੋਬੀਲ

en: sound volume
pa: ਧੁਨੀ ਆਵਾਜ਼

en: soundtrack
pa: ਸਾਊਡਟਰੈਕ

en: source name
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en: spacebar
pa: ਸਪੇਸ

en: special URI locations
pa: ਖਾਸ URI ਟਿਕਾਣੇ

en: spell check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: staff
pa: ਸਟਾਫ

en: stale
pa: ਸਥਿਰ

en: Stand-alone
pa: ਇੱਕਲਾ

en: start point
pa: ਸਟਾਰਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: stone
pa: ਪੱਧਰ

en: stop loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: subnet mask
pa: ਸਬਨੈਟ ਮਾਸਕ

en: sunrise
pa: ਚੜਦਾ ਸੂਰਜ

en: sunset
pa: ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ

en: synaptics touchpad
pa: synaptics ਟੱਚਪੈਡ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
pa: ਸੰਖੇਪ

en: system message
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ

en: system services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: target objects
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਆਬਜੈਕਟ

en: termination
pa: ਸਮਾਪਤੀ

en: test result
pa: ਟੈਸਟ ਨਤੀਜਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
pa: ਟੀਲਡ

note: Tileable checkbox
en: tileable
pa: ਟਾਇਲੇਬਲ

en: transfer queue
pa: ਸੰਚਾਰ ਕਤਾਰ

en: trash applet
pa: ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ

en: typewriter
pa: ਟਾਇਪ-ਰਾਇਟਰ

en: unplugged
pa: ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ

en: user parameters
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੁੱਲ

en: version mismatch
pa: ਵਰਜਨ ਵਖਰੇਵਾਂ

en: video camera
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ

en: view help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖੋ

en: view log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵਾ

en: volume groups
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ

en: wall
pa: ਕੰਧ

en: wave file
pa: ਵੇਵ ਫਾਇਲ

en: web development
pa: ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

en: webmaster
pa: ਵੈੱਬ-ਮਾਸਟਰ

en: wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

en: windows share
pa: windows ਸਾਂਝ

en: windy
pa: ਤੇਜ਼ ਹਵਾ

en: work phone
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

en: workspace names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ

en: writing copy
pa: ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: x11 applications
pa: x11 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
pa: ਮੁੱਕਾ

en: &append
pa: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ(&a)

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &video
pa: ਵੀਡਿਓ(&v)

note: i18n: file ./src/konversationui.rc line 37
en: &window
pa: ਵਿੰਡੋ(&w)

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
pa: 12-hour

en: about GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: absolute colorimetric
pa: ਪੂਰਨ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ

en: accessibility keyboard
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: account setup
pa: ਖਾਤਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: action buttons
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ

en: action group
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ

en: active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ

en: active project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: activity mode
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ

en: add source
pa: ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: address match list
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮੇਲ ਸੂਚੀ

en: alarm clock
pa: ਆਲਰਮ ਘੜੀ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
pa: ਅਲੇਕਜੈਡਰੀਆ

en: all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ

en: all albums
pa: ਸਭ ਐਲਬਮ

en: alpha channels
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ

en: american english
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: anonymous FTP
pa: ਅਗਿਆਤ FTP

en: apply changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: apply filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: arrow scaling
pa: ਤੀਰ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: ASCII table
pa: ASCII ਸਾਰਣੀ

en: atomix
pa: ਐਟਮਿਕਸ

en: attach file
pa: ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ

en: attach parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: attach tag
pa: ਟੈਗ

en: attempting to start
pa: ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: audio channel
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: audio codecs
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡਿਕ

en: audio devices
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: auto completion
pa: ਆਟੋ ਪੂਰਨ

en: auto indentation
pa: ਆਟੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
pa: ਆਟੋ ਚੋਣ

en: autodimm
pa: ਆਟੋ-ਡਿਮ

en: automatic indentation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: automatic proxy configuration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: awaiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
pa: ਬਾਕਿਰ

en: becomes idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੇ

en: belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

en: blank screen
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ

note: Comments
en: block comment
pa: ਬਲਾਕ ਟਿੱਪਣੀ

en: bookmark name
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ

en: boot images
pa: ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: border size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

en: bottom margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਦੂਰੀ

en: brazil portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

en: brightness applet
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: brightness-contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

en: browse the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਝਲਕ

en: bucket fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
pa: ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ

en: button box
pa: ਬਟਨ ਬਾਕਸ

en: button conventions
pa: ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: C_hannel
pa: ਚੈਨਲ(_h)

en: C_lose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: C_opy
pa: ਨਕਲ(_o)

en: cell background color
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: cell phone
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ

en: change priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ

en: checkerboard
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ

en: checkmate
pa: ਚੈੱਕਮੇਟ

en: clone copy
pa: ਕਲੋਨ ਨਕਲ

en: college
pa: ਕਾਲਜ

en: colorspace
pa: ਰੰਗ-ਸਪੇਸ

en: common features
pa: ਆਮ ਫੀਚਰ

en: completed tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ

en: configuration version
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਜਨ

en: contents background color
pa: ਭਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: control panel
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ

en: conversations in
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: copy disc
pa: ਡਿਸਕ ਨਕਲ

en: copy to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: create a new note
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: create directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: create image
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਓ

en: credit and copyright
pa: ਮਾਣ ਅਤੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: current status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

en: custom web browser
pa: ਕਸਟਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: cycling
pa: ਸਾਇਕਿੰਗ

en: czech translations
pa: ਚੈਕ ਅਨੁਵਾਦਕ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
pa: ਡਾੱਲਾਸ

en: danger
pa: ਖਤਰਾ

en: danish translations
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: darker
pa: ਗੂੜਾ

en: data size
pa: ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ

note: Foomatic database problem of some sort.
en: database error
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ

en: day view
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ

en: De_fault
pa: ਮੂਲ(_f)

en: debug mode
pa: ਡੀਬੱਗ ਢੰਗ

note: A decimal number: 1234
en: decimal number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ

en: decline
pa: ਇਨਕਾਰ

en: decompose
pa: ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼

en: decorated
pa: ਸਜਾਇਆ

en: default type
pa: ਮੂਲ ਕਿਸਮ

en: define views
pa: ਝਲਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: delete gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ

en: delete layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

en: deleting messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: deny list
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ

en: desktop switcher
pa: ਵਿਹੜਾ ਸਵਿੱਚਰ

en: detailed list view
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ

en: digital audio player
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: digital photos
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pa: ਡਿਪ

en: directory options
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ

en: disc number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

en: disk entity
pa: ਡਿਸਕ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: display line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: distinguished name
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ

en: document type definition
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Don't save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: download in progress
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: dragon
pa: ਰਾਖਸ਼

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
pa: ਘੱਟਾ

en: dutch translations
pa: ਡੱਚ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: DVD-R dual layer
pa: DVD-R ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ

en: E_xpand
pa: ਫੈਲਾਓ(_x)

en: edit channel
pa: ਚੈਨਲ ਸੋਧ

en: edit contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ

en: edit menus
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: edit profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
pa: ਮਿਸਰ

en: encapsulated PostScript
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: enforcing mode
pa: ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ

en: eraser
pa: ਰਬੜ

en: error joining
pa: ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error renaming file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error viewer
pa: ਗਲਤੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਨ

en: event box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ

en: evolution address book
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: evolution addressbook
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ

en: exception handling
pa: ਛੋਟ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: external programs
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਜ

en: fancy
pa: ਫੈਂਸੀ

en: file manager preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: filemanager
pa: ਫਾਇਲ-ਮੈਨੇਜਰ

en: fill level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ

en: FLAC files
pa: FLAC ਫਾਇਲਾਂ

en: flip image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਟਕੋ

en: flowing
pa: ਫਲੋਇੰਗ (ਵਹਿੰਦਾ)

en: free rotation
pa: ਮੁਕਤ ਘੁੰਮਾਓ

en: full text
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਠ

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME speech
pa: ਗਨੋਮ ਬੋਲੀ

en: GnomeBaker
pa: ਗਨੋਮ-ਬੇਕਰ

en: golden ratio
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਨੁਪਾਤ

en: granite
pa: ਗਰੇਨਾਇਟ

en: gravity
pa: ਗਰੇਵਿਟੀ

en: grid color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ

en: grid line color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: GroupWise server
pa: GroupWise ਸਰਵਰ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
pa: ਗਰੋਵੀ

en: GTK+ applications
pa: GTK+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: gucharmap
pa: ਗੁ-ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ

en: hardware profile
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: headline
pa: ਹੈੱਡਲਾਈਨ

en: help page
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸਫਾ

en: holiday
pa: ਛੁੱਟੀ

en: horizontal rule
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਰੂਲ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
pa: ਹੋਉਸਟੋਨ

en: hula
pa: ਹੁਲਾ(hula)

en: human players
pa: ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ

en: hungarian translations
pa: ਹੰਗਰੀਅਨ ਅਨੁਵਾਦਕ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
pa: ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: image filters
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
pa: ਇੰਪੀਰੀਲ

en: import wizard
pa: ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: info window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਝਰੋਖਾ

en: initialization error
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ

en: input error
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: input pad
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪੈਡ

note: Create the Input Window setup block
en: input window
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਝਰੋਖਾ

en: install package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: installed plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: invalid character
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ

en: invalid IPv6 address
pa: ਗਲਤ IPV6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: invalid server
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ

en: IRC chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: italian translations
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: january
pa: ਜਨਵਰੀ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
pa: ਜਸਪੇਰ

en: jigsaw
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ

en: join a chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
pa: ਜੰਕਸ਼ਨ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pa: ਫਰੈਂਚ

en: kickban
pa: ਠੁੱਡਾ-ਪਾਬੰਦੀ

en: klotski
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ

en: labyrinth
pa: ਲੇਬੀਰਿੰਥ

en: large print
pa: ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ

en: lastlog
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ

en: LaTeX command
pa: LaTeX ਕਮਾਂਡ

en: LDAP servers
pa: LDAP ਸਰਵਰ

en: license information
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: line background
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: loading device
pa: ਜੰਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: loading project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: local folders
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: localization
pa: ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: lockdown editor
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਸੰਪਾਦਕ

en: LOGIN
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਦਰ

en: logo background color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: lower channel
pa: ਚੈਨਲ ਹੇਠ ਕਰੋ

en: mail servers
pa: ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ

en: manual configuration
pa: ਦਸਤੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: manual page
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ

en: martin
pa: ਮਾਰਟੀਨ

en: match case
pa: ਮਿਲਾਨ ਹਾਲਤ

en: maximised
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: media options
pa: ਮੀਡਿਆ ਚੋਣ

en: menu definition files
pa: ਮੇਨੂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: message digest
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ

en: message sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: message status
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ

en: millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: mini-commander
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ

en: missed calls
pa: ਮਿਸਡ ਕਾਲ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
pa: ਮਿਟਚੀਲ

en: mixer device
pa: ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

en: monkey
pa: ਬਾਂਦਰ

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: mouse input
pa: ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: move to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: moving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: multimedia keys
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: music messaging
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: network configuration tool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: network monitor applet
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: network type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ

en: new address book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: new email
pa: ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ

en: new game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ

en: new podcast feed
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ

en: new size
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਰ

en: new users
pa: ਨਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀ

en: nick completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ

en: nickname list
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: nightmare
pa: ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: no colors
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ

en: no disc
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ

en: no key
pa: ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: no longer available
pa: ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: non-session-managed
pa: ਨਾ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧ

en: normal users
pa: ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ

en: northwest
pa: ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

en: not configurable
pa: ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: number of channels
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: object properties
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: oil paint
pa: ਤੇਲ ਪੇਂਟ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
pa: ਓਮਾਹਾ

en: open a terminal
pa: ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲੋ

en: open an image
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open failed
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: OPTIONS
pa: ਚੋਣਾਂ

en: orca preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

en: output media
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੀਡਿਆ

en: overwrite mode
pa: ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ

en: palette editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ

en: panel actions
pa: ਪੈਨਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: paragraph background color
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: paragraph style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਇਲ

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
pa: paranoia ਢੰਗ

en: PDF documents
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: personal data
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ

en: personal radio
pa: ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

en: PGP keys
pa: PGP ਕੀਜ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
pa: ਫਿਲਾਡੀਲਫੀਆ

en: photography
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

en: pixel size
pa: ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ

en: plasma
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ

en: play sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: play track
pa: ਟਰੈਕ ਚਲਾਓ

en: playing a movie
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ

en: pleasant
pa: ਪਲੀਜ਼ੰਟ

en: PocketPC
pa: ਪਾਕਟ PC

en: polish translations
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: preceding
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: previous image
pa: ਪਿੱਛੇ ਚਿੱਤਰ

en: primary DNS
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS

en: print simulation
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: profile list
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: project website
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: psychedelic
pa: ਸ਼ਾਚਡਲਿਕ

en: quit anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: R_eset
pa: ਮੁੜ ਸੈਟ(_e)

en: RAW image
pa: RAW ਚਿੱਤਰ

en: remote network
pa: ਰਿਮੋਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: remove buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: remove entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ

en: replace data
pa: ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ

en: reply-to
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: restart daemon
pa: ਡੈਮਨ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: restart evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: retrieving message
pa: ਸੁਨੇਹਾ   ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: rising
pa: ਵੱਧ ਰਿਹਾ

en: RPM package
pa: ਆਰ ਪੀ ਐਮ ਪੈਕੇਜ

en: RSS feed
pa: RSS ਫੀਡ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
pa: ਸਾਕਰਾਮੀਟੋ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: salmon
pa: ਸਾਲਮੋਨ

en: sampling rate
pa: ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਰੇਟ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
pa: ਸਾਟ ਐਟੋਨੀਓ

en: save and close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: save images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: save project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: screensaver preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਜਾਵਟ

en: scrollable
pa: ਸਲਰੋਲ-ਵੋਗ

en: search paths
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: search scope
pa: ਖੋਜ ਖੇਤਰ

en: secondary DNS
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DNS

en: secure HTTP proxy
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: security level
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ

en: select a color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: select a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: select an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ

en: select an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  344 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: select icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: select previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੁਣੋ

en: SELinux context
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ

en: SELinux type
pa: SELinux ਕਿਸਮ

en: sending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: sends a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: sentbox
pa: ਭੇਜਣ-ਬਕਸਾ

en: serbia
pa: ਸਰਬੀਆ

en: server hostname
pa: ਸਰਵਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: server port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: server to connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: session log
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: session name
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: session properties
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: setting options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: shared music
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ

en: shopping
pa: ਖਰੀਦਦਾਰੀ

en: show notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: show sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show statusbar
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: show version
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: show week numbers
pa: ਹਫਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: shutter speed
pa: ਸਟਰ ਸਪੀਡ

en: signal strength
pa: ਸੰਕੇਤ ਸ਼ਕਤੀ

en: signing failed
pa: ਸਾਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ

en: smear
pa: ਧੱਬਾ(smear)

en: software license
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਇਸੈਂਸ

en: song information
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: sound preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: source XML files
pa: ਸਰੋਤ XML ਫਾਇਲਾਂ

en: southwest
pa: ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ

en: spanish translations
pa: ਸਪੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: spectator
pa: ਸਪੇਕਟਰ

en: sqrt
pa: ਵ-ਮੂਲ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: status output
pa: ਹਾਲਤ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: step increment
pa: ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ

en: strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੀਤੀ

en: subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

en: sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

en: surrender
pa: ਹਾਰ ਮੰਨਣੀ

en: switch user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: switching between
pa: ਬਦਲਣਾ

en: system files
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: system sounds
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਾਊਂਡ

en: system volume
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ

en: terminal application
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ

en: text wrapping
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਪੇਟਣ

en: thunder
pa: ਤੂਫਾਨ

en: time to live
pa: ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਸਮਾਂ(time to live)

en: time zones
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: top margin
pa: ਉਪਰ ਦੂਰੀ

note: puzzle name
en: trail
pa: ਟਰਾਏਲ

en: travel
pa: ਯਾਤਰਾ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
pa: ਤਰੀਇਡਾਡ

en: troubleshooting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ

en: UDP ports
pa: UDP ਪੋਰਟ

en: unable to add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: unknown message
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: unsupported format
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮਿਟ

en: unused space
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਥਾਂ

en: unvisited link
pa: ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

en: update complete
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਮ ਪੂਰਨ

en: URI list
pa: URI ਲਿਸਟ

en: use LDAP
pa: LDAP ਵਰਤੋਂ

en: USENET news
pa: USENET ਖਬਰਾਂ

en: user mapping
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੈਪਿੰਗ

en: user properties
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
pa: VBI ਡੀਕੋਡਰ

en: vertical scale
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: video display
pa: ਵੀਡੀਓ ਵਿਖਾਵਾ

en: video format
pa: ਵੀਡੀਓ ਸੰਰਚਨਾ

en: video preview
pa: ਵੀਡੀਓ ਅਸਲ-ਦਰਿਸ਼

en: view source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
pa: ਵਿਰਗਿਨਿਆ

en: web bookmarks
pa: ਵੈਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: week view
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ

en: window position
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: wrap workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਪੇਟੋ

en: writing data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: writing track
pa: ਟਰੈਕ   ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Security fields
en: x.509 certificate
pa: x.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: XML editor
pa: XML ਸੋਧਕ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
pa: ਯੋਰਕ

en: YouTube
pa: ਯੂ-ਟਿਊਬ

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &down
pa: ਹੇਠਾਂ(&d)

en: &font
pa: ਫੋਂਟ(&f)

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
en: &import
pa: ਅਯਾਤ(&i)

en: &join
pa: ਜੁਆਇੰਨ(&j)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
pa: ਲਿਸਟ(&l)

en: &mode
pa: ਢੰਗ(&m)

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &next
pa: ਅੱਗੇ(&n)

note: i18n: file kileui.rc line 77
en: &select
pa: ਚੁਣੋ(&s)

en: &version
pa: ਵਰਜਨ(&v)

en: access rights
pa: ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ

en: account info
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: activate screensaver
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: active profile
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: add device
pa: ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add items
pa: ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: add SELinux user
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add to bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: adjust brightness
pa: ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲਣ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
pa: ਸਬੰਧਤ

en: AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
pa: ਅਲਬੂਕਿਉਰੀਕਿਉ

en: all columns
pa: ਸਭ ਕਾਲਮ

en: all keys
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: all options
pa: ਸਭ ਚੋਣਾਂ

en: all updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ

en: allow list
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੂਚੀ

note: Should users be notified of this?
en: already subscribed
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋ

en: amusement
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: ancestor
pa: ਅਗਲਾ

en: anjuta plugins
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ

en: answered
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ

en: application startup
pa: ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: approve
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: armor
pa: ਅਰਮੋਰ

en: artist and title
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

en: artist information
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: artist name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ

en: ASCII art
pa: ASCII ਕਲ਼ਾ

en: ASCII data
pa: ASCII ਡਾਟਾ

en: aspect ratio crop
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਫੈਲਾਓ

en: authorities
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਤਾ

en: authorization denied
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ

en: auto detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: Auto-detect
pa: ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ

en: Auto-join
pa: ਆਟੋ-ਦਾਖਲ

en: autoaccept
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਸੰਰਚਨਾ

en: autocrop
pa: ਆਟੋ-ਕਰੋਪ

en: autohide
pa: ਸਵੈ-ਓਹਲੇ

en: autoload
pa: ਆਟੋ-ਲੋਡ

en: automatic power saving
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: backdrop list
pa: ਬੈਕਡਰਾਪ ਸੂਚੀ

en: background color set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: BAD
pa: ਘਟੀਆ

en: bar height
pa: ਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: base font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
pa: ਬੀਆਉਫੋਰਟ

en: bemused
pa: ਬੀਮੂਜਡ

en: beta tester
pa: ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ

en: biology
pa: ਬਾਇਓਲੋਜੀ

en: block size
pa: ਬਲਾਕ ਆਕਾਰ

en: board size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: bold font
pa: ਬੋਲਡ ਫੌਂਟ

en: bonobo control
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: bopomofo
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ

en: bottom edge panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
pa: ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

en: brent
pa: ਬਰੱਟ

en: buddy comment
pa: ਸੁਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: build module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਬਣਾਓ

en: build options
pa: ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ

en: build project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ(build)

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
pa: ਬੂਟੀ

en: button part pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: C_all
pa: ਕਾਲ(_a)

en: C_hange
pa: ਬਦਲੋ(_h)

en: C_heck
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h)

en: C_onfigure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_o)

en: cache time to live
pa: ਕੈਂਚੇ ਰਹਿਣ ਸਮਾਂ

en: calendar information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Calligraphy
en: calligraphy
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pa: ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: camera list
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੂਚੀ

en: candle
pa: ਮੋਮਬੱਤੀ

en: capture an image
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
pa: ਕਰਲੀਨਾ

en: cartoon
pa: ਕਾਰਟੂਨ

en: certificate import
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: change your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: changing permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

en: channel color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ

en: character map
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ

en: charcoal drawing
pa: ਚਾਰਕੋਲ ਡਰਾਇੰਗ

en: chat color
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੰਗ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
pa: ਚਥੰਨ

en: check menu
pa: ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: choose an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: CJK compatibility
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: classic robots
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: classified
pa: ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ

en: clearlooks
pa: ਸਾਫ਼ ਦਿੱਖ

en: click mode
pa: ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

en: click type window
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ

en: close the dialog
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: clustering
pa: ਕਲੱਸਟਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: color effects
pa: ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ

en: color exchange
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: color fill
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: color levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

en: column span
pa: ਕਾਲਮ ਖਿਲਾਰ

en: compact layout
pa: ਸੰਖੇਪ ਖਾਕਾ

en: competition
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ

en: compose window
pa: ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ

en: compressed file
pa: ਨਪੀੜੀ ਫਾਇਲ

en: compression type
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਟਾਇਪ

en: configuration error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: context browser
pa: ਪਰਸੰਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: context help
pa: ਭਾਗ ਮੱਦਦ

en: continue message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
pa: ਕੁੱਕ

en: CPU frequency policy
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਪਾਲਸੀ

en: create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: create a new document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: create a new template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: create an account
pa: ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: create archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: creating a new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣਾ

en: current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: currently logged in
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: cursor settings
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਾਪਨ

en: custom rules
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੇ ਨਿਯਮ

en: custom terminal
pa: ਕਸਟਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: database driver
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਈਵਰ

en: deal a new hand
pa: ਮੁੜ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: default font type
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ

en: default week
pa: ਮੂਲ ਹਫਤਾ

en: demote
pa: ਦਰਜਾ ਘਟਾਓ

en: descendant
pa: ਵੰਸ਼

en: desktop wallpaper
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲਪੇਪਰ

en: detailed description
pa: ਵੇਰਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: device path
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ

en: device status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ

en: device URI
pa: ਜੰਤਰ URI

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
pa: DHCPv6 ਕਲਾਂਈਟ

en: dialog windows
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖੇ

en: dictionary sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: differential
pa: ਡਿਫਰੈਂਸ਼ੱਲ

en: DIR
pa: ਡਾਇ

en: direct mode
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

en: disallow
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: disc options
pa: ਡਿਸਕ ਚੋਣਾਂ

en: disk load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: dock items
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈਆਂ

en: document font
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੋਂਟ

en: document types
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਕਿਸਮਾਂ

en: download failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ

en: draftbox
pa: ਡਰਾਫਟ

en: draw grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: DVD drive
pa: DVD ਡਰਾਇਵ

en: DVD-R disc
pa: DVD-R ਡਿਸਕ

en: DVD-RW disc
pa: DVD-RW ਡਿਸਕ

en: E_xecute
pa: ਚਲਾਉਣ(_x)

en: edit button
pa: ਬਟਨ ਸੋਧ

en: edit entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਸੋਧ

en: edit tag
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

en: edit the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: ellipse select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ

en: ellipsis
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: eMovix DVD project
pa: eMovix DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: empty foundation
pa: ਖਾਲੀ ਨਿਰਮਾਣ

en: enable debug output
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: enable LDAP
pa: LDAP ਯੋਗ

en: encrypted data
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ

en: endless
pa: ਬੇਅੰਤ

en: engraving
pa: ਇਨਗਰੇਵਿੰਗ

en: enter the address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en: EOF
pa: ਫਾਇਲ ਖਤਮ

en: error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ

en: error writing to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: ethernet card
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
pa: ਯੂਉਰਾਕਾ

en: exact match
pa: ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ

en: F_ile
pa: ਫਾਇਲ(_i)

en: failed to allocate memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to save file
pa: ਫਾਇਲ   ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

en: field size
pa: ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: field value
pa: ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ

en: file chooser dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: file error
pa: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

en: file import
pa: ਅਯਾਤ ਫਾਇਲ

en: file info
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: file installer
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: file naming
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: file send
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: file specification
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: filesystem service
pa: ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: filter field
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ

en: filter hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: find data
pa: ਡਾਟਾ ਖੋਜ

en: firebird
pa: ਫਾਇਰਬਰਡ

en: flash drive
pa: ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ

en: flash window
pa: ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਓ

en: flat color
pa: ਸਮਤਲ ਰੰਗ

en: flip vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: floppy formatter
pa: ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟਰ

en: flow control
pa: ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: folded
pa: ਲਪੇਟਿਆ

en: footer font
pa: ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ

en: footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
pa: ਫੋਰਟ ਵੁਰਥ

en: Fr_om
pa: ਵਲੋਂ

en: frame size
pa: ਫਰੇਮ ਆਕਾਰ

en: frameset
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ

en: free select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

en: french swiss
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ

en: frequently asked questions
pa: ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

en: FTP password
pa: FTP ਪਾਸਵਰਡ

en: FTP proxy
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ

en: FTP sites
pa: FTP ਸਾਇਟਾਂ

en: fully virtualized
pa: ਪੂਰੀ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: function keys
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

en: gatekeeper registration failed
pa: ਗੇਟਕੀਪਰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: GConf settings
pa: GConf ਸੈਟਿੰਗ

en: general preferences
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਸੰਦ

note: Geo information
en: geographic information
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

en: get info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

note: Gettext Support.
en: gettext support
pa: gettext ਸਹਿਯੋਗ

en: GIF files
pa: GIF ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: gilbert
pa: ਗਿਲਬਰਟ

en: GIMP help browser
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

en: glom
pa: ਗਲੋਮ

en: glorious
pa: ਸ਼ਾਨਦਾਰ

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
pa: ਜੀ-ਨਿਬਲਜ਼

en: GNOME default
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ

en: gnome-power-manager
pa: ਗਨੋਮ-ਊਰਜਾ-ਮੈਨੇਜਰ

en: gnometris
pa: ਗਨੋਮੈਟਰਿਸ

en: gold
pa: ਸੁਨਿਹਰੀ

en: golden spiral
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ

en: GPG key
pa: GPG ਕੁੰਜੀ

en: gradient selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: groupware suite
pa: ਸਮੂਹਿਕ ਸਰੂਪ

en: gThumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

en: hard disk image
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਬਸਟਰੇਕਸ਼ਨ ਲੇਅਰ

en: haskell source code
pa: haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: header and footer
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ

en: header font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: help options
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਚੋਣ

en: hide deleted
pa: ਹਟਾਏ ਓਹਲੇ

en: hide window
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: horizontal spacing
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: HTTP error
pa: HTTP ਗਲਤੀ

en: human readable name
pa: ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: humidity
pa: ਨਮੀ

en: I_mport
pa: ਆਯਾਤ(_m)

note: This is the short name for the room
en: iagno
pa: ਲੈਗਨੋ

en: icon captions
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ

en: icon selector
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: ignore hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: image caption
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ

en: image properties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: image settings
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: image types
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ

en: import source
pa: ਸਰੋਤ ਇੰਪੋਰਟ

en: importing keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: In_vert
pa: ਉਲਟ(_v)

en: incorrect username
pa: ਗਲਤ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ

en: index image
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: info pages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫੇ

en: input box
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ

en: input profile
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: insert spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: insert task
pa: ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: interactivity
pa: ਪਰਸਪਰ ਸਰਗਰਮੀ

en: internet address
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: invalid arguments
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: invalid command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: invalid directory
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: invalid image
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਜ਼

en: inversion
pa: ਉਲਟਾ

en: invert selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

en: iso9660 image
pa: iso9660 ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

en: jan mayen
pa: ਜੇਨ ਮਾਏਨ

en: java applet
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ

en: join chat
pa: ਚੈਟ ਜੁਆਇੰਨ

en: june
pa: ਜੂਨ

en: keep original
pa: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ

en: kernel signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
pa: ਕੀ ਵੈਸਟ

en: kickstart configurator
pa: ਕਿੱਕ-ਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾਕਾਰ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

en: kpowersave
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ

en: lab
pa: ਲੈਬ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
pa: ਲਾਗ ਵੇਗਸ

en: lauderdale
pa: ਲਾਉਡੇਰਡਾਲੇ

en: layout options
pa: ਖਾਕਾ ਪਸੰਦ

en: Left-click
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: lens flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ

en: lighter
pa: ਹਲਕਾ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
pa: ਲਾਇਨ ਟਿੱਪਣੀ

en: link properties
pa: ਲਿੰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: link target
pa: ਲਿੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: linux input
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: list of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: load failed
pa: ਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

en: loading calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: local filesystem
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: local server
pa: ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ

en: local variables
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਅਸਥਿਰ

en: log filter actions
pa: ਲਾੱਗ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: log message
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
pa: ਲਾਸ ਐਜਲੀਸ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
pa: ਮੇਲ/ਖ਼ਬਰਾਂ

en: mandelbrot
pa: ਮੈਨਡਲਬਰਾਟ

en: manual proxy configuration
pa: ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ

en: matthew
pa: ਮੈਥਿਊ

en: maximum zoom
pa: ਮੈਕਸੀਮੱਮ ਜ਼ੂਮ

en: media keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: menu accelerators
pa: ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
pa: ਮੇਰਿੱਲ

en: message contains
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਹੈ

en: message log
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ

en: message number
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੰਕ

en: message storage
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
pa: ਮਿਆਮੀ

en: mike
pa: ਮਿਕੀ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
pa: ਮਿਲਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
pa: ਮਿਲਵਾਉਕੀ

en: mime types
pa: mime ਕਿਸਮ

en: MimeType
pa: mime ਕਿਸਮ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
pa: ਮਿੰਟੋ

en: miss
pa: ਕੁਮਾਰੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: modified date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: moldova
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ

en: move cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਓ

en: move tool
pa: ਟੂਲੇ ਭੇਜੋ

en: multi-user chat
pa: ਮਲਟੀ-ਯੂਜ਼ਰ ਚੈਟ

en: multimedia player
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: music sharing
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: name exists
pa: ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
pa: ਨਵਾਂ(&w)

en: nesting
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

en: network installations
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: network not found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: MATCH
en: network ports
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ

en: network statistics
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ

en: new action
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਰਵਾਈ

en: new brush
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼

en: new class
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: new conversation
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ

en: new event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: new library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
pa: ਨਿਊਓਰਲੀਨਸ

en: new palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ

en: new panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ

en: new target
pa: ਨਵਾਂ ਨਿਯਤ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: no change
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
pa: ਕੋਈ ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ

en: no files found
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: no label
pa: ਬਿਨ-ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  138 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: no messages from outside
pa: ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: no proxy
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
pa: ਨੋਰਫੋਲਕ

note: generated from lang-table
en: northern sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

en: not initialized
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ

en: note color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

en: novell evolution
pa: ਨੋਵਲ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ

en: novell GroupWise
pa: Novell GroupWise

en: nudge
pa: ਸੈਨਤ (ਨੱਜ)

en: object selected
pa: ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ

en: occupied
pa: ਰੁਝਿਆ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
pa: ਓਸਨਸਾਇਡ

en: oil painting
pa: ਤੇਲ ਪੇਟਿੰਗ

en: on-screen keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ

en: online services
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: open an image file
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲੋ

en: open from URI
pa: URI ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open plugin
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: open the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: opening an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: OpenOffice.org impress
pa: OpenOffice.org ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: OpenOffice.org writer
pa: OpenOffice.org ਸ਼ਬਦਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_OCR
en: optical character recognition
pa: ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (OCR)

en: organizational unit
pa: ਸੰਸਥਾ ਯੂਨਿਟ

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: P_revious
pa: ਪਿੱਛੇ(_r)

en: pacific
pa: ਪਰਸ਼ਾਂਤ

en: pack direction
pa: ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: pack type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: package selection
pa: ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ

en: packing
pa: ਪੈਕਿੰਗ

en: page increment
pa: ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ

en: page selected
pa: ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ

en: page type
pa: ਪੇਜ਼ ਕਿਸਮ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ

en: paper type
pa: ਪੇਪਰ ਕਿਸਮ

en: paravirtualized
pa: ਪੈਰਾ-ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: parent directory
pa: ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: path attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ

en: path to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: PC-To-Phone account
pa: PC-ਤੋਂ-ਫੋਨ ਖਾਤਾ

en: PDF document
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: peek
pa: ਪੀਕ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
pa: ਪੀਨਸਕੋਲਾ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_PERCEPTUAL
en: perceptual
pa: ਪਰਸੀਪਟੁਲ

en: performer
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: perspective clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: phoenix
pa: ਫੋਨੇਕਿਸ

en: photograph inpainting
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਇੰਪੇਟਿੰਗ

en: picasa
pa: ਪਿਕਾਸਾ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
pa: ਪਿਟਸਬਰਗ

en: plaintext authentication
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: platinum
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ

en: play audio CDs
pa: ਆਡੀਓ CD ਚਲਾਓ

en: Point-to-Point protocol
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਤੋਂ-ਪੁਆਇੰਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ

en: pointer preferences
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਪਸੰਦ

en: pointer theme
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਸਰੂਪ

en: preamble
pa: ਮੁੱਖ ਬੰਧ

en: price
pa: ਕੀਮਤ

en: primary group
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਗਰੁੱਪ

en: print help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਛਾਪੋ

en: print size
pa: ਛਪਾਈ ਅਕਾਰ

en: printer name
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ

en: productivity
pa: ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ

en: progressive
pa: ਪਰੋਗਰੈਸਿਵ

en: protocol type
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: punk
pa: ਪੰਕ

en: purging
pa: ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: python source
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ

en: rabbit
pa: ਖਰਗੋਸ਼

en: raise channel
pa: ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ

en: raise window
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੇਸ਼ਗੀ

en: read configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ   ਪੜ੍ਹੋ

en: rectangle select
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: removable storage
pa: ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਸਟੋਰੇਜ਼

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
pa: ਰੀਨੋ

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: replace in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: require encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: retinex
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ

en: reverse DNS
pa: ਉਲਟ DNS

en: reverse lookup
pa: ਉਲਟ ਖੋਜ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 587
en: right top
pa: ਸੱਜਾ ਉੱਪਰ

en: ripple
pa: ਰਿਪਲੀ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: rogers
pa: ਰੋਗੀਰਸ

en: roll up
pa: ਸਮੇਟੋ

en: rotated left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: running transaction
pa: ਸੰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: S_end
pa: ਭੇਜੋ(_e)

en: S_ubject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: sale
pa: ਸੇਲ

en: samba server configuration
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: sample merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ

en: san luis
pa: ਸਨ ਲੁਈਸ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
pa: ਸੈਂਡਵਿਚ

en: save a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: save attachment
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save failed
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: save image as
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

en: save options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ

en: saved search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: saved statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: saving screenshot
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

en: schema keys
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: screenshot button
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਟਨ

en: search files
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ

en: sectional
pa: ਭਾਗ

en: security update
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en: select a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: select address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

en: select an image file
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: prepare the dialog
en: select destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: select directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: select font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: select image
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ(_s)

en: select language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: select none
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ

note: The "Source" frame
en: select source
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣ

en: select theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ

en: selection editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ

en: send an email
pa: ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: sendfile
pa: ਫਾਇਲ਼-ਭੇਜੋ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: sending email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: server type
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ

en: session idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: set as background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set device
pa: ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
pa: ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: set the text
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: severity
pa: ਪਹਿਲ

en: shadow type
pa: ਛਾਂ ਕਿਸਮ

en: show border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: show controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: show date
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

en: show size
pa: ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: show timestamps
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

en: shutterfly
pa: ਸ਼ਟਰਫਲਾਈ

en: sizing
pa: ਅਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: snow grains
pa: ਬਰਫ਼ ਗੜੇਮਾਰ

en: social
pa: ਸਮਾਜਿਕ

note: gobject IO Errors
en: socket error
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: software updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: solarize
pa: ਸੋਲਰਾਈਜ

en: sort indicator
pa: ਕ੍ਰਮ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: source type
pa: ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: spacer
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: speed dial
pa: ਸਪੀਡ ਡਾਇਲ

en: start automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: start hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: User interface for the access method
en: start scanning
pa: ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: start server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stewart
pa: ਸਟੀਵਰਟ

en: stopped typing
pa: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਰੁਕਿਆ/ਰੁਕੀ

en: store address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: stretch contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Strike-through text
pa: ਵਿੰਨਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: successfully removed
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: sulphur
pa: ਸਲਫਰ

en: superseded
pa: ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ

en: supported formats
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ

en: surname
pa: ਉਪ ਨਾਂ

en: suspend to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ

en: suspend to RAM
pa: RAM ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ

en: svalbard
pa: ਸਵਾਲਬਾਰਡ

en: swing
pa: ਸਵਿੰਗ

en: switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
pa: synaptics touchpad ਡਰਾਈਵਰ

en: system beep
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ

en: system check
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: system monitor applet
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pa: ਟੈਬ ਸੂਚੀ

en: tag radio
pa: ਟੈਗ ਰੇਡਿਓ

en: tali
pa: ਟੇਲੀ

en: tar archive
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ

en: tea
pa: ਚਾਹ

en: tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: terminal preferences
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਸੰਦ

en: text editors
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: text pattern
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੈਟਰਨ

en: text replacement
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ

en: text to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ

en: theme index file
pa: ਸਰੂਪ index ਫਾਇਲ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
pa: ਥਾਮਸਨ

en: thumb drive
pa: ਥੰਮ ਡਰਾਈਵ

en: TIFF files
pa: TIFF ਫਾਇਲਾਂ

en: tim
pa: ਟਿੰਮ

en: time stamp
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: time tracker
pa: ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ

en: titlebar pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: tobago
pa: ਟੋਬੇਗੋ

note: Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
pa: ਟੋਕੀਓ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
pa: ਸੰਦ ਸੰਕੇਤ

en: tools and utilities
pa: ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: tools menu
pa: ਟੂਲ ਮੇਨੂ

en: top ten
pa: ਪਹਿਲੇ ਦਸ

en: track editor
pa: ਟਰੈਕ ਸੰਪਾਦਕ

en: translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

en: type hint
pa: ਸੰਕੇਤ ਲਿਖੋ

en: unable to add group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: under cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠ

en: unindent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਨਾ ਦੂਰ

en: UnInhibit
pa: ਅਣ-ਇੰਹੇਬਿਟ

en: universal access
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਪਹੁੰਚ

en: unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ

en: unknown file format
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: unknown status
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: unknown time
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ

en: unmatched
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: unregistered
pa: ਨਾ-ਰਜਿਸਟਰ

en: unregistering
pa: ਬਿਨਾਂ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ

note: are we running privileged
en: update applet
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਐਪਲਿਟ

en: update system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: upper left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

en: USB devices
pa: USB ਜੰਤਰ

en: use custom font
pa: ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use OpenGL
pa: OpenGL ਵਰਤੋਂ

en: use proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: use shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ

en: use TLS
pa: TLS ਵਰਤੋਂ

en: USER
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: user activity
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਗਰਮੀ

en: user does not exist
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user specific
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਸ

en: user switch applet
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚ ਐਪਲਿਟ

en: user switcher
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚਰ

en: userinfo
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: UserName
pa: ਉਪਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਉ

en: valid data
pa: ਠੀਕ ਡਾਟਾ

en: vandenberg
pa: ਵਾਨਡੇਨਬਰਗ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: vertical adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: vertical spacing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: video DVD ripping
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਰਿਪਿੰਗ

en: virtual hosts
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: virtual machine manager
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: warning message
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

en: wavpack
pa: ਵੇਵਪੈਕ

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
pa: ਵੈਬ ਕਾਰਜ ਫਰੇਮਵਰਕ

en: web browser preferences
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਪਸੰਦ

en: web camera
pa: ਵੈੱਬ ਕੈਮਰਾ

en: web log
pa: ਵੈਬ ਲਾਗ

en: white pointer
pa: ਸਫੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: width in characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: willow
pa: ਵਿਲੋ

note: Window Positions
en: window positions
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: window selector applet
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ

en: wired network
pa: ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
pa: ਵਾਇਜ

en: XIM server name
pa: XIM ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ

en: XScreensaver
pa: x-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: yearly
pa: ਸਾਲਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
pa: ਯਮਨ

en: zone type
pa: ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ

en: &about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&a)

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&a)

en: &auto
pa: ਆਟੋ(&a)

en: &burn
pa: ਲਿਖੋ(&b)

en: &close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&c)

en: &configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&c)

en: &disconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ(&d)

en: &erase
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&e)

en: &info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(&i)

en: &join channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ(&j)

en: &no
pa: ਨਹੀ(&n)

en: &play
pa: ਚਲਾਓ(&p)

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&p)

en: &topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&t)

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
pa: ਸਹਾਇਕ(&w)

en: 4-channel
pa: 4-ਚੈਨਲ

en: A_ddress
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_d)

en: about the program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
pa: ਆਬੂਧਾਬੀ

en: AC3 passthrough
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: account editor
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ

en: activate following devices
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਐਕਟਿਵੇਟ

en: add a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add a new entry
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ ਦਿਉ

en: add address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: add buddy pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ

en: add files to the project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: add film grain
pa: ਫਿਲਮ ਗਰੇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: add stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add-in
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: additional options
pa: ਵਾਧੂ ਚੋਣ

en: address type
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ

en: addressbook associations
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਬੰਧ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
pa: ਅਡਰੀਨ

en: advanced find
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
pa: agfa ਨੈਗਟਿਵ

en: airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
pa: ਆਲਸਕਾ

en: album collection
pa: ਐਲਬਮ ਭੰਡਾਰ

en: alerting
pa: ਸਾਵਧਾਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
pa: ਅਲੀਸਈ

en: alien map
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ

en: all instances
pa: ਸਭ ਮੌਕੇ

en: all jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ

en: all tags
pa: ਸਭ ਟੈਗ

en: allow bold text
pa: ਬੋਲਡ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: alphabetical list
pa: ਵਰਣਨ-ਮਾਲਾ ਲਿਸਟ

en: already registered
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ

en: also notify
pa: ਸੂਚਨਾ ਵੀ

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
pa: ਅਲਟਾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
pa: ਅਲਟੂਸ

en: amazon locale
pa: amazon ਭਾਸ਼ਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

en: analyze disk usage
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: animated images
pa: ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ

en: anonymously
pa: ਅਣਜਾਣ

en: antigua
pa: ਐਂਟੀਗੁਆ

en: apache configuration
pa: ਅਪਾਂਚੇ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: apia
pa: ਅਪੀਆ

en: append to current
pa: ਮੌਜੂਦ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: appfinder
pa: ਐਪ-ਫਾਇਡਰ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

en: application wizard
pa: ਕਾਰਜ ਸਹਾਇਕ

en: apply font
pa: ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: apply texture
pa: ਪਾਠ ਲਾਗੂ

en: archive files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

en: arctic
pa: ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
pa: ਅਰਡਮੋਰ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
pa: ਅਰਕਾਨਸਾਸ

en: arrange items
pa: ਇਕਾਈ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: assign tag
pa: ਟੈਗ ਲਗਾਓ

en: at cursor
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ

en: attachment reminder
pa: ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਰੀਮਾਈਡਰ

en: attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: auburn
pa: ਅਬੂਰਨ

en: audio cue file
pa: ਆਡੀਓ cue ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  320 (pa)  #-#-#-#-# Create dialog
en: audio information
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: audio input device
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: audio mode
pa: ਆਡੀਓ ਢੰਗ

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
pa: ਆਡੀਓ PID

en: audio ripping
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: audioscrobbler reporting
pa: ਆਡੀਓਸਕਰੋਬਲਰ ਰਿਪੋਟਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: aurora
pa: ਅਰੋਰਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
pa: ਅਸਟੀਨ

en: authentication configuration
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: author and maintainer
pa: ਲੇਖਕ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: auto save
pa: ਆਟੋ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

en: autogenerated
pa: ਸਵੈ-ਨਿਰਮਤ

en: automatically via DHCP
pa: DHCP ਦੁਆਰਾ ਸਵੈਚਾਲਿਤ

en: available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
pa: ਅਵੀਆਨੋ

en: background color name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: backpack
pa: ਬੈਕਪੈਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
pa: ਬੈਕ-ਸਲੇਸ਼

en: bad address
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: bad tokens
pa: ਗਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
pa: ਬਾਲਟੀਮੋਰ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
pa: ਬਾਂਫ

en: basic configuration
pa: ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: basic skills
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ

en: bill
pa: ਬਿਲ

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
pa: ਬਿੱਟਸਟਰੀਮ ਵੀਰਾ ਫੋਂਟ

en: black background
pa: ਕਾਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: blank page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ

en: block host
pa: ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: blu-ray disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: bluetooth channel
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਚੈਨਲ

en: blur effects
pa: ਧੱਬਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: body font
pa: ਹਿੱਸਾ ਫੋਂਟ

note: puzzle name
en: bone
pa: ਬੋਨੀ

en: bonilla island
pa: ਬੰਨਿੱਕਾ ਟਾਪੂ

en: bonobo activation options
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ

en: border width
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: british columbia
pa: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

en: browser pane
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
pa: ਬਰਾਊਨਸਵਿਕ

en: brush editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ

en: brush selection
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: buddy information
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: bug description
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: build date
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: build files
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: burn DVD image
pa: DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ

en: burning DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: burning speed
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ

en: button layout
pa: ਹੇਠਾਂ ਖਾਕਾ

en: button mode
pa: ਬਟਨ ਢੰਗ

en: button offset
pa: ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: button release
pa: ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

en: button right
pa: ਬਟਨ ਸੱਜੇ

en: button style
pa: ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: C_ell
pa: ਸੈਲ(_e)

en: C_enter
pa: ਸੈਂਟਰ(_e)

en: Ca_tegories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_t)

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਈਵੈਂਟ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
pa: ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

en: call command
pa: ਕਾਲ ਕਮਾਂਡ

en: cameron
pa: ਕੇਮਰੂਨ

en: camouflage
pa: ਕੇਮਉਫਲੇਗ

en: cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ

en: capture area
pa: ਕੈਪਚਰ ਏਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: caribou
pa: ਕਰੀਬੋਊ

note: are we running privileged
en: catalog installer
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: category name
pa: ਵਰਗ ਨਾਂ

en: CD-ROM disc
pa: CD-ROM ਡਿਸਕ

en: CD/DVD creator folder
pa: CD/DVD ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: cdrecord clone image
pa: cdrecord ਕਲੋਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: certificate type
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿਸਮ

en: change date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: change passphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਬਦਲੋ

en: change the view mode
pa: ਝਲਕ ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ

en: channel attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ

en: channel view
pa: ਚੈਨਲ ਝਲਕ

en: charge history
pa: ਚਾਰਜ ਅਤੀਤ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
pa: ਚਰਲੋਟੀ

en: check all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pa: ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

en: checking media
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: chee bin HOH
pa: Chee Bin HOH

en: chessboard
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: choose the file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: CImg library
pa: CImg ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
pa: ਸਿਨਸਨਟਾ

en: CJK unified ideographs
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ

en: Cl_ose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Clea_r
pa: ਸਾਫ਼(_r)

en: clean all
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: clean module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਸਾਫ਼

en: cleaned up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cleaning up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: clear search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
pa: ਕਲੀਵੀਲੈਂਡ

en: click to erase
pa: ਮਿਟਾਓਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: clickable
pa: ਕਲਿੱਕ-ਯੋਗ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
pa: ਕਲੀਂਟੋਨ

en: close a window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
pa: ਕਲੋਵਿਸ

en: Co_ntacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_n)

en: code block
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: Col_umn
pa: ਕਾਲਮ(_u)

en: COLOR
pa: ਰੰਗ

en: color management settings
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ

en: color profile information
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: color selection dialog
pa: ਕਲਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: color to alpha
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ

en: combining diacritical marks
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: comic books
pa: ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ

en: Comm_ent
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_e)

en: command prompt
pa: ਕਮਾਂਡ ਪਰਾਉਂਟ

en: common tasks
pa: ਆਮ ਕੰਮ

en: CompactFlash
pa: ਕੰਪੈਕਟ-ਫਲੈਸ਼

note: create the window
en: component browser
pa: ਭਾਗ ਝਲਕਾਰਾ

en: compose shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਭੇਜੋ

en: compromised
pa: ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋਈ

en: configuration druid
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਰਿਊਡ

en: connection lost
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: connection problem
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: connection properties
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: connection timeout
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: consistent look-and-feel
pa: ਠੀਕ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ

en: contact info
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: contact management
pa: ਸੰਪਰਕ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ

en: content view
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

en: continue multisession
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: conversations with
pa: ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: convert spaces to underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ _ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: convert to RGB
pa: RGB ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ

en: converting to indexed colors
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: convolution matrix
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: copy image location
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ ਨਕਲ

en: copy link address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy link location
pa: ਸੰਬੰਧ ਸਥਿਤੀ ਨਕਲ

en: copy mode
pa: ਨਕਲ ਢੰਗ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: coronation
pa: ਕਰੋਨੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
pa: ਕੋਰਪਸ ਕ੍ਰਿਸਟੀ

en: correct folder permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Couldn't export key
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't find file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Couldn't import keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Couldn't open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: cover image
pa: ਢੱਕਣ ਚਿੱਤਰ

en: CPIO archive
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ

en: CPU speed
pa: CPU ਗਤੀ

en: create a new channel
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ

en: create a new folder
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: create a new task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

en: create new document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: create new version
pa: ਬਣਾਓ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

en: CRITICAL
pa: ਘਾਤਕ

en: crux
pa: ਕਰਕਸ਼

en: cult
pa: ਕਾਲਟ

en: current charge
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਰਜ

en: curtis
pa: ਕੋਰਟਿਸ

en: custom actions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪਸੰਦ

en: custom location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: custom properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਪਸੰਦ

en: custom station
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: customizing appearance
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਝਲਕ

en: CVS diff
pa: CVS Diff

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
pa: D-BUS ਸੁਨੇਹਾ ਬੱਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
pa: ਡੱਜਰ

en: dance
pa: ਡਾਂਸ

en: dark check color
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ

en: data font
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ

en: data providers
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

en: data/mode2
pa: ਡਾਟਾ/mode2

en: database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: day types
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ

en: daylight savings time
pa: ਦਿਨ-ਰਾਤ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮਾਂ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
pa: ਡਾਯਟੋਨ

en: deactivated
pa: ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ

en: debug window
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ

en: default behavior
pa: ਮੂਲ ਵਿਵਹਾਰ

en: default encoding
pa: ਮੂਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: default identity
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ

en: default image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ

en: default input
pa: ਮੂਲ ਇੰਪੁੱਟ

en: default title
pa: ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ

en: default virtual host
pa: ਮੂਲ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: del.icio.us account
pa: del.icio.us ਖਾਤਾ

en: delete account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

en: delete all occurrences
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: delete group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: delete nodes
pa: ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ

en: delete note
pa: ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: delete podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਹਟਾਓ

en: delete the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: delete the selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: deleted items
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

en: deleting failed
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: delta function
pa: ਡੈਲਟਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
pa: ਡੀਵਰ

en: design charge
pa: ਚਾਰਜ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

en: desktop effects
pa: ਵੇਹੜਾ ਪਰਭਾਵ

en: desktop font
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ

en: desktop object
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਕਾਈ

en: destination file
pa: ਨੀਯਤ ਫਾਇਲ

en: devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
pa: kdeutils ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: device class
pa: ਜੰਤਰ ਕਲਾਸ

en: dialog with
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: dialpad
pa: ਡਾਇਲ-ਪੈਡ

en: dialup configuration
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: diffraction patterns
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ

en: disable command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable quick search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣੀ

en: disc name
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ

en: disk druid
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ

en: display error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: displaying a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

en: distortion effects
pa: ਵਿਖੰਡਣ ਪਰਭਾਵ

en: DNS lookup
pa: DNS ਖੋਜ

en: DocBook article
pa: DocBook  ਲੇਖ

en: DOMAIN
pa: ਡੋਮੇਨ

en: domain not found
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: download link
pa: ਲਿੰਕਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: downloading file
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: drive error
pa: ਡਰਾਇਵ ਗਲਤੀ

en: drives and media preferences
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਸੰਦ

note: Dropper
en: dropper
pa: ਚੂਸਕ

en: dual channel
pa: ਦੋਹਰਾ ਚੈਨਲ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
pa: ਡੂਬਲਿਨ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
pa: ਡੂਲੁਥ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: duststorm
pa: ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ

en: DVD+R dual layer
pa: DVD+R ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ

en: DVD-ROM disc
pa: DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: dvorak
pa: ਡਵੋਰਿਕ

en: echo component
pa: ਈਚੋ ਭਾਗ

en: edge thickness
pa: ਕੋਨ ਚੌੜਾਈ

en: edit album
pa: ਐਲਬਮ ਸੋਧ

en: edit color
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ

en: edit network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ

en: edit rule
pa: ਨਿਯਮ ਸੋਧ

en: edit search folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸੋਧ

note: Set up the dialog
en: edit tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

en: editing profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ   ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: eject disc
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ

en: eliot
pa: ਇਲੋਟ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
pa: ਏਲੀਜ਼ਬੈਥ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: elko
pa: ਏਲਕੋ

en: email accounts
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ

en: email client preferences
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਇਟ ਪਸੰਦ

en: emergency
pa: ਹੰਗਾਮੀ

en: empty path
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਮਾਰਗ

en: emptying trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: enable account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ

en: enable all
pa: ਸਭ ਯੋਗ

en: enable assistive technologies
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ

en: enable fake bonuses
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ

en: enable NIS
pa: NIS ਯੋਗ

en: enable scheme-specific blacklist
pa: ਖਾਸ-ਸਕੀਮ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: encode invalid
pa: ਇੰਕੋਡ ਗਲਤ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
pa: ਇਨਿਡ

en: enqueue
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: entertainment
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: epiphany bookmarks
pa: ਏਪਾਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: epitrochoid
pa: ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ

en: equal condition
pa: ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: error creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error deleting file
pa: ਫਾਈਲ ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: error description
pa: ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ

en: error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: error resolving
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error transferring
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error writing file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: excited
pa: ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ

en: execute a command
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

note: procedure execution failed
en: execution error
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: existing window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ

en: export bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੇਜੋ

en: export linked notes
pa: ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: extended away
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
pa: ਐਸਟਡੈਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: extension events
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: fade out
pa: ਫਿੱਕਾ ਕਰੋ

en: fahrenheit
pa: ਫਾਰਨਹੀਟ

en: failed to exec
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
pa: ਚਲਾਇਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to synchronize
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: fast forward
pa: ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
pa: ਫਾਯੀਟੀਵਿਲੀ

en: fetching themes
pa: ਥੀਮ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: few clouds
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: file conflicts
pa: ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ

en: file image
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: file output
pa: ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: file under
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ

en: filter broken symlinks
pa: ਟੁੱਟੇ symlinks ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Fin_d
pa: ਖੋਜ(_d)

en: find edges
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਖੋਜ

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ

en: firewall table
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਾਰਣੀ

en: firewire
pa: ਫਾਇਰ-ਵਾਇਰ

en: fish eyes
pa: ਮੱਛੀ ਅੱਖਾਂ

en: fit to window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: fix command
pa: fix ਕਮਾਂਡ

en: FLAC audio
pa: ਐਫਐਲਏਸੀ ਆਡੀਉ

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਸਕੈਨਰ

en: fleck
pa: ਫਲੱਕ

en: flip horizontal
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕੋ

en: flip vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

en: folder size
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਰ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: follow symlinks
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: follow-up
pa: ਸਹਾਇਕ

en: font folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ

note: puzzle name
en: fool
pa: ਫੂਲ

en: foreground color of the title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: format partition
pa: ਫਾਰਮਿਟ ਭਾਗ

en: formatting mode
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੋਡ

en: fort hood
pa: ਫੋਰਟ ਹੁੱਡੀ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
pa: ਫੋਰਟ ਲਾਉਡਰਡਾਲੀ

en: forward contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ

en: fractal parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: frankfort
pa: ਫਰੰਕਫੋਰਟ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
pa: ਪੂਰੀ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

en: fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਵੇਖੋ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
pa: ਫੂਲਟੋਨ

en: function name
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: fuzzy matching
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਮੇਲ

en: fuzzy translation
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: gambia
pa: ਗਾਬੀਆ

en: game name
pa: ਖੇਡ ਨਾਂ

en: GConf schemas
pa: GConf ਸਕੀਮਾ

en: GEGL operation
pa: GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: gender
pa: ਲਿੰਗ

en: generic dialog background
pa: ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: generic name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: generic SCSI
pa: ਸਧਾਰਨ SCSI

en: generic table
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਾਰਣੀ

en: geolocation
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ

en: geyes
pa: ਜੀ-ਅੱਖ

en: GGZ gaming zone
pa: GGZ ਖੇਡ ਜ਼ੋਨ

en: gigantic
pa: ਵਿਰਾਟ

en: global options
pa: ਵਿਆਪਕ ਚੋਣ

en: global tag
pa: ਗਲੋਬਲ ਟੈਗ

en: global variables
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: glossy
pa: ਗਲੋਸੀ

en: GNOME GUI library
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: GNOME HTML editor
pa: ਗਨੋਮ HTML ਸੰਪਾਦਕ

en: GNOME screensaver
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: GNOME virtual filesystem
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਚੁਅਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: GNOME-compliant application
pa: ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ

en: gnome-pilot daemon
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਡੈਮਨ

en: GnomeCanvas
pa: ਗਨੋਮ-ਪਰਦਾ

en: gradient map
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੈਪ

en: gradient reverse
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
pa: ਗਰੈਂਡ ਫੋਰਕਸ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
pa: ਗਰੈਂਡ ਮਿਰੀਸ਼ਸ

en: greenwich
pa: ਗਰੀਨਵਿੱਚ

en: grid settings
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: GSM speech
pa: GSM ਭਾਸ਼ਨ

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
pa: GUI ਚੋਣ

en: gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: hamster
pa: ਹਮਸਟਰ

en: han
pa: ਹਾਨ

en: happy
pa: ਖੁਸ਼

en: hardness
pa: ਸਖਤ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: havre
pa: ਹਵਰੀ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
pa: ਹਾਵਾਈ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
pa: ਹੀਲੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
pa: ਹੀਂਡਰਸਨ

en: hex data
pa: ਹੈਕਸਾ ਡਾਟਾ

en: hex editor
pa: ਹੈਕਸਾ ਸੰਪਾਦਕ

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ

en: hexagon
pa: ਹੈਕਸਾਗਨ

en: hidden file
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: hide panel
pa: ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ

note: #-#-#-#-#  263 (pa)  #-#-#-#-# Toolbar #-#-#-#-#  264 (pa)  #-#-#-#-#
en: hide toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: high scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: highlight matching bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਉਭਾਰੋ

en: highlight matching brackets
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: histogram scale
pa: ਹਿਸਟਰੋਗਰਾਮ ਸਕੇਲ

en: hobbies
pa: ਮਨਪਸੰਦ

en: holy see
pa: ਹੋਲੀ ਸੀ

en: hot keys
pa: ਹਾਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: HTML messages
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
pa: ਜੱਫੀ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
pa: ਹੰਟਿੰਗਟੋਨ

en: hyperlink color
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: icon list
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ

en: iconify
pa: ਆਈਕਾਨ

en: IDE controllers
pa: IDE ਕੰਟਰੋਲਰ

en: image creation date
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: image menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ

en: image source
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ

en: image successfully created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ

en: image viewer manual
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pa: ਚਿੱਤਰ

en: import feature settings
pa: ਫੀਚਰ ਸੈਟਿੰਗ ਆਯਾਤ

en: import subscriptions
pa: ਖਾਸ ਮੈਂਬਰੀ

en: important update
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: include paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
pa: ਆਜ਼ਾਦ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
pa: ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲੀਸ

en: industrial
pa: ਇੰਡਸਟਰੀਲ

en: information messages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: insert ASCII value
pa: ASCII ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: insert text file
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: install file
pa: ਫਾਇਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ

en: install module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ

en: install project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: instant messenger status
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: instrumental
pa: ਇੰਸਟਰੂਮਿੰਟ

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਸਿਸਟਮ

en: interface statistics
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਕੜੇ

en: internal name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

en: intro
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: invalid group
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ

en: invalid signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: invalid time
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ

en: invalid URL
pa: ਗਲਤ URL

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
pa: ਉਲਟੀ ਜਾਂਚ

en: IPV4 address
pa: IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: IPV6 address
pa: IPV6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: IPv6 prefix
pa: IPv6 ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: iSCSI initiator name
pa: iSCSI Initiator ਨਾਂ

en: ISDN connection
pa: ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: ISO9660 data
pa: ISO9660 ਡਾਟਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

en: jaz
pa: ਜੇਜ਼

en: job history
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

en: jorgen
pa: ਜੋਰਜਿਨ

en: jump to byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
pa: ਕਾਂਸਾਸ ਸ਼ਹਿਰ

en: KColorEdit
pa: ਕੇ-ਰੰਗ-ਸੰਪਾਦਕ

en: keep resolution
pa: ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਰੱਖੋ

en: key data
pa: ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ

en: key echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ

en: key flashing
pa: ਸਵਿੱਚ ਚਮਕ

en: key width
pa: ਸਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: keyboard configuration
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: keyboard indicator plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਕੇਤਕ ਪਲੱਗਇਨ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pa: ਜਰਮਨ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

en: keyring manager
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: korea republic
pa: ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

en: KScreensaver
pa: ਕੇ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

en: landrum
pa: ਲਾਂਨਡਰਮ

en: layer attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ

en: LDAP authentication
pa: LDAP ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
pa: LDAP ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: leave channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

en: left bar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ

note: User interface for the access method
en: left/right
pa: ਖੱਬਾ/ਸੱਜਾ

en: library manager
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: light check color
pa: ਫਿੱਕੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ

en: light drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: lighting effects
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
pa: ਲੀਮਾ

en: link button
pa: ਲਿੰਕ ਬਟਨ

en: list of accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list of known applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list options
pa: ਸੂਚੀ ਚੋਣ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
pa: ਲੀਵਿੰਗਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
pa: ਲਈਆਨੋ

en: LNB settings
pa: LNB ਸਥਾਪਨ

en: LOAD
pa: ਲੋਡ

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: load device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load levels
pa: ਲੈਵਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load options
pa: ਚੋਣ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: Load thumbnails.
en: loading images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: loban
pa: ਲੋਬੇਨ

en: local settings
pa: ਲੋਕਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: local socket
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ

en: log out button
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ

en: login photo
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੋਟੋ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
pa: ਲੰਡਨ

en: loopback interface
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: low contrast
pa: ਘੱਟ ਭਿੰਨਤਾ

en: low disk space
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: lower hour
pa: ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: lunch
pa: ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
pa: ਮੋਡੀਸੋਨ

en: mail checker
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕਰ

en: mail configuration
pa: ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: mail preferences
pa: ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ

en: make default
pa: ਮੂਲ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
pa: ਮਾਲੀ

en: manipulating images
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Mar_k as
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

en: marcus bains line
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: marginal
pa: ਅਧੂਰਾ

en: markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: marshall islands
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂ

note: mask file
en: mask file
pa: ਮਾਸਕ ਫਾਇਲ

en: mask size
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
pa: ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: match color
pa: ਮੇਲ ਰੰਗ

en: matroska video
pa: ਮਟਰੋਸਕਾ ਵੀਡਿਉ

en: max size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

en: maximum zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: media devices
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ

en: memo information
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: memory registers
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ

en: memory stick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: mena
pa: ਮੇਨਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
pa: ਮਿਰਕੀਡ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: mercury
pa: ਮਰਕਰੀ

en: merging the system menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਮਿਲਾਨ

en: message filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

note: metacity{SUMMARY}
en: metacity window manager
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: methane
pa: ਮੀਥੇਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
pa: ਮਿਚੀਗਾਨ

en: micronesia
pa: ਮਾਕਰੋਨੀਸ਼ੀਆ

en: microsystems
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: Middle-click
pa: ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: MIDI events
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ

en: military
pa: ਮਿਲਟਰੀ

note: are we running privileged
en: mime type installer
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: minimum zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: minutes ago
pa: ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: missing driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing file
pa: ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing protocol
pa: ਗੁੰਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: mixer source
pa: ਮਿਕਸਰ ਸਰੋਤ

en: modem connection
pa: ਮਾਡਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: modify SELinux user
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: monitor resolution
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
pa: ਮੋਂਟੀਗੋਮੇਰੀ

en: month calendar
pa: ਮਹੀਨਾ ਕੈਲੰਡਰ

en: moonlight
pa: ਚਾਨਣੀ

en: motion preferences
pa: ਗਤੀ ਪਸੰਦ

en: motion threshold
pa: ਗਤੀ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

note: tooltip
en: mount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਟਾਈਮ

en: mounted camera
pa: ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਕੈਮਰਾ

en: mouse actions
pa: ਮਾਊਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: mouse pointer preferences
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਪਸੰਦ

en: mousepad
pa: ਮਾਊਂਸਪੈਡ

en: move filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: move item
pa: ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ

en: move layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

en: move left
pa: ਖੱਬੇ ਚੱਲੋ

en: move partition to the left
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: move partition to the right
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: move right
pa: ਸੱਜੇ ਚੱਲੋ

en: movement mode
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਢੰਗ

en: movie files
pa: ਮੂਵੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: moving items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ

en: mozilla firefox
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ

en: MPEG video
pa: MPEG ਵੀਡਿਉ

en: MPEG1 layer III
pa: MPEG1 ਲੇਅਰ III

en: multiple messages
pa: ਬਹੁ-ਸੁਨੇਹੇ

en: multisession mode
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Na_vigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(_v)

en: name contains whitespace
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: name lookup failed
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: nautilus actions
pa: ਨਟੀਲਸ ਕਾਰਵਾਈ

en: nautilus preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ

en: nautilus scripts
pa: ਨਟੀਲਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Ne_w
pa: ਨਵਾਂ(_w)

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nelson
pa: ਨੈਲਸਨ

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪੋਰਟੇਬਲ ਰੰਨ-ਟਾਈਮ

en: network proxy preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ

en: network setup
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: network status
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ UPS ਸੰਦ

en: new conference
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: new contact list
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: new device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ

en: new element node
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਨੋਡ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: new feedback
pa: ਨਵੀਂ ਫੀਡਬੈਕ

en: new gradient
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: new instant message
pa: ਨਵਾਂ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: new link
pa: ਨਵਾਂ ਲਿੰਕ

note: "New Person" button
en: new person
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ

en: new smart playlist
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: new volume group
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

en: news feeds
pa: ਖ਼ਬਰ ਫੀਡ

en: NFS directory
pa: NFS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: NFS server configuration
pa: NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU
en: niue
pa: ਨੀਊਈ

en: no colors allowed
pa: ਰੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: no conversion
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
pa: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: no entry
pa: ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ

en: no gradients
pa: ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: no hint available
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no images found
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: no password
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ

en: no state
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ

en: no subject
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀ

en: no track
pa: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ

en: node information
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: northeast
pa: ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: norwegian nynorsk
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ ਨਯਨੋਰਸਕ

en: not configured correctly
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

note: func aliasfor category
en: not documented
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: not downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not logged in
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not sorted
pa: ਨਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

note: Count label
en: nothing selected
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: notification area icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ

en: notification service
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੇਵਾ

en: novell groupwise
pa: ਨੋਵਲ ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼

en: NTP servers
pa: NTP ਸਰਵਰ

en: number of human players
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
pa: ਸਿਗਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: NXDOMAIN responses
pa: NXDOMAIN ਜਵਾਬ

en: O_ptions
pa: ਚੋਣ(_p)

en: october
pa: ਅਕਤੂਬਰ

en: ogg vorbis files
pa: ogg vorbis ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ

en: online status
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ

en: open a document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ   ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open images
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open log
pa: ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open port
pa: ਖੁੱਲੀ ਪੋਰਟ

en: open ports
pa: ਖੁੱਲੀ ਪੋਰਟ

en: open tab
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open the selected folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: opening files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ

en: orca find
pa: ਓਕਰਾ ਖੋਜ

en: orca screen reader
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
pa: ਓਰਲੈਂਡੋ

en: oscar
pa: ਆਸਕਰ

en: Othe_r
pa: ਹੋਰ(_r)

en: outbound proxy
pa: ਆਉਟਬਾਉਡ ਪਰਾਕਸੀ

en: output files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: output plugins
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਲੱਗਿੰਨ

en: overcast
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: overdue tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ

en: overwrite confirmation
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
pa: ਓਜਾਰਕ

en: package descriptions
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ

en: package queue
pa: ਪੈਕੇਜ ਕਤਾਰ

note: Setup Vertical Toolbar
en: package view
pa: ਪੈਕੇਜ ਝਲਕ

en: PAGE
pa: ਪੇਜ਼

en: page header
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
pa: ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ

en: palestinian territory
pa: ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਭਾਗ

en: palette selection
pa: ਪਲੈਅਟ ਚੋਣ

en: PalmOS devices
pa: PalmOS ਯੰਤਰ

en: panel size
pa: ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
pa: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
pa: US ਪੱਤਰ

en: paper source
pa: ਪੇਪਰ ਸੋਰਸ

en: parent widget
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
pa: ਪੈਰਿਸ

en: passphrase cache
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕੈਚੇ

en: password protected
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: passwords and encryption keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: paste quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਚੇਪੋ

en: paste the selected buffer
pa: ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਪੋ

en: pattern selection
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: pehrson
pa: ਪੀਰਸਨ

en: pelly bay
pa: ਪੇਲੀ ਖਾੜੀ

en: percentage charge
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਚਾਰਜ

en: perl functions
pa: ਪਰਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
pa: ਪਰਲ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

en: personal preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ

en: perspective transformation
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

en: PGP message
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ

en: PGP signature
pa: PGP ਦਸਤਖਤ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
pa: ਫਿਲਿਪ

en: phonetic extensions
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

en: photo import
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
pa: ਫੋਟੋ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਾਰਜ

en: photo viewer
pa: ਤਸਵੀਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: picker dialog
pa: ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: pilot settings
pa: ਪਾਇਲਟ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: pixmap directory
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: placed calls
pa: ਕਿਤੀਆਂ ਕਾਲਾਂ

en: play song
pa: ਗੀਤ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਲਿਸਟ

en: playing music
pa: ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: playtime
pa: ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

en: plugin list
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: plugin name
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ

en: pointer information
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: pointer speed
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਪੀਡ

en: policy type
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ

en: polygonal
pa: ਬਹੁਭੁਜ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: ponce
pa: ਪੋਨਸੀ

en: POP before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP

en: population completed
pa: ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ

en: port to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
pa: ਪੋਰਟਲੈਂਡ

en: power management backends
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਬੈਕਐਂਡ

en: PPP options
pa: PPP ਚੋਣਾਂ

en: precipitation
pa: ਗੜ੍ਹੇ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
pa: ਮੁੱਖ ਬੰਧ

en: preferences menu
pa: ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ

en: prefix length
pa: ਅਗੇਤਰ ਲੰਬਾਈ

en: preparing to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: preview preferences
pa: ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: preview sound files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਝਲਕ

en: preview widget
pa: ਝਲਕ ਵਿਦਗਿਟ

en: previous chapter/movie
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: previous location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: previous workspace
pa: ਪਿਛਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Prim's algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦਾ ਐਲੋਗਰਥਿਮ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
pa: ਪ੍ਰਿਨਸਟਨ

en: print document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: print options
pa: ਛਾਪਣ ਦੀ ਚੋਣ

en: print pages
pa: ਸਫ਼ੇ ਛਾਪੋ

en: printer configuration
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: printer manager
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: procedure browser
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: processing instruction
pa: ਪ੍ਰੀਪਰੋਸੈਸਰ ਹਦਾਇਤ

en: progress window
pa: ਤਰੱਕੀ ਝਰੋਖਾ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: project settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: project view
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਝਲਕ

en: proxy configuration mode
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ

en: proxy login
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਾਗਇਨ

en: public FTP
pa: ਪਬਲਿਕ FTP

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: pueblo
pa: ਪੁਈਬਲੋ

note: #-#-#-#-#  261 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: purchase album
pa: ਐਲਬਮ ਖਰੀਦੋ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: quesnel
pa: ਕਿਉਵੇਸਨਲ

en: R_ed
pa: ਲਾਲ(_e)

en: rahman
pa: ਰਹਿਮਾਨ

en: rain shower
pa: ਮੀਂਹ ਵਾਛੜ

en: Re_move
pa: ਹਟਾਓ(_m)

en: Re_verse
pa: ਉੱਲਟ(_v)

en: received calls
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਲਾਂ

en: record sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: recording level
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਪੱਧਰ

en: recv
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ

en: registration timeout
pa: ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ

en: regular files
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲਾਂ

note: Reload Configuration.
en: reload configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Rem_ove
pa: ਹਟਾਓ(_o)

en: remember passwords
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: remove completed
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਹਟਾਓ

en: remove controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਓ

en: remove from catalog
pa: ਹਟਾਓ ਵੱਲੋਂ

en: remove inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹਟਾਓ

en: remove link
pa: ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: remove parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਹਟਾਓ

en: remove path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

en: remove resource
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

en: remove selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  52 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: remove tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: removing contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: removing physical volume
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: request failed
pa: ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: requests per connection
pa: ਹਰੇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: required package
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੈਕੇਜ

en: requires setype
pa: setype ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: resend
pa: ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en: reset all filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: resident memory
pa: ਰੈਜ਼ੀਡੇਂਟ ਮੈਮੋਰੀ

en: resize mode
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ

en: resize pointer
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਸੰਕੇਤਕ

en: restart the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: retro
pa: ਰੀਟਰੋ

en: rev
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: reverse landscape
pa: ਉਲਟ ਲੈਡਸਕੇਪ

en: reverse portrait
pa: ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ

en: ribbon
pa: ਰਿਬਨ

en: rippling
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
pa: ਰੀਵਰਸਾਇਡ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
pa: ਰੋਆਨੋਕੀ

en: router advertisement
pa: ਰਾਊਟਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

en: run as a daemon
pa: ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: run button
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
pa: ਰੂਸਲ

en: S/MIME signature
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤ

en: S_top
pa: ਰੋਕੋ(_t)

note: The Swap button
en: S_wap
pa: ਸਵੈਪ(_w)

en: sable island
pa: ਸੇਬਲ ਟਾਪੂ

en: safe protocols
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

note: Translators: this is a city in Japan
en: saga
pa: ਸਾਗਾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
pa: ਸੱਗੀਨਾਵ

en: sample format
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਰਮਿਟ

en: sample plugin
pa: ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: sandstorm
pa: ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa barbara
pa: ਸੇਂਟਾ ਬਾਰਬਾਰਾ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
pa: ਸੇਂਟਾ ਕਰੂਜ਼

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
pa: ਸੇਂਟੀਗੁਓ

en: SASL error
pa: SASL ਗਲਤੀ

en: save custom view
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: save error log
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: save icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: save log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save tool options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: saving multiple images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣੇ

en: Sc_ale
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_a)

en: scan filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: scan home
pa: ਘਰ ਜਾਂਚ

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
pa: ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

en: schema objects
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਆਬਜੈਕਟ

en: scientist
pa: ਵਿਗਿਆਨੀ

en: scissors
pa: ਛਾਂਗਣਾ

en: SeaMonkey
pa: ਸਾਅਮਾਂਕੀ

en: search all notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: search button
pa: ਖੋਜ ਬਟਨ

en: search directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: search result
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
pa: ਸੀਲਟਸੀ

en: seek backward
pa: ਪਿੱਛੇ ਕਰੇ

en: select album
pa: ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ

en: select all text
pa: ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

en: select certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: select channel file
pa: ਚੈਨਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: select pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ

en: select subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਚੁਣੋ

en: select system
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ

en: select today
pa: ਅੱਜ ਚੁਣੋ

en: select type
pa: ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ

en: select user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: selected layouts
pa: ਚੁਣੇ ਖਾਕੇ

en: selection mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

en: SELinux boolean
pa: SELinux ਬੂਲੀਅਨ

en: Sen_d
pa: ਭੇਜੋ

en: send e-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: send message to contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: sender contains
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: sending mail
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: sentinel
pa: ਸੇਨਾਟੀਨੀਲ

en: separator width
pa: ਵੱਖਰੇਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: sepia tone
pa: ਸੀਪਿਆ ਟੋਨ

en: seq
pa: ਕ੍ਰਮ

en: server information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: server statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: server timeout
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਤਰਾਲ

en: service settings
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: session active
pa: ਸਰਗਰਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: session information
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: session management options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ

en: sessions and startup
pa: ਅਜਲਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
pa: ਗੁਣ ਦਿਓ

en: set current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: set foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
pa: ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set user info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: set user limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
pa: ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

en: setup the page settings
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈਟਅੱਪ

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
pa: SGML ਅਤੇ XML ਪਾਰਸਰ

en: SHA1 fingerprint
pa: SHA1 ਨਿਸ਼ਾਨ

en: share files
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: share my music
pa: ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: shear tool
pa: ਕੱਟ-ਵੱਢ ਸੰਦ

en: shearing
pa: ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
pa: ਬਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: show categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show cover art
pa: ਕਰਵ ਆਰਟ ਵੇਖੋ

en: show info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: check button
en: show selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ

en: show status bar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: show the splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ

en: showers early
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੁਹਾਰ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
pa: ਸ਼ਰੇਵੇਪੋਰਟ

en: shutoff
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: sign text
pa: ਸਾਇਨ ਪਾਠ

en: signed message
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: signed text
pa: ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ

en: signing zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਦਸਤਖਤ

en: silver
pa: ਚਾਂਦੀ

en: similar words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: single line mode
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋਡ

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
pa: ਸਾਇਸ

en: sinusoidal
pa: ਸਾਈਨੋਸਾਇਡਲ

en: size of disk cache
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਚੇ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: skip all
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ

en: skip backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ

en: skip boot loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡੋ

en: skip taskbar
pa: ਕਾਰਜ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
pa: ਥਾਪੜੋ

en: sleet
pa: ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ

en: small form
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਰਮ

en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟ-ਮੀਡਿਆ

en: snap edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਦਰਿਸ਼

note: are we running privileged
en: software source viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ

en: solaris mode
pa: ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

note: Dialog initialization
en: solid noise
pa: ਗੂੜਾ ਨੋਵਾਇਸ

note: puzzle name
en: solomon
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ

en: sort criterions
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

en: sort direction
pa: ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ

en: sort type
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: sound cards
pa: ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ

en: sound theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ

en: southeast
pa: ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ

en: spanish dictionaries
pa: ਸਪੇਨੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: sparkle
pa: ਸਪਾਰਕਲੀ

en: special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: special tokens
pa: ਖਾਸ ਟੋਕਨ

en: spellcheck
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
pa: ਸਪਰਿੰਗਡੇਲ

en: SSL engine
pa: SSL ਇੰਜਣ

en: St_op
pa: ਰੋਕੋ(_o)

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: standard programs
pa: ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਜ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
pa: ਸਟੇਨਲੀ

en: start index
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤਤਕਰਾ

en: start multisession
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: start recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ

en: startup time
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਟਾਈਮ

en: state/province
pa: ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ

en: status details
pa: ਹਾਲਤ ਵੇਰਵਾ

en: status messages
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: status monitoring
pa: ਹਾਲਤ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: status text
pa: ਹਾਲਤ ਸ਼ਬਦ

en: stealth port
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਪੋਰਟ

en: stock button
pa: ਸਟਾਕ ਬਟਨ

en: stock image
pa: ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ

en: stop recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: stroke selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ

en: subpicture
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ

en: subtitle files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ PID

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: sucre
pa: ਸੁਕਰੀ

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: summerside
pa: ਸੁਮੱਰਸਾਇਡ

note: puzzle name
en: sunshine
pa: ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ

en: supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

en: supported file types
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: supported files
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
pa: ਸਵਾਲਬਰਡ ਅਤੇ ਜਨ ਮਾਯੀਨ

en: SVG image
pa: SVG ਚਿੱਤਰ

en: system bell preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਪਸੰਦ

en: system command
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡ

en: system messages
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ

en: system monitor manual
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: t-online account
pa: t-online ਖਾਤਾ

en: tab border
pa: ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: tab label
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: table column header
pa: ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

en: table row header
pa: ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ

en: table summary
pa: ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: tables in database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀਆਂ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
pa: ਤਾਸੋਮਾ

en: tagalog
pa: ਟਾਗਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
pa: ਤਾਈਵਾਨ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
pa: ਟਾਮਪਾ

en: taylor
pa: ਟੇਲਰ

en: tcl script
pa: tcl ਸਜਿਰੱਪਟ

en: TCP ports
pa: TCP ਪੋਰਟ

en: tearoff menu
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਮੇਨੂ

en: telephone number
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: teleport randomly
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਰਲਵਾਂ

en: test settings
pa: ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: tetravex
pa: ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ

en: text attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

en: text contains
pa: ਟੈਕਸਟ ਹੈ

en: text data
pa: ਪਾਠ ਡਾਟਾ

en: text editor preferences
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਪਸੰਦ

en: text encoding
pa: ਪਾਠ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: text outline
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਉਟਲਾਇਨ

en: theme preferences
pa: ਸਰੂਪ ਪਸੰਦ

en: thermal
pa: ਥਰਮਲ

en: thu
pa: ਵੀਰ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
pa: ਤੂਫਾਨ

en: thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

en: time shifting
pa: ਸਮਾਂ ਸਿਫ਼ਟ

en: timestamp format
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: title foreground
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

en: token ring device
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਜੰਤਰ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

en: tool icon
pa: ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: touch pad borders
pa: ਟੱਚ ਪੈਂਡ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: track info
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: transfer details
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਵੇਰਵਾ

en: transfer files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: transfer format
pa: ਸੰਚਾਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: treeview
pa: ਲੜੀ ਦਰਿਸ਼

en: trevor
pa: ਟਰੀਵੋਰ

en: trust host
pa: ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: trusted services
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: tue
pa: ਮੰਗਲ

en: tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
pa: ਤੁਲਸਾ

en: type mismatch
pa: ਕਿਸਮ ਬੇਮੇਲ

en: un-indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: unable to edit
pa: ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to fork
pa: ਵੱਖਰੇਂਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: unable to login
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to retrieve message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
pa: ਅਨਬਾਊਂਡ

en: unified diff format
pa: ਇਕਸਾਰ diff ਫਾਰਮਿਟ

en: UNIX time
pa: UNIX ਸਮਾਂ

en: unknown host
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: unknown value
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

en: unknown volume
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ

note: tooltip
en: unmount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unreadable file
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਇਲ

en: unrecoverable error
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀ

en: unsent
pa: ਨਾ-ਭੇਜਿਆ

en: unsupported version
pa: ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
pa: ਬੇਨਾਮ

en: updates disk
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ

en: upper hour
pa: ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

en: use a driver disk
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋ

en: use kerberos
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਵਰਤੋਂ

en: use relative movement
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ

en: use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: use UTC
pa: UTC ਵਰਤੋਂ

en: used memory
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: used swap
pa: ਵਰਤੀ ਸਵੈਪ

en: user application
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਾਰਜ

en: user default
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੂਲ

en: user defaults
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੂਲ

en: user directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋ

en: user interface designer
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: user interface settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: user modes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਢੰਗ

en: user search
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: valid signature
pa: ਜਾਇਜ ਦਸਤਖਤ

en: value in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ

en: variable width font
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ

en: various artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ

en: vatican city state
pa: ਵਾਟਕੈਨ ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਾਂਤ

en: verify signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ

en: vertical box
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਕਸਾ

en: vertical padding
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਣੋ

en: vertical pane position
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ

note: Create properties dialog
en: verve
pa: ਵੀਰਵੀ

en: video devices
pa: ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: video image
pa: ਵੀਡੀਓ ਤਸਵੀਰ

en: video input device
pa: ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: video quality
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੁਆਲਟੀ:

en: video settings
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਥਾਪਨ

en: video track
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਰੈਕ

en: viewing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

en: visible window
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੰਡੋ

en: visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ

en: visual feedback
pa: ਦਿੱਖ ਸੁਝਾਅ

en: voice mails
pa: ਵਾਇਸ ਮੇਲ

en: volume meter
pa: ਆਵਾਜ਼ ਮੀਟਰ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
pa: ਵਾਇਨਰਾਇਟ

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
pa: ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
pa: ਵਲੀਸ

note: name for WLF
en: wallis and futuna
pa: ਵਿੱਲਸ ਅਤੇ ਫੂਟੂਨਾ

en: warning messages
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: WAVE
pa: ਵੇਵ

en: weather preferences
pa: ਮੌਸਮ ਪਸੰਦ

en: web album
pa: ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: web search
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ

en: wed
pa: ਬੁੱਧ

en: wheeler
pa: ਵਹੀਲਰ

en: when the mouse moves
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲੇ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
pa: ਵਿਚਿਟਾ

en: wider
pa: ਬਹੁਤ ਚੌੜਾ

en: width of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

en: wilson
pa: ਵਿਲਸਨ

en: window border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ

en: window list size
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਕਾਰ

en: window name
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਾਂ

en: window placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wink
pa: ਵਿੱਕ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
pa: ਵੀਨੱਪਿਗ

en: wireless keyboard
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: wireless mouse
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ

en: with filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ

en: work week view
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ

en: working hours
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਘੰਟੇ

en: writable memory
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ

en: writing disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: writing DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: wynyard
pa: ਵੀਨਯਾਰਡ

note: Scheme name
en: x.509 certificates
pa: x.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: YEAR
pa: ਸਾਲ

en: yellowstone
pa: ਯੈਲੋਸਟੋਨ

en: yield
pa: ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ

en: yukon
pa: ਯੂਕੋਨ

en: zoom 2:1
pa: ਜ਼ੂਮ 2:1

en: zoom all
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

en: zoom buttons
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &album
pa: ਐਲਬਮ(&a)

en: &back
pa: ਪਿੱਛੇ(&b)

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &color
pa: ਰੰਗ(&c)

en: &connect
pa: ਜੋੜੋ(&c)

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
pa: ਜੰਤਰ(&d)

en: &dutch
pa: ਡੱਚ(&d)

en: &eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&e)

en: &english
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&e)

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(&e)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &fadeout
pa: ਫੇਡ ਆਉਟ(&f)

en: &first
pa: ਪਹਿਲਾਂ(&f)

en: &french
pa: ਫਰੈਂਚ(&f)

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  194 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &general
pa: ਸਧਾਰਨ(&g)

en: &german
pa: ਜਰਮਨ(&g)

en: &group
pa: ਗਰੁੱਪ (&g)

en: &index
pa: ਤਤਕਰਾ(&i)

en: &italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ(&i)

en: &japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ(&j)

en: &korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ(&k)

en: &marker line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ(&m)

en: &mount
pa: ਮਾਊਂਟ(&m)

en: &new project
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&n)

en: &open logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&o)

en: &part
pa: ਭਾਗ(&p)

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
pa: ਪਲੇਅਰ(&p)

en: &portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ(&p)

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&p)

en: &rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&r)

en: &reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&r)

en: &resume
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(&r)

en: &russian
pa: ਰੂਸੀ(&r)

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/came
en: &settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&s)

en: &spanish
pa: ਸਪੇਨੀ(&s)

en: &stop
pa: ਰੋਕੋ(&s)

en: &top
pa: ਉੱਤੇ(&t)

en: 100w lamp
pa: 100w ਲੈਂਪ

en: 200w lamp
pa: 200w ਲੈਪ

en: 24-hour format
pa: 24-ਘੰਟੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: 4.1-channel
pa: 4.1-ਚੈਨਲ

en: 40w lamp
pa: 40w ਲੈਪ

en: 5.0-channel
pa: 5.0-ਚੈਨਲ

en: 5.1-channel
pa: 5.1-ਚੈਨਲ

en: A_lbum
pa: ਐਲਬਮ(_l)

en: A_ngle
pa: ਕੋਣ(_n)

en: A_ppend
pa: ਅਪੈਂਡ(_p)

en: A_rea code
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡ(_r)

en: abbreviated form
pa: ਸੰਖੇਪ ਢੰਗ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
pa: ਅਬੀਲੀਨੀ

en: about gDesklets
pa: gDesklets ਬਾਰੇ

en: about gFTP
pa: gFTP ਬਾਰੇ

note: * * Constructor
en: about inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬਾਰੇ

en: about tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ

en: about xfprint4-manager
pa: xfprint4-ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ

en: above child
pa: ਚਲਾਇਡ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: absolute symlinks
pa: ਅਸਲ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ

en: AC3 Pass-through
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: Ac_tivate
pa: ਸਰਗਰਮ(_t)

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: accepts tab
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਟੈਬ

en: accessibility keyboard plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: accessibility registry
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰਜਿਸਟ੍ਰਰੀ

en: accessibility settings
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: accessible layer
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਪਰਤ

en: accessible MDI value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ

en: accessible role
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ

en: accessible table caption
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਸੁਰਖੀ

en: AccessX status
pa: AccessX ਹਾਲਤ

en: account search
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
pa: ਝਲਕ ਲਵੋ

en: action dialog settings
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: activatable
pa: ਸਰਗਰਮਯੋਗ

en: activate the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: activates default
pa: ਮੂਲ ਸਰਗਰਮ

en: active extensions
pa: ਸਰਗਰਮ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨਾਂ

en: active tasks
pa: ਐਕਟਿਵ ਟਾਸਕ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: adak
pa: ਅਡਾਕ

en: adams field
pa: ਐਡਮਸ ਫੀਲਡ

en: add activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: add address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add attribute
pa: ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

en: add chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: add day type
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: add file context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: add new device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add path
pa: ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: add plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: add port
pa: ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਲ

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: add rule
pa: ਨਿਯਮ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: add sample point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ:

en: add selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: add to address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add to chat
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add to drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: add to favorites
pa: ਪਸੰਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: add view
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: add virtual NIC
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ NIC ਜੋੜੋ

en: add-ins
pa: ਹੋਰ

en: add/edit
pa: ਸ਼ਾਮਲ/ਸੋਧ

en: adding actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ

en: adding and removing bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

en: adding file
pa: ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: addison
pa: ਅਡੀਸਨ

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
pa: gnome-pilot ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਹਿਯੋਗੀ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣਾਂ

en: additional startup programs
pa: ਹੋਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

en: address book properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: address suffix
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਿਛੇਤਰ

en: addresses to allow
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: adjust time
pa: ਸਮਾਂ ਅਨੁਕੂਲ

en: adjust volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਠੀਕ ਕਰੋ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
pa: ਅਡਲੀਰ

en: admin user role
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: advanced server
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਰਵਰ

en: adventure games
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ ਖੇਡਾਂ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
pa: ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

en: after current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: agadir
pa: ਅਗਾਡੀਰ

en: airlake
pa: ਏਅਰਲੇਕ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
pa: ਅਕਰੋਨ

en: Al_ternate
pa: ਬਦਲਵਾਂ(_t)

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: alabaster
pa: ਅਲਾਬਲਾਸਟਰ

en: album caption
pa: ਐਲਬਮ ਸੁਰਖੀ

en: album cddb
pa: ਐਲਬਮ cddb

en: album library path
pa: ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮਾਰਗ

en: alerts and sound effects
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ

en: alias name
pa: ਉਪ-ਨਾਂ

en: align bottoms
pa: ਤਲ ਇਕਸਾਰ

en: align left sides
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇਕਸਾਰ

en: align tops
pa: ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

en: alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ

en: all events
pa: ਸਭ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: all extensions
pa: ਸਭ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
pa: ਸਭ ਆਈਕਾਨ

en: all JPEG files
pa: ਸਭ JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: all local folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: all related
pa: ਸਭ ਸੰਬੰਧਿਤ

en: all shapes
pa: ਸਭ ਸ਼ਕਲਾਂ

en: all XML files
pa: ਸਾਰੀਆਂ XML ਫਾਇਲਾਂ

en: allocating domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: allow notify
pa: ਸੂਚਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ (allow notify)

en: allow query
pa: ਕਿਊਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ (allow query)

en: allow transfer
pa: ਸੰਚਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ (allow transfer)

en: allow update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ (allow update)

en: allow user switching
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: allowing access
pa: ਪਹੁੰਚ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

note: Translators: this is the capital of Niue
en: alofi
pa: ਅਲੋਫੀ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alpine
pa: ਅਲਪੀਨ

en: already existing file
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ

en: ALSA device
pa: ALSA ਜੰਤਰ

en: also hide
pa: ਓਹਲੇ ਵੀ

en: alternate media players
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: alternative button order
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ

en: alternative output device
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: alternatives version
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਵਰਜਨ

en: always on visible workspace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
pa: ਅਮਾਪਾਲਾ

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
pa: ਅਮਰੋਕ ਵਰਜਨ

en: analysing the audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: anchor floating selection
pa: ਐਂਕਰ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
pa: ਅੱਚੋਰੇਜੀ

en: angela
pa: ਐਂਗੀਲਾ

en: angry
pa: ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ

en: anjuta IDE
pa: ਆਂਜੂਤਾ IDE

en: anjuta preferences
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ

en: anjuta shell
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸ਼ੈੱਲ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: annapolis
pa: ਅੱਨਾਪੋਲਿਸ

en: anti erase
pa: ਐਂਟੀ ਹਟਾਉਣ

en: any type of connection
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੀ

en: AOL instant messenger
pa: AOL ਮੌਕਾ ਸੁਨੇਹਾਕਾਰ

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
pa: xml-commons ਦਾ APIs ਉਪ-ਪਰੋਜੈਕਟ

en: appear permanently offline
pa: ਪੱਕਾ ਆਫਲਾਇਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: appearance conditions
pa: ਅਪੀਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ

en: apple bootstrap
pa: apple ਬੂਟਸਟਰੇਪ

en: application options
pa: ਕਾਰਜ ਚੋਣ

en: apply all operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: apply canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: appointments and meetings
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ

en: appropriate foundation pile
pa: ਯੋਗ ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ

en: area settings
pa: ਏਰੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

en: aries
pa: ਬਿਰਖ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
pa: ਅਰੀਜੋਨਾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

en: arrangement of buttons on the titlebar
pa: ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ

en: arrow spacing
pa: ਤੀਰ ਥਾਂ

en: artificial intelligence
pa: ਆਰਟੀਫਿਸ਼ਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਨਸ

en: artist fan radio
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਫੈਨ ਰੇਡੀਓ

en: Artist's initial
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: artist/album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ

en: as check pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ

en: ask each time
pa: ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ

en: ask pointer
pa: ਪੁੱਛੇ ਸੰਕੇਤਕ

en: assign color
pa: ਰੰਗ ਦਿਓ

en: assigned tags
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ

en: associated information
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: associated text
pa: ਸਬੰਧਤ ਪਾਠ

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
pa: ਅਸੁਨਸੀਓਨ

en: ATA controllers
pa: ATA ਕੰਟਰੋਲਰ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: atlantic city
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਟਾਈਮ

note: Atmospheric pressure
en: atmospheric pressure
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਦਬਾਓ

en: attach a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: attach as reference
pa: ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: attach tag to selection
pa: ਟੈਗ ਵੱਲ ਚੋਣ

en: attach to process
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੁਨੇਹਾ

en: Atte_ndees
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_n)

en: audio channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: audio disk
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: audio filters
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: audio output problem
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: audio tags
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਗ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: audubon
pa: ਅਊਡੂਬੀਨ

en: austin city
pa: ਊਸਟੀਨ ਸ਼ਹਿਰ

en: AUTH command failed
pa: AUTH ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: authentication dialog
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: authentication error
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

en: author entry
pa: ਲੇਖਕ ਇੰਦਰਾਜ

en: authorization required
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: auto accept
pa: ਆਟੋ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: auto detected
pa: ਆਟੋ ਖੋਜਿਆ

en: auto levels
pa: ਸਵੈ ਪੱਧਰ

en: auto move cursor
pa: ਸਵੈ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਸਰ

en: auto replace
pa: ਆਟੋ-ਤਬਦੀਲ

en: auto-answering incoming call
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਉੱਤਰ ਕਾਲ

en: auto-join
pa: ਆਟੋ-ਜੁਆਇੰਨ

en: autoconfiguration URL
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ URL

en: automatic contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕ

en: automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂਚ

en: autopartition
pa: ਆਟੋ-ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ

en: available addresses
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
pa: ਅਵਾਲੋਨ

en: average bitrate
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: average system load
pa: ਔਸਤ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: AVI files
pa: AVI ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
pa: ਆਕੁਚੂ

en: ayer
pa: ਅਈਰ

en: azerbaijani turkish
pa: ਅਜ਼ਰਬਜੀਨੀ-ਤੁਰਕੀ

en: azimuth
pa: ਐਜ਼ੀਮੁਥ

en: babelthuap island
pa: ਬਬੀਲਥੂਆਪ ਟਾਪੂ

en: back division
pa: ਪਿੱਛੇ ਭਾਗ

en: back to overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: background full height
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ

en: background plugin
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: background texture tile
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ

en: backpack notes
pa: ਬੈਕਪੈਕ ਨੋਟਿਸ

en: backup directory
pa: ਪਿਛੋਕਡ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: backward stepper
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: bad format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: bad mode
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ

en: bad signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: bahia
pa: ਬਾਹੀਆ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: baja california
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

en: ball style
pa: ਬਾਲ ਸ਼ੈਲੀ

en: ballad
pa: ਬਾਲਡ

en: banner message text
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: banshee playlists
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: banshee plugins
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: bar length
pa: ਬਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: bariloche
pa: ਬਾਰੀਲੋਚੀ

en: barksdale
pa: ਬਾਕਕਸਡਾਲੀ

en: base converter
pa: ਅਧਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: based on processor load
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਲੋਡ ਮੁਤਾਬਕ

en: basic options
pa: ਬੇਸਿਕ ਚੋਣਾਂ

en: battery charged
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: battery percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

en: BD-R disc
pa: BD-R ਡਿਸਕ

en: BD-RE disc
pa: BD-RE ਡਿਸਕ

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
pa: bean ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਫਰੇਮਵਰਕ

en: became idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: became unidle
pa: ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
pa: ਬੈਡਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
pa: ਬੇਲੋ ਮੋਰਾਜੋਨਟਾ

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
pa: ਬੀਰਨ

en: bevel width
pa: ਬੀਵਲ ਚੌੜਾਈ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ

en: bill day
pa: ਬਿਲ ਡੇਅ

en: binary program
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਕਾਰਜ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: birmingham
pa: ਬਰਘਿੰਮ

en: bits per sample
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ

en: bitwise AND
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  AND

en: bitwise NOT
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ NOT

en: bitwise XNOR
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ XNOR

en: bitwise XOR
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ XOR

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
pa: ਬਲੀਮਿ

en: blank blu-ray disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: blank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW

en: blend mode
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਮੋਡ

en: blizzard
pa: ਬਰਫੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: block port
pa: ਰੁਕਾਵਟ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ

en: block user
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਬੰਦੀ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: blue river
pa: ਬਲਿਊ ਰੀਵਰ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
pa: ਬਲਿਊਫੀਲਡ

en: bluetooth file transfer
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
pa: ਬਲੁਰ ਚਿੱਤਰ

en: board games
pa: ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: bodrum
pa: ਬੂਡਰੂਮ

en: boeing
pa: ਬੋਇੰਗ

en: bold courier font
pa: ਬੋਲਡ ਕੋਰੀਅਰ ਫੌਂਟ

en: bolton field
pa: ਬੋਲਟੋਨ ਖੇਤਰ

en: boot configuration
pa: ਬੂਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: boot loader options
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: boothville
pa: ਬੂਥਵਿਲੀ

en: bootloader configuration
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: border average
pa: ਬਾਰਡਰ ਔਸਤ

en: border effect
pa: ਬਾਰਡਰ ਪਰਭਾਵ

en: border relief
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਛੋਟ

en: border selection
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
pa: ਹੇਠਾਂ ਅੱਧਾ

en: bottom padding
pa: ਥੱਲੇ ਚਿਣੋ

en: bottom workspace
pa: ਬਾਟਮ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: bowman
pa: ਬੋਮੈਨ

en: boyle
pa: ਬੋਯਲੇ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: bradford
pa: ਬਰਾਫੋਰਡ

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
pa: ਬਰਾਸੀਲੀਆ

en: bravo
pa: ਬਰਾਵੋ

en: brightness/contrast/gamma
pa: ਚਮਕ/ਭਿੰਨਤਾ/ਗਾਮਾ

en: broken link
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਲਿੰਕ

en: brown tone
pa: ਭੂਰੀ ਟੋਨ

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

en: browser default
pa: ਮੂਲ ਝਲਕਾਰਾ

en: browser plugin using
pa: ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕਾਰਾ

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
pa: ਬਰੂਨਈ

en: brush dynamics
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਬੁਰਸ਼

en: brush folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ

en: brush name
pa: ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
pa: ਬੁਚੈਰੀਸਟ

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

en: buddy pounces
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ

en: buddy signs on/off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼

en: bug fix update
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: bug report tool
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: build the entire project
pa: ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉ

note: prepare package lists -> List setup
en: building package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: burn image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

en: burn the image directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ

en: business phone
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ

en: businesses
pa: ਵਪਾਰਿਕ

en: bust
pa: ਬੁੱਤ

en: busy pointer
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਸੰਕੇਤਕ

en: butt
pa: ਉੱਚਾ

en: button events
pa: ਬਟਨ ਘਟਨਾਵਾਂ

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ

en: button relief
pa: ਬਟਨ ਛੋਟ

en: C&lear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)

en: c++ source code
pa: c++  ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: C_aption
pa: ਸੁਰਖੀ(_a)

en: C_ircle
pa: ਚੱਕਰ(_i)

en: C_ontact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Ca_lendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_l)

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
pa: ਕਈਰਨਸ

en: calculate result
pa: ਗਣਨਾ ਨਤੀਜਾ

en: calculation failed
pa: ਗਣਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
pa: ਕੇਲੇਡੋਨੀਆ

en: calendar and tasks
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤੇ ਕੰਮ

en: calendar events
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: calendar file
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: calendar message
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ

en: calendar settings
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
pa: ਕਲਗਰੀ

en: call forwarding
pa: ਕਾਲ ਅਗਾਂਹ ਭੇਜਣਾ

en: camera brand
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ

en: camera import
pa: ਕੈਮਰਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: camera settings
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
pa: ਕੈਮਰੂਨ

en: canadian aboriginal
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅਬੋਰਜ਼ੀਨਲ

en: cancel logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: cancel operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
pa: ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: cancel search
pa: ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: cancel synchronization
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: canfield
pa: ਕੇਨਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: canton
pa: ਕਾਂਟੋਨ

en: canvas size
pa: ਕੈਨਵਸ ਸਾਈਜ਼

en: cape newenham
pa: ਕੇਪ ਨਿਉਹੇਨ

en: caption for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ

en: capture a single image
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: capture devices
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ

en: card games
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ

en: card style
pa: ਕਾਰਡ ਸ਼ੈਲੀ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
pa: ਕਰਲੀਸਲੀ

en: carp
pa: ਕਾਰਪ

en: case insensitive matching
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਮੇਲ

en: category icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ

note: Contact categories
en: category list
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

en: category view population
pa: ਵਰਗ ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: CD-R disc
pa: CD-R ਡਿਸਕ

en: CD-ROM drive
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

en: CD-RW disc
pa: CD-RW ਡਿਸਕ

en: cddb error
pa: cddb ਗਲਤੀ

en: CDROM volume
pa: CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: cell phones
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
pa: ਸੈਂਟ

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: certificate details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ

en: certificate fields
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੇਤਰ

en: certificate hierarchy
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ

en: certificate import failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਸਫਲ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
pa: CGI ਮਾਰਗ

en: CGI program
pa: CGI ਪਰੋਗਰਾਮ

en: chair
pa: ਕੁਰਸੀ

en: chandev parameters
pa: chandev ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: change case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(_n)

en: change keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲੋ

en: change set
pa: ਸੈੱਟ ਬਦਲੋ

en: change sign
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਦਲੋ

en: change system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲੋ

en: change your preferences
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼

en: changing backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣੀ

en: channel &list
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&l)

en: channel authentication
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: channel editor
pa: ਚੈਨਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: channel information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: channel password
pa: ਚੈਨਲ ਪਾਸਵਰਡ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
pa: ਚੈਨਲ ਸਹਾਇਕ

en: character chart
pa: ਅੱਖਰ ਚਾਰਟ

en: character codings
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ

en: character devices
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
pa: ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
pa: ਅੱਖਰ ਸਤਰ

en: charge rate
pa: ਚਾਰਜ ਰੇਟ

en: charles de gaulle
pa: ਚਾਰਲੀਸ ਡੀ ਗਾਉਲੀ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: charlevoix
pa: ਚਾਰਲੀਵੋਕਿਸ

en: charlie
pa: ਚਾਰਲੀ

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਟਾਊਨ

en: charting tools
pa: ਚਾਰਟਿੰਗ ਟੂਲ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: chattanooga
pa: ਚਟਾਨੂਗਾ

en: check button
pa: ਜਾਂਚ ਬਟਨ

en: check data integrity
pa: ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ

en: check folder permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: check integrity
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ

en: check size
pa: ਚੈੱਕ ਆਕਾਰ

en: check style
pa: ਚੈੱਕ ਸਟਾਇਲ

en: checked state
pa: ਜਾਂਚੀ ਹਾਲਤ

en: checking source medium
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: chesterfield
pa: ਚੇਸਟਰਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: chico
pa: ਸ਼ਿਕੋ

en: chief
pa: ਚੀਫ਼

en: choose a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: choose a language
pa: ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: choose address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੰਦ

en: choose application
pa: ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ

en: choose folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: choose from the following options
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

en: choose session
pa: ਅਜਲਾਸ ਚੁਣੋ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: churchill
pa: ਚੋਰਚਿਲ

en: citation highlight color
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: city name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

en: CJK compatibility ideographs
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ

en: clark
pa: ਕਲਾਰਕ

en: class list
pa: ਕਲਾਸ ਲਿਸਟ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clayton
pa: ਕਲਾਯਟੋਨ

en: clear entry
pa: ਇੰਦਾਰਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear filter field
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼

en: clear the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear the filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

en: clear the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: clear undo history
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: click to blur
pa: ਬਲਰ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: click to dodge
pa: ਡੋਡਗੀ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: click to paint
pa: ਪੇਂਟ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: click to sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to smudge
pa: ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: client options
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਚੋਣਾਂ

en: client version
pa: ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ

en: clipboard plugin
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Clo_ne
pa: ਸਮਰੂਪ(_n)

en: clock type
pa: ਘੜੀ ਕਿਸਮ

en: close all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: close query
pa: ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: closing session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: CMYK color selector
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: cocoa
pa: ਕੋਕੋਆ

en: codec installer
pa: ਕੋਡਕ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: cold tone
pa: ਠੰਡੀ ਟੋਨ

en: collection database
pa: ਭੰਡਾਰ ਡਾਟਾਬੇਸ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
pa: ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ

en: collections manager
pa: ਭੰਡਾਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: colonel
pa: ਕੋਲੋਨੀਲ

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
pa: ਕੋਲੋਨੀਆ

en: color channel mixer
pa: ਰੰਗ ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ

en: color column
pa: ਕਾਲਮ ਰੰਗ

en: color display filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: color enhance
pa: ਰੰਗ ਇੰਹਾਂਸ

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: color of selected links
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ

en: color paste
pa: ਰੰਗ ਚੇਪੋ

en: color proof
pa: ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼

en: color to use for worm
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: color transformation
pa: ਰੰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Color_map
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ(_m)

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ

en: colorify
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: colorize the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਕਰੋ

en: column after
pa: ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ

en: column before
pa: ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ

en: column index
pa: ਕਾਲਮ ਇੰਡੈਕਸ

en: column sort type
pa: ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: column width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

en: colville
pa: ਕੋਲਵੀਨੀ

en: command entry
pa: ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: comment contains
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: commit changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਮਿਟ

en: common commands
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: compact list view
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਸੂਚੀ ਵਿਊ

en: compare against
pa: ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੋ

note: Create the dialog
en: compare files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

en: compiler directive
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: compose message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: composite child
pa: ਯੋਗਿਕ ਚਲਾਇਡ

en: compounding term
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਦ

en: computer name
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ

en: computer opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀ

en: computer science
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਇੰਸ

en: Con_figure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_f)

en: Con_tacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_t)

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: conakry
pa: ਕੋਨਾਕਰਏ

en: concrete
pa: ਕੰਕਰੀਟ

en: conduit settings
pa: conduit ਨਿਰਧਾਰਨ

en: cone NAT
pa: ਕੋਨ NAT

en: configure display settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure keyboard shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure parameters
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: 4 5
en: configure project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: configure your sessions
pa: ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: configuring keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: connected with
pa: ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ

note: Progress
en: connecting to SILC server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connection reset
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ

en: contact editor
pa: ਸਬੰਧ ਸੰਪਾਦਕ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
pa: ਸੰਪਰਕ ਤਰਜੀਹ

en: contracted braille
pa: ਕਨਟਰਕਟਡ ਬਰੇਇਲ

en: control mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

en: conversation placement
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ

en: convert image to indexed
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
pa: Convert-ASN1 ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: coptic
pa: ਕੋਪਟਿਕ

en: copy a disc
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਨਕਲ

en: copy CD-Text
pa: CD-ਪਾਠ ਨਕਲ

en: copy collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy date
pa: ਮਿਤੀ ਨਕਲ

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨਕਲ

en: copy named
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: copy pointer
pa: ਨਕਲ ਸੰਕੇਤਕ

en: copy time
pa: ਸਮਾਂ ਨਕਲ

en: copy to all
pa: ਸਭ ਲਈ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy tool
pa: ਸੰਦ ਨਕਲ

en: copy visible named
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: copying disc to DVD
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ DVD ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: cordova
pa: ਕੋਰਡੋਵਾ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: cork
pa: ਕੋਰਕ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
pa: ਕੋਰੋਨਾ

en: corrupt file
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ

en: corrupted object
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ

en: Couldn't connect to host
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't display help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Couldn't read file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: count number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਾਲਮ

en: cover found
pa: ਢੱਕਣ ਮਿਲਿਆ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
pa: ਕੋਵਿੰਗਟੋਨ

en: Cr_eate
pa: ਬਣਾਓ(_e)

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
pa: ਕਰਾਇਗ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: crane lake
pa: ਕਰਾਂਈ ਝੀਲ

en: crash recovery
pa: ਕਰੈਂਸ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: crazy patch writers
pa: ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

en: create a new catalog
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਬਣਾਓ

en: create a new memo
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

en: create a rectangular brush
pa: ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: create a video DVD
pa: ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ DVD ਬਣਾਓ

en: create an elliptical brush
pa: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: create and modify an archive
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: create backup copies
pa: ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: create bezier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਕਰਵ ਬਣਾਓ

en: create empty file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create error
pa: ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: create from template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: create guides
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਬਣਾਓ

en: create index image
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: create new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

en: create new folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: create note
pa: ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: create smart playlist
pa: ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: create subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: creating checksum
pa: checksum ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: creating DVD image
pa: DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: creating image file
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: creating image files
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: creating preview
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: creation function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: cruel
pa: ਕਰੁਲ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Cut" menu action #-#-#-#-#  43 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  204 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

en: cubism
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ

en: cue/bin image
pa: cue/bin ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: cuneiform
pa: ਕੋਨਈਫਾਰਮ

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
pa: ਕਿਉਰੀਟੀਬਾ

en: current maintainer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: current player
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖਿਡਾਰੀ

en: current size
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਕਾਰ

en: current token
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੋਕਨ

en: current URI index
pa: ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ

en: cursor blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ

en: cursor movement
pa: ਕਰਸਰ ਹਿਲਜੁਲ

en: cursor row
pa: ਕਰਸਰ ਕਤਾਰ

en: cursor theme name
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਨਾਂ

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
pa: ਕਰਵ ਬਲੈੱਡ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: custer
pa: ਕੁਉਸਟਰ

en: custom application launcher
pa: ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: custom fields
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ

en: custom format string
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ

en: custom mail reader
pa: ਕਸਟਮ ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: custom message
pa: ਕਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ

en: custom palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਚੋਣ

en: custom PPP options
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ PPP ਚੋਣਾਂ

en: custom preset
pa: ਕਸਟਮ ਪ੍ਰੀ-ਸੈਟ

en: custom widget
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਦਗਿਟ

en: cut selection
pa: ਚੋਣ ਕੱਟੋ

en: cuyahoga
pa: ਕਿਉਯਾਹੋਗਾ

en: CVS log
pa: CVS ਲਾਗ

en: CVS options
pa: CVS ਚੋਣ

en: cypriot
pa: ਕਪਰਾਇਟ

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
pa: ਕੋਟ ਡੀਵੋਈਰੀ

en: D_eselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ(_e)

en: DAAP music sharing
pa: DAAP ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

note: puzzle name
en: daisy
pa: ਡੈਨਸੀ

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: dakar
pa: ਡਾਕਾਰ

en: dare county
pa: ਡਾਰੀ ਕਾਉਟੀ

en: dark color
pa: ਗੂੜਾ ਰੰਗ

en: Dark's move
pa: ਗੂੜੇ ਦੀ ਚਾਲ

en: data bits
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੱਟ

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
pa: DATA ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: data integrity check
pa: ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ

en: data visualization
pa: ਡਾਟਾ ਵਿਜ਼ੂਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: database name
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਂ

en: database not found
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: date received
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: dauphin
pa: ਡਾਉਫਿਨ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
pa: ਡਵਾਸੋਨ

en: day before appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ   ਦਿਨ

en: day to day
pa: ਦਿਨ ਤੋਂ ਦਿਨ

en: daylight d50
pa: ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ d50

en: daylight d65
pa: ਦਿਨ ਰੋਸ਼ਨੀ d65

en: DBus connection
pa: DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: DBus interface
pa: DBus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: DCC receive
pa: DCC ਪ੍ਰਾਪਤ

en: DCC status
pa: DCC ਹਾਲਤ

en: DCOP interface
pa: DCOP ਇੰਟਰਫੇਸ

en: deal a card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: deal a new card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: deal another card
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: dease lake
pa: ਡੀਅਸੀ ਝੀਲ

en: debian package
pa: ਡੈਬੀਅਨ ਪੈਕਜ

en: DEBUG
pa: ਡੀਬੱਗ

en: debug logs
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ

en: decoder failed
pa: ਡੀਕੋਡਰ ਅਸਫਲ

en: decrease font size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ

en: decrease indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

en: decrypt file
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
pa: ਸਮਰਪਤ

en: default background color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: default display
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: default folder to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ

en: default formatting
pa: ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: default grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਿੱਡ

en: default item
pa: ਮੂਲ ਆਈਟਮ

en: default output
pa: ਮੂਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: default preferences
pa: ਮੂਲ ਪਸੰਦ

en: default terminal application
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ

en: definition term
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਲੜੀ

en: del.icio.us bookmarks
pa: del.icio.us ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: delegation assistant
pa: ਡੈਲੀਗੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

en: delete an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: delete attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

en: delete attributes
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

en: delete brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ

en: delete channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: delete color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਓ

en: delete file context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਓ

en: delete from drive
pa: ਹਟਾਓ ਵੱਲੋਂ

en: delete layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: delete page
pa: ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ

en: delete palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ

en: delete path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

en: delete pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਹਟਾ ਦਿਓ

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਓ

en: delete search
pa: ਖੋਜ ਹਟਾਓ

en: delete selected memos
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਹਟਾਓ

en: delete selected tasks
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮਜ ਹਟਾਓ

en: delete stop
pa: ਰੋਕ ਹਟਾਓ

en: delete template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ

en: delete text
pa: ਪਾਠ ਹਟਾਓ

en: delete the appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਓ

en: delete the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: delete the selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: deleting selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: delhi
pa: ਦਿੱਲੀ

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
pa: puretls ਲਈ Demo

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-httpclient

en: depth merge
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮਰਜ਼

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: des moines
pa: ਡੀਸ ਮੀਨਸ

en: Des_ktop
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ(_k)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ

en: description contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: design by contract
pa: ਕਨਟਰੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

en: deskbar preferences
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ ਪਸੰਦ

en: desktop background preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: desktop icons
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

en: destination filename
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: detach device from an XML
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: detach disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: detach network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ

en: detail level
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੈਵਲ

en: details height
pa: ਵੇਰਵਾ ਉਚਾਈ

en: details width
pa: ਵੇਰਵਾ ਚੌੜਾਈ

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
pa: kdegames ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
pa: kdegraphics ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
pa: kdenetwork ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
pa: kdepim ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
pa: kdesdk ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
pa: LittleCMS ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
pa: lksctp-ਸੰਦ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂੱਟ

en: device not available
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pa: ਜੰਤਰ ਚੋਣ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: devils lake
pa: ਡੀਵਿਲਸ ਝੀਲ

en: DHCP settings
pa: DHCP ਸੈਟਿੰਗ

en: dia diagram
pa: dia ਸ਼ਕਲ

en: dialog element
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਇਕਾਈ

en: diameter
pa: ਡਾਇਆਮੀਟਰ

en: diamond mine
pa: ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ

en: diff file
pa: ਫਾਇਲ ਅੰਤਰ

en: digit expected
pa: ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: digital video camera
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ

en: direct client-to-client
pa: ਸਿੱਧਾ ਕਲਾਂਇਟ ਤੋਂ ਕਲਾਂਇਟ

en: DirectInput events
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ

en: directionality
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ

en: DIRECTORY
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: directory properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: dirty file systems
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: disable bookmark editing
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਸੋਧ ਅਯੋਗ

en: disable controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਯੋਗ

en: disable firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ

en: disable history
pa: ਅਤੀਤ ਅਯੋਗ

en: disable notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: disable plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਬੰਦ

en: disable print setup
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਆਯੋਗ

en: disable printing
pa: ਛਾਪਣਾ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable toolbar editing
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਸੋਧ ਅਯੋਗ

en: disable unsafe protocols
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
pa: ਸਭ symlink ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
pa: ਟੁੱਟੇ symlinks ਹਟਾਓ

en: discard text information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: disconnect all
pa: ਸਭ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pa: ਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: disk information
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: disk usage analyzer
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: displacing
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਿੰਗ

en: display configuration
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
pa: iChat ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

en: display navigation
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: display notices
pa: ਨੋਟਿਸ ਵਿਖਾਓ

en: display playlists
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ

en: display right margin
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ

en: display the cell
pa: ਸੈਲ ਵੇਖਾਓ

en: DNS server name
pa: DNS ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: dock master
pa: ਡੌਕ ਮਾਸਟਰ

en: document body
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਾਗ

en: document not found
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: document statistics
pa: ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਅੰਕੜੇ

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
pa: adaptx ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
pa: castor ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
pa: mx4j ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
pa: tanukiwrapper ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: documents menu
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਨੂ

en: documents queued
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
pa: ਡੋਹਾ

en: dolby digital audio
pa: ਡੋਲਬੀ ਡਿਜੀਟਲ ਆਡੀਊ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pa: ਡਾਲਰ

en: dolores
pa: ਡੋਲੋਰੀਸ

en: domain name service
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਿਸ

en: domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ

en: double dashed
pa: ਡਬਲ ਡੈਸ਼

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
pa: ਦੂਹਰੇ ਉੱਪਰੀ ਕਾਮੇ ਸਤਰ

en: double size
pa: ਦੂਹਰਾ ਅਕਾਰ

en: Double-declining depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
pa: ਡੋਉਗਲੀਸ

en: download a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: download all
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: download complete
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: download speed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਤੀ

en: downloading chart
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: downloading cover art
pa: ਕਰਵ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: downloading files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: DPMS standby
pa: DPMS ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ ਹੈ

en: drag click
pa: ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ

en: drag handle
pa: ਹੈਡਲ ਚੁੱਕੋ

en: Drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣ

en: drawer properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: dream
pa: ਡਰੀਮ

en: DSSSL document
pa: DSSSL ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: dull blue
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ

en: dummy write
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਲਿਖੋ

en: dump display spec
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੋ

en: Duplic_ate
pa: ਦੁਹਰਾ(_a)

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: durango
pa: ਡੁਰੰਗੋ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: dust whirls
pa: ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: DVB settings
pa: DVB ਸਥਾਪਨ

en: DVB-Device
pa: DVB-ਜੰਤਰ

en: DVD audio
pa: DVD ਆਡੀਓ

en: DVD+R disc
pa: DVD+R ਡਿਸਕ

en: DVD+RW disc
pa: DVD+RW ਡਿਸਕ

en: DVD-RAM disc
pa: DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: E&ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&j)

en: e-_mail
pa: ਈਮੇਲ(_m)

en: E_ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: E_xpunge
pa: ਮਿਟਾਓ(_x)

en: east midlands
pa: ਪੂਰਬੀ ਮਿਡਲਈਸਟ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: eastend
pa: ਈਸਟਐਂਡ

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
pa: ਜਾਵਾ ਲਈ ਇਕਲਿਪਸ ਕੰਪਾਇਲਰ

en: edit action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਧ

en: edit automatic playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੋਧ

en: edit bookmarks window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਝਰੋਖਾ

en: edit brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ...

en: edit channel attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: edit colormap entry
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

en: edit constants
pa: ਸਥਿਰ-ਅੰਕ ਸੋਧ

en: edit contact information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: edit day types
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ

en: edit device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧ

en: edit display spec
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਸੋਧੋ

en: edit functions
pa: ਕੰਮ ਸੋਧ

en: edit gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ

en: edit icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੋਧ

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: edit image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧ

en: edit key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ

en: edit launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: edit layer attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: edit map info
pa: ਮੈਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ

en: edit mode
pa: ਸੋਧ ਮੋਡ

en: edit partition
pa: ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: edit pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ

en: edit project phases
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼ ਸੋਧ

en: edit radio station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: edit RAID device
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਸੋਧ

en: edit settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: edit timezones
pa: ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਸੋਧ

en: editing user menus
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੇਨੂ ਸੋਧਣੇ

en: edmonton international
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

en: edmonton municipal
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ ਮਿਊਸੀਪਲ

en: edutainment
pa: ਸਿੱਖਿਆ

en: eglin
pa: ਈਗਲਿਨ

en: eject the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: ejecting DVD
pa: DVD ਕੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: ekiga preferences
pa: ਈਕੀਗਾ ਪਸੰਦ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: elbert
pa: ਐਲਬਰਟ

en: element not found
pa: ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: elevation
pa: ਸ਼ਾਨ

en: elevator
pa: ਲਿਫਟ

en: eliot landrum
pa: ਈਲੋਟ ਲਾਂਡਰਮ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: elkhart
pa: ਏਲਕਹਾਰਟ

en: EMAIL
pa: ਈ-ਮੇਲ

en: email headers
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: embedded object
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: emboss image
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਚਿੱਤਰ

en: empathy call
pa: ਇਪੈਂਥੀ ਕਾਲ

en: empathy instant messenger
pa: ਇੰਪਥੀ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ

en: empty channel
pa: ਖਾਲੀ ਚੈਨਲ

en: enable accessibility
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable and log out
pa: ਯੋਗ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗ-ਆਊਟ

en: enable bounce keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ

en: enable default
pa: ਮੂਲ ਯਗ

en: enable early h.245
pa: ਪਹਿਲੇ h.245 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable error correction
pa: ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਯੋਗ

en: enable game sounds
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable h.245 tunneling
pa: h.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable hesiod support
pa: hesiod ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: enable horizontal scrolling
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: enable java
pa: ਜਾਵਾ ਯੋਗ

en: enable kdump
pa: kdump ਯੋਗ

en: enable logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਯੋਗ

en: enable mouse keys
pa: ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ

en: enable popup
pa: ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: enable query logging
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable repeat keys
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ

en: enable search folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ

en: enable silence detection
pa: ਸ਼ਾਂਤ ਖੋਜ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable slow keys
pa: ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ

en: enable SMB authentication
pa: SMB ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਯੋਗ

en: enable song reporting
pa: ਗੀਤ ਰਿਪੋਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable splats
pa: ਉਡਾਣਾਂ ਯੋਗ

en: enable syntax highlighting
pa: ਸੰਟੇਕਸ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਯੋਗ

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਰੱਖੋ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: enable vertical scrolling
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: enable video support
pa: ਵੀਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

en: enabled plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ

en: enabling repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: encrypt file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: encrypted content
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ

en: encrypted message
pa: ਉਲਝਾਇਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: encrypted text
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਟੈਕਸਟ

en: encryption preferences
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: end game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
pa: ਅੰਤ ਨੋਡ

en: ending a session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: enforce mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ

en: engine enabled
pa: ਇੰਜਣ ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: enormous
pa: ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: enter filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: enter new filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: enter new passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: enter new password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: enter passphrase for key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: enter SecurID
pa: SecurID ਦਿਓ

en: enter the name of the group
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: entry type
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਕਿਸਮ

en: environment folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ

en: environment map
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਨਕਸ਼ਾ

en: erase disc
pa: ਡਿਸਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: erasing CD-RW
pa: CD-RW ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: erie
pa: ਇਰੀਈ

en: error in checksum
pa: checksum ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
pa: ਰੂਮ 'ਚ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error locking file
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error saving project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error saving screenshot
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error text
pa: ਗਲਤੀ ਟੈਕਸਟ

en: error verifying signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: escape character
pa: ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ

en: esco
pa: ਇਸਕੋ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: escondido
pa: ਈਸਕੋਨਡੀਡੋ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: estevan
pa: ਏਸਟੇਵਾਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
pa: ਇਥ

en: ethernet connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
pa: ਇਥੋਪਿਕ ਫੋਂਟ

en: ethnic
pa: ਈਥਿਕ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: eugene
pa: ਯੂਉਜੀਨੀ

en: evenly distributed
pa: ਬਰਾਬਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

en: event description
pa: ਘਟਨਾ ਵੇਰਵਾ

en: event information
pa: ਘਟਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: event mask
pa: ਘਟਨਾ ਮਾਸਕ

en: evolution import assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਯਾਤਕਾਰ ਸਹਾਇਕ

en: evolution mail composer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਲੇਖਣ

en: evolution restore
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ

en: evolution shell
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: evolution tasks
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟਾਸਕ

en: evolution test
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਜਾਂਚ

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
pa: javacc ਲਈ ਉਦਾਹਰਨ

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
pa: jsch ਲਈ ਉਦਾਹਰਣ

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
pa: jzlib ਲਈ ਉਦਾਹਰਣਾਂ

en: exec flag
pa: exec ਨਿਸ਼ਾਨ

en: exec parameter
pa: exec ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: executed command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: executing non-default actions
pa: ਨਾ-ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ

en: exit fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: exit installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: exiting on cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ

en: expander column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: expecting a separator
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਵੇ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: export complete key
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: export error
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਗਲਤੀ

en: export format
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: export subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨਿਰਯਾਤ

en: exporting keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: extend volume group
pa: ਐਕਸਟੈਂਡ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਸਟਰਿੱਪ

en: external tools manager
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: extra large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: fabric
pa: ਰੇਸ਼ਾ

en: facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ

en: FAILED
pa: ਅਸਫ਼ਲ

note: display an error to the user
en: failed to change group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to complete command
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed to find the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: failed to get hostname
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to install file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to install package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: failed to load icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: failed to open display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to resume domain
pa: ਡੋਮੇਨ   ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to serialize s-expr
pa: s-expr ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
pa: ਫੇਅਰਬੈਂਕਸ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: faith
pa: ਫੇਥ

note: Translators: this is a city in Samoa
en: faleolo
pa: ਫਾਲੋਨ

en: falkland islands
pa: ਫਾਕਲੈਡ ਟਾਪੂ

en: far blur
pa: ਫਰ ਧੱਬਾ

en: farewell lake
pa: ਫਾਰੀਵਿਲ ਝੀਲ

en: favorite albums
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਲਬਮ

en: feather selection
pa: ਖੰਭ ਚੋਣ

en: federico
pa: ਫੀਡੀਰਿਕੋ

note: User interface for the access method
en: feedback activation
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਸਰਗਰਮ

note: User interface for the access method
en: feedback movement
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਗਤੀ

en: fetch glue records
pa: ਗਲਿਊ ਰਿਕਾਰਡ ਲਵੋ (fetch glue records)

en: FG/BG color
pa: FG/BG ਰੰਗ

en: Fi_les
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_l)

en: Fi_nd
pa: ਖੋਜ(_n)

en: file complete
pa: ਫਾਇਲ ਮੁਕੰਮਲ

en: file context menu
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਨਟੈਕਸਟ ਮੇਨੂ

en: file filters
pa: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ

en: file input
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੁੱਟ

note: MATCH
en: file label
pa: ਫਾਇਲ ਲੇਬਲ

en: file management preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਪਸੰਦ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਕੀਮ

en: file patterns
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ

en: file selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: file tools
pa: ਫਾਇਲ ਟੂਲ

en: file transfer failed
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ

en: file transfer server
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

en: files and folders search
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ

en: files matched
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ

note: Film height/colour
en: filmstrip
pa: ਫਿਲਮ-ਸਟਰੈਪ

en: filter preferences
pa: ਫਿਲਟਰ ਪਸੰਦ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: filton
pa: ਫਿਲਟੋਨ

en: financial chart
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ

en: find buddies
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: find device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਜ

en: find in files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: find in message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: find new podcasts
pa: ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਖੋਜੋ

en: find remote keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜ

en: finish multisession
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ

en: finished in
pa: ਖਤਮ ਹੋਈ

en: firewall stopped
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੁਕ ਗੲੀ  ਹੈ

en: firewall wizard
pa: ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਤਖਤੀ

en: fit page width
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: fix seed
pa: ਫਿਕਸ ਸੀਡ

en: fixating
pa: ਫਿਕਾਟਿੰਗ

en: fixed height mode
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੋਡ

en: flash entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਉ

en: flash fired
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ

en: flash window titlebar
pa: ਝਰੋਖਾ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਝਲਕਾਓ

en: flipped horizontally
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕੋ

en: flipped vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: floating selection to layer
pa: ਲੇਅਰ ਲਈ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: floating-point number
pa: ਫਲੋਇੰਗ-ਬਿੰਦੂ ਅੰਕ

en: flushing cache
pa: ਕੈਂਚੇ ਸਾਫ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Fo_reground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_r)

en: focus blur
pa: ਕੇਂਦਰ ਧੱਬਾ

en: focus on click
pa: ਕਲਿੱਕ 'ਤੇ ਫੋਕਸ

en: focus on map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: foggy
pa: ਧੁੰਦ

en: folk
pa: ਫੋਕ

en: follow up flag
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: font installer
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: font options
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: font plugin
pa: ਫੋਂਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: font preview
pa: ਫੋਂਟ ਝਲਕ

en: font scale
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ

en: font size for label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: font viewer
pa: ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਲਈ ਫੋਂਟ

en: force unsafe operations
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: force use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ

en: forced line break
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: form control group
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ

en: form factor
pa: ਫਾਰਮ ਫੈਕਟਰ

en: form input
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ

en: format DVD±RW
pa: DVD±RW ਫਾਰਮੈਟ

en: format floppy disks
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: formatting DVD-RW
pa: DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: formatting message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Credits
en: former maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਮੇਨਟੇਨਰ

en: formula editor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: fort bragg
pa: ਫੋਰਟ ਬਰਾਗਗ

en: fort campbell
pa: ਫੋਰਟ ਕੰਪਬਿਲ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort chipewyan
pa: ਫੋਰਟ ਚੀਪੀਵਯਾਨ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
pa: ਫੋਰਟ ਮੈਕਮੁੱਅਯੀ

en: fort meade
pa: ਫੋਰਟ ਮੀਅਡੀ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort myers
pa: ਫੋਰਟ ਮਿਉਰਸ

en: forth worth
pa: ਫੋਰਟ ਵੁਰਥ

en: forward stepper
pa: ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: forwarding incoming call
pa: ਅੱਗ ਭੇਜੀ ਆਉਣ-ਕਾਲ

en: found cd-text
pa: CD-ਪਾਠ ਲੱਭਾ

en: found exact match
pa: ਸਹੀ ਮੇਲ ਮਿਲਿਆ

en: found files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ

en: foxtrot
pa: ਫਾਕਸਟਰੋਟ

note: Fractional portion
en: frac
pa: ਦ-ਅੰਕ

en: fractal trace
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ

en: fractional portion
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ

en: frame color
pa: ਫਰੇਮ ਰੰਗ

en: frame shadow
pa: ਫਰੇਮ ਛਾਂ

en: free/busy request
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਬੇਨਤੀ

en: FreeCell solitaire
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: frequency scaling unsupported
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

en: fri
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

en: front left
pa: ਮੁੱਖ ਖੱਬਾ

en: FrontEnd
pa: ਮੁੱਖ-ਭਾਗ

en: frost glass
pa: ਖੁਰਦਲਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ

en: FTP username
pa: FTP ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ

en: Fu_zzy
pa: ਗਲਤ

en: full credits
pa: ਪੂਰਾ ਮਾਣ

en: full mode
pa: ਪੂਰਾ ਢੰਗ

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pa: ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ

en: funk
pa: ਫੰਕ

en: fusion
pa: ਫੂਸ਼ਨ

en: future value
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ

en: fuzzy select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: galeon nautilus view
pa: ਗਾਲੀਓਨ ਨਟਾਲਿਸ ਦਰਿਸ਼

en: game field
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

en: game help
pa: ਖੇਡ ਸਹਾਇਤਾ

en: game preview
pa: ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ

en: game score
pa: ਖੇਡ ਸਕੋਰ

en: game speed
pa: ਖੇਡ ਗਤੀ

en: game types
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮਾਂ

en: gangsta rap
pa: ਗੰਗਟਾ ਰੈਪ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
pa: ਗਰੇ

en: GConf configuration sources
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ

en: GDict options
pa: GDict ਚੋਣ

en: general blacklist
pa: ਆਮ ਬਲੈਕਲਿਸਟ

en: general format
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਰਮੈਟ

en: general sound preferences
pa: ਆਮ ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: general warning
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: generate a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: generate website
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਓ

en: generating website
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਉਣਾ

en: generic c++ class
pa: ਸਧਾਰਨ c++ ਕਲਾਸ

en: generic postscript
pa: ਸਧਾਰਨ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: generic SCSI device
pa: ਸਧਾਰਨ SCSI ਜੰਤਰ

en: geography
pa: ਭੂਗੋਲ

en: geometric shapes
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

en: german sun keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: get file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

en: GET operation failed
pa: GET ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: get public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਵੋ

en: getting file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: ghedi
pa: ਘੀਡਾ

en: GIcon
pa: ਗਲਕੋਨ

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
pa: GIF ਚੋਣ

en: gillespie
pa: ਗਿੱਲਸਪਿਈ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: gimli
pa: ਗਿਮਲੀ

en: GIMP document
pa: ਜੀ ਆਈ ਐਮ ਪੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GIMP startup
pa: ਜੈਮਪ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

en: glade files
pa: ਗਲੇਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: glass tile
pa: ਗਲਾਸ ਟਾਇਲ

note: i18n: Outlookism
en: global address list
pa: ਗਲੋਬਲ ਐਡਰੈੱਸ ਸੂਚੀ

en: global positioning system
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ ਸਿਸਟਮ

en: global shortcut keys
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: global tag radio
pa: ਗਲੋਬਲ ਟੈਗ ਰੇਡੀਓ

en: glow radius
pa: ਗਲੋ ਰੇਡੀਅਸ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
pa: ਗਲਾਂਕੋ

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
pa: GNOME ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ

en: GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ

en: gnome dock
pa: ਗਨੋਮ ਡਾੱਕ

en: GNOME foundation
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
pa: ਗਨੋਮ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
pa: ਗਨੋਮ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: GNOME power preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਪਸੰਦ

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ

en: GNOME settings daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: GNOME splash screen
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ

en: GNOME sudoku
pa: ਗਨੋਮ ਸੂਡੋਕੁ

en: GNOME terminal emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: GNOME weather
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
pa: ਗਨੋਮਕੈਨਵਕਸ ਖਾਕਾ

en: GnomeEntry
pa: ਗਨੋਮ ਐਂਟਰੀ

en: gnopernicus
pa: ਜੀ-ਨੋਪੀਰਕਿਸ

en: go to font folder
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: GOK keyboard editor
pa: GOK ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਪਾਦਕ

en: golden sections
pa: ਸੁਨਿਹਰੀ ਭਾਗ

en: golden spiral sections
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ ਭਾਗ

en: golden triangles
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਿਕੋਣਾਂ

en: GOOD
pa: ਵਧੀਆ

en: google code search
pa: ਗੂਗਲ ਕੋਡ ਖੋਜ

en: google documents
pa: ਗੂਗਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
pa: ਗੂਸ

en: gordon
pa: ਗੋਰਡੋਨ

en: gore
pa: ਗੋਰੀ

en: gothic
pa: ਗੋਥਿਕ

en: goto byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਉ

en: goto line
pa: ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: government
pa: ਸਰਕਾਰੀ

en: gPhoto shell
pa: gPhoto ਸ਼ੈੱਲ

en: grab focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: gradient folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
pa: ਗਰਾਹਮ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: grand canyon
pa: ਗਰੈਂਡ ਕਾਅਯਾਨ

en: grand cayman
pa: ਗਰੈਂਡ ਕਾਯਮਾਨ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: grand island
pa: ਗਰੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: graphical usage map
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਰਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾ

en: gray bar
pa: ਸਲੇਟੀ ਪੱਟੀ

en: great britain
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: great falls
pa: ਗਰੇਟ ਫਾਲਸ

en: green filter
pa: ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

en: grid options
pa: ਗਰਿੱਡ ਚੋਣ

en: group already exists
pa: ਸਮੂਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: group chat
pa: ਗਰੁੱਪ ਚੈੱਟ

en: group description
pa: ਗਰੁੱਪ ਵੇਰਵਾ

en: group items
pa: ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮਾਂ

en: group radio
pa: ਗਰੁੱਪ ਰੇਡਿਓ

en: grow filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਫੈਲਾਓ

en: grow selection
pa: ਚੋਣ ਫੈਲਾਓ

en: GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: GTK modules
pa: GTK ਮੈਡੀਊਲ

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
pa: nmap ਲਈ Gtk+ ਫਰੰਟ ਐਂਡ

en: GTK+ options
pa: GTK+ ਚੋਣ

en: GtkHTML test
pa: GtkHTML ਟੈਸਟ

en: GtkSourceBuffer object to print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ GtkSourceBuffer ਇਕਾਈ

en: guideline color
pa: ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: guillotine
pa: ਗੁਇੱਲੂਟਿਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau
en: guinea-bissau
pa: ਗੁਨੇਆ-ਬਿਸਾਉ

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
pa: ਓਹਲੇ(&i)

en: H_ue
pa: ਆਭਾ(_u)

en: hailstorm
pa: ਗੜਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
pa: ਹਾਈਨਸ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
pa: ਹਾਲੀਫਾਕਸ

en: ham radio
pa: ਹਮ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: hammond
pa: ਹੱਮੋਡ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
pa: ਹੰਮਟੋਮਨ

en: hanchey
pa: ਹਾਂਚੀਯੀ

en: handle position
pa: ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: handshaking
pa: ਹੈਂਡਸੇਕ

en: hangup
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: hard edge
pa: ਸਖਤ ਕੰਢੇ

en: hardware devices
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ

en: hartland
pa: ਹਾਰਟਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: hatteras
pa: ਹੱਟੀਰਸ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
pa: ਹੱਟੀਸਬਰਗ

en: HEAD
pa: ਮੁੱਖ

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
pa: kdeedu ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ

en: header image
pa: ਹੈੱਡਰ ਚਿੱਤਰ

en: headers visible
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਖ

en: heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

en: height for video preview
pa: ਵੀਡਿਓ ਝਲਕ ਲਈ ਉਚਾਈ

en: height of the custom board
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੋਰਡ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: height of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: height request
pa: ਉਚਾਈ ਬੇਨਤੀ

en: HELO command failed
pa: HELO ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: herrera
pa: ਹਿੱਰੀਰਾ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
pa: ਓਹਲੇ(_d)

en: hide advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਓਹਲੇ

en: hide completed tasks
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮ ਓਹਲੇ

en: hide quiet
pa: ਹਟਾਏ ਓਹਲੇ

en: highlight syntax
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ

note: Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
pa: ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: hofu
pa: ਹੋਫੂ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
pa: ਹਾਲੀਵੁੱਡ

en: home address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: home location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
pa: ਹੋਨੋਲੂਲੂ

en: hopscotch
pa: ਹੋਪਸਕੌਚ

en: horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: horizontal text
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਠ

en: horse
pa: ਘੋੜਾ

en: host closed connection
pa: ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

en: hot pixels correction
pa: ਹਾਟ ਪਿਕਸਲ ਸੋਧ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
pa: ਹੋਟ ਸਪਰਿੰਗ

en: hotel
pa: ਹੋਟਲ

en: hour before appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ   ਘੰਟਾ

en: hourly
pa: ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ

en: hours ago
pa: ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: hover expand
pa: ਹੋਵਰ ਫੈਲਾਓ

en: hover selection
pa: ਹੋਵਰ ਚੋਣ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: howell
pa: ਹੋਵੈਲ

en: HSV noise
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ

en: HTML table
pa: HTML ਟੇਬਲ

en: HTTP proxy port
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: hulk
pa: ਹੁਲਕ

en: Human-readable name of the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਨਵ-ਪਡ਼ਨ ਯੋਗ ਨਾਂ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
pa: ਹੰਟਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: huron
pa: ਹੁਰੋਨ

en: hypervisor connection URI
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਰ URI

en: I'm not sure
pa: ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
pa: i/o ਗਲਤੀ

en: I_mportant
pa: ਖਾਸ(_m)

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
pa: ਅੰਦਰ(_n)

en: I_ndent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋ ਪਰਾਂ

en: I_nsert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_n)

en: iCalendar information
pa: iCalendar ਜਾਣਕਾਰੀ

en: ICMP type
pa: ICMP ਕਿਸਮ

en: icon grid
pa: ਆਈਕਾਨ ਗਰਿੱਡ

en: icon not found
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: icon selection
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: icon size set
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: icon sizes
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ

en: icon theme name
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: icon widget
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ

en: icon width
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੌੜਾਈ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
pa: ਇਡਾਹੋ

en: identifies the provider and product
pa: ਅਤੇ

en: identity settings
pa: ਪਛਾਣ ਸੈਟਿੰਗ

en: ignore extended PSD
pa: ਵਾਧੂ PSD ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: illusion
pa: ਇਲੂਯਨ

en: image date
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ

en: image name
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ

en: image position
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

en: image templates
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ

en: images menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

en: imh
pa: ਇੰਹ

en: import a CompizConfig profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: import a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤ

en: import error
pa: ਅਯਾਤ ਗਲਤੀ

en: import key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

note: The "Import" frame
en: import options
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

en: import palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: the path to the shared library
en: import to calendar
pa: ਆਯਾਤ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ

en: IMPORTANT
pa: ਖਾਸ

en: imported key
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: improving performance
pa: ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਸੁਧਾਰਨੀ

en: in love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

en: in process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

en: in snow
pa: ਇੰਚ ਬਰਫ਼

en: include pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: included file
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ

en: increase font size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ

en: increase indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

en: incremental sequential
pa: ਆਵਿਰਤੀ ਕ੍ਰਮ

en: indigo
pa: ਇੰਡੀਗੋ

en: info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ

en: Infor_mation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_m)

en: information fields
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੇਤਰ

en: information not available
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: information on channel
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: information request
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: initial time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: initialize block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: initialize the disk label
pa: ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: input controllers
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

note: Input levels frame
en: input levels
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: insert a blank disc
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਓ

en: insert date/time
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

note: BUTTON_FILE_INSERT
en: insert file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: insert HTML file
pa: HTML ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: insert mode
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

en: insert poll
pa: ਪੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: insert rule
pa: ਰੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: insert table
pa: ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: inserted text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਟੈਕਸਟ

note: set title
en: install local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ

en: install the shared folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: installation key
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: installation number
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ

en: installation progress
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਰੱਕੀ

en: installed size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਈਜ਼

en: installing file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: instance variables
pa: ਮੌਕਾ ਵੇਰੀਬਲ

en: instant record
pa: ਤਰੁੰਤ ਰਿਕਾਰਡ

en: insufficient rights
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ

en: integer portion
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਂਲ

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: interface colors
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ

en: interface device
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੰਤਰ

en: interface information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: internal server error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: internet messenger
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

en: internet provider
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: interpreter folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ

en: interval before raising
pa: ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: Intranet/LAN
pa: ਇੰਟਰਾਨੈੱਟ/LAN

en: invalid address
pa: ਗਲਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: invalid connection
pa: ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: invalid contact
pa: ਗਲਤ ਸੰਪਰਕ

en: invalid date
pa: ਗਲਤ ਮਿਤੀ

en: invalid desktop file
pa: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ

en: invalid file name
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: invalid name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: invalid package
pa: ਗਲਤ ਪੈਕੇਜ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: invalid reply
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: invalid response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: invalid screen name
pa: ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਹੈ

en: invalid selection
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ

en: invalid system name
pa: ਗਲਤ ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ

en: invalid theme name
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: invalid title
pa: ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ

en: invalid XML
pa: ਗਲਤ XML

en: invert direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ

en: invite list
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਸਟ

en: invite to conference
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
pa: ਓਵਾ

en: iPod photos
pa: iPod ਫੋਟੋ

en: IPV4 address filter
pa: IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

en: IPv4 network mask
pa: IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਸਕ

en: IPV6 address filter
pa: IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
pa: ਇਰਾਕ

en: IRC clients
pa: IRC ਕਲਾਇਟ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
pa: IRC ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
pa: ਇਰਕੁਤਸਕ

en: isabel
pa: ਲਜ਼ੇਬਲ

en: ISO level
pa: ISO ਪੱਧਰ

en: ISO speed rating
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ

en: italic courier font
pa: ਇਟਾਲਿਕ ਕੋਰੀਅਰ ਫੌਂਟ

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
pa: ਜਾਵਾ ਕਰਾਈਪਟੋ ਪੈਕੇਜ

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: java service wrapper
pa: ਜਾਵਾ ਸੇਵਾ ਰੈਪਰ

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
pa: ਜਾਵਾ ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦਕ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
pa: Java XML ਪਾਰਸਰ

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
pa: ਜਾਵਾ-ਆਧਾਰਿਤ ਖਾਕਾ ਇੰਜਣ

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
pa: adaptx ਲਈ Javadoc

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
pa: ant ਲਈ Javadoc

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
pa: antlr ਲਈ javadoc

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
pa: avalon-ਫਰੇਮਵਰਕ ਲਈ javadoc

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
pa: avalon-logkit ਲਈ Javadoc

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
pa: axis ਲਈ Javadoc

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
pa: bcel ਲਈ javadoc

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
pa: bsf ਲਈ javadoc

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
pa: bsh ਲਈ javadoc

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
pa: castor ਲਈ javadoc

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
pa: classpathx-jaf ਲਈ Javadoc

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
pa: classpathx-mail ਲਈ Javadoc

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
pa: concurrent ਲਈ Javadoc

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
pa: cryptix ਲਈ Javadoc

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
pa: cryptix-asn1 ਲਈ Javadoc

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
pa: gnu-crypto ਲਈ Javadoc

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
pa: hsqldb ਲਈ javadoc

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
pa: jakarta-commons-beanutils ਲਈ Javadoc

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
pa: jakarta-commons-codec ਲਈ Javadoc

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਸਮੂਹ ਲਈ javadoc

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-dbcp ਲਈ Javadoc

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਡਾਈਜੈਸਟਰ ਲਈ javadoc

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਖੋਜ ਵਾਸਤੇ javadoc

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-el ਲਈ Javadoc

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਫਾਇਲ-ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਵਾਸਤੇ javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
pa: jakarta-commons-httpclient ਲਈ Javadoc

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਸਤੇ javadoc

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਵਾਸਤੇ javadoc

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਲਾਗਿੰਗ ਲਈ javadoc

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਮਾਡਲਰ ਲਈ javadoc

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਪੂਲ ਵਾਸਤੇ javadoc

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਤਾ ਵਾਸਤੇ javadoc

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
pa: jakarta-taglibs-standard ਲਈ Javadoc

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
pa: jdepend ਲਈ Javadoc

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
pa: jdom ਲਈ Javadoc

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
pa: jgroups ਲਈ javadoc

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
pa: jsch ਲਈ Javadoc

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
pa: junit ਲਈ Javadoc

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
pa: jzlib ਲਈ Javadoc

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
pa: log4j ਲਈ Javadoc

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
pa: Lucene ਲਈ javadoc

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
pa: mx4j ਲਈ Javadoc

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
pa: puretls ਲਈ Javadoc

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
pa: regexp ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
pa: struts ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
pa: tanukiwrapper ਲਈ javadoc

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
pa: velocity ਲਈ javadoc

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
pa: wsdl4j ਲਈ javadoc

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
pa: xalan-j2 ਲਈ Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
pa: xerces-j2 apis ਲਈ Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
pa: xerces-j2 ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
pa: xerces-j2 xni ਲਈ Javadoc

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
pa: xjavadoc ਲਈ Javadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
pa: xml-commons-resolver ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
pa: xml-commons-which ਲਈ Javadoc

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
pa: xmlrpc ਲਈ Javadoc

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
pa: ਜੇਫਰਸਨ

en: job options
pa: ਜਾਬ ਚੋਣ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: johannesburg
pa: ਜਹਾਨਸਬਰਗ

en: john fleck
pa: ਜਾਨ ਫਲੀਕ

en: join domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: join private group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਦਾਖਲ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਓਹਲੇ

en: jorgen pehrson
pa: ਜੋਰਗਿਨ ਪੀਹਰਸੋਨ

en: jos
pa: ਜੋਸ

en: journal server
pa: ਜਰਨਲ ਸਰਵਰ

en: jujuy
pa: ਜੂਜੂਏ

en: julia
pa: ਜੂਲੀਆ

en: junk mail settings
pa: ਕੂੜਾ ਪੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: junk test
pa: ਕੂੜ ਜਾਂਚ

en: kaffeine player
pa: ਕੈਫ਼ੀਨ ਪਲੇਅਰ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
pa: ਕਾਲੀਨੀਂਗਰਾਡ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
pa: ਕਾਮਲੁਪਸ

en: kaneohe
pa: ਕਾਂਈਓਹੀ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
pa: ਕਾਰਲਸਰੁਹੇ

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
pa: wordtrans ਲਈ ਕੇ ਡੀ ਈ ਮੁੱਖ-ਭਾਗ

en: keep configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖੋ

en: keep settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਖੋ

en: keep the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: kelvin
pa: ਕੈਲਵਿਨ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: kenosha
pa: ਕੀਨੋਸ਼ਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
pa: ਕਿਨਟੂਰਕੀ

en: key agreement request
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬੇਨਤੀ

en: key height
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਚਾਈ

en: key properties
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: key tag
pa: ਕੁੰਜੀ ਟੈਗ

en: key to teleport
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: key type options
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੋਣਾਂ

en: keybindings plugin
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: keyboard command
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕਮਾਂਡ

en: keyboard events
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ

en: keyboard layout indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੂਚਕ

en: keyboard skills
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਹਾਰਤ

en: keyboard type
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕਿਸਮ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
pa: ਚੈਕੋਸਲੋਵਾਕੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pa: ਸਰਬੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
pa: ਸਵਿੱਸ ਫਰੈਂਚ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
pa: ਕੇ-ਲਵੋ

en: kickstart error
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਗਲਤੀ

en: KILL
pa: ਖਤਮ

en: kill user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: kimball
pa: ਕਿਮਬੋਲ

en: kita
pa: ਕਿਟਾ

en: klondike
pa: ਕਲੋਨਡਾਈਕ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
pa: konica ਨੈਗਟਿਵ

en: konqueror web browser
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

en: L_ocation
pa: ਸਥਿਤੀ

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: lahore
pa: ਲਾਹੌਰ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: lakeview
pa: ਲੇਕਵਿਊ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: lamar
pa: ਲਾਮਾਰ

en: language settings
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

en: laplace
pa: ਲੈਪਲਿਸ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
pa: ਲਾਰੀਡੋ

en: large font
pa: ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ

en: large pointer
pa: ਵੱਡਾ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: large white pointer
pa: ਵੱਡਾ ਸਫ਼ੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Last.fm password
pa: Last.fm ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Last.fm username
pa: Last.fm ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ

note: Translators: verb.
en: latch
pa: ਅਟਕਣ

en: latest news
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਖਬਰਾਂ

en: launch web browser
pa: ਵੈਬ-ਝਲਕਾਰਾ ਚਲਾਓ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
pa: ਲੰਰੀਲ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
pa: ਲਾਵੀਰਸ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
pa: ਲਾਟੋਨ

en: layer jump
pa: ਪਰਤ ਜੰਪ

en: layer to image size
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ

en: layer/channel
pa: ਲੇਅਰ/ਚੈਨਲ

en: layout style
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ

en: lazy mode
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ

en: lead developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: learning chess
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ਼ ਸਿਖੋ

en: leave unchanged
pa: ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
pa: ਲੀਬਨਾਨ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
pa: ਖੱਬਾ ਆਲਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

en: left endpoint color
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: left gravity
pa: ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
pa: ਖੱਬਾ ਅੱਧਾ

en: left handed
pa: ਖੱਬੇ ਹੱਥ

en: left padding
pa: ਖੱਬੇ ਚਿਣੋ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pa: ਖੱਬੀ ਟੈਬ

en: left workspace
pa: ਖੱਬਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Left-handed mouse
pa: ਖੱਬਾ-ਹੱਥ ਮਾਊਸ

en: length of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
pa: ਲੰਬਾਈ ਯੂਨਿਟ

en: leo
pa: ਲਿਓ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: lethbridge
pa: ਲੇਥਬਰਿਜ

en: letterlike
pa: ਅੱਖਰ-ਵਾਂਗ

en: level to start with
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: lexington
pa: ਲਿਕਸੀਟੋਨ

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
pa: eRuby ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
pa: ਲੀਬੀਆਨ ਅਰਬ ਜਾਮਾਹੀਰੀਆ

en: lid closed
pa: lid ਬੰਦ ਹੈ

en: light yellow
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ

en: Light's move
pa: ਹਲਕੇ ਦੀ ਚਾਲ

en: lightness adjustments
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਨੁਕੂਲਣ

en: lime
pa: ਲਾਇਮ

en: line background color
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

en: line wrap mode
pa: ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ

en: line wrapping mode
pa: ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਢੰਗ

en: line1
pa: ਸਤਰ੧

en: linear mapping
pa: ਰੇਖੀ ਮਿਲਾਨ

en: link to old desktop
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: link type
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਇਪ

en: linux input events
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

en: linux screen reader
pa: ਲਿਨਕਸ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: lissajous
pa: ਲਿਜ਼ਾਜਸ

en: list columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ

en: list inactive domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list members
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ

en: list of profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: listen port
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਰਸਤਾ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: litchfield
pa: ਲੀਟਚਫੀਲਡ

en: literate haskell
pa: ਲਿਟਰੇਟ ਹੈਸਕਿਲ

en: literature
pa: ਸਾਹਿਤ

en: lithium ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ion

en: live migration
pa: ਲਾਈਵ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: liverpool
pa: ਲੀਵਰਪੁਲ

en: lloyd
pa: ਲੋਯਡ

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਲੋਡ

en: load policy module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: load/save options
pa: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ ਚੋਣਾਂ

en: loaded extensions
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: loading configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: loading device configuration
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: loading memos
pa: ਮੀਮੋ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: loading tasks
pa: ਕੰਮ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: loading user interface
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: local address books
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: local calendars
pa: ਲੋਕਲ ਕੈਲੰਡਰ

en: local collection
pa: ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ

en: local forwarding
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: location of the paned
pa: ਪੈਨਡ ਲਈ ਸਥਿਤੀ

en: lock on activation
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸਮੇਂ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: locking your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: log format
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ

en: log in as
pa: ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ

en: log level
pa: ਲਾਗ ਲੈਵਲ

en: logging configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: logging in to GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ

en: logical partition
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਾਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: login information
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: login users
pa: ਲਾਗਇਨ ਉਪਭੋਗੀ

en: logo image
pa: ਲੋਗੋ ਚਿੱਤਰ

en: logon
pa: ਲਾਗਆਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
pa: ਲੋਮਪੋਕ

en: long algebraic
pa: ਲੰਮਾ ਐਲਜ਼ਬਰਾ

en: look in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: loop playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਚੱਕਰ

en: looped
pa: ਲੂਪਡ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lorain
pa: ਲੋਰੇਈਨ

en: loud
pa: ਉੱਚੀ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: louisville
pa: ਲੂਉਈਸਵਿਲੀ

en: lower channel to bottom
pa: ਹੇਠਲਾ ਚੈਨਲ ਥੱਲੇ

en: lower color
pa: ਹੇਠਲਾ ਰੰਗ

en: lower selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: lower the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ

en: lower tool
pa: ਹੇਠਾਂ ਟੂਲ

en: lower window
pa: ਹੇਠਲਾ ਵਿੰਡੋ

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
pa: lucene ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਮੂਨੇ

en: LVM volume groups
pa: LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
pa: ਮਾਸਟਰਿਚਟ

en: macdill
pa: ਮੇਕਡਿੱਲ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
pa: ਮਾਗਾਡਾਨ

en: mail accounts
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: mail exchange
pa: ਮੇਲ ਤਬਾਦਲਾ

en: mail options
pa: ਪੱਤਰ ਚੋਣ

en: mailing address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: main developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: malformed header
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: malta
pa: ਮਾਲਟਾ

en: manage certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਬੰਧ

en: manage custom sizes
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਪਰਬੰਧ

en: manage snippets
pa: ਸਨਿੱਪੀਟ ਪਰਬੰਧ

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
pa: ਮੰਆਉਸ

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
pa: ਮੰਈਲਾ

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
pa: jakarta-commons-httpclient ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
pa: javacc ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: manual order
pa: ਦਸਤੀ ਕ੍ਰਮ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: manzanillo
pa: ਮਾਂਜਾਂਈਲੋ

en: map color range
pa: ਮੈਪ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: marathon
pa: ਮਰਾਥੋਨ

en: margin position
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸਥਿਤੀ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
pa: ਮੇਰੀਈਟਾ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: marion
pa: ਮੇਰੀਓਨ

en: mark foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: marked away
pa: ਦੂਰ ਗਿਆ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: marker lines
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: this is a city in France
en: marseille
pa: ਮਾਰਸੀਇੱਲੀ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
pa: ਮੇਰੀਲੈਂਡ

en: mask opacity
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਧਲਾਪਨ

en: match all words
pa: ਸਭ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਦੇ

en: mathematical operators
pa: ਗਣਿਤ ਵਿਅੰਜਕ

en: max saved
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਲੇ

en: max speed
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਤੀ

en: maximum depth
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: maximum power saving
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: maximum receive unit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈ

en: maximum transmit unit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੇਜਣ ਇਕਾਈ

en: maximum video bandwidth
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਵੀਡੀਓ ਚੌਡ਼ਾਈ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYT
en: mayotte
pa: ਮਾਈਟੀ

en: McCarran
pa: ਮੈਕਕੇਰਾਨ

en: McEntire
pa: ਮੇਕਏਨਟਾਅਰ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
pa: ਮੈਕਗਰਿੱਥ

en: MCS range
pa: MCS ਰੇਂਜ

en: MD5 fingerprint
pa: MD5 ਨਿਸ਼ਾਨ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
pa: ਮੀਂਚਾਮ

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
pa: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: medford
pa: ਮੀਡਫੋਰਡ

en: media check
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ

en: media detected
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ

en: media keys plugin
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ

en: meeting update
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ

note: Translators: this is a city in Spain
en: melilla
pa: ਮਿਲੀਲਾ

en: memory game
pa: ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਖੇਡ

en: memory load
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ

en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
pa: ਮਿਮਫਿਸ

en: mena quintero
pa: ਮੀਨਾ ਕਿਉਨੀਟੀਰੋ

en: menu label
pa: ਮੇਨੂ ਲੇਬਲ

en: menu list
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
pa: ਮੇਨੂ ਮੋਡ

en: menu shell
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ੈਲ

en: menubar accelerator
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਪਰਵੇਸ਼ਕ

en: merge groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ

en: merge imported paths
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: merge layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: merge palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰ ਦਿਓ

en: merge visible paths
pa: ਦਿੱਖ ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
pa: ਮਿਰੀਡੀਨਾ

en: merrill field
pa: ਮੇਰਿੱਲ ਫੀਲਡ

en: MESSAGE
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: message colors
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰੰਗ

en: message composer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੇਖਕ

en: message display
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: message type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ

en: messages table
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਰਣੀ

en: metadata browser
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਝਲਕਾਰਾ

en: metadata searcher
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਖੋਜੀ

en: michiel
pa: ਮਾਈਕਲ

en: microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: middle name
pa: ਮੱਧ ਨਾਂ

en: MIDI audio
pa: MIDI ਆਡੀਉ

en: migration policy
pa: ਬਦਲਣ ਦੀ ਨੀਤੀ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
pa: ਸੁਰੰਗ-ਖੇਤਰ

en: minimal mode
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਢੰਗ

en: minimise windows
pa: ਸਭ ਝਰੋਖੇ ਨਿਊਨਤਮ

en: minimum font size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
pa: ਮਿੱਨਾਪੋਲੀਸ

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
pa: ਮਿਨਸਕ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਮਿੰਟ

en: miscellaneous symbols
pa: ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: missing devices information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing files
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: mississippi
pa: ਮਿਸਸਿੱਪੀ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: missoula
pa: ਮੀਸੋਉਲਾ

en: mnemonic key
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਕੀ

en: MNG options
pa: MNG ਚੋਣਾਂ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mobridge
pa: ਮੋਬਰਿਜ

en: modelines
pa: ਢੰਗ-ਲਾਈਨਾਂ

en: modem configuration
pa: ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: moderate snow
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: modify file context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੋਧੋ

en: modify partition
pa: ਭਾਗ ਸੋਧ

en: modifying actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ

en: module folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ

en: module handler
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: module manager
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: monitored resources
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: monospace font
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: monospaced
pa: ਬਰਾਬਰ ਫਾਸਲਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: monroe
pa: ਮੋਂਰਿਓ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montauk
pa: ਮੋਨਟੋਕ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: monterey
pa: ਮੋਂਟੀਰੀਏ

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
pa: ਮੋਂਟੀਰਓ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: montreal
pa: ਮੋਨਟਰੀਅਲ

en: motion picture
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਤਸਵੀਰ

en: mould bay
pa: ਮੋਲਡ ਖਾੜੀ

en: mount and unmount filesystems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: mouse button preferences
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਪਸੰਦ

en: mouse motion preferences
pa: ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਪਸੰਦ

en: mouse orientation
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ

en: mouse plugin
pa: ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ

en: mouse skills
pa: ਮਾਊਸ ਮਹਾਰਤ

en: move &down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(&d)

en: move an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹਿਲਾਉਣੀ

en: move an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: move node
pa: ਨੋਡ ਭੇਜੋ

en: move pointer
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਸੰਕੇਤਕ

en: move sample point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਓ

en: move tab left
pa: ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: move tab right
pa: ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: move tab to window
pa: ਟੈਬ ਝਰੋਖੇ ਤੇ ਲੈ ਜਾਉ

en: move window pointer
pa: ਝਰੋਖਾ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਓ

en: movie player using
pa: ਨਾਲ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ

en: moving a panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨਾ

en: MPEG video files
pa: MPEG ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: mullan
pa: ਮੁਲਾਨ

en: Multi-line text field
pa: ਬਹੁ-ਲਾਈਨੀਂ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
pa: m17n-lib ਲਈ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਡਾਟਾ-ਫਾਇਲਾਂ

en: multimedia keyboard shortcuts
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: multiple corners
pa: ਕਈ ਕੋਨੇ

en: multiple gradients
pa: ਬਹੁ ਢਾਲਵਾਂ

en: multiple keys
pa: ਕਈ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: multiple masters
pa: ਬਹੁ ਮਾਸਟਰ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
pa: ਮੁਨੀਚ

en: music folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
pa: ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਾਰਜ

en: music player preferences
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਪਸੰਦ

en: musical symbols
pa: ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: muskegon
pa: ਮੂਸਕੀਗੋਨ

en: mute on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਚੁੱਪ

en: muted text and icons
pa: ਤਬਦੀਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: my albums
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ

en: my jobs
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
pa: ਮੇਰਟਲੀ ਬੀਂਚ

en: N_one
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_o)

note: Translators: this is a city in India
en: nagpur
pa: ਨਾਗਪੁਰ

en: namao
pa: ਨਾਮਾਓ

en: name begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਨਾਂ

en: name of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: name switch cache
pa: ਨਾਂ ਸਵਿਚ ਕੈਚੇ

en: name to use for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ

en: named pipe
pa: ਨਾਉ ਪਾਇਪ

en: names and signatures
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

en: NASA shuttle
pa: NASA ਸ਼ਟਲ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: nashville
pa: ਨਾਸ਼ਵਿਲ

en: NAT settings
pa: NAT ਵਿਵਸਥਾ

en: national aviation center
pa: ਨੈਸ਼ਨਲ ਏਵੀਏਸ਼ਨ ਸੇਨਟਰ

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
pa: ਨਟੀਲਸ ਜੋੜ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
pa: ਨੀਬਰਾਸਕਾ

en: needs attention
pa: ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: negative hue shift
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ

en: neighbor radio
pa: ਗੁਆਢੀਂ ਰੇਡੀਓ

en: neighbour radio
pa: ਗੁਆਂਢੀ ਰੇਡਿਓ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NP - Nepal
en: nepal
pa: ਨੇਪਾਲ

en: network neighbourhood
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ

en: network tool application
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ

en: networking device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

en: NetworkManager applet
pa: ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ

en: NEW
pa: ਨਵਾਂ

en: new activity
pa: ਨਵੀਂ ਸਰਗਰਮੀ

en: new age
pa: ਨਿਊ-ਏਜ਼

en: new album name
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: new assigned task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਦਿਓ

en: new audio project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: new bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: new collection
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ

en: new data project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: new download
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: new extensions
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨਾਂ

en: new folder name
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: new haven
pa: ਨਿਊ ਹਾਵੀਨ

en: new mail folder
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ

en: new mail message
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
pa: ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: new mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਸੂਚਨਾ

en: new network
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: New Note Template
en: new note template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
pa: ਨਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ

en: new PGP key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: new river
pa: ਨਿਊ ਰੀਵਰ

en: new rule
pa: ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ

en: new seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ

en: new server
pa: ਨਵਾਂ ਸਰਵਰ

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
pa: ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਸ

en: new strings
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: new test
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਂਚ

en: new text node
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਨੋਡ

en: new view preview
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਖ ਝਲਕ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ ਨਿਊਜ਼

en: newsprint
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ

en: niagara
pa: ਨਿਆਗਰਾ

en: nick limit
pa: ਨਾਂ ਲਿਮਟ

en: nicklist themes
pa: ਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਥੀਮ

en: nigel
pa: ਨੀਗਿਲ

en: no action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

en: no command specified
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: no copy
pa: ਕੋਈ ਨਕਲ ਨਹੀਂ

en: no definitions found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no device found
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: no device set
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ

note: WINDOW_NO_DEVICES ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no error message
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: no files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
pa: ਕੋਈ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ

en: no icons
pa: ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ

en: no light
pa: ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ

en: no multisession
pa: ਕੋਈ ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: no resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: no servers
pa: ਸਰਵਰ

en: no settings available
pa: ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no shade
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

en: no tone filter
pa: ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: no track playing
pa: ਕੋਈ ਗਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ

en: no volume groups
pa: ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ

en: no windows open
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

en: no word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ

en: no write permission
pa: ਨਾ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ

en: none selected
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: normal color
pa: ਸਧਾਰਨ ਰੰਗ

en: normal login
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਾਗਇਨ

en: normal pointer
pa: ਆਮ ਸੰਕੇਤਕ

en: normal text size
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: north east
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ

en: north island
pa: ਉੱਤਰ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
pa: ਉੱਤਰ ਲਾਸ ਵੇਗਾਸ

en: north west
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੱਛਮੀ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
pa: ਨਾਰਥੀਰਨ ਆਇਰਲੈਂਡ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
pa: ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ

en: norton
pa: ਨੋਰਟਨ

en: not a maildir directory
pa: ਇੱਕ maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not available pointer
pa: ਕੋਈ ਸੰਕੇਤਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
pa: ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: not critical
pa: ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ

en: not licensed
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਹੀਂ

en: notch
pa: ਨੋਚ

en: note conflict
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ

en: note title
pa: ਨੋਟ ਟਾਇਟਲ

en: NOTICE
pa: ਸੂਚਨਾ

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
pa: ਸੂਚਨਾ ਡੈਮਨ

en: notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

en: number of CPUs
pa: CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of mines
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of plays
pa: ਚੱਲਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: numbers font
pa: ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ

en: numerical analysis
pa: ਗਿਣਤੀ ਜਾਂਚ

en: oahu
pa: ਓਹੂ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: oak island
pa: ਓਕ ਟਾਪੂ

en: obey child
pa: ਉਬੇ-ਚਾਇਲਡ

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
pa: ਓਬੀਹੀਰੋ

en: object applet file
pa: ਇਕਾਈ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ

en: object functions
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: oblique
pa: ਝੁਕੇ

en: obsoleting
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾਹ

en: octagons
pa: ਓਕਟਾਗਨ

en: octal number
pa: ਓਕਟਲ ਨੰਬਰ

en: office phone
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ

en: offline message
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: offset layer
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਲੇਅਰ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
pa: ਓਜੀਨ

en: ogg-vorbis
pa: ogg-ਵੋਰਬਿਸ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
pa: ਓਹੀਓ

en: oilify
pa: ਓਅਲਫਾਈ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
pa: ਓਲਾਥੀ

en: older specifications
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: oman
pa: ਓਮਾਨ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
pa: ਓਮਸਕ

en: On-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: online help
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਹਾਇਤਾ

en: Op_tions
pa: ਚੋਣ(_t)

en: opa locka
pa: ਓਪਾ ਲੋਕਾ

en: open a project
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਖੋਲੋ

en: open archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open audio disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open default menu
pa: ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open dialog window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲੋ

en: open error
pa: ਖੋਲਣ ਗਲਤੀ

en: open from database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਖੋਲੋ

en: open inbox
pa: ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open package
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: open sound system
pa: ਆਵਾਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਖੋਲੋ

en: open the selected catalog
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: OpenOffice.org drawing
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ

en: OpenOffice.org impress presentation
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਿਰਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: OpenOffice.org math
pa: OpenOffice.org-ਗਣਿਤ

en: OpenOffice.org spreadsheet
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: OpenSSL functions
pa: OpenSSL ਫੰਕਸ਼ਨ

en: oper
pa: ਮੁੱਖੀ

en: option file
pa: ਚੋਣ ਫਾਇਲ

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਕੰਮ

en: orage clock
pa: ਓਰਾਜੀ ਘੜੀ

en: orange filter
pa: ਸੰਤਰੀ ਫਿਲਟਰ

en: orca find dialog
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oregon
pa: ਓਰੀਗੋਨ

en: orientation map editor
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: origin type
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ

en: original dimensions
pa: ਅਸਲੀ ਮਾਪ

en: otopeni
pa: ਉਟੋਪੈਨੀ

en: out of paper
pa: ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ

en: output device type
pa: ਪਰਿਮਾਣ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

note: Output levels frame
en: output levels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

en: output view
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਝਲਕ

en: override document restrictions
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: OWNER
pa: ਮਾਲਕ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
pa: ਓਕਸਾਂਰਡ

en: P_review
pa: ਝਲਕ(_r)

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pa: ਪੈਕ ਬਿੱਟ

note: are we running privileged
en: package installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: package view population
pa: ਪੈਕੇਜ ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: packages processing
pa: ਪੈਕੇਜ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ

en: packages to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: page options
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੋਣ

en: page Set_up
pa: ਪੇਜ਼ ਸੈੱਟਅੱਪ(_u)

en: page tab
pa: ਸਫਾ ਟੈਬ

en: pager server
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਸਰਵਰ

en: paint along the path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਪੇਂਟ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
pa: ਪਲੀਮੋ

en: palette folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ

en: palette map
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੈਪ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
pa: ਪਲਮ ਸਪਰਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
pa: ਪਾਲਮੀਰ

en: panel and panel object
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

en: panel manager
pa: ਪੈਨਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: panel notification area
pa: ਪੈਨਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
pa: ਪੇਂਗਨੀਰਟੁੰਗ

en: papa
pa: ਪਾਪਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
pa: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
pa: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
pa: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
pa: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
pa: US ਲੀਗਲ

en: paper tile
pa: ਪੇਪਰ ਟਾਇਲ

en: parameter legend
pa: ਮੁੱਲ ਸੰਕੇਤ

en: paranoia level
pa: paranoia ਲੈਵਲ

en: parent folder selector
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: parser error
pa: ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: part channel
pa: ਪਾਰਟ ਚੈਨਲ

en: partition information
pa: ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: partition options
pa: ਭਾਗ ਚੋਣ

en: partitioning errors
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਗਲਤੀਆਂ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: pascagoula
pa: ਪਾਸਕਾਗੌਲਾ

en: passphrase required
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: password changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

en: paste after
pa: ਪਿਛੋਂ ਚਿਪਕਾਓ

en: paste as new
pa: ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

en: paste before
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿਪਕਾਓ

en: paste into folder
pa: ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਚੇਪੋ

en: paste the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

en: PATTERN
pa: ਪੈਟਰਨ

en: pattern folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ

en: pattern name
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

en: pattern not found
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: paulatuk
pa: ਪੌਲਾਟੁਕ

en: pause daemon
pa: ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: pause download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਿਰਾਮ

en: pause per frame
pa: ਦੇਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
pa: ਪਾਕਸੋਨ

en: payment period
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਆਦ

en: pearland
pa: ਪੀਅਰਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
pa: ਪੀਨਡਲਟੋਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
pa: ਪੀਨਸਵਾਨੀਆ

en: performance tuning
pa: ਕਾਰਜ਼ਕੁਸ਼ਤਾ ਅਨੁਕੂਲਣ

en: periodic interest rate
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

en: periodic payment
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ

en: permit user
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਵਿਅਕਤੀ

en: personal folders
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ

en: personal info
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: personal settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: personalize
pa: ਨਿੱਜੀ

en: PGP encrypt
pa: PGP ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: PGP passphrases
pa: PGP ਪ੍ਹੈਰਾ

en: PGP sign
pa: PGP ਦਸਤਖਤ

en: phoenix-deer valley
pa: ਫੋਨੇਟਿਕ-ਡੀਅਰ ਵੈਲੀ

en: phong
pa: ਫੋਂਗ

en: photo flash
pa: ਫੋਟੋ ਫਲੈਸ਼

en: photo management command
pa: ਫੋਟੋ ਪਰਬੰਧ ਕਮਾਂਡ

en: photo manager
pa: ਫੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: photographer information
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: PHP files
pa: PHP ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: picture quality
pa: ਤਸਵੀਰ ਗੁਣ

en: pictures folder
pa: ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ

en: pig
pa: ਸੂਰ

en: pilot name
pa: ਪਾਇਲਟ ਨਾਉ

en: ping pong
pa: ਪਿੰਗ-ਪੋਂਗ

en: pink
pa: ਗੁਲਾਬੀ

en: pinned
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ

en: pixels at
pa: ਪਿਕਸਲ

en: pixels per unit
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ

en: plain text document
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: platinum tone
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ ਟੋਨ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: plattsburgh
pa: ਪਲਾਟਸਬਰਗ

en: play album
pa: ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ

en: play DVD
pa: DVD ਚਲਾਓ

en: play files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

en: play movies and songs
pa: ਵੀਡਿਓ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ

en: playback error
pa: ਵਜਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: player information
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: player stats
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਅੰਕੜੇ

en: playing field size
pa: ਖੇਡ ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: playlist format
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Plu_gins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: plug-in browser
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: plug-in folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ

en: plugin error
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: plugin information
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: plugins manager
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

en: PNG files
pa: PNG ਫਾਇਲਾਂ

en: POD escape
pa: POD ਅਸਕੇਪ

en: podcasting
pa: ਪੋਡਕਾਸਟਿੰਗ

en: point mugu
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਮੂਗੂ

en: pointer capture
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਕੈਪਚਰ

en: politeness level
pa: ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ

en: polyline
pa: ਬਹੁ-ਰੇਖਾ

en: pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: popt context
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: port angeles
pa: ਪੋਰਟ ਐਂਹਲਿਸ

en: port scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ

en: port/service
pa: ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ

en: portable players
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
pa: ਪੋਰਟੋ ਅਲੀਜਰੀ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

en: portuguese sun keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਕੀ-ਮੈਪ

en: position of the right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: positive hue shift
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ

en: possible matches
pa: ਸੰਭਵ ਮੇਲ

en: post install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

en: POST operation failed
pa: POST ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: post upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਬਾਅਦ

en: postal code
pa: ਡਾਕ-ਕੋਡ

en: PostScript documents
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
pa: ਪੋਟੋਸੀ

en: power low
pa: ਘੱਟ ਊਰਜਾ

en: power statistics
pa: ਪਾਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: PPTP server
pa: PPTP ਸਰਵਰ

en: Pre_view
pa: ਝਲਕ(_v)

en: preferred contact
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ

en: preferred height
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਚਾਈ

en: preferred terminal preferences
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਪਸੰਦ

en: preferred width
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Prefi_x
pa: ਅਗੇਤਰ(_x)

en: prefix name
pa: ਅਗੇਤਰ ਨਾਂ

en: preformat
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ

en: preformatted text
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

en: preparing to copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: presque isle
pa: ਪਰੀਸਕਿ ਇਸਲੀ

en: pressure sensitivity
pa: ਦਬਾਉ ਸ਼ੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: pretoria
pa: ਪਰੀਟੋਰੀਆ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: prevent use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੋਕੋ

en: preview height
pa: ਝਲਕ ਉਚਾਈ

en: preview options
pa: ਨਮੂਨਾ ਚੋਣ

en: preview width
pa: ਝਲਕ ਚੌੜਾਈ

en: previous channel
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੈਨਲ

en: previous conversations
pa: ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ

en: previous documents
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
pa: ਪਿਛਲਾ ਪਰਭਾਵ

en: previous photo
pa: ਪਿੱਛੇ ਫੋਟੋ

en: primary color
pa: ਮੁੱਖ ਰੰਗ

en: print a document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: print S_etup
pa: ਛਪਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)

en: print settings
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: print syntax highlighting
pa: ਉਭਾਰੇ ਸੰਟੇਕਸ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: printer settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: printing system settings
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: processing metadata
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ

en: profession
pa: ਕਿੱਤਾ

en: profile editor
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: program launcher
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਂਚਰ

en: progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ

en: project configuration
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: project description
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

note: 6
en: project info
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: project information
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: project plan
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਕੀਮ

en: project type
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ

en: project version
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਰਜਨ

en: proofing profile
pa: ਪਰੂਫਿੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: property name
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: property not found
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
pa: ਪਰੋਵੀਡਨਸ

en: province/state
pa: ਖੇਤਰ/ਸਟੇਟ

en: psychic mode
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: public key babbleprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ

en: public key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: public key fingerprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ

en: pulse step
pa: ਪਲਸ ਸਟੈਪ

en: punctuator
pa: ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ

en: put text on path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: puzzle statistics
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਅੰਕੜੇ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
pa: ਕਤਰ

en: qeth connection
pa: qeth ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: quadratic
pa: ਚਕੌਰ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
pa: ਕਵੀਨਸਲੈਂਡ

en: querying server
pa: ਕਿਊਰਿੰਗ ਸਰਵਰ

en: question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ

en: quick buttons
pa: ਤੇਜ਼ ਬਟਨ

en: quick connect
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੁਨੈਕਟ

en: quick mask attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ

en: quickstart
pa: ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: quillayute
pa: ਕਿਉਲਾਉਟਸੀ

en: quit banshee
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: QUIT command failed
pa: QUIT ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: quit GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quit the application
pa: ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quits orca
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: quote original message
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਰਵਾ

en: R&ename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&e)

en: R_epeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ(_e)

en: R_otation
pa: ਘੁੰਮਣ(_o)

en: radial blur
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਧੱਬਾ

en: radio device
pa: ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

en: raise channel to top
pa: ਉਪਰਲਾ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਉੱਤੇ

en: raise selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: raise the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: raise tool
pa: ਉਭਾਰਨ ਟੂਲ

en: randomness
pa: ਬੇਤਰਤੀਬਾ-ਪਣ

en: randoms from seed
pa: ਸ਼ੀਡ ਤੋਂ ਰੈਂਡਮ

en: rat
pa: ਚੂਹਾ

en: rating filter
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਫਿਲਟਰ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
pa: ਰਾਟੁਨ

en: raw log
pa: ਰਾਅ ਲਾਗ

en: Re-request authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ

en: Re_vert zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

en: read colors
pa: ਰੰਗ ਪੜੋ

en: read messages
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: reading news
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ

en: reading source medium
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ready to synchronize
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

en: real media files
pa: real media ਫਾਇਲਾਂ

en: rearrange the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ

en: recalculate
pa: ਮੁੜ-ਗਣਨਾ

en: recent chooser
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ

en: recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ

en: recently played games
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

en: reciprocal
pa: ਉਲਟਾ

en: recording error
pa: ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: recreate preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਉ

en: recursive clients
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਕਲਾਂਇਟ

en: red eye removal
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ

en: red filter
pa: ਲਾਲ ਫਿਲਟਰ

en: red-eye correction tool
pa: ਲਾਲ ਅੱਖ ਸੋਧ ਸੰਦ

en: redbird
pa: ਰੈੱਡਬਰਡ

en: reduce colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਘਟਾਓ

en: reduced spacing
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ

en: reducing CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ ਸੁਧਾਰਨੀ

en: refresh brushes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋ

en: refresh gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ

en: refresh palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: refresh patterns
pa: ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: refresh stations
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: refresh the list
pa: ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ

en: regex match
pa: regex ਮੇਲ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
pa: ਰੀਗਿਨਾ

en: registration error
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: regular e_xpression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_x)

en: regular expression search
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਖੋਜ

en: reinstall system
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੁਡ਼ ਇੰਸਟਾਲ

en: rejecting incoming call
pa: ਆਉਣ-ਕਾਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: related videos
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਵੀਡਿਓ

en: release pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡੋ

en: reload all previews
pa: ਸਾਰੇ ਟੈਪਲੇਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: reloading ser2net
pa: ser2net ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
pa: ਹਟਾਓ(&v)

en: Remo_ve
pa: ਹਟਾਓ(_v)

en: remote desktop viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਊਰ

en: remote server name
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: remove alpha channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: remove chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ

en: remove contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: remove from favorites
pa: ਪਸੰਦ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: remove job
pa: ਜਾਬ ਹਟਾਓ

en: remove locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ

en: remove node
pa: ਨੋਡ ਹਟਾਓ

en: remove package
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

note: set title
en: remove packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: remove panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: remove span tag
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: remove tag from selection
pa: ਹਟਾਓ ਟੈਗ ਵੱਲੋਂ ਚੋਣ

en: remove the selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: removing for dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Start listing of ids
en: removing item
pa: ਆਈਟਮ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: removing songs
pa: ਗੀਤ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: rename attribute
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਗੁਣ

en: rename audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: rename emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: render options
pa: ਰੈਂਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: repeat all
pa: ਸਭ ਦੁਹਰਾਓ

en: repeat frequency
pa: ਰਪੀਟ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

en: repeat playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰਪੀਟ

en: replace a string
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਬਦਲੋ

en: replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: replace the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: replace the older item
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਆਈਟਮ ਬਦਲੋ

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲਾਈਨ

en: replicate segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: replicate selection
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: report idle time
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: reporting bugs
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ

en: required information
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: rescan font list
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: rescue mode
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਢੰਗ

en: reset formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: reset order
pa: ਕ੍ਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: resign
pa: ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: resolve conflicts
pa: ਅਪਵਾਦ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

en: resource configuration
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ

en: resplit
pa: ਫਿਰ ਵੰਡੋ

en: responsible person
pa: ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ

en: restart command
pa: ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਮਾਂਡ

en: restart computer now
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: restarting evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: restore hidden windows
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: restore to current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: restricted NAT
pa: ਪਾਬੰਦੀ NAT

en: retrieving keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: retrying connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: returns from away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ

en: reversed order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: revert all changes
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਿਸ

en: reviewer
pa: ਸਮੀਖਿਅਕ

en: rewritable disc
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: reyes
pa: ਰੀਯਾਸ

en: RFC2308 type1
pa: RFC2308 ਕਿਸਮ 1

en: RGB image
pa: RGB ਚਿੱਤਰ

en: RGB noise
pa: RGB ਨੋਵਾਇਸ

en: rhythmbox music
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ

en: rhythmbox playlists
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: rice lake
pa: ਰਾਈਸ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
pa: ਰੀਚਮੋਡ

en: rickenbacker
pa: ਰੀਕਾਨਬਾਕੀਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
pa: ਸੱਜਾ ਆਲਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

en: right endpoint color
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
pa: ਸੱਜਾ ਅੱਧਾ

en: right handed
pa: ਸੱਜੇ ਹੱਥ

en: right padding
pa: ਸੱਜੇ ਚਿਣੋ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
pa: ਸੱਜਾ ਸਿਫਟ

en: right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
pa: ਰਾਯੋ ਡੀ ਜਾਨੈਰੋ

en: rioja
pa: ਰੀਓਜਾ

en: ripping audio tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
pa: ਰਿਪਿੰਗ ਪੈਟਰਨ

en: rivadavia
pa: ਰੀਵਾਡਾਵੀਆ

en: RLE compression
pa: RLE ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: robinson
pa: ਰੋਬੀਨਸਨ

en: robot image theme
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
pa: ਰੋਚੇਲੇ

en: roman numeral list
pa: ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ ਲਿਸਟ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: romeoville
pa: ਰੋਮੀਓਵਿੱਲੀ

en: roosevelt
pa: ਰੂਜ਼ਵੈਲਟ

note: Translators: this is a city in Spain
en: rota
pa: ਰੋਟਾ

en: rotate colors
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: rotate left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਓ

en: rotate right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: RSET command failed
pa: RSET ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
pa: ruby ਦਿਲਚਸਪ ਹਵਾਲਾ

en: rules hint
pa: ਨਿਯਮ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: run interactively
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: run the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ

en: run unprivileged
pa: ਬਿਨ-ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
pa: ਰੂਸ

en: russian keymap
pa: ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: S_hrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)

en: S_nap
pa: ਸਨੈਪ(_n)

en: S_ource
pa: ਸਰੋਤ(_o)

en: S_uper
pa: ਸੁਪਰ(_u)

en: S_witch
pa: ਬਦਲੋ(_w)

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sabine pass
pa: ਸਾਬੀਨ ਪਾਸ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
pa: ਸਾਚੀਜ਼ ਹਾਰਬਰ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
pa: ਸੇਂਟ ਲਿਓਨਾਰਦ

en: saipan island
pa: ਸੇਈਪਨ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: salida
pa: ਸਾਲੀਡਾ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
pa: ਸਾਲੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: salt lake city
pa: ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
pa: ਸਾਮਾਰਾ

en: samba client
pa: ਸਾਂਬਾ ਕਲਾਈਂਟ

note: Display label short-cut
en: sample action
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: sample colorize
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰਾਈਜ਼

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san fernando
pa: ਸਨ ਫਰਨਾਨਡੋ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
pa: ਸਾਨ ਫਰਾਸੀਸਕੋ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
pa: ਸਨ ਮਾਰਕੋਸ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: san marino
pa: ਸਾਨ ਮਾਰੀਨੂ

en: san pedro
pa: ਸਨ ਪੇਡਰੋ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
pa: ਸੰਨਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
pa: ਸੇਂਟਾ ਅਨਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa monica
pa: ਸੇਂਟਾ ਮੋਨੀਕਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
pa: ਸਾਸਕਾਟਾਚੀਵਾਨ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: saskatoon
pa: ਸਾਸਕਖਟੋਨ

en: Sat_uration
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ

en: saturna island
pa: ਸਤੂਰਨਾ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
pa: ਸਾਵਾਨਹ

en: save all attachments
pa: ਸਭ ਨੱਥੀ ਸੰਭਾਲੋ...

en: save and quit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: save as brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: Create the actual window.
en: save as text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: the path to the shared library
en: save attachments
pa: ਨੱਥੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: save avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: save background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: save batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save creation time
pa: ਬਣਾਉਣ ਸਮਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: save current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: save details
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: save device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save gamma
pa: ਗਾਮਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: save icon as
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: save manual changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਖੁਦ ਸੰਭਾਲੋ

en: save on stop
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: save rawlog
pa: ਕੱਚਾ-ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: save search as
pa: ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: save stream as
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: save the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: save virtual machine
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: saves the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: saving a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ

en: saving an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: saving settings
pa: ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
pa: ਸੇਕਸੋਨੀ

en: scale images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ

en: scale layer
pa: ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ

en: scale set
pa: ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ

en: scan folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: scan home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
pa: ਖੋਜ ਕਿਸਮ

en: scattered snow showers
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਰਫ਼ ਵਾਛੜ

en: schema options
pa: ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ

en: scholar
pa: ਵਿਦਵਾਨ

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
pa: m17n-lib ਲਈ SCIM IM-ਇੰਜਣ

en: SCIM setup
pa: SCIM ਸੈਟਅੱਪ

en: screen saver and DPMS
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਤੇ DPMS

en: screenreader
pa: ਸਕਰੀਨ-ਰੀਡਰ

en: screensaver plugin
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: screensaver preview
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ

en: script-fu console
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ

en: script-fu folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

en: Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ(_b)

en: search error
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ

en: search for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਖੋਜ

en: search the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਜ

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
pa: ਵੈਬ ਖੋਜ

note: set title
en: searching for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: secondary cursor color
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਰਸਰ ਰੰਗ

en: secondary text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
pa: ਝਰੋਖਾ ਦਾ ਭਾਗ

en: sectioning
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ

en: secure file transfer
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: security warning
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: select a calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: select a playlist
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ

en: select a profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select a resource
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: select a time zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: select all songs
pa: ਸਭ ਗੀਤ ਚੁਣੋ

en: select an action
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: select an icon file
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  51 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: select application
pa: ਐਪੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: select automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੁਣੋ

en: select background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: select background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: select by color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: select by pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: select command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ

en: select ethernet device
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: select game
pa: ਖੇਡ ਚੁਣੋ

en: select image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: select items from the list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
pa: ਮਿਕਸਰ ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ

en: select monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਚੁਣੋ

en: select multiple items
pa: ਕਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

en: select page
pa: ਪੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: select password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਚੁਣੋ

en: select path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

en: select plugin to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ

en: select regional language
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: select repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: select size
pa: ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ

en: select text subtitle
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: select the entire document
pa: ਸਾਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਚੁਣੋ

en: select time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: select timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: select_toolbar|X
pa: x

en: select_toolbar|Y
pa: y

en: selected link
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੰਬੰਧ

en: selected printer
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: selecting files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨੇ

en: selective gaussian blur
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਗੱਸੀਆਨ ਬਲਰ

en: selenium tone
pa: ਸਲੇਨੀਅਮ ਟੋਨ

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਕੰਪਾਇਲਰ

en: SELinux port type
pa: SELinux ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: send to back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
pa: ਸੇਨਡਾਈ

en: sending file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: sent messages
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: sent you a message
pa: ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
pa: ਸਿਓਲ

en: separate layer
pa: ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ

en: sequence-%1
pa: ਸਿਕਵੈਨਸ-%1

en: sequential recording
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Ser_vice
pa: ਸਰਵਿਸ(_v)

en: serial queries
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਕਿਊਰੀਆਂ

en: server alert
pa: ਸਰਵਰ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: server authentication
pa: ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: server controls
pa: ਸਰਵਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: server domain name
pa: ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: server stats
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: service configuration
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
pa: ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: session import
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਯਾਤ

en: session options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: session sharing preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: set as wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਾਂਗ ਲਾਓ

en: set background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ

en: set date range
pa: ਸੈਟ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ

en: set encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ

en: set language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

note: Create dialog
en: set shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the root directory
pa: ਪਰਬੰਧਕ (root) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ

en: set the terminal's title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਓ

en: set the window icon
pa: ਝਰੋਖਾ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉ

en: setting permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: shadow blur radius
pa: ਛਾਂ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: shadow color
pa: ਛਾਂ ਰੰਗ

en: shadow depth
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: sheboygan
pa: ਸ਼ੀਬੋਓਗਾਨ

en: sheep mountain
pa: ਸ਼ੀਪ ਪਹਾੜ

en: sheringham
pa: ਸ਼ੇਰੀਂਘਾਮ

en: ship shoal
pa: ਸ਼ੀਪ ਸ਼ੋਲ

en: shortcuts pane
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੇਨ

en: shoutcast playlist
pa: ਸਕਾਉਟਕਾਸਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: show all processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: show animations
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: show arrow
pa: ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ

en: show avatars
pa: ਅਵਤਾਰ ਵੇਖੋ

en: show backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show bitcalculating extension
pa: ਬਿੱਟ-ਗਣਨਾ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: show contacts
pa: ਸੰਬੰਧ ਵੇਖੋ

en: show count
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ

en: show day
pa: ਦਿਨ ਵੇਖੋ

en: show debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: show footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਵੇਖਾਉ

en: show frame
pa: ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

en: show hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: show layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਓ

en: show notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ

en: show offline contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ

en: show OSD
pa: OSD ਵੇਖਾਓ

en: show output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
pa: ਪੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: show password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: show popup menu
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

note: Put buttons in
en: show position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: show previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: show private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: show side pane
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

en: show size in
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: show statusbar by default
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਮੂਲ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show style
pa: ਸਟਾਇਲ ਵੇਖਾਓ

en: show summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ

en: show the status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: show time/percentage
pa: ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: show toolbars by default
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਮੂਲ਼ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: show trailing zeroes
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: show type column
pa: ਟਾਈਪ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: show validity column
pa: ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: show version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: show/set scheduler parameters
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ

en: showers late
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਾਛੜ

en: shows sticky notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਣੇ

en: shrink selection
pa: ਚੋਣ ਸੁੰਘੜੋ

en: shuffle playback
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: sidebar image
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਚਿੱਤਰ

en: sign the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: signal name
pa: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
pa: ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਰੇਖਿਕ

en: sigonella
pa: ਸਿਗੋਨੀਲਾ

en: sikkes
pa: ਸਿੱਕਲ

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
pa: SILC ਕਲਾਂਇਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: simplified-traditional chinese conversion
pa: ਸਧਾਰਨ-ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: simulated secondary click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: single channel
pa: ਇਕੱਲਾ ਚੈਨਲ

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
pa: ਇਕਹਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਮੇ ਸਤਰ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: size map editor
pa: ਸਾਇਜ਼ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: size of game tiles
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: size of the log window
pa: ਲਾਗ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: skake blur
pa: ਸਕਾਕੀ ਬਲਰ

en: skip file
pa: ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ

en: skip to previous track
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: skip unreadable sectors
pa: ਨਾ-ਪੜਨਯੋਗ ਸੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: sky blue
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: slidell
pa: ਸਲੀਡੇਲ

en: slider length
pa: ਪਗਕਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: SlideShow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ

en: small font
pa: ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ

note: Get the preview image
en: small tiles
pa: ਛੋਟੀ ਟਾਇਲ

en: smart blur
pa: ਚੁਸਤ ਧੱਬਾ

en: smart home/end
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਘਰ/ਖਤਮ

en: smart media
pa: ਸਮਾਟ ਮੀਡਿਆ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: smart mode
pa: ਚੁਸਤ ਵਿਧੀ

en: SMB workgroup
pa: SMB ਵਰਕਗਰੁੱਪ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
pa: ਧੁੰਦ

en: smolt privacy policy
pa: ਸਮੋਲਟ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ

en: smooth edges
pa: ਸਮੂਥ ਕਿਨਾਰੇ

en: smooth palette
pa: ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ

en: SMTP authentication
pa: SMTP ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
pa: ਸਮੇਰਨਾ

en: snake
pa: ਸੱਪ

en: snap to grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: snippets archive
pa: ਸਨਿੱਪੀਟ ਅਕਾਇਵ

en: snow shower
pa: ਬਰਫ਼ੀ ਵਾਛੜ

en: socket input
pa: ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ

en: socket options
pa: ਸਾਕਟ ਚੋਣ

en: socks host
pa: ਸਾਕਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: softener blur
pa: ਸਾਟੇਨਰ ਧੱਬਾ

en: softglow
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ

en: software update preferences
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ

en: solve the game
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭੋ

en: sonata
pa: ਸੋਨਟਾ

en: song lyrics
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ

en: song name
pa: ਗੀਤ ਨਾਂ

en: song properties
pa: ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Sound options
en: sound options
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

en: sound plugin
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: sound recorder
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: sound theme name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: sounds like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਹੋਵੇ

en: source information
pa: ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: source size
pa: ਸਰੋਤ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
pa: ਦੱਖਣ ਅਸਟੇਰਲੀਆ

en: south east
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ

en: south west
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮੀ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
pa: ਸਾਉਥਾਪਟੋਨ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
pa: ਖਾਸ ਸਥਿਰ

en: special device functions
pa: ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: specify a hostname
pa: ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
pa: ਸਪੀਨਕੀਰ

en: sphere designer
pa: ਗੋਲ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: spider
pa: ਸਪਾਈਡਰ

en: splash screen settings
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਰਦਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ

en: split segment uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: split segments uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
pa: ਸਪੋਕਾਨੀ

en: spouse
pa: ਸਾਥੀ

en: spreading
pa: ਸਪਰੈਡਿੰਗ

en: SQL statements
pa: SQL ਸਟੇਟਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
pa: ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ

en: SSL connection error
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
pa: SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

note: Widget creation function
en: SSL servers
pa: SSL ਸਰਵਰ

en: St_yle
pa: ਸਟਾਇਲ(_y)

en: stack overflow
pa: ਸਟਾਕ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: stacking order
pa: ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ

en: stalemate
pa: ਸਟਾਲਮੇਟ

en: standard algebraic
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਲਜਬਰਾ

en: standard file
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਇਲ

en: standard init daemon
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ init ਡੈਮਨ

en: standard key
pa: ਮਿਆਰੀ ਕੁੰਜੀ

en: start angle
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ

en: start configuration wizard
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾਓ

en: start K3bSetup2
pa: ਕੇ੩ਬੀਸੈੱਟਅੱਪ੨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start offset
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਆਫਸੈੱਟ

en: start on a new page
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start searching
pa: ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: start VNC
pa: VNC ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: start wizard
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾਓ

en: starting disc write
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: starting sequence number
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ

en: starts typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ

en: STARTTLS command failed
pa: STARTTLS ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: startup wizard
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਹਾਇਕ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: state college
pa: ਸਟੇਟ ਕਾਲਜ

en: state message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: statistics file path
pa: ਅੰਕੜਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

en: status tracking
pa: ਸਥਿਤੀ ਖੋਜ

en: steady
pa: ਸਥਿਰ

note: Stick
en: stick windows
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਝਰੋਖੇ

en: stinson
pa: ਸਟੀਨਸਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
pa: ਸਟੋਕਟੋਨ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
pa: ਰੰਗ ਰੋਕੋ

en: stop process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: stop refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਰੋਕੋ

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: storing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: stowers
pa: ਸਟੋਵਾਰਸ

en: Straight-line depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

en: stream error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਕੰਪਲੇਨਸ

en: Strike-through text style
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨੋ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: string2
pa: ਸਤਰ2

en: striped
pa: ਪੱਟੀਦਾਰੇ

en: Stro_ke path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ(_k)

en: stroke paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ

en: studio lamp
pa: ਸਟੀਡਿਓ ਲੈਂਪ

en: submit bug report
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: subpicture streams
pa: ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: subpixel order
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਕ੍ਰਮ

en: subscribe to a new podcast
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: subtitle font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
pa: ਸ਼ੂਗਰ ਲੈਂਡ

en: suggestions and comments
pa: ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: suggestions for the word
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸੁਝਾਅ

en: suippes
pa: ਸੁਇੱਪਸ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

en: summary contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: sumter
pa: ਸੁਮਟੀਰ

en: sun microsystems
pa: ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: SUN rasterfile
pa: ਸਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਾਇਲ

en: supported search bases
pa: ਸਹਾਇਕ ਖੋਜ ਆਧਾਰ

en: surabaya
pa: ਸੁਰਾਬਾਆ

en: suspend anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸਸਪੈਂਡ

en: suspend failure
pa: ਮੁਅੱਤਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: swap load
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: swift current
pa: ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ

en: swirl
pa: ਸਵਿਰਲ

en: swiss keymap
pa: ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: switch to previous tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: switched movement
pa: ਬਦਲਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

en: symbolic link pointer
pa: ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਸੰਕੇਤਕ

en: symmetric NAT
pa: ਸਮਰੂਪ NAT

en: sync keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: synchronization conflict
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ

en: synchronization ended
pa: ਸਮਕਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: synchronization failed
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: synchronize folders
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਫੋਲਡਰ

en: synchronize group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: synchronize library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸਮਕਾਲੀ

en: synchronize notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: synchronizes all groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: synchronizing keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: synchronizing notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ

en: system events
pa: ਸਿਸਟਮ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: system log viewer
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: system rating
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੇਟਿੰਗ

en: system shutdown
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ

en: system status
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ

en: system update completed
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: tab curvature
pa: ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ

en: tab expand
pa: ਟੈਬ ਫੈਲਾਓ

en: tab fill
pa: ਟੈਬ ਭਰੋ

en: tab overlap
pa: ਟੈਬ ਢਕਣ

en: tab size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

en: tab stops
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

en: tab width
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ

note: Translators: this is a city in Egypt
en: taba
pa: ਟਾਬਾ

en: table body
pa: ਟੇਬਲ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: table editor
pa: ਸਾਰਣੀ ਸੰਪਾਦਕ:

en: table footer
pa: ਟੇਬਲ ਫੁੱਟਰ

note: Translators: this is a city in South Korea
en: taegu
pa: ਤਾਈਗੂ

en: tafaraoui
pa: ਟਾਫਾਰੋਈ

en: tag filters
pa: ਟੈਗ ਫਿਲਟਰ

en: tag table
pa: ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

en: take a screenshot of a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: take focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: task update
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

en: tcl plugin loader
pa: tcl ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

en: technical details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ

en: techno
pa: ਟਿਕਨੋ

en: tepic
pa: ਟੀਪਿਕ

en: terminator
pa: ਟਰਮੀਨੇਟਰ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: terrace
pa: ਟੇਰੇਸ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
pa: ਟੇਸਲੀਨ

en: test area
pa: ਟੈਸਟ ਏਰੀਆ

en: test bonobo applet
pa: ਬੋਨਬੋ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: test options
pa: ਟੈਸਟ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282 #-#-#-#-#  100 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: test sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਟੈਸਟ

en: testing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
pa: castor ਲਈ Tests

en: TeX font
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: text column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: text editable
pa: ਪਾਠ ਸੋਧਯੋਗ

en: text encryption
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: text entry options
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ ਲਈ ਚੋਣ

en: text information options
pa: ਪਾਠ ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ

en: text length
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੰਬਾਈ

en: text location bar
pa: ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

en: text spacing
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਥ

en: text static
pa: ਪਾਠ ਸਥਿਰ

en: text view font
pa: ਪਾਠ ਦਰਿਸ਼ ਫੋਂਟ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|right
pa: ਸੱਜਾ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ

en: theme folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: theme packages
pa: ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
pa: ਸਰੂਪ ਚੋਣ

en: theme version
pa: ਥੀਮ ਵਰਜਨ

en: thread the message-list
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਥਰਿੱਡ

en: threshold alpha
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਐਲਫਾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: thunder bay
pa: ਥੰਡਰ ਖਾੜੀ

en: tiger
pa: ਸ਼ੇਰ

en: tile source image
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: tillamook
pa: ਤਿਲਾਮੁਕ

en: time between moves
pa: ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: time configuration tool
pa: ਟਾਈਮ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: time divisions
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ

en: time exceeded
pa: ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: time stamps
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: timmerman
pa: ਤਿਮੱਰਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TLS
en: timor-leste
pa: ਟੀਮੁਰ-ਲੀਸਟੀ

en: tinian island
pa: ਟਿਨਅਨ ਟਾਪੂ

en: title foreground color
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
pa: ਟੀਟੂਸਵਿਲੀ

en: toggle attachment bar
pa: ਅਟੈਚਮਿੰਟ ਬਾਰ ਬਦਲੋ

en: toggle quick mask
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ

en: toggle state
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: token ring card
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ

en: token ring connection
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: tokyo international airport
pa: ਟੋਕਿਓ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: tomboy help
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਮੱਦਦ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: tonopah
pa: ਟੋਪੋਪਾਹ

en: tool editor
pa: ਸੰਦ ਸੰਪਾਦਕ

en: Tool_bar style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਇਲ(_b)

en: tooltip text
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਪਾਠ

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਧਾ

en: top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ

en: top padding
pa: ਉੱਤੇ ਚਿਣੋ

en: top rated
pa: ਟੌਪ ਰੇਟ

en: top secret
pa: ਉੱਚ ਗੁਪਤ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: topeka
pa: ਟਾਪੀਕਾ

en: toronto island
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ ਟਾਪੂ

en: total memory
pa: ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ

en: totem bemused server
pa: ਟੋਟੇਮ ਬੀਮੂਜਡ ਸਰਵਰ

en: Tr_ansparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_a)

en: track list
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ

en: track names
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ

en: track submission failed
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: trailer
pa: ਟਰੇਲਰ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: trang
pa: ਟਰੇਂਗ

en: transaction failed
pa: ਟਰਾਂਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: transfer complete
pa: ਭੇਜਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: transfer log
pa: ਸੰਚਾਰ ਲਾਗ

en: transmitting and receiving
pa: ਭੇਜਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: tree pane
pa: ਟਰੀ ਪੈਨ

en: trent
pa: ਟਰੇਨਟ

en: trevor curtis
pa: ਟਰੀਵੋਰ ਕੋਰਟਿਸ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: trout lake
pa: ਟਰੋਟ ਝੀਲ

en: truncate multiline
pa: ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
pa: ਤੁਕਸੋਨ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: tuktoyaktuk
pa: ਤੁਕਤੋਆਕਤੁਕ

en: tulip city
pa: ਟੁਲੀਪ ਸ਼ਹਿਰ

en: turkish sun keymap
pa: ਤੁਰਕਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: TV-Out
pa: TV-ਆਉਟ

en: type a new shortcut
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: type of view
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: type to test settings
pa: ਟੈਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: types of windows
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: U_nits
pa: ਯੂਨਿਟ(_n)

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: uganda
pa: ਯੂਗਾਂਡਾ

en: unable to close the tray
pa: ਟਰੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: unable to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: unable to open attachment
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: unable to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: unable to parse message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: unamed
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ

en: unban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: UNCONFIGURED
pa: *ਨਾ-ਸੰਰਚਿਤ*

en: unexpected request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: unhandled error
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

en: unheard
pa: ਨਾ-ਸੁਣੇ

en: unicode block
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: uniform resource identifier
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਡੀਨਟੀਫਾਇਰ

en: unknown artist
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ

en: unknown audio format
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

en: unknown character encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: unknown color
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ

en: unknown disk type
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

en: unknown element
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲਿਮੰਟ

en: unknown filesystem
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: unknown genre
pa: ਅਣਜਾਣ ਧੁਨ

en: unknown interface
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: unknown key
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ

en: unknown location
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: unknown property
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: unknown server
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ

en: unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: unknown video
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੀਡਿਓ

en: unlimited requests
pa: ਬੇਹਿਸਾਬ ਬੇਨਤੀਆਂ

en: unlock encrypted data
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਅਣ-ਲਾਕ

en: unmaximize horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unminimize
pa: ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: unmounting failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: unmounting file systems
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: unpartitioned space
pa: ਨਾ-ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਕੀਤੀ ਥਾਂ

en: unpolar coordinates
pa: ਨਾ-ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰੇ

en: unpublished
pa: অপ্রকাশিত

en: unrecognized address
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: unseen
pa: ਨਾ-ਵੇਖੇ

en: unshade
pa: ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
pa: ਬਿਨ-ਦਸਤਖਤੀ ਰੇਖਿਕ

en: unsupported encoding
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: unsupported protocol
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ

en: unvisited link color
pa: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: up path
pa: ਉੱਤੇ ਮਾਰਗ

en: update all feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: update available
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

note: setup the UI
en: update packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ

en: update podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: updating for dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: updating packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: upgrade an existing installation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: upload a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: upper color
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਰੰਗ

en: upper right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

en: upper workspace
pa: ਅੱਪਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: UPS low
pa: UPS ਘੱਟ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: upsala
pa: ਉਪਸਾਲਾ

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੂਚਨਾ

en: URI to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI

en: url for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ url

en: use a quick deal
pa: ਤੇਜ਼ ਤਰਾਸ਼ ਵਰਤੋਂ

en: use anti-aliasing
pa: anti-aliasing ਵਰਤੋ

en: use button fade
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਵਰਤੋਂ

en: use button halo/glow
pa: ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: use CD-Text
pa: CD-Text ਵਰਤੋਂ

en: use command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: use compact layout
pa: ਸੰਖੇਪ ਖਾਕਾ ਵਰਤੋਂ

en: use custom fonts
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use default color
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ

en: use hesiod
pa: ਹਸੀਓਡ ਵਰਤੋਂ

en: use HTTP/1.1
pa: HTTP/1.1 ਵਰਤੋਂ

en: use info window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

en: use LZO compression
pa: LZO ਨਪੀੜਨ ਵਰਤੋਂ

en: use MD5
pa: MD5 ਵਰਤੋ

en: use metric units
pa: ਮੀਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤੋਂ

en: use NIS
pa: NIS ਵਰਤੋਂ

en: use own colors
pa: ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use peer DNS
pa: ਪੀਅਰ DNS ਵਰਤੋਂ

en: use selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: use system font
pa: ਫੌਂਟ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

en: use the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: use the online version
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ

en: use winbind
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: user canceled
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: user lookup
pa: ਯੂਜਰ ਖੋਜ

en: user manager
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: user mood
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਡ

en: user nickname
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: user password
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: user rating
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰੇਟਿੰਗ

en: user scripts
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: user tools
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਸੰਦ

en: User-defined functions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੰਮ

en: using GConf
pa: GConf ਵਰਤੋਂ

en: using yelp
pa: ਯੈਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

en: V&ideo
pa: ਵੀਡਿਓ(&i)

en: validate document
pa: ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਇਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: value invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ

en: value propagate
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: vancouver
pa: ਵਾਂਕੂਉਵੀਰ

en: variation selectors
pa: ਤਬਦੀਲ ਚੋਣਕਾਰ

en: vcpu number
pa: vcpu ਗਿਣਤੀ

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

en: ver
pa: ਵਰਜਨ

en: VERBOSE
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: verifying DVD copy
pa: DVD ਨਕਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: vermilion
pa: ਵੇਰਮਿਲੀਅਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
pa: ਵਰਨੋਨ

en: version string
pa: ਵਰਜਨ ਸਤਰ

en: versus
pa: ਬਨਾਮ

en: vertical text
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਾਠ

en: vertigo
pa: ਵਰਟੀਗੋ

en: victor
pa: ਵੈਕਟਰ

en: video cards
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ

en: video chat
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ

en: video conference
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਨਫਰੰਸ

en: video DVD discs
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਡਿਸਕ

en: video DVD project
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: video filters
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: video options
pa: ਵੀਡਿਓ ਚੋਣ

en: video player
pa: ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰ

en: view as desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਂਗ ਝਲਕ

en: view as grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: view as icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ

en: view name
pa: ਝਲਕ ਨਾਂ

en: view the folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
en: view toolbar
pa: ਵੇਖਣ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: views preferences
pa: ਵੇਖਣ ਪਸੰਦ

en: visit homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
pa: ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ

en: vnukovo
pa: ਵਨੁਕੋਵੋ

en: vocal
pa: ਵੋਕਲ

en: volume control manual
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: volume gain
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ

en: volume label
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ

en: volume mute
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: volume step
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
pa: ਵਾਕੋ

note: Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
pa: ਵੇਕ ਟਾਪੂ

en: warning dialogs
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ

en: warping
pa: ਸਮੇਟਣਾ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: warroad
pa: ਵਾਰਰੋਡ

en: watercolor
pa: ਵਾਟਰ-ਕਲਰ

en: WAV files
pa: WAV ਫਾਇਲਾਂ

en: wavelength
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ

en: weak password
pa: ਸੌਖਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: weather calendars
pa: ਮੌਸਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: weather location information
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: weather report details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: web addresses
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ

en: web aware
pa: ਵੈਬ ਜਾਣਕਾਰ

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
pa: wordtrans ਲਈ ਵੈੱਬ ਮੁੱਖ-ਭਾਗ

en: website label
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ ਲੇਬਲ

en: website URL
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ URL

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
pa: ਪੱਛਮ ਪੁਆਇੰਟ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: west yellowstone
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੈਲੋਸਟੋਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
pa: ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ

en: western european
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
pa: ਪੱਛਮੀ ਟਾਈਮ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
pa: ਵੀਲਿੰਗ

en: when to group windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: whirl and pinch
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ

en: whirl angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

en: whirling and pinching
pa: ਵਰਲਿੰਗ ਅਤੇ ਪਿੰਚਿੰਗ

en: whiskey
pa: ਵਿਸਕੀ

en: white background
pa: ਚਿੱਟੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: whiteman
pa: ਵਾਈਟਮੈਨ

en: whiteness
pa: ਚਿੱਟਾਪਨ

en: WhoIs
pa: ਕੌਣ ਹੈ

en: Wi_dth
pa: _ਚੌੜਾਈ

en: width of the custom board
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੋਰਡ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width of the side pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: width request
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਬੇਨਤੀ

en: wikipedia suggest
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਸੁਝਾਅ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
pa: ਵਿਲਿਅਮਸਬਰਗ

en: WIN32 codecs
pa: WIN32 Codecs

en: winbind authentication
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: windchill
pa: ਠੰਡੀ-ਹਵਾ

en: window behavior
pa: ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ

en: window group
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ

en: window manager settings
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: window manager tweaks
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਟਵੀਕ

en: window selector icon
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ

en: window shortcut keys
pa: ਝਰੋਖਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਲਾ ਝਰੋਖਾ

en: windows preferences
pa: ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ

en: windows snapping
pa: ਵਿੰਡੋ ਤਸਵੀਰ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
pa: ਵਿਨਡਸੋਰ

en: wireless interface
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: wireless keyboards
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: wireless network connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
pa: ਵੀਸਕੋਨਸਾਇਨ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: wooster
pa: ਵਸਟੀਰ

en: word processors
pa: ਵਰਲਡ ਪਰੋਸੈਸਰ

en: work days
pa: ਕਾਰਜੀ ਦਿਨ

en: work fax
pa: ਕੰਮ ਫੈਕਸ

en: working with files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

en: workspaces settings
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: wrap width
pa: ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਲੇਪਟੋ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: write error occurred
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: writing CDs
pa: CD ਲਿਖਣੀਆਂ

en: writing DVD copy
pa: DVD ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: writing eMovix DVD
pa: eMovix DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: writing files to DVD
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: writing image to disc
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: writing image to DVD
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: x-western
pa: x-ਪੱਛਮੀ

en: x509 certificate
pa: x509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: xalign
pa: x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
pa: XDoclet Javadoc

en: xDSL connection
pa: xDSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: xenon lamp
pa: ਜ਼ੀਨਾਨ ਸੈਪ

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
pa: xfce ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: XML parse error
pa: XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
pa: XML-LibXML ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
pa: XML-LibXML-Common ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
pa: XML-NamespaceSupport ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
pa: XML-SAX ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: XMPP account
pa: XMPP ਅਕਾਊਂਟ

en: xray
pa: ਐਕਸ-ਰੇ

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
pa: XSLT ਕੰਪਾਇਲਰ

en: yahoo japan
pa: yahoo ਜਾਪਾਨ

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
pa: ਯਾਤੂਸਟਕ

en: yalign
pa: y ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: yankee
pa: ਯਕੀ

en: yellow filter
pa: ਪੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: YES
pa: ਹਾਂ

en: your certificates
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: your details
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵੇਰਵਾ

en: yugoslavia
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ

en: yum extender launcher
pa: ਯੱਮ ਐਕਸਟੈਂਡਰ ਲਾਂਚਰ

en: zip code
pa: ਡਾਕ ਕੋਡ

en: ZIP/Postal code
pa: ZIP/ਡਾਕ ਕੋਡ

en: zoom 1:1
pa: ਜ਼ੂਮ 1:1

en: zoom 1:2
pa: ਜ਼ੂਮ 1:2

en: zoom blur
pa: ਧੱਬਾ ਜ਼ੂਮ

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

en: zoom reset
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈਟ

en: zoto
pa: ਜੂਟੂ

en: &finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(&f)

en: attendee status updated
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸਥਿਤੀ ਨਵੀਨ ਹੈ

en: available items
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਈਟਮਾਂ

en: button control setup
pa: ਬਟਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਅੱਪ

en: Ch_eck for supported types
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾਂਚ(_e)

en: clock options
pa: ਘੜੀ ਚੋਣਾਂ

en: column list
pa: ਕਾਲਮ ਸੂਚੀ

en: command prediction
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: current options
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

en: DESCRIPTION
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Don't enable
pa: ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: editing a bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: error saving image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: extensions with errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: firewall configuration wizard
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: hand pointer
pa: ਹੱਥਲਾ ਸੰਕੇਤਕ

en: I-beam pointer
pa: i-ਬੀਮ ਸੰਕੇਤਕ

en: image enhancements
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ

en: image zoom
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

en: IMAP headers
pa: IMAP ਹੈੱਡਰ

en: INS
pa: ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
pa: ਨਾਟ

en: operation canceled
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: OVR
pa: ਉੱਤੇ

en: photograph properties
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: select mail folder
pa: ਮੇਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: text filters
pa: ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ

en: unable to bind to pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਨਾਲ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: user skill level
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਗਿਆਨ ਪੱਧਰ
