en to pa translation catalogue (67926 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pa: '%s' ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਤ ਕੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ/LDAP ਸਰੋਤ ਬਣਾਇਆ

en: Unable to parse XML file '%s'
pa: XML ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Config file '%s' is empty
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ `%s' ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pa: '%s' ਦਾ ਰੂਟ (root) ਨੋਡ <evoldap> ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, <%s> ਨਹੀਂ

en: No <template> specified in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ <template> ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ <template> ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਫਿਲਟਰ" ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ LDAP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਬੇਸ DN ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜਾਰੀ: ਮੇਜ਼ਬਾਨ '%s', ਪੋਰਟ '%d', ਬੇਸ DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ %d ਇੰਦਰਾਜ਼ ਮਿਲੇ: %s

en: Cannot find directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਟਰੀ ਨੂੰ '%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Usage: %s <dir>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pa: ਵਰਤੋ: %s <dir>
      ਨਿਸ਼ਾਨਸੁਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੜੀ ਨੂੰ ਇੰਞ ਮੇਲੋ:
        ਡਾਇ/%%gconf.xml
            ਸਬ-ਡਾਇ1/%%gconf.xml
            ਸਬ-ਡਾਇ2/%%gconf.xml
      ਨੂੰ:
        ਡਾਇ/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਸਿਰਨਾਵਾਂ `%s' ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Could not make directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਸਿਰਨਾਵੇਂ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ XML ਸਰੋਤ ਤੇ ਰੂਟ %s ਵਜੋਂ ਹਨ: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pa: %s ਲਈ ਤਾਲਾ (ਲਾਕ) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤਾਲੇ  ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਣ: %s

en: Could not remove file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Initializing Markup backend module
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML "%s" ਲਈ ਤਾਲਾ ਖੋਲਣਾ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pa: ਅਸਫਲ, ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Could not make directory "%s": %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not remove "%s": %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to write "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pa: `%s' ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Integer `%s' is too large or small
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ `%s' ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੱਚ ਜਾਂ ਝੂਠ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' ( ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: No "%s" attribute on element <%s>
pa: ਇਕਾਈ <%2s> ਤੇ ਕੋਈ ਗੁਣ "%1s" ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pa: ਇਕਾਈ <%3s> ਤੇ ਗੁਣ "%2s" ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ "%1s" ਹੈ

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pa: <%2s> ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ "%1s" ਹੈ

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pa: <%2s> ਤੇ ਗਲਤ ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ "%1s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pa: <%2s> ਤੇ ਗਲਤ cdr_type "%1s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pa: <%2s> ਤੇ ਗਲਤ ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ "%1s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pa: ਦੋ <default> ਇਕਾਈਆਂ <local_schema> ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pa: ਦੋ <longdesc> ਇਕਾਈਆਂ <local_schema> ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pa: <%s> ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ %s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Two <car> elements given for same pair
pa: ਦੋ <car> ਇਕਾਈਆਂ ਇੱਕੋ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹਨ

en: Two <cdr> elements given for same pair
pa: ਦੋ <cdr> ਇਕਾਈਆਂ ਇੱਕੋ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹਨ

en: <li> has wrong type %s
pa: <li> ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ %s ਹੈ

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pa: <%s> ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ <entry> ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕਾਈ <%s> ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈਆਂ <gconf> ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਪਰ <%s> ਨਹੀਂ

en: Failed to open "%s": %s
pa: ਅਸਫਲ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error reading "%s": %s
pa: ਗਲਤੀ "%s" ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Error writing file "%s": %s
pa: ਗਲਤੀ "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ਼ ਸਥਿਤੀ "%s" ਤੋਂ ਅਖੀਰ ਸਥਿਤੀ "%s" ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unloading XML backend module.
pa: XML ਬੈਕਐਂਡ ਮੈਡਲਿਊ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pa: ਗਲਤੀ XML ਬੈਕਐਂਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੈਚੇ ਨੂੰ ਸਮਰੂਪ ਕਰਨ ਲਈ: %s

en: Initializing XML backend module
pa: XML ਬੈਕਐਂਡ ਮੈਡਊਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pa: XML ਕੈਚੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਮ-ਰੂਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pa: ਅਸਫਲ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਨੂੰ XML ਬੈਕਐਂਡ ਕੈਚੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਮ-ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not stat `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: XML filename `%s' is a directory
pa: XML ਫਾਇਲ ਨਾਂ `%s' ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Failed to delete "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to write file `%s': %s
pa: `%s' ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pa: `%s' ਤੇ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pa: XML ਡਾਟਾ ਨੂੰ `%s' ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਨਾਂ `%s' ਬਦਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ`%s' ਤੋਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pa: `%s' ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਇੰਦਰਾਜ `%s' ਵਿੱਚ `%s', ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pa: ਇੰਦਰਾਜ, XML ਫਾਇਲ `%s' ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pa: XML ਫਾਇਲ `%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਪਰੀ ਨੋਡ <%s> ਦੀ ਬਜਾਏ <entry>, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to create file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pa: XML ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pa: XML ਨੋਡ `%s' ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pa: ਸਕੀਮ ਨਾਂ `%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਗਲਤ : %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pa: XML ਨੋਡ `%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pa: ਕੋਈ "ਕਿਸਮ" ਗੁਣ <%s> ਨੋਡ ਲਈ

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pa: ਨੋਡ ਕੋਲ ਅਣਜਾਣ "ਕਿਸਮ" ਗੁਣ `%s' ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No "value" attribute for node
pa: ਕੋਈ "ਮੁੱਲ" ਗੁਣ, ਨੋਡ ਲਈ

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pa: XML ਨੋਡ<%s> XML ਸੂਚੀ ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ (ਲਿਸਟ, ਜੋੜਾ, ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ) ਲਿਸਟ ਨੋਡ ਵਿੱਚ

en: Bad XML node: %s
pa: ਗਲਤ XML ਨੋਡ: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤ-ਕਿਸਮ ਨੋਡ (%s, ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pa: XML ਜੋੜੇ, ਗਲਤ ਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pa: XML ਫਾਇਲ ਪਾਰਸਿੰਗ: ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟਾਂ ਅਤੇ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pa: ਗਲਤ cdr XML ਜੋੜੇ ਤੋਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pa: XML ਨੋਡ <%s> ਇੱਕ XML ਜੋੜਾ ਨੋਡ ਵਿੱਚ, ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pa: XML ਜੋੜਾ ਨੋਡ ਲਈ car ਅਤੇ cdr ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ cdr ਗਾਇਬ ਹੈ

en: Missing car from pair of values in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ car ਗਾਇਬ ਹੈ

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋਵੇਂ car ਅਤੇ cdr ਗਾਇਬ ਹਨ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pa: ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ `%c' ਇੱਕ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Backend `%s' failed return a vtable
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%s' ਵੀਟੇਬ ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%s' ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ ਵੀਟੇਬਲ ਮੈਂਬਰ `%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad address `%s': %s
pa: ਗਲਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ `%s': %s

en: Bad address `%s'
pa: ਗਲਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pa: GConf ਡਾਇਨਮਿਕ ਮੋਡੀਊਲ ਸਹਾਇਤਾ (gmodule) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: Error opening module `%s': %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ `%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error initializing module `%s': %s
pa: ਗਲਤੀ, ਮੋਡੀਊਲ `%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to shut down backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: GConf Error: %s
pa: GConf ਗਲਤੀ: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pa: GConf ਚੇਤਾਵਨੀ: `%s' ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Received invalid value in set request
pa: ਸੈੱਟ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pa: ਕੁੰਜੀ `%s' ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਕੋਰਬਾ ਮੁੱਲ ਕੋਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Received request to drop all cached data
pa: ਸਭ ਕੈਚੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ

en: Received request to sync synchronously
pa: sync ਸਮਰੂਪ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ConfigDatabase ਲਈ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to sync one or more sources: %s
pa: ਅਸਫਲ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ sync ਕਰਨ ਵਿੱਚ : %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%2s' ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਅਦ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ `%1s' ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pa: ਲਿਸਨਰ %s (%s) ਲਈ ਲਾਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; gconfd ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਇਸ ਲਿਸਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਰਹੇਗਾ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਚਾਹੀਆ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਆਏਗੀ।

en: Listener ID %lu doesn't exist
pa: ਲਿਸਨਟਰ ID %lu ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pa: logfile ਤੋ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਨੀ-ਰਹਿਤ , ਪਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੂਚਨਾ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting value for `%s': %s
pa: `%s' ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error unsetting `%s': %s
pa: `%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error unsetting "%s": %s
pa: "%s" ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pa: "%s" ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pa: `%s' ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing directory "%s": %s
pa: "%s" ਡਾਇਰੈਕਰਟੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pa: `%s' ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't resolve address for configuration source
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕਿਆ

en: Bad key or directory name
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: Parse error
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: Corrupt data in configuration source database
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡਾਟਾ

en: Type mismatch
pa: ਕਿਸਮ ਬੇਮੇਲ

en: Key operation on directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Directory operation on key
pa: ਕੁੰਜੀ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Can't overwrite existing read-only value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਰਫ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Object Activation Framework error
pa: ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਸਫਲ

en: Operation not allowed without configuration server
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to get a lock
pa: ਲਾਕ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: No database available to save your configuration
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No '/' in key "%s"
pa: ਕੁੰਜੀ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ '/' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pa: UTF-8 ਸਤਰ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ '%s' ਗਲਤੀ

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਲਈ ਕੋਰਬਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Incorrect type for list element in %s
pa:  %s ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ

en: Received list from gconfd with a bad list type
pa: gconfd ਤੋਂ ਲਿਸਟ ਗਲਤ ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Failed to convert object to IOR
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ IOR ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਲੋਕੇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਛੋਟੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਲੰਮੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਮਾਲਕ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
pa: ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Adding source `%s'
pa: ਸਰੋਤ `%s' ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Read error on file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ`%s' ਤੇ ਪੜਨ ਦੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Text contains invalid UTF-8
pa: ਪਾਠ ਗਲਤ UTF-8 ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Expected list, got %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਲਿਸਟ, %s ਮਿਲੀ

en: Expected list of %s, got list of %s
pa: %s ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਲਿਸਟ ਸੀ, %s ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲੀ

en: Expected pair, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਜੋੜਾ, %s ਮਿਲਿਆ

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pa: ਲੋੜੀਦਾ (%s,%s) ਜੋੜਾ, ਉਪਲੱਬਧ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋਵੇ ਮੁੱਲ ਗਾਇਬ ਹਨ

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਜੋੜੇ ਦੀ ਕਿਸਮ (%s,%s), ਉਪਲੱਬਧ ਕਿਸਮ (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਤਰ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਤਰ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Encoded value is not valid UTF-8
pa: ਇੰਕੋਡ ਮੁੱਲ ਠੀਕ UTF-8 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to create or open '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pa: ਅਸਫਲ ਲਾਕ '%s' ਲਈ: ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨੇ ਲਾਕ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ NFS ਫਾਇਲ ਲਾਕਇੰਗ ਦੀ ਗਲਤ-ਸੰਰਚਨਾ(%s) ਹੈ

en: Failed to remove '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
pa: IOR ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕੋਈ gconfd ਨਹੀਂ ਸੀ: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
pa: gconftool ਜਾਂ ਹੋਰ ਨਾ-gconfd ਕਾਰਜ ਨੇ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pa: ORB ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ gconfd ਇਕਾਈ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pa: IOR '%s' ਤੋਂ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: couldn't create directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pa: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ `%s' ਤੇ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ : %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਤੋਂ ਲਾਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਤੋਂ ਲਾਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
pa: ਲਾਕ ਫਾਇਲ %s ਤੋਂ ਸੰਬੰਧ ਤੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to stat %s: %s
pa: ਅਸਫਲ %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Server ping error: %s
pa: ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ(ping) ਗਲਤੀ : %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
pa: ਸਵੈਂਪਡ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਡੇਮੋਨ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਪਾਇਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ORBit ਲਈ TCP/IP ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ NFS ਲਾਕ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.gnome.org/projects/gconf/ ਵੇਖੋ (ਵੇਰਵਾ - %s)

en: - Sanity checks for GConf
pa: - GConf ਲਈ ਸੈਂਟੀ ਜਾਂਚ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pa: ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s.
    ਉਪਲੱਬਧ ਪੂਰੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ '%s --help' ਚਲਾਓ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਇਹ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਹੈ "%s" (ਗਲਤੀ ਨੰ = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ;ਇਹ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ NFS-ਮਾਊਟਿੰਡ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਂਈਟ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਗਲਤ ਹੈ। ਵੇਖੋ rpc.statd ਅਤੇ rpc.lockd ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਲਤੀ ਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ "nfslock" ਸੇਵਾ ਅਯੋਗ ਹੈ। ਗਲਤੀ "%s" (ਗਲਤੀ ਨੂੰ = %d) ਹੈ।

en: Can't remove file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। %s%s

en: Error reading the file:
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਸਿਰਨਾਵਾਂ "%s" ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%s" ਤੋਂ, ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pa: ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਿੰਗ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਾਗਆਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s Continue (y/n)?
pa: %s ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pa: ਸਕੀਮ ਗਲਤ UTF-8 ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਕਿਸਮ ਸੂਚੀ ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਕਿਸਮ ਜੋੜਾ ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ car/cdr ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Failed to load source "%s": %s
pa: ਅਸਫਲ ਸਰੋਤ "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ "%s"ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਤੇ

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ "%s" ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਤੇ

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
pa: ਹੱਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ "%s" ਥੋੜਾ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਤੇ

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pa: ਕੋਈ ਹੱਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਿਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pa: ਸਕੀਮ`%s', ਜੋ ਕਿ `%s' ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੈ, ਨੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਸਕੀਮ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pa: ਨਾਂ '/' ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੁੰਜੀ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਰਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤ ਤੇ `%s' ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pa: ਅਸਫਲ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:1) ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ %s/ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ 2) ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਅਸੀ ਦੋ gconfd ਕਾਰਜ ਬਣਾ ਲਏ ਹਨ 3) ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਹੀ NFS ਫਾਇਲ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ 4) ਤੁਹਾਡੀ NFS ਕਲਾਂਇਟ ਮਸ਼ੀਨ ਖੜ੍ਹ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਕਿ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ gconfd ਕਾਰਜ ਹਨ(ਜਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੋ ਹਨ, ਦੂਜਾ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ), ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ, gconfd ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਾਗ-ਆਨ ਕਰਨ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਥਿਰ ਤਾਲਾ ਹੈ ਤਾਂ ~/.gconf*/*lock ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਉ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਦੋ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ GConf ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ORBit ਕੋਲ ਉਸਦੀ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਕੋਰਬਾ(CORBA) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਤਰਾਂ, user.* syslog ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ ਤਾਂ ਕਿ gconfd ਵਿੱਚ ਆਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ। ਹਰੇਕ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ gconfd ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਫਾਇਲ ~/.gconfd ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਾਲ ਥਾਂਵਾ ਤੇ ਵੱਖਰੀ ਤਾਲਾ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ~/.gconf ਆਦਿ।

en: Error finding metainfo: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੈਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error getting metainfo: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੈਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀ `%s' ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕੀਮ ਕੀ `%s' ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਕਿਸਮ `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੂਚੀ '[' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੂਚੀ ']' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ']' ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਜੋੜਾ '(' ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਜੋੜਾ ')' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ')' ਹੈ)

en: Key "%s" is NULL
pa: ਕੁੰਜੀ "%s" NULL ਹੈ

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pa: ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ `%s' ਹੱਲ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Can't add notifications to a local configuration source
pa: ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਲਾਂਈਟ ਜੋੜਨਾ ਅਸਫਲ, ਕੋਰਬਾ (CORBA) ਗਲਤੀ: %s

en: Must begin with a slash (/)
pa: ਇੱਕ ਸਲੇਸ (/) ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Can't have two slashes (/) in a row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਲੈਸ (/) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
pa: ਪੀਰੀਅਡ (.) ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਿਛੋਂ ਸਲੈਸ (/) ਨਹੀਂ ਜੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
pa: '%c' ਇੱਕ ASCII ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pa: `%c' ਇੱਕ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁੰਜੀ/ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: Key/directory may not end with a slash (/)
pa: ਕੁੰਜੀ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਲੈਸ (/) ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Failure shutting down config server: %s
pa: ਅਸਫਲ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Expected float, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫਲੋਟ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected int, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਇੰਟੀਜਰ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected string, got %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਸਤਰ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected bool, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਬੂਲ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected schema, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਕੀਮ, ਮਿਲਿਆ %s

en: CORBA error: %s
pa: ਕੋਰਬਾ ਗਲਤੀ: %s

en: Shutdown request received
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ।

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pa: gconfd ਡੀਬੱਗ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋ gconf.path ਲੋਡ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ `%s' ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗੀ; ਸੋਧ %s%s

en: Error loading some config sources: %s
pa: ਗਲਤੀ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
pa: ਮਿਲਿਆ ਸੰਕੇਤ %d, ਡੰਪਿੰਗ ਕੋਰ। ਜੀ-ਕਾਨਫ ਬੱਗ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
pa: ਮਿਲਿਆ ਸੰਕੇਤ %d । ਜੀ-ਕਾਨਫ ਬੱਗ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
pa: ਮਿਲਿਆ ਸੰਕੇਤ %d, ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੀ-ਕਾਨਫ ਬੱਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Received signal %d, shutting down cleanly
pa: ਮਿਲਿਆ ਸੰਕੇਤ %d, ਸਾਫ਼ ਤੌਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to open %s: %s
pa: %sਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Owner of %s is not the current user
pa: %s ਦਾ ਮਾਲਕ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad permissions %lo on directory %s
pa: ਗਲਤ ਅਧਿਕਾਰ %lo ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਉੱਤੇ

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਵਰਜਨ %s), pid %u ਉਪਭੋਗੀ '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pa: ConfigServer ਲਈ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to create %s: %s
pa: %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, gconfd ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pa: ਅਸਫਲ ਪਾਇਪ fd %d ਤੋਂ ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਕਲਾਂਈਟ ਕਾਰਜ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕੇ: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
pa: ਡੈਮੇਨ ਲਈ ਲਾਕ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਕ-ਫਾਇਲ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
pa: SIGHUP ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਭ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GConf server is not in use, shutting down.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਰਵਰ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pa: ਗਲਤੀ: "%s" ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Returning exception: %s
pa: ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ ਹੈ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ; gconfd ਬੰਦ ਹੋਣ ਮਗਰੋ ਲਿਸਨਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ; ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਥੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pa: ਮੂਲ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ '%s' ਤੇ ਭੇਜੀ ਗਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pa: ਸਿਰਨਾਵੇ '%s' ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error reading saved state file: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਜੇਕਰ gconfd ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਹਟਾਉ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਜੇਕਰ gconfd ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pa: ਅਸਫਲ਼ ਕਲਾਂਈਟ ਤੋ IOR ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਲਾਂਈਟ ਜੋੜ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਲਾਂਈਟ ਜੋੜ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pa: ਕੁਝ ਕਲਾਂਈਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜੋੜੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ।

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ sync ਨਾਲ --type ਵਰਤੋਂ।

en: Print the value of a key to standard output.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੇ ਛਾਪੋ।

en: Unset the keys on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Print all key/value pairs in a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਛਾਪੋ।

en: Print all subdirectories in a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਛਾਪੋ।

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਛਾਪੋ।

en: Get the short doc string for a key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਥੋੜੀ ਸਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Get the long doc string for a key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਲੰਮੀ ਸਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pa: ਵਾਪਿਸ ਹੋਵੇਗਾ 0 ਜੇਕਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, 2 ਜੇ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Ignore schema defaults when reading values.
pa: ਮੁੱਲ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਸਕੀਮਾਂ ਮੁੱਲ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pa: ਡੰਪ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਗਾਤਾਰ ਦੇ XML ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ।

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ XML ਵੇਰਵਾ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Unload a set of values described in an XML file.
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੱਲ ਲੜੀ ਅਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Get the name of the default source
pa: ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pa: gconfd ਬੰਦ ਕਰੋ। ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋ।

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pa: ਵਾਪਿਸ ਹੋਵੇਗਾ 0 ਜੇ gconfd ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, 2 ਜੇ ਨਹੀਂ।

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ (gconfd) ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਅਕਸਰ ਇਹ ਖੁਦ ਹੀ ਚੱਲ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Print the data type of a key to standard output.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਛਾਪੋ।

en: Get the number of elements in a list key.
pa: ਲਿਸਟ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pa: ਲਿਸਟ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਅੰਕੀ ਤਤਕਰਾ ਨਾਲ ਹੈ।

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: car ਜੋੜੇ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: cdr ਜੋੜੇ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify a schema file to be installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pa: ਮੂਲ ਮਾਰਗ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: SOURCE
pa: ਸਰੋਤ

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ, ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਕਰਕੇ gconfd ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ GCONF_CONFIG_SOURCE ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੈਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਤਾਂ ਕਿ ਮੂਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ GCONF_CONFIG_SOURCE ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੈਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਤਾਂ ਕਿ ਮੂਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pa: ਟੋਰਟੀਅਰ-ਜਾਂਚ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੀ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੀ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pa: ਟੋਰਟੀਅਰ-ਜਾਂਚ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੀ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pa: ਸਕੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ sync ਨਾਲ -short-desc, --long-desc, --owner, ਅਤੇ --type ਵਰਤੋਂ।

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅੱਧੀ-ਸਤਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

en: DESCRIPTION
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਈ-ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

en: Specify the owner of a schema
pa: ਸਕੀਮਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: OWNER
pa: ਮਾਲਕ

en: Get the name of the schema applied to this key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਸੈੱਟ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਲਵੋ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pa: ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਕੀਮ ਨਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Remove any schema name applied to the given keys
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਹਟਾਓ

en: Print version
pa: ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pa: - GConf ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦ

en: Client options
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਚੋਣਾਂ

en: Show client options
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Key type options
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੋਣਾਂ

en: Show key type options
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Load/Save options
pa: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ ਚੋਣਾਂ

en: Show load/save options
pa: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Server options
pa: ਸਰਵਰ ਚੋਣਾਂ

en: Show server options
pa: ਸਰਵਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Installation options
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ

en: Show installation options
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Test options
pa: ਟੈਸਟ ਚੋਣਾਂ

en: Show test options
pa: ਟੈਸਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Schema options
pa: ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ

en: Show schema options
pa: ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Can't get and set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਗੈੱਟ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't set and get/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਗੈੱਟ/ਅਣ-ਗੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਕਿਸਮ ਗੈੱਟ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pa: --get ਜਾਂ --set ਨਾਲ --all-entries ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pa: --get ਜਾਂ --set ਨਾਲ --all-dirs ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
pa: -get, --set, --unset, --all-entries, ਜਾਂ --all-dirs ਨਾਲ --recursive-list ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
pa: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ਨਾਲ --set_schema ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Value type is only relevant when setting a value
pa: ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤਾਂ ਹੀ ਜਾਇਜ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Must specify a type when setting a value
pa: ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pa: --ignore-schema-defaults ਸਿਰਫ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ਜਾਂ --get-list-element ਨਾਲ ਹੀ ਜਾਇਜ ਹੈ

en: %s option must be used by itself.
pa: %s ਚੋਣ ਖੁਦ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
pa: ਜਦੋਂ --direct ਵਰਤੋਂ ਤਾਂ --config-source ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ਸੈੱਟ ਹੈ, ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shutdown error: %s
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Must specify one or more directories to dump.
pa: ਡੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failure listing entries in `%s': %s
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: (no value set)
pa: (ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
pa: ਅਸਫਲ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ (gconfd) ਨੂੰ ਸਪੈਵਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Must specify a key or keys to get
pa: ਗੈੱਟ (get) ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Type: %s
pa: ਕਿਸਮ: %s

en: List Type: %s
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ: %s

en: Car Type: %s
pa: Car ਕਿਸਮ: %s

en: Cdr Type: %s
pa: Cdr ਕਿਸਮ: %s

en: Default Value: %s
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ: %s

en: Unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Owner: %s
pa: ਮਾਲਕ: %s

en: Short Desc: %s
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੇਰਵਾ: %s

en: Long Desc: %s
pa: ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵਾ: %s

en: No value set for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ

en: Failed to get value for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਗੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Don't understand type `%s'
pa: ਕਿਸਮ `%s' ਸਮਝੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pa: ਬਦਲਵੀ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ

en: No value to set for key: `%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ: `%s'

en: Cannot set schema as value
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰੰਭਿਕ ਲਿਸਟ-ਕਿਸਮ ਸੈਟ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pa: ਜਦੋਂ ਜੋੜਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰੰਭਿਕ car-ਕਿਸਮ ਅਤੇcdr-ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting value: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ: %s

en: Error syncing: %s
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify a key or keys to get type
pa: ਕਿਸਮ ਲੈਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Must specify a key to lookup size of.
pa: ਅਕਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Key %s is not a list.
pa: ਕੁੰਜੀ %s ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Must specify a key from which to get list element.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਲੈਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Must specify list index.
pa: ਲਿਸਟ ਤਤਕਰਾ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: List index must be non-negative.
pa: ਲਿਸਟ ਤਤਕਰਾ ਨਾ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: List index is out of bounds.
pa: ਲਿਸਟ ਤਤਕਰਾ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Must specify a key or keys on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: No schema known for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: No doc string stored in schema at '%s'
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ '%s' ਤੇ ਕੋਈ ਸਤਰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ

en: Error getting schema at '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਤੋਂ ਸਕੀਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: No schema stored at '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ '%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Value at '%s' is not a schema
pa: '%s' ਤੇ ਮੁੱਲ ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pa: ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error removing schema name from '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pa: ਕੁੰਜੀ (ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ), ਇੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਜੋੜਾ car ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਜੋੜਾ cdr ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Error setting value: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Error syncing: %s
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pa: ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ ਲੈਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Must specify one or more keys to unset.
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Error unsetting `%s': %s
pa: `%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲਤਾ: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pa: ਸਬ-ਡਾਇ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Error listing dirs: %s
pa: ਡਾਇ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਇੱਕ <car> ਅਤੇ ਇੱਕ<cdr> <pair> ਵਿੱਚ

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਲ <value>, ਲਈ ਦਿੱਤੀ (%s) ਕੁੰਜੀ  - ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: WARNING: must have a child node under <value>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚਲਾਇਡ ਨੋਡ ਇਸ <value> ਹੇਠ

en: WARNING: node <%s> not understood
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> ਸਮਝੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇੰਟ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਫਲੋਟ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਤਰ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:ਬੂਲ ਮੁੱਲ `%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੁੰਜੀ `%2$s' ਨਾਲ ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ (%s) ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਕਿਸਮ

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%s' ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ list_type

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ (%2$s) ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ `%1$s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%s' ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ car ਕਿਸਮ ਜਾਂ cdr ਕਿਸਮ

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: gconftool ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ, ਅਣਜਾਣ GConfValue ਮੁੱਲ

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾਂ ਕਿਸਮ `%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲਿਸਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: car ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਂਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: cdr ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: empty <applyto> node
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: empty <applyto> node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> ਹੇਠਲੇ ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <list_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <car_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋੜੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <cdr_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋੜੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: <locale> ਨੋਡ ਦਾ `name="locale"' ਗੁਣ ਨਹੀਂ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਬਹੁ <locale> ਨੋਡ ਲੋਕੇਲ `%s' ਲਈ, ਸਾਰੇ ਪਿਛਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇੱਕ <locale> ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਨੋਡ <%s> ਗਲਤ

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pa: ਸਕੀਮ `%s' ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ `%s' ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ<locale> ਇੰਦਰਾਜ਼<schema> ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pa: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਡ ਸਕੀਮਾ `%1$s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ : %3$s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pa: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲਡ ਸਕੀਮਾ `%1$s'

en: WARNING: no key specified for schema
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> <%s> ਹੇਠਲੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੀ

en: Failed to open `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Document `%s' is empty?
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ `%s' ਖਾਲੀ ਹੈ?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ `%s' ਵਿੱਚ ਰੂਟ (root) ਨੋਡ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਹੈ (<%s>, ਇਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ `%s' ਦੀ ਕੋਈ ਉੱਪਰੀ <%s> ਨੋਡ ਨਹੀਂ

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: node <%s> ਹੇਠਾਂ <%s> ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ

en: Must specify some schema files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pa: ਬਰੇਕ ਕੁੰਜੀ %s ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: Must specify some keys to break
pa: ਬਰੇਕ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਬਰੇਕ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
      %s

en: Must specify some directories to break
pa: ਬਰੇਕ ਲਈ ਕੁਝ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਬਰੇਕ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
      %s

note: #-#-#-#-#  318 (pa)  #-#-#-#-# show mta checkbox activate default mta make ctrl-C work ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it u
en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Add Channel...
pa: ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ...

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 16
en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  164 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Main Window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ

en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Zoom Options #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# Zoom
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

en: Off
pa: ਬੰਦ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  11 (pa)  #-#-#-#-# 3
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: every hour
pa: ਹਰ ਘੰਟੇ

en: manually
pa: ਦਸਤੀ

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115 #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 117
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: Search for:
pa: ਖੋਜ:

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "back" action
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_BROWSE
en: Browse
pa: ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  45 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

note: #-#-#-#-#  11 (pa)  #-#-#-#-# For the time being #-#-#-#-#  45 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: Yes
pa: ਹਾਂ

note: create the "remove" button
en: _Remove...
pa: ਹਟਾਓ(_R)...

en: Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Download Failed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  43 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder #-#-#-#-#  88 (gnome-bluetooth.HEAD)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder, * Needs to be the same as Epiphany's
en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  134 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  197 (pa)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

en: Update Available
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: Web page:
pa: ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ:

en: License:
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ:

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 50
en: Filename:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: %s remaining
pa: %s ਬਾਕੀ

en: never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment"
en: %d day
pa: %d ਦਿਨ

note: #-#-#-#-#  40 (Empathy)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# "Search"
en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Local Files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: HTTP error
pa: HTTP ਗਲਤੀ

en: Invalid URL
pa: ਗਲਤ URL

en: Read error
pa: ਪੜਨ ਗਲਤੀ

en: Connection closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  57 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  112 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We 
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: _Options...
pa: ਚੋਣ(_O)...

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Cut" menu action #-#-#-#-#  43 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  204 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# setup stop button #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

en: Skip _Forward
pa: ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ(_F)

note: #-#-#-#-#  324 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
en: Volume _Up
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ(_U)

en: Volume _Down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ(_D)

en: _Video
pa: ਵੀਡਿਓ(_V)

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Keyword
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Migrate
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ

en: Delete File
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Delete Files
pa: ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਹਟਾਓ

en: Keep
pa: ਰੱਖੋ

en: Remove %s
pa: %s ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to remove %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  11 (pa)  #-#-#-#-# 10
en: Go
pa: ਜਾਓ

en: _Folders
pa: ਫੋਲਡਰ(_F)

en: _Playback
pa: ਚਲਾਓ(_P)

en: _Search For:
pa: ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S):

en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
pa: ਸਵਾਲ

en: <span weight="bold">Wireless Networks:</span>
pa: <span weight="bold">ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ:</span>

en: Modify Wireless Networks
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ

en: 128-bit Passphrase (WEP)
    Ascii Key (WEP)
    Hex Key (WEP)
pa: 128-bit ਪ੍ਹੈਰਾ (WEP)
    Ascii ਕੁੰਜੀ (WEP)
    Hex ਕੁੰਜੀ (WEP)

en: Key Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ:

en: Wireless Network Key Required
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ

en: _Login to Network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ(_L)

en: Ascii Key:
pa: Ascii ਕੁੰਜੀ:

en: Hex Key:
pa: Hex ਕੁੰਜੀ:

en: You must log in to access the private network %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਨੈਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: NetworkManager Applet
pa: ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ

en: Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc.
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (C) 2004-2005 Red Hat, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Wired network connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Connecting to a wired network...
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
pa: Ad-Hoc ਬੇਤਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
pa: '%s' (%d%%) ਲਈ ਬੇਤਾਰ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wireless network connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ

en: Connecting to wireless network '%s'...
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: NetworkManager is not running
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning for wireless networks...
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Other Wireless Networks...
pa: ਹੋਰ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ...

en: Create new Wireless Network...
pa: ਨਵਾਂ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ...

en: No network devices have been found
pa: ਕੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: NetworkManager is not running...
pa: ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Pause Wireless Scanning
pa: ਬੇਤਾਰ ਪੜਤਾਲ ਰੋਕੋ

en: Resume Wireless Scanning
pa: ਬੇਤਾਰ ਪੜਤਾਲ ਮੁੜ ਚਾਲੂ

en: Stop All Wireless Devices
pa: ਸਭ ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਰੋਕੋ

en: Start All Wireless Devices
pa: ਸਭ ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ

en: Create new wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: Custom wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ

en: 128-bit passphrase (WEP)
    Ascii key (WEP)
    Hex key (WEP)
pa: 128-bit ਪ੍ਹੈਰਾ (WEP)
    Ascii ਕੁੰਜੀ (WEP)
    Hex ਕੁੰਜੀ (WEP)

en: Connect with encryption enabled
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਯੋਗ

en: Key type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ:

en: Wireless _adapter:
pa: ਬੇਤਾਰ ਐਡਪਟਰ(_a):

en: Wireless _network:
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈਟਵਰਕ(_n):

en: Wired Network (%s)
pa: ਤਾਰ ਨੈਟਰਵਕ (%s)

en: Wired Network
pa: ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
pa[0]: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)
pa[1]: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
pa[0]: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ
pa[1]: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en:  (invalid Unicode)
pa:  (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)

en: _Secondary Password:
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_S):

en: _Domain:
pa: ਡੋਮੇਨ(_D):

en: Connect as _user:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਵਾਂਗ ਜੁੜੋ(_u):

en: _Save password in keyring
pa: ਛੱਲੇ 'ਚ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੁਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ (VPN) '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Authenticate VPN
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ VPN

en: Certificate pass_word:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_w):

en: Certificate password:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧ

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ(OpenVPN)

en: OpenVPN Client
pa: OpenVPN ਕਲਾਂਇਟ

en: The following OpenVPN connection will be created:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ OpenVPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:

en: Name:  %s
pa: ਨਾਂ:  %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Cert:  %s
pa: ਸਰਟੀ:  %s

en: Key:  %s
pa: ਕੁੰਜੀ: %s

en: Connection Type: Shared Key
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ: ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ

en: Shared Key:  %s
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ:  %s

en: Local IP:  %s
pa: ਲੋਕਲ IP:  %s

en: Remote IP:  %s
pa: ਰਿਮੋਟ IP:  %s

en: Connection Type: Password
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Username:  %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ:  %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਾਲ X.509

en: Remote:  %s
pa: ਰਿਮੋਟ: %s

en: Device: %s
pa: ਜੰਤਰ: %s

en: Protocol: %s
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ: %s

en: Routes:  %s
pa: ਰੂਟ:  %s

en: Use LZO Compression: %s
pa: LZO ਨਪੀੜਨ ਵਰਤੋਂ: %s

en: Cipher:  %s
pa: ਕੀਪਰ:  %s

en: TLS auth:  %s %s
pa: TLS ਪਰਮਾਣ:  %s %s

en: The connection details can be changed using the "Edit" button.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ "ਸੋਧ" ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot import settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ '%s' ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

en: Select CA to use
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ CA ਚੁਣੋ

en: Select certificate to use
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Select key to use
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁੰਜੀ

en: Select shared key to use
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: Select TA to use
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ TA ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager-openvpn.HEAD)  #-#-#-#-# printf ("in impl_export\n"); #-#-#-#-#  4 (NetworkManager-pptp.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5 (NetworkManager-vpnc.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Save as...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: A file named "%s" already exists.
pa: "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to export configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to save file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: <b>Connection Name</b>
pa: <b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ</b>

en: <b>Optional Information</b>
pa: <b>ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Required Information</b>
pa: <b>ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
pa: <i>ਜਿਵੇਂ: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: CA  file:
pa: CA  ਫਾਇਲ:

en: CA file:
pa: CA ਫਾਇਲ:

en: Certificate:
pa: ਸਰਟੀਫਕੇਟ:

en: Connection Type:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

en: Direction:
pa: ਦਿਸ਼ਾ:

en: Local IP:
pa: ਲੋਕਲ IP:

en: Remote IP:
pa: ਰਿਮੋਟ IP:

en: Shared Key:
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ:

en: Shared key
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ

en: Use LZO compression
pa: LZO ਨਪੀੜਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use TAP device
pa: TAP ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use TCP connection
pa: TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use TLS auth:
pa: TLS ਪਰਾਮਣਿਤ ਵਰਤੋਂ:

en: Use cipher:
pa: ਕੀਪਰ ਵਰਤੋਂ:

en: _Gateway:
pa: ਗੇਟਵੇ(_G):

en: _Import Saved Configuration...
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਆਯਾਤ(_I)...

en: _Only use VPN connection for these addresses
pa: ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_O)

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
pa: VPN ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
pa: VPN ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ VPN ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
pa: VPN ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਗਲਤ ਹਨ।

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
pa: VPN ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੇ VPN ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਸੰਰਚਨਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: VPN connection failed
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Authentication Type:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ:

en: _Remember for this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Save in keyring
pa: ਛੱਲੇ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: You need to authenticate to access '%s'.
pa: '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Authenticate Connection
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: <span weight="bold" size="larger">Authentication Information</span>
    
    The connection '%s' may need some form of authentication.
    
    Please select an appropriate authentication type and provide the necessary credentials below:
pa: <span weight="bold" size="larger">ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ</span>
    
    ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। 
    
    ਢੁਕਵੀਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ:

en: _Authentication Type:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ(_A):

en: _Remote name:
pa: ਰਿਮੋਟ ਨਾਂ(_R):

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ (PPP ਸਧਾਰਨ)

en: <b>Delays and TImeouts</b>
pa: <b>ਡੀਲੇਅ ਅਤੇ ਅੰਤਰਾਲ</b>

en: <b>Encryption</b>
pa: <b>ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ</b>

en: <b>IP Options</b>
pa: <b>IP ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
pa: <b>ਪੈਕਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ</b>

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
pa: pppd ਲਈ ਵਾਧੂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Allow BSD Compression
pa: BSD ਨਪੀੜਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow Deflate compression
pa: Deflate ਨਪੀੜਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Authenticate Peer
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਪੀਅਰ

en: Compression & Encryption
pa: ਨਪੀੜਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Debug Output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Disconnect after this many LCP echo requests fail
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ LCP ਈਚੋ ਬੇਨਤੀਆਂ ਫੇਲ੍ਹ

en: Enable stateful MPPE
pa: stateful MPPE ਯੋਗ

en: Exclusive device access (UUCP-style lock)
pa: ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ (UUCP-ਸ਼ੈਲੀ ਵਰਤੋਂ)

en: Find Device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਜ

en: For security reasons, options entered in the box above are checked against a list of allowed options before a connection is established.  Currently there are no options on the list.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਿਸਟ 'ਚ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: GPRS Options
pa: GPRS ਚੋਣਾਂ

en: Hardware RTS/CTS
pa: ਜੰਤਰ RTS/CTS

en: Host name or IP address of the PPTP server
pa: PPTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
pa: ਜੇ BSD ਨਪੀੜਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 'nobsdcomp' ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to pppd
pa: ਜੇ Deflate ਨਪੀੜਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 'nodefate' ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Maximum Receive Unit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈ

en: Maximum Transmit Unit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੇਜਣ ਇਕਾਈ

en: Modem Connection
pa: ਮਾਡਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: PPP Options
pa: PPP ਚੋਣਾਂ

en: Peer DNS through tunnel
pa: ਟਨਲ ਰਾਹੀਂ ਪੀਅਰ DNS

en: Refuse CHAP
pa: CHAP ਇਨਕਾਰ

en: Refuse EAP
pa: EAP ਇਨਕਾਰ

en: Refuse MS CHAP
pa: MS CHAP ਇਨਕਾਰ

en: Require 128 bit MPPE encryption
pa: 128 ਬਿੱਟ MPPE ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ

en: Require Explicit IP Addr
pa: ਖਾਸ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ

en: Require MPPC Compression
pa: MPPC ਨਪੀੜਨ ਲੋੜੀਦੀ

en: Require MPPE encryption
pa: MPPE ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ

en: Requires existing network connection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Routing
pa: ਰੂਟਿੰਗ

en: Serial Options
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਚੋਣਾਂ

en: Service providers GPRS access point from device config
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ GPRS ਵਰਤੋਂ ਬਿੰਦੂ

en: Service providers IP address
pa: ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Telephone number to dial
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: This is the friendly name that will be used to identify this network connection, 
    e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
pa: ਇਹ ਸੌਖਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ,
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਕੈਂਪ VPN" ਜਾਂ "ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ" ਆਦਿ

en: Time in seconds between echo requests
pa: ਈਚੋ ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ

en: Use Peer DNS
pa: ਪੀਅਰ DNS ਵਰਤੋਂ

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
pa: ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ "refuse-chap" ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
pa: ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ "refuse-eap" ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
pa: ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ "refuse-mschap" ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
pa: ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ 'lock' ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
pa: ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ 'require-mppc' ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra information from the NetworkManager plugin
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ pppd ਲਈ 'debug' ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਪਲੱਗਇਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
pa: ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ pppd 'noipdefault' ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
pa: ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ pppd 'usepeerdns' ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ "noauth" ਚੋਣ pppd ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: _Access Point Name:
pa: ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ ਨਾਂ(_A):

en: _Channel:
pa: ਚੈਨਲ(_C):

en: _Context Num
pa: ਪਰਸੰਗ ਗਿਣਤੀ(_C)

en: _Custom PPP options:
pa: ਕਸਟਮ PPP ਚੋਣਾਂ(_C):

en: _Device Address:
pa: ਜੰਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_D):

en: _IP Address:
pa: _IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: _Packet Type
pa: ਪੈਕਟ ਕਿਸਮ(_P)

en: _Telephone Number:
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ(_T):

en: connect-delay
pa: ਕੁਨੈਕਟ-ਡੀਲੇਅ

en: pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)
pa: pppd ਟਨਲ (PPTP, BTGPRS, ਡਾਇਲਅੱਪ)

en: PPTP Server
pa: PPTP ਸਰਵਰ

en: Telephone Number
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Bluetooth Address
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Bluetooth Channel
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਚੈਨਲ

en: GPRS Context No.
pa: GPRS ਪਾਠ ਨੰਬਰ

en: GPRS Packet Type
pa: GPRS ਪੈਕਟ ਕਿਸਮ

en: Use CTS/RTS flow control
pa: CTS/RTS ਵਹਾ (ਫਲੋ) ਕੰਟਰੋਲ ਵਰਤੋਂ

en: Connect via a modem
pa: ਇੱਕ ਮਾਡਮ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜੋ

en: Require IP to be provided
pa: ਦੇਣ ਲਈ IP ਚਾਹੀਦਾ

en: Use MPPE encryption
pa: MPPE ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use 128 bit MPPE encryption
pa: 128 ਬਿੱਟ MPPE ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use MPPC compression
pa: MPPC ਨਪੀੜਨ ਵਰਤੋਂ

en: Do not use deflate compression
pa: deflate ਨਪੀੜਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Do not use BSD compression
pa: BSD ਨਪੀੜਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Exclusive device access by pppd
pa: pppd ਵਲੋਂ ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Authenticate remote peer
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਰਿਮੋਟ ਪੀਅਰ

en: Refuse MSCHAP
pa: MSCHAP ਇਨਕਾਰ

en: Maximum transmit unit (in bytes)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੇਜਣ ਇਕਾਈ (ਬਾਈਟ 'ਚ)

en: Maximum receive unit (in bytes)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈ (ਬਾਈਟ 'ਚ)

en: Number of failed LCP echos to cause disconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈਆਂ LCP ਈਚੋ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Interval (in seconds) at which to issue LCP echos
pa: LCP ਈਚੋ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ)

en: Interval (in milliseconds) to wait before connecting.
pa: ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ) ਹੈ।

en: Custom PPP options
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ PPP ਚੋਣਾਂ

en: Use Peer DNS over the Tunnel
pa: ਟਨਲ ਉੱਤੇ ਪੀਅਰ DNS ਵਰਤੋਂ

en: Specific networks available
pa: ਖਾਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ

en: Limit to specific networks
pa: ਖਾਸ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਲਿਮਟ

en: The following '%s' connection will be created:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ '%s' ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ "ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: VPN Connection failed
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: _Remember passwords for this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Save passwords in keyring
pa: ਛੱਲੇ 'ਚ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Group Password:
pa: ਗਰੁੱਪ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_G):

en: VPN Connection Manager (vpnc)
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ Cisco VPN ਕਲਾਂਇਟ (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ vpnc VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ:

en: Gateway:  %s
pa: ਗੇਟਵੇ:  %s

en: Group Name:  %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ:  %s

en: Domain:  %s
pa: ਡੋਮੇਨ:  %s

en: TCP tunneling not supported
pa: TCP ਟਨਲਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: G_roup Name:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_r):

en: O_ptional Information
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ(_p)

en: Override _user name
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ(_u)

en: Use _domain for authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋਂ(_d)

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
pa: VPN ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: Usage: Terminal [OPTION...]
pa: ਵਰਤੋਂ: Terminal [OPTION...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
pa:   -h, --help                          ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

en: Unable to register terminal service: %s
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੇਵਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Unable to launch terminal: %s
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: User id mismatch
pa: ਯੂਜਰ id ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Unable to register object %s
pa: ਆਬਜੈਕਟ %s ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: X Terminal Emulator
pa: X ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  6 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
pa: ਡਾਕੂਮਿੰਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown option "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ "%s"

en: Terminal Preferences
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਸੰਦ

en: _Initial title:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਇਟਲ(_I):

en: Replaces initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਇਟਲ ਬਦਲੋ

en: Goes before initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਓ

en: Goes after initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਤੋਂ ਬਾਦ ਜਾਓ

en: Isn't displayed
pa: ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਏਗਾ

en: <b>Command</b>
pa: <b>ਕਮਾਂਡ</b>

en: _Run command as login shell
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ(_R)

en: <b>Scrolling</b>
pa: <b>ਸਕਰੋਲਿੰਗ</b>

en: Sc_roll on output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ(_r)

en: Scroll on _keystroke
pa: ਕੀ-ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ(_K)

en: _Scrollbar is:
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੈ(_S):

en: On the left side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

en: On the right side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

en: Scr_ollback:
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ(_o):

en: <b>Font</b>
pa: <b>ਫੋਂਟ</b>

en: Choose Terminal Font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Allow bold text
pa: ਬੋਲਡ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: <b>Background</b>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</b>

en: None (use solid color)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਇੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ)

en: _File:
pa: ਫਾਇਲ(_F):

en: Shade transparent or image background:
pa: ਸ਼ੇਡ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

en: <small><i>Maximum</i></small>
pa: <small><i>ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
pa: <b>ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</b>

en: Display _menubar in new windows
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: Display _toolbars in new windows
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋਂ ਵਿੱਚ ਟੂਲ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_t)

en: Choose terminal text color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Color Selector
pa: ਰੰਗ ਸਲੈਕਟਰ

en: <b>Palette</b>
pa: <b>ਰੰਗ-ਪੱਟੀ</b>

en: Palette entry %d
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ %d

en: Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: _Backspace key generates:
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_B):

en: Auto-detect
pa: ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ

en: _Delete key generates:
pa: ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_D):

en: <tt>$TERM</tt> setting:
pa: <tt>$TERM</tt> ਸੈਟਿੰਗ:

en: <b>Double click</b>
pa: <b>ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ</b>

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Advanced #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 421
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  51 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Open Tab
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Paste Selection
pa: ਚੋਣ ਚੇਪੋ

en: Show menubar
pa: ਮੇਨੂਬਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show borders
pa: ਬਾਰਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: Previous Tab
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੈਬ

en: Next Tab
pa: ਅੱਗੇ ਟੈਬ

en: Unable to determine your login shell.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
pa: ਚਲਾਇਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Compose shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਭੇਜੋ

en: _Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: Compose Email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਲਿਖੋ

en: Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open _Tab
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open T_erminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)

en: Close the terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Copy to clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਨਕਲ

en: Pr_eferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)...

en: _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ(_T)

en: Reset and C_lear
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)

en: _Report a bug
pa: ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ(_R)

en: Display information about Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Close all tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋਂ ਵਿੱਚ %d ਟੈਬਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਵਿੰਡੋ
    ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do _not ask me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_n)

en: Window Title|Set Title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ

en: Terminal Emulator
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Mail Reader
pa: ਮੇਲ ਰੀਡਰ

note: #-#-#-#-#  51 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
pa: ਐਪੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Choose a custom Web Browser
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: Choose a custom Mail Reader
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਚੁਣੋ

en: Other...
pa: ਹੋਰ...

en: No application selected
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Preferred Applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ

en: Balsa
pa: ਬਲਸਾ

en: Novell Evolution
pa: ਨੋਵਲ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ

en: Mozilla Firefox
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ

en: Mozilla Browser
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Mutt
pa: ਮੱਟ

en: Opera Browser
pa: ਓਪਰਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Opera Mail
pa: ਓਪਰਾ ਮੇਲ

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
pa: ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
pa: ਕੋਈ URL ਖੇਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Invalid desktop file
pa: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ

en: Failed to parse file
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Invalid file name
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Only local files may be renamed
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਹੀ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files
en: Preparing...
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to change permissions of "%s"
pa: "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to change file owner of "%s"
pa: "%s" ਦਾ ਓਨਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to change file group of "%s"
pa: "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The file "%s" already exists
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to create empty file "%s"
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to open "%s" for reading
pa: "%s" ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to write data to "%s"
pa: ਡਾਟਾ "%s" ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
pa: "%s" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to read data from "%s"
pa: "%s" ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: copy of %s
pa: %s ਦੀ ਨਕਲ

en: another copy of %s
pa: %s ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਕਲ

en: another link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਹੋਰ ਲਿੰਕ

en: third copy of %s
pa: %s ਦੀ ਤੀਜੀ ਨਕਲ

en: third link to %s
pa: %s ਲਈ ਤੀਜਾ ਲਿੰਕ

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
pa[0]: %2$s ਦੀ %1$uਥੀ ਨਕਲ
pa[1]: %2$s ਦੀ %1$uਥੀ ਨਕਲ

en: %uth link to %s | %uth link to %s
pa[0]: %2$s ਨਾਲ %1$uਥਾ ਲਿੰਕ
pa[1]: %2$s ਨਾਲ %1$uਥਾ ਲਿੰਕ

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create directory "%s"
pa: "%s" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to create symbolic link "%s"
pa: ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਲਿੰਕ "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Special files cannot be copied
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Symbolic links are not supported
pa: ਸਿੰਬਲਿੰਕ ਲਿੰਕ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
pa: "%s" ਨੂੰ "%s" ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
pa: "%s" ਨੂੰ "%s" ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
pa: "%s" ਨੂੰ "%s" ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  47 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  146 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਭੇਜਿਆਂ ਜਾਂ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Do you want to overwrite it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to skip it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to load application from file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
pa: "%s" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 76
en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

en: The command to run the mime handler
pa: mime ਹੈਂਡਲਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: The flags for the mime handler
pa: mime ਹੈਂਡਲਰ ਲਈ ਫਲੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  221 (nautilus-actions.HEAD)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: The icon of the mime handler
pa: mime ਹੈਂਡਲਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: The name of the mime handler
pa: mime ਹੈਂਡਲਰ ਲਈ ਨਾਂ

en: The URI "%s" is invalid
pa: URI "%s" ਗਲਤ ਹੈ

en: Path too long to fit into buffer
pa: ਪਾਥ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਬਫ਼ਰ 'ਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਆਉਦਾ

en: URI too long to fit into buffer
pa: URI ਬਫ਼ਰ ਨਾਲੋਂ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: The desired thumbnail size
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ

note: update the progress information
en: Collecting files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Unknown user "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਬਿੰਦੂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Open the bulk rename dialog
pa: ਇੱਕਠਾ ਨਾਂ -ਤਬਦੀਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run in daemon mode
pa: ਡੈਮਨ ਢੰਗ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Quit a running Thunar instance
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦਾ ਥੰਨਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Print version information and exit
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: setup application name
en: Thunar
pa: ਥੰਨਰ

en: Thunar: Failed to open display: %s
pa: ਥੰਨਰ: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: yep, there's an error, so print it
en: Thunar: %s
pa: ਥੰਨਰ: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
pa: ਥੰਨਰ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਟੀਮ ਹੈ। ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pa: Benedikt Meurer <benny@xfce.org> ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

en: Please report bugs to <%s>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ <%s> ਨੂੰ ਭੇਜੋ ਜੀ।

en: Sort By _Name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_N)

en: Keep items sorted by their name
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Sort By _Size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_S)

en: Keep items sorted by their size
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Sort By _Type
pa: ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_T)

en: Keep items sorted by their type
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਾਈਪ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Sort By Modification _Date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_D)

en: Keep items sorted by their modification date
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Sort items in ascending order
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਰਮ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: Sort items in descending order
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ 'ਚ ਰੱਖੋ

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
pa: "%s" ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to open "%s": %s
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Copying files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਜਾਰੀ...

en: Creating symbolic links...
pa: ਸਿੰਬਲਿੰਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Moving files into the trash...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Moving files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %u ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Deleting files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Creating files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Creating directories...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Remove all files and folders from the Trash?
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਕੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵੀ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Emptying the Trash...
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Failed to determine the original path for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਅਸਲੀ ਪਾਥ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Create the folder "%s"?
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ "%s" ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: C_reate Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_r)

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ "%s" ਫਾਇਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
pa: "%s" ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Restoring files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pa: ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਅਤੇ "%s" ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ(_O)...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(_c):

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
pa: ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਡੀਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ(_d)

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
pa: ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%s" ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਹਟਾਓ(_R)

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pa: <i>%s</i> ਅਤੇ "%s" ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pa: "%s" ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ।

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ "%s" ਕਿਸਮ ਲਈ ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Executable Files
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ

en: Perl Scripts
pa: ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: None available
pa: ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
pa: ਚੇਪਣ ਲਈ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Configure Columns in the Detailed List View
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ
    ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_n)

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
pa: ਓਹਲੇ(_d)

en: Column Sizing
pa: ਕਾਲਮ ਆਕਾਰ

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਲਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫੈਲਾਓ(_e)

en: Compact directory listing
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: Compact view
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਵਿਊ

en: Enter the new name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid filename "%s"
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਕ ਐਬਸੂਲੇਟ ਪਾਥ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Configure _Columns...
pa: ਕਾਲਮ ਸੰਰਚਨਾ(_C)....

en: Configure the columns in the detailed list view
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Detailed directory listing
pa: ਡੀਟੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: Details view
pa: ਡਿਟੇਲ ਵਿਊ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
pa: ਹਾਂ(_Y)

en: Yes to _all
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ(_a)

en: _No
pa: ਨਹੀਂ(_N)

en: N_o to all
pa: ਸਭ ਲਈ ਨਹੀਂ(_o)

en: _Copy here
pa: ਇੱਥੇ ਨਕਲ(_C)

en: _Move here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: _Link here
pa: ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Name only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂ

en: Suffix only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਫਿਕਸ

en: Name and Suffix
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਫਿਕਸ

en: File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The root folder has no parent
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Go to the previous visited folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next visited folder
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
pa: "%s" (%s) ਤੋਂ ਫਾਲਬੈਕ ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਜੀ!

en: Icon based directory listing
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਧਾਰਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: Open the selected directory in a new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open With Other _Application...
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)...

en: Choose another application with which to open the selected file
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ

en: Failed to open file "%s"
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍

en: Are you sure you want to open all folders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ %d ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੇਗੀ।
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ %d ਵੱਖਰੀਆਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹਣਗੀਆਂ।

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
pa[0]: %d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: %d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
pa[0]: %d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: %d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
pa[0]: ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %d ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ %d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected file | Open the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Execute
pa: ਚਲਾਓ(_E)

en: Execute the selected file | Execute the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ

en: _Open With Other Application...
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: _Open With Default Applications
pa: ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open With "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
pa: "%s" ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pa[0]: ਡਿਸਕਟਾਪ (ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ)
pa[1]: ਡਿਸਕਟਾਪ (ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ "%s" ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ "%s" ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: broken link
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਲਿੰਕ

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
pa[0]: %d ਆਈਟਮ (%s), ਫਰੀ ਸਪੇਸ: %s
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ (%s), ਫਰੀ ਸਪੇਸ: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
pa[0]: %d ਆਈਟਮ, ਫਰੀ ਸਪੇਸ: %s
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ, ਫਰੀ ਸਪੇਸ: %s

en: "%s" broken link
pa: "%s" ਟੁੱਟਿਆ ਸਬੰਧ

en: "%s" (%s) link to %s
pa: "%s" (%s) ਲਿੰਕ %s ਉੱਤੇ

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਥ:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ (%s)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ (%s)

en: %d item selected | %d items selected
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)...

en: Delete all files and folders in the Trash
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Paste Into Folder
pa: ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਚੇਪੋ

en: The amount of space between the path buttons
pa: ਪਾਥ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਸਪੇਸ

en: Open "%s" in this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ 'ਚ "%s" ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open "%s" in a new window
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ "%s" ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create a new folder in "%s"
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਨੂੰ "%s" ਵਿੱਚ ਮੂਵ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: View the properties of the folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Open Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Failed to launch "%s"
pa: "%s" ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Icon size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

en: The icon size for the path entry
pa: ਪਾਥ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਾਇਜ਼

en: Others:
pa: ਹੋਰ:

en: Program:
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ:

en: Allow this file to _run as a program
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਦਿਓ(_r)

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬਿਨ-ਭਰੋਸੇ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ
    ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਇਨ-ਕੰਨਸਿਸਟੈੱਟ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ
    ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰ ਸਕੋ।

en: Correct folder permissions...
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਕਰੋ...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: Please wait...
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Stop applying permissions recursively.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਰੀਕਰਸਵਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en: Apply recursively?
pa: ਕੀ ਰੀਕਰਸਵਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਦਲਾਅ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਹੇਠ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
    ਅਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੀਕਰਸਵਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਡਾਇਲਾਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: display an error to the user
en: Failed to change group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
pa: ਨਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown file owner
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਓਨਰ

en: Correct folder permissions automatically?
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਠੀਕ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Correct folder permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਇੱਕ ਕੰਨਸਿਸਟੈੱਟ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਕੰਟੈੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: File Manager Preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: Default View
pa: ਮੂਲ ਵਿਊ

en: Detailed List View
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ

en: Compact List View
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਸੂਚੀ ਵਿਊ

en: Last Active View
pa: ਆਖਰੀ ਐਕਟਿਵ ਵਿਊ

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: _Show thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Text beside icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_T)

note: #-#-#-#-#  320 (pa)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F):

note: Side Pane
en: Side Pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੇਨ

en: Shortcuts Pane
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੇਨ

en: _Icon Size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ(_I):

en: Very Small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

en: Tree Pane
pa: ਟਰੀ ਪੈਨ

en: Icon _Size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ(_S):

en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: _Single click to activate items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_S)

en: _Double click to activate items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_D)

en: Folder Permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: Ask everytime
pa: ਹਰ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ

en: Apply to Folder Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply to Folder and Contents
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਕੰਨਟੈੱਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Volume Management
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਮਿੰਟ

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜ਼ਮਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
pa[0]: (%lu ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ)
pa[1]: (%lu ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
pa[0]: (%lu ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ)
pa[1]: (%lu ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
pa[0]: (%lu ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ)
pa[1]: (%lu ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ)

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Open With:
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Link Target:
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
pa: ਹਟਾਈ:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
pa: "%s" ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
pa: %s - ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
pa: "%s" ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: _Send To
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_S)

en: File Context Menu
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਨਟੈਕਸਟ ਮੇਨੂ

en: Clear the file list below
pa: ਹੇਠਾਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Display information about Thunar Bulk Rename
pa: ਥੰਨਰ ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: View the properties of the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਟੀ ਵੇਖੋ

en: Rename Multiple Files
pa: ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

en: New Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Video Files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
pa: ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pa: ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ - ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Failed to rename "%s" to "%s".
pa: "%s" ਦਾ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: _Revert Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Skip This File
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਰਹਿਣ ਦਿਓ(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
pa[0]: ਸਾਈਡ ਪੈਨ (ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ)
pa[1]: ਸਾਈਡ ਪੈਨ (ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pa[0]: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਾਈਡ ਪੈਨ 'ਚ ਜੋੜੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਾਈਡ ਪੈਨ 'ਚ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_n)

en: The path "%s" does not refer to a directory
pa: ਪਾਥ "%s" ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
pa: "%s" ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
pa: "%s" ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕੈਲਕੁਲੇਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
pa: ਕੈਲਕੁਲੇਸ਼ਨ ਛੱਡੀ

en: %s Bytes
pa: %s ਬਾਈਟ

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
pa[0]: %u ਆਈਟਮ, ਜੋੜ %s
pa[1]: %u ਆਈਟਮਾਂ, ਜੋੜ %s

en: Folder Context Menu
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: Create an empty folder within the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
pa: ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕੱਟ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ

en: Select _all Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ(_a)

en: Select all files in this window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select _by Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ(_b)...

en: Du_plicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_p)

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
pa[0]: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_k)
pa[1]: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_k)

en: Loading folder contents...
pa: ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: New Empty File...
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ...

en: Select by Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: _Pattern:
pa: ਪੈਟਰਨ(_P):

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
pa: "%s" ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
pa: XDS ਡਰੈਗ ਸਾਇਟ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
pa: URL "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਰਿਹਾ

en: Failed to open directory "%s"
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Delete the selected file | Delete the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
pa[0]: ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ
pa[1]: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

en: Rename the selected file | Rename the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ
pa[1]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Restore the selected file | Restore the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
pa: ਕੋਈ ਟੈਂਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ(_E)

en: T_rash
pa: ਰੱਦੀ(_r)

en: Display the contents of the trash can
pa: ਰੱਦੀ ਕੈਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
pa: ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ(_r)...

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# then we're today
en: Today
pa: ਅੱਜ

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

en: Open New _Window
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਥੰਨਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)

en: Close all Thunar windows
pa: ਸਭ ਥੰਨਰ ਝਰੋਖੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Edit Thunars Preferences
pa: ਥੰਨਰ ਪਸੰਦ ਸੋਧੋ

en: Reload the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: _Location Selector
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੋਣਕਾਰ(_L)

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ(_S)

en: Zoom I_n
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_n)

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_P)

en: Open the parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Go to the templates folder
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: _Open Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: Display Thunar user manual
pa: ਥੰਨਰ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: Display information about Thunar
pa: ਥੰਨਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: _Pathbar Style
pa: ਪਾਥ-ਬਾਰ ਸਟਾਇਲ(_P)

en: _Toolbar Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਇਲ(_T)

en: _Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_S)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Tree
pa: ਟਰੀ(_T)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: View as _Detailed List
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_D)

en: View as _Compact List
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_C)

en: Display folder content in a compact list view
pa: ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਇੱਕ ਕੰਪੈਕਟ ਲਿਸਟ ਵਿਊ 'ਚ ਵੇਖਾਓ

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ, ਤੁਸੀਂ root ਖਾਤਾ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Failed to open parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
pa: ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਬਾਰੇ

en: Do _not display this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_n)

en: Failed to open the templates folder
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ ਖ੍ਹੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
pa: ਰੱਦੀ ਕੈਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਣਉ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pa: ਥੰਨਰ Xfce ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸੌਖਾ
    ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  7 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title and icon
en: File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a label.
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

en: Text of the page's label
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਲੇਬਲ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Don't unload the plugin from memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Help URL
pa: ਮੱਦਦ URL

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 86
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

note: #-#-#-#-#  344 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Command #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

en: The URL to access.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ URL ਹੈ।

en: Options:
pa: ਚੋਣਾਂ:

note: #-#-#-#-#  51 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Select this option to run the command in a terminal window.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਆਪਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।

en: Failed to save "%s".
pa: "%s" ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Date Taken:
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ:

en: Camera Brand:
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ:

en: Camera Model:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ:

en: Aperture Value:
pa: ਅਪਰਚਰ ਵੈਲਿਊ:

en: Flash Fired:
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ:

en: Focal Length:
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:

en: Shutter Speed:
pa: ਸਟੱਰ ਸਪੀਡ:

en: ISO Speed Ratings:
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ:

en: Software:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
pa[0]: %dx%d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %dx%d ਪਿਕਸਲ

en: Con_vert to:
pa: ਬਦਲੋ(_v):

en: Uppercase / Lowercase
pa: ਅੱਪਰ ਕੇਸ / ਲੋਅਰ ਕੇਸ

en: _At position:
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੇ(_A):

en: lowercase
pa: ਲੋਅਰ ਕੇਸ

en: UPPERCASE
pa: ਅੱਪਰ ਕੇਸ

en: Camelcase
pa: ਕੈਮਲ ਕੇਸ

en: From the front (left)
pa: ਫਰੱਟ ਤੋਂ (ਖੱਬਿਓ)

en: From the back (right)
pa: ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ (ਸੱਜੇ)

en: Old Name - Text - Number
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ - ਟੈਕਸਟ - ਨੰਬਰ

en: Number - Text - Old Name
pa: ਨੰਬਰ - ਟੈਕਸਟ - ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: Text - Number
pa: ਟੈਕਸਟ - ਅੰਕ

en: Number - Text
pa: ਅੰਕ - ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  69 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Current, as in what is currently in use.
en: Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: Insert / Overwrite
pa: ਸ਼ਾਮਲ / ਓਵਰ ਰਾਈਟ

en: _Number Format:
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ(_N):

en: _Start With:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ(_S):

en: Text _Format:
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Remove _From Position:
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_F):

en: _To Position:
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ(_T):

en: Remove Characters
pa: ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ 'ਚ ਖੋਜ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ।

en: Regular _Expression
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੇਸ਼ਨ(_E)

en: Replace _With:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_W):

en: Search & Replace
pa: ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Send _directly
pa: ਡਰੈਕਟ ਭੇਜੋ(_d)

en: Send com_pressed
pa: ਕੰਪ੍ਰੈਸਡ ਭੇਜੋ(_p)

en: Send as _archive
pa: ਅਕਾਈਵ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ(_a)

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਪੀੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
pa: ZIP ਕਮਾਂਡ ਗਲਤੀ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ

en: Failed to create symbolic link for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਕੰਪ੍ਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਕੰਪ੍ਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
pa: ਨਵੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Mail Recipient
pa: ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
pa: ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
pa: ਰੱਦੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Trash is empty
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Display the trash can
pa: ਰੱਦੀ ਡੱਬਾ ਵੇਖਾਓ

en: Trash Applet
pa: ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ

en: Custom Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪਸੰਦ

en: Add a new custom action.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਸਟਮ ਐਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ।

en: Edit the currently selected action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਐਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ।

en: Delete the currently selected action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਐਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ।

en: Edit Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਧ

en: Create Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਓ

en: Failed to save actions to disk.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: _Command:
pa: ਕਮਾਂਡ(_C):

en: the path to the first selected file
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: the paths to all selected files
pa: ਸਭ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: the selected filenames (without paths)
pa: ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ (ਬਿਨਾਂ ਪਾਥ ਦੇ)

en: Appearance Conditions
pa: ਅਪੀਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ

en: _File Pattern:
pa: ਫਾਇਲ ਪੈਟਰਨ(_F):

en: _Directories
pa: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ(_D)

en: _Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ(_A)

en: _Image Files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ(_I)

en: _Text Files
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ(_T)

en: _Video Files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ(_V)

en: _Other Files
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ(_O)

en: Unknown closing element <%s>
pa: ਅਣਜਾਣ ਬੰਦ ਐਲੀਮਿੰਟ <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
pa: uca.xml ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Command not configured
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to launch action "%s".
pa: ਐਕਸ਼ਨ "%s" ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Example for a custom action
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਦਾਹਰਨ

en: Open Terminal Here
pa: ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Browse the filesystem with the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

en: Thunar File Manager
pa: ਥੰਨਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Folder with Thunar
pa: ਥੰਨਰ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the specified folders in Thunar
pa: ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਥੰਨਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Change which applications are shown on the main menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ

en: Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

en: It_ems:
pa: ਆਈਟਮਾਂ(_e):

en: Ne_w Item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ(_w)

en: New _Separator
pa: ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ(_S)

en: Restore the default menu layout
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ

en: Revert Changes?
pa: ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ?

en: Revert all menus to original settings?
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ?

en: _Menus:
pa: ਮੇਨੂ(_M):

en: _New Menu
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ(_N)

en: _Revert to Original
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ(_R)

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Cannot write playlist (%1).
pa: ਪਲੇ-ਲਿਸਟ (%1) ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Could not copy track from device.
pa: ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not connect to MTP Device
pa: MTP ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not send track
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Unknown title
pa: ਅਣਜਾਣ ਨਾਂ

en: Unknown album
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ

en: Unknown artist
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ

en: Unknown genre
pa: ਅਣਜਾਣ ਧੁਨ

en: Unknown Artist
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ

en: Unknown Genre
pa: ਅਣਜਾਣ ਧੁਨ

en: Could not delete item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Delete failed
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Local Collection
pa: ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ

en: Various Artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ

en: %1 or %2
pa: %1 ਜਾਂ %2

en: Artist's Initial
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: File Extension of Source
pa: ਸਰੋਤ ਦੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: <h3>Custom Format String</h3>
pa: <h3>ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ</h3>

en: You can use the following tokens:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟੋਕਨ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
pa: (ਸਹਾਇਤਾ)

en: Scanning music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
pa: ਸਟਰੀਮ

en: Do not show under Various Artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show under Various Artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: MySQL reported the following error:<br/>
pa: MySQL ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:<br/ >

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਭੰਡਾਰ ਭਾਗ ਵਿੱਚ MySQL ਨੂੰ ਸਥਾਪਨ -> ਅਮਰੋਕ ਸੰਰਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Add Applets
pa: ਐਪਲਿਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: No track playing
pa: ਕੋਈ ਗਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ

en: Recently added albums
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਣੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ

en: Albums by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਐਲਬਮ

en: username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੱਕੀਪੀਡਿਆ: <br/ >

en: Main Script File
pa: ਮੇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: Plasma Applet Browser
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਐਪਲਿਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: Select File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Installation Failure
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Null Engine
pa: ਨਲ ਇੰਜਣ

en: Unknown Wallpaper
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲਪੇਪਰ

en: no items
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ

en: Unknown Applet
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 28 #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 38
en: Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ...

en: %1 Settings
pa: %1 ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
pa: %1 ਸੈਟਿੰਗ

en: This object could not be created.
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
pa: ਗਲਤ

en: Widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ

en: Close the dialog
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: %1 Options
pa: %1 ਚੋਣ

en: Remove %1
pa: %1 ਹਟਾਓ

en: Executable Scripts
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Main Config UI File
pa: ਮੁੱਖ ਸੰਰਚਨਾ UI ਫਾਇਲ

en: Configuration XML file
pa: ਸੰਰਚਨਾ XML ਫਾਇਲ

en: Generic dialog background
pa: ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: No lyrics script is running!
pa: ਪਰ ਕੋਈ ਗੀਤ-ਬੋਲ ਸਕਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ!

en: Wikipedia
pa: ਵਿੱਕੀਪੀਡਿਆ

en: Amarok Menu
pa: ਅਮਰੋਕ ਮੇਨੂ

en: Click to change
pa: ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਦਬਾਓ

en: Ra&ndom
pa: ਰਲਵੇਂ(&n)

en: &Albums
pa: ਐਲਬਮ(&A)

en: &Favor
pa: ਪਸੰਦ(&F)

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
pa: ਐਲਬਮ(&A)

en: Higher &Scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ(&S)

en: Higher &Ratings
pa: ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ(&R)

en: Not Recently &Played
pa: ਹੁਣੇ ਨਾ ਚਲਾਏ(&P)

en: &Repeat
pa: ਵਾਪਸ(&R)

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
pa: ਬੰਦ(&O)

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
pa: ਟਰੈਕ(&T)

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
pa: ਐਲਬਮ(&A)

en: &Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(&P)

en: Current Playlist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Selected Tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
pa: <p>KLibLoader ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ:<br/><i>%1</i></p><p>ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Authors
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
pa: ਈ-ਮੇਲ

en: Framework Version
pa: ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਜਨ

en: Plugin Information
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Default Browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Default KDE Browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ KDE ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Media Devices
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  157 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
pa: ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ...

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Configure General Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ

en: Collection
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Configure Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure On-Screen-Display
pa: On-Screen-Display ਸੰਰਚਨਾ

en: Select Plugin for %1
pa: %1 ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ

en: Configure Media Device
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Pre-&connect command:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਮਾਂਡ(&c):

en: Example: mount %d
pa: ਜਿਵੇਂ: mount %d

en: Post-&disconnect command:
pa: ਪੋਸਟ-ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ  ਕਮਾਂਡ(&d):

en: Example: eject %d
pa: ਜਿਵੇਂ: eject %d

en: &Transcode before transferring to device
pa: ਟਰੈਕ ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&T)

en: Transcode to preferred format (%1) for device
pa: ਜੰਤਰ ਵਾਸਤੇ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ (%1)

en: Whenever possible
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ

en: When necessary
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ

en: Remove transcoded files after transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਬਾਦ ਟਰਾਸਕੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
pa: ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ, "Transcode" ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਕਰਿਪਟ ਚੱਲਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: change options]
en: Configure %1
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
pa[0]: <b>1</b> ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ।
pa[1]: <b>%1</b> ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ।

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ</b> ਜਾਵੇਗਾ</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
pa: <qt>ਇਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: &Send to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&S)

en: About to delete selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ:

en: &Scan folders recursively
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਵੀ ਵੇਖੋ(&S)

en: &Watch folders for changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰਾਂ 'ਤੇ ਨਿਗਾ ਰੱਖੋ(&W)

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਸਭ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇਗਾ।

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Track
pa: ਟਰੈਕ

en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Composer
pa: ਸੰਗੀਤਕਾਰ

en: Album
pa: ਐਲਬਮ

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any comment #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70 #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 203
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: File type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: Disc number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  272 (framework.pa)  #-#-#-#-# Note: The following string items returned by a plugin already have had their template substitutions HTML escaped when the plugin generated it's report
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

note: #-#-#-#-#  11 (pa)  #-#-#-#-# 11
en: Tags
pa: ਟੈਗ

en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pa: <b>%2</b> ਵਲੋਂ <b>%1</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pa: <b>%3</b> ਵਿੱਚ <b>%2</b> ਰਾਹੀਂ <b>%1</b>

en: Length:
pa: ਲੰਬਾਈ:

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 73
en: Bitrate:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel) #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "Rating" label
en: Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ:

en: Playcount:
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ:

en: First Played:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ:

en: Rated Songs:
pa: ਰੇਟ ਕੀਤੇ ਗੀਤ:

en: Average Rating:
pa: ਔਸਤ ਰੇਟਿੰਗ:

en: Scored Songs:
pa: ਸਕੋਰ ਗੀਤ:

en: Average Score:
pa: ਔਸਤ ਸਕੋਰ:

en: Edit Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ

en: &Append
pa: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

en: Clear the filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
pa: ਵਾਪਸ(&U)

en: Remove last appended filter
pa: ਆਖਰੀ ਜੋੜਿਆ ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

en: Attribute:
pa: ਗੁਣ:

en: Select an attribute for the filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਣ ਚੁਣੋ

en: Simple Search
pa: ਸਧਾਰਨ ਖੋਜ

en: Attribute value is
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: smaller than
pa: ਛੋਟੀ

en: larger than
pa: ਵੱਡੀ

en: equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

en: between
pa: ਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
pa: ਅਤੇ

en: B (1 Byte)
pa: B (1 ਬਾਈਟ)

en: KB (1024 Bytes)
pa: KB (1024 ਬਾਈਟ)

en: Filter action
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: Match all words
pa: ਸਭ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਦੇ

en: Match any word
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਰਲਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: Exact match
pa: ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ

en: Exclude
pa: ਬਿਨਾਂ

en: Invert condition
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

en: Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: Empty Text Field
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਠ ਖੇਤਰ

en: Transfer Queue to Device
pa: ਕਤਾਰ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Music Location
pa: ਸੰਗੀਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: Your music will be transferred to:
    %1
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਹਰੇਕ ਗਰੁੱਪ ਖਾਸ ਸੀਮਾ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ
    ਬਣਾਏਗਾ।

en: Groupings
pa: ਗਰੁਪਿੰਗ

en: Select first grouping:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ:

en: Select second grouping:
pa: ਦੂਜਾ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ:

en: Select third grouping:
pa: ਤੀਜਾ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੇ:

en: Convert spaces to underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ _ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Script Manager
pa: ਸਕਰਿਪਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
pa: ਸਕਰਿਪਟ ਪੈਕੇਜ (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
pa: ਸਕਰਿਪਟ ਨਾਂ '%1' ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਸਕਰਿਪਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Uninstall Script
pa: ਸਕਰਿਪਟ ਹਟਾਓ

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
pa: <p>ਇਸ ਸਕਰਿਪਟ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।</p> <p>ਸਕਰਿਪਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।</p>

en: There was an error communicating with Amazon.
pa: Amazon ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Amarok
pa: ਅਮਰੋਕ

en: The audio player for KDE
pa: KDE ਲਈ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਹੈ

en: Files/URLs to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ/URL

en: Skip backwards in playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਛੱਡੋ

en: Start playing current playlist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਚਲਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Play if stopped, pause if playing
pa: ਜੇਕਰ ਰੁਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਚਲਾਉ, ਜੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰੋਕੋ

en: Skip forwards in playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ

en: Additional options:
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ:

en: Append files/URLs to playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ/URL ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Queue URLs after the currently playing track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੇ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ URL ਕਿਊਰੀ

en: Load URLs, replacing current playlist
pa: URL ਲੋਡ ਕਰੋ, ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Base for relative filenames/URLs
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ/URL ਲਈ ਅਧਾਰ

[ctx: state, as in playing]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
pa: ਭਲਕ

en: Within the last minute
pa: ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: The future
pa: ਭਵਿੱਖ

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Playlist Files
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: My Playlists
pa: ਮੇਰੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Podcasts
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ

en: Smart Playlist
pa: ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Local Podcasts
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ

en: Append && &Play
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਅਤੇ ਚਲਾਓ(&P)

en: &Queue Track
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਟਰੈਕ(&Q)

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  192 (ksig)  #-#
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

en: Equalizer
pa: ਸਮਤੋਲ

en: Presets:
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈਟ:

en: Add new preset
pa: ਨਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Manage presets
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਪਰਬੰਧ

en: Enable Equalizer
pa: ਸਮਤੋਲ ਯੋਗ

en: Manual
pa: ਦਸਤੀ

en: Zero
pa: ਜ਼ੀਰੋ

en: Add Equalizer Preset
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਸਮ-ਤੋਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Enter preset name:
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਨਾਂ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Install MP3 Support
pa: MP3 ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: No MP3 Support
pa: ਕੋਈ MP3 ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Presets
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: &Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)

en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: Rename Equalizer Preset
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਸਮਤੋਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Enter new preset name:
pa: ਨਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
pa: ਸਭ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Copy to Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move to Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: More...
pa: ਹੋਰ...

en: album
pa: ਐਲਬਮ

en: artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: genre
pa: ਧੁਨ

en: composer
pa: ਸੰਗੀਤਕਾਰ

en: year
pa: ਸਾਲ

en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: score
pa: ਅੰਕ

en: playcount
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

en: length
pa: ਲੰਬਾਈ

en: discnumber
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

en: tracknumber
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: modified
pa: ਸੋਧਿਆ

en: Match:
pa: ਮੇਲ:

en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  54 (firestarter.HEAD)  #-#-#-#-# column for packet length
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

en: Track #
pa: ਟਰੈਕ #

en: less than
pa: ਘੱਟ

en: &Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)

en: Playlist:
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ:

en: Add Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Stream URL:
pa: ਸਟਰੀਮ URL:

en: Manage Devices and Plugins
pa: ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਪਰਬੰਧ

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ
    ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Add New Device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Select the plugin to use with this device:
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: Enter a &name for this device (required):
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ (ਲੋੜੀਦਾ) (&n):

en: Example: My_Ipod
pa: ਉਦਾਹਰਨ: My_Ipod

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
pa: ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਦਾ ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ ਦਿਓ(&m):

en: Example: /mnt/ipod
pa: ਉਦਾਹਰਨ: /mnt/ipod

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਹੋਣਾ
    ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
    ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਨਾਂ ਸਾਰੇ ਖੋਜੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ
    ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Autodetected:
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਖੋਜੇ:

en: Mount Point:
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ:

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Plugin:
pa: ਪਲੱਗਇਨ:

en: Generic Audio Player
pa: ਆਮ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Do not handle
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਦੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  51 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
pa: <qt>ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੀ ਅਮੋਰਕ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ। ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੋਕ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <B>ਬਾਹਰ</B> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ (ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ URL)

en: Add Media (Files or URLs)
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੋੜ੍ਹੋ (ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ URL)

en: &Add Media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)...

en: &Add Stream...
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)...

en: Cover Manager
pa: ਢੱਕਣ ਮੈਨੇਜਰ

en: Play Media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ...

en: Play Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਚਲਾਓ

en: &Seek Forward
pa: ਅੱਗੇ ਕਰੋ(&S)

en: &Seek Backward
pa: ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ(&S)

en: Update Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Previous Track
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ

en: Next Track
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ

en: Toggle Focus
pa: ਫੋਕਸ ਤਬਦੀਲ

en: Increase Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Decrease Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Mute Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ

en: Rate Current Track: 1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: 1

en: Rate Current Track: 2
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: 2

en: Rate Current Track: 3
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: 3

en: Rate Current Track: 4
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: 4

en: Rate Current Track: 5
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: 5

en: &Amarok
pa: ਅਮਰੋਕ(&A)

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/came
en: &Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&S)

en: Unable to start K3b.
pa: K3b ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: There was a DCOP communication error with K3b.
pa: K3b(ਕੇ3ਬੀ) ਨਾਲ DCOP ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
pa: ਕੀ ਆਮ CD ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਠੀਕ ਆਡੀਓ ਢੰਗ CD ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾ ਢੰਗ CD ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Create K3b Project
pa: K3b ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Audio Mode
pa: ਆਡੀਓ ਢੰਗ

en: Data Mode
pa: ਡਾਟਾ ਢੰਗ

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
pa: ਅਮਰੋਕ ਵਰਜਨ

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
pa: ਅਮਰੋਕ ਵਰਜਨ ਸਤਰ, ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ aRts ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
pa: ਕੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕਿ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
pa: ਜੇਕਰ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਸਮਾਂ ਲੇਬਲ, ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਸਮਾਂ ਲੇਬਲ 'ਚ ਟਰੈਕ ਦਾ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
pa: ਪਲੇਅਰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਦੇ ਲੰਘੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਦੇ ਬਜਾਏ ਬਾਕੀ ਬਚਿਆ ਸਮਾਂ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੈਟ ਕਰੋ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
pa: ਕਿਹੜਾ ਟਰੈਕ ਲਗਾਤਾਰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ, ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲਗਾਤਾਰ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਚਲਾਓ

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
pa: ਟਰੈਕ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
pa: ਐਲਬਮ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
pa: ਰਲਵੇਂ ਜਾਂ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਐਲਬਮ ਪਸੰਦ

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
pa: ਕੀ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਚਲਾਉਣੇ ਹਨ ਜਾਂ ਐਲਬਮਾਂ

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕਾਂ ਜਾਂ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਏਗਾ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ੇ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਢੰਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸਕੋਰਿੰਗ ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
pa: ਕਸਟਮ ਸਕੋਰਿੰਗ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣੇ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
pa: ਅਮਰੋਕ ਲਈ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
pa: ਕੀ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕਾਉਣਾ ਹੈ

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
pa: ਕੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਚੱਲਣ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਚੱਲਣ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਖ ਸ਼ੰਸਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਤਤਕਰਾ

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਿੱਖ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਦਾ ID ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
pa: ਕੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸਵਾਗਤੀ ਪਰਦਾ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
pa: ਅਮਰੋਕ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਪਲੇਸ-ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਉਣੀ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
pa: ਕੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਸੰਭਾਲੇ

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
pa: ਜੇਕਰ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਅਸਲੀ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣਗੀਆਂ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਅੱਖਰ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ 'ਚ ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ The ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ The ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਡਰ-ਸਕੋਰ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣਗੀਆਂ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦਾ ID ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਡਰ-ਸਕੋਰ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ vfat ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ':', '*' ਅਤੇ '?') ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਰਤੇਗਾ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਉਹਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ, ਜੇਕਰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
pa: ਬਦਲਣ ਲੀ ਸਤਰ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
pa: ਬਾਹਰੀ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਅਮਰੋਕ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
pa: ਕੀ ਭੰਡਾਰ ਝਲਕ ਲਈ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਢੰਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਲੜੀ ਦਾ ਰੂਪ

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
pa: ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
pa: ਅਮਰੋਕ ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ, ਮੁੱਲ 0 (ਚੁੱਪ) ਤੋਂ 100 ਤੱਕ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
pa: ਕੀ ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਾਸਫੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
pa: ਟਰੈਕ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਕਰਾਸਫੇਡ ਕਰੋ/ਨਾ ਕਰੋ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
pa: ਕਰਾਸਫੇਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ-ਫੇਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
pa: ਕਰਾਸਫੇਡ ਕਦੋਂ

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
pa: ਫੇਡਆਉਟ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
pa: ਕਰਾਸਫੇਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
pa: ਕਰਾਸ-ਫੇਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
pa: ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਫੇਡ-ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
pa: ਸਮਤੋਲ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
pa: ਕੀ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਸਮਤੋਲ ਪਲੱਗਇਨ ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
pa: ਸਮਤੋਲ ਪ੍ਰੀ-ਐਂਪਲੀਫੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੱਲ, ਸੀਮਾ -100..100, 0 ਸਧਾਰਨ ਹਨ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
pa: ਸਮਤੋਲ ਲਈ ਬੈਂਡ ਗੇਨ, 10 ਮੁੱਲ, ਸੀਮਾ -100..100, 0 ਸਧਾਰਨ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
pa: ਸਮਤੋਲ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਨਾਂ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
pa: ਢੱਕਣ ਲੈਣ ਲਈ ਐਮਾਜ਼ੋਨ ਲੋਕੇਲ

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਲੋਕੇਲ

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
pa: ਵਿੱਕੀਪੀਡੀਆ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਡਿਸਪਲੇਅ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਕਾਲਮਾਂ ਵਾਂਗ OSD ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਉਸੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਹੋਣਗੇ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ OSD ਪਾਠ

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
pa: OSD ਦਿੱਖ ਪਾਠ ਦੀ ਸੋਧ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
pa: ਕੀ OSD ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ OSD ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
pa: OSD ਲਈ ਫੋਂਟ ਰੰਗ

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਦੇ ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ। ਰੰਗ ਨੂੰ RGB, ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਅੰਕ, ਜੋ ਕਿ 0 ਤੋਂ 255 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
pa: ਕਿੰਨੇ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਪਾਠ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਲਤਬ ਹੈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ। ਮੂਲ ਮੁੱਲ 5000 ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
pa: Y ਟਿਕਾਣਾ ਦੂਰੀ

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
pa: OSD ਪਰਦਾ

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜੋ ਕਿ OSD ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੈੱਡ ਵਾਲੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਇਹ ਸਥਾਪਨ 0 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
pa: ਕੀ ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, OSD ਵਿੱਚ ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
pa: OSD ਜਾਰੀ

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
pa: OSD ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਚੋਣ, ਖੱਬੇ, ਮੱਧ, ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਜਾਏ ਗਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਲਾਓ

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਆਖਰੀ ਵਜਾਏ ਗਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਜਾਏਗਾ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਟਰੈਕ URL ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਰੈਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਲਈ URL ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਲਈ ਸਮਾਂ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ: ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਤੇ ਟਰੈਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਹੀ ਵਜਾਓ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
pa: ਕੀ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
pa: ਕੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
pa: ਚਲਾਏ ਗੀਤ ਭੇਜੋ

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
pa: ਕੀ ਚਲਾਏ ਗਾਣੇ ਆਡੀਓਸਕਰੋਬੱਲਰ(Audioscrobbler) ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਣ

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
pa: Audioscrobbler ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
pa: Audioscrobbler ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
pa: ਕੀ Audioscrobbler ਤੋਂ ਏਦਾਂ ਦੇ ਗਾਣੇ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਹਨ

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਥਾਂ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
pa: ਅਨਮਾਊਂਟਕਮਾਂਡ

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਬੰਧ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਧਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
pa: ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ(&O):

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
pa: ਫੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਢੱਕਣ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ 'The' ਨੂੰ ', The' ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ 'The' ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ(&g)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਕੀਮ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਸਮ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ(&y)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(&b)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(&m)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ(&i):

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
pa: ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ(_) ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ (_) ਨਾਲ ਬਦਲੋ(&R)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
pa: &ASCII ਲਈ ਪਾਬੰਦ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
pa: VFAT ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਾਂ(&N)

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
pa: ਨਾਲ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
pa: ਅੱਖਰ ਸਤਰ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਝਲਕ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਬਾਅਦ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&D)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
pa: ਫੇਡ ਆਉਟ(&F)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ ਅੰਤਰਾਲ(&D):

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਸਫੇਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
pa: ਜੇਕਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੰਗੀਤ ਫੇਡ-ਆਉਟ ਕਰੇਗਾ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ<br>ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਛੱਡ ਕੇ ਗਏ ਸੀ, ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਚਲਾਏਗਾ --ਟੇਪ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਹੀ ਤਰਾਂ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&R)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
pa: ਅਮਰੋਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਵਾਗਤੀ ਝਲਕੀ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਝਾਕੀ ਵੇਖਾਓ(&w)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
pa: ਢੱਕਣ ਝਲਕ ਲਈ ਮੂਲ ਅਕਾਰ(&z):

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
pa: ਅਮਰੋਕ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(&i)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਯੋਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। <br>ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਵਾਂ ਟਰੈਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਯੋਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਵਾਂ ਟਰੈਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 175
en: &Appearance
pa: ਸੂਰਤ(&A)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
pa: OSD ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
pa: OSD b ਪਾਠ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 294
en: &Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ(&D):

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
pa: OSD ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ 500 ਮਿ-ਸਕਿੰਟ ਅਤੇ 10000 ਮਿ-ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
pa: ਪਰਦਾ(&r):

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
pa: OSD ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
pa: ਭੰਡਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
pa: ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
pa: ਆਈਕਾਨ ਥਾਂ, GUI ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
pa: ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰ ਲਈ ਥਾਂ, GUI ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਟਾ ਦਿਓ(&D)

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
pa: <qt><p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ</b> ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</p>
    
    <p><em>ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</em>: ਬਹੁਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
pa: Amazon ਲੋਕੇਲ:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: Canada
pa: ਕੈਨੇਡਾ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
pa: ਜਰਮਨੀ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
pa: ਜਾਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:94 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom
en: United Kingdom
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton)
en: &Search
pa: ਖੋਜ(&S)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
pa: ਸਕਰਿਪਟ ਇੰਸਟਾਲ(&I)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
pa: ਹਟਾਓ(&U)

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
pa: ਹੋਰ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਲਵੋਂ(&G)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
pa: ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
pa: ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਵਲੋਂ ਟਰੈਕ

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
pa: ਨਾਂ(&i):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&A):

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
pa: ਸੰਗੀਤਕਾਰ(&C):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
pa: ਐਲਬਮ(&b):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(&D):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
pa: ਧੁਨ(&G):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
pa: ਟਰੈਕ(&k):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
pa: ਸਾਲ(&Y):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&m):

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
pa: MusicBrainz ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟੈਗ ਭਰੋ(&z)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਟੈਗ ਲਵੋ(&F)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਲੇਬਲ:

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&P)

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
pa: ਅੱਗੇ(&N)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਟਰੈਕ(&k)

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(&v)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਖੁਦ ਹੀ ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂਚ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
pa: ਮੀਡਿਆ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੀਡਿਆ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਰੁੰਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
pa: ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&v)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
pa: ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਚਲਾਏਗਾ।

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
pa: ਮੰਗ 'ਤੇ ਸਟਰੀਮ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ(&q)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
pa: ਜੇਕਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਪੁਰਾਣੇ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਕਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
pa: ਆਈਟਮ ਦੀ ਸੀਮਾ ਗਿਣਤੀ(&n)

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
pa: ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
pa:  ਆਈਟਮਾਂ

en: Last.fm Profile
pa: Last.fm ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) #-#-#-#-#  171 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 65
en: &Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U):

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  171 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76 #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file .
en: &Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&P):

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
pa: ਇੰਞ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ(&R)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
pa: Magnatune.com ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
pa: ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
pa: Magnatune ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ(&D)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
pa: Magnatune.com ਤੋਂ ਐਲਬਮ ਖਰੀਦੋ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:28 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: what about bot/reservation seats? #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_INFO
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Album:
pa: ਐਲਬਮ:

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ:

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Genre:
pa: ਧੁਨ:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਲ:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
pa: ਅਦਾਇਗੀ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
pa: VISA ਅਤੇ Mastercard ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
pa: ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
pa: ਮਿਆਦ:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
pa: ਮਹੀਨਾ (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
pa: ਸਾਲ (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
pa: ਦੇਣ ਲਈ ਪੈਸੇ (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
pa: ਖਰੀਦਦਾਰੀ(&u)

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&n)

en: I am a member
pa: ਮੈਂ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
pa: ਮੁੜ-ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
pa: ਐਲਬਮਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
pa: ਮੁੜ-ਡਾਊਨਲੋਡ(&d)

note: #-#-#-#-#  9 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 82
en: Server:
pa: ਸਰਵਰ:

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: could not execute %1
pa: %1 ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ: %1 ਤੋਂ %2 ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਫੇਲ

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ: %1 ਤੋਂ ਟੈਗ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to purge podcasts already played
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਏ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Device successfully connected
pa: ਜੰਤਰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਜੁੜ ਗਿਆ

en: Device successfully disconnected
pa: ਜੰਤਰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਅੱਡ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Track already on media device: %1
pa: ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਹੈ: %1

en: Track not playable on media device: %1
pa: ਟਰੈਕ ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
pa: ਟਰੈਕ ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en:  (no transcode script running)
pa:  (ਕੋਈ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਸਕਰਿਪਟ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ)

en: The following tracks were not transferred:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟਰੈਕ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ:

en: Click for Analyzers
pa: ਸ਼ੰਸਲੇਸ਼ਕ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: Track Radio
pa: ਟਰੈਕ ਰੇਡੀਓ

en: %1's Neighbor Radio
pa: %1 ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਰੇਡੀਓ

en: %1's Personal Radio
pa: %1 ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

en: %1's Loved Radio
pa: %1 ਦਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੇਡੀਓ

en: Group Radio: %1
pa: ਗਰੁੱਪ ਰੇਡੀਓ: %1

en: Artist Radio
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਰੇਡੀਓ

en: Love
pa: ਪਿਆਰ

en: Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Downloading album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Adding album cover to collection
pa: ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: No purchases found!
pa: ਕੋਈ ਖਰੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ!

en: Could not re-download album
pa: ਐਲਬਮ ਮੁੜ-ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: #-#-#-#-#  261 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: Purchase Album
pa: ਐਲਬਮ ਖਰੀਦੋ

note: #-#-#-#-#  307 (pa)  #-#-#-#-# found in config but not in system
en: ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Processing Payment
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: &Play
pa: ਚਲਾਓ(&P)

en: &Pause
pa: ਵਿਰਾਮ(&P)

en: Track Number - Title
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Tracks Added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ

en: Tracks Removed
pa: ਹਟਾਏ ਟਰੈਕ

en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

en: Disc Number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Sample Rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

[ctx: Column name]
en: Last Played
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਣੇ

en: Mood
pa: ਮੂਡ

en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: Amarok is paused
pa: ਅਮਰੋਕ ਰੁਕਿਆ ਹੈ

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pa: <b>%3</b> ਵਿੱਚ <b>%2</b> ਰਾਹੀਂ <b>%1</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pa: <b>%2</b> ਵਲੋਂ <b>%1</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
pa: <b>%2</b> ਵਿੱਚ <b>%1</b>

en: Unknown track
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਰੈਕ

en: Playing: %1
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

en: Multiple background-tasks running
pa: ਕਈ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
pa: ਅਮਰੋਕ ਭੰਡਾਰ ਜਾਂਚਕਰਤਾ
    
    ਸੂਚਨਾ: ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਾਰਜ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸਮੇਤ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Collection Scanner for Amarok
pa: ਅਮਰੋਕ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: Folders to scan
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਫੋਲਡਰ

en: Scan folders recursively
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਵੀ ਵੇਖੋ

en: Incremental Scan (modified folders only)
pa: ਲਗਾਤਰ ਜਾਂਚ (ਸੋਧੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਹੀ)

en: Import playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟਾਂ ਅਯਾਤ

en: Restart the scanner at last position, after a crash
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਸਕੈਨਰ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Track Progress
pa: ਟਰੈਕ ਪਰੋਗਰੈੱਸ

en: Rating changed
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ

en: Volume: 100%
pa: ਆਵਾਜ਼: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

en: OSD Preview - drag to reposition
pa: OSD ਝਲਕ - ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੁੱਟੋ

en: No information available for this track
pa: ਇਸ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Enter search terms here
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਏਥੇ ਦਿਓ

en: &Equalizer
pa: ਸਮਤੋਲ(&E)

en: Click for more analyzers
pa: ਹੋਰ ਸਮਤੋਲਾਂ ਲਈ ਦਬਾਉ

en: &Visualizations
pa: ਦਿੱਖ(&V)

en: Create Smart Playlist
pa: ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Play Counter
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

en: First Play
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ

en: Last Play
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ

en: Modified Date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: File Path
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: Playlist name:
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਨਾਂ:

en: Match Any of the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ

en: Match All of the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਭ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ

en: Order by
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਬਾਰੇ

en: Limit to
pa: ਸੀਮਾ

en: tracks
pa: ਟਰੈਕ

en: Expand by
pa: ਫੈਲਾਓ

en: Completely Random
pa: ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਰਲਵੇਂ

en: Score Weighted
pa: ਸਕੋਰ ਵੇਟ

en: Rating Weighted
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਟਿਡ

en: is between
pa: ਵਿੱਚ

en: is in the last
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ

en: is not in the last
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: is smaller than
pa: ਛੋਟਾ

en: Days
pa: ਦਿਨ

en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

en: Years
pa: ਸਾਲ

en: Hours
pa: ਘੰਟੇ

en: Select Cover Image File
pa: ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: disc
pa: ਡਿਸਕ

en: disk
pa: ਡਿਸਕ

en: remaster
pa: ਮੁੜ-ਤਿਆਰ

en: single
pa: ਇੱਕਲਾ

en: soundtrack
pa: ਸਾਊਡਟਰੈਕ

en: part
pa: ਪਾਰਟ

en: No cover found
pa: ਕੋਈ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
pa: ਐਮਾਜੋਨ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ XML ਗਲਤ ਹੈ।

en: The cover could not be retrieved.
pa: ਕਵਰ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The cover-data produced an invalid image.
pa: ਕਵਰ-ਡਾਟੇ ਨੇ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
pa: ਤੁਸੀਂ ਐਮਾਜਾਨ ਵਲੋਂ ਵਾਪਸ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕੋ:

en: Amazon Query Editor
pa: Amazon ਕਿਊਰੀ ਸੰਪਾਦਨ

en: Ask Amazon for covers using this query:
pa: ਢੱਕਣਾਂ ਸਵਾਲ ਲਈ ਐਮਾਜੋਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ:

en: Aborted.
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Ne&w Search...
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ(&w)...

en: &Next Cover
pa: ਅੱਗੇ ਢੱਕਣ(&N)

en: Cover Found
pa: ਢੱਕਣ ਮਿਲਿਆ

en: Albums By
pa: ਐਲਬਮ

en: Enter space-separated terms to search in the albums
pa: ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਛਾਣਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

en: All Albums
pa: ਸਭ ਐਲਬਮ

en: Albums With Cover
pa: ਢੱਕਣ ਨਾਲ ਐਲਬਮ

en: Albums Without Cover
pa: ਢੱਕਣ ਬਿਨਾਂ ਐਲਬਮ

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: Amazon Locale
pa: Amazon ਭਾਸ਼ਾ

en: Fetch Missing Covers
pa: ਗੁੰਮ ਢੱਕਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Loading Thumbnails...
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
pa: ਮੁਕੰਮਲ।

en: Fetching cover for %1...
pa: %1 ਲਈ ਕਵਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: Fetching cover for %1 - %2...
pa: %1 - %2 ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: 1 album | %1 albums
pa[0]: 1 ਐਲਬਮ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮ

en:  by
pa:  ਰਾਹੀਂ

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
pa:  - ( <b>%1</b> ਬਿਨਾਂ ਕਵਰ ਹੈ)

en: Cover Image
pa: ਢੱਕਣ ਚਿੱਤਰ

en: No Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: &Stop
pa: ਰੋਕੋ(&S)

en: Transfer Queue
pa: ਸੰਚਾਰ ਕਤਾਰ

en: Device information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

en: Invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

en: Remove selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  54 (firestarter.HEAD)  #-#-#-#-# column for port #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: Scores
pa: ਸਕੋਰ

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:48 i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24 i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16 #-#-#-#-#  164 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabu
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

en: Send Email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Show OSD
pa: OSD ਵੇਖਾਓ

en: Shared Music
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ

en: &Connect
pa: ਜੋੜੋ(&C)

note: #-#-#-#-#  263 (pa)  #-#-#-#-# Toolbar #-#-#-#-#  264 (pa)  #-#-#-#-#
en: Hide Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 108 #-#-#-#-#  309 (pa)  #-#-#-#-# self.exportsView.columns_autosize()
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Neighbour Radio
pa: ਗੁਆਂਢੀ ਰੇਡਿਓ

en: Security Warning
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Track %1
pa: ਟਰੈਕ %1

note: #-#-#-#-#  68 (pa)  #-#-#-#-# data & header font selection
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

en: Cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Write Error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: Not Authorized
pa: ਪਰਮਾਣਤ ਨਹੀਂ

en: Bad Format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
pa: ਜੰਤਰ:

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
pa: ਮੁੱਖ

en: Unknown item
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮ

en: Show Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Site
pa: ਸਾਇਟ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SELECTION_NONE
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

en: Skipping song...
pa: ਗੀਤ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

en: Volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Error processing %%ksappend lines: %s
pa: %%ksappend ਸਤਰਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
pa: %%ksappend ਸਤਰਾਂ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Press <enter> for a shell
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ <enter> ਦਬਾਓ

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ RAM ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਾਠ ਢੰਗ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Starting graphical installation...
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Would you like to use VNC?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ VNC ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
pa: VNC ਮੋਡ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Install class forcing text mode installation
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ...  ਪਾਠ ਢੰਗ ਆਰੰਭ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
pa: DISPLAY ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਢੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
pa: ਭਾਗ %s ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੌਰਾਨ %s ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
pa: ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਅਧਾਰਿਤ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
pa: ਬੂਟ ਭਾਗ %s ਇੱਕ BSD ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। SRM ਇਸ ਭਾਗ ਤੋਂ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। BSD ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭਾਗ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਇਸ ਜੰਤਰ ਡਿਸਕ ਦਾ ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਨੂੰ BSD ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
pa: ਬੂਟ ਭਾਗ %s ਉਸ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾ ਸਕੇ। ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਉਸ ਡਿਸਕ ਜੋ ਕਿ /boot ਨੂੰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਉੱਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 MB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
pa: ਬੂਟ ਭਾਗ %s VFAT ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। EFI ਇਸ ਭਾਗ ਤੋਂ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
pa: ਬੂਟ ਭਾਗ ਡਿਸਕ ਦੇ ਪਹਿਲੇ 4GB ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। OpenFirmware ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
pa: ਬੂਟ ਭਾਗ %s ਇੱਕ ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ext3। ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਭਾਗ ਤੋਂ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
pa: ਬੂਟ ਭਾਗ %s ਤੁਹਾਡੇ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਨ ਨਾਲ %s ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।

en: Requested Partition Does Not Exist
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦਾ ਭਾਗ ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pa: ਭਾਗ %s, ਜੋ ਕਿ %s ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।

en: Requested Raid Device Does Not Exist
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦਾ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ %s, ਜੋ ਕਿ %s ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।

en: Requested Volume Group Does Not Exist
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ %s, ਜੋ ਕਿ %s ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦਾ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s, ਜੋ ਕਿ %s ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।

en: Automatic Partitioning Errors
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਗਲਤੀਆਂ

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:
    
    %s
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।

en: Warnings During Automatic Partitioning
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹਨ:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
pa: 
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।

en: Error Partitioning
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਗਲਤੀਆਂ

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਭਾਗ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
pa: 
    
    ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ:
    
    %s
    
    ਇਹ ਤਾਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ। %s

en: Unrecoverable Error
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀ

en: Your system will now be rebooted.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
pa: ਸਵੈ-ਚਲਾਕ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ, ਚੁਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਣਾਏ ਗਏ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਿਕ ਵੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਦਸਤੀ ਡਿਸਕ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਸੰਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ (Disk Druid), ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਥੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਮਾਊਂਟ-ਸਥਾਨ, ਭਾਗ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਥਾਂ ਕਿਵੇ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Remove all partitions on this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Remove all Linux partitions on this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸਭ ਲੀਨਕਸ ਭਾਗ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Keep all partitions and use existing free space
pa: ਸਭ ਭਾਗ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: Upgrading %s
pa: %s ਅੱਪਗਰੇਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing %s
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying File
pa: ਫਾਇਲ ਨਕਲ ਜਾਰੀ

en: Transferring install image to hard drive...
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਈਮੇਜ਼ ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮੀਡੀਆ ਤੇ ਖਰਾਬ ਸੈਕਟਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੈ।

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਗ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Exit installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_E)

en: Bootloader
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ

en: Installing bootloader...
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕੋਈ ਕਰਨਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: In progress...
pa: ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Can't have a question in command line mode!
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
pa: ਭਾਗ ਅਪਵਾਦ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਕੰਟੋਰਲ ਕੀਤਾ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ।  ਇਹ ਇੱਕ ਬੱਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਪਵਾਦ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਨਕਲ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ।

en:  with the provider of this software.
pa:  ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਸਮੇਤ।

en:  against anaconda at %s
pa: %s ਉੱਪਰ ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਵਾਸਤੇ

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
pa: ਬੱਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਵਿਚਲੀ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    
    %s

en: Unable To File Bug
pa: ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Bug Filing Not Supported
pa: ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੱਗ ਫਾਇਲਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Invalid Bug Information
pa: ਗਲਤ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ, ਪਾਸਵਰਡ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Unable To Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤ ਕੇ %s ਉੱਪਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

en: Bug Created
pa: ਬੱਗ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੱਗ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਟਰੇਸਬੈਕ ਨੱਥੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ, ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵੇਖਣ ਤੇ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਬੱਗ ਲਈ ਹੋਰ ਕੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
pa: ਬੱਗ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਬੱਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।  ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ CC ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਟਰੇਸਬੈਕ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਲੇ ਬੱਗ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।:
    
    %s/%s

en: Dump Written
pa: ਡੰਪ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਹਾਲਤ ਫਲਾਪੀ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲਰ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Dump Not Written
pa: ਡੰਪ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ

en: There was a problem writing the system state to the disk.
pa: ਫਲਾਪੀ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: No Network Available
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਹਾਲਤ ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉੱਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ।  ਇੰਸਟਾਲਰ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
pa: ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Checking filesystem on %s...
pa: %s 'ਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Resizing filesystem on %s...
pa: %s ਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
pa: %s ਨੂੰ ext3 ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: EFI System Partition
pa: EFI ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ

en: RAID Device
pa: ਰੇਡ(RAID) ਜੰਤਰ

en: Apple Bootstrap
pa: Apple ਬੂਟਸਟਰੇਪ

en: PPC PReP Boot
pa: PPC PReP ਬੂਟ

en: First sector of boot partition
pa: ਬੂਟ ਭਾਗ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈਕਟਰ 'ਤੇ

en: Master Boot Record (MBR)
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pa: %s ਜੰਤਰ ਤੇ ਸਵੈਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਗੰਭੀਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <Enter> ਦਬਾਓ।

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
pa: ਸਵੈਪ ਜੰਤਰ:
    
          /dev/%s
    
    ਲੀਨਲਸ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਦਾ 0 ਵਰਜਨ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਦੇ ਵਰਜਨ 1 ਨਾਲ ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੇਗਾ।

en: Reformat
pa: ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
pa: ਸਵੈਪ ਜੰਤਰ:
    
          /dev/%s
    
    ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ /etc/fstab ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁਅੱਤਲ ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹਾਈਬਰਨੈੱਟ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹਾਈਬਰਨੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
pa: ਸਵੈਪ ਜੰਤਰ:
    
    ਤੁਹਾਡੀ /etc/fstab ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ
          /dev/%s
    ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁਅੱਤਲ ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹਾਈਬਰਨੈੱਟ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਸਭ ਸਵੈਪ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
pa: 
    
    ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।  ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਵਾਂਗ ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
pa: ਸਵੈਪ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    
    /etc/fstab ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਨਾਲ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
pa: ਸਵੈਪ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਭਾਗ 'ਤੇ /etc/fstab ਸਹੀ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
pa: ਸਵੈਪ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    
    ਇਸ ਦਾ ਆਮ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ ਜੀ।

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਗੰਭੀਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ <Enter>ਦਬਾਓ।

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pa: %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਗੰਭੀਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ <Enter> ਦਬਾਓ।

en: Invalid mount point
pa: ਗਲਤ ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pa: %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਸ ਮਾਰਗ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਇਕਾਈਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ <Enter> ਦਬਾਓ।

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
pa: %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s. ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ <Enter> ਦਬਾਓ।

en: Unable to mount filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ %s ਵਾਂਗ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਅੱਗੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    
    /etc/fstab ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਜਾਂ UUID ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਨਾਲ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
pa: / ਇੰਦਰਾਜ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ fstab ਦਾ ਠੀਕ ਨਾ ਹੋਣਾ ਹੈ।
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।

en: Duplicate Labels
pa: ਮੁੜ-ਉਹੀ ਲੇਬਲ

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਬਹੁ-ਜੰਤਰਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ %s ਹਨ। ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਲੇਬਲ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਣ।
    
    ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Formatting %s file system...
pa: %s ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: An error occurred copying the screenshots over.
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਨਕਲ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Screenshots Copied
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਹੋ ਗਈ

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰਾਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗਆਨ ਦੌਰਾਨ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Saving Screenshot
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: A screenshot named '%s' has been saved.
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਹੈ, ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Error Saving Screenshot
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਆਈ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਈ ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Fix
pa: ਸਥਿਰ

en: Installation Key
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: Choose a passphrase for this encrypted device%s. You will be prompted for the passphrase during system boot.
pa: ਇਸ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ%s ਲਈ ਗੁਪਤਕੋਡ ਚੁਣੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਗੁਪਤਕੋਡ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Error with passphrase
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
pa: ਪਾਸਵਰਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭਰੇ ਹਨ, ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਹਨ। ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The passphrase must be at least eight characters long.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
pa: ਜੰਤਰ %s ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਜੰਤਰ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਜੰਤਰ ਦਾ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Bugzilla (%s)
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ (%s)

en: _Debug
pa: ਡੀਬੱਗ(_D)

en: Exit installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  11 (pa)  #-#-#-#-# 13 Debugger message manager management #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 153
en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Error!
pa: ਗਲਤੀ!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਿੱਸਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    
    className= %s

en: _Exit
pa: ਬਾਹਰ(_E)

en: The installer will now exit...
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਏਗਾ...

en: Your system will now be rebooted...
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ...

en: _Reboot
pa: ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ(_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s Installer
pa: %s ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Unable to load title bar
pa: ਸਿਰਲੇਖ-ਪੱਟੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Install Window
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਝਰੋਖਾ

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ %s ਦਾ ਆਕਾਰ 2048 ਬਾਈਟ ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਨਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੋਕਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਰੀ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Couldn't Mount ISO Source
pa: ISO ਸਰੋਤ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
pa: ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।  ਅਜਿਹਾ ਤਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ISO ਈਮੇਜ ਤਕਨੀਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਜਿਵੇਂ LVM ਜਾਂ RAID ਉੱਪਰ ਰੱਖੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਜੇ ਭਾਗ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੋਕਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਦਬਾਓ।

en: Missing ISO 9660 Image
pa: ISO 9660 ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੇ ਈਮੇਜ਼ #%s ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਰਾਈਵ ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼਼ ਦਬਾਓ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਣ ਛੱਡਣ ਲਈ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Required Install Media
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡਿਆ

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਲਈ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ:
    
    %s
    ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਵੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ ਮੁਡ਼ ਚਾਲ਼ੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ, tty2 'ਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਤਾਂ ਨਹੀ ਰਹੇ ਅਤੇ ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Install on System
pa: ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Initializing iSCSI initiator
pa: iSCSI ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਤਰ %s ਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %s ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਗਲਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਥੇ ਹੀ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਓ।

en: Scriptlet Failure
pa: Scriptlet ਅਸਫਲਤਾ

en: Running post-install scripts
pa: ਇੰਸਟਾਲ-ਤੋਂ-ਬਾਅਦ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Running pre-install scripts
pa: ਇੰਸਟਾਲ-ਤੋਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Missing Package
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਪੈਕੇਜ

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੈਕੇਜ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,  ਪਰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(_A)

en: Missing Group
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਗਰੁੱਪ

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
pa: ਤੁਸੀਂ '%s' ਗਰੁੱਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unable to find image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਠੀਕ %s ਲਾਈਵ CD ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Copying live image to hard drive.
pa: ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼ ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
pa: ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਖਰਾਬ ਮੀਡੀਆ ਹੋਣਾ ਹੈ।  ਆਪਣੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਜਾਵੇ ਕਿ ਜਿਸ ਲਈ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਪਵੇ।

en: Doing post-installation
pa: ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
pa: ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਦਲਾਅ ਜਾਰੀ ਹਨ।  ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
pa: ਰੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਾਈਨ ਇਮੇਜ਼ ਲਈ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਹੈ (%.2f MB ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)।

en: Hostname must be 64 or fewer characters in length.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ 64 ਜਾਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਰਾ 'a-z' ਜਾਂ 'A-Z' ਜਾਂ '0-9' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ਜਾਂ '.' ਅੱਖਰ ਹੀ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: IP address is missing.
pa: IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
pa: IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ 0 ਅਤੇ 255 ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚਾਰ ਅੰਕ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿੰਦੀ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
pa: '%s' ਇੱਕ ਠੀਕ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: '%s' is an invalid IP address.
pa: '%s' ਇੱਕ ਠੀਕ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Resizing Failed
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੇਣਾ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: There was an error encountered resizing the device %s.
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Activating
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Activating new partitions.  Please wait...
pa: ਨਵੇਂ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਉਡੀਕ ਕਰੋ...

en: LVM operation failed
pa: LVM ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Invalid Key
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ

en: The key you entered is invalid.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Warning! This is pre-release software!
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ! ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ-ਜਾਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
pa: ਇਸ %s ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ
    
    ਇਹ ਮੁੱਖ ਜਾਰੀ ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਵ ਜਾਂਚ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਕੋਲੋ ਨਤੀਜੇ ਇੱਕਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਦੀਆਂ ਜਰੂਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਿਕ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    
       %s
    
    '%s' ਦੇ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਉ।

en: _Install anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ(_I)

en: Foreign
pa: ਬਾਹਰੀ

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
pa: ਜੰਤਰ %s LDL ਫਾਰਮੈਟਿਡ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ CDL ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ। LDL ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ DASDs %s ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੋ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ DASD ਨੂੰ CDL ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁਡ਼-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
pa: /dev/%s ਉੱਤੇ %s ਕਿਸਮ ਦਾ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਖਾਕਾ ਹੈ।  %s ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਡਰਾਈਵ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ *ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ* ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: _Ignore drive
pa: ਡਰਾਈਵ ਅਣਡਿੱਠੀ(_I)

en: _Re-initialize drive
pa: ਡਰਾਈਵ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ(_R)

en: Initializing
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Please wait while formatting drive %s...
pa: %s ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
pa: ਜੰਤਰ %s ਉੱਤੇ ਭਾਗ-ਸਾਰਣੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਡਰਾਈਵ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
pa: ਜੰਤਰ %s (%s %-0.f MB) ਤੇ ਭਾਗ-ਸਾਰਣੀ ਪੜਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਡਰਾਈਵ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
pa: ਡਰਾਈਵ /dev/%s ਉੱਪਰ 15 ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਭਾਗ ਹਨ। ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ SCSI ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਸਮੇਂ 15 ਭਾਗਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।  ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਿਸਕ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ /dev/%s15 ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਭਾਗ ਵਰਤੋ

en: No Drives Found
pa: ਕੋਈ ਡਰਾਈਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ - ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ, ਜਿਸ ਤੇ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ (ਹਾਰਡਵੇਅਰ) ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Please enter a volume group name.
pa: ਵਾਲੀਅਮ-ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
pa: ਵਾਲੀਅਮ-ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਾਂ 128 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error - the volume group name %s is not valid.
pa: ਗਲਤੀ - ਵਾਲੀਅਮ-ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਾਂ %s ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
pa: ਗਲਤੀ - ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ ਹਨ। ਮੰਨਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਹਨ ਵਰਣਨਮਾਲਾ, ਅੰਕ , '.' ਜਾਂ '_'।

en: Please enter a logical volume name.
pa: ਲਾਜੀਕਲ-ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
pa: ਲਾਜੀਕਲ-ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ 128 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
pa: ਗਲਤੀ - ਲਾਜੀਕਲ-ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ %s ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
pa: ਗਲਤੀ - ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ ਹਨ। ਮੰਨਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਹਨ ਵਰਣਨਮਾਲਾ, ਅੰਕ , '.' ਜਾਂ '_'।

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
pa: ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ %s ਗਲਤ ਹੈ।  ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ '/' ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ '/' ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।

en: Please specify a mount point for this partition.
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ ਦਿਉ ਜੀ।

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਰੇਡ ਜੰਤਰ /dev/md%s ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

en: This partition is part of a RAID device.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਐਲਵੀਐਮ(LVM ) ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ '%s' ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

en: This partition is part of a LVM volume group.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਐਲਵੀਐਮ(LVM ) ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

en: Unable To Delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: You must first select a partition to delete.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਚੁਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: You cannot delete free space.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ LDL ਦਾ DASD ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਭਾਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ %s ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਹਾਰਡ-ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

en: You cannot delete this partition:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ '/dev/%s' ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਭਾਗ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲੱਗਭੱਗ ਤਿਆਰ ਹੋ।

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹਨ:
    
    %s

en: Unable To Edit
pa: ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: You must select a partition to edit
pa: ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਗ ਚੁਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: You cannot edit this partition:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਭਾਗ ਹੈ ਜੋ ਕਿ %s ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Format as Swap?
pa: ਸਵੈਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਫਾਰਮੈਟ?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
pa: /dev/%s ਭਾਗ ਦੀ ਕਿਸਮ 0x82 (ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ) ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲੀਨਕਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਲੀਨਕਸ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾ ਆਵੇ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਭਾਗ ਤੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲ ਜਿਵੇ ਕਿ ਘਰੇਲੂ (home) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਤਾਂ ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Format?
pa: ਫਾਰਮੈਟ?

en: _Modify Partition
pa: ਭਾਗ ਸੋਧ(_M)

en: Do _Not Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Error with Partitioning
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
pa: ਜੋ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਸਕੀਮ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ। %s ਦੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਹ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰਨੀਆਂ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।
    
    %s

en: Partitioning Warning
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਚੇਤਵਾਨੀ

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਚੇਤਵਾਨੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    
    %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
pa: ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਭਾਗ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
pa: ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ 'ਹਾਂ' ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ 'ਨਹੀ' ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ।

en: Format Warning
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਚੇਤਵਾਨੀ

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ।
    
    ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲਗਭਗ ਤਿਆਰ ਹੋ।

en: You are about to delete a RAID device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੇਡ(RAID) ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲਗਭਗ ਤਿਆਰ ਹੋ।

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
pa: ਤੁਸੀਂ /dev/%s ਭਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲਗਭਗ ਤਿਆਰ ਹੋ।

en: The partition you selected will be deleted.
pa: ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Confirm Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Installation cannot continue.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਚੋਣ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਣ ਉਸ ਪਰਦੇ ਤੇ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en:  for device %s
pa:  ਜੰਤਰ %s ਲਈ

en: Encrypt device?
pa: ਜੰਤਰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ?

en: You specified block device encryption should be enabled%s, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption%s will be disabled.
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਵਿੱਚ %s ਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ%s ਅਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Writing partitioning to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਪਰ ਭਾਗ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਚੋਣਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ ਹੁਣ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਹਟਾਈ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੇ ਭਾਗ ਦਾ ਡਾਟਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Go _back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_b)

en: _Write changes to disk
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖੋ(_W)

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਜੰਤਰ %s ਲਈ ਗੁਪਤਕੋਡ ਨਹੀਂ ਦੇਣ ਚਾਹੁੰਦੇ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਗ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰੂਟ (root) ਭਾਗ(/) ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ %s ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੂਟ (root) ਭਾਗ 250 ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ %s ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ 50 ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਦਾ ਇੱਕ EFI ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬੂਟ ਭਾਗ ਪਹਿਲੇ 4 ਭਾਗਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ Apple Bootstrap ਭਾਗ ਬਣਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ PPC PReP ਬੂਟ-ਭਾਗ ਬਣਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
pa: ਤੁਹਾਡਾ %s ਭਾਗ %s ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਧਾਰਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
pa: ਇੱਕ USB ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ।  ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੱਲਦਾ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ ਹੋ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਵੀ।

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਇਰ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ।  ਇਹ ਇੱਕ ਚੱਲਦਾ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
pa: ਬੂਟ-ਹੋਣ-ਯੋਗ ਭਾਗ ਕੇਵਲ ਰੇਡ1 (RAID1) ਜੰਤਰ ਤੇ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
pa: ਬੂਟ-ਹੋਣ-ਯੋਗ ਭਾਗ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
pa: ਬੂਟ-ਹੋਣ-ਯੋਗ ਭਾਗ RAID ਜੰਤਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
pa: ਬੂਟ-ਹੋਣ-ਯੋਗ ਭਾਗ %s ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
pa: ਬੂਟ-ਹੋਣ-ਯੋਗ ਭਾਗ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਬਲਾਕ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਭਾਵੇ ਕਿ ਇਹ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
pa: ਤੁਸੀਂ 32 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵੈਪ-ਜੰਤਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। %s ਲਈ ਕਰਨਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 32 ਸਵੈਪ-ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਵੈਪ-ਥਾਂ(%dM) ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਰੈਮ(RAM) (%dM) ਤੋਂ ਘੱਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੇ ਗਲਤ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: the partition in use by the installer.
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: a partition which is a member of a RAID array.
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਰੇਡ ਲਡ਼ੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਗ ਹੈ।

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਗ ਹੈ।

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ %s ਨੂੰ ਲਾਈਵ CD ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਫਾਰਮਿਟ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ / ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ %s ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਠੀਕ ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਕੇਤ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: This mount point must be on a linux file system.
pa: ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਵੱਖਰੀ ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
pa: ਭਾਗ %s (%10.2f MB) ਦਾ ਆਕਾਰ %10.2f MB ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਭਾਗ (ਆਕਾਰ = %s MB) ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %s MB ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਭਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੈ ! (ਆਕਾਰ = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
pa: ਭਾਗ, ਪਹਿਲੇ ਸਿਲੰਡਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
pa: ਭਾਗ, ਰਿਣਾਤਾਮਕ ਸਿਲੰਡਰ ਤੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
pa: ਰੇਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਰੇਡ ਦਾ ਪੱਧਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
pa: ਇੱਕ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਅੰਗ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
pa: ਇਸ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %s ਸਪੇਅਰਜ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਸਪੇਅਰਜ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਮੈਬਰ ਜੋਡ਼ਨੇ ਪੈਣਗੇ।

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਭੌਤਿਕ ਭਾਗ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Starting Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Attempting to start %s
pa: %s ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਉ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ /bin/sh ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ! ਸ਼ੈੱਟ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Setup Networking
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
pa: ਮੈ ਇਥੋਂ ਪਹਿਲੇ ਪਗ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Rescue
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਖੇਤਰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੀਨਕਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟ ਕਰਵਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 'ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 'ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ' ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਵੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਾ ਕਿ ਪੜਨ-ਲਿਖਣ ਲਈ।
    
    ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇਹ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ 'ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ' ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ੈੱਲ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

en: System to Rescue
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ

en: What partition holds the root partition of your installation?
pa: ਕਿਹਡ਼ਾ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਟ-ਭਾਗ (root) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਨਕਾਰਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ। ਐਂਟਰ ਦਬਾਕੇ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਜਾਉ ਅਤੇ fsck ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਉਂਗੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ %s ਦੇ ਹੇਠ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ <Enter> ਦਬਾਓ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ:
    
    	chroot %s
    
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਉਗੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕੁਝ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ %s ਹੇਠਾਂ ਮਾਊਂਟ ਹਨ।
    
    ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ <Enter> ਦਬਾਓ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿਚੋ ਬਾਹਰ ਜਾਉਗੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁਡ਼-ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Rescue Mode
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਢੰਗ

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਲੀਨਕਸ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ੈੱਲ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦਬਾਓ। ਸ਼ੈੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਸਿਸਟਮ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your system is mounted under the %s directory.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਮਾਊਂਟ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# Save button Save #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS MENU_ITEM_SAVE
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Save to local disk
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Send to bugzilla (%s)
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜੋ (%s)

en: Send to remote server (scp)
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜੋ (scp)

en: Bug Description
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Host (host:port)
pa: ਹੋਸਟ (host:port)

en: Destination file
pa: ਨੀਯਤ ਫਾਇਲ

en: Passphrase for encrypted device
pa: ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Use this passphrase for all new encrypted devices
pa: ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰਾਨ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋ

en: The passphrase must be at least %d characters long.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %d ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: This is a global passphrase
pa: ਇਹ ਗਲੋਬਲ ਗੁਪਤਕੋਡ ਹੈ

en: Repository editing is not available in text mode.
pa: ਪਾਠ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੋਧ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please enter your %(instkey)s
pa: ਆਪਣੀ %(instkey)s ਕੁੰਜੀ ਦਿਓ ਜੀ

en: Skip entering %(instkey)s
pa: %(instkey)s ਦੇਣਾ ਛੱਡੋ

en: Welcome to %s for %s
pa: %s ਵਲੋਂ %s ਲਈ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Welcome to %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
pa:   <Tab>/<Alt-Tab> ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ  |  <Space> ਚੋਣ   |  <F12> ਅਗਲਾ ਪਰਦਾ

en: Proceed with upgrade?
pa: ਕੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਸਿਸਟਮ %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਹੈ।

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ %s ਢਾਂਚੇ ਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਉਪਰੰਤ ਪਿੱਛੇ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੇ।

en: Would you like to continue with the upgrade?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Dirty File Systems
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਾਫ਼ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹੈ।  ਆਪਣੀ ਲੀਨਕਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰੋ, ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋਣ ਦਿਉ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਾਫ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    %s

en: Mount failed
pa: ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ /etc/fstab ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।  ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਕੇ ਮੁਡ਼ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ /etc/fstab ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨਿਯਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।  ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਕੇ ਮੁਡ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਸਲੀ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Absolute Symlinks
pa: ਅਸਲ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਸਨ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Invalid Directories
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: %s %s installation on host %s
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ %s 'ਤੇ %s %s ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: %s %s installation
pa: %s %s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ %s 'ਤੇ VNC ਕਲਾਂਈਟ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Connected!
pa: ਜੁੜ ਗਿਆ!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
pa: 15 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਡ਼ ਜੁਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
pa: %d ਵਾਰ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਤਨ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
pa: %s 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੇ VNC ਕਲਾਂਈਟ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਜੁਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ VNC ਕਲਾਂਈਟ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਜੁਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Starting VNC...
pa: VNC ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: The VNC server is now running.
pa: VNC ਸਰਵਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
pa: 
    
    ਤੁਸੀਂ ਨੀਯਤ vncviewer ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। 
    ਇਸ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ 
    ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਹ vncviewer ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
    ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
pa: 
    
    ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ vnc ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
pa: 
    
    ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ।  ਅਧੂਰੀ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: VNC Configuration
pa: VNC ਸੰਰਚਨਾ

en: No password
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
pa: ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਜੁੜਨ ਤੇ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।  ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Password Length
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ

en: The password must be at least six characters long.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Unable to Start X
pa: X ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
pa: X ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ VNC ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਤੇ ਗਰਾਫੀਕਲ ਜਾਂ ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕੇ?

en: Use text mode
pa: ਪਾਠ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Start VNC
pa: VNC ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: %s Byte
pa: %s ਬਾਈਟ

en: Preparing transaction from installation source...
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
pa: <b>ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
pa: %s ਪੈਕਜ, %s ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਹੋਏ

en: Finishing upgrade process...
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Error Setting Up Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
    
    %s
    
    %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Change Disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ

en: Please insert %s disc %d to continue.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ %s ਡਿਸਕ %d ਪਾਓ ਜੀ।

en: Wrong Disc
pa: ਗਲਤ ਡਿਸਕ

en: That's not the correct %s disc.
pa: ਇਹ ਸਹੀ %s ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to access the disc.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %r ਦਾ ਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, id ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Re_boot
pa: ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ(_B)

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਫਾਇਲ ਦੀ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ, ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਨਕਾਰਾ ਜਾਂ ਨਕਾਰਾ ਮੀਡੀਆ ਹੋਣਾ ਹੈ।  ਆਪਣੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਜਾਵੇ ਕਿ ਜਿਸ ਲਈ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਪਵੇ।

en: Retrying
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Retrying download...
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਕਾਰਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %s

en: file conflicts
pa: ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ

en: older package(s)
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਪੈਕੇਜ

en: insufficient disk space
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: insufficient disk inodes
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਡਿਸਕ inodes

en: package conflicts
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਪਵਾਦ

en: package already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: required package
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਪੈਕੇਜ

en: package for incorrect arch
pa: ਗਲਤ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: package for incorrect os
pa: ਗਲਤ os ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: You need more space on the following file systems:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਲਈ ਹੈ:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਆਇਆ ਹੈ:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਕਾਰਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %s

en: Error Running Transaction
pa: ਸੰਚਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Retrieving installation information...
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Retrieving installation information for %s...
pa: %s ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ repodata ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ।  ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਸਟਾਲ ਟਰੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਸਟਾਲ ਟਰੀ (ਲੜੀ) ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੈ।

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ %d MB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Reboot?
pa: ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ?

en: The system will be rebooted now.
pa: ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ %s ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
pa: %s ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਰੀਲੀਜ਼ ਦਾ ਢਾਂਚਾ %s ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ %s ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਇਹ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Post Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਬਾਅਦ

en: Performing post upgrade configuration...
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Post Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

en: Performing post install configuration...
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Installation Progress
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤਰੱਕੀ

en: Install Starting
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Starting install process.  This may take several minutes...
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ...

en: Dependency Check
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਜਾਂਚ

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
pa: ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਰਡਵਾਇਡ ਪੋਰਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pa: ਤੁਸੀਂ FCP LUN ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Root _Password:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: _Confirm:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ(_C):

en: Caps Lock is on.
pa: ਕੈਪਸ-ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Error with Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁਡ਼ ਲਿਖ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
pa: ਪਾਸਵਰਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭਰੇ ਹਨ, ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਹਨ। ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The root password must be at least six characters long.
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Weak Password
pa: ਸੌਖਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
pa: ਸੌਖਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਖਣਾ ਚੀਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਨਾ-ASCII ਅੱਖਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੇ ਭੌਤਿਕ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿੰਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਗਈ?

en: Invalid Initiator Name
pa: ਗਲਤ Initiator ਨਾਂ

en: You must provide an initiator name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ initiator ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Error with Data
pa: ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਗਲਤੀ

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਰਾਈਵਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਭਾਗ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਬਣਾਓ

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡਰਾਈਵਾਂ ਤੋਂ ਲੀਨਕਸ ਭਾਗ ਹਟਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਬਣਾਓ

en: Resize existing partition and create default layout in free space
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਬਣਾਓ

en: Use free space on selected drives and create default layout
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਰਾਈਵਾਂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਮੂਲ ਖਾਕਾ ਬਣਾਓ

en: Create custom layout
pa: ਪਸੰਦੀ ਦਾ ਖਾਕਾ ਬਣਾਓ

en: _Use a boot loader password
pa: ਇੱਕ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਪਾਸਵਰਡ, ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਦੀ ਹੈ।

en: Change _password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_P)

en: Enter Boot Loader Password
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ। (ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ BIOS ਕੀ-ਮੈਪ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲੀ ਕੀ-ਮੈਪ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।)

en: Con_firm:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ(_F):

en: Passwords don't match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ

en: Passwords do not match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਪਾਸਵਰਡ ਛੇ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।  ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Boot Loader Configuration
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: _Install boot loader on /dev/%s.
pa: /dev/%s ਉੱਪਰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

en: _Change device
pa: ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ(_C)

en: Please reboot the system to use the installed system.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ" ਦਬਾਓ।

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
pa: ਮੁਬਾਰਕਾਂ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੜਤਾਲ

en: _Install %s
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ(_I)

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਤਾਜ਼ੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੇ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Upgrade an existing installation
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ(_U)

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ %s ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਰਾਈਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਗਾ।

en: The following installed system will be upgraded:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

en: Unknown Linux system
pa: ਅਣਜਾਣ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ

en: Packages in %s
pa: %s ਵਿਚਲੇ ਪੈਕੇਜ

en: %d of %d optional package selected | %d of %d optional packages selected
pa[0]: %d ਵਿੱਚੋਂ %d ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੇ ਹਨ
pa[1]: %d ਵਿੱਚੋਂ %d ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੇ ਹਨ

en: What language would you like to use during the installation process?
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਡ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Not enough space
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
pa: ਭੌਤਿਕ ਸੀਮਾ-ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵੱਧ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Confirm Physical Extent Change
pa: ਭੌਤਿਕ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
pa: ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ , ਭੌਤਿਕ ਸੀਮਾ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ, ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਸੀਮਾ ਦਾ ਪੂਰਨ ਗੁਣਾਂਕ ਬਣਾਏਗੀ।
    
    ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਤਰੁੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
pa: ਭੌਤਿਕ ਸੀਮਾ-ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਚੁਣਿਆ ਮੁੱਲ (%10.2f MB) ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (%10.2f MB) ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
pa: ਭੌਤਿਕ ਸੀਮਾ-ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਮੁੱਲ (%10.2f MB) ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨਿਊਨਤਮ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (%10.2f MB) ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Too small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
pa: ਭੌਤਿਕ ਸੀਮਾ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
pa: ਭੌਤਿਕ ਸੀਮਾ-ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਧਿਕਤਮ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ (%10.2f MB) ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਤੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ।

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਹੋ, ਕਿਉਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਇੰਨਾ ਛੋਟਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਤੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲ਼ੀਅਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।

en: Make Logical Volume
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉ

en: Edit Logical Volume: %s
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਸੋਧ: %s

en: _Mount Point:
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ(_M):

en: _File System Type:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ(_F):

en: Original File System Type:
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ:

en: Original File System Label:
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ:

en: _Logical Volume Name:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ(_L):

en: Logical Volume Name:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

en: _Size (MB):
pa: ਆਕਾਰ(MB)(_S):

en: (Max size is %s MB)
pa: (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ %s MB ਹੈ)

en: Illegal size
pa: ਗਲਤ ਆਕਾਰ

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
pa: ਦਿੱਤਾ ਆਕਾਰ ਇੱਕ ਠੀਕ 0 ਤੋ ਵੱਡਾ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Mount point in use
pa: ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
pa: ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ "%s" ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Illegal Logical Volume Name
pa: ਗਲਤ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ

en: Illegal logical volume name
pa: ਗਲਤ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਡ਼ੀਂਦਾ ਆਕਾਰ (%10.2f MB) ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ (%10.2f MB) ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ਇਸ ਲਿਮਟ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਵੰਡੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Error With Request
pa: ਬੇਨਤੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਲਈ %d MB ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ %d MB ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ।

en: No free slots
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ %s ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ  ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: No free space
pa: ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਆਕਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ।

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Invalid Volume Group Name
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Not enough physical volumes
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
pa: ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨਾ-ਵਰਤਿਆ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਭਾਗ ਲੋਡ਼ੀਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਇੱਕ ਭਾਗ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਰੇਡ ਲਡ਼ੀ ਦੀ ਕਿਸਮ "ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (LVM)" ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਮੁਡ਼ "LVM" ਚੋਣ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Make LVM Volume Group
pa: LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en: Edit LVM Volume Group: %s
pa: LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ: %s

en: Edit LVM Volume Group
pa: LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ

en: _Volume Group Name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_V):

en: Volume Group Name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ:

en: _Physical Extent:
pa: ਭੌਤਿਕ ਸਮੱਰਥਾ(_P):

en: Physical Volumes to _Use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ(_U):

en: Used Space:
pa: ਵਰਤੀ ਥਾਂ:

en: Total Space:
pa: ਕੁੱਲ ਥਾਂ:

en: Logical Volume Name
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ

en: _Logical Volumes
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ(_L)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
pa: "%s" ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
    %s

en: Error With Data
pa: ਡਾਟਾ ਨਾਲ ਗਲਤੀ

en: A value is required for the field %s.
pa: %s ਖੇਤਰ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Dynamic IP
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ IP

en: Sending request for IP information for %s...
pa: %s ਲਈ IP ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
pa: IPv4 CIDR ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ 0 ਤੋਂ 32 ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: IPv4 Network Mask
pa: IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਸਕ

en: Gateway
pa: ਗੇਟਵੇ

en: Nameserver
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ

en: Error configuring network device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error configuring network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Primary DNS
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS

en: Secondary DNS
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DNS

en: _Gateway
pa: ਗੇਟਵੇ(_G)

en: _Primary DNS
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS(_P)

en: _Secondary DNS
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DNS(_S)

en: Network Configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਿਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੇਤਰ "%s" ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਿਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ "%s" ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਹੈ :
    
    %s

en: Error With %s Data
pa: %s ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਗਲਤੀ

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
pa: IPv4 ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭਰੀ ਹੈ, ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Active on Boot
pa: ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਰਗਰਮ

en: IPv4/Netmask
pa: IPv4/ਨੈੱਟਮਾਸਕ

en: IPv6/Prefix
pa: IPv6/ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Network Devices
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

en: Set the hostname:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: _automatically via DHCP
pa: DHCP ਰਾਹੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_A)

en: _manually
pa: ਦਸਤੀ(_M)

en: (e.g., host.domain.com)
pa: (ਜਿਵੇਂ ਕਿ:, host.domain.com)

en: Miscellaneous Settings
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Edit Device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧ

en: Unknown Ethernet Device
pa: ਅਣਜਾਣ ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ

en: Hardware address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Missing Protocol
pa: ਗੁੰਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ IPv4 ਜਾਂ IPv6 ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Invalid Prefix
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
pa: IPv4 ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ 0 ਤੋਂ 32 ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
pa: IPv6 ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ 0 ਤੋਂ 128 ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Boot loader operating system list
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਉਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੂਚੀ

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਲੇਬਲ ਦਿਉ। ਜੰਤਰ (ਜਾਂ ਹਾਰਡ-ਡਰਾਈਵ ਅਤੇ ਭਾਗ ਨੰਬਰ), ਉਹ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਬੂਟ ਕਰੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object label
en: _Label
pa: ਲੇਬਲ(_L)

en: _Device
pa: ਜੰਤਰ(_D)

en: Default Boot _Target
pa: ਮੂਲ ਬੂਟ ਟਾਰਗਿਟ(_T)

en: You must specify a label for the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਬਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: Boot label contains illegal characters
pa: ਬੂਟ-ਲੇਬਲ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Duplicate Label
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲੇਬਲ

en: This label is already in use for another boot entry.
pa: ਇਹ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਬੂਟ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Duplicate Device
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਜੰਤਰ

en: This device is already being used for another boot entry.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਬੂਟ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
pa: ਬੂਟ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਉਸ %s ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: _Fixed size
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਆਕਾਰ(_F)

en: Fill all space _up to (MB):
pa: ਇਸ ਤੱਕ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਭਰੋ(MB)(_U):

en: Fill to maximum _allowable size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਥਾਂ ਭਰੋ(_A)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
pa: ਆਖਰੀ ਸਿੰਲਡਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿੰਲਡਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Add Partition
pa: ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Partition: /dev/%s
pa: ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੋਧ: /dev/%s

en: Edit Partition
pa: ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: File System _Type:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ(_T):

en: Allowable _Drives:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਜੰਤਰ(_D):

en: Drive:
pa: ਡਰਾਈਵ:

en: _Start Cylinder:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿੰਲਡਰ(_S):

en: _End Cylinder:
pa: ਆਖਰੀ ਸਿੰਲਡਰ (_E):

en: Force to be a _primary partition
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਬਣਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ(_P)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
pa: ਡਰਾਈਵ %s (ਜੁਮੈ: %s/%s/%s) (ਮਾਡਲ: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
pa: ਡਰਾਈਵ %s (%-0.f MB) (ਮਾਡਲ: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
pa: ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ/
    ਰੇਡ/ਵਾਲੀਅਮ

en: Size
    (MB)
pa: ਆਕਾਰ
    (MB)

en: Partitioning
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਸਕੀਮ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ %s ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰਹੋ।

en: Partitioning Errors
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਗਲਤੀਆਂ

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
pa: ਭਾਗ ਸਕੀਮ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Partitioning Warnings
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en: Format Warnings
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਚੇਤਵਾਨੀਆਂ

en: LVM Volume Groups
pa: LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

en: RAID Devices
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ

en: Free space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  303 (pa)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ

en: Could not allocate requested partitions: %s.
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s।

en: Warning: %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: %s।

en: Not supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: LVM is NOT supported on this platform.
pa: LVM ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No RAID minor device numbers available
pa: ਕੋਈ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਉਪਲੱਬਧ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ। ਇੱਕ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਡਰਾਈਵ ਨਾਲ ਜਿਆਦਾ ਗਤੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਰੇਡ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, %s ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ %s ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਭਾਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਹਨ।

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
pa: ਰੇਡ (RAID) ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਭਾਗ 'ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ' ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬਣਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਤਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: What do you want to do now?
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create a software RAID _partition.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਭਾਗ ਬਣਾਓ(_P)।

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ [ਮੂਲ=/dev/md%s](_D)।

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
pa: ਕਲੋਨ ਡਰਾਈਵ, ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ [ਮੂਲ=/dev/md%s] (_D)।

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
pa: ਡਰਾਈਵ ਕਲੋਨ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
pa: ਡਰਾਈਵ ਸਮਰੂਪੀ ਸੰਪਾਦਕ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Ne_w
pa: ਨਵਾਂ(_W)

en: Re_set
pa: ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_S)

en: R_AID
pa: ਰੇਡ(_A)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ/LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ ਉਹਲੇ ਕਰੋ(_G)

en: <Not Applicable>
pa: <ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ>

en: _Format as:
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਝ(_F):

en: Mi_grate filesystem to:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ(_G):

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
pa: '%s' ਕਿਸਮ ਦੇ ਭਾਗ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹਨ। ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ "ਮਨਜ਼ੂਰ ਡਰਾਈਵਾਂ" ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਡਰਾਈਵ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Disk Partitioning Setup
pa: ਡਿਸਕ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: _Automatically partition
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭਾਗ(_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਭਾਗ(_D)

en: Installing Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
pa: ਰੇਡ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਨਾ-ਵਰਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਭਾਗ ਬਣੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
    
    ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਭਾਗ "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ" ਕਿਸਮ ਦੇ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਤਦ "ਰੇਡ" ਚੋਣ ਮੁਡ਼ ਚੁਣੋ।

en: Make RAID Device
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਸੋਧ: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਸੋਧ

en: RAID _Device:
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ(_D):

en: RAID _Level:
pa: ਰੇਡ ਲੇਬਲ(_L):

en: _RAID Members:
pa: ਰੇਡ ਮੈਂਬਰ(_R):

en: Number of _spares:
pa: ਸਪੇਅਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_S):

en: _Format partition?
pa: ਕੀ ਭਾਗ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ(_F)?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
pa: ਸਰੋਤ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਕੋਈ ਭਾਗ ਸਮਰੂਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਮਰੂਪੀ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਗ ਦੀ ਕਿਸਮ "ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ" ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Source Drive Error
pa: ਸਰੋਤ ਡਰਾਈਵ ਗਲਤੀ

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
pa: ਸਰੋਤ ਡਰਾਈਵ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ 'ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ' ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ ਸਰੋਤ ਡਰਾਈਵ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਡਰਾਈਵ /dev/%s ਲਈ ਟਾਰਗਿਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    
    ਇਸ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
pa: ਚੁਣੀ ਸਰੋਤ ਡਰਾਈਵ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID ਭਾਗ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਗਰਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
    
    ਇਸ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Target Drive Error
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਰਾਈਵ ਗਲਤੀ

en: Please select the target drives for the clone operation.
pa: ਕਲੋਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਟਾਰਗਿਟ ਡਰਾਈਵਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
pa: ਸਰੋਤ ਡਰਾਈਵ /dev/%s ਨੂੰ ਟਾਰਗਿਟ ਡਰਾਈਵ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਰਾਈਵ /dev/%s ਤੇ ਇੱਕ ਭਾਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਲਿਖੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    
    "%s"
    
    ਇਹ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟਾਰਗਿਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਭਾਗ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Please select a source drive.
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
pa: ਡਰਾਈਵ /dev/%s ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਡਰਾਈਵਾਂ ਨਾਲ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
pa: 
    
    ਸਾਵਧਾਨ ! ਟਾਰਗਿਟ ਕੀਤੀਆਂ ਡਰਾਈਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Final Warning
pa: ਆਖਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Clone Drives
pa: ਕਲੋਨ ਡਰਾਈਵਾਂ

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਰਾਈਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਸਮਰੂਪਤਾ ਅਸਫਲ।

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
pa: ਕਲੋਨ ਡਰਾਈਵ ਸੰਦ
    
    ਇਹ ਸੰਦ ਰੇਡ ਲਡ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਰਨ ਪੈਂਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੱਦ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤਰੀਕਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਡਰਾਈਵ, ਜੋ ਕਿ ਪਸੰਦੀਦੇ ਭਾਗ ਖਾਕਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕਲੋਨ ਦੂਜੀ ਉਸੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਡਰਾਈਵ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਇੱਕ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਟਿੱਪਣੀ: ਸਰੋਤ ਡਰਾਈਵ ਅਤੇ ਭਾਗ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਡਰਾਈਵ ਉੱਤੇ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਨਾ ਵਰਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਭਾਗ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ, ਹੋਰ ਭਾਗ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਟਾਰਗਿਟ ਡਰਾਈਵ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Source Drive:
pa: ਸੋਰਸ ਡਰਾਈਵ:

en: Target Drive(s):
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਰਾਈਵਾਂ:

en: Drives
pa: ਡਰਾਈਵਾਂ

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਮੈਟਾ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ repodata ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ।  ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    
    %s

en: Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of packages from the repository from working
pa: %s ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਦਸਤੀ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: Invalid Proxy URL
pa: ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਇੱਕ HTTP, HTTPS, ਜਾਂ FTP URL ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Invalid Repository URL
pa: ਗਲਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ HTTP, HTTPS, ਜਾਂ FTP URL ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: No Media Found
pa: ਕੋਈ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
pa: ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Please enter an NFS server and path.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ NFS ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।

en: Invalid Repository Name
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You must provide a repository name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Add Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।  ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਅਤੇ URL ਵਰਤੋ।

en: No Software Repos Enabled
pa: ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਮਟਰੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Time Zone Selection
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੋਣ

en: Upgrade Boot Loader Configuration
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: _Update boot loader configuration
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ(_U)

en: This will update your current boot loader.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇਗਾ।

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਕਰਕੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੇ %s ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਖੋਜਿਆ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ %s ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: This is the recommended option.
pa: ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: _Create new boot loader configuration
pa: ਨਵੀਂ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਓ(_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਏਗੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: _Skip boot loader updating
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਛੱਡੋ(_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Migrate File Systems
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
pa: %s ਦਾ ਇਹ ਰੀਲੀਜ਼ ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ %s ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ  ਕਈ ਲਾਭ ਹਨ। ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਕੀਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹਡ਼ੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Upgrade Swap Partition
pa: ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਲ (2.4 ਜਾਂ ਨਵਾਂ) ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਰਨਲਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੱਧ ਸਵੈਪ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ, ਲਗਭੱਗ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰੈਮ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਲੱਗਭਗ ਦੋ-ਗੁਣਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ %dMB ਸਵੈਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
pa: 
    
    ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੇ %s MB ਰੈਮ (RAM) ਖੋਜੀ ਹੈ।

en: I _want to create a swap file
pa: ਮੈਂ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ(_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਭਾਗ ਚੁਣੋ(_P):

en: Free Space (MB)
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
pa: ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਵੈਪ-ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %d MB ਰੱਖੋ। ਸਵੈਪ-ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦਿਓ:

en: Swap file _size (MB):
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ (MB)(_S):

en: I _don't want to create a swap file
pa: ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ(_D)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
pa: ਇੱਕ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਅਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ 1 ਅਤੇ 2000 MB ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
pa: ਜੋ ਜੰਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਸਵੈਪ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਲੋਡ਼ੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: z/IPL Boot Loader Configuration
pa: z/IPL ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ z/IPL ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ z/IPL ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਰੂਟ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੁਣਿਆ ਸੀ, ਹੋਵੇਗਾ।
    
    ਕਰਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋ ਤਾਂ/etc/zipl.conf configuration ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਵਾਧੂ ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਹਨ, ਇਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Kernel Parameters
pa: ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Chandev Parameters
pa: Chandev ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Which boot loader would you like to use?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਡ਼ਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Use GRUB Boot Loader
pa: ਗਰਬ (GRUB ) ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਵਰਤੋ

en: No Boot Loader
pa: ਕੋਈ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨਹੀਂ

en: Skip Boot Loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡੋ

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਲੋਡ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੀਨਕਸ ਨੂੰ ਹਾਰਡ-ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
pa: ਕੁਝ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਖਾਸ ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਥੇ ਭਰੋ। ਜੇਕਰ ਲੋਡ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਉ।

en: Force use of LBA32 (not normally required)
pa: LBA32 ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ (ਆਮ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਲੋਡ਼ੀਂਦਾ ਨਹੀਂ)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
pa: ਆਪਣੇ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਲਈ LBA32 ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ, ਜੇ BIOS ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਬੂਟ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ। 
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ LBA32 ਢੰਗ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋਗੇ?

en: Where do you want to install the boot loader?
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਕਿੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Boot label
pa: ਬੂਟ ਲੇਬਲ

en: Edit Boot Label
pa: ਬੂਟ ਲੇਬਲ ਸੋਧ

en: Invalid Boot Label
pa: ਗਲਤ ਬੂਟ ਲੇਬਲ

en: Boot label may not be empty.
pa: ਬੂਟ ਲੇਬਲ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Boot label contains illegal characters.
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
pa: ਬੂਟ ਮੈਨੇਜਰ %s ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹਡ਼ੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਲੇਬਲ ਵੀ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
pa:  <Space> ਚੁਣੋ | <F2> ਮੂਲ ਚੁਣੋ | <F4> ਹਟਾਓ | <F12> ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਪਾਸਵਰਡ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਚੋਣ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਆਮ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use a GRUB Password
pa: ਇੱਕ GRUB ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋ

en: Boot Loader Password:
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Confirm:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Passwords Do Not Match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Password Too Short
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Boot loader password is too short
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Press <Enter> to end the installation process.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ <Enter> ਦਬਾਓ।

en: <Enter> to exit
pa: ਬਾਹਰ ਲਈ <Enter>

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
pa: ਮੁਬਾਰਕ, ਤੁਹਾਡੀ %s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
pa: ਇਰੱਟਾ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਲਈ), http://www.redhat.com/errata/ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %s ਅਤੇ http://www.redhat.com/docs/ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: Reboot
pa: ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ

en: Please select the package groups you would like to install.
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
pa: <Space>,<+>,<-> ਚੋਣ   |   <F2> ਗਰੁੱਪ ਵੇਰਵਾ   |   <F12> ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: No optional packages to select
pa: ਕੋਈ ਚੋਣਵਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Package Group Details
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਵੇਰਵਾ

en: Which model keyboard is attached to this computer?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਕਿਹਡ਼ੇ ਮਾਡਲ ਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੱਗਾ ਹੈ?

en: A value is required for the field %s
pa: %s ਖੇਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Enable network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
pa: ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।  ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ IP ਸੰਰਚਨਾ (DHCP) ਵਰਤੋ

en: Enable IPv4 support
pa: IPv4 ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

en: Enable IPv6 support
pa: IPv6 ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

en: IPv4 Address:
pa: IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: IPv6 Address:
pa: IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Gateway:
pa: ਗੇਟਵੇ:

en: Nameserver:
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ:

en: Missing Device
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਜੰਤਰ

en: You must select a network device
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: IPv4 Network Mask
pa: IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਸਕ

en: Error configuring network device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੇਤਰ %s ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੁਤਾਬਿਕ ਇਹ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
pa: IPv%d ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ 0 ਤੋਂ %d ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Integer Required for Prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਲਈ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਲੋੜੀਂਦਾ

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਲਈ ਠੀਕ ਅੰਕ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।  IPv4 ਲਈ, ਮੁੱਲ 0 ਅਤੇ 32 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।  IPv6 ਲਈ ਇਹ 0 ਅਤੇ 128 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Activate on boot
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: P-to-P:
pa: P-ਤੋਂ-P:

en: WEP Key:
pa: WEP ਕੁੰਜੀ:

en: Network Configuration for %s
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: point-to-point IP address
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ IP ਸੰਰਚਨਾ (DHCP)

en: Manual address configuration
pa: ਦਸਤੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ

en: IPv4 Configuration for %s
pa: %s ਲਈ IPv4 ਸੰਰਚਨਾ

en: IPv4 address
pa: IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: IPv4 network mask
pa: IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਸਕ

en: IPv4 prefix (network mask)
pa: IPv4 ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ (ਨੈੱਟਮਾਸਕ)

en: Automatic neighbor discovery
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੁਆਂਡ ਖੋਜ

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ IP ਸੰਰਚਨਾ (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
pa: %s ਲਈ IPv6 ਸੰਰਚਨਾ

en: IPv6 address
pa: IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: IPv6 prefix
pa: IPv6 ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Configure Network Interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: UNCONFIGURED
pa: *ਨਾ-ਸੰਰਚਿਤ*

en: The current configuration settings for each interface are listed next to the device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are finished, press OK to continue.
pa: ਹਰੇਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵੇਖਾਈਆਂ ਹਨ।  ਨਾ-ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ UNCONFIGURED ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਏ ਹਨ।  ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੋਧ ਚੁਣੋ।  ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਦਬਾਓ।

en: Active on boot
pa: ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Inactive on boot
pa: ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Auto IPv6
pa: ਆਟੋ IPv6

en: Primary DNS:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS:

en: Secondary DNS:
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DNS:

en: Miscellaneous Network Settings
pa: ਫੁਟਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: gateway
pa: ਗੇਟਵੇ

en: primary DNS
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS

en: secondary DNS
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DNS

en: automatically via DHCP
pa: DHCP ਦੁਆਰਾ ਸਵੈਚਾਲਿਤ

en: Hostname Configuration
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਉਸ ਵੱਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ DHCP ਦਿੰਦਾ ਹੈ, DHCP ਰਾਹੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੁਣੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਦਸਤੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਖੁਦ ਹੀ ਭਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਨਾ ਭਰਿਆ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ 'localhost.' ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Invalid Hostname
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ

en: You have not specified a hostname.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Must specify a value
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Requested value is not an integer
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦਾ ਮੁੱਲ ਪੂਰਨ ਅੰਕ(ਇੰਟੀਜ਼ਰ) ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Requested value is too large
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦਾ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: RAID Device %s
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ %s

en: Warning: %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: %s

en: Modify Partition
pa: ਭਾਗ ਸੋਧ

en: Add anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਜੋਡ਼ੋ

en: File System type:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ:

en: Allowable Drives:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਰਾਈਵ:

en: Fixed Size:
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਆਕਾਰ:

en: Fill maximum size of (MB):
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਆਕਾਰ(MB):

en: Fill all available space:
pa: ਸਾਰੀ ੳਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਭਰੋ:

en: Start Cylinder:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿੰਲਡਰ:

en: End Cylinder:
pa: ਆਖਰੀ ਸਿੰਲਡਰ:

en: Volume Group:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ:

en: RAID Level:
pa: ਰੇਡ ਪੱਧਰ:

en: RAID Members:
pa: ਰੇਡ ਮੈਂਬਰ:

en: Number of spares?
pa: ਸਪੇਅਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ?

en: File System Type:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ:

en: File System Label:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ:

en: File System Option:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣ:

en: Format as %s
pa: %s ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Migrate to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Leave unchanged
pa: ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ

en: File System Options
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣ

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਭਾਗ ਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Leave unchanged (preserve data)
pa: ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ (ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ)

en: Format as:
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਝ:

en: Migrate to:
pa: ਤਬਦੀਲ:

en: Force to be a primary partition
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਬਣਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੁਸੀਂ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Invalid Entry for Partition Size
pa: ਭਾਗ ਆਕਾਰ ਲਈ ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Invalid Entry for Maximum Size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਲੰਡਰ ਲਈ ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Invalid Entry for End Cylinder
pa: ਆਖਰੀ ਸਿਲੰਡਰ ਲਈ ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: No RAID partitions
pa: ਕੋਈ ਰੇਡ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: At least two software RAID partitions are needed.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ (RAID) ਭਾਗ ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਹਨ।

en: Format partition?
pa: ਕੀ ਭਾਗ ਫਾਰਮੈਟ?

en: Invalid Entry for RAID Spares
pa: ਰੇਡ (RAID) ਸਪੇਅਰ ਲਈ ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Too many spares
pa: ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਸਪੇਅਰ

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
pa: ਤੁਸੀਂ RAID0 ਲਡ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: No Volume Groups
pa: ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
pa: ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਡ਼ੀਂਦਾ ਆਕਾਰ (%10.2f MB) ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ (%10.2f MB) ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਕਾਰ (%10.2f MB) ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਗਰੁੱਪ (%10.2f MB) ਵਿਚਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: New Partition or Logical Volume?
pa: ਕੀ ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਜਾਂ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: partition
pa: ਭਾਗ

en: logical volume
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
pa:     F1-ਸਹਾਇਤਾ   F2-ਨਵਾਂ      F3-ਸੋਧ   F4-ਹਟਾਓ    F5-ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ    F12-ਠੀਕ ਹੈ

en: No Root Partition
pa: ਕੋਈ ਰੂਟ ਭਾਗ ਨਹੀਂ

en: Installation requires a / partition.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ / ਭਾਗ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Partitioning Type
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਕਿਸਮ

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।  ਮੂਲ ਢਾਂਚਾ ਆਮ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਠੀਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਡ਼ੀਆਂ ਡਰਾਈਵਾਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
pa: <Space>,<+>,<-> ਚੋਣ   |   <F2> ਡਰਾਈਵ ਸ਼ਾਮਿਲ   |   <F12> ਅਗਲਾ ਪਰਦਾ

en: Review Partition Layout
pa: ਭਾਗ ਖਾਕਾ ਜਾਂਚ

en: Review and modify partitioning layout?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਖਾਕੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Advanced Storage Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: How would you like to modify your drive configuration?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Add FCP Device
pa: FCP ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
pa: zSeries ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਸਨਅਤੀ ਪੱਧਰ SCSI ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਬਰ ਚੈਨਲ (FCP) ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ 16 ਬਿੱਟ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ, ਇੱਕ 64 ਬਿੱਟ ਵਰਡਵਾਇਡ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ (WWPN), ਅਤੇ 64 ਬਿੱਟ FCP LUN।

en: Configure iSCSI Parameters
pa: iSCSI ਮੁੱਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
pa: iSCSI ਡਿਸਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ iSCSI ਐਂਡੀਕੇਟਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Target IP Address
pa: ਟਾਰਗਿਟ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: iSCSI Initiator Name
pa: iSCSI Initiator ਨਾਂ

en: Autopartition
pa: ਆਟੋ-ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ

en: Disk Druid
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਊਡ

en: Package Installation
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Package selection
pa: ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
pa: %s ਦੀ ਮੂਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਮ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।  ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Customize software selection
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ

en: In which time zone are you located?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

en: Update boot loader configuration
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Skip boot loader updating
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Create new boot loader configuration
pa: ਨਵੀਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਓ

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
pa: %s ਦਾ ਇਹ ਜਾਰੀ ਵਰਜਨ ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ %s ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ  ਕਈ ਲਾਭ ਹਨ। ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਕੀਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹਡ਼ੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: RAM detected (MB):
pa: ਖੋਜੀ RAM (MB):

en: Suggested size (MB):
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਆਕਾਰ(MB):

en: Swap file size (MB):
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ (MB):

en: Add Swap
pa: ਸਵੈਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: The value you entered is not a valid number.
pa: ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਠੀਕ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reinstall System
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੁਡ਼ ਇੰਸਟਾਲ

en: System to Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਸਿਸਟਮ

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਲੀਨਕਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨਾਂ ਖੋਜੀਆ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    
    ਇੱਕ ਦੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜਾਂ 'ਸਿਸਟਮ ਮੁਡ਼-ਇੰਸਟਾਲ' ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤਾਜ਼ਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Welcome to %s!
pa: %s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
pa: z/IPL ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਰਨਲ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ chandev ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੀ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਂਦਾ ਹੈ।

en: z/IPL Configuration
pa: z/IPL ਸੰਰਚਨਾ

en: Chandev line
pa: Chandev ਲਾਈਨ

en: _Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ(_F)

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
pa: %s ਦੀ ਮੂਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਮ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।  ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Office and Productivity
pa: ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ

en: Web server
pa: ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ

en: Clustering
pa: ਕਲੱਸਟਰਿੰਗ

en: Storage Clustering
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਲੱਸਟਰਿੰਗ

en: Installation Number
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
pa: ਆਪਣੀ ਮੈਂਬਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੈੱਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ:http://www.redhat.com/apps/support/in.html
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ:
    * ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੈਂਬਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ।
    * ਇਹ Red Hat Enterprise Linux ਦੀ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ/ਨਾ-ਸਰਟੀਫਾਇਡ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    * ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੈਂਬਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ।

en: Media Check
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ

en: Eject Disc
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
pa: "%s" ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਡਿਸਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ ਜਾਂ "%s" ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਸੀਡੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਅਗਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਅਤੇ "%s" ਦਬਾਓ। ਹਰੇਕ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।  ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਰ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਜਾਂਚ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਹਰੇਕ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਜਾਂਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ %s CD ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। %s CD ਪਾਉ ਜੀ ਅਤੇ ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ %s ਦਬਾਓ।

en: Disc Found
pa: ਡਿਸਕ ਖੋਜੀ ਗਈ

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ %s ਦਬਾਓ।
    
    ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ %s ਚੁਣੋ।

en: Looking for installation images on CD device %s
pa: CD ਜੰਤਰ %s ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸੇ ਵੀ CD-ROM ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ %s ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। %s ਡਿਸਕ ਪਾਉ ਜੀ ਅਤੇ ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ %s ਦਬਾਓ।

en: Disc Not Found
pa: ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
pa: CD-ROM ਤੇ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Failed to read directory %s: %m
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %m

en: Reading driver disk...
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Driver Disk Source
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਸਰੋਤ

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜੰਤਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰ-ਡਿਸਕ ਲਈ ਸਰੋਤ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਿਹਡ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕਈ ਭਾਗ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰ-ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਿਹਡ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Failed to mount partition.
pa: ਭਾਗ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Select driver disk image
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Select the file which is your driver disk image.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ।

en: Failed to load driver disk from file.
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
pa: ਆਪਣੀ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਨੂੰ /dev/%s ਵਿੱਚ ਪਾਉ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ "ਠੀਕ ਹੈ " ਦਬਾਓ।

en: Insert Driver Disk
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਪਾਓ

en: Failed to mount driver disk.
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
pa: %s ਦੇ ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Manually choose
pa: ਦਸਤੀ ਚੋਣ

en: Load another disk
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
pa: ਡਰਾਈਵਰ-ਡਿਸਕ ਤੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤੀ ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Driver disk
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ

en: Do you have a driver disk?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਹੈ?

en: More Driver Disks?
pa: ਹੋਰ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕਾਂ?

en: Do you wish to load any more driver disks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Kickstart Error
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਗਲਤੀ

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸਰੋਤ: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਇਹ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਮੁੱਲ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ %s ਮੈਡਿਊਲ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਕੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।  ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮੁੱਲ ਦੇਣੇ ਹਨ, ਇਹ ਪਰਦੇ ਨੂੰ "ਠੀਕ ਹੈ" ਦਬਾ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

en: Enter Module Parameters
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦਿਓ

en: No drivers found
pa: ਕੋਈ ਡਰਾਈਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Load driver disk
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
pa: ਦਸਤੀ ਭਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਰਾਈਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋਡ਼ ਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਰਾਈਵਰ-ਡਿਸਕ ਹੈ ਤਾਂ F2 ਦਬਾਓ।

en: Specify optional module arguments
pa: ਚੋਣਵੇ ਮੈਡੀਊਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ

en: Select Device Driver to Load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣੋ

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਹਾਰਡ-ਡਰਾਈਵ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਚੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
pa: ਕਿਹਡ਼ਾ ਭਾਗ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਪੱਰ %s ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਭਾਗ ਜਾਂ ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੋਰ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ F2 ਦਬਾਓ।

en: Directory holding image:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Select Partition
pa: ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
pa: ਜੰਤਰ %s ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
pa: HD ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਢੰਗ ਕਮਾਂਡ %s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਸਕੀ।

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
pa: BIOS ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Keyboard Type
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕਿਸਮ

en: What type of keyboard do you have?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Error opening kickstart file %s: %m
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ %s ਦੇ ਭਾਗ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
pa: %s ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ।

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ-ਮਾਧਿਅਮ ਤੇ ks.cfg ਨਹੀ ਲੱਭੀ।

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  ਹੇਠਾਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਮੁੱਲ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਦੱਬੋ।

en: Error downloading kickstart file
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਢੰਗ ਕਮਾਂਡ %s ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
pa: %s ਵਲੋਂ %s ਲਈ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ - ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਢੰਗ

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
pa:   <Tab>/<Alt-Tab> ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ  | <Space> ਚੋਣ | <F12> ਅਗਲਾ ਪਰਦਾ

en: Choose a Language
pa: ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Local CD/DVD
pa: ਲੋਕਲ CD/DVD

en: Hard drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ

en: NFS directory
pa: NFS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Update Disk Source
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਸਰੋਤ

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੰਤਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਲਈ ਸਰੋਤ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਡ਼ਾ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕਈ ਭਾਗ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਡਰਾਈਵਰ-ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੱਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਡ਼ਾ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
pa: ਆਪਣੀ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਪਾਓ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ "ਠੀਕ ਹੈ" ਦਬਾਓ।

en: Updates Disk
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ

en: Failed to mount updates disk
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  108 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is a list of packages that are updated
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Reading anaconda updates...
pa: ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਅੱਪਡੇਟ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਈਮੇਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਸਥਿਤੀ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ।

en: Error downloading updates image
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇਮੇਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਰੈਮ (RAM) ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Media Detected
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ

en: Local installation media detected...
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ...

en: Rescue Method
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਢੰਗ

en: What type of media contains the rescue image?
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਈਮੇਜ਼ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਹਨ?

en: What type of media contains the installation image?
pa: ਇੰਸਾਟਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਹਨ?

en: Select driver
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣੋ

en: Use a driver disk
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋ

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜੰਤਰ-ਡਿਸਕ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following devices have been found on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇਹ ਜੰਤਰ ਖੋਜੇ ਗਏ ਹਨ।

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੁਣ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Add Device
pa: ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: loader has already been run.  Starting shell.
pa: ਲੋਡਰ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸ਼ੈੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
pa: ਐਨਾਕਾਂਡਾ %s ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, %s ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਢੰਗ - ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
pa: ਐਨਾਕਾਂਡਾ %s ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, %s ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲਰ - ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ...

en: Unable to find install image %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਈਮੇਜ਼ %s ਦੀ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ

en: Checking "%s"...
pa: "%s" ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Checking media now...
pa: ਹੁਣ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵੇ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਚੈਕ-ਸਮ ਜਾਂਚਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਚੈੱਕ-ਸਮ ਜੋਡ਼ੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
pa: ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਨਕਾਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਨਕਾਰਾ ਜਿਸਕ ਕਰਕੇ ਹੈ।  ਜੇ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ ਸਾਫ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।  ਜੇ ਜਾਂਚ ਲਗਾਤਾਰ ਫੇਲ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
pa: ਈਮੇਜ਼ ਜੋ ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।  ਇਹ ਇਸ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।  ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਭ ਮਾਧਿਅਮ/ਡਰਾਈਵ ਗਲਤੀਆਂ ਮਾਧਿਅਮ ਜਾਂਚ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਚੈੱਕ-ਸਮ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ:
    
       %s?

en: Checksum Test
pa: ਚੈੱਕ-ਸਮ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
pa: ਜੰਤਰ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਢੰਗ ਕਮਾਂਡ %s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਜੰਤਰ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
pa: IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ 1 ਤੋਂ 32 ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਜਾਂ IPv6 ਲਈ 1 ਤੋਂ 128 ਤੱਕ

en: Network Error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: There was an error configuring your network interface.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

en: Configure TCP/IP
pa: TCP/IP ਸੰਰਚਨਾ

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। (IPv4 ਜਾਂ IPv6)।

en: IPv4 Needed for NFS
pa: IPv4 NFS ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: NFS installation method requires IPv4 support.
pa: NFS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ IPv4 ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: IPv4 address:
pa: IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: IPv6 address:
pa: IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
pa: IPv4 ਅਤੇ/ਜਾਂ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ (ਸਿਰਨਾਵਾਂ / ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ) ਦਿਓ।  IPv4 ਲਈ, ਡਾਟ-ਕਿਉਡ ਨੈਟਮਾਕਕ ਜਾਂ CIDR-ਸ਼ੈਲੀ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਮੰਨਣਯੋਗ ਹਨ। ਗੇਟਵੇ ਅਤੇ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਖੇਤਰ IPv4 ਜਾਂ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ।

en: Manual TCP/IP Configuration
pa: ਦਸਤੀ TCP/IP ਸੰਰਚਨਾ

en: Missing Information
pa: ਗੁੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਜਾਂ CIDR ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ CIDR ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਮਾਂਡ %s ਲਈ ਨਕਾਰਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬੂਟ-ਪਰੋਟੋਕਾਲ %s ਦਿੱਤਾ

en: Seconds:
pa: ਸੈਕਿੰਟ:

en: Networking Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Identify
pa: ਪਛਾਣ ਕਰੋ

en: You can identify the physical port for
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਭੌਤਿਕ ਪੋਰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
pa: ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈLED ਲਾਈਟਾਂ ਜਗਾ ਕੇ।  LED ਪੋਰਟ ਲਾਈਟਾਂ ਜਗਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 1 ਅਤੇ 30 ਵਿਚਕਾਰ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: Identify NIC
pa: NIC ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ

en: Invalid Duration
pa: ਗਲਤ ਅੰਤਰਾਲ

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ 1 ਅਤੇ 30 ਵਿਚਕਾਰ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
pa: %s ਪੋਰਟ ਲਾਈਟਾਂ ਦੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਫਲੈਸ਼ਿੰਗ ...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਦੁਆਰਾ %s ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਉਡੀਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: NFS server name:
pa: NFS ਸਰਵਰ ਨਾਂ:

en: %s directory:
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ %s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।

en: NFS Setup
pa: NFS ਸੈਟਅੱਪ

en: Hostname specified with no DNS configured
pa: ਬਿਨਾਂ DNS ਸੰਰਚਨਾ ਹੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: That directory could not be mounted from the server.
pa: ਉਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
pa: ਉਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ %s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
pa: NFS ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਢੰਗ ਕਮਾਂਡ %s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ: %s

en: Waiting for telnet connection...
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Running anaconda via telnet...
pa: ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਟੇਲਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
pa: %s ਨੂੰ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ://%s/%s।

en: Unable to retrieve the install image.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
pa: Url ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਢੰਗ ਕਮਾਂਡ %s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
pa: ਇੱਕ --url ਆਰਗੂਮੈਂਟ, Url ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਢੰਗ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Unknown Url method %s
pa: ਅਣਜਾਣ Url ਢੰਗ %s

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਰਵਰ ਦਾ URL ਦਿਓ ਜਿੱਥੇ %s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: URL Setup
pa: URL ਸੈਟਅੱਪ

en: You must enter a URL.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ URL ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: URL must be either an ftp or http URL
pa: URL ਜਾਂ ਤਾਂ ftp ਜਾਂ http URL ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Unknown Host
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: %s is not a valid hostname.
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Loading SCSI driver
pa: SCSI ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Loading %s driver...
pa: ਡਰਾਈਵਰ %s ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Root Password:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਪਾਸਵਰਡ:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਖਾਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,  ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।

en: Add _ZFCP LUN
pa: _ZFCP LUN ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add _iSCSI target
pa: _iSCSI ਟਾਰਗਿਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Disable _dmraid device
pa: _dmraid ਜੰਤਰ ਆਯੋਗ

en: _Add drive
pa: ਡਰਾਈਵ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: <b>Repository _name:</b>
pa: <b>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ(_N):</b>

en: <b>Repository _type:</b>
pa: <b>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕਿਸਮ(_t):</b>

en: Configure _proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_p)

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
pa: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ

en: Please provide the configuration information for this software repository.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Proxy U_RL
pa: ਪਰਾਕਸੀ U_RL

en: Proxy pass_word
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ(_W)

en: Proxy u_sername
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ (_S)

en: Repository _URL
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ _URL

en: Select A Directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: URL is a _mirror list
pa: URL ਇੱਕ ਮਿਰਰ ਸੂਚੀ ਹੈ (_m)

en: _Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D)

en: _Path
pa: ਮਾਰਗ (_P)

en: _Server
pa: ਸਰਵਰ(_S)

en: Reboo_t
pa: ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ(_T)

en: <b>Resize _target:</b>
pa: <b>ਟਾਰਗਿਟ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_T):</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।  ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਭਾਗ ਢਾਂਚਾ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਠੀਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Re_view and modify partitioning layout
pa: ਭਾਗ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੋਧ(_V)

en: What drive would you like to _boot this installation from?
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (_B)?

en: Which Partition to resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਲਈ ਭਾਗ

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਭਾਗ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Advanced storage configuration
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ(_A)

en: _Encrypt system
pa: ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਸਿਸਟਮ(_E)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਰਾਈਵਾਂ ਚੁਣੋ(_S)।

en: BIOS Drive Order
pa: BIOS ਡਰਾਈਵ ਕ੍ਰਮ

en: Boot loader device
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਜੰਤਰ

en: First BIOS drive:
pa: ਪਹਿਲੀ BIOS ਡਰਾਈਵ:

en: Fourth BIOS drive:
pa: ਚੌਥੀ BIOS ਡਰਾਈਵ:

en: Second BIOS drive:
pa: ਦੂਜੀ BIOS ਡਰਾਈਵ:

en: Third BIOS drive:
pa: ਤੀਜੀ BIOS ਡਰਾਈਵ:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਕਿੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Bug _description
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ (_d)

en: Destination _file
pa: ਮੰਜ਼ਿਲ ਫਾਇਲ (_f)

en: Local disk
    Remote server (scp)
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਸਕ
    ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਟਰੇਸਬੈਕ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਮੰਜ਼ਿਲ ਚੁਣੋ।

en: _Host (host:port)
pa: ਹੋਸਟ(_H) (host:port)

en: _User name
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(_U)

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
pa: ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਵਾਧੂ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _Deselect
pa: ਨਾ-ਚੁਣੋ(_D)

en: _Deselect all optional packages
pa: ਸਭ ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਨਾ-ਚੁਣੇ ਕਰੋ

en: _Optional packages
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ(_O)

en: _Select all optional packages
pa: ਸਭ ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ(_S)

en: Please enter your %(instkey)s.
pa: ਆਪਣੀ %(instkey)s ਕੁੰਜੀ ਦਿਓ ਜੀ

en: <b>_Target IP Address:</b>
pa: <b>ਟਾਰਗਿਟ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_T):</b>

en: <b>_Username:</b>
pa: <b>ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(_U):</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
pa: <b>iSCSI I_nitiator ਨਾਂ:</b>

en: _Add target
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

en: Install the live CD to your hard disk
pa: ਲਾਈਵ CD ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install to Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
pa: ਇਸ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ ਲਈ ਗੁਪਤਕੋਡ ਚੁਣੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਗੁਪਤਕੋਡ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।m boot.

en: Confirm passphrase:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Enter passphrase for encrypted partition
pa: ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter passphrase:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: <b>Gateway:</b>
pa: <b>ਗੇਟਵੇ:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
pa: <b>IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
pa: <b>IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
pa: <b>ਨਾਂ-ਸਰਵਰ:</b>

en: <b>_Interface:</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਫੇਸ(_I):</b>

en: Enable IPv_4 support
pa: IPv_4 ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable IPv_6 support
pa: IPv_6 ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ IP ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋ(_DHCP)

en: <b>Description Goes Here</b>
pa: <b>ਵੇਰਵਾ ਇੱਥੇ ਹੈ</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
pa: <b>ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੋਧ

en: Encryption Key:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ:

en: Manual configuration
pa: ਦਸਤੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Point to Point (IP):
pa: Point ਤੋਂ Point (IP):

en: Customize _later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਪਸੰਦ(_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਸੰਦ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਬੰਧ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Add additional software repositories
pa: ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Customize now
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ(_C)

en: _Modify repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੋਧ(_M)

en: <b>Device number:</b>
pa: <b>ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ:</b>

en: Add FCP device
pa: FCP ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
pa: ਚੀਨੀ(ਸਧਾਰਨ)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
pa: ਚੀਨੀ(ਮੂਲ਼)

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: German
pa: ਜਰਮਨ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

note: generated from lang-table
en: Iloko
pa: ਇਲੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ(ਬੋਕਮਾਲ)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
pa: ਸਰਬੀਆ (ਲੈਟਿਨ)

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

note: #-#-#-#-#  10 (pa)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

en: Anjuta IDE
pa: ਆਂਜੂਤਾ IDE

en: <: Enter Here
pa: <: ਇੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

en: Additional
pa: ਵਾਧੂ

en: Additional Libraries (LDADD):
pa: ਵਾਧੂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ (LDADD):

en: Additional Options
pa: ਵਾਧੂ ਚੋਣ

en: Additional build options:
pa: ਵਾਧੂ ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ:

en: Anjuta help search
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸਹਾਇਤਾ ਖੋਜ

en: Anjuta start with dialog
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪੁੱਛਗਿਛ ਤਖਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: Application Wizard
pa: ਕਾਰਜ ਸਹਾਇਕ

en: Ask for parameters at run-time
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ(run-time) ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Attach to process
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Automatically load last Project
pa: ਆਖਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Autosave editor files before build starts
pa: ਬਲਿਡ(build) ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਪਾਦਕ ਫਾਇਲ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Beep on job complete
pa: ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਆਵਾਜ ਦਿਓ

en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Breakpoint properties
pa: ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Breakpoints
pa: ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ

en: Build command:
pa: ਬਲਿਡ(build) ਕਮਾਂਡ:

en: Build file browser automatically
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: Build files
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: Build options
pa: ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ

en: Build symbol browser automatically
pa: ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: CPU Registers
pa: CPU ਰਜਿਸਟਰ

en: CVS command options
pa: CVS ਕਮਾਂਡ ਚੋਣ

en: CVS compression level:
pa: CVS ਸੰਘੁੜਨ ਪੱਧਰ:

en: CVS context diff format
pa: CVS ਪ੍ਰਸੰਗ ਅੰਤਰ(diff) ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ

en: C_ompile:
pa: ਕੰ_ਪਾਇਲ:

en: Combo Popdown:
pa: ਲਟਕਟਾ ਬਕਸਾ:

en: Command Line Parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Command line parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Common commands:
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Compiler
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ

en: Compiler Flags (CFLAGS):
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਨਿਸ਼ਾਨ (CFLAGS):

en: Compiler and linker options
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਤੇ ਲਿੰਕਰ ਚੋਣ

en: Configuration script segments
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਗ

en: Configure Parameters
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Data module Makefile.am
pa: ਡਾਟਾ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Debugging and Profiling
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਤੇ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲੰਗ

en: Defines
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Dialog on job complete
pa: ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Disable overwriting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਆਯੋਗ

en: Display process _tree
pa: ਕਾਰਜ-ਲੜੀ ਵੇਖਾਓ

en: Do not show start with dialog again.
pa: ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Document module Makefile.am
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Enable Debugging
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਯੋਗ

en: Enable Profiling
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਯੋਗ

en: Enable _all
pa: _ਸਭ ਯੋਗ

en: Execute Program
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉ

en: File level
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਧਰ

en: GUI editor command:
pa: GUI ਸੰਪਾਦਕ ਕਮਾਂਡ:

en: Gnome API
pa: ਗਨੋਮ API

en: HTML _viewer:
pa: HTML _ਦਰਸ਼ਕ:

en: Help module Makefile.am
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Hide process para_meters
pa: ਕਾਰਜ ਪੈ_ਰਾਮੀਟਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: History sizes
pa: ਅਤੀਤ ਆਕਾਰ

en: Ignore files and directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Import Wizard
pa: ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: Include Paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: Include module Makefile.am
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Info Pages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫੇ

en: Input string:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਤਰ:

en: Inspect
pa: ਜਾਂਚ

en: Kernel Signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

en: Language-specific commands:
pa: ਭਾਸ਼ਾ-ਨਿਰਭਰ ਕਮਾਂਡ:

en: Libraries
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en: Library Paths
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰਸਤਾ

en: Load _global defaults
pa: _ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਲੋਡ

en: Load _user defaults
pa: _ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੂਲ ਲੋਡ

en: Man pages
pa: Man ਸਫੇ

note: #-#-#-#-#  273 (pa)  #-#-#-#-# MATCH
en: Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

en: Menu icon:
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ:

en: Menu location:
pa: ਮੇਨੂ ਸਥਿਤੀ:

en: New file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: No Optimization
pa: ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਹੀਂ

en: Open existing Project.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ

en: Open existing file or create a new file.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ।

en: Open last working Project
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ

en: Optimization
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Others
pa: ਹੋਰ

en: Output files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Pass:
pa: ਪਾਸ:

en: Po module (translation) Makefile.am
pa: Po ਮੈਡੀਊਲ (ਅਨੁਵਾਦ) Makefile.am

en: Print:
pa: ਛਾਪੋ:

en: Program Interrupt
pa: ਕਾਰਜ ਵਿਘਨ

en: Project Configuration
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Project Description
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

en: Project Version
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਰਜਨ

en: Project configure.in
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ configure.in

en: Project level
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੱਧ

en: Projects:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en: Recent Files:
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Recent Projects:
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en: Run Configure Script
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ

en: Run in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Save all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Set Signal Property
pa: ਸੰਕੇਤ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Short cut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: Signal:
pa: ਸੰਕੇਤ:

en: Source Directories
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Source module Makefile.am
pa: ਸਰੋਤ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Standard error:
pa: ਮਿਆਰੀ ਗਲਤੀ:

en: Standard input:
pa: ਮਿਆਰੀ ਇੰਪੁੱਟ:

en: Standard output:
pa: ਮਿਆਰੀ ਇੰਪੁੱਟ:

en: Stop:
pa: ਰੋਕੋ:

en: Supports
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: Tool Editor
pa: ਸੰਦ ਸੰਪਾਦਕ

en: User Tools
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਸੰਦ

en: User email address:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: User information
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

en: Warnings
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Working directory:
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: _Attach
pa: _ਨੱਥੀ

en: _Build a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ _ਬਣਾਉ:

en: _Condition:
pa: _ਹਾਲਾਤ:

en: _Disable all
pa: ਸਭ _ਅਯੋਗ

en: _Execute:
pa: _ਚਲਾਓ:

en: _Hide paths
pa: ਰਸਤਾ _ਓਹਲੇ

en: _Image editor:
pa: _ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ:

en: _Make a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਓ(Make):

en: _Pass:
pa: _ਪਾਸ:

en: _Remove all
pa: ਸਭ _ਹਟਾਓ

en: _Terminal:
pa: _ਟਰਮੀਨਲ:

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

en: Thai
pa: ਥਾਈ

en: Stock Encodings
pa: ਸਟਾਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Supported Encodings
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Anjuta Shell
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸ਼ੈੱਲ

en: Anjuta Preferences Dialog
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ ਸਹਾਇਕ

en: Anjuta Preferences
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ

en: Unable to read file: %s.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:%s

en: Unable to create file: %s.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to complete file copy
pa: ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: 
    System:
pa: 
    ਸਿਸਟਮ:

en: The pixbuf to render.
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕ-ਬਫਰ।

en: Available Plugins
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ

en: Model
pa: ਮਾਡਲ

en: Width of the entry.
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Text in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਠ

en: Could not parse "%s" as an integer
pa: "%s" ਦੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pa: "%s" ਸਤਰ ਵਿਚ ਖੋਜੇ ਅੱਖਰ "%s" ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀ ਸਕੇ

en: Integer %ld must be positive
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਜੋੜ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਤਮ %d ਹੈ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਕੀਮਤ "ਠੀਕ" ਜਾਂ "ਗਲਤ" ਹੋਵੇ "%s" ਨਹੀਂ

en: Dock items
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈਆਂ

en: Layout Managment
pa: ਖਾਕਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Saved layouts
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਖਾਕੇ

en: _Load
pa: ਲੋਡ(_L)

en: Building file: %s ...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s ...

en: Total time taken: %lu secs
pa: ਕੁੱਲ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Completed ... unsuccessful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਅਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... unsuccessful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਅਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... successful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... successful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Build Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ(Build)

en: Building the whole Project:
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ:

en: Install Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: Installing the Project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Clean All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: Compiling file: %s ...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:%s...

en: Include paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: Libraries paths
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰਸਤਾ

en: Libraries and modules
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਮੈਡੀਊਲ

en: Stock
pa: ਸਟਾਕ

en: Stock Defines
pa: ਸਟਾਕ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Configuring the Project ....
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ....

en: No file or Project opened.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No executable for this file.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This file has not been saved. Save it first.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ਼ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en: warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Build whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Install whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: Clean whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼

en: Configure project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Autogenrate project files
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਣੀਆਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Compile current editor file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ

en: Complie file
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ

en: Build module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਬਣਾਓ

en: Install module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ

en: _Clean
pa: _ਸਾਫ਼

en: Clean module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਸਾਫ਼

en: Build commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਣਾਓ

en: Generic C++ Class
pa: ਸਧਾਰਨ C++ ਕਲਾਸ

en: <b>Options:</b>
pa: <b>ਚੋਣਾਂ:</b>

en: CVS: Status
pa: CVS: ਸਥਿਤੀ

en: Revision:
pa: ਦੁਹਰਾਓ:

en: start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Module
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: _Commit
pa: ਕਮਿਟ(_C)

en: Unable to execute: %s.
pa: ਚਲਾਉ ਦੌਰਾ ਅਸਫਲ:%s

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# FILE_FILTER_ALL_FILES
en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Help display
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Do_n't save
pa: _ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: <b>Scope</b>
pa: <b>ਸੀਮਾ</b>

en: Arrows
pa: ਤੀਰ

en: Backward
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Disable syntax highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਉਘਾੜਨਾ ਆਯੋਗ

en: Encodings
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

en: Indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Monochrome
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਰੰਗ

en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Regular Expression
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪਰੈਸ਼ਨ

note: Recurse check
en: Search Recursively
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖੋਜ

en: Squares
pa: ਵਰਗ

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
pa: ਹੇਠ-ਲਾਈਨ

en: Save current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save _As ...
pa: _ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ ...

en: Save A_ll
pa: _ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Close File
pa: ਫਾਇਲ਼ _ਬੰਦ

en: Close current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Close All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Close all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Reload F_ile
pa: ਫਾ_ਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Recent _Files
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇ_ਲਾਂ

en: _Print Preview
pa: ਛਾਪਣ _ਦਰਿਸ਼

en: Select _Code Block
pa: _ਕੋਡ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ

en: Select the current code block
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਡ ਹਿੱਸਾ ਚੁਣੋ

en: _Find ...
pa: _ਖੋਜ ...

en: Find and R_eplace ...
pa: ਖੋਜ ਤੇ _ਤਬਦੀਲ ...

en: Advanced Search And Replace
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Fin_d in Files ...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋ_ਜ ...

en: _Goto Line number
pa: ਸਤ_ਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: _Line number ...
pa: _ਸਤਰ ਨੰਬਰ ...

en: Ne_xt occurrence
pa: ਅੱ_ਗੇ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Pre_vious occurrence
pa: ਪਿੱ_ਛੇ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: _Editor
pa: _ਸੰਪਾਦਕ

en: U_ndo
pa: _ਵਾਪਿਸ

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜੋ

en: _AutoComplete
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਪੂਰਨ

note: View menu
en: _Highlight Mode
pa: ਉਭਰਾਨ ਢੰਗ(_H)

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ _ਕਰੋ

en: _Open All Folds
pa: ਸਭ ਫੋਲਡ_ਰ ਖੋਲੋ

en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Goto
pa: ਜਾਓ

en: Goto line
pa: ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: No file to print!
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Printing ..
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ..

en: Printing ...
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Could not get file info
pa: ਫਾਇਲ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: This file is too big. Unable to allocate memory.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Could not open file
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    
    ਵੇਰਵਾ: %s

en: Could not save file: %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s।

en: Prev mesg
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Next mesg
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Run/Continue
pa: ਚਲਾਓ/ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Interrupt
pa: ਰੁਕਾਵਟ

en: Context Help
pa: ਭਾਗ ਮੱਦਦ

en: Open with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: C/C++ source files
pa: C/C++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Java source files
pa: Java ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: _Open ...
pa: _ਖੋਲੋ ...

en: Rev
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: <span weight="bold">Options</span>
pa: <span weight="bold">ਚੋਣ</span>

en: New File
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: C Source File
pa: C ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: C -C++ Header File
pa: C -C++ ਹੈਂਡਰ ਫਾਇਲ਼

en: C++ Source File
pa: C++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: C# Source File
pa: C# ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Java Source File
pa: ਜਾਵਾ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼

en: Perl Source File
pa: ਪਰਲ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Python Source File
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼

en: Shell Script File
pa: ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ਼

note: #-#-#-#-#  321 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Default category name to use if no category is specified for this addin
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: _Insert text
pa: _ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: C _template
pa: C _ਨਮੂਨਾ

en: _CVS keyword
pa: _CVS ਕੀਵਰਡ

en: _Header
pa: _ਸਿਰਲ਼ੇਖ

en: Insert a file header
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: /_* GPL Notice */
pa: /_* GPL ਸੂਚਨਾ */

en: /_/ GPL Notice
pa: /_/ GPL ਸੂਚਨਾ

en: _# GPL Notice
pa: _# GPL ਸੂਚਨਾ

en: Current _Username
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ

en: Insert name of current user
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Current _Date & Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ

en: Insert current date & time
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Insert a ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a switch template
pa: _switch ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a for template
pa: _for ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a while template
pa: while ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert an if...else template
pa: _if...else ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: _Author
pa: _ਲੇਖਕ

en: Pass
pa: ਪਾਸ

note: #-#-#-#-#  22 (ccsm)  #-#-#-#-# Value #-#-#-#-#  175 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes)
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Local Variables
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਅਸਥਿਰ

en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

en: Char
pa: ਅੱਖਰ

en: Debugger is ready.
pa: ਡੀਬੱਗਕ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Cannot execute gnome-terminal
pa: gnome-terminal ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

en: Num
pa: ਅੰਕੀ

en: Register
pa: ਰਜਿਸਟਰ

en: Shared libraries
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en:   Shared Object
pa:   ਸਾਂਝੀ ਇਕਾਈ

en: To
pa: ਵੱਲ

en: Modify Signal
pa: ਸੋਧਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Send to process
pa: ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Kernel signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

en:  Stop:
pa: ਰੋਕੋ।

en:  Print:
pa:  ਛਾਪੋ:

en: Frame info
pa: ਫਰੇਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: View Source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: Arguments
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Add expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Update all
pa: ਸਭ ਨਵੀਨੀਕਰਨ

en: Change item
pa: ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

en: Cut selection
pa: ਚੋਣ ਕੱਟੋ

en: Delete selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: Add Item
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜੋ

en: Summary:
pa: ਸੰਖੇਪ:

en: Category:
pa: ਵਰਗ:

en: Priority:
pa: ਪਹਿਲ:

en: <b>Comment:</b>
pa: <b>ਟਿੱਪਣੀ:</b>

en: Display flags
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Displayed date and/or time properties
pa: ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਮਿਤੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟਾਈਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Lazy mode
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Displayed year
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਾਲ

en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: Displayed month
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮਹੀਨਾ

en: Displayed day of month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਵੇਖਾਇਆ ਦਿਨ

en: Hour
pa: ਘੰਟਾ

en: Displayed hour
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਘੰਟਾ

en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

en: Displayed minute
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮਿੰਟ

en: Displayed second
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਕਿੰਟ

en: Lower limit year
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੀਮਾ ਸਾਲ

en: Year part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਲਿਮਟ ਦਾ ਸਾਲ ਭਾਗ

en: Upper limit year
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਸਾਲ

en: Year part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਾਲ ਭਾਗ

en: Lower limit month
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਮਹੀਨਾ

en: Month part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਭਾਗ

en: Upper limit month
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਮਹੀਨਾ

en: Month part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਭਾਗ

en: Lower limit day
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਦਿਨ

en: Day of month part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: Upper limit day
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਦਿਨ

en: Day of month part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਦਾ ਦਿਨ

en: Lower limit hour
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਘੰਟਾ

en: Hour part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਘੰਟਾ ਭਾਗ

en: Upper limit hour
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਘੰਟਾ

en: Hour part of the upper time limit
pa: ਉਤਲਾ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਦਾ ਘੰਟਾ ਭਾਗ

en: Lower limit minute
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੀਮਾ ਮਿੰਟ

en: Minute part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਿੰਟ ਭਾਗ

en: Upper limit minute
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਮਿੰਟ

en: Minute part of the upper time limit
pa: ਉਤਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਿੰਟ ਭਾਗ

en: Lower limit second
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਸਕਿੰਟ

en: Second part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਕਿੰਟ ਭਾਗ

en: Upper limit second
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਸਕਿੰਟ

en: Second part of the upper time limit
pa: ਉਤਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਕਿੰਟ ਭਾਗ

en: _Today
pa: ਅੱਜ(_T)

en: /Help/_About
pa: /ਮੱਦਦ/ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: Due date
pa: ਮਿਆਦ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

en: Business
pa: ਵਪਾਰ

en: _Tasks
pa: ਕੰਮ(_T)

en: Licenses
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ

en: UserName
pa: ਉਪਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਉ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
pa: ਲਈ

en: Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

en: _Next message
pa: _ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Next message
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: _Previous message
pa: _ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Previous message
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Save message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Next/Prev Message
pa: ਅੱਗੇ/ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Re_move
pa: ਹਟਾਓ(_m)

en: Recent Projects
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: Set project title
en: Project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en:  already exists in the project
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Project loaded successfully.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ

en: Help files
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Pascal files
pa: ਪਾਸਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: PHP files
pa: PHP ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Perl files
pa: ਪਰਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Python files
pa: ਪਾਈਥਨ ਫਾਇਲਾਂ

en: Shell Script files
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Visual Basic files
pa: Visual Basic ਫਾਇਲਾਂ

en: .lua files
pa: .lua ਫਾਇਲਾਂ

en: PNG files
pa: PNG ਫਾਇਲਾਂ

en: JPG files
pa: JPG ਫਾਇਲਾਂ

en: BMP files
pa: BMP ਫਾਇਲਾਂ

en: GIF files
pa: GIF ਫਾਇਲਾਂ

en: Text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ

en: XML files
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ

en: HTML files
pa: HTML ਫਾਇਲਾਂ

en: DOC files
pa: DOC ਫਾਇਲਾਂ

en: PO files
pa: PO ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  11 (pa)  #-#-#-#-# 1
en: Source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

note: 2
en: Help file
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ

note: 3
en: Data file
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ

note: 4
en: Pixmap file
pa: ਪਿਕਮੈਪ ਫਾਇਲ

note: 5
en: Translation file
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ

note: 6
en: Doc file
pa: Doc ਫਾਇਲ

note: 2
en: Open in Anjuta
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

note: 4 5
en: Configure Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: 6
en: Project Info
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Project Information
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en:  Project Information
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text. #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Project Name:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:

en: Source files:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ:

en: Help files:
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Data files:
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Doc files:
pa: Doc ਡਾਟਾ:

en: Po files:
pa: Po ਫਾਇਲਾਂ:

en: Project Type:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ:

en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

en: Herbrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

en: Islandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

en: Simplified Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ

en: Select regional language
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Select regional language:
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ:

en: Project Name:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:

en: Project Type:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ:

en: Target Type:
pa: ਨਿਯਤ ਕਿਸਮ:

en: Source Target:
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਯਤ:

en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

en: Project Import Wizard
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: Select directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Basic Information
pa: ਮੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Project Type
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
pa: ਲੇਬਲ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
pa: _ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

note: Display label short-cut
en: Sample action
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Sample file operations
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: Realm:
pa: ਸੀਮਾ ਖੇਤਰ:

en: Resolved
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Symbols
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Parameters:
pa: ਮੁੱਲ:

en: You must provide a tool name!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਦ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: _Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: Copyright (c) Naba Kumar
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ਨਬਾ ਕੁਮਾਰ

en: GNU General Public License
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ

en: Anjuta Plugins
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ

en: Set _Default Preferences
pa: _ਮੂਲ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Plugins manager
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Anjuta _Home Page
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੁੱਖ ਸਫਾ

en: Ask a _question
pa: ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ

en: About Anjuta
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਬਾਰੇ

en: Value doesn't exist
pa: ਮੁੱਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: failure: no device event controller found.
pa: ਅਸਫਲਤਾ: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਭਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀ ਹੈ।

en: WARNING: NULL key event reported.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: NULL ਕੁੰਜੀ ਘਟਨਾ ਹੋਈ ਹੈ।

en: AT-SPI Registry
pa: AT-SPI ਰਜਿਸਟਰੀ

en: Accessibility Registry
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰਜਿਸਟ੍ਰਰੀ

en: Selected Link
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੰਬੰਧ

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਹੈ

en: Number of Anchors
pa: ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: End index
pa: ਅੰਤ ਤਤਕਰਾ

en: The end index of the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਤਤਕਰੇ ਦਾ ਅੰਤ

en: Start index
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤਤਕਰਾ

en: The start index of the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਸ਼ੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
pa: ਗਲਤ

en: accelerator label
pa: ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
pa: ਤੀਰ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: check menu item
pa: ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
pa: ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

en: dateeditor
pa: ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
pa: ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
pa: ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ

en: html container
pa: html ਬਕਸਾ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
pa: ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
pa: ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
pa: ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
pa: ਚੋਣ ਬਾਹੀ

en: page tab
pa: ਸਫਾ ਟੈਬ

en: page tab list
pa: ਸਫਾ ਟੈਬ ਸੂਚੀ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
pa: ਪੈਨਲ

en: password text
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸ਼ਬਦ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: push button
pa: ਦਬਾਉ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
pa: ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: table cell
pa: ਸਾਰਣੀ ਸੈਲ

en: table column header
pa: ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

en: table row header
pa: ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
pa: ਸੰਦ ਸੰਕੇਤ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
pa: ਲੜੀ

en: entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼

en: chart
pa: ਚਾਰਟ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
pa: ਸੁਰਖੀ

en: document frame
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
pa: ਭਾਗ

en: redundant object
pa: ਦੂਹਰੀ ਇਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
pa: ਫਾਰਮ

en: Accessible Name
pa: ਪਹੁੰਚ ਨਾਂ

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ

en: Accessible Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾ

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਇਕਾਈ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

en: Accessible Parent
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੂਲ

en: Is used to notify that the parent has changed
pa: ਜੇ ਮੂਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Accessible Value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲ

en: Is used to notify that the value has changed
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Role
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ

en: The accessible role of this object
pa: ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ

en: Accessible Layer
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਪਰਤ

en: The accessible layer of this object
pa: ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਪਰਤ

en: Accessible MDI Value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ

en: The accessible MDI value of this object
pa: ਇਸ ਇਕਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI

en: Accessible Table Caption
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਸੁਰਖੀ

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਸਾਰਣੀ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।

en: Accessible Table Column Header
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

en: Is used to notify that the table column header has changed
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Column Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ

en: Is used to notify that the table column description has changed
pa:  ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Row Header
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ

en: Is used to notify that the table row header has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Row Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ

en: Is used to notify that the table row description has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Summary
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਸੰਖੇਪ

en: Is used to notify that the table summary has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Accessible Table Caption Object
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ ਇਕਾਈ

en: Is used to notify that the table caption has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Number of Accessible Hypertext Links
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪ੍ਰਟੈਕਸਟ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pa: ਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Acetic Acid
pa: ਸਿਰਕੇ ਦਾ ਤੇਜ਼ਾਬ

en: Acetone
pa: ਐਸੀਟੋਨ

en: Butanol
pa: ਬੁਟਨੋਲ

en: Cyclobutane
pa: ਸਾਇਕਲੋਬੁਟੀਨ

en: Dimethyl Ether
pa: ਡਾਈਮੀਥਲ ਈਥਰ

en: Ethanal
pa: ਈਥਨਲ

en: Ethane
pa: ਈਥੇਨ

en: Ethanol
pa: ਈਥੇਨੋਲ

en: Ethylene
pa: ਈਥਨੀਲ

en: Glycerin
pa: ਗਲਿਸਰੀਨ

en: Lactic Acid
pa: ਲੈਟਿਕ ਤੇਜ਼ਾਬ

en: Methanal
pa: ਮੀਥੇਨੋਲ

en: Methane
pa: ਮੀਥੇਨ

en: Methanol
pa: ਮੀਥੇਨੋਲ

en: Propanal
pa: ਪਰੋਨਲ

en: Propylene
pa: ਪਰੋਪਲੀਨ

en: Pyran
pa: ਪੀਰੇਨ

en: Trans Butylen
pa: ਟਰਾਂਸ ਬੁਟਲੀਨ

en: Water
pa: ਪਾਣੀ

en: Continue paused game
pa: ਰੁਕੀ ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: End a game
pa: ਇੱਕ ਖੇਡ ਖਤਮ

en: Pause the running game
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੇਡ ਰੋਕੋ

en: Reset level
pa: ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Restores start situation
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Set preferences
pa: ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: Skip _level
pa: ਛੱਡਣ ਪੱਧਰ(_l)

en: Skip the current level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਧਰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: View highscores
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਵੇਖਾਓ

en: _Continue game
pa: ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _End Game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ(_E)

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
pa: ਖੇਡ(_G)

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  204 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)

en: _Pause game
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)

en: _Scores ...
pa: ਸਕੋਰ(_S) ...

en: _Undo move
pa: ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ(_U)

en: Couldn't find level sequence description.
pa: ਪੱਧਰ ਕਰਮ ਵੇਰਵਾ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No level found.
pa: ਕੋਈ ਪੱਧਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Found level '%s' in: %s
pa: ਪੱਧਰ '%s' ਇਸ 'ਚ ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸਕੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਖੇਡੋ ਵੀ!

en: A puzzle game about atoms and molecules
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਅਣੂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪਹੇਲੀ ਹੈ

en: Atomix
pa: ਐਟਮਿਕਸ

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pa: ਮੁਬਾਰਕਾਂ! ਤੁਸੀਂ ਐਟਮਿਕਸ ਦੇ ਸਭ ਪੱਧਰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Couldn't find at least one level.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: Do you want to finish the game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Molecule:
pa: ਅਣੂ:

en: Couldn't find file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: No themes found.
pa: ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Found theme '%s' in: %s
pa: ਸਰੂਪ '%s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s

en: Molecule puzzle game
pa: ਅਣੂ ਪਹੇਲੀ ਖੇਡ

en: usage: %s [options]
pa: ਸਹੂਲਤ: %s [ਚੋਣ]

en: enable shadowed passwords by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਪਰਛਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable shadowed passwords by default
pa: ਮੂਲ ਪਰਛਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable MD5 passwords by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable MD5 passwords by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: hash/crypt algorithm for new passwords
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਈ hash/crypt ਕਲਨ-ਵਿਧੀ

en: enable NIS for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ NIS ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable NIS for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ NIS ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: default NIS domain
pa: ਮੂਲ NIS ਡੋਮੇਨ

en: default NIS server
pa: ਮੂਲ NIS ਸਰਵਰ

en: enable LDAP for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ LDAP ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable LDAP for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ LDAP ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable LDAP for authentication by default
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ LDAP ਮੂਲ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable LDAP for authentication by default
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ LDAP ਮੂਲ ਹੀ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: default LDAP base DN
pa: ਮੂਲ LDAP ਮੁੱਢਲਾ DN

en: load CA certificate from the URL
pa: URL ਤੋਂ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ

en: enable authentication with smart card by default
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ

en: disable authentication with smart card by default
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ

en: require smart card for authentication by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: do not require smart card for authentication by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: default smart card module to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਮੈਡੀਊਲ

en: action to be taken on smart card removal
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ

en: enable kerberos authentication by default
pa: ਮੂਲ ਕਰਬੀਰੋਸ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable kerberos authentication by default
pa: ਮੂਲ ਕਰਬੀਰੋਸ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: default kerberos KDC
pa: ਮੂਲ ਕਰਬੀਰੋਸ KDC

en: default kerberos admin server
pa: ਮੂਲ ਕਰਬੀਰੋਸ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਸਰਵਰ

en: default kerberos realm
pa: ਮੂਲ ਕਰਬੀਰੋਸ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ KDCs ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ DNS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ KDCs ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ DNS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable use of DNS to find kerberos realms
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ DNS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable use of DNS to find kerberos realms
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ DNS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable SMB authentication by default
pa: SMB ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੂਲ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable SMB authentication by default
pa: SMB ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੂਲ ਹੀ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: names of servers to authenticate against
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਰਵਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ

en: workgroup authentication servers are in
pa: ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਰਵਰ ਹਨ, ਵਿੱਚ

en: enable winbind for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ winbind ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable winbind for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ winbind ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable winbind for authentication by default
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ winbind ਮੂਲ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable winbind for authentication by default
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ winbind ਮੂਲ ਹੀ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: security mode to use for samba and winbind
pa: ਸਾਂਬਾ ਅਤੇ ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡ

en: default realm for samba and winbind when security=ads
pa: ਸਾਂਬਾ ਅਤੇ ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਲਈ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਮੂਲ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ=ads

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
pa: uid ਸੀਮਾ ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਜੋੜੇਗੀ

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
pa: gid ਸੀਮਾ ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਜੋੜੇਗੀ

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
pa: ਜੇਕਰ winbindusedefaultdomain ਨੂੰ ਯੋਗ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਡੋਮੇਨ ਅਤੇ ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕੰਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਨਬਾਈਂਡ-ਕਰੀਏਟਡ ਉਪਭੋਗੀ ਘਰ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਗੇ

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
pa: ਸਮੂਹ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਨਬਾਈਂਡ-ਕਰੀਏਟਡ ਉਪਭੋਗੀ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਸਮੂਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਗੇ

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
pa: ਸ਼ੈਲ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਨਬਾਈਂਡ-ਕਰੀਏਟਡ ਉਪਭੋਗੀ ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਗੇ

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
pa: ਵਿਨ-ਬਾਈ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਡੋਮੇਨ ਉਪਭੋਗੀ ਵਿੱਚ ਮੰਨੇ ਜਾਣਗੇ

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
pa: ਵਿਨ-ਬਾਈਂਡ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਡੋਮੇਨ ਉਪਭੋਗੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਮੰਨੇ ਜਾਣਗੇ

en: configures winbind to allow offline login
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਨ-ਬਾਈਂਡ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: configures winbind to prevent offline login
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਾਗਇਨ ਪਾਬੰਦੀ ਲਈ ਵਿਨ-ਬਾਈਂਡ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
pa: ਵਿਨ-ਬਾਈ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇਸ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: enable wins for hostname resolution
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਹੱਲ ਲਈ ਵਿਨਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable wins for hostname resolution
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਹੱਲ ਲਈ ਵਿਨਸ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable hesiod for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਸੀਓਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable hesiod for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਸੀਓਡ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: default hesiod LHS
pa: ਮੂਲ ਹਸੀਓਡ LHS

en: default hesiod RHS
pa: ਮੂਲ ਹਸੀਓਡ RHS

en: enable caching of user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕੈਚਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable caching of user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕੈਚਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: local authorization is sufficient for local users
pa: ਲੋਕਲ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਹੀ ਕਾਫੀ ਹੈ

en: authorize local users also through remote service
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀ ਲੋਕਲ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ

en: check access.conf during account authorization
pa: ਖਾਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੌਰਾਨ access.conf ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: do not check access.conf during account authorization
pa: ਖਾਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੌਰਾਨ access.conf ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

en: authenticate system accounts by network services
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿਸਟਮ ਖਾਤਿਆਂ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: authenticate system accounts by local files only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿਸਟਮ ਖਾਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: create home directories for users on their first login
pa: ਪਹਿਲੇ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: do not create home directories for users on their first login
pa: ਪਹਿਲੇ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨਾ ਬਣਾਓ

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
pa: ਪੋਰਟਮੈਪ, ypbind, ਅਤੇ nscd ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ/ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਕਰੋ

en: do not update the configuration files, only print new settings
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ ਨਵੀਂ ਸਥਾਪਨ ਛਾਪੋ

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
pa: TUI ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਰੱਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਿੱਛੇ ਵੇਖਾਓ

en: do not display the deprecated text user interface
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਪਾਠ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
pa: --test ਦੇ ਉਲਟ, ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਥਾਪਨ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ

en: update all configuration files
pa: ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: probe network for defaults and print them
pa: ਮੂਲ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪੋ

en: save a backup of all configuration files
pa: ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਸੰਭਾਲੋ

en: restore the backup of configuration files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
pa: ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸੰਭਾਲੇ ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ।configuration change

en: unexpected argument
pa: ਬੇਲੋੜੀਂਦਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Bad smart card removal action specified.
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈਸ਼ਿਗ ਕਲਨ-ਵਿਧੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, sha256 ਵਰਤ ਕੇ।

en: can only be run as root
pa: ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੀ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: dialog was cancelled
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ %s ਦੇ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
    ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਸਕੇਗਾ।

en: caching
pa: ਕੈਚਿੰਗ

en: Kerberos
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ

en: LDAP authentication
pa: LDAP ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: shadow password
pa: shadow ਪਾਸਵਰਡ

en: SMB authentication
pa: SMB ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Winbind
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ

en: Winbind authentication
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Cache Information
pa: ਕੈਚੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Use Hesiod
pa: ਹਸੀਓਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use LDAP
pa: LDAP ਵਰਤੋਂ

en: Use NIS
pa: NIS ਵਰਤੋਂ

en: Use Winbind
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use MD5 Passwords
pa: MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use LDAP Authentication
pa: LDAP ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use Kerberos
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਵਰਤੋਂ

en: Use SMB Authentication
pa: SMB ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use Winbind Authentication
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: Local authorization is sufficient
pa: ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਹੀ ਕਾਫੀ ਹੈ

en: Authentication Configuration
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Hesiod Settings
pa: ਹੀਸਓਡ ਸਥਾਪਨ

en: Use TLS
pa: TLS ਵਰਤੋਂ

en: LDAP Settings
pa: LDAP ਸਥਾਪਨ

en: Domain:
pa: ਡੋਮੇਨ:

en: NIS Settings
pa: NIS ਸਥਾਪਨ

en: Admin Server:
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਸਰਵਰ:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦੇ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਲਈ DNS ਵਰਤੋਂ

en: Use DNS to locate KDCs for realms
pa: ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਲਈ KDC ਸਥਿਤ ਕਰਨ ਲਈ DNS ਵਰਤੋਂ

en: Kerberos Settings
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਸਥਾਪਨ

en: Workgroup:
pa: ਵਰਕ-ਸਮੂਹ:

en: Servers:
pa: ਸਰਵਰ:

en: Shell:
pa: ਸ਼ੈੱਲ:

en: SMB Settings
pa: SMB ਸਥਾਪਨ

en: Domain Administrator:
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ:

en: Join Settings
pa: ਜੋੜ (ਜੁਆਇਨ) ਸਥਾਪਨ

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
pa: ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਤੁਸੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।  ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਜਤਨ ਅਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ?

en: Save Settings
pa: ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲੋ

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ:

en: Domain Controllers:
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: ADS Realm:
pa: ADS ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ:

en: Template Shell:
pa: ਨਮੂਨਾ ਸ਼ੈੱਲ:

en: Winbind Settings
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਸਥਾਪਨ

en: Join Domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
pa: TLS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ PEM ਫਾਰਮ CA ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦੀ ਨਕਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਵਰ ਦੀ '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੇ।
    ਇਸ ਉਪਰੰਤ ਠੀਕ ਹੈ ਦਬਾਓ।

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਚ ਕਰੇ

en: <b>Smart Card</b>
pa: <b>ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ</b>

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
pa: ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋ ਪਿਛਲੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਪਿਸ?

en: Cache User _Information
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੈਂਚੇ(_C)

en: Card Removal _Action
pa: ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ(_A)

en: Certificate _URL
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ _URL

en: Con_figure SMB...
pa: SMB ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: Configure H_esiod...
pa: ਹਸੀਓਡ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: Configure K_erberos...
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: Configure L_DAP...
pa: LDAP ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: Configure NI_S...
pa: NIS ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: Configure Win_bind...
pa: ਵਿਨਬਾਇਡ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: Create _home directories on the first login
pa: ਪਹਿਲੇ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ(_H)

en: Do_n't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_n)

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
pa: ਡੋਮੇਨ

en: Domain _Administrator
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ(_A)

en: Download CA Certificate
pa: CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Enable SMB S_upport
pa: _SMB ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

en: Enable _Hesiod Support
pa: ਹਸੀਓਡ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ(_H)

en: Enable _Kerberos Support
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ(_K)

en: Enable _LDAP Support
pa: _LDAP ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

en: Enable _NIS Support
pa: _NIS ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

en: Enable _Winbind Support
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ(_W)

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
pa: ਲੋਕਲ /etc/passwd ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ LDAP ਜਾਂ ਕਰਬਰੋਸ (kerberos) ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Hesiod _LHS
pa: ਹਸੀਓਡ _LHS

en: Hesiod _RHS
pa: ਹਸੀਓਡ _RHS

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
pa: ਹਸੀਓਡ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ DNS ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਤੇ ਸਮੂਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
pa: ਜੇ ਉਪਭੋਗੀ ਦੀ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਣ ਜਾਏਗੀ।

en: Joining Winbind Domain
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਡੋਮੇਨ ਜੁੜ ਰਹੀ ਹੈ

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤੀਜਾ-ਧਿਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੱਧਮ ਤੋ ਵੱਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: LDAP Search _Base DN
pa: LDAP ਖੋਜ ਅਧਾਰ DN(_B)

en: LDAP _Server
pa: LDAP ਸਰਵਰ(_S)

en: NIS _Domain
pa: NIS ਡੋਮੇਨ(_D)

en: NIS _Server
pa: NI_S ਸਰਵਰ

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
pa: NIS ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੇਵਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਛੋਟੇ ਤੋ ਮੱਧਮ ਪੱਧਰ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Op_tions
pa: ਚੋਣ(_t)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
pa: ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
pa: SMB ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਉਪਭੋਗੀ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਜਾਂਚਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ SMB (ਸਿਸਟਮ ਮੈਸਇਜ਼ ਬਲਾਕ) ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Smart Card Settings
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਸਥਾਪਨ

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
pa: LDAP (ਲਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਸੈਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਾ ਮਿਆਰੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਖਤਿਆਰੀ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। LDAP ਛੋਟੇ ਤੋ ਵੱਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਹੈ।

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
pa: TLS ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਯੋਗ ਕਰਕੇ LDAP ਸਰਵਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ CA ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ URL ਦਿਓ ਜਿੱਥੋਂ PEM ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
pa: ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਲਈ KD_C ਸਥਿਤ ਕਰਨ ਲਈ DNS ਵਰਤੋਂ

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦੇ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਲਈ _DNS ਵਰਤੋਂ

en: Use _Shadow Passwords
pa: _Shadow ਪਾਸਵਰਡ

en: Use _TLS to encrypt connections
pa: ਇੰਕਰਿਪਟਿੰਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ _TLS ਵਰਤੋਂ

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
pa: ਯੋਗ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ /etc/security/access.conf ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਰੂਟ (root) ਉਪਭੋਗੀ ਸਮੇਤ ਸਿਸਟਮ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ LDAP ਜਾਂ ਕਰਬਰੋਸ (kerberos), ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Winbind ADS _Realm
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ADS ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ(_R)

en: Winbind Domain Co_ntrollers
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ(_n)

en: Winbind _Domain
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਡੋਮੇਨ(_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਉਪਭੋਗੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ NTDOM ਜਾਂ ADS ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: _Admin Servers
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਸਰਵਰ(_A)

en: _Allow offline login
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ(_A)

en: _Authenticate system accounts by network services
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿਸਟਮ ਖਾਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ(_A)

en: _Domain Controllers
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ(_D)

en: _Join Domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_J)

en: _KDCs
pa: _KDC

en: _Local authorization is sufficient for local users
pa: ਲੋਕਲ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਫੀ ਹੈ(_L)

en: _Password hashing algorithm
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹੈਸ਼ਿੰਗ ਕਲਨ-ਵਿਧੀ(_P)

en: _Realm
pa: ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ(_R)

en: _Require smart card for login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ(_R)

en: _Security Model
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ(_S)

en: _Template Shell
pa: ਨਮੂਨਾ ਸ਼ੈੱਲ(_T):

en: _Workgroup
pa: ਵਰਕਗਰੁੱਪ(_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੈਡਿਊਲ %s/pam_%s.so ਗੁੰਮ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Error downloading CA certificate
pa: CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: E-Mail utility
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਉਪਯੋਗਤਾ

en: No-Name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

en: Cannot read from address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot write to address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot search in the address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: _Displayed Name:
pa: ਦੁਹਰਾ ਨਾਂ:

en: _First Name:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(_F):

en: O_rganization:
pa: ਸੰਸਥਾ

en: (No subject)
pa: (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)

en: Open with %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Syntax error in the filter configuration file
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: Invalid filter: %s
pa: ਗਲਤ ਫਿਲਟਰ: %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
pa: ਜਵਾਬ:

en: Fwd:
pa: ਅੱਗੇ:

en: _Full Name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F):

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Invalid date
pa: ਗਲਤ ਮਿਤੀ

en: east european
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀ

en: south european
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀ

en: north european
pa: ਉੱਤਰੀ ਯੂਰਪੀ

en: arabic
pa: ਅਰਬੀ

en: greek
pa: ਗਰੀਕ

en: hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

en: turkish
pa: ਤੁਰਕ

en: thai
pa: ਥਾਈ

en: japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

en: korean
pa: ਕੋਰੀਅਨ

en: Key ID
pa: ਕੁੰਜੀ ID

en: Validity
pa: ਵੈਧਤਾ

en: Add Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: _Unread
pa: ਨਾ-ਪੜਿਆ(_U)

en: _Other...
pa: ਹੋਰ(_O)...

en: Choose destination folder
pa: ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Content
pa: ਸੰਖੇਪ

en: _All
pa: ਸਭ(_A)

en: Deleted
pa: ਹਟਾਏ

en: Match
pa: ਮਿਲਦੇ

en: _Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_A)

en: _Create
pa: ਬਣਾਓ(_C)

en: _Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_F):

en: ERROR:
pa: ਗਲਤੀ:

en: Use _SSL
pa: _SSL ਵਰਤੋਂ

en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

note: #-#-#-#-#  171 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49 #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 56
en: Identity:
pa: ਪਛਾਣ:

en: _Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_S)

en: _Unsubscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: Open the address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਖੋਲੋ

en: _Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ(_W)

en: _Collapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_C)

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)

en: _Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_S)

en: Select _Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ(_F)

en: Customize toolbars
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਦੀ ਸੋਧ

en: _Identities...
pa: ਪਛਾਣ

en: Mail_box
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ

en: Mail_boxes
pa: ਪੱਤਰ ਬਕਸਾ

en: By _Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ

en: Subject order
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: By Si_ze
pa: ਆਕਾਰ

en: _More
pa: ਹੋਰ

note: F
en: _Forward...
pa: ਅੱਗੇ...

note: D
en: _Delete to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: _Manage...
pa: ਪ੍ਰਬੰਧ...

en: Checking Mail...
pa: ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Finished Checking.
pa: ਜਾਂਚ ਸਮਾਪਤ।

en: Sending error: %s
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Balsa: New mail
pa: ਬਲਸਾ: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ

en: You have new mail.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਆਇਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  16 (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
pa: ਅੰਦਰ:

en: S_ubject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: Balsa: %s
pa: ਬਲਸਾ: %s

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  47 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸਾ

en: Outbox
pa: ਬਾਹਰੀ-ਬਕਸਾ

en: Sentbox
pa: ਭੇਜਣ-ਬਕਸਾ

en: Draftbox
pa: ਡਰਾਫਟ

en: N_o Headers
pa: ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ

en: _Next Message
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ(_N)

en: _Previous Message
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ(_P)

en: Message from %s: %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Message number
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੰਕ

en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
pa: ਬਲਸਾ ਪਸੰਦ

en: Mail Servers
pa: ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ

en: Address Books
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ

en: Mail Options
pa: ਪੱਤਰ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: %s (default)
pa: %s (ਮੂਲ)

en: Mailbox Name
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ

en: Local Mail
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ

en: Server Name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: characters
pa: ਅੱਖਰ

en: Status Messages
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 109 #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. PurpleStatusPrimitive id - use default name - use default savable user_settable not indepen
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Use preview pane
pa: ਨਮੂਨਾ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: Selected headers:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਚੁਣੋ:

en: Information Messages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Warning Messages
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Error Messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Fatal Error Messages
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Debug Messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: Message Colors
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰੰਗ

en: Hyperlink color
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Message Font
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫੋਂਟ

en: Empty Trash on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Deleting Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Folder Scanning
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Show dialog
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Show in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show in status bar
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ

en: Page: %i/%i
pa: ਸਫਾ: %i/%i

en: Font available for printing
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Select Font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Print message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਛਾਪੋ

en: Header font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: Body font
pa: ਹਿੱਸਾ ਫੋਂਟ

en: Footer font
pa: ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ

en: _Brazilian
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ

en: _Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

en: _Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

en: _Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ

en: _Czech
pa: ਚੈੱਕ

en: _Danish
pa: ਡੈਂਨਿਸ਼

en: _Dutch
pa: ਡੱਚ

en: _English (American)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: _English (British)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

en: _Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਾਟੋਂ

en: _Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਅਨ

en: _Finnish
pa: ਫੈਂਨਿਸ਼

en: _French
pa: ਫਰੈਂਚ

en: _German
pa: ਜਰਮਨ

en: _Greek
pa: ਗਰੀਕ

en: _Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਉ

en: _Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਅਨ

en: _Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

en: _Korean
pa: ਕੋਰੀਅਨ

en: _Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

en: _Lithuanian
pa: ਲੀਥੂਨੀਅਨ

en: _Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ

en: _Polish
pa: ਪੋਲਿਸ਼

en: _Portugese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: _Romanian
pa: ਰੋਮਨੀਅਨ

en: _Russian (ISO)
pa: ਰੂਸੀ (ISO)

en: _Russian (KOI)
pa: ਰੂਸੀ(KOI))

en: _Serbian
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ

en: _Serbian (Latin)
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ (ਲੈਟਿਨ)

en: _Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

en: _Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

en: _Swedish
pa: ਸਵੀਡਿਸ਼

en: _Turkish
pa: ਤੁਰਕ

en: _Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

en: _Generic UTF-8
pa: _ਸ਼ੁੱਧ UTF-8

en: _Include File...
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: _Attach File...
pa: ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ...

en: I_nclude Message(s)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Attach _Message(s)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: Sen_d
pa: ਭੇਜੋ

en: Send this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: _Queue
pa: ਕਤਾਰ(_Q)

en: Save this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Edit with Gnome-Editor
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: Fr_om
pa: ਵਲੋਂ

en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: Sa_ve and Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Send _Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

note: Translators: this is the name of the attachment column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Attachment
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ

en: Inline
pa: ਲਾਇਨ 'ਚ

en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

en: Attach as Reference?
pa: ਹਵਾਲਾ ਨੱਥੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: File %s cannot be read
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Attach file
pa: ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ

en: F_rom:
pa: ਵਲੋਂ:

note: Reply To:
en: _Reply To:
pa: ਜਵਾਬ(_R):

note: Attachment list
en: _Attachments:
pa: ਨੱਥੀ(_A):

en: you
pa: ਤੁਸੀਂ

en: ------forwarded message from %s------
pa: -------%s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ-----

en: Message-ID: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ID: %s

en: References:
pa: ਹਵਾਲਾ:

en: On %s, %s wrote:
pa: %s ਨੂੰ, %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: %s wrote:
pa: %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: Message could not be sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Send failed: %s
pa: ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ਼: %s

en: Message saved.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not compile %s
pa: %s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Reply to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਜਵਾਬ: %s

en: Forward message to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ: %s

en: New message to %s: %s
pa: %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Spell check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Store Address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Choose Address Book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ

en: Choose Address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੰਦ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Check for new email
pa: ਨਵੇਂ ਪੱਤਰ ਲਈ ਜਾਂਚ

en: Compose message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: Continue message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ

en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

note: #-#-#-#-#  45 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Open previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਲੋ

en: Next
    unread
pa: ਅੱਗੇ
    ਨਾ-ਪੜਿਆ

en: Trash /
    Delete
pa: ਰੱਦੀ/
    ਹਟਾਓ

en: Postpone
pa: ਮੁਅੱਤਲ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

en: Exchange
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Attach
pa: ਨੱਥੀ

en: Identity
pa: ਪਛਾਣ

en: Toggle
    new
pa: ਨਵਾਂ
    ਤਬਦੀਲ

en: Mark all
pa: ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: All
    headers
pa: ਸਭ
    ਸਿਰਲੇਖ

en: Show all headers
pa: ਸਭ ਸਿਰਲੇਖ ਵੇਖਾਓ

en: Msg Preview
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਮੂਨਾ

en: Show preview pane
pa: ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖਾਓ

en: Queue
pa: ਕਤਾਰ

en: Main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ

en: Compose window
pa: ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ

en: Message window
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਰੋਖਾ

en: Toolbar options
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਚੋਣ

en: Available buttons
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬਟਨ

en: Current toolbar
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  134 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

en: Advanced Audio Coding (AAC)
pa: ਐਡਵਾਂਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ(AAC)

en: Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as popular.
pa: ਪ੍ਰੋਪੇਟਰੀ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਪੂਲਰ ਨਹੀਂ

en: Free Lossless Audio Codec
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਲਾਸਲੈਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
pa: ਫਰੀ ਲੂਜਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡ (FLAC) ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਹੈ, ਪਰ ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ ਡੀਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ, ਪਰ ਪਾਪੂਲਰ ਵੀ ਹੈ, ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Average Bitrate
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Best
pa: ਉੱਤਮ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: MP3 (LAME Encoder)
pa: MP3 (LAME ਇੰਕੋਡਰ)

en: VBR Mode
pa: VBR ਢੰਗ

en: VBR Quality
pa: VBR ਕੁਆਲਟੀ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Worst
pa: ਬੁਰਾ

en: MP3 (Xing Encoder)
pa: MP3 (Xing ਇੰਕੋਡਰ)

en: Audio quality
pa: ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
pa: ਵੋਰਬਿਸ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ, ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
pa: WAV+PCM ਇੱਕ ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸਡ, ਰਾਅ ਪਲੱਸ-ਕੋਡ ਮੋਡੀਉਲਟਡ (PCM) ਆਡੀਓ ਹੈ।

en: Waveform PCM
pa: ਵੇਵਫਾਰਮ PCM

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
pa: ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਕੁਆਲਟੀ ਲੂਜ਼ੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵੱਧ ਡੈਨਾਮਿਕ ਰੇਜ਼ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Extra processing
pa: ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: Highest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Lossy mode
pa: ਲੂਸੀ ਢੰਗ

en: Store MD5 sum in the file
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ MD5 ਸਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: Wavpack
pa: ਵੇਵਪੈਕ

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਲੂਜ਼ੀ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 96 kbps WMA 128 kbps MP3 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

en: Use a variable bitrate
pa: ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Windows Media Audio
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੀਡਿਆ ਆਡੀਓ (WMA)

en: <b>Albu_m:</b>
pa: <b>ਐਲਬਮ(_m):</b>

en: <b>Album Cover:</b>
pa: <b>ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
pa: <b>ਬਿੱਟਰੇਟ:</b>

en: <b>CD Importing</b>
pa: <b>CD ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</b>

en: <b>Channels:</b>
pa: <b>ਚੈਨਲ:</b>

en: <b>Details</b>
pa: <b>ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Duration:</b>
pa: <b>ਅੰਤਰਾਲ:</b>

en: <b>File System Organization</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਗਠਨ</b>

en: <b>File name:</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ:</b>

en: <b>File size:</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ:</b>

en: <b>Imported on:</b>
pa: <b>ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ:</b>

en: <b>Last played:</b>
pa: <b>ਆਖਰੀ ਚਲਾਏ:</b>

en: <b>Music _Library</b>
pa: <b>ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ(_L)</b>

en: <b>Play count:</b>
pa: <b>ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
pa: <b>ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:</b>

en: <b>Session Information</b>
pa: <b>ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Track _count:</b>
pa: <b>ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀ(_c):</b>

en: <b>Track _number:</b>
pa: <b>ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ(_n):</b>

en: <b>Write Options</b>
pa: <b>ਲਿਖਣ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>_Artist:</b>
pa: <b>ਕਲਾਕਾਰ(_A):</b>

en: <b>_Rating:</b>
pa: <b>ਰੇਟਿੰਗ(_R):</b>

en: <b>_Title:</b>
pa: <b>ਟਾਇਟਲ(_T):</b>

en: <b>_Year:</b>
pa: <b>ਸਾਲ(_Y):</b>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
pa: <big><b>ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ</b></big>

en: Apply common field values to all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਆਮ ਮੁੱਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Artwork
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Choose an import source:
pa: ਇੱਕ ਇੰਪੋਰਟ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ:

en: Co_py files to music folder when importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

en: Copy to all
pa: ਸਭ ਲਈ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Create a new preset
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਬਣਾਓ

en: Delete the active preset
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: Disc Options
pa: ਡਿਸਕ ਚੋਣਾਂ

en: Disc format:
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Disc name:
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ:

en: Eject disc after writing
pa: ਲਿਖਣ ਬਾਅਦ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Embed directly in song
pa: ਗੀਤ 'ਚ ਸਿੱਧਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Enter Next
pa: ਅਗਲਾ ਦਿਓ

en: Enter the address of the file you would like to open:
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: File _name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):

en: Folder hie_rarchy:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_r):

en: Import Music Source
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਰੋਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import Music to Library
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: O_utput format:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ(_u):

en: Open in editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Playlist _Name:
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਨਾਂ(_N):

en: Predefined Smart Playlists
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਿਤ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Save to song directory
pa: ਗੀਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Seek to Position
pa: ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Select for use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Use error correction when importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Write _metadata to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ(_m)

en: Write disc to:
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੋ:

en: Write speed:
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Music Player
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: <b>Loading...</b>
pa: <b>ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...</b>

en: Disk Usage:
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ:

en: Could not create pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create mbtrm plugin
pa: mbtrm ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create encoder pipeline
pa: ਇੰਕੋਡਰ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not create queue plugin
pa: queue ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create GNOME VFS output plugin
pa: ਗਨੋਮ VFS ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not link mbtrm to queue
pa: mbtrm ਨੂੰ queue ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not link queue to encoder
pa: queue ਨੂੰ ਇੰਕੋਡਰ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not link encoder to gnomevfssink
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਨੂੰ gnomevfssink ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Encoding element does not support tagging!
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਇਕਾਈ ਟੈਗ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: No decoder could be found for source format.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਡੀਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Could not stat encoded file
pa: ਇੰਕੋਡਿਡ ਫਾਇਲ ਸਟੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
pa: 'gnomevfssrc' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create 'decodebin' plugin
pa: 'decodebin' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
pa: 'gnomevfssink' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create 'sinkben' plugin
pa: 'sinkben' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create 'audioconvert' plugin
pa: 'audioconvert' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create encoding pipeline
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not get sink pad from encoder
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਤੋਂ sink pad ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not construct pipeline
pa: pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Music
pa: ਸੰਗੀਤ(_M)

en: Create a new empty playlist
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Import _Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਇੰਪੋਰਟ(_F)...

en: Import the contents of an entire folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ...

en: Import files inside a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ

en: Import _Music...
pa: ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ(_M)...

en: Import music from a variety of sources
pa: ਕਈ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...

en: Open a remote location for playback
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Write CD
pa: CD ਲਿਖੋ

en: Write selection to audio CD
pa: ਚੋਣ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Import Source
pa: ਸਰੋਤ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import source to library
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ

en: User Scripts
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Run available user scripts
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਉਪਭੋਗੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ

en: Quit Banshee
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Select all songs in song list
pa: ਗੀਤ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਸਭ ਗਾਣੇ ਚੁਣੋ

en: Unselect all songs in song list
pa: ਗੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਗਾਣੇ ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: _Jump to playing song
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਗਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: Plu_gins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: Configure Banshee plugins
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: _Columns...
pa: ਕਾਲਮ(_C)...

en: Select which columns to display in the song list
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਗੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣੇ ਹਨ

en: _Boo Buddy...
pa: ਬੂ ਬੱਡੀ(_B)...

en: Open Boo Buddy
pa: ਬੂ ਬੱਡੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Display the equalizer.
pa: ਸਮਤੋਲ ਵੇਖਾਓ।

en: _Logged Events Viewer...
pa: ਲਾਗ ਈਵੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ(_L)...

en: View a detailed log of events
pa: ਈਵੈਂਟਾਂ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: _Version Information...
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_V)...

en: View detailed version and configuration information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Web Resources
pa: ਵੈੱਬ ਸਰੋਤ(_W)

en: Banshee _User Guide (Wiki)
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ(_U) (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ

en: Banshee _Home Page
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ(_H)

en: Visit the Banshee Home Page
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: _Get Involved
pa: ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਓ(_G)

en: Become a contributor to Banshee
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨੀ ਬਣਾਓ

en: Song Menu
pa: ਗੀਤ ਮੇਨੂ

en: Import Playlist...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Import a playlist
pa: ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export Playlist...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Export a playlist
pa: ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Toggle Fullscreen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਬਦਲੋ

en: Show Cover _Art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਵੇਖੋ(_A)

en: Toggle display of album cover art
pa: ਐਲਬਮ ਕਵਰ ਆਰਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Copy selected song(s) to clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਗਾਣੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Remove selected song(s) from library
pa: ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
pa: ਚੁਣੇ ਗਾਨੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਅਮ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: _Edit Song Metadata
pa: ਗੀਤ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਸੋਧ(_E)

en: Edit metadata on selected songs
pa: ਚੁਣੇ ਗਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧ

en: _Search for Songs
pa: ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_S)

en: Search for songs matching certain criteria
pa: ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਗਾਣਿਆਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: By Matching _Album
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਮੇਲ(_A)

en: Search all songs of this album
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਲਈ ਸਭ ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Search all songs of this artist
pa: ਇਸ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਮਿਲਦੇ ਸਭ ਗੀਤ ਖੋਜੋ

en: Search all songs of this genre
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਸਭ ਗੀਤ ਲੱਭੇ

en: Add _to Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ(_t)

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
pa: ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਚੋਣ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Import CD
pa: CD ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import audio CD to library
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: Play or pause the current song
pa: ਮੌਜੂਦ ਗੀਤ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ(_v)

en: Repeat N_one
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਦੁਹਰਾਓ(_o)

en: Do not repeat playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਦੁਹਰਾਓ ਨਾ

en: Repeat _All
pa: ਸਭ ਦੁਹਰਾਓ(_A)

en: Play all songs before repeating playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਪੀਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ

en: Repeat Si_ngle
pa: ਇੱਕਲਾ ਦੁਹਰਾਓ(_n)

en: Repeat the current playing song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦਾ ਗੀਤ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Shu_ffle
pa: ਰਲਵੇਂ(_f)

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
pa: ਰਲਵੇਂ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੋਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Stop When Finished
pa: ਜਦੋਂ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop playback after the current song finishes playing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਾਣਾ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕੋ

en: Seek _Backward
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_B)

en: Seek backward in current song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Seek _Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ(_F)

en: Seek forward in current song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Seek _to...
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ(_T)...

en: Seek to a specific location in current song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Restart Song
pa: ਗੀਤ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: Restart the current song
pa: ਮੌਜੂਦ ਗੀਤ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Save changes to device or synchronize music library
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: HAL is not initialized
pa: HAL ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Audio CD Core Initialized
pa: ਆਡੀਓ CD ਕੋਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Track {0}
pa: {0} ਟਰੈਕ

note: #-#-#-#-#  51 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# special case for pure audio disc
en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

en: Cannot Eject CD
pa: CD ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
pa: CD ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੋਵੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਰੋਕੋ।

en: Could not create CD Ripper
pa: CD ਰਿਪਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Importing CD
pa: CD ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
pa: <i>{0}</i> ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
pa: ਜੰਤਰ ਨੋਡ '{0}' ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰਬੱਧ ਟਰੈਕ ({1}) ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

en: Importing Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No encoder was found on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਇੰਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Cannot Import CD
pa: CD ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Importing {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No available profiles
pa: ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Audio Disc:
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ:

en: Data Disc:
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ:

en: {0}:{1:00} of {2}
pa: {2} ਵਿੱਚੋਂ {0}:{1:00}

en: Unknown Minutes
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਿੰਟ

en: {0} Minutes
pa: {0} ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  52 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0}

en: Unknown MB
pa: ਅਣਜਾਣ MB

en: New Audio C_D
pa: ਨਵੀਂ ਆਡੀਓ C_D

en: Create a new audio CD
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: Problem creating CD
pa: CD ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: No CD recording hardware was found.
pa: CD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Some songs could not be found.
pa: ਕੁਝ ਗੀਤ ਲੱਭੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: No CD writers were found on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ CD ਰਾਇਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Insert Blank CD
pa: ਖਾਲੀ CD ਪਾਓ

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
pa: ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਖਾਲੀ ਸੀਡੀ ਪਾਓ ਜੀ।

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੀਡਿਆ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: {0} more minute is needed on the media.
pa: ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ {0} ਹੋਰ ਮਿੰਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Not Enough Space on Disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: {0} more megabyte is needed on the media.
pa: ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ {0} ਹੋਰ ਮੈਗਾਬਾਇਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।

en: Insufficient Disk Space
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space.
pa: ਇਹ CD ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ {0} MiB ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Continue Anyway
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Could Not Write CD
pa: CD ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No suitable encoder could be found to convert selected songs.
pa: ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Writing a disc
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Stopping the disc writing process will render it useless. Would you like to stop writing the disc?
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error writing disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: An unknown error occurred when attempting to write the disc.
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Disc writing complete
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: The selected audio was successfully written to the disc.
pa: ਚੁਣੇ ਆਡੀਓ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।

en: Preparing to record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Recording contents
pa: ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Fixating disc
pa: ਫਿਕਸਟਿੰਗ ਡਿਸਕ

en: Waiting for Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Insert blank disc
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਓ

en: Please insert a blank disc for the write process.
pa: ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਜੀ।

en: New Audio CD
pa: ਨਵੀਂ ਆਡੀਓ CD

en: CD Session
pa: CD ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Maximum
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Copy CD failed
pa: CD ਨਕਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Could not run nautilus-cd-burner
pa: ਨਟੀਲਸ-ਸੀਡੀ-ਬਰਨਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unable to open Amarok database
pa: ਅਮਰੋਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ

en: Importing from Amarok database failed
pa: ਅਮਰੋਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Importing Songs
pa: ਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Scanning for songs
pa: ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Migrate From Other Media Players
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰਾਂ ਤੋਂ ਮਾਈਗਰੇਟ

en: Alternate Media Players
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Windows Media ASX (*.asx)
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੀਡਿਆ ASX (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
pa: MPEG ਵਰਜਨ 3.0 Extended (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
pa: ਸਕਾਊਂਟਕਾਸਟ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਰਜਨ 2 (*.pls)

en: Verifying {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Verifying
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Select Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:

en: New Smart Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Neglected Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ

en: 700 MB of Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ 700 MB

en: 80 Minutes of Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ 80 ਮਿੰਟ

en: Unheard
pa: ਨਾ-ਸੁਣੇ

en: Unheard Podcasts
pa: ਅਣ-ਸੁਣੇ ਪੋਸਟਕਾਸਟ

en: Create Smart Playlist from Search
pa: ਖੋਜ ਤੋਂ ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: more than
pa: ਤੋਂ ਵੱਧ

en: is at least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
en: all
pa: ਸਭ

en: any
pa: ਕੋਈ

en: of the following:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਵਿੱਚੋਂ:

en: _Limit to
pa: ਸੀਮਾ(_L)

en: selected by
pa: ਚੁਣੋ

en: Highest Rating
pa: ਉੱਚਤਮ ਰੇਟਿੰਗ

en: Lowest Rating
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਰੇਟਿੰਗ

en: Least Often Played
pa: ਘੱਟ ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ

en: Most Often Played
pa: ਵੱਧ ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ

en: Most Recently Added
pa: ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: Least Recently Added
pa: ਘੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: Most Recently Played
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: Least Recently Played
pa: ਘੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: songs
pa: ਗੀਤ

en: Weeks
pa: ਹਫ਼ਤੇ

en: ago
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

note: #-#-#-#-#  157 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 283
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

en: New _Smart Playlist...
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(_S)...

en: New Smart Playlist _from Search...
pa: ਖੋਜ ਤੋਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(_f)...

en: Delete Smart Playlist
pa: ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: Edit Smart Playlist...
pa: ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੋਧ...

en: Smart Playlist has Dependencies
pa: ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੈ

en: {0} is depended on by other smart playlists. Are you sure you want to delete this and all dependent smart playlists?
pa: {0} ਹੋਰ ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਭ ਨਿਰਭਰ ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅ ਲਿਸਟਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not launch URL
pa: URL ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
pa: {0} ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: {1}
    
     ਆਪਣੀ 'ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ' ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ।

en: Converting Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Initializing Transcoder...
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Could not initialize component
pa: ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Synchronizing {0}
pa: {0} ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ਿੰਗ

en: Waiting for transcoder...
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ...

en: Processing...
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Could not encode some files
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Some files could not be encoded to the proper format. They will not be saved to the device if you continue.
pa: ਕੁਝ ਖੇਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Continue synchronizing
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
pa: DapCore ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਲ-ਕੋਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
pa: {0} ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Device name
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Owner name
pa: ਮਾਲਕ ਨਾਂ

en: Encode to
pa: ਇੰਕੋਡ

en: Volume usage
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਰਤੋਂ

en: Advanced details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ

en: Import Files to Library
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਲਿਆਓ

en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

en: Count (unsorted)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)

en: Number (unsorted)
pa: ਨੰਬਰ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)

en: Import Folder to Library
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਲਿਆਓ

en: Local Folder
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: Starting background tasks
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Device support will be disabled for this instance (no HAL)
pa: ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਇਹ ਮੌਕੇ ਲਈ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ (HAL ਨਹੀਂ)

en: Initializing audio engine
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Detecting network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating action manager
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੈਨੇਜਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading music library
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing audio profiles
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Initializing audio CD support
pa: ਆਡੀਓ CD ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Audio CD support will be disabled for this instance
pa: ਇਸ ਮੌਕੇ ਆਡੀਓ CD ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Initializing digital audio player support
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: DAP support will be disabled for this instance
pa: DAP ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Initializing CD writing support
pa: CD ਲਿਖਣ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: CD burning support will be disabled for this instance
pa: CD ਲਿਖਣ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Initializing plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Initializing scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Loading user interface
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not create transcoder
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Primary Development
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ

en: Music Management and Playback for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਪਲੇਅਬੈਕ (ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ)

en: Banshee Wiki
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਵਿਕਿ

en: Important tasks are running
pa: ਖਾਸ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਭ ਟਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬੈਨਸ਼ੀ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Quit anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Continue running
pa: ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: Banshee Encountered a Fatal Error
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Error Details
pa: ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ

en: An unhandled exception was thrown:
pa: ਇੱਕ ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ ਸੀ:

en: Select album cover image
pa: ਐਲਬਮ ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: All image files
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: JPEG image files
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: PNG image files
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Time Stamp
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: Show:
pa: ਵੇਖਾਓ:

en: All Log Entries
pa: ਸਭ ਲਾਗ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Only Error Messages
pa: ਸਿਰਫ਼ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Only Warning Messages
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Only Information Messages
pa: ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Only Debug Messages
pa: ਸਿਰਫ਼ ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: Entry Details:
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਰਵਾ:

en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

en: Select library location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files
pa: ਟੈਗ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
pa: ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਖੇਤਰ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਤਲ ਉੱਤੇ ਝਰੀਟਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Could not import tracks
pa: ਟਰੈਕ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Repeat None
pa: ਕੋਈ ਦੁਹਰਾ ਨਹੀਂ

en: Repeat Single
pa: ਇੱਕਲਾ ਦੁਹਰਾ

en: Repeat All
pa: ਸਭ ਦੁਹਰਾਓ

en: Continuous
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Automatically set all track numbers in increasing order
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Set all track counts to this value
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set all artists to this value
pa: ਸਭ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set all albums to this value
pa: ਸਭ ਐਲਬਮਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set all genres to this value
pa: ਸਭ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set all years to this value
pa: ਸਭ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this editor.
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ, ਸ਼ੈਲੀ, ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀ, ਸਾਲ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਇਹ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: Set all ratings to this value
pa: ਸਭ ਰੇਟਿੰਗ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Never played
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਚਲਾਏ

en: Editing song {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਗੀਤ ਦੀ ਸੋਧ

en: Editing {0}
pa: {0} ਸੋਧ ਜਾਰੀ

en: Assembly Version Information
pa: ਅਸੈਂਬਲੀ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Assembly Name
pa: ਅਸੈਂਬਲੀ ਨਾਂ

en: Home Directory
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Could not load track from library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: There is no available network connection
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Cannot connect to NetworkManager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: An available, working network connection will be assumed
pa: ਇੱਕ ਉਪਲੱਬਧ, ਵਰਕਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Default player engine
pa: ਮੂਲ ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
pa: ਕੋਈ ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਬੈਨਸ਼ੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Problem with Player Engine
pa: ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ

en: Banshee Plugins
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Plugin Name
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ

en: Author(s)
pa: ਲੇਖਕ

en: This plugin could not be initialized.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Playing Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Source Properties...
pa: ਸਰੋਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

en: Delete {0}
pa: {0} ਹਟਾਓ

en: Rename {0}
pa: {0} ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Delete Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to delete this {0}?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ {0} ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do not ask me this again
pa: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Eject CD
pa: CD ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Reading table of contents from CD...
pa: CD ਤੋਂ ਟੇਬਲ ਆਫ਼ ਕਨਟੈਂਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Searching for CD metadata...
pa: CD ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Searching for CD cover art...
pa: CD ਕਵਰ ਆਰਟ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
pa: CD ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not fetch metadata for CD.
pa: CD ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Copy CD
pa: CD ਨਕਲ

en: Invalid Selection
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ

en: You must select at least one track to import.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਤਾਂ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ {0} ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
pa: {0} ਤੋਂ ਨਕਲ ਜਾਰੀ

en: Scanning...
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Cannot import track from {0}
pa: {0} ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: ({0} Remaining)
pa: ({0} ਬਾਕੀ)

en: Eject {0}
pa: {0} ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Close Error Report
pa: ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Music Library
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Sort Playlists
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Name Ascending
pa: ਨਾਂ ਵੱਧਦਾਕ੍ਰਮ

en: Name Descending
pa: ਨਾਂ ਘੱਟਦਾਕ੍ਰਮ

en: Size Ascending
pa: ਸਾਈਜ਼ ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Size Descending
pa: ਸਾਈਜ਼ ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Local Queue
pa: ਲੋਕਲ ਕਤਾਰ

en: Cannot Rename Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Saving tags for {0}
pa: {0} ਲਈ ਟੈਗ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Base location for library music
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਬੇਸ ਟਿਕਾਣਾ

en: Can be either "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), or "gnomevfs" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਸਟਾਰਟ ਉੱਤੇ ਪਰਭਾਵ ਲੈਣ ਲਈ "systemio" (.NET System.IO), "unix" (ਨੇਟਿਵ Unix), ਜਾਂ "gnomevfs" (GNOME VFS); ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਰੀਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)

en: Column index
pa: ਕਾਲਮ ਇੰਡੈਕਸ

en: Column index for sorting the library source. -1 for unset.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸਰੋਤ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਇੰਡੈਕਸ। ਅਣਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ -1

en: Column sort type
pa: ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: Column sort type for the library source. Ascending (0) or Descending (1)
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸਰੋਤ ਲਈ ਕਾਲਮ ਲੜੀਬੱਧ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ (0) ਜਾਂ ਘੱਟਦਾ (1)

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
pa: ਜਦੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਬੈਨਸ਼ੀ ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਸੰਗੀਤ ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Copy music on import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Enable error correction
pa: ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਯੋਗ

en: Enable shuffle mode
pa: ਰਲਵਾਂ ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Export Format
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Format for creating a track filename inside the library. Do not use path tokens/characters here. See LibraryFolderPattern. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਟੋਕਨ/ਅੱਖਰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ। LibraryFolderPattern ਵੇਖੋ। ਠੀਕ ਟੋਕਨ ਹਨ: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ੀਰੋ ਨਹੀਂ), %track_count_nz% (ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ੀਰੋ ਨਹੀਂ)

en: Format for creating a track folder inside the library. Do not create an absolute path. Path here is relative to the Banshee music directory. See LibraryLocation. Legal tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero), %path_sep% (portable directory separator (/)).
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਅਸਲ ਪਾਥ ਨਾ ਬਣਾਓ। ਬਾਨਸ਼ੀ ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਪਾਥ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੀ ਹੈ। LibraryLocation ਵੇਖੋ। ਠੀਕ ਟੋਕਨ ਹਨ:%artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ੀਰੋ ਨਹੀਂ), %track_count_nz% (ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ੀਰੋ ਨਹੀਂ), %path_sep% (ਪੋਰਟੇਬਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੱਖਰੇਵਾਂ (/))

en: Height of the main interface window.
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: If enabled, metadata (tags) will be written back to audio files when using the track metadata editor.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ (ਟੈਗ) ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਰੈਕ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਐਡੀਟਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Library File Pattern
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫਾਇਲ ਪੈਟਰਨ

en: Library Folder Pattern
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਪੈਟਰਨ

en: Library location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Library source expansion
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸਰੋਤ ਫੈਲਾ

en: List of URIs in the history drop-down for the open location dialog
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ URI ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Move music on info save
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਉੱਤੇ ਸੰਗੀਤ ਭੇਜੋ

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਭੇਜੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇ।

en: Name of media playback engine backend
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਬੈਕ ਇੰਜਣ ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਨਾਂ

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
pa: ਮੇਨ ਪਲੇਅਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪਿਕਸਲ ਸਥਿਤੀ X ਧੁਰੇ ਉਤੇ

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
pa: ਮੇਨ ਪਲੇਅਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪਿਕਸਲ ਸਥਿਤੀ Y ਧੁਰੇ ਉਤੇ

en: Repeat mode (0 = None, 1 = All, 2 = Single)
pa: ਰਪੀਟ ਮੋਡ (0 = ਕੋਈ ਨਹੀਂ, 1 = ਸਭ, 2 = ਇੱਕ)

en: Repeat playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰਪੀਟ

en: Set the IO backend in Banshee
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਵਿੱਚ IO ਬੈਕਐਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show cover art
pa: ਕਰਵ ਆਰਟ ਵੇਖੋ

en: Show cover art below source view if available
pa: ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰੋਤ ਝਲਕ ਹੇਠ ਕਰਵ ਆਰਟ ਵੇਖੋ

en: Show the Initial Import Dialog
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਨਸ਼ੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Shuffle playback
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Sort criteria of library playlists in the source view (0 = Name, 1 = Size)
pa: ਸਰੋਤ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦੀ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਰਤਾਂ (0 = ਨਾਂ, 1 = ਸਾਈਜ਼)

en: Sort criteria of playlists
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਸੀਮਾ

en: Sort order of library playlists in the source view (0 = Ascending, 1 = Descending)
pa: ਸਰੋਤ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲਈ ਲੜੀਬੱਧ (0 = ਵੱਧਦਾਕ੍ਰਮ, 1 = ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ)

en: Sort order of playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟਾਂ ਦਾ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Source View Width
pa: ਸਰੋਤ ਝਲਕ ਚੌੜਾਈ

en: The default playlist export format
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਉਣ ਹੈ, ਗਲਤ, ਜੇ ਨਹੀਂ।

en: URI List
pa: URI ਲਿਸਟ

en: URI of last file folder
pa: ਆਖਰੀ ਫਾਇਲ ਫੋਲਡਰ ਦਾ URI

en: Volume of playback relative to mixer output
pa: ਮਿਕਸਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੁਤਾਬਕ ਪਲੇਅਬੈਕ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: When importing an audio CD, enable error correction (paranoia mode)
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ, ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਯੋਗ (paranoia ਮੋਡ)

en: Whether to expand the library node in the source view
pa: ਕੀ ਸਰੋਤ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੋਡ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Width of Source View Column.
pa: ਸਰੋਤ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Width of the main interface window.
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ।

en: Window Height
pa: ਝਰੋਖਾ ਉਚਾਈ

en: Window Maximized
pa: ਝਰੋਖਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Window Position X
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ X

en: Window Position Y
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ Y

en: Window Width
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੌੜਾਈ

en: Write metadata back to audio files
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: Stop {0}
pa: {0} ਰੋਕੋ

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
pa: '{0}' ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Continue {0}
pa: {0} ਜਾਰੀ

en: Insert
    Disc
pa: ਡਿਸਕ
    ਪਾਓ

en: Contacting...
pa: ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Plays
pa: ਚੱਲਿਆ

en: No Codec
pa: ਕੋਈ Codec ਨਹੀਂ

en: Columns...
pa: ਕਾਲਮ...

note: Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
en: Hide {0}
pa: {0} ਓਹਲੇ

en: All Columns
pa: ਸਭ ਕਾਲਮ

en: Song Name
pa: ਗੀਤ ਨਾਂ

en: Artist Name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ

en: Import CD into library
pa: CD ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Play previous song
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਓ

en: Play/pause current song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਾਣਾ ਚਲਾਓ/ਰੋਕੋ

en: Play next song
pa: ਅਗਲਾ ਗਾਣਾ ਚਲਾਓ

en: Device disk usage
pa: ਜੰਤਰ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ

en: Synchronize music library to device
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕਰੋ

en: Adjust volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Change repeat playback mode
pa: ਰਪੀਟ ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Toggle shuffle playback mode
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Edit and view metadata of selected songs
pa: ਚੁਣੇ ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧੋ ਅਤੇ ਵੇਖੋ

en: Cannot Play Song
pa: ਗਾਣਾ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
pa: {0} ਨੂੰ ਬੈਨਸ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:
    
      <big>•</big> ਗੀਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ (DRM)
      <big>•</big> ਗੀਤ ਇੱਕ DAP ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਲੇਅਬੈਕ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: {0} Item
pa: {0} ਇਕਾਈ

en: {0} day
pa: {0} ਦਿਨ

en: {0} second
pa: {0} ਸਕਿੰਟ

en: Filter on {0}
pa: {0} ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ

en: Are you sure you want to permanently delete this song?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੀਤ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Remove selection from library
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗੀਤ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete songs from drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਗਾਣੇ ਹਟਾਓ

en: You do not have the required permissions to delete '{0}'
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ '{0}' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Import Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਤ ਇੰਪੋਰਟ

en: Unable to Import Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Could not export playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not open stream or playlist
pa: ਸਟਰੀਮ ਜਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Problem parsing playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: New CD
pa: ਨਵੀਂ CD

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
pa: {0} ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ {0} ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ {0} ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਇੱਕ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।
    
    <big>•</big> <i>ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼</i>: ਬੈਨਸ਼ੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ {0} ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕਰੋ।
    <big>•</big> <i>ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖੁਦ ਸੰਭਾਲੋ</i>: ਖੁਦ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatibility with iTunes!
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b> ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ iPod ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਜਾਂ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ iTunes ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ!

en: Synchronize Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸਮਕਾਲੀ

en: Save Manual Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਖੁਦ ਸੰਭਾਲੋ

en: Choose Columns
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

en: Visible Playlist Columns
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Order
pa: ਕ੍ਰਮ

en: Order of Album column
pa: ਐਲਬਮ ਕਾਲਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Order of Artist column
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਕਾਲਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Order of Date Added column
pa: ਜੋੜਨ ਮਿਤੀ ਕਾਲਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Order of Genre column
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਕਾਲਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Order of Last Played column
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਏ ਕਾਲਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Order of Play Count column
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ ਕਾਲਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Order of Rating column
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਕਾਲਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Order of Time column
pa: ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Order of Title column
pa: ਟਾਇਟਲ ਕਾਲਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Order of Track column
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਲਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Order of Uri column
pa: ਯੁਰੀ ਕਾਲਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Order of Year column
pa: ਸਾਲ ਕਾਲਮ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Visibility of Album column
pa: ਐਲਬਮ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Visibility of Artist column
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Visibility of Date Added column
pa: ਜੋੜਨ ਮਿਤੀ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Visibility of Genre column
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Visibility of Last Played column
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Visibility of Play Count column
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Visibility of Rating column
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Visibility of Time column
pa: ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Visibility of Title column
pa: ਟਾਇਟਲ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Visibility of Track column
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Visibility of Uri column
pa: ਯੁਰੀ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Visibility of Year column
pa: ਸਾਲ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Visiblity
pa: ਦਿੱਖ

en: Width of Album column
pa: ਐਲਬਮ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of Artist column
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of Date Added column
pa: ਜੋੜਨ ਮਿਤੀ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of Genre column
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of Last Played column
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of Play Count column
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of Time column
pa: ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of Title column
pa: ਟਾਇਟਲ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of Uri column
pa: ਯੁਰੀ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of Year column
pa: ਸਾਲ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Rebuilding Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning iPod...
pa: iPod ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Processing Tracks...
pa: ਟਰੈਕ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Saving new database...
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Error rebuilding iPod database
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators "Week 25 of 2006"
en: Manufactured During
pa: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Week {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਹਫ਼ਤੇ

en: Your iPod could not be identified
pa: ਤੁਹਾਡਾ iPod ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please consider submitting information about your iPod to the Banshee Project so your iPod may be more fully identified in the future.
pa: ਆਪਣੇ iPod ਬਾਰੇ ਜਾਣਾਕਰੀ ਬੈਨਸ਼ੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ iPod ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕੇ।

en: Do not ask me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Go to Web Site
pa: ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Could not eject iPod
pa: iPod ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Synchronizing iPod
pa: iPod ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Pre-processing tracks
pa: ਟਰੈਕ ਪ੍ਰੀ-ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: Flushing to Disk (may take time)
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਲੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਟਾਈਮ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: Failed to synchronize iPod
pa: iPod ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to read your iPod
pa: ਤੁਹਾਡਾ iPod ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can either rebuild the database or you will have to wait for the new iTunes version to be supported by Banshee.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ iPod ਨੂੰ iTunes ਦੇ ਉਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ iPod ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੇ ਉਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਨਸ਼ੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨਵਾਂ ਹੈ।
    
    ਬੈਨਸ਼ੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾਬ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ iTunes ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਨਸ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ।

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
pa: ਇੱਕ iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    
    ਬੈਨਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: What is the reason for this?
pa: ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

en: Rebuild iPod Database...
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ...

en: Confirm Rebuild iPod Database
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
pa: ਤੁਹਾਡੇ iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਟਾਈਮ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ iPod ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਕੋਈ ਵੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Rebuild Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ

en: Rebuilding iPod Database...
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Synchronizing Device
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing Songs
pa: ਗੀਤ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Audio Folder
pa: ਆਡੀਓ ਫੋਲਡਰ

en: Required Folder Depth
pa: ਫੋਲਡਰ ਡੂੰਘਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Audio Format
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

en: Loading Songs
pa: ਗੀਤ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: The audio device song loading process is currently running.  Would you like to stop it?
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਗੀਤ ਲੋਡਿੰਗ ਪਰੋਸੈਸ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Loading {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ

en: Song Playing on Device
pa: ਜੰਟਰ ਉੱਤੇ ਗੀਤ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ

en: Before you can eject your device, you need to start playing a song that is not on it.  This is a known bug.
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਬੱਗ ਹੈ।

en: Failed to Unmount {0}
pa: {0} ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Make sure no other programs are using it.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to Eject {0}
pa: {0} ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Removing songs from {0}
pa: {0} ਤੋਂ ਗੀਤ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Audio Device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: : Found
pa: : ਮਿਲੇ

en: Reading library information
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Loading device
pa: ਜੰਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: : Ready for use
pa: : ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ

en: Cannot read device
pa: ਜੰਤਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Device Error
pa: ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ

en: Could not set the owner of the device.
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਓਨਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not initialize GStreamer library
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Last.fm Account Login
pa: Last.fm ਖਾਤਾ ਲਾਗਇਨ

en: Please enter your Last.fm account credentials.
pa: ਆਪਣੀ Last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  38 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Account Name
en: Account Name:
pa: ਖਾਤਾ ਨਾਂ:

en: Audioscrobbler Reporting
pa: ਆਡੀਓਸਕਰੋਬਲਰ ਰਿਪੋਟਿੰਗ

en: Create an account
pa: ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: Join the Banshee group
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਗਰੁੱਪ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Enable song reporting
pa: ਗੀਤ ਰਿਪੋਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Last.fm Username
pa: Last.fm ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ

en: Last.fm Password
pa: Last.fm ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਾਣੇ ਸੁਣੋਗੇ ਤਾਂ Last.fm ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹੁਣ ਸੁਣੇ ਜਾ ਰਹੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਣਨ ਅਤੀਤ ਬਾਰੇ ਚਾਰਟ ਵੀ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: _Audioscrobbler
pa: ਆਡੀਓਸਕਰੋਬਲਰ(_A)

en: Configure the Audioscrobbler plugin
pa: ਆਡੀਓ-ਸਕਰੋਬਲਰ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Visit _user profile page
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ(_u)

en: Visit your Audioscrobbler profile page
pa: ਆਪਣਾ ਆਡੀਓ-ਸਕਰੋਬਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Visit _group page
pa: ਗਰੁੱਪ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ(_g)

en: Visit the Banshee last.fm group page
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ last.fm ਗਰੁੱਪ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: _Enable song reporting
pa: ਗੀਤ ਰਿਪੋਟਿੰਗ ਯੋਗ(_E)

en: Audioscrobbler reporting engine enabled
pa: ਆਡੀਓਸਕਰੋਬਲਰ ਰਿਪੋਟਿੰਗ ਇੰਜਣ ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Audioscrobbler reporting plugin enabled
pa: ਆਡੀਓਸਕਰੋਬਲਰ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Engine enabled
pa: ਇੰਜਣ ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Plugin enabled
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: last.fm Password
pa: last.fm ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: last.fm Username
pa: last.fm ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ

en: _Remove Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(_R)

en: Bookmarks plugin enabled
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: Music Sharing
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: Share my music library with others
pa: ਆਪਣੀ ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en: Share name:
pa: ਸਾਂਝ ਨਾਂ:

en: Banshee Music Share
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: Disconnected from music share
pa: ਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Unable to connect to music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
pa: iTunes® 7 ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੰਪਟੇਬਲਟੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੇਵਲ ਹੋਰ iTunes® 7 ਕਲਾਇਟਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਕੋਈ ਹੋਰ-ਪਾਰਟੀ ਕਲਾਇਟ iTunes® ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ iTunes® 7 ਵਿੱਚ ਐਪਲ ਵਲੋਂ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਕਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਲਈ ਭਾਰੀ ਅਫਸੋਸ ਹੈ।

en: Common reasons for connection failures:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹਨ:

en: The provided login credentials are invalid
pa: ਦਿੱਤੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: The login process was canceled
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Too many users are connected to this share
pa: ਇਸ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ

en: You are no longer connected to this music share
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਹੁਣ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹੋ

en: Try connecting again
pa: ਮੁੜ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: The music share is hosted by iTunes® 7
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ iTunes® 7 ਰਾਹੀਂ ਹੋਸਟ ਹੈ

en: Login to Music Share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: Allow browsing and listening to songs from music shares and share your Banshee library with others. Works with other instances of Banshee, iTunes, and Rhythmbox.
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਤੋਂ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਨਸ਼ੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਬੈਨਸ਼ੀ, iTunes ਅਤੇ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Connecting to {0}
pa: {0} ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Logging in to {0}
pa: {0} ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: DAAP plugin enabled
pa: DAAP ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: Music share name
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਨਾਂ

en: Share local music with others
pa: ਹੋਰ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Share server enabled
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਸਰਵਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਨੋਮ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Configure Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Multimedia Keys
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Adds support for multimedia keys configured through GNOME.
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਨੋਮ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Multimedia Keys plugin enabled
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: Metadata Searcher
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਖੋਜੀ

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
pa: ਗੁੰਮ ਅਤੇ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਅਤੇ ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਆਰਟ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Download Cover Art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Downloading Cover Art
pa: ਕਰਵ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Are you sure you want to stop downloading cover art for the albums in your library? The operation can be resumed at any time from the <i>Tools</i> menu.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਐਲਬਮਾਂ ਲਈ ਕਰਵ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ <i>ਟੂਲ</i> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Metadata searcher plugin enabled
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਖੋਜਕਾਰ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: Mini Mode allows controlling Banshee through a small window with only playback controls and track information.
pa: ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ ਬੈਨਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੇਵਲ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: _Mini Mode
pa: ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ(_M)

en: Switch back to full mode
pa: ਪੂਰੇ ਮੋਡ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: MiniMode plugin enabled
pa: ਮਿੰਨੀਮੋਡ ਪਲੱਗਇਗ ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: <b><big>This is the title</big></b>
pa: <b><big>ਇਹ ਟਾਇਟਲ ਹੈ</big></b>

en: <i>This is the album</i>
pa: <i>ਇਹ ਐਲਬਮ ਹੈ</i>

en: Current source:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰੋਤ:

en: Full Mode
pa: ਪੂਰਾ ਢੰਗ

en: This is the artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ

en: Notification Area Icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ

en: Show notifications when song changes
pa: ਜਦੋਂ ਗਾਣਾ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Quit Banshee when title bar close button is clicked
pa: ਜਦੋਂ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਬੰਦ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੈਨਸ਼ੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Shows the Notification Area Icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: _Show Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ(_S)

en: Still Running
pa: ਹਾਲੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆਂ ਲਈ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ <i>ਬੰਦ ਕਰੋ</i> ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Now Playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot show notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Notification area plugin enabled
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: Quit instead of hide to notification area on close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit on close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: Show a notification when closing main window
pa: ਜਦੋਂ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show track information notifications when track starts playing
pa: ਜਦੋਂ ਟਰੈਕ ਚੱਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: When the main window is closed, show a notification stating this has happened.
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: DownloadCore is shutting down.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ-ਕੋਡ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: dif not in 'New' state.
pa: dif 'New' ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Uri scheme not supported.
pa: Uri ਸਕੀਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Download already queued.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਊ 'ਚ ਹੈ।

en: uri is empty
pa: uri ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: path is empty
pa: ਮਾਰਗ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Downloading Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Initializing downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Canceling Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Waiting for downloads to terminate
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading File
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading Files ({0} of {1} completed)
    {2} failed
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ({1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਪੂਰੀਆਂ)
    {2} ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Currently transfering 1 file at {0} kB/s
pa: ਹਾਲੇ 1 ਫਾਇਲ {0} kB/s ਨਾਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Already queued, must be unique.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਊ 'ਚ ਹੈ, ਵਿਲੱਖਣ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Item not in queue.
pa: ਆਈਟਮ ਕਿਊ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Uri scheme not supported
pa: Uri ਸਕੀਮ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: File complete
pa: ਫਾਇਲ ਮੁਕੰਮਲ

en: Unable to create directory:  {0}
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:  {0}

en: Dif is not in 'running' state
pa: Dif 'running' ਸਟੇਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Contacting {0}...
pa: {0} ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Feed has no title
pa: ਫੀਡ ਦਾ ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Uri Scheme Not Supported
pa: Uri ਸਕੀਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Podcast feed URI scheme is not supported.
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ URI ਸਕੀਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Podcast feed URL is invalid.
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ URL ਗਲਤ ਹੈ।

en: Unable to load Podcast DB
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ DB ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to add file to library
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Updating "{0}"
pa: "{0}" ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Podcast Feed Update
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Preparing to update feeds
pa: ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating podcast feed {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Canceling updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for update to terminate
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Title Property Changed
pa: ਟਾਇਟਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੀ

note: Should users be notified of this?
en: Already Subscribed
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋ

en: Podcasting
pa: ਪੋਡਕਾਸਟਿੰਗ

en: Podcasting is a form of audio blogging where users subscribe to a feed of shows and its episodes are downloaded and managed for offline listening.
    
    Its name comes from the targeting of audio posts to Apple's iPod® audio player, although podcasts can be listened to directly in {0}.
pa: ਪੋਡਕਾਸਟਿੰਗ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਬਲੌਗ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ੋ ਦੀ ਫੀਡ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਐਪੀਸੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਮੈਨੇਜ ਵੀ।
    
    ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਐਪਲ ਦੇ iPod® ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਆਡੀਓ ਪੋਸਟ ਦੇ ਟਾਗਰੇਟ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪੋਡਕਾਸਟ ਨੂੰ {0} ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Manage the Podcast plugin
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਪਲੱਗਇਨ ਪਰਬੰਧ

en: Update Podcasts
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਅੱਪਡੇਟ

en: Update Subscribed Podcasts
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪੋਡਕਾਸਟ ਅੱਪਡੇਟ

en: Subscribe to Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Subscribe to a new Podcast
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Find New Podcasts
pa: ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਖੋਜੋ

en: Find New Podcasts at PodcastAlley.com
pa: ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ PodcastAlley.com ਉੱਤੇ ਖੋਜੋ

en: Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ

en: Last Updated:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: When feed is updated:
pa: ਜਦੋਂ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇ:

en: {0} Podcast
pa: {0} ਪੋਡਕਾਸਟ

en: Episode
pa: ਐਪੀਸੋਡ

en: Podcast:
pa: ਪੋਸਟਕਾਸਟ:

en: Update All Podcasts
pa: ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ਅੱਪਡੇਟ

en: Visit Podcast Alley
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਐਲੀ ਵੇਖੋ

en: Update Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Delete Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਹਟਾਓ

en: Remove Episodes(s)
pa: ਐਪੀਸੋਡ ਹਟਾਓ

en: Select None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: Subscribe to New Podcast
pa: ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing.
pa: ਉਸ ਪੋਡਕਾਸਟ ਦਾ URL ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਂਬਰ ਹੈ।

en: When new episodes are available:
pa: ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ:

en: Download all episodes
pa: ਸਭ ਐਪੀਸੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Download the most recent episode
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Let me decide which episodes to download
pa: ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਕੇਹੜੇ ਐਪੀਸੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Playlist separator position
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਿਪਰੇਟਰ ਸਥਿਤੀ

en: Podcast date column
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਮਿਤੀ ਕਾਲਮ

en: Podcast feed column
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਕਾਲਮ

en: Podcast library location
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Podcast plugin enabled
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: Podcast title column
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਟਾਇਟਲ ਕਾਲਮ

en: Position of the podcast date playlist column
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਮਿਤੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the podcast feed playlist column
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the podcast title playlist column
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਟਾਇਟਲ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the separator located between the feed and podcast views
pa: ਫੀਡ ਅਤੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Root directory for the podcast plugin to store downloaded files
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪੋਡਕਾਸਟ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 286
en: Radio
pa: ਰੇਡੀਓ

en: Provides Internet radio/streaming audio station support
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ/ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਆਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Show Remote Stations
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Update and show radio station content from radio.banshee-project.org
pa: radio.banshee-project.org ਤੋਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Refresh Stations
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Refresh stations from the Banshee Radio Web Service
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਰੇਡੀਓ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Copy URI
pa: URI ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy stream URI to clipboard
pa: ਸਟਰੀਮ URI ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Edit Radio Station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Add Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Add new Radio Station
pa: ਨਵਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remove selected Radio Station
pa: ਚੁਣੇ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Refreshing radio stations from the Banshee Radio Web Service
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਰੇਡੀਓ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to load radio stations:
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Invalid URI format.
pa: ਗਲਤ URI ਫਾਰਮੈਟ:

en: Add new radio station
pa: ਨਵਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edit radio station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Enter the Group, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
pa: ਗਰੁੱਪ, ਟਾਇਟਲ ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ URI ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਵੇਰਵਾ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।

en: Station Group:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪ:

en: Station Title:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Always show stations that require the Helix/RealPlayer engine, even if the engine is not loaded.
pa: ਹਮੇਸਾਂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੀਲਿਕਸ/ਰੀਅਲਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਲੋੜੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਇੰਜਣ ਨਾ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਵੇ।

en: Last time XSPF stations were updated from radio.banshee-project.org
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ XSPF ਸਟੇਸ਼ਨ radio.banshee-project.org ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

en: Last time the master station list was checked for updates
pa: ਆਖਰੀ ਟਾਈਮ, ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: Radio plugin enabled
pa: ਰੇਡੀਓ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Show remote stations
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Show stations requiring Helix/RealPlayer
pa: ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਹੀਲਿਕਸ/ਰੀਅਲਪਲੇਅਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਵੇਖੋ

en: Time of the last radio update
pa: ਆਖਰੀ ਰੇਡੀਓ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਟਾਈਮ

en: Time of the last radio update check
pa: ਆਖਰੀ ਰੇਡੀਓ ਅੱਪਡੇਟ ਚੈੱਕ ਦਾ ਟਾਈਮ

en: Update remote stations from radio.banshee-project.org
pa: radio.banshee-project.org ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਸਟੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Recommended Artists
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਕਲਾਕਾਰ

en: No similar artists found
pa: ਕੋਈ ਰਲਦਾ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Top Tracks by {0}
pa: {0} ਦੇ ਟਾਪ ਟਰੈਕ

en: Top Albums by {0}
pa: {0} ਦੀਆਂ ਟਾਪ ਐਲਬਮਾਂ

en: Unknown Similarity
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Music Recommendations
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼

en: Automatically recommends music that you might like, based on the currently playing song. It finds artists and popular songs that others with similar musical tastes enjoy.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਗੀਤ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ ਸਿਫਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਪਾਪੂਲਰ ਗੀਤ ਖੋਜਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਇੰਜ ਦੇ ਹੀ ਗੀਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।

en: Show Recommendations
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ ਵੇਖੋ

en: Cache version
pa: ਕੈਸ਼ ਵਰਜਨ

en: Recommendation plugin enabled
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Display name
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ

en: Primary E-mail
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਈ-ਮੇਲ

en: Secondary E-mail
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਈ-ਮੇਲ

en: Unable to open mork database:
    
     {0}
pa: ਮੋਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    
     {0}

en: Added {0} contact | Added {0} contacts
pa[0]: {0} ਸੰਪਰਕ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: {0} ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੇ ਗਏ

en: Select a mork database file
pa: ਇੱਕ ਮੋਰਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Primary E-Mail:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਈ-ਮੇਲ:

en: Screen name:
pa: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ:

en: Home phone:
pa: ਘਰ ਫੋਨ:

en: Mobile phone:
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ:

en: Send E-Mail
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Details...
pa: ਵੇਰਵਾ...

en: Could not find a valid E-mail address!
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: <b>Custom fields</b>
pa: <b>ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ</b>

en: <b>Home</b>
pa: <b>ਘਰ</b>

en: <b>Internet</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਨੈੱਟ</b>

en: <b>Name</b>
pa: <b>ਨਾਂ</b>

en: <b>Notes</b>
pa: <b>ਨੋਟਿਸ</b>

en: <b>Phones</b>
pa: <b>ਫੋਨ</b>

en: <b>Work</b>
pa: <b>ਕੰਮ</b>

en: Additional E-Mail:
pa: ਹੋਰ ਈ-ਮੇਲ:

note: #-#-#-#-#  307 (pa)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Contact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Contact Viewer
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਰਸ਼ਕ

en: Custom 1:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ 1:

en: Custom 2:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ 2:

en: Custom 3:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ 3:

en: Custom 4:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ 4:

en: Department:
pa: ਵਿਭਾਗ:

en: Detailed view
pa: ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  18 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# This is Display name
en: Display:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ:

en: E-Mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ:

en: Fax:
pa: ਫੈਕਸ:

note: #-#-#-#-#  18 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# This is First name
en: First:
pa: ਪਹਿਲਾਂ:

note: This is Home phone number
en: Home:
pa: ਘਰ:

note: This is Last name
en: Last:
pa: ਆਖਰੀ:

en: Mobile:
pa: ਮੋਬਾਇਲ:

en: Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ:

en: Pager:
pa: ਪੇਜ਼ਰ:

en: State/Province
pa: ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ

en: State/Province:
pa: ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ:

en: Unknown
    Plain text
    HTML
pa: ਅਣਜਾਣ
    ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ
    HTML

note: This is Work phone number
en: Work:
pa: ਕੰਮ:

en: ZIP/Postal Code
pa: ZIP/ਡਾਕ ਕੋਡ

en: ZIP/Postal Code:
pa: ZIP/ਡਾਕ ਖੋਡ:

en: <b>Conversations History</b>
pa: <b>ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੀਤ</b>

en: IM Viewer
pa: IM ਦਰਸ਼ਕ

en: Conversations in {0}
pa: {0} ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ

en: Conversations in {0} ({1})
pa: {0} ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ({1})

en: Conversations with {0}
pa: {0} ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: Search for data on your desktop
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਖੋਜ

en: {0} result | {0} results
pa[0]: {0} ਨਤੀਜਾ
pa[1]: {0} ਨਤੀਜੇ

en: {0}-{1} of {2}
pa: {2} ਵਿੱਚੋਂ {0}-{1}

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
pa: "{0}" ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਜ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
pa: ਤੁਸੀਂ "ਖੋਜ" ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਦੀ ਸੀਮਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਬਹੁਤ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭੁਲੇਖੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਖੋਜ ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ, OR ਲਿਖੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: <b>ਪੰਜਾਬ OR ਪੰਜਾਬੀ</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਘਟਾਓ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਾਓ, ਜਿਵੇਂ <b>-cats</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਾਮੇ ਪਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: <b>"ਪੰਜਾਬ, ਪੰਜਾਬੀ"</b>

en: Quick Tips
pa: ਤੇਜ਼ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: Beagle cannot be run as root
pa: ਬੀਗਲ ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਬੀਗਲ ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਉਪਭੋਗੀ ਵਾਂਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Search service not running
pa: ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Start search service
pa: ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Desktop Search
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ

en: Find Now
pa: ਹੁਣੇ ਖੋਜ

en: Type in search terms
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Start searching
pa: ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Desktop Search: {0}
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ: {0}

en: Your data is being indexed
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
pa: ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਤਤਕਰਾ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਇਸ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਅਧੂਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Inside archive {0}
pa: ਅਕਾਇਵ {0} ਵਿੱਚ

en: File Name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

note: Substring to move past the initial #
en: Inside File:
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ:

en: Attendees:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Send Mail
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Mobile Phone:
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ:

en: Work Phone:
pa: ਫੋਨ (ਕੰਮ):

en: Home Phone:
pa: ਫੋਨ (ਘਰ):

en: Reveal in Folder
pa: ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਵੇਖਾਓ

en: Last Edited:
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ:

en: Full Path:
pa: ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
pa[0]: {0} ਇਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
pa[1]: {0} ਇਕਾਈਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਾਂਗ ਲਾਓ

en: Tags:
pa: ਟੈਗ:

en: IM Conversation
pa: IM ਗੱਲਬਾਤ

en: Date Received:
pa: ਲੈਣ ਤਾਰੀਖ:

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
pa: ਦੂਰ

en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

en: Mail attachment
pa: ਮੇਲ ਨੱਥੀ

en: (untitled)
pa: (ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ)

en: Send in Mail
pa: ਪੱਤਰ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Date Sent:
pa: ਭੇਜਣ ਤਾਰੀਖ:

en: Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ:

en: {0} slide | {0} slides
pa[0]: {0} ਸਲਾਇਡ
pa[1]: {0} ਸਲਾਇਡਾਂ

en: Date Viewed:
pa: ਵੇਖਿਆ ਡਾਟਾ:

en: {0} page | {0} pages
pa[0]: {0} ਸਫ਼ਾ
pa[1]: {0} ਸਫ਼ੇ

en: Calendar Events
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Websites
pa: ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟ

en: News Feeds
pa: ਖ਼ਬਰ ਫੀਡ

en: {0} week ago | {0} weeks ago
pa[0]: {0} ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: {0} ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: In {0} week | In {0} weeks
pa[0]: {0} ਹਫ਼ਤਾ ਵਿੱਚ
pa[1]: {0} ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
pa[0]: {0} ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: {0} ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: In {0} month | In {0} months
pa[0]: {0} ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ
pa[1]: {0} ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ

en: {0} year ago | {0} years ago
pa[0]: {0} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: {0} ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: In {0} year | In {0} years
pa[0]: {0} ਸਾਲ ਵਿੱਚ
pa[1]: {0} ਸਾਲ ਵਿੱਚ

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੰਤਰਾਲ

en: No Recent Searches
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Recent Searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
pa: ਫਾਇਲ
    ਫਾਇਲਾਂ

en: mail
    email
    e-mail
pa: ਮੇਲ
    ਈਮੇਲ
    ਈ-ਮੇਲ

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
pa: im
    ims
    ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ
    ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ
    ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ
    ਗੱਲਬਾਤ
    ਗੱਲਬਾਤਾਂ

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ
    ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ
    ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ
    ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ
    ਸਲਾਇਡ
    ਸਲਾਇਡਾਂ

en: application
    applications
    app
    apps
pa: ਕਾਰਜ
    ਕਾਰਜ
    ਕਾਰਜ
    ਕਾਰਜ

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
pa: ਸੰਪਰਕ
    ਸੰਪਰਕ
    ਵੀ-ਕਾਰਡ
    ਵੀ-ਕਾਰਡ

en: folder
    folders
pa: ਫੋਲਡਰ
    ਫੋਲਡਰ

en: image
    images
    img
pa: ਚਿੱਤਰ
    ਚਿੱਤਰ
    ਤਸਵੀਰ

en: audio
pa: ਆਡੀਓ

en: video
pa: ਵੀਡਿਓ

en: document
    documents
    office document
    office documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼
    ਦਸਤਾਵੇਜ਼
    ਦਫ਼ਤਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
    ਦਫ਼ਤਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: conversation
    conversations
pa: ਗੱਲਬਾਤ
    ਗੱਲਬਾਤਾਂ

en: web
    www
    website
    websites
pa: ਵੈੱਬ
    www
    ਵੈੱਬਸਾਇਟ
    ਵੈੱਬਸਾਇਟਾਂ

en: feed
    news
    blog
    rss
pa: ਫੀਡ
    ਖ਼ਬਰਾਂ
    ਬੀਲਾਗ
    rss

en: archive
    archives
pa: ਅਕਾਇਵ
    ਅਕਾਇਵ

en: person
    people
pa: ਵਿਅਕਤੀ
    ਲੋਕ

en: Close Desktop Search
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit Desktop Search
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: Show _Categories
pa: ਵਰਗ ਵੇਖਾਓ(_C)

en: Help - Table of Contents
pa: ਸਹਾਇਤਾ - ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸਾਰਣੀ

en: About Desktop Search
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਬਾਰੇ

en: A_pplications
pa: ਕਾਰਜ(_p)

en: Search applications
pa: ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_C)

en: Search contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Ca_lendar events
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ(_l)

en: Search calendar events
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Search documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: Conve_rsations
pa: ਸੰਵਾਦ(_r)

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: _Images
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)

en: _Media
pa: ਮੀਡਿਆ(_M)

en: Search sound and video files
pa: ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Search for folder names
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: _Websites
pa: ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟਾਂ(_W)

en: Search website history
pa: ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟ ਅਤੀਤ ਖੋਜ

en: _News Feeds
pa: ਖ਼ਬਰ ਫੀਡ(_N)

en: Search news feeds
pa: ਖ਼ਬਰ ਫੀਡ ਖੋਜ

en: A_rchives
pa: ਅਕਾਇਵ(_r)

en: Search files in Archives
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Sort by Date _Modified
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_M)

en: Sort by _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: Sort matches by name
pa: ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਾਨ

en: Sort by _Relevance
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ(_R)

en: Sort the best matches first
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੇਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Couldn't launch web browser
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Reload configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Select Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
pa: ਚੁਣਿਆ ਮਾਰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਤਕਰੇ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Path not added
pa: ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ

en: Remove obsolete paths
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

en: Remove path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਡਾਇਰੈਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਵੱਖ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਟਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Mail folder:
pa: ਮੇਲ ਫੋਲਡਰ:

en: Select Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: P_ath:
pa: ਮਾਰਗ(_a):

en: M_ail folder:
pa: ਮੇਲ ਫੋਲਡਰ(_a):

en: P_attern:
pa: ਪੈਟਰਨ(_a):

en: Error adding path
pa: ਮਾਰਗ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: <b>Administration</b>
pa: <b>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
pa: <b>ਨਾ-ਸ਼ਾਮਲ ਸਰੋਤ</b>

en: <b>Privacy</b>
pa: <b>ਰਹੱਸ</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
pa: <b>ਮੇਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ</b>

en: <b>User Interface</b>
pa: <b>ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: Add any additional paths to be included for indexing.
pa: ਤਤਕਰੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੋੜੋ।

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲੜੀਬੱਧ ਰੂਪ 'ਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਲਿਖਣਾ ਰੁਕਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_t)

en: Display the search window by pressing:
pa: ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਖੋਜ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ:

en: Exclude Resource
pa: ਸਰੋਤ ਨਾ-ਸ਼ਾਮਲ

en: Filename _pattern
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ(_p)

en: I_ndex my home directory
pa: ਮੇਰੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਤਕਰਾ(_n)

en: Index data while on _battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਾਟਾ ਤਤਕਰਾ(_b)

en: Indexing
pa: ਤਤਕਰਾ

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ ਜੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਤਤਕਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
pa: ਮੇਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਤਕਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Search Preferences
pa: ਖੋਜ ਪਸੰਦ

en: Select Mail Folder
pa: ਮੇਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਰਗ, ਪੈਟਰਨ, ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤ ਤਕਰਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _Allow Beagle to be run as root
pa: ਬੀਗਲ ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: _Folder path
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ(_F)

en: _Mail folder
pa: ਮੇਲ ਫੋਲਡਰ(_M)

en: _Start search & indexing services automatically
pa: ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਤਜਰਾ ਸੇਵਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਾਲੂ(_S)

en: Configure Desktop Search
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਜ ਸੰਰਚਨਾ

en: Search & Indexing
pa: ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਤਕਰਾ

en: Image Directory
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Thumbnail Directory
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Exif Directory
pa: Exif ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: GPS Directory
pa: GPS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: InterOperability Directory
pa: InterOperability ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Unknown Directory
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਾਡਲ ਵਰਜਨ

en: OSI Destination routing information
pa: ਨਿਯਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Identifies the provider and product
pa: ਅਤੇ

en: A unique number identifying the envelope
pa: A

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
pa: ਪਹਿਲ ਅਤੇ

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
pa: ਸਾਲ ਮਹੀਨਾ ਅਤੇ ਦਿਨ

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
pa: ਘੰਟਾ ਅਤੇ

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
pa: ਘਟਾਓ ਢੰਗ

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
pa: ਘਟਾਓ ਢੰਗ ਵਰਜਨ.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
pa: ਅੰਕ ਵਰਜਨ ਰਿਕਾਰਡ

en: Object name
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ

en: Status of the objectdata according to the provider
pa: ਸਥਿਤੀ ਦਾ

en: Name of the city the content is focussing on
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਚਾਲੂ

en: Full name of the country of the focus of the content
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਾ

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
pa: ਦੋ ਜਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਾ

en: Creator of the content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Provider of the object
pa: ਇਕਾਈ ਦਾ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
pa: ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਜਾਂ

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
pa: ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Intellectual genre of the object
pa: ਧੁਨ ਦਾ

en: Exposure Mode
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਢੰਗ

en: Sensing Method
pa: ਢੰਗ

en: Color Space
pa: ਰੰਗ ਥਾਂ

en: Focal Plane Resolution Unit
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਇਕਾਈ

en: File Source Type
pa: ਫਾਇਲ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: Scene Capture Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Gain Control
pa: ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: Sharpness
pa: ਤਿੱਖਾਪਨ

en: Scene Type
pa: ਕਿਸਮ

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
pa: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
pa: d MMM yyyy

note: #-#-#-#-#  18 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
pa: ਅੱਜ, {0}

note: #-#-#-#-#  18 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
pa: ਕੱਲ੍ਹ, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pa[0]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, {1}
pa[1]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, {1}

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} byte | {0} bytes
pa[0]: {0} ਬਾਈਟ
pa[1]: {0} ਬਾਈਟ

en: <b>Authors:</b>
pa: <b>ਲੇਖਕ:</b>

en: <span size="larger"><b>Blog Aggregator Maximus!</b></span>
pa: <span size="larger"><b>ਬਲੋਗ ਐਗੀਗੇਟਰ ਮੈਕਸੀਮਮ!</b></span>

en: About Blam!
pa: ਬਲੇਮ ਬਾਰੇ

en: Add a new channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਜੋਡ਼ੋ

en: BLAM!
pa: ਬਲੇਮ

en: Channels ({0} unread)
pa: ਚੈਨਲ({0} ਨਾਵੇਖਣਯੋਗ)

en: Do you want to remove the channel 
    <b>"Footnotes"</b> 
    from your channel list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਚੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੇਗੇ 
    <b>"Footnotes"</b> 
    ਆਪਣੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋ?

en: Enter the name and URL of the new channel
pa: ਨਵੇ ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਾਉ ਅਤੇ ਯੂਆਰ ਐਲ ਲਿਖੋ

en: Mikael Hallendal (micke@imendio.com)
pa: ਮਾਕੇਲ ਹਾਲਕੇਨਡਲ

en: Remove Channel?
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਉ ?

en: To set an image you can drag an image into the dialog.
pa: ਚਿਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਚਿਤਰ ਤਖਤੀ ਉਪਰ ਸੁਟ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: U_pdate
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ

en: _Next unread
pa: ਅਗਲਾ ਨਾਵੇਖਿਆ

en: _Update All
pa: ਸਾਰੇ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: (u)mount command could not be found in the path
pa: ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ (ਅਣ-)ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: the drive could not be mounted
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: the disc mount point could not be retrieved.
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: the file %s couldn't be read (%s)
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)

en: %i min
pa: %i ਮਿੰਟ

en: %i:%02i min
pa: %i:%02i ਮਿੰਟ

en: %d:%02i hour | %i:%02i hours
pa[0]: %d:%02i ਘੰਟਾ
pa[1]: %d:%02i ਘੰਟੇ

en: This file can't be opened:
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: File error
pa: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

en: there is no application defined for this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File can't be opened:
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: application %s can't be started.
pa: ਕਾਰਜ %s ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ:

en: click the "Add" button to show the selection pane
pa: ਚੋਣ ਬਾਹੀ ਵੇਖਣ ਲਈ "ਸ਼ਾਮਲ" ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: select files in selection pane and click the "Add" button
pa: ਚੋਣ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ "ਸ਼ਾਮਲ" ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: double click on files in the selection pane
pa: ਚੋਣ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਕਲ ਕਰੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ) ਅਤੇ ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: To remove files from this project you can:
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ "ਹਟਾਓ" ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: drag and release items out from this area
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ

en: _Disc
pa: ਡਿਸਕ(_D)

en: _Erase
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)

en: Erase a disc
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Check integrity
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_C)

en: Check data integrity of disc
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ

en: E_xit
pa: ਬਾਹਰ(_x)

en: _Disc Info
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ(_D)

en: Display information on blank discs currently inserted
pa: ਹੁਣ ਪਾਈ ਗਈ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Open the specified project
pa: ਦਿੱਤਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: PROJECT
pa: ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ

en: Copy a disc
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਨਕਲ

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ URI (ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ)

en: Force brasero to display the project selection page
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
pa: ਨਟੀਲਸ-ਸੀਡੀ-ਬਰਨਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ CD/DVD ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਹੈ

en: Brasero Homepage
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ

en: Brasero projects
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ

en: Incompatible options
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ

en: only one option can be given at a time.
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: CD/DVD burning
pa: CD/DVD ਲਿਖਣਾ

en: fast blanking
pa: ਤੇਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: simulation
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Blank
pa: ਖਾਲੀ

en: Disc blanking
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ

en: Unneeded operation
pa: ਬੇਲੋੜੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Do you really want to quit?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error Blanking:
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Blanking finished
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Unexpected error
pa: ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ

en: The disc was successfully blanked:
pa: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ:

en: the disc is ready for use.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

en: insert a recordable CD.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਪਾਓ।

en: insert a recordable DVD.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਪਾਓ।

en: The disc in "%s" is busy:
pa: ਜੰਤਰ "%s" ਰੁਝਿਆ ਹੈ:

en: There is no disc in "%s":
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: The disc in "%s" is not rewritable:
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: The disc in "%s" is empty:
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਹੈ:

en: The disc in "%s" is not writable:
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: The disc in "%s" is a DVD:
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ DVD ਹੈ:

en: The disc in "%s" is a CD:
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ CD ਹੈ:

en: The disc in "%s" is not big enough:
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: eject the disc and reload it.
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Waiting for disc insertion
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਉਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Waiting for disc replacement
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: The disc in the drive holds data:
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਹੈ:

en: Possible loss of data
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ

en: Do you want to erase the current disc?
    Or replace the current disc with a new disc?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Replace disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ

en: Erase disc
pa: ਡਿਸਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Rewritable disc
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ

en: Replace the disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ

en: Close the application if the burn process is successful
pa: ਜੇ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਠੀਕ ਰਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

en: Creating image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Burning DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
pa: <big><b>ਡਾਟਾ DVD ਲਿਖੋ</b></big>

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
pa: <big><b>DVD ਉੱਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ</b></big>

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
pa: <big><b>ਡਾਟਾ DVD ਨਕਲ ਕਰੋ</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
pa: <big>ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੋ<b></b>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
pa: <big><b>ਡਾਟਾ CD ਲਿਖੋ</b></big>

en: <big><b>Copying CD</b></big>
pa: <big><b>CD ਨਕਲ ਕਰਨੀ</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
pa: <big><b>ਈਮੇਜ਼ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</b></big>

en: Data integrity check
pa: ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ

en: The file integrity check succeeded:
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਠੀਕ ਹੈ:

en: unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Please insert it in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਾਓ ਜੀ।

en: The source media needs to be inserted:
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

en: Please insert it again in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁੜ ਕੇ ਪਾਓ ਜੀ।

en: The source media needs to be reloaded:
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

en: Checking files integrity
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: please, insert it again in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁੜ ਪਾਓ ਜੀ।

en: <b><big>Performing integrity check</big></b>
pa: <b><big>ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ</big></b>

en: Mounting disc
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Save current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Session log
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: Session log error
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਾਗ ਗਲਤੀ

en: Error while burning:
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Burning error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: Save log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: View log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Check integrity
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ

en: Audio CD successfully burnt
pa: ਆਡੀਓ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ

en: "%s" is now ready for use
pa: "%s" ਹੁਣ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: DVD successfully copied
pa: DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਕਲ ਹੋ ਗਈ

en: DVD is now ready for use
pa: DVD ਹੁਣ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: CD successfully copied
pa: CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: CD is now ready for use
pa: CD ਹੁਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Image of DVD successfully created
pa: DVD ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Image of CD successfully created
pa: CD ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Image successfully burnt to DVD
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ

en: Image successfully burnt to CD
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ

en: Data DVD successfully burnt
pa: ਡਾਟਾ DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Data CD successfully burnt
pa: ਡਾਟਾ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Image successfully created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

en: Edit information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: Add a pause
pa: ਇੱਕ ਵਿਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add a 2 second pause after the track
pa: ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਇੱਕ 2 ਸਕਿੰਟ ਵਿਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: <i><b>Pause</b></i>
pa: <i><b>ਵਿਰਾਮ</b></i>

en: Directory search
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਜ

en: Search directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: File "%s" can't be opened.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unreadable file
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਇਲ

en: loading
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: File "%s" was removed from the file system:
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ:

en: File deletion noticed
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਨੋਟਿਸ

en: it will be removed from the project.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Display the files filtered from the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਤੋਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Import session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਵੋ

en: Create a new empty folder
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: "%s" already exists in the directory:
pa: "%s" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ:

en: Already existing file
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ

en: Do you want to replace it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
pa: ਖਾਲੀ

en: (empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

en: 1 item
pa: 1 ਇਕਾਈ

en: (loading ...)
pa: (ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...)

en: Some files were filtered:
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: click here to see the list.
pa: ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦੱਬੋ।

en: The file "%s" is unreadable:
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ:

en: The directory "%s" is unreadable:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ:

en: Some files couldn't be restored.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਾ ਹੋ ਸਕੀਆਂ।

en: File restoration failure
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: New folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: New folder %i
pa: %i ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Disc file
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ

en: The session couldn't be imported:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: Import session error
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੈਣ ਗਲਤੀ

en: loading project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: there is no selected disc
pa: ਕੋਈ ਚੁਣੀ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unknown volume type
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਕਿਸਮ

en: A multisession disc is inserted:
pa: ਇੱਕ ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਗਈ:

en: Click here to import its contents
pa: ਇਹ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਦੱਬੋ

en: Project couldn't be loaded:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Project loading failure
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: <big>Audio project</big>
pa: <big>ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ</big>

en: <big>Data project</big>
pa: <big>ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ</big>

en: Create a data CD/DVD
pa: ਇੱਕ ਡਾਟਾ CD/DVD ਬਣਾਓ

en: <big>Disc copy</big>
pa: <big>ਡਿਸਕ ਨਕਲ</big>

en: <big>Burn image</big>
pa: <big>ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ CD/DVD ਈਮੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: <u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>Create a new project:</b></span></u>
pa: <u><span size='xx-large' foreground='grey50'><b>ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਬਣਾਓ:</b></span></u>

en: <span foreground='grey60'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
pa: <span foreground='grey60'><b><i>ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੋ</i></b></span>

en: Save current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Save as
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save current project to a different location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Add files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Add files to the project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Remove files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Remove the selected files from the project
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: E_mpty Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_m)

en: Delete all files from the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: _Burn
pa: ਲਿਖੋ(_B)

en: Burn the disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੋ

en: Add selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove files selected in project
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਵੱਧ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵੱਧ ਲਿਖਣ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ:

en: Project size
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਕਾਰ

en: you must delete some files.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।

en: The size of the project is too large for the disc:
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ:

en: Would you like to activate overburn (otherwise you must delete files) ?
    NOTE: This option might cause failure.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਓਵਰਬਰਨ (overburn) ਚੋਣ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ)?
    ਸੂਚਨਾ: ਇਹ ਚੋਣ ਫੇਲ੍ਹ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Please wait:
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ:

en: some tasks are not completed yet.
pa: ਕੁਝ ਕੰਮ ਹਾਲੇ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।

en: Waiting for ongoing tasks
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: No song in the project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਚ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: Empty project
pa: ਖਾਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: please add songs to the project.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਚ ਗਾਣੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Project is empty:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖਾਲੀ ਹੈ:

en: please add files to the project.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: ongoing burning process
pa: ਜਾਰੀ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Default burning application
pa: ਮੂਲ ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ

en: don't show this dialog again
pa: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: <big><b>Audio project</b></big>
pa: <big><b>ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ</b></big>

en: <i>No track</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ</i>

en: Brasero is not the default application to burn audio CDs:
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: Would you like to make brasero the default application to burn audio CDs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: <big><b>Data project</b></big>
pa: <big><b>ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ</b></big>

en: <i>Contents of your data project</i>
pa: <i>ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ</i>

en: Brasero is not the default application to burn data discs:
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: Would you like to make brasero the default application to burn data discs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: <i>%d track</i> | <i>%d tracks</i>
pa[0]: <i>1 ਟਰੈਕ</i>
pa[1]: <i>%d ਟਰੈਕ</i>

en: Brasero - %s (data disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ - %s (ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ)

en: Brasero - %s (audio disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ - %s (ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ)

en: Error while loading the project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Project loading error
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: the project could not be opened.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: the file is empty.
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: it doesn't seem to be a valid brasero project.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਬਰਾਸੀਰੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Open a project
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Your project has not been saved:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ:

en: Unsaved project
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: CD/DVD copy options
pa: CD/DVD ਨਕਲ ਚੋਣਾਂ

en: <b>Select source drive to copy</b>
pa: <b>ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ ਡਰਾਇਵ ਚੁਣੋ</b>

en: <b>Select a drive to write to</b>
pa: <b>ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਚੁਣੋ</b>

en: Display video, audio and image preview
pa: ਵੀਡਿਓ, ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show the project only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: New project
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Let you choose your new project
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: New audio project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Create a new audio project
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: New data project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Create a new data project
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Copy disc
pa: ਡਿਸਕ ਨਕਲ

en: Burn an image
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

en: <big><b>File Browser</b></big>
pa: <big><b>ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ</b></big>

en: <i>Browse the file system</i>
pa: <i>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਝਲਕ</i>

en: File browser
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ

en: Display file browser
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਵੇਖਾਓ

en: <big><b>Search Files</b></big>
pa: <big><b>ਫਾਇਲ ਖੋਜ</b></big>

en: <i>Search files using keywords</i>
pa: <i>ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜੋ</i>

en: Search files
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ

en: Display search
pa: ਖੋਜ ਵੇਖੋ

en: <big><b>Playlists</b></big>
pa: <big><b>ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ</b></big>

en: <i>Display playlists and their contents</i>
pa: <i>ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ</i>

en: Display playlists
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ (%s)
pa[1]: %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ (%s)

en: No file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Recent projects
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Display the projects recently opened
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖੋ

en: Brasero - New audio disc project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ - ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero - New data disc project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ - ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero - New image file
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ - ਨਵੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ

en: Brasero - Copy a disc
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ - ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਨਕਲ

en: Audio files only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Movies only
pa: ਮੂਵੀ ਹੀ

en: Image files only
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ

en: unknown type of file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ

en: %s only
pa: ਕੇਵਲ %s

en: Number of songs
pa: ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Select a playlist
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ

en: an unknown error occured.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Playlist loading error
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: %d song | %d songs
pa[0]: %d ਗੀਤ
pa[1]: %d ਗੀਤ

en:  Preview
pa:  ਝਲਕ

en: No file
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
pa: <span weight="bold">ਨਾਂ:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
pa: <span weight="bold">ਆਕਾਰ:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i ਪਿਕਸਲ</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
pa: <span weight="bold">%s</span>
    <span size="smaller"><i>%s</i></span> ਵਲੋਂ

en: <i>The disc is busy.</i>
pa: <i>ਡਿਸਕ ਰੁੱਝੀ ਹੈ।</i>

en: <i>There is no disc in the drive.</i>
pa: <i>ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।</i>

en: <i>Unknown type of disc.</i>
pa: <i>ਡਿਸਕ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।</i>

en: The <b>%s</b> is not writable.
pa: <b>%s</b> ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains audio tracks.
    A data session can be added (%s free).
pa: <b>%s</b> ਤਿਆਰ ਹੈ।
    ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਹਨ।
    ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (%s ਖਾਲੀ ਹੈ)।

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains audio tracks.
pa: <b>%s</b> ਤਿਆਰ ਹੈ
    ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਹਨ।

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains data.
    More data can be added (%s free).
pa: <b>%s</b> ਤਿਆਰ ਹੈ।
    ਇਹ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (%s ਖਾਲੀ ਹੈ)।

en: The <b>%s</b> is ready.
    It contains data.
pa: <b>%s</b> ਤਿਆਰ ਹੈ।
    ਇਹ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: The <b>%s</b> is ready.
    It is empty.
pa: <b>%s</b> ਤਿਆਰ ਹੈ।
    ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
pa: <b>ਈਮੇਜ਼</b> ਨੂੰ %s
    ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: <b>There is no available drive.</b>
pa: <b>ਕੋਈ ਡਰਾਇਵ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</b>

en: Properties of %s
pa: %s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Max speed
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਤੀ

en: <b>Burning speed</b>
pa: <b>ਲਿਖਣ ਗਤੀ</b>

en: Eject after burning
pa: ਲਿਖਣ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Choose a location for the disc image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Disc image file properties
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Previous results
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਤੀਜੇ

en: <b>No results</b>
pa: <b>ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ</b>

en: Next results
pa: ਅੱਗੇ ਨਤੀਜੇ

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
pa: <b>ਨਤੀਜੇ %i - %i (%i ਵਿੱਚੋਂ)</b>

en: Search error
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ

en: Removed files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ

en: <span weight="bold" size="larger">The following files were removed automatically from the project.</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</span>

en: Select the files you want to restore:
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ:

en: Filter hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Filter broken symlinks
pa: ਟੁੱਟੇ symlinks ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Notify when files are filtered
pa: ਜਦੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: <b>Filtering options</b>
pa: <b>ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ</b>

en: hidden file
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: unreadable file
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਇਲ

en: broken symlink
pa: ਟੁੱਟੇ symlink

en: Getting size
pa: ਆਕਾਰ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating checksum
pa: checksum ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Copying file
pa: ਫਾਇਲ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Analysing audio information
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Transcoding song
pa: ਗਾਣਾ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Preparing to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Writing leadin
pa: ਲੀਡ-ਇਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Fixating
pa: ਫਿਕਾਟਿੰਗ

en: Writing leadout
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Blanking
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: a temporary file can't be created: %s
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: %s already exists
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: %s can't be removed
pa: %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: One file is not a directory or a regular file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: the file can't be read
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: %s can't be removed and is not a directory (%s)
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ (%s)

en: %s can't be created (%s)
pa: %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ (%s)

en: directory "%s" can't be created (%s)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ (%s)

en: a temporary directory could not be created (%s)
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (%s)

en: the disc can't be ejected
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: ongoing copying process
pa: ਨਕਲ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: the drive can't be locked (%s)
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ (%s)

en: the drive has no rewriting capabilities
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: ongoing blanking process
pa: ਜਾਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: the drive seems to be busy
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: the drive has no burning capabilities
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਸਮੱਰਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: the file %s can't be opened (%s)
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (%s)

en: internal error (code %i)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ (ਕੋਡ %i)

en: Copying audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Copying data track
pa: ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Analysing track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: the drive cannot rewrite CDs or DVDs
pa: ਡਰਾਇਵ CD ਜਾਂ DVD ਮੁੜ-ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: input buffer error
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਫ਼ਰ ਗਲਤੀ

en: The CD has already been recorded
pa: CD ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: The CD cannot be blanked
pa: CD ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The files selected did not fit on the CD
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ CD ਉੱਤੇ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੀਆਂ

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ iso9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
pa: ਸਿਸਟਮ ਇੰਨਾ ਹੌਲੀ ਹੈ ਕਿ CD ਨੂੰ ਇਹ ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਘੱਟ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ)

en: the image file cannot be found
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: the disc could not be closed
pa: ਡਿਸਕ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: a temporary directory couldn't be created
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: imager doesn't seem to be ready
pa: ਈਮੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: The disc is already burnt
pa: ਡਿਸਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: The recorder could not be accessed
pa: ਰਿਕਾਰਡਰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not enough space available on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unhandled error, aborting
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Some files have invalid filenames
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹਨ

en: the image can't be created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
pa: ਫਾਇਲ /proc/self/fd/0 ਗੁੰਮ ਹੈ

en: the image is not stored locally
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: invalid directory record
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ

en: file name is too long
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: the file is not stored locally
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਕਲੀ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: a temporary directory couldn't be created : %s
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: a temporary file couldn't be created: %s
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: The label for the image is too long.
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਈ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: Unknown character encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: There is no space left on the device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Estimated remaining time:
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ:

en: Estimated drive speed:
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਡਰਾਇਵ ਗਤੀ:

en: %i MiB of %i MiB
pa: %2$i MiB ਵਿੱਚੋਂ %1$i MiB

en: the drive is not ready
pa: ਡਰਾਇਵ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Find all available music
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸੰਗੀਤ ਲੱਭੋ

en: Find all available videos
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀਡਿਓ ਲੱਭੋ

en: Find all available pictures
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੱਭੋ

en: Find all available documents
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੱਭੋ

en: Find all available Pdf / Postscripts
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ Pdf / ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖੋਜੋ

en: <b>Search:	</b>
pa: <b>ਖੋਜ:	</b>

en: <b>only in	</b>
pa: <b>ਵਿੱਚ ਹੀ	</b>

en: _text documents
pa: ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_t)

en: _pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ(_p)

en: _music
pa: ਸੰਗੀਤ(_m)

en: _video
pa: ਵੀਡਿਓ(_v)

en: <big><b>Options</b></big>
pa: <big><b>ਚੋਣਾਂ</b></big>

en: Pause length:
pa: ਵਿਰਾਮ ਲੰਬਾਈ:

en: Song information
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: %s is not a directory
pa: %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: source can't be created
pa: ਸਰੋਤ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s already exist (can't overwrite)
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ (ਮੁੜ-ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ)

en: filter can't be created
pa: ਫਿਲਟਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s already exist
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: a temporary directory could not be created
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Close if successfull
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Display file chooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: %s, %02i%% done, %s remaining
pa: %s, %02i%% ਮੁਕੰਮਲ, %s ਬਾਕੀ

en: %s, %02i%% done
pa: %s, %02i%% ਮੁਕੰਮਲ

en: Brasero Disc Burning Application
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ

en: Burn Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

en: Open project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Write and copy CD / DVD
pa: CD / DVD ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Brasero project file
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ

en: Cdrdao toc file
pa: Cdrdao toc ਫਾਇਲ

en: Copying "%s"
pa: "%s" ਨਕਲ ਜਾਰੀ

en: Default height for image preview.
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਲਈ ਮੂਲ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Default height for video preview.
pa: ਵੀਡਿਓ ਝਲਕ ਲਈ ਮੂਲ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Default width for image preview.
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਲਈ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Default width for video preview.
pa: ਵੀਡਿਓ ਝਲਕ ਲਈ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Enable file preview
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਯੋਗ ਹੈ

en: Height for video preview
pa: ਵੀਡਿਓ ਝਲਕ ਲਈ ਉਚਾਈ

en: Height of image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਲਈ ਉਚਾਈ

en: (mounted drive) <i>%s</i>
pa: (ਮਾਊਟ ਕੀਤੀ ਡਰਾਇਵ) <i>%s</i>

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
pa: <b>ਵੱਧ ਆਕਾਰ</b> (<i>%3$s</i> ਵਿੱਚ %1$s / %2$s)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
pa: <b>ਵੱਧ ਆਕਾਰ</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
pa: <b>ਖਾਲੀ</b> (<i>%3$s</i> ਵਿੱਚ %1$s / %2$s)

en: <b>Empty</b> (%s / %s)
pa: <b>ਖਾਲੀ</b> (%s / %s)

en: %s (%s) inserted in %s
pa: %3$s ਵਿੱਚ %1$s (%2$s) ਪਾਈ

en: Corrupted files
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: a temporary file couldn't be created
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: URI is not valid
pa: URI ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <b>Select a recorder:</b>
pa: <b>ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਚੁਣੋ:</b>

en: <b>Progress:</b>
pa: <b>ਤਰੱਕੀ:</b>

en: Media error
pa: ਮੀਡਿਆ ਗਲਤੀ

en: the drive is empty.
pa: ਡਰਾਇਵ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Writing track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: "%s" already exists
pa: "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: the image is not local
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: the disc is empty or busy.
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Disc burning setup
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Data disc (%s)
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ (%s)

en: Audio disc (%s)
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ (%s)

en: <b>Multisession</b>
pa: <b>ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ</b>

en: <b>Label of the disc</b>
pa: <b>ਡਿਸਕ ਦਾ ਲੇਬਲ</b>

en: Check data integrity
pa: ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ

en: Create a video DVD
pa: ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ DVD ਬਣਾਓ

en: <b>Disc options</b>
pa: <b>ਡਿਸਕ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Image burning setup
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: This image can't be burnt:
pa: ਇਹ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Invalid image
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਜ਼

en: There is no specified image:
pa: ਕੋਈ ਦਿੱਤਾ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: Please, choose an image and retry.
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Path:
pa: ਮਾਰਗ:

en: Open an image
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <b>Image</b>
pa: <b>ਈਮੇਜ਼</b>

en: Image type:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਕਿਸਮ:

note: now we get the targets available and display them
en: Let brasero choose (safest)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਿਓ (ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ)

en: *.iso (joliet) image
pa: *.iso (joliet) ਈਮੇਜ਼

en: *.iso image
pa: *.iso ਈਮੇਜ਼

en: *.raw image
pa: *.raw ਈਮੇਜ਼

en: *.cue image
pa: *.cue ਈਮੇਜ਼

en: *.toc image (cdrdao)
pa: *.toc ਈਮੇਜ਼ (cdrdao)

en: Error reading video DVD (%s)
pa: ਵੀਡਿਓ DVD (%s) ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: DVD could not be opened
pa: DVD ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Copying Video DVD
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਦੀ ਨਕਲ ਜਾਰੀ

en: Name of contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  138 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
pa: ਨਾਂ

en: Email address of contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: EMAIL
pa: ਈ-ਮੇਲ

en: Package containing the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ

en: PACKAGE
pa: ਪੈਕੇਜ

en: Version of the package
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਵਰਜਨ

en: VERSION
pa: ਵਰਜਨ

en: File name of crashed program
pa: ਕਰੈਸ਼ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: FILE
pa: ਫਾਇਲ

en: PID of crashed program
pa: ਨਸ਼ਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ PID

en: Core file from program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿਚੋਂ ਕੋਰ ਫਾਇਲ

en: Text file to include in the report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ

en: MiniDump file with info about the crash
pa: ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ MiniDump ਫਾਇਲ

en: PID of the program to kill after the report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਉਪਰੰਤ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਦਾ PID

en: KILL
pa: ਖਤਮ

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ "%s" ਲਿੰਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    Maybe no Network Connection available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?
pa: <span weight="bold">ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ</span>
    ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
pa: ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਹੱਲ਼ ਲਈ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇ ਗਨੋਮ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਇਹ URL ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਖਰਾਬ ਹਾਲਤ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ।  ਇਹ ਸਰਵਰ ਮੁੱਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ bugmaster@gnome.org ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
pa: xml-rpc ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਜਵਾਬ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:
    
    %s

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: The email address you provided is not valid.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
pa: ਦਿੱਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
pa: ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਡੱਕਟ ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।  ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
pa: ਦਿੱਤਾ ਭਾਗ ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।  ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੇਂ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਵੇਂ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਨੁਕਸ ਕੋਡ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ bugzilla.gnome.org ਉੱਤੇ ਖੁਦ ਦਿਓ ਜੀ:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।  ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ bugzilla.gnome.org ਉੱਤੇ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Unable to create the bug report: %s
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਰੱਥ: %s

en: There was an error creating the bug report
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Sending...
pa: ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
pa: ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
pa: ਕਾਰਜ %s ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
    
    ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਕਿੰਝ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
pa: 
    
    ਜੇ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ ਜੀ।

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
pa: %s ਕਾਰਜ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਠਾ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।
    
    ਇੱਕ ਠੀਕ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।

en: WARNING:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
pa: ਕੁਝ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

en: _Save Bug Report
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Information about the crash has been successfully collected.
    
    The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਠਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
    
    ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸਕਰਕੇ, ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਲਈ ਭੇਜੋ।

en: Your application has crashed. Information about the crash has been successfully collected.
    
    However we are working on GNOME debug server to handle correctly this information.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਰਜ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਠਾ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਡੀਬੱਗ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
pa: 
    
    ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਡੀਬੱਗ
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Bug Buddy
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਯੂਜ਼ਰ ਆਪਣੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Collecting information from your system...
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Either --appname or --package arguments are required.
pa: ਜਾਂ --appname ਜਾਂ --package ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
pa: --pid , --include ਜਾਂ --minidump ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਗਨੋਮ ਦੇ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ gnome-desktop ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
pa: %s ਕਾਰਜ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ਼ ਵਾਸਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

en: Collecting information from the crash...
pa: ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
pa: ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
pa: ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਜ %s ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਝਾਅ ਕਿਵੇਂ ਭੇਜਣਾ ਹੈ।

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
pa: ਸਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।
    %s ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ/ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
pa: ਸਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।
    %s ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ/ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।
    
    ਇੱਕ ਠੀਕ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।  ਇਹ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Suggestion / Error description:
pa: ਸੁਝਾਅ / ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ:

en: Bug Report Tool
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: Report a bug in GNOME-based applications
pa: ਗਨੋਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਕਾਰਜ 'ਚ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: HTTP Response returned bad status code %d
pa: HTTP ਜਵਾਬ ਨੇ ਗਲਤ ਹਾਲਤ ਕੋਡ %d ਭੇਜਿਆ

en: Unable to parse XML-RPC Response
pa: XML-RPC ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %d
    
    %s
pa: XML-RPC ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
    
    %d
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
pa: ਕਾਰਜ ਆਪਣੇ ਬੱਗ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ 'ਚ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Product or component not specified.
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਜਾਂ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Unable to create XML-RPC message.
pa: XML-RPC ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: gdb has already exited
pa: gdb ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Error on read... aborting
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ .... ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉਪਰ GDB ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਡੀਬੱਗ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ।

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
pa: gdb-ਕਮਾਂਡ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: There was an error running gdb:
    
    %s
pa: gdb ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
    
    %s

en: Bug reporter name
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਰ ਨਾਂ

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
pa: ਗਨੋਮ ਬੱਗਜੀਲਾ ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗਨੋਮ ਬੱਗਜੀਲਾ ਖਾਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ  ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: File to save bug reports
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
pa: ਫਾਇਲ, ਜਿਥੇ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Real name of user reporting the bug.
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ।

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin)s</b> ਵਿੱਚ <b>%(action)s</b> ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ %(binding)s ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ <b>%(action_conflict)s</b> ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਿਹ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ <b>%(action_conflict)s</b> ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disable %(action_conflict)s
pa: %(action_conflict)s ਆਯੋਗ

en: Don't set %(action)s
pa: %(action)s ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set %(action)s anyway
pa: %(action)s ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
pa: ਬਟਨ

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ <b>ਨਹੀਂ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Use %(feature)s
pa: %(feature)s ਵਰਤੋਂ

en: Don't use %(feature)s
pa: %(feature)s ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ <b>%(feature)s</b> ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਯੋਗ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>%(plugin)s</b> ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't enable %(feature)s
pa: %(feature)s ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਫੀਚਰ <b>%(feature)s</b> ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin)s</b> ਵਲੋਂ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Disable %(plugin_conflict)s
pa: %(plugin_conflict)s ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't enable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_conflict)s</b> <b>%(plugin)s</b> ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pa: <b>%(plugin)s</b> ਲਈ <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ <b>%(require)s</b> ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Enable %(require)s
pa: %(require)s ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin_list)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Disable these plugins
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't disable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਆਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_list)s</b> ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Image Loading
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reset setting to the default value
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pa: ਮਲਟੀ-ਲਿਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Edit %s
pa: %s ਸੋਧ

en: "%s" is not a valid shortcut
pa: "%s" ਠੀਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Grab key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਵੋ

en: "%s" is not a valid button
pa: "%s" ਇੱਕ ਵੈਧ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pa: ਬਟਨ1 ਨੂੰ  ਬਿਨਾਂ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਰੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਟਨ1 ਲਈ "%s" ਬਟਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: "%s" is not a valid edge mask
pa: "%s" ਇੱਕ ਵੈਧ ਕੋਨਾ ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CompizConfig Settings Manager
pa: CompizConfig ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Please press the new key combination
pa: ਨਵੇਂ ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਈ ਦੱਬੋ ਜੀ

en: Window Name
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਾਂ

en: Window Class
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ

en: Window ID
pa: ਵਿੰਡੋ ID

en: Edit match
pa: ਮੇਲ ਸੋਧ

en: Grab
pa: ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  22 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
pa: ਸਬੰਧ

en: Open directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pa: ਇਹ CompizConfig ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: An error has occured
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Enable %s
pa: %s ਯੋਗ

en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Search %s Plugin Options
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜ ਚੋਣ

en: Use This Plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤੋਂ

en: Search Compiz Core Options
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਕੋਰ ਚੋਣ ਖੋਜ

en: Search in...
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ...

note: Options
en: Short description and name
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਨਾਂ

en: Long description
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ

en: Settings value
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ

en: Add a New Profile
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove This Profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Import a CompizConfig Profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import as...
pa: ਇੰਝ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export your CompizConfig Profile
pa: ਆਪਣਾ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pa: ਆਪਣਾ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਗਲੋਬਲ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Enable integration into the desktop environment
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Profiles (*.profile)
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ (*.profile)

en: Save file..
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਡਿਫਾਲਟ ਚੋਣ ਮੁੱਲ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Open file..
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Enter a profile name
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Please enter a name for the new profile:
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Backend not found.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Disabled Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: Enabled Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਵੀ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Add plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Plugin name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Insert plugin name
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pa: ਬੈਕਐਂਡ, ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੰਪਿਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ।

en: About CCSM...
pa: CCSM ਬਾਰੇ...

en: Profile & Backend
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਬੈਂਕਐਂਡ

en: Plugin List
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: Filter your Plugin list
pa: ਆਪਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Screen %i
pa: %i ਸਕਰੀਨ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: Cheese Webcam Booth
pa: ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਬੂਥ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pa: ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ

en: Height resolution
pa: ਉਚਾਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Photo Path
pa: ਫੋਟੋ ਪਾਥ

en: Selected Effects
pa: ਚੁਣੇ ਪਰਭਾਵ

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
pa: ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬਕੈਮ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/video0)

en: Use a countdown
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਵਰਤੋਂ

en: Video Path
pa: ਵੀਡਿਓ ਪਾਥ

en: Webcam device string indicator
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਜੰਤਰ ਲਾਈਨ ਸੰਕੇਤ

en: Width resolution
pa: ਚੌੜਾਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Cheese
pa: ਚੀਜ਼

en: Switch to Photo Mode
pa: ਫੋਟੋ ਮੋਡ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to Video Mode
pa: ਵੀਡਿਓ ਮੋਡ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to the Effects Selector
pa: ਪਰਭਾਵ ਚੋਣਕਾਰ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: _Effects
pa: ਪਰਭਾਵ(_E)

en: _Photo
pa: ਫੋਟੋ(_P)

en: _Take a Photo
pa: ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਲਵੋ(_T)

en: <b>Camera</b>
pa: <b>ਕੈਮਰਾ</b>

en: No Effect
pa: ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ

en: Hulk
pa: ਹੁਲਕ

en: Vertical Flip
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫਲਿੱਪ

en: Horizontal Flip
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਫਲਿੱਪ

en: Vertigo
pa: ਵਰਟੀਗੋ

en: Edge
pa: ਕੋਨਾ

en: Dice
pa: ਡਿਸਕ

en: No camera found!
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

en: Please refer to the help for further information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹਨ:

en: S_kip All
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ(_k)

en: Failed to open browser to show:
    %s
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Could not save %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error while deleting
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵੇਰਵਾ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %'d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਰੱਦੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵੇਰਵਾ: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
pa: ਕੀ ਸਭ ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not set the Account Photo
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਫੋਟੋ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Media files
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ

en: Unable to open help file for Cheese
pa: ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Cheese Website
pa: ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: _Start Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਟਾਰਟ(_S)

en: _Stop Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਖਤਮ(_S)

en: _Cheese
pa: ਚੀਜ਼(_C)

en: Move All to Trash
pa: ਸਭ ਰੱਦੀ 'ਚ ਸੁੱਟੋ

en: Help on this Application
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

en: Countdown
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ

en: _Take a photo
pa: ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਲਵੋ(_T)

en: _Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ(_R)

en: _Set As Account Photo
pa: ਫੋਟੋ ਅਕਾਊਂਟ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Send by _Mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਭੇਜੋ(_M)

en: Send _To
pa: ਭੇਜੋ(_T)

en: _Start recording
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਟਾਰਟ(_S)

en: Check your gstreamer installation
pa: ਆਪਣੀ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
pa: %s ਵਰਜਨ %s - (C)1997-2000 ਲਈ Red Hat Inc. ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pa: ਇਹ GNU ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਮੁਡ਼ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: usage:   %s [--list] [name]
pa: ਵਰਤੋਂ:   %s [--list] [name]

en:          %s --add <name>
pa:          %s --add <ਨਾਂ>

en:          %s --del <name>
pa:          %s --del <ਨਾਂ>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
pa:          %s [--level <ਪੱਧਰ>] <ਨਾਂ> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
pa: ਸੇਵਾ %s, chkconfig ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਚਾਲੂ-ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਜਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਚਲਾਓ 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
pa: ਸੇਵਾ %s chkconfig ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ

en: error reading information on service %s: %s
pa: %s ਸੇਵਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
pa: %s/init.d ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
pa: ਬੰਦ

en: error reading info for service %s: %s
pa: %s ਸੇਵਾ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ: %s

en: xinetd based services:
pa: xinetd ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ:

en: failed to open directory %s: %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: %s version %s
pa: %s ਵਰਜਨ %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
pa:  --list, --add, --del ਜਾਂ --overrider ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਰਸਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
pa: chkconfig ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚਾਲੂ-ਦਰਜਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ

en: Press <F1> for more information on a service.
pa: ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <F1> ਦਬਾਓ।

en: What services should be automatically started?
pa: ਕਿਹਡ਼ੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?

en: error reading from directory %s: %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋ ਪੜਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ: %s

en: You must be root to run %s.
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਹੋਵੋ।

en: bad argument to --levels
pa: --ਦਰਜੇ ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: No services may be managed by ntsysv!
pa: ntsysv ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!

en: failed to glob pattern %s: %s
pa: %s ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਗਲੋਬ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: cannot determine current run level
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਚਾਲੂ-ਦਰਜੇ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਿਆ

en: failed to make symlink %s: %s
pa: symlink %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਵਰਜਨ %s - (C) 2001 Red Hat, Inc ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pa: ਇਹ GNU ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸਿੰਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਮੁਡ਼ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ: ਬਦਲਵਾਂ  --install<ਲਿੰਕ> <ਨਾਂ> <ਮਾਰਗ> <ਤਰਜੀਹ>

en:                     [--initscript <service>]
pa:                     [--initscript <ਸੇਵਾ>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
pa:                     [--slave <ਲਿੰਕ> <ਨਾਂ> <ਮਾਰਗ>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
pa:        ਬਦਲਵਾਂ --remove <ਨਾਂ> <ਮਾਰਗ>

en:        alternatives --auto <name>
pa:        ਬਦਲਵਾਂ --auto <ਨਾਂ>

en:        alternatives --config <name>
pa:        ਬਦਲਵਾਂ --config <ਨਾਂ>

en:        alternatives --display <name>
pa:        ਬਦਲਵਾਂ --display <ਨਾਂ>

en:        alternatives --set <name> <path>
pa:        ਬਦਲਵਾਂ --set <ਨਾਂ> <ਮਾਰਗ>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
pa: ਆਮ ਚੋਂਣ: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
pa:                 --altdir <ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ> --admindir <ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ>

en: reading %s
pa: %s ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: failed to open %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: failed to read %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਪਡ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: %s empty!
pa: %s ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: bad mode on line 1 of %s
pa: %s ਦੀ ਲਾਈਨ 1 ਉੱਪਰ ਗਲਤ ਰੂਪ

en: bad primary link in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਖ ਲਿੰਕ

en: path %s unexpected in %s
pa: ਮਾਰਗ %s ਉੱਤੇ %s ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਹੈ

en: missing path for slave %s in %s
pa: %s ਸਲੇਵ ਲਈ %s ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unexpected end of file in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ

en: path to alternate expected in %s
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਗ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: numeric priority expected in %s
pa: ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੀ ਤਰਜੀਹ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: slave path expected in %s
pa: ਸਲੇਵ ਮਾਰਗ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unexpected line in %s: %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਲਾਈਨ: %s

en: failed to read link %s: %s
pa: %s ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
pa: ਲਿੰਕ ਕਿਸੇ ਬਦਲ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ -- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: link changed -- setting mode to manual
pa: ਲਿੰਕ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ -- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: would remove %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ

en: failed to remove link %s: %s
pa: %s ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: would link %s -> %s
pa: %s -> %s ਲਿੰਕ ਬਣਾਏਗਾ

en: failed to link %s -> %s: %s
pa: %s -> %s ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: %s already exists
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: failed to create %s: %s
pa: %s ਬਣਾਉ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: running %s
pa: %s ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: the primary link for %s must be %s
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਖ ਲਿੰਕ %s ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
pa: ਸਲੇਵ %s (%s %s) ਲਈ ਗਲਤ ਲਿੰਕ %s

en: %s - status is auto.
pa: %s - ਹਾਲਤ ਆਟੋ ਹੈ।

en: %s - status is manual.
pa: %s - ਹਾਲਤ ਦਸਤੀ ਹੈ।

en:  link currently points to %s
pa: ਹੁਣ ਲਿੰਕ %s ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s - priority %d
pa: %s - ਤਰਜੀਹ %d

en:  slave %s: %s
pa:  ਸਲੇਵ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
pa: ਮੌਜੂਦਾ `best' ਵਰਜਨ %s ਹੈ।

en: There is %d program that provides '%s'.
pa: ਇੱਥੇ %d ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ, ਜੋ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: There are %d programs which provide '%s'.
pa: ਇੱਥੇ %d ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ, ਜੋ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en:   Selection    Command
pa:   ਚੋਣ    ਕਮਾਂਡ

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਚੋਣ[+] ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੰਬਰ ਦਿਓ:

en: 
    error reading choice
pa: 
    ਪਸੰਦ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: %s has not been configured as an alternative for %s
pa: %s ਦੀ %s ਲਈ ਵਿਕਲਪ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: (would remove %s
pa: (%s ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ

en: failed to remove %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: altdir %s invalid
pa: ਤਬਦੀਲ-ਡਾਇਰੈ %s ਗਲਤ ਹੈ

en: admindir %s invalid
pa: ਪ੍ਰਬੰਧ-ਡਾਇਰੈ %s ਗਲਤ ਹੈ

en: alternatives version %s
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਵਰਜਨ %s

en: Keep Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਖੋ

en: Do you want to keep these settings?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Use _previous settings
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(_p)

en: _Keep settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਖੋ(_K)

en: Desktop Effects
pa: ਵੇਹੜਾ ਪਰਭਾਵ

en: Select desktop effects
pa: ਵੇਹੜਾ ਪਰਭਾਵ ਚੁਣੋ

en: <b>Desktop Effects</b>
pa: <b>ਵੇਹੜਾ ਪਰਭਾਵ</b>

en: Enable Desktop _Effects
pa: ਵੇਹੜਾ ਪਰਭਾਵ ਯੋਗ(_E)

en: Windows _Wobble when Moved
pa: ਝਰੋਖਾ ਝੰਜੋੜੋ, ਜਦੋਂ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਹੋਵੇ(_W)

en: Workspaces on a C_ube
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਘਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ(_u)

en: Conduit Synchronizer
pa: ਕੰਡੁਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਰ

en: Synchronization for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: <b>Default Synchronization Options</b>
pa: <b>ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਰ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Always Up To Date
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ

en: Ask Me What to Do
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨ ਹੈ

en: Ask me what to do
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Cancel Synchronization
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Cancel currently synchronizing groups
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Clear Canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Compare
pa: ਤੁਲਨਾ

en: Conduit Properties
pa: ਕੰਡੁਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Configure Item
pa: ਆਈਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure the synchronization settings for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Conflict Options
pa: ਅਪਵਾਦ ਚੋਣ

en: Conflicts
pa: ਅਪਵਾਦ

en: Data Conversions
pa: ਡਾਟਾ ਪਰਿਵਰਤਨ

en: Data Providers
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

en: Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: Delete Item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Delete Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਹਟਾਓ

en: Delete from the corresponding sink
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਸਿੰਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Delete the Corresponding Item
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Minimize to notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Refresh Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Refresh Item
pa: ਆਈਟਮ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Replace the Older Item
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਆਈਟਮ ਬਦਲੋ

en: Replace the older item
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਆਈਟਮ ਬਦਲੋ

en: Resolve Conflicts
pa: ਅਪਵਾਦ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

en: Save settings on exit
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Slow Sync
pa: ਹੌਲੀ ਸੈਕਰੋ

en: Sync Options
pa: ਸੈਕਰੋ ਚੋਣਾਂ

en: Synchronize All
pa: ਸਭ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Synchronize Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Synchronize group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Synchronizes all groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Two Way Sync
pa: ਦੋ ਪਾਸੀ ਸੈਕਰੋ

en: Use built in Web browser
pa: ਵਿੱਚੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ

en: When an item has been deleted:
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇ:

en: When an item is deleted...
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇ...

en: When there is a conflict...
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ...

en: When there is a two way conflict:
pa: ਜਦੋਂ ਦੋ ਪਾਸੀ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇ:

en: Drag a Data Provider here to continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
pa: ਸਿੰਕ

en: Conflicts (%s)
pa: ਅਪਵਾਦ (%s)

note: Build some liststores to display
en: Convert from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਬਦਲੋ

en: into
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ

en: Conversions Available
pa: ਪਰਿਵਰਤਨ ਉਪਲੱਬਧ

en: Loaded
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Synchronize All
pa: ਸਭ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼(_S)

en: Synchronizes All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: _Cancel Synchronization
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Close Conduit
pa: ਕੰਡੁਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: About Conduit
pa: ਕੰਡੁਟ ਬਾਰੇ

en: Synchronization Error
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Synchronizing
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ

en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

en: New data to sync
pa: ਸੈਕਰੋ ਲਈ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ

en: Refreshing...
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Refreshed OK
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਠੀਕ ਹੈ

en: Error Refreshing
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: Synchronized OK
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਠੀਕ ਹੈ

en: Error Synchronizing
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Synchronization Skipped
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: Synchronization Cancelled
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Synchronization Conflict
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ

en: Not Configured Correctly
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

en: Backpack Notes
pa: ਬੈਕਪੈਕ ਨੋਟਿਸ

en: Store things in Backpack Notes
pa: ਬੈਕਪੈਕ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ

en: <b>Account Details</b>
pa: <b>ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
pa: <b>ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨੋਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</b>

en: API key:
pa: API ਕੀ:

en: Backpack
pa: ਬੈਕਪੈਕ

en: Save notes in page:
pa: ਨੋਟਿਸ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Banshee Playlists
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Sync your Banshee playlists
pa: ਆਪਣੀ ਬਾਂਸ਼ੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  26 (Conduit)  #-#-#-#-# column 1 is the tag name
en: Tag Name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

en: <b>Return Playlists</b>
pa: <b>ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦਿਓ</b>

en: Sync your Box.net files
pa: ਆਪਣਾ Box.net ਫਾਇਲਾਂ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Select %s:
pa: %s ਚੁਣੋ:

en: Evolution Contacts
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ

en: Sync your contacts
pa: ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Evolution Calendar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ

en: Sync your calendar
pa: ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Evolution Tasks
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟਾਸਕ

en: Sync your tasks
pa: ਆਪਣੇ ਟਾਸਕ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Evolution Memos
pa: ਈਵੈਲੂਸ਼ਨ ਮੀਮੋ

en: Sync your memos
pa: ਆਪਣੇ ਮੀਮੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Addressbook:
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ:

en: Facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ

en: Sync your Facebook photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੇਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: RSS Feed
pa: RSS ਫੀਡ

en: Sync data from RSS enclosures
pa: RSS ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: <b>Enclosure Settings</b>
pa: <b>ਇੰਕਲੋਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Feed Details</b>
pa: <b>ਫੀਡ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Download Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download Photos
pa: ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download Video Files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Feed Address:
pa: ਫੀਡ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਕਲੋਜਰ
    ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ:

en: <i>Contains %s files</i>
pa: <i>%s ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ</i>

en: Include file...
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ...

en: Include folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Please Name All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Please Enter a Folder Name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name where indicated
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Source for synchronizing multiple files
pa: ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Synchronize folders
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਫੋਲਡਰ

en: <b>Items to Synchronize</b>
pa: <b>ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ</b>

en: File Configuration
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Folder Configuration
pa: ਫੋਲਡਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Folder Location:
pa: ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Folder Name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ:

en: Follow Symbolic Links
pa: ਸਿਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਵੋ

en: Ignore File Modification Times
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਟਾਈਮ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Include Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸਮੇਤ

en: Select A Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ

en: Sync your Flickr.com photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ flickr.com ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: <b>Saved Photo Settings</b>
pa: <b>ਫੋਟੋ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ</b>

en: Photos are public
pa: ਫੋਟੋ ਪਬਲਿਕ ਹਨ

en: Photoset Name:
pa: ਫੋਟੋ-ਸੈੱਟ ਨਾਂ:

en: Resize Photos:
pa: ਫੋਟੋ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼:

en: Sync your F-Spot photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ F-Spot ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
pa: F-Spot ਡੀਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਮੋਡ 'ਚ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
pa: <b>ਫੋਟੋ ਟੈਗ ਦਿਓ</b>

en: Create Tags:
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ:

en: GConf Settings
pa: GConf ਸੈਟਿੰਗ

en: Sync your desktop preferences
pa: ਆਪਣੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Google Calendar
pa: ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ

en: Sync your Google Calendar
pa: ਆਪਣਾ ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Picasa
pa: ਪਿਕਾਸਾ

en: Sync your Google Picasa photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਗੂਗਲ ਪਿਕਾਸਾ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Google Contacts
pa: ਗੂਗਲ ਸੰਪਰਕ

en: Sync your Gmail contacts
pa: ਆਪਣੀ ਜੀਮੇਲ ਸੰਪਰਕ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Google Documents
pa: ਗੂਗਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Sync your Google Documents
pa: ਆਪਣੇ ਗੂਗਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: YouTube
pa: ਯੂ-ਟਿਊਬ

en: Sync data from YouTube
pa: ਯੂ-ਟਿਊਬ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ:

en: Load Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: <b>Donwload Videos</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</b>

en: By user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ

en: Favorites of
pa: ਪਸੰਦ

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਈ ਵੀਡਿਓ (ਬੇਅੰਤ ਲਈ 0):

en: Most viewed
pa: ਅਕਸਰ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ

en: Top rated
pa: ਟੌਪ ਰੇਟ

en: Uploaded by
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ

en: YouTube Source
pa: ਯੂ-ਟਿਊਬ ਸਰੋਤ

en: iPod Photos
pa: iPod ਫੋਟੋ

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
pa: %s ਫਾਰਮੈਟ (%s)

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
pa: ਅਣ-ਬਦਲੀਆਂ

en: N800 Files
pa: N800 ਫਾਇਲਾਂ

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
pa: N800 ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ

en: N800 Music
pa: N800 ਸੰਗੀਤ

en: Synchronizes music to a N800 device
pa: ਇੱਕ N800 ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸੰਗੀਤ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  26 (Conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800
en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

en: N800 Videos
pa: N800 ਵੀਡਿਓ

en: Synchronizes video to a N800 device
pa: N800 ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: N800 Photos
pa: N800 ਫੋਟੋ

en: Enable synchronization via network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਯੋਗ

en: Rhythmbox Music
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
pa: ਆਪਣੀ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਗਾਣੇ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
pa: <b>ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ</b>

en: Rhythmbox Playlists
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Shutterfly
pa: ਸ਼ਟਰਫਲਾਈ

en: Sync your Shutterfly photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਟਰਫਲਾਈ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
pa: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: Sync your SmugMug.com photos
pa: ਆਪਣੀ SmugMug.com ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Zoto
pa: ਜੂਟੂ

en: Sync your Zoto photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਜੂਟੂ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Short Description
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ

en: Abstract
pa: ਘਟਾਓ

en: Acronym
pa: ਬਹੁ-ਵਾਚਕ

en: Appendix
pa: ਅੰਤਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
pa: ਆਤਮਕਥਾ

en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
pa: ਲੇਖਕ-ਸੂਚੀ

en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ

en: Environment Variable
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ

en: Figure
pa: ਸ਼ਕਲ

en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: Graphic
pa: ਗਰਾਫ਼

en: Image Data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: Introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੂਚਨਾ

en: List Item
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ

en: Part
pa: ਭਾਗ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
pa: ਮੁੱਖ ਬੰਧ

en: Publisher
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਕ

en: Quote
pa: ਹਵਾਲਾ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ

en: Subsection
pa: ਸਬ-ਸੈਕਸ਼ਨ

en: Subtitle
pa: ਅਧੀਨ-ਸਿਰਲੇਖ

en: Surname
pa: ਉਪ ਨਾਂ

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
pa: ਪਦ

en: Code
pa: ਕੋਡ

en: Definition list
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਲਿਸਟ

en: Document body
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

en: List item
pa: ਇਕਾਈ ਲਿਸਟ

en: Strong
pa: ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ

en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

en: Superscript
pa: ਘਾਤ

en: Table header cell
pa: ਟੇਬਲ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲ

en: Table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ

en: Choice
pa: ਪਸੰਦ

en: Define
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Availability
pa: ਉਪਲੱਬਧਤਾ

en: Body
pa: ਭਾਗ

en: Category Description
pa: ਵਰਗ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

en: Citation
pa: ਸੱਦਾ

en: Distributor
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ

en: Document Title
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਲੇਖ

en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

en: Ref
pa: ਹਵਾਲਾ

en: Row
pa: ਕਤਾਰ

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
pa: ਵਾਕ

en: Speaker
pa: ਸਪੀਕਰ

en: Trailer
pa: ਟਰੇਲਰ

en: Table of Contents
pa: ਤਤਕਰਾ

en: Web Page
pa: ਵੈਬ ਸਫਾ

note: Area
en: Area
pa: ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
pa: ਬਟਨ

en: Column
pa: ਕਾਲਮ

en: Division
pa: ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
en: Parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Sample
pa: ਸੈਪਲ

en: Span
pa: ਸਪੈਨ

en: Conglomerate XML Editor
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ XML ਸੋਧਕ

en: Edit XML files
pa: XML ਫਾਈਲ ਸੋਧੋ

en: File Import Options
pa: ਫਾਈਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਚੋਣ

en: Importer
pa: ਲਿਅਾੳੁਣ ਵਾਲਾ

en: Document Type Declaration
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਐਲਾਨ

en: External ID
pa: ਬਾਹਰੀ  ID

en: Standalone
pa: ਇੱਕਲਾ

en: System ID
pa: ਸਿਸਟਮ  ID

en: XML Header
pa: XML ਸਿਰਲੇਖ

en: _Associate this DTD
pa: ਇਸ DTD ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: Replace _with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_W):

en: Document Types
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਕਿਸਮਾਂ

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
pa: <small>ਪਾਠ ਦਾ ਕਾਰਜ ਖੇਤਰ ਕੀ ਹੈ?ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਾਠ ਦੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤਾ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</small>

en: Revisions
pa: ਦੁਹਰਾਈਆਂ

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
pa: ਇਹ ਜਗਾ ਮਾਲਕ ਸਫ਼ਾ ਹੈ।ਸੰਭਾਵਿਤ ਹੀ ਤੁਸੀਂ DocBook ਦੀ ਸਧਾਰਣ ਵਰਜਨ ਖੋਜ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।
    
    ਇਹ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਿਚ ਬਗ #122538 ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ

en: _Architecture
pa: ਢ੾ਚਾ

en: _Operating System
pa: ਓਪਰੇਟੀੲਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: _User Level
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦਰਜਾ

en: _Vendor
pa: ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ

en: Continue numbering from previous list
pa: ਪਿਛਲੀ ਲੜੀ ਤੋਂ ਅੰਕਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਕਰੋ

en: Inherit numbering from surrounding lists
pa: ਗੁਅਾਢੀ ਲੜੀਆਂ ਤੋਂ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਲਵੋ

en: Minimise vertical space
pa: ਖੜਵੀਂ ਜਗਾ ਘਟਾਓ

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
pa: <small> ਕੁਝ DocBook ਕਾਰਜ, ਸੰਬੰਧ ਦੇ ਵਰਤਾਓ ਨੂੰ ਇਹ "ਕਿਸਮ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤ ਕੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।</small>

en: _Test this Link
pa: ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Creation Parameters
pa: ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

en: Document Type
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਕਿਸਮ

en: string_selection_dialog
pa: ਸਤਰ ਚੋਣ ਤੱਖਤੀ

en: XML Editor
pa: XML ਸੋਧਕ

en: Conglomerate could not load any xds files
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਕੋਈ xds ਫਾਈਲ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਲਤੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਕੀਤੀ ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜਨ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Add attribute "%s"
pa: "%s" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜੋੜੋ

en: Delete attribute "%s"
pa: "%s" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮਿਟਾਓ

en: (unspecified)
pa: (ਬਿਨਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ)

en: German (Swiss)
pa: ਜਰਮਨ (ਸਵਿੱਸ)

en: English (American)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: Set attribute "%s" to "%s"
pa: "%s" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ "%s" ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ

en: Save changes to document "%s" before closing?
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  "%s" ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲੀੲੇ ?

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %li ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %li ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  "%s" ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਮੁੜ ਲਿਆਓ?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
pa: ਪਿਛਲੇ %li ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ  ਜਾਏਗੀ।

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
pa: ਪਿਛਲੇ %li ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Changes from the past minute will be discarded.
pa: ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: (xpath failed)
pa: (x ਰਸਤਾ ਅਸਫਲ)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਇਸ ਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਆਲੇਖ ਨੰੂ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਨੇ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।

en: Attribute "%s"
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ "%s"

en: Text "%s"
pa: ਪਾਠ "%s"

en: Character Data
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਡੈਟਾ

en: Reference to Entity "%s"
pa: ਅੰਸ਼ "%s" ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ

en: Entity "%s"
pa: ਅੰਸ਼  "%s"

en: XML Processing Instruction
pa: XML ਕ੍ਰਿਆਤਮਕ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Comment "%s"
pa: ਟਿੱਪਣੀ "%s"

en: Document Fragment
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਹਿੱਸਾ

en: Notation
pa: ਸੰਕੇਤ-ਚਿੰਨ

en: HTML Document
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Element Declaration
pa: ਭਾਗ ਐਲਾਨ

en: Attribute Declaration
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਐਲਾਨ

en: Entity Declaration
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਐਲਾਨ

en: Namespace Declaration
pa: ਨਾਉਂ-ਜਗਾ ਦਾ ਐਲਾਨ

en: XInclude Start
pa: X ਆਰੰਭ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: XInclude End
pa: X ਅੰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Select %s
pa: %s ਚੁਣੋ

en: UNKNOWN
pa: ਅਣਜਾਣਾ

en: Select word
pa: ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ

en: Move cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਓ

en: Drag out selection
pa: ਚੋਣ ਖਿਚ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕਰੋ

en: Cursor Movement
pa: ਕਰਸਰ ਹਿਲਜੁਲ

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਹੋ,%s ਫਾਈਲ ਵਿਚ %i ਸਤਰ ਵਿਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
    
    ਇਹ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਸਮਸਿਆ ਹੈ; ਬੱਗ ਖੋਜ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚ  #%i ਬੱਗ ਹੈ%s ਉਪਰ

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
pa: ਜਦ "%s" ਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਕ ਗਲਤੀ ਪੇਸ਼ ਹੋਈ ਸੀ

en: An unexpected error occurred.
pa: ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ।

en: For more information, click on the "Details" button.
pa: ਵਧੋਰੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "ਵਿਸਥਾਰ " ਬਟਨ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
pa: ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਲਤੀ ਅੰਕ %d ਸੀ। ਹੇਠਾਂ ਗਲਤ ਪਾਠ ਹੈ ਜੋ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਖੋਜ ਸੰਦ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
pa: %s,%s ਵਿਚੋਂ "%s" ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕੀ।

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
pa: %s,%s ਵਿਚੋਂ "%s" ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ।

en: An unexpected internal error occurred.
pa: ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ।

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਖਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਤ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਰਖੋ।

en: There is no file with that name at that location.
pa: ਉਥੇ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਉਪਰ ਇਸ ਨਾਉਂ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pa: (i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਉਂ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("MyFile","MYFILE" ਜਾਂ "myfile" ਸਮਾਨਾਰਥਪ ਨਹੀਂ ਹਨ)।
    (ii) ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The location does not exist.
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pa: (i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("MyDirectory","mydirectory" ਜਾਂ "MYDIRECTORY" ਸਮਾਨਾਰਥਪ ਨਹੀਂ ਹਨ)।
    (ii) ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
pa: "%s" ਸਥਿਤੀ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜਨ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
pa: ਅਲਗ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਫਾਈਲ ਪੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲ ਪੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: There were problems reading the content of the file.
pa: ਉਥੇ ਫਾਈਲ ਦੇ ਭਾਗ ਪੜਨ ਲਈ ਸਮਸਿਆਵਾਂ ਸਨ।

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The contents of the file seem to be corrupt.
pa: ਫਾਈਲ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਈਲ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਉਤਾਰਾ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: There were problems reading the contents of the file.
pa: ਉਥੇ ਫਾਈਲ ਦੇ ਭਾਗ ਪੜਨ ਲਈ ਸੱਮਸਿਆਵਾਂ ਸਨ।

en: The system does not recognise that as a valid location.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਸਥਿਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pa: (i)ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("http", "Http" ਜਾਂ "HTTP" ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਨਹੀਂ ਹਨ)। 
    (ii) ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You do not have permission to read that file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Try asking your system administrator to give you permission.
pa: ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਪੁਛਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The system is trying to operate on too many files at once.
pa: ਸਿਸਟਮ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਜਿਆਦਾ ਫਾਈਲਾਂ ਉਪਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸੱਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਲਤੂ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
pa: "%s" ਇਕ ਡਾਈਰੈਕਟਰੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਫਾਈਲ।

en: Try using the Search Tool to find your file.
pa: ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The system ran out of memory.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਰਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਉਪਰ ਚਲਦਾ ਸੀ।

en: The server could not be contacted.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮਾੜੀ ਹੈ।

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
pa: (i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ।
    (ii) ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮਾੜੀ ਹੈ।

en: The system could not login to the location.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The location was too busy.
pa: ਸਥਿਤੀ ਜਿਆਦਾ ਰੁੱਝੀ ਸੀ।

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
pa: ਗਲਤੀ  "%s" ਅਾੲੀ ਹੈ ਜਦ  "%s" ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਅਸਲੀ ਗਨੋਮ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਪੋਸ਼ ਕੀਤੀ ਇਕ ਗਲਤੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀ।

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
pa: %s,"%s" ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
pa: %s,"%s" ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
pa: (i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("MyDirectory","MYDIRECTORY" ਜਾਂ "mydirectory" ਸਮਾਨਾਰਥਪ ਨਹੀਂ ਹਨ)।
    (ii) ਅਲਗ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
pa: "%s" ਸਥਿਤੀ ਫਾਈਲਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

en: Try saving to a different location.
pa: ਅਲਗ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: There were problems writing the content of the file.
pa: ਉਥੇ ਫਾਈਲ ਦੇ ਭਾਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਮਸਿਆਵਾਂ ਸਨ।

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
pa: ਮੋੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ,ਅਲਗ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
pa: ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ %s ਹੋਵੇਗਾ,ਪ੍ਰੰਤੂ ਯੰਤਰ  ਕੋਲ ਸਿਰਫ %s ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
pa: ਫਾਈਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਯੰਤਰ ਉਪੱਰ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ (ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ %s ਹੋਵੇਗਾ)।

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
pa: ਫਾਈਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਯੰਤਰ ਉਪਰ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Try saving the file to a different location.
pa: ਅਲੱਗ ਥਾਂ ਤੇ ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
pa: ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ %s ਹੋਵੇਗਾ,ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਯੰਤਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ %s ਫਾਲਤੂ ਹੈ।

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
pa: ਫਾਈਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਯੰਤਰ ਉਪਰ ਬਾਕੀ ਜਗਾ ਵਿਚ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ(ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ %s ਹੋਵੇਗਾ)।

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
pa: ਫਾਈਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਯੰਤਰ ਉਪਰ ਬਾਕੀ ਜਗਾ ਵਿਚ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
pa: ਅਲਗ ਥਾਂ ਤੇ ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲਣ  ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ,ਜਾਂ ਉਸ ਯੰਤਰ ਵਿਚੋਂ ਫਾਲਤੂ ਫਾਈਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿਚ ਭੇਜ ਕੇ, ਜਗਾ ਵਧਾ ਕੇ।

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
pa: (i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("http", "Http" ਜਾਂ "HTTP" ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਨਹੀਂ ਹਨ)। 
    (ii) ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You do not have permission to write to that location.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਥਾਂ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
pa: ਅਲੱਗ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ,ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੋਂ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਪੁਛੋ।

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
pa: "%s" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅੰਦਰ ਇਕ ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਨਾ ਕਿ ਇੱਕਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ।

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮਾੜੀ ਹੈ;ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
pa: (i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ।
    (ii) ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮਾੜੀ ਹੈ;ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
pa: "%s" ਸਥਿਤੀ ਸਿਰਫ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਲਿਖਣ ਦੀ ਨਹੀਂ।

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
pa: ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ  "%s" ਨਾਉਂ ਜਿਆਦਾ ਲੰਬਾ ਹੈ।

en: Try again with a shorter file name.
pa: ਛੋਟੇ ਫਾਈਲ ਨਾਉਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
pa: %s ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ "%s" ਦੀ ਫਾਈਲ->ਖੋਲੋ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
pa: %s ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ "%s" ਦੀ ਫਾਈਲ->ਸੰਭਾਲਪ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
pa: %s ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ "%s" ਦੀ ਸਾਧਾਰਣ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ, ਸਾਧਾਰਣ ਫਾਈਲ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: This dialog was generated by the automated testing routine
pa: ਇਹ ਡਾਇਲਾਗ,ਸ੍ਵੈ ਜਾਂਚ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ

en: Select file to export to
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Export "%s"
pa: "%s" ਭੇਜੋ

en: Exporter:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:

en: Export Options
pa: ਭੇਜਣ ਲੲੀ ਚੋਣ

en: Import file...
pa: ਫਾਈਲ ਲਿਅਾੳੁ

en: Creating a new file (%s)
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ (%s) ਬਣਾਉਣਾ

en: Creating a new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣਾ

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇਵੇਗਾ।
    
    ਫਾਈਲ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ,ਅਤੇ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ "ਬਾਇਲਰਪਲੇਟ" ਅੰਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।
    
    ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਰਜਨ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚ ਜੋੜਨ ਲਈ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਨਮੂਨਾ" ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।

en: What type of file would you like to create?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
pa: ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਅੰਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ "ਅੱਗੇ " ਚੁਣੋ

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
pa: ਹੁਣ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਕੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸੂਚਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ "ਲਾਗੂ ਕਰੋ " ਦਬਾਓ।ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਦੀ ਬਣਤਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਨੂੰ "ਮਜ਼ਬੂਰ"ਬਟਨ" ਨੰੂ ਦਬਾਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਨਤੀਜਾ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Select an XML document
pa: ਇਕ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਚੁਣੋ

en: Print "%s"
pa: "%s" ਛਾਪੋ

en: Print Method:
pa: ਛਾਪਣ ਦੇ ਢੰਗ

en: Print Options
pa: ਛਾਪਣ ਦੀ ਚੋਣ

en: Conglomerate cannot print "%s"
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ "%s" ਨੂੰ ਛਾਪ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਦਾ ਸਿਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛਾਪਣਾ ਹੈ।

en: _Remove this DTD
pa: ਇਹ DTD ਹਟਾਓ

en: No External Subset
pa: ਕੋਈ ਬਾਹਰੀ ਉਪ ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ

en: _Add a DTD
pa: ਇਕ DTD ਜੋੜੋ

en: Remove DTD
pa: DTD ਹਟਾਓ

en: Associate with DTD
pa: DTD ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

en: Save XML as...
pa: ...ਦੀ ਤਰਾਂ XML ਸੰਭਾਲੋ

en: Merge tags
pa: ਟੈਬ ਮਿਲਾਓ

en: Delete character
pa: ਅੱਖਰ ਮਿਟਾਓ

en: Calculating previous page
pa: ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ਾ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਓ

en: Calculating next page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ਾ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਓ

en: The selected menu item has not yet been implemented.
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੂਚੀ ਅੰਗ ਹੁਣ ਤਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ।

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਬਦਲਾਓ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀ ਖੋਲ ਸਕੀ

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
pa: ਉਥੇ stylesheet ਫਾਈਲ "%s" ਪੜਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਸੀ

en: Conglomerate could not transform the document
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀ ਸਕੀ

en: There was a problem applying the stylesheet file
pa: ਉਥੇ stylesheet ਫਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਸੀ

en: Test Progress Checklist
pa: ਤਰਕੀ ਜਾਂਚ ਲੜੀ ਦਾ ਪਰੀਖਣ ਕਰੋ

en: This is stage %i
pa: ਇਹ ਸਥਿਤੀ  %i ਹੈ

en: Message Log - Conglomerate
pa: ਸੰਦੇਸ਼ ਰੋਜਨਾਮਚਾ - ਇਕਤ੍ਰਤਾ

en: Signal Log - Conglomerate
pa: ਸੰਕੇਤ ਰੋਜਨਾਮਚਾ - ਇਕਤ੍ਰਤਾ

en: (C) 1999 Hans Petter Jansson
    (C) 2004 David Malcolm
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (C) ੧੯੯੯ ਹੰਸ ਪੀਟਰ ਜਾਨਸਨ
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (C) ੨੦੦੪ ਡੇਵਿਡ ਮਲਕਾਮ

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ: ਇਕ ਮੁਫਤ,ਉਪਯੋਗੀ ਸਮਰਥਕ XML ਸੋਧਕ

note: Sub-menus:
en: New sub-element
pa: ਨਵਾਂ ਉਪ ਭਾਗ

en: New sibling
pa: ਨਵੀਂ sibling

en: Remove span tag
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: Save _as...
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_a)...

note: Replace
en: R_eplace...
pa: ਬਦਲੋ(_e)...

en: XPath
pa: X ਰਸਤਾ

en: Rename attribute "%s" as "%s"
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ "%s" ਨੂੰ  "%s" ਨਾਉਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Raw Attributes
pa: ਫਾਲਤੂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
pa: <tt>%s</tt> ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Zero or more
pa: ਸਿਫਰ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ

en: One or more
pa: ਇਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
pa: ਯੋਗ ਭਾਗ

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
pa: <tt>%s</tt> ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਨਮੂਨਾ

en: Unknown data
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਡੈਟਾ

en: Parse errors loading %s
pa: %s ਦੀ ਸਥਾਪਿਤੀ ਵਿਚ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀਆਂ

en: Line Number
pa: ਸਤਰ ਨੰ

en: %s cannot understand the internal format of the file.
pa: ਫਾਈਲ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ %s ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
pa: ਹੁਣ ਲੋੜੀਦੇ "ਵਧੀਆ ਬਣੇ" ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੋ; ਇਸ ਵਿਚ ਜਿਆਦਾਤਰ ਵੈਬ ਝਲਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਖਤ ਕਾਨੂੰਨ ਹਨ। ਇਹ ਫਿਰ ਵੀ SGML ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿਚ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

en: Conglomerate could not find display information for the new file
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਵਾਸਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
pa: <%s> ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਖਤੀ

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
pa: <%s>ਅੰਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਖਤੀ ਦਿਓ

en: Raw XML
pa: ਫਾਲਤੂ XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
pa: ਜਿਆਦਾ ਵਕਫੇ ਵਾਲੇ, ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਧਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: %s (modified) - %s
pa: %s(ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ) - %s

en: Cleanup XML Source
pa: XML ਸ੍ਰੋਤ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Printing XSL Formatting Objects
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ XSL ਪਦਾਰਥ ਛਾਪੋ

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
pa: ਇਹ ਸੰਭਾਵੀ ਹੀ cong_util_print_xslfo ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇਗਾ

en: (no description available)
pa: (ਕੋਈ ਵਰਨਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ)

en: Admonition
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
pa: ਸੰਕੇਤ, ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਆਦਿ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸੋਧਕ ਮੂਲ

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਦਾ XML ਸ੍ਰੋਤ ਸਾਫ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਡ ਸੋਧਕ ਵਿੱਚ ਪੜਨਾ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ।

en: _Clean the XML Source
pa: XML ਸ੍ਰੋਤ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Export as "lower case" XML
pa: "ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ" XML ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਬਟਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਕੇ XML ਫਾਈਲ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ। ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜਦੀ SGML ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

en: Text of the article goes here
pa: ਅੰਸ਼ ਦਾ ਪਾਠ ਇਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Untitled Article
pa: ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਲੇਖ

en: Text of the first chapter goes here
pa: ਪਹਿਲੇ ਸਬਕ ਦਾ ਪਾਠ ਇਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Untitled Book
pa: ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਕਿਤਾਬ

en: Untitled Set of Documents
pa: ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾ ਦਾ ਸਮੂਹ

en: Exporting PDF file
pa: PDF ਫਾਈਲ ਭੇਜਣਾ

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
pa: DocBook ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ XSL ਵਿਚ ਬਦਲਣਾ

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ XSL ਨੂੰ PDF ਫਾਈਲ ਵਾਂਗ ਤਰਤੀਬ ਦਿਓ

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ XSL ਨੂੰ  PDF ਵਿਚ ਬਦਲਣਾ

en: Printing DocBook file
pa: DocBook ਫਾਈਲ ਛਾਪੋ

en: DocBook Article
pa: DocBook  ਲੇਖ

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
pa: "DocBook" ਬਣਤਰ ਵਰਤ ਕੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਵੈਬਸਾਈਟ ਜਾਂ ਰਸਾਲੇ ਵਾਸਤੇ ਅੰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: DocBook Book
pa: DocBook ਕਿਤਾਬ

en: Create a book, using the "DocBook" format
pa: "DocBook" ਬਣਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਓ

en: DocBook Set
pa: DocBook ਸਮੂਹ

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
pa: "DocBook" ਬਣਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਬਣਾਓ

en: Import text as a DocBook article
pa: DocBook ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਪਾਠ ਲਿਅਾੳੁ

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
pa: ਇਕ ਹਿਸੇ ਵਾਂਗ ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਨੂੰ "DocBook" ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਲਿਅਾੳੁ

en: Export DocBook as HTML
pa: HTML ਵਾਂਗ DocBook ਭੇਜੋ

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
pa: DocBook ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Norman Walsh's DocBook stylesheets ਵਰਤੋ

en: Export DocBook as PDF
pa: PDF ਵਾਂਗ DocBook ਭੇਜੋ

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
pa: DocBook ਫਾਈਲ ਤੋਂ PDF ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Norman Walsh's DocBook stylesheets ਵਰਤੋ

en: Export DocBook as XSL:FO
pa: XSL:FO ਵਾਂਗ DocBook ਭੇਜੋ

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
pa: DocBook ਫਾਈਲ ਤੋਂ XSL:FO ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Norman Walsh's DocBook stylesheets ਵਰਤੋ,ਜਿਹਡ਼ੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ PDF ਵਿਚ ਛਾਪੀ ਜਾਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Print DocBook
pa: DocBook ਛਾਪੋ

en: Generic DocBook property dialog
pa: ਆਮ DocBook ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤਖਤੀ

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
pa: ਜਿਆਦਾਤਰ DocBook ਮੂਲਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਖਤੀ ਵਖਾੳੁ

en: Open Link in Browser
pa: ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

en: Promote Section
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਧਾਉ

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਵਿਚ DocBook ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਉਚੇ ਦਰਜੇ ਤਕ ਵਧਾਓ

en: Promote
pa: ਦਰਜਾ ਵਧਾਉ

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਵਿਚ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਉਚੇ ਦਰਜੇ ਤਕ ਵਧਾਓ

en: Demote Section
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਦਰਜਾ ਘਟਾਓ

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਵਿਚ DocBook ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਛੋਟੇ ਦਰਜੇ ਤਕ ਘਟਾਓ

en: Demote
pa: ਦਰਜਾ ਘਟਾਓ

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਵਿਚ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਛੋਟੇ ਦਰਜੇ ਤਕ ਘਟਾਓ

en: Autogenerated document type based on %s
pa: %s ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸ੍ਵੈ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਕਿਸਮ

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
pa: ਇਹ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨਿਰਧਾਰਣ ਆਪਣੇ ਆਪ  %s ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
pa: DTD ਨੂੰ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨਿਰਧਾਰਣ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਬਣਾ ਕੇ DTD ਫਾਈਲ ਦਿੳੁ

en: Convert DTD into a Relax NG schema
pa: DTD ਨੂੰ Relax NG ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
pa: RELAX NG ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲ ਕੇ DTD ਫਾਈਲ  ਦਿੳੁ

en: Convert DTD into W3C XML Schema
pa: DTD ਨੂੰ W3C XML ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
pa: W3C XML ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲ ਕੇ DTD ਫਾਈਲ ਦਿੳੁ

en: Convert DTD into a Schematron file
pa: DTD ਨੂੰ Schematron ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
pa: Schematron ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲ ਕੇ DTD ਫਾਈਲ ਦਿੳੁ

en: Convert DTD into an Examplotron file
pa: DTD ਨੂੰ Examplotron ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
pa: Examplotron ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲ ਕੇ DTD ਫਾਈਲ ਦਿੳੁ

en: Export XSL-FO as PDF
pa: XSL-FO ਨੂੰ PDF ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
pa: XSL:FO ਸੂਚਨਾ ਤੋਂ PDF ਫਾਈਲ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Print XSL:FO
pa: XSL:FO ਛਾਪੋ

en: List Member Element
pa: ਲੜੀ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਅੰਗ

en: An editor node for visualising a member of a list
pa: ਲੜੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: An editor node for visualising a paragraph
pa: ਪੈਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: What kind of random XML document would you like to create?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਬੇਤਰਤੀਬ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਬਣਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ

en: Random Document
pa: ਬੇਤਰਤੀਬ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Create an XML document containing random content.
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਬਣਾਉ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬੇਤਰਤੀਬ ਸੰਖੇਪ ਹੋਣ।

en: Dump Display Spec
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੋ

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ xml ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਲਿਖੋ। ਤਦ ਇਹ ਫਾਈਲ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਉਪਯੋਗੀ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: _Dump Display Spec
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੋ

en: Edit Display Spec
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਸੋਧੋ

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
pa: ਇਕਤ੍ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਵਾਂਗ ਮੌਜੂਦ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।

en: _Edit Display Spec
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਸੋਧੋ

en: Conglomerate could not import the file "%s"
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ,ਫਾਈਲ "%s" ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕੀ

en: Attempting to run the sgml2xml tool
pa: sgml2xml ਸੰਦ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਯਤਨ

en: Importing SGML
pa: SGML ਭੇਜਣਾ

en: Import SGML
pa: SGML ਭੇਜੋ

en: Import an SGML file, converting to XML.
pa: XML ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ SGML ਫਾਈਲ ਭੇਜੋ।

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
pa: ਇਹ dummy ਕੈਲੰਡਰ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ, ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਹੀ ਕੁਝ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਚੋਣ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ  0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
pa: ਇਕ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ ਜਿਹੜੀ DocBook ਲੇਖ ਵਾਗੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵੇ

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
pa: ਯੋਗਤਾ ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  "%s" ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ।

en: The document "%s" is valid.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਯੋਗ ਹੈ।

en: Validate Document
pa: ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਇਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  "ਯੋਗ" ਹੈ,ਕੀ ਇਹ ਅਨੁਕੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਕਿਸਮ ਜਾਂ ਬਣਤਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿਤੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਤੁਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: _Validate Document
pa: ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਇਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Generating website
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਉਣਾ

en: Finished generating website.
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਉਣਾ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: Conglomerate did not finish generating the website
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ,ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਉਣਾ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ

en: One of the stages reported an error.
pa: ਕੋਈ ਇਕ ਸਥਿਤੀ ਗਲਤੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Click on the "Details" button for more information
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "ਵਿਸਥਾਰ " ਬਟਨ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ

en: Generate website
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਓ

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ XML ਵਰਨਣ ਵਿਚੋਂ HTML ਸਫ਼ਾਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Generate _Website
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਓ

en: XSL Template Element
pa: XSL ਨਮੂਨਾ ਅੰਸ਼

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
pa: XSL stylesheet ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਨਮੂਨਾ

en: Apply span tag: %s
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ %s ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Remove Span Tag
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: Paste into
pa: ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਓ

en: Paste before
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿਪਕਾਓ

en: Paste after
pa: ਪਿਛੋਂ ਚਿਪਕਾਓ

en: Insert sibling: %s
pa: sibling ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ: %s

en: Insert child: %s
pa: ਚਾੲਿਲਡ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
pa: ਭਾਗ "%s" ਯੋਗ ਚਾੲਿਲਡ ਲੋੜਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਲੀਆਂ ਚਾੲਿਲਡ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਚੁਣੋ।

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
pa: ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਚਾੲਿਲਡ ਚੋਣ

en: Paste Under
pa: ਹੇਠਾਂ ਚਿਪਕਾਓ

en: Paste Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿਪਕਾਓ

en: Paste After
pa: ਪਿਛੋਂ ਚਿਪਕਾਓ

en: Source View - Conglomerate
pa: ਸ੍ਰੋਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਨਾ

en: <b>"Foo" is online</b>
pa: <b>"Foo" ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
pa: <b>ਇਲੈੱਕਟਨਿਕ ਪੱਤਰ</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ ਚਰਚਾ</b>

en: ADDRESS
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Address Card
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਾਰਡ

en: Compose _Mail Message
pa: _ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: HOME PAGE
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ

en: PHONE
pa: ਫੋਨ

en: Send _Instant Message
pa: _ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Start _Video Conference
pa: _ਵੀਡਿਓ ਚਰਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: VIDEO
pa: ਵੀਡਿਓ

en: _Edit Contact Information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ _ਸੋਧ

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
pa: <span weight="bold" size="large">URL %s ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
pa: <span weight="bold" size="large">%s ਨੂੰ ਈ-ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
pa: <span weight="bold" size="large">%s ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:</span>
    
    %s

en:  (home)
pa: (ਘਰ)

en:  (work)
pa:  (ਕੰਮ)

en:  (mobile)
pa:  (ਮੋਬਾਇਲ)

en: Unable to search your address book: %s
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਲੱਭ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Search your address book
pa: ਆਪਣੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਖੋਜ

en: Cannot get contact: %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ: %s

en: Could not find contact: %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: An argument was invalid.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: The address book is busy.
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਰੁੱਝੀ ਹੈ।

en: The address book is offline.
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।ਰ

en: The address book does not exist.
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The address book is not loaded.
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਲੋਡ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕੀ

en: The address book is already loaded.
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ।

en: The contact was not found.
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The protocol is not supported.
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The operation was cancelled.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The operation could not be cancelled.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The address book authentication failed.
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: A secure connection is not available.
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The address book source does not exist.
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: An unknown error occured.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
pa: ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਗਨੋਮ ਤਰਜਬਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ ਤੱਕ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Control Center
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ

en: This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਵਰਜਨ 1.5.7 ਬਾਰੇ ਹੈ।

en: The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ</application> ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type <command>gnome-control-center</command> in a terminal window.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ 'ਚ <command>gnome-control-center</command> ਲਿਖੋ।

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ</ulink> ਵੇਖੋ।

en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

en: The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ</application> ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਲ ਸਭ ਪਸੰਦ ਸੰਦਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਇੱਕ ਹੀ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਦੀ ਚੋਣ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Alert Type
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ

en: Alert Buttons
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਟਨ

en: Select Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ(_S)

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
    ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਸਰਵਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to open address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
pa: ਅਣਜਾਣ ਲਾਗਇਨ ID, ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: About Me
pa: ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ

en: Set your personal information
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: <b>Job</b>
pa: <b>ਕੰਮ</b>

en: <b>Telephone</b>
pa: <b>ਟੈਲੀਫੂਨ</b>

en: <b>Web</b>
pa: <b>ਵੈਬ</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
pa: <span size="larger" weight="bold">ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</span>

en: A_ssistant:
pa: ਸਹਾਇਕ(_s):

en: C_ity:
pa: ਸ਼ਹਿਰ(_i):

en: C_ompany:
pa: ਕੰਪਨੀ(_o):

en: Cale_ndar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_n):

en: Change Passwo_rd...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_r)...

en: Change pa_ssword
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_s)

en: Change password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Ci_ty:
pa: ਸ਼ਹਿਰ(_t):

en: Co_untry:
pa: ਦੇਸ਼(_u):

en: Cou_ntry:
pa: ਦੇਸ਼(_n):

en: Current _password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_p):

note: #-#-#-#-#  47 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: Hom_e:
pa: ਘਰ(_e):

en: P.O. _box:
pa: P.O.ਬਾਕਸ(_b):

en: P._O. box:
pa: P._O. ਬਾਕਸ:

en: Personal Info
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pa: <b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ।

en: Select your photo
pa: ਆਪਣੀ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

en: State/Pro_vince:
pa: ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ(_v):

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਪਰਮਾਣਿਤ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
    ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਦਬਾਓ ਅਤੇ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</b> ਦਬਾਓ।

en: Web _log:
pa: ਵੈਬ ਲਾਗ(_l):

en: Wor_k:
pa: ਕੰਮ(_k):

en: Work _fax:
pa: ਕੰਮ ਫੈਕਸ(_f):

en: Zip/_Postal code:
pa: ਜ਼ਿਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ(_P):

en: _Authenticate
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ(_A)

en: _Department:
pa: ਵਿਭਾਗ(_D):

en: _Groupwise:
pa: ਗਰੁੱਪ-ਵਾਈਜ(_G):

en: _Home page:
pa: ਘਰ ਸਫ਼ਾ(_H):

en: _Home:
pa: ਘਰ(_H):

en: _Mobile:
pa: ਮੋਬਾਇਲ(_M):

en: _Profession:
pa: ਕਿੱਤਾ(_P):

en: _Retype new password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ(_R):

en: _State/Province:
pa: ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ(_S):

en: _Work:
pa: ਕੰਮ(_W):

en: _Yahoo:
pa: ਯਾਹੂ(_Y):

en: _Zip/Postal code:
pa: ਜ਼ਿਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ(_Z):

en: Child exited unexpectedly
pa: ਚਲਾਇਡ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pa: backend_stdin IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pa: backend_stdout IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Authenticated!
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ!

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ! ਮੁੜ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ ਜੀ।

en: That password was incorrect.
pa: ਉਹ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਸੀ।

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s

en: The password is too short.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।

en: The password is too simple.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨ ਹੈ।

en: The old and new passwords are too similar.
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬੜਾ ਰਲਦਾ-ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: The old and new passwords are the same.
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to launch backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: A system error has occurred
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pa: <b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: The two passwords are not equal.
pa: ਦੋ ਪਾਸਵਰਡ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: <b>Assistive Technologies</b>
pa: <b>ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ</b>

en: <b>Preferences</b>
pa: <b>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</b>

en: Accessible Lo_gin
pa: ਸਹੂਲਤ ਲਾਗਇਨ(_g)

en: Assistive Technologies Preferences
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: Close and _Log Out
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਆਉਟ (_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to the Accessible Login dialog
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਜਾਓ

en: _Enable assistive technologies
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ(_E)

en: _Keyboard Accessibility
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ(_K)

en: _Mouse Accessibility
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ(_M)

en: _Preferred Applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ(_P)

en: Assistive Technologies
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਕਰੋ ਤਾਂ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚੁਣੋ

en: Font may be too large
pa: ਫੋਂਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
pa[0]: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ %d ਪੁਆਇੰਟ ਵੱਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਵਰਤਣੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣੇ ਔਖੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਇਹ ਅਕਾਰ %d ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।
pa[1]: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ %d ਪੁਆਇੰਟ ਵੱਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਵਰਤਣੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣੇ ਔਖੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਇਹ ਅਕਾਰ %d ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
pa[0]: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ %d ਪੁਆਇੰਟ ਵੱਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਵਰਤਣੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣੇ ਔਖੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਛੋਟੇ ਅਕਾਰ ਦੇ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ।
pa[1]: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ %d ਪੁਆਇੰਟ ਵੱਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਵਰਤਣੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣੇ ਔਖੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਛੋਟੇ ਅਕਾਰ ਦੇ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ।

en: Use previous font
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Specify the filename of a theme to install
pa: ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
pa: ਡਿਫਾਲਟਰ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ GTK+ ਥੀਮ ਇੰਜਣ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Apply Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply Font
pa: ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Revert Font
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਪਸ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਹੈ।

en: The current theme suggests a background and a font.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਰੀਵਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The current theme suggests a background.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The current theme suggests a font.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: <b>C_olors</b>
pa: <b>ਰੰਗ(_o)</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
pa: <b>ਹਿੰਟਿੰਗ</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
pa: <b>ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ</b>

en: <b>Preview</b>
pa: <b>ਝਲਕ</b>

en: <b>Rendering</b>
pa: <b>ਰੈਡਰਿੰਗ</b>

en: <b>Smoothing</b>
pa: <b>ਮੁਲਾਇਮ</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
pa: <b>ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਕ੍ਰਮ</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
pa: <b>ਵਾਲਪੇਪਰ(_W)</b>

en: Appearance Preferences
pa: ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ

en: Best _shapes
pa: ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਲ(_s)

en: Best co_ntrast
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ(_n)

en: C_ustomize...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(_u)...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਸਰ ਕਰਨਗੇ।

en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: Customize Theme
pa: ਕਸਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ

en: D_etails...
pa: ਵੇਰਵਾ(_e)...

en: Des_ktop font:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ(_k):

en: Font Rendering Details
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਇੰਗ ਵੇਰਵਾ

en: Gra_yscale
pa: ਸਲੇਟੀ(_y)

en: Icons
pa: ਆਈਕਾਨ

en: N_one
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_o)

en: R_esolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_e):

en: Save Theme As...
pa: ਥੀਮ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save _background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_B)

en: Show _icons in menus
pa: ਮੇਨੂ 'ਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_i)

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
pa: ਇੱਕ ਗੂੜਾ ਰੰਗ
    ਖਿਤਿਜੀ ਢਾਲਵਾਂ
    ਲੰਬਕਾਰੀ ਢਾਲਵਾਂ

en: Sub_pixel (LCDs)
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ (LCD)(_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਮੁਲਾਇਮ(LCD)(_p)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ
    ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ
    ਆਈਕਾਨ ਹੀ
    ਟੈਕਸਟ ਹੀ

en: The current controls theme does not support color schemes.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਥੀਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
pa: ਤਣਿਆ
    ਜ਼ੂਮ
    ਸੈਂਟਰਡ
    ਸਕੇਲ
    ਸਕਰੀਨ ਭਰੋ

en: Window Border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ

en: _Application font:
pa: ਕਾਰਜ ਫੋਂਟ(_A):

en: _Document font:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੋਂਟ(_D):

en: _Editable menu shortcut keys
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ(_E)

en: _Fixed width font:
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ(_F):

en: _Full
pa: ਪੂਰਾ(_F)

en: _Input boxes:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸੇ(_I):

en: _Install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ(_I)...

en: _Medium
pa: ਮੱਧਮ(_M)

en: _Monochrome
pa: ਮੋਨੋਕਰੋਮਿਕ(_M)

en: _Reset to Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: _Selected items:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ(_S):

en: _Slight
pa: ਹਲਕਾ(_S)

en: _Tooltips:
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ(_T):

en: _Window title font:
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ(_W):

en: _Windows:
pa: ਵਿੰਡੋ(_W):

en: dots per inch
pa: ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ

en: Customize the look of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Theme Installer
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Gnome Theme Package
pa: ਗਨੋਮ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: No Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
pa: <b>%s</b>
    %s, %d %s, %d %s ਵਲੋਂ
    ਫੋਲਡਰ: %s

en: Cannot install theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The %s utility is not installed.
pa: %s ਸਹੂਲਤ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: There was a problem while extracting the theme.
pa: ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: There was an error installing the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਈਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: GNOME Theme %s correctly installed
pa: ਗਨੋਮ ਥੀਮ %s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Installation for theme "%s" failed.
pa:  ਥੀਮ "%s" ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ।

en: The theme "%s" has been installed.
pa: ਥੀਮ "%s" ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦ ਥੀਮ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keep Current Theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਰੱਖੋ

en: Apply New Theme
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: New themes have been successfully installed.
pa: ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: No theme file location specified to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pa: ਥੀਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:
    %s

en: Select Theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: Theme Packages
pa: ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: Theme name must be present
pa: ਥੀਮ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
pa: ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Would you like to delete this theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਥੀਮ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Theme cannot be deleted
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not install theme engine
pa: ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ 'gnome-settings-daemon' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।
    ਗਨੋਮ ਸਥਾਪਨ ਮੈਨੇਜਰ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਏ, ਕੁਝ ਪਸੰਦ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਇਹ ਬੋਨਬੋ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਿਖਾਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ-ਗਨੋਮ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਕੇਡੀਈ (KDE)) ਸਥਾਪਨ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਸਥਾਪਮ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unable to load stock icon '%s'
pa: ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Copying file: %u of %u
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u

en: Parent window of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: Current URI index
pa: ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ

en: Total URIs
pa: ਕੁੱਲ URI

en: Total number of URIs
pa: URI ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਈਲ '%s' ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Overwrite _All
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_A)

en: GConf key to which this property editor is attached
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕੁੰਜੀ, ਇਹ ਕਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ

en: Callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
pa: ਇਹ ਕਾਲਬੈਕ ਦਿਉ, ਜਿਉ ਹੀ ਇਸ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਜੋ ਗਿਆ

en: Change set
pa: ਸੈੱਟ ਬਦਲੋ

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਡਾਟਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਅਗਾਂਹ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕਲਾਈਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Conversion to widget callback
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਕਾਲਬੈਕ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਤੋ ਖਾਕੇ ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ

en: Conversion from widget callback
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਕਾਲਬੈਕ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀ

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਖਾਕੇ ਤੋਂ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ

en: UI Control
pa: UI ਕੰਟਰੋਲ

en: Object that controls the property (normally a widget)
pa: ਆਬਜੈਕਟ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ (ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਵਿਦਗਿਟ)

en: Property editor object data
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਪਾਦਕ ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਟਾ

en: Custom data required by the specific property editor
pa: ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਡੈਟਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Property editor data freeing callback
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਪਾਦਕ ਇਕਾਈ ਡੈਟਾ ਫਰੀਇੰਗ ਕਾਲਬੈਕ

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਕ ਇਕਾਈ ਡੈਟਾ ਕਦੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ
    
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
pa: ਮੈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲਣਾ ਹੈ।
    ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਹੋਵੋ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਹੋਰ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please select an image.
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Default Pointer - Current
pa: ਮੂਲ ਪੁਆਇੰਟਰ - ਮੌਜੂਦਾ

en: White Pointer
pa: ਸਫੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: White Pointer - Current
pa: ਸਫੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Large Pointer
pa: ਵੱਡਾ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Large Pointer - Current
pa: ਵੱਡਾ ਪੁਆਇੰਟਰ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Large White Pointer - Current
pa: ਵੱਡਾ ਸਫ਼ੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Large White Pointer
pa: ਵੱਡਾ ਸਫ਼ੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ GTK+ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Select your default applications
pa: ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ

en: Start the preferred visual assistive technology
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈੱਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਟਾਰਟ

en: Visual Assistance
pa: ਦਿੱਖ ਸਹਾਇਤਾ

en: Error saving configuration: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
pa: ਇਹ ਵੇਖ ਲਵੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
pa: <b>ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾਦਾਰ</b>

en: <b>Mail Reader</b>
pa: <b>ਮੇਲ ਰੀਡਰ</b>

en: <b>Mobility</b>
pa: <b>ਮੋਬਾਇਲਟੀ</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
pa: <b>ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
pa: <b>ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪੀ</b>

en: <b>Text Editor</b>
pa: <b>ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ</b>

en: <b>Video Player</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰ</b>

en: <b>Visual</b>
pa: <b>ਦਿੱਖ</b>

en: <b>Web Browser</b>
pa: <b>ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
pa: ਸਭ %s ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਲਿੰਕ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Co_mmand:
pa: ਕਮਾਂਡ(_m):

en: E_xecute flag:
pa: ਚੱਲਣ ਨਿਸ਼ਾਨ(_x):

en: Open link in new _tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_t)

en: Open link in new _window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)

en: Open link with web browser _default
pa: ਲਿੰਕ ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_d)

en: Run at st_art
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_a)

en: Run in t_erminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_e)

en: _Run at start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_R)

en: Dasher
pa: ਡੈਸ਼ਰ

en: Debian Terminal Emulator
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ

en: Evolution Mail Reader
pa: ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: Firebird
pa: ਫਾਇਰਬਰਡ

note: #-#-#-#-#  43 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze
en: Firefox
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਗਨੋਮ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: GNOME OnScreen Keyboard
pa: ਗਨੋਮ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: Gnopernicus
pa: ਜੀ-ਨੋਪੀਰਕਿਸ

en: Gnopernicus with Magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੀ-ਨੋਪੀਰਕਿਸ

en: Iceape Mail
pa: Iceape ਮੇਲ

en: KDE Magnifier without Screen Reader
pa: KDE ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਬਿਨਾਂ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਦੇ

en: Konsole
pa: ਕਨਸੋਂਲ

en: Linux Screen Reader
pa: ਲਿਨਕਸ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: Linux Screen Reader with Magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਨਕਸ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: Midori
pa: ਮੀਡੋਰੀ

en: Mozilla 1.6
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ 1.6

en: Orca
pa: ਓਰਕਾ

en: Orca with Magnifier
pa: ਓਰਕਾ ਨਾਲ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: SeaMonkey
pa: ਸਾਅਮਾਂਕੀ

en: SeaMonkey Mail
pa: ਸਾਅਮਾਂਕੀ ਮੇਲ

en: Standard XTerminal
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ XTerminal

en: Terminator
pa: ਟਰਮੀਨੇਟਰ

en: Thunderbird
pa: ਥੰਡਰਬਰਡ

en: Include _Panel
pa: ਪੈਨਲ ਸਮੇਤ(_P)

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
pa: ਦਰਪਨ ਸਕਰੀਨ

en: Monitor Resolution Settings
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
pa: ਆਮ
    ਖੱਬੇ
    ਸੱਜੇ
    ਉੱਤਲਾ-ਹੇਠਾਂ

en: R_otation
pa: ਘੁੰਮਣ(_o)

en: Re_fresh Rate:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ(_f):

en: _Detect Displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਜੋ(_D)

en: _Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R)

en: _Show Displays in Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਖੋ(_S)

en: Change screen resolution
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਰੈਜੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: New shortcut...
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ...

en: Accelerator keycode
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ

en: Accel Mode
pa: ਐਸਲ ਢੰਗ

en: <Unknown Action>
pa: <ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ>

en: Custom Shortcuts
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Error saving the new shortcut: %s
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਇੱਕ ਅਜੇਹੀ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੇਂ Control, Alt ਜਾਂ Shift ਇੱਕਠੇ ਹੋਣ।

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ "%s" ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Reassign
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ(_R)

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
pa: ਗਲਤੀ, ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਅਣ-ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਦਿਉ ਜਾਂ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Assign shortcut keys to commands
pa: ਕਮਾਡਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰੋ:

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pa: ਸਿਰਫ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ (ਸਿਰਫ ਅਨੁਕੂਲਤਾ; ਡੇਮੋਨ ਸੰਭਾਲੇਗੀ)

en: Retrieve and store legacy settings
pa: ਮੁੜ ਪੁਰਾਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਤਾਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Start the page with the typing break settings showing
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ

en: Start the page with the accessibility settings showing
pa: ਪੇਜ਼ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: - GNOME Keyboard Preferences
pa: - ਗਨੋਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

en: <b>Bounce Keys</b>
pa: <b>ਬਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
pa: <b>ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
pa: <b>ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ</b>

en: <b>Slow Keys</b>
pa: <b>ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
pa: <b>ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ</b>

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
pa: <small><i>ਤੇਜ਼</i></small>

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
pa: <small><i>ਲੰਮਾ</i></small>

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
pa: <small><i>ਛੋਟਾ</i></small>

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
pa: <small><i>ਹੌਲੀ</i></small>

en: A_cceleration:
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ(_c):

en: All_ow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_o)

en: Audio _Feedback...
pa: ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ(_F)...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣ(_a)

en: Beep when a _modifier key is pressed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ  ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_m)

en: Beep when a _toggle key is pressed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਗਲ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_t)

en: Beep when a key is pr_essed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_e)

en: Beep when a key is reje_cted
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_c)

en: Beep when key is _accepted
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ(_a)

en: Beep when key is _rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_r)

en: By _country
pa: ਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ(_c)

en: By _language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ(_l)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ

en: Choose a Keyboard Model
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ

en: Choose a Layout
pa: ਇੱਕ ਖਾਕਾ ਚੁਣੋ

en: Cursor _blinks in text fields
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਾਓ(_b)

en: Cursor blinks speed
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਗਤੀ

en: D_elay:
pa: ਡਿਲੇਅ(_e):

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pa: ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ(_b)

en: Duration of the break when typing is disallowed
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪਇੰਗ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Duration of work before forcing a break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਕੰਮ ਦਾ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ

en: Key presses _repeat when key is held down
pa: ਸਵਿੱਚ-ਦਹਰਾਉ, ਜਦੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ

en: Keyboard _model:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ(_m):

en: Layout _Options...
pa: ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ(_O)...

en: Layouts
pa: ਖਾਕੇ

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੇ ਮੁੜ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਪਰਦਾ ਤਾਲਾ ਲਗਾਓ

en: Mouse Keys
pa: ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Repeat keys speed
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਦਬਾਉਣ ਗਤੀ

en: Reset to De_faults
pa: ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_f)

en: S_peed:
pa: ਸਪੀਡ(_p):

en: Separate _layout for each window
pa: ਹਰ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਲੇਆਉਟ(_l)

en: Typing Break
pa: ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ(_A)

en: _Break interval lasts:
pa: ਆਖਰੀ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ(_B):

en: _Delay:
pa: ਦੇਰੀ(_D):

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pa: ਤੇਜ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਵਿੱਚ-ਦੱਬਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: _Lock screen to enforce typing break
pa: ਟਾਈਪ ਬਰੇਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: _Models:
pa: ਮਾਡਲ(_M):

en: _Only accept long keypresses
pa: ਲੰਮਾ ਚਿਰ ਦਬਾਈਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ(_O)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਕੀ-ਪੈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਕੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(_P)

en: _Selected layouts:
pa: ਚੁਣੇ ਲੇਆਉਟ(_S):

en: _Simulate simultaneous keypresses
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਦੀ ਨਕਲ(_S)

en: _Speed:
pa: ਸਪੀਡ(_S):

en: _Type to test settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ ਲਈ ਲਿਖੋ(_T):

en: _Variants:
pa: ਦਿੱਖ(_V):

en: _Vendors:
pa: ਵੇਂਡਰ(_V):

en: _Work interval lasts:
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ(_W):

en: Vendors
pa: ਵੇਂਡਰ

en: Models
pa: ਮਾਡਲ

en: Set your keyboard preferences
pa: ਆਪਣੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
pa: ਅਯੋਗ ਹੈ

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
pa: - ਗਨੋਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ

en: <b>Double-Click Timeout</b>
pa: <b>ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
pa: <b>ਚੁੱਕਣਾ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣਾ</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
pa: <b>ਡੀਵੈੱਲ ਕਲਿੱਕ</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
pa: <b>ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੱਸੋ<b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
pa: <b>ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
pa: <b>ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਪੀਡ</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
pa: <b>ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
pa: <i>ਆਪਣੀ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਲਾਈਟ ਬਲਬਲ ਉੱਤੇ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
pa: <i>ਤੁਸੀਂ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਚੁਣਨ ਲਈ ਡੀਵੈੱਲ ਕਲਿੱਕ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
pa: <small><i>ਵੱਧ</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
pa: <small><i>ਵੱਡਾ</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
pa: <small><i>ਘੱਟ</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
pa: <small><i>ਛੋਟਾ</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
pa: ਹੱਥ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ(_b)

en: Choose type of click with mo_use gestures
pa: ਮਾਊਂਸ ਜੈਸਚਰ ਨਾਲ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ(_u)

en: D_ouble click:
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(_o):

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
pa: ਡਰੈੱਗ ਕਲਿੱਕ(_r):

en: Seco_ndary click:
pa: ਸੈਕੰਡਰ ਕਲਿੱਕ(_n):

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show click type _window
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(_w)

en: Thr_eshold:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_e):

en: _Acceleration:
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ(_A):

en: _Initiate click when stopping pointer movement
pa: ਜਦੋਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਗਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਲਿੱਕ(_I)

en: _Left-handed
pa: ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਮਾਊਸ(_L)

en: _Motion threshold:
pa: ਮੋਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_M):

en: _Right-handed
pa: ਸੱਜੇ ਹੱਥ(_R)

en: _Sensitivity:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ(_S):

en: _Single click:
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ(_S):

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
pa: ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ(_T)

en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

en: Set your mouse preferences
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: Network Proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

en: Set your network proxy preferences
pa: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pa: <b>ਸਿੱਧਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
pa: <b>ਹੋਸਟ ਲਿਸਟ ਅਣਡਿੱਠੀ</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pa: <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pa: <b>ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ(U)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ _URL:

en: HTTP Proxy Details
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵੇਰਵਾ

en: H_TTP proxy:
pa: HT_TP ਪਰਾਕਸੀ:

en: Ignored Hosts
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ

en: Network Proxy Preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ

en: Proxy Configuration
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: S_ocks host:
pa: ਸਾਕਟ ਹੋਸਟ(_o):

en: U_sername:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_s):

en: _FTP proxy:
pa: _FTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _Secure HTTP proxy:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ(_S):

en: _Use the same proxy for all protocols
pa: ਸਭ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਪਰਕਾਸੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Artsd - ART Sound Daemon
pa: Artsd - ART ਸਾਊਂਡ ਡੈਮਨ

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
pa: ESD - ਈਨਹਾਂਸਡ ਸਾਊਂਡ ਡੈਮਨ

en: OSS - Open Sound System
pa: OSS - ਓਪਨ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

en: PulseAudio Sound Server
pa: PulseAudio ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਟੈਸਟ

en: - GNOME Sound Preferences
pa: - ਗਨੋਮ ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
pa: <b>ਆਡੀਓ ਕਨਫਰੰਸ</b>

en: <b>Music and Movies</b>
pa: <b>ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਮੂਵੀ</b>

en: <b>Sound Events</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ ਘਟਨਾਵਾਂ</b>

en: <b>Sound Theme</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...</span>

en: Click OK to finish.
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਦਬਾਓ।

en: Play _alert sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(_a)

en: Play _sound effects when buttons are clicked
pa: ਜਦੋਂ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ ਚਲਾਓ(_s)

en: S_ound playback:
pa: ਸਾਊਂਡ ਸੁਣਾਓ(_o):

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਬਹੁਤੇ ਟਰੈਕ ਇਕੋ ਵਾਰ ਚੁਣਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸਿਫ਼ਟ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ (Ctrl) ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: So_und playback:
pa: ਸਾਊਂਡ ਸੁਣਾਓ(_u):

en: Sou_nd capture:
pa: ਸਾਊਂਡ ਕੈਪਚਰ(_n):

en: Sound Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: _Device:
pa: ਜੰਤਰ(_D):

en: _Play alerts and sound effects
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ ਚਲਾਓ(_P)

en: _Sound playback:
pa: ਸਾਊਂਡ ਸੁਣਾਓ(_S):

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਬਟਨ

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
pa: ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
pa: ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਬਟਨ ਬਦਲੋ

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
pa: ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤੀ

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: Sound event]
en: Login
pa: ਲਾਗ-ਇਨ

[ctx: Sound event]
en: Logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
pa: ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
pa: ਲੰਮਾ ਐਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ (ਡਾਊਨਲੋਡ, CD ਲਿਖਣਾ ਆਦਿ)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

[ctx: Sound event]
en: Information or question
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸਵਾਲ

[ctx: Sound event]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: Sound event]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
pa: ਬੈਟਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Flash screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਓ

en: Flash window
pa: ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਓ

en: Testing event sound
pa: ਘਟਨਾ ਸਾਊਂਡ ਟੈਸਟ

en: Select Sound File
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Sound files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: Cannot start the preferences application for your window manager
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: S_uper (or "Windows logo")
pa: ਸੁਪਰ (ਜਾਂ "ਵਿੰਡੋ ਲੋਗੋ")(_u)

en: _Meta
pa: ਮੈਟਾ(_M)

en: <b>Movement Key</b>
pa: <b>ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਸਵਿੱਚ</b>

en: <b>Window Selection</b>
pa: <b>ਵਿੰਡੋ ਚੋਣ</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ, ਤਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੋ:

en: Window Preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਸੰਦ

en: _Interval before raising:
pa: ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ(_I):

en: _Raise selected windows after an interval
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਮਗਰੋਂ ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਮਾਊਸ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ(_S)

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# this is the unit label of a spinbutton #-#-#-#-#  129 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Set your window properties
pa: ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# make start action
en: <b>Start %s</b>
pa: <b>%s ਸ਼ੁਰੂ</b>

en: Remove from Favorites
pa: ਪਸੰਦ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Add to Favorites
pa: ਪਸੰਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Network Servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
pa: <b>ਖੋਲ੍ਹੋ</b>

en: If you delete an item, it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: <b>Open with "%s"</b>
pa: <b>"%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</b>

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
pa: ਅੱਜ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %l:%M %p

en: %b %d %l:%M %p
pa: %d %b %l:%M %p

en: <b>Open %s</b>
pa: <b>%s ਖੋਲ੍ਹੋ</b>

en: Remove from System Items
pa: ਸਿਸਟਮ ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ "%s" ਨੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।

en: Maximize Vertically
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਰਟੀਕਲ

en: Maximize Horizontally
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹਰੀਜੱਟਲ

en: Roll up
pa: ਸਮੇਟੋ

en: key not found [%s]
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ [%s]

en: Common Tasks
pa: ਆਮ ਕੰਮ

en: Close the control-center when a task is activated
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit shell on add or remove action performed
pa: ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit shell on help action performed
pa: ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit shell on start action performed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਜਾਵੇ।

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Task names and associated .desktop files
pa: ਕੰਮ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ .desktop ਫਾਇਲਾਂ

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
pa: ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਾਸਕ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ";" ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਬੰਧਿਤ .desktop ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗੀ।

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
pa: [ਥੀਮ ਬਦਲੋ;gtk-theme-selector.desktop,ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ;default-applications.desktop,ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ "ਆਮ ਟਾਸਕ" ਐਕਟੀਵੇਟਡ ਹੋ ਗਈ।

en: The GNOME configuration tool
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: _Postpone Break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ(_P)

en: Take a break!
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ!

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
pa: /ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)

en: /_About
pa: /ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: /_Take a Break
pa: /ਇੱਕ ਬਰੇਕ ਲਵੋ(_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
pa[0]: ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
pa[1]: ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

en: Less than one minute until the next break
pa: ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pa: ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇਹ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pa: ਰਿੱਚਡ ਹਲਟ <richard@imendio.com> ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pa: ਅੰਨਡਰੇਸ ਕਾਰਲੇਸਨ ਨੇ ਆਈ ਕਨਡੀ ਜੋੜਿਆ

en: A computer break reminder.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੰਤਰਾਲ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ।

en: Don't check whether the notification area exists
pa: ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Typing Monitor
pa: ਲਿਖਣ ਨਿਗਰਾਨ

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pa: ਟਾਇਪਇੰਗ ਨਿਗਰਾਨ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਕੇ ਅਤੇ 'ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ', 'ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ' ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Default Settings
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: A bookmark for URI '%s' already exists
pa: URI '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No bookmark found for URI '%s'
pa: URI '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Boing
pa: ਬੋਇੰਗ

en: Clink
pa: ਕਲਿੰਕ

en: No sound
pa: ਕੋਈ ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ

en: Sound not set for this event.
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਲਈ ਧੁਨੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਲਈ ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਧੁਨੀਆਂ ਦੇਣ ਲਈ gnome-audio ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The sound file for this event does not exist.
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਲਈ ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file %s is not a valid wav file
pa: ਫਾਇਲ %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਵੇਵ (wav) ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Select sound file...
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: System Sounds
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਾਊਂਡ

en: milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en: Links Text Browser
pa: Links ਟੈਕਸਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Lynx Text Browser
pa: Lynx ਟੈਕਸਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Slow Keys Alert
pa: ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Do you want to activate Slow Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Activate
pa: ਸਰਗਰਮ(_A)

en: Do_n't activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: Do_n't deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: Sticky Keys Alert
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to activate Sticky Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਇਹ ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਥੀਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਇਹ ਕਰਸਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਂ ਹੈ।

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pa: ਗਲਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਉਣ (%s) ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ,
    ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ (%s) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਹੈ

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ।

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    
    %s
    
    ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: _Do not show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot determine user's home directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: A_vailable files:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਇਲਾਂ(_v):

en: Do _not show this warning again.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_n)।

en: Load modmap files
pa: modmap ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ

en: Would you like to load the modmap file(s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ modmap ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: _Loaded files:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_L):

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_EMAIL_OPTIONS MENU_ITEM_EMAIL
en: E-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

en: Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: Launch help browser
pa: ਮੱਦਦ-ਝਲਕਾਰਾ ਚਲਾਓ

en: Launch web browser
pa: ਵੈਬ-ਝਲਕਾਰਾ ਚਲਾਓ

en: Play (or play/pause)
pa: ਚਲਾਓ (ਜਾਂ ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ)

en: Volume mute
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: Volume step
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ

en: Volume step as percentage of volume.
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਾਲ ਹੈ।

en: Start screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: you are not registered in the password file
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਫਾਇਲ 'ਚ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ

en: it is based on your username
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਹੈ

en: it is based upon your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇੰਦਰਾਜ਼ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ

en: it is derived from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: it's derived from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: it is derivable from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ

en: it's derivable from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣਯੋਗ ਹੈ

en: it is WAY too short
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ *ਢੰਗ* ਹੈ

en: it is too short
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pa: ਇਹ ਵਿੱਚ *ਵੱਖਰੇ* ਅੱਖਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: it is all whitespace
pa: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ

en: it is based on a dictionary word
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਪਰ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ

en: Predictive text entry
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ

en: <b>Actions:</b>
pa: <b>ਐਕਸ਼ਨ:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
pa: <b>ਅਨੁਕੂਲਕਤਾ:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
pa: <b>ਲਿੱਪੀ ਚੋਣ:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
pa: <b>ਦਿੱਖ ਚੋਣ:</b>

en: <b>Application Options:</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ:</b>

en: <b>Application Style:</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਇਲ:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਸਕੀਮ:</b>

en: <b>Control Style:</b>
pa: <b>ਕੰਟਰੋਲ ਸਟਾਇਲ:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
pa: <b>ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ:</b>

en: <b>Direction:</b>
pa: <b>ਦਿਸ਼ਾ:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
pa: <b>ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ:</b>

en: <b>Input Device:</b>
pa: <b>ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ:</b>

en: <b>Language Model:</b>
pa: <b>ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ:</b>

en: <b>Prediction:</b>
pa: <b>ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਟਸ਼ਨ:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
pa: <b>ਮੁਲਾਇਮ:</b>

en: <b>Speed:</b>
pa: <b>ਗਤੀ:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ:</b>

en: Adapt speed automatically
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਗਤੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿੱਪੀ

en: Alphabet:
pa: ਲਿੱਪੀ:

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
pa: ਸੈਂਟਰ ਚੱਕਰ
    ਦੋ ਬਕਸੇ

en: Composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ

en: Control mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

en: Copy _All
pa: ਸਭ ਦੀ ਕਾਪੀ(_A)

en: Custom colour scheme:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮ:

en: Custom:
pa: ਕਸਟਮ:

en: Dasher Preferences
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਪਸੰਦ

en: Dasher _Tutorial
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਟਟੋਰੀਅਲ(_T)

en: Direct entry
pa: ਸਿੱਧੀ ਐਂਟਰੀ

en: Dock application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਡੌਕ ਕਰੋ

en: Draw box outlines
pa: ਡੱਬਾ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਖਿੱਚੋ

en: Draw line between crosshairs and mouse
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਵਿੱਚ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Increase line thickness
pa: ਸਤਰ ਦੀ ਮੋਟਾਈ ਵਧਾਓ

en: Language model adapts as you write.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Large font
pa: ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ

en: Left to Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pa: ਮਿਕਸਰ ਮਾਡਲ (PPM/ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ)

en: Pause outside of canvas
pa: ਕਨਵੈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਰੋਕੋ

en: Please Wait...
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Save file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show mouse position
pa: ਮਾਊਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show speed slider
pa: ਗਤੀ ਸਲਾਇਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Small font
pa: ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ

en: Stand-alone
pa: ਇੱਕਲਾ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਅੱਖਰ-ਅਧਾਰਿਤ PPM

en: Start on left mouse button
pa: ਖੱਬੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Start on space bar
pa: ਸਪੇਸ-ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Start with mouse position:
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Timestamp new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Top to Bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pa: ਇਸ ਕੰਟੋਰਲ ਨੂੰ ਲੇਟਰ ਬਾਕਸਾਂ ਦਾ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।
    ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਵਧੇਰੇ ਜਿਆਦਾ ਮੁੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਘਟਾ
    ਦੇਵੇਗਾ।

en: Very large font
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ

en: Word-based model
pa: ਸ਼ਬਦ-ਅਧਾਰਿਤ ਮਾਡਲ

en: _Append to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_A)

en: _Import Training Text
pa: ਟਰੇਨਿੰਗ ਟੈਸਕਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: Select Dasher Font
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Select Editor Font
pa: ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: A_ppend to file...
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_A)...

en: Demo!
pa: ਡੈਮੋ!

en: Full Demo
pa: ਪੂਰਾ ਡੈਮੋ

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਖੇਡ ਲਾਂਚ ਅਤੇ ਡੈਮੋ ਮੋਡ!

en: New sentence
pa: ਨਵੀਂ ਸਤਰ

en: _Contents...
pa: ਸਮੱਗਰੀ(_C)...

en: _Import Training Text...
pa: ਟਰੇਨਿੰਗ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)...

en: <b>Display Size:</b>
pa: <b>ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਈਜ਼:</b>

en: <b>Orientation:</b>
pa: <b>ਸਥਿਤੀ:</b>

en: Alphabet
pa: ਲਿੱਪੀ

en: Enlarge input window
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਵੱਡੀ ਕਰੋ

en: _Dasher Font
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ(_D)

en: _Dasher Font Size
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(_D)

en: _Edit Font
pa: ਫੋਂਟ ਸੋਧ(_E)

en: _Reset fonts
pa: ਫੋਂਟ ਮੁਡ਼-ਸੈਟ(_R)

en: Maximum Zoom
pa: ਮੈਕਸੀਮੱਮ ਜ਼ੂਮ

en: Click Mode
pa: ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਟੈੱਪ

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pa: ਸੱਜਾ ਜ਼ੂਮ

en: Number of boxes
pa: ਬਕਸਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Safety margin
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
pa: ਬੌਕਸ ਗ਼ੈਰ-ਇਕਸਾਰਤਾ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pa: ਗਲੋਬਲ ਕੀਬਰੋਡ ਲਵੋ

en: Normal Control
pa: ਆਮ ਕੰਟਰੋਲ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pa: ਮੇਨੂ ਮੋਡ

en: Direct Mode
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

en: Compass Mode
pa: ਕੰਪਾਸ ਮੋਡ

en: Stylus Control
pa: ਸਟਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

en: Well done!
pa: ਚੱਕ ਦਿੱਤੇ ਫੱਟੇ!

en: Automatic calibration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: Eyetracker Mode
pa: ਆਈ-ਟਰੈਕਰ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pa: ਲੰਮਾ ਪਰੈੱਸ ਟਾਈਮ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਪਰੈੱਸ ਟਾਈਮ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਪਰੈੱਸ ਗਿਣਤੀ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pa: ਬੈਕ-ਆਫ਼ ਬਟਨ ਯੋਗ

en: One Button Dynamic Mode
pa: ਇੱਕ-ਬਟਨ ਸਫ਼ਰੀ ਮੋਡ

en: One Dimensional Mode
pa: ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮੋਡ

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ: ਰੀਡਰ ਮਾਮਲਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: X label:
pa: X ਲੇਬਲ:

en: X minimum:
pa: X ਮਿੰਨੀਮੱਮ:

en: X maximum:
pa: X ਮੈਕਸੀਮੱਮ:

en: Y label:
pa: Y ਲੇਬਲ:

en: Y minimum:
pa: Y ਮਿੰਨੀਮੱਮ:

en: Y maximum:
pa: Y ਮੈਕਸੀਮੱਮ:

en: Print socket-related debugging information to console:
pa: ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਨਸੋਂਲ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ:

en: Socket Input
pa: ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ

en: Button offset
pa: ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pa: ਬੈਕ-ਆਫ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ/ਸਟਾਪ ਬਟਨ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਬਟਨ ਉਲਟ

en: Slow startup
pa: ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

en: Startup time
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਟਾਈਮ

en: Auto speed control
pa: ਆਟੋ ਸਪੀਡ ਕੰਟਰੋਲ

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
pa: ਆਟੋ ਸਪੀਡ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Two Button Dynamic Mode
pa: ਦੋ-ਬਟਨ ਸਫ਼ਰੀ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Control Mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
pa: ਆਟੋ ਆਨ ਸਟਾਪ

en: Enter Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
pa: ਬੋਲੋ

en: Unable to initialize speech support
pa: ਆਵਾਜ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to initialize voices
pa: ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Warning: unable to set speech parameters
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: ਆਵਾਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ।

en: Don't save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Don't quit
pa: ਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save and quit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Dasher is a predictive text entry application
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਸਟਿਵ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ

en: Dasher Module Options
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਮੋਡੀਊਲ ਚੋਣਾਂ

en: %s Options:
pa: %s ਚੋਣਾਂ:

en: Mouse Input
pa: ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: Pixels covering Y range
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਵਰਿੰਗ Y ਰੇਜ਼

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pa: ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: Panels
pa: ਪੈਨਲ

en: Menus
pa: ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

en: Word
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Socket
pa: ਸਾਕਟ

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਖੋਜ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵੀ ਚੇਪੇ।

en: Clear entry after match has been selected
pa: ਮੇਲ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਐਂਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Collapsed categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਸਮੇਟੋ

en: Enabled handlers
pa: ਹੈਂਡਰ ਯੋਗ

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਚੁਣਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Keybinding
pa: ਕੀ-ਬਾਇਡਿੰਗ

en: Milliseconds to wait before starting to search
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ

en: Minimum number of characters needed to start searching
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ "ਵਿੰਡੋ" ਜਾਂ  "ਬਟਨ" ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ

en: The default height of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: The default width of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
pa: ਸਵਿੱਚ ਲੜੀ ਡੈਸਕਬਾਰ-ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇਗੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਮੇਟਣ ਲਈ। ਵੈਧ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਹਨ: ਡਿਫਾਲਟ, ਅਤੀਤ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਈਮੇਲ, ਸੰਵਾਦ, ਫਾਇਲਾਂ,ਲੋਕ, ਥਾਵਾਂ, ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਵੈੱਬ, ਵੈੱਬ-ਖੋਜ, ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਨੋਟ।

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
pa: ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੈਂਡਰ ਦੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਕਲਾਸ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਦਰਜੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਰਜਾ ਹੈ।

en: The maximum number of items stored in history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
pa: ਟਾਇਪ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
pa: ਖੋਜ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੀ-ਸਟਰੋਕ ਅਤੇ ਅਸਲ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
pa: ਕੀ ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਖੋਜ ਇੰਜਣਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੇਵਲ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਹੀ ਵੇਖਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਅਧਾਰਿਤ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨੂੰ ਹੀ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
pa: ਕੀ ਡੈਸਕਬਾਰ-ਐਪਲਿਟ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਚੇਪਣ ਨੂੰ ਬਦਲੇ

en: Window height
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ

en: Window width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ

en: X-coordinate of window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ X-ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Y-coordinate of window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ Y-ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: _Clear History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: An all-in-one action bar
pa: ਇੱਕ ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ ਐਕਸ਼ਨ ਬਾਰ

en: Deskbar
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ

en: <b>Available Extensions</b>
pa: <b>ਉਪਲੱਬਧ ਐਕਟੇਸ਼ਨ</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
pa: <b>ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ</b>

en: <b>Focus</b>
pa: <b>ਫੋਕਸ</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
pa: <b>ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ</b>

en: <b>Window Behavior</b>
pa: <b>ਵਿੰਡੋ ਰਵੱਈਆ</b>

en: Deskbar Preferences
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ ਪਸੰਦ

en: Extensions with Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: New Extensions
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨਾਂ

en: Search selection when triggering the shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਖੋਜ

en: Stick to panel
pa: ਪੈਨਲ ਨਾਲ ਚਿਪਕਾਓ

en: _Check For Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: _Check for new extensions
pa: ਨਵੀਂ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚੈੱਕ(_C)

en: _Keyboard shortcut to focus:
pa: ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_k):

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
pa: <i><small><b>ਨੋਟ:</b> ਜੇਕਰ <b>something</b> ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <b>wp</b>) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ "<b>wp something</b>" ਲਿਖੋ</small></i>।

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਜ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: <b>Search Engines</b>
pa: <b>ਖੋਜ ਇੰਜਣ</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ ਪਸੰਦ - ਵੈੱਬ ਖੋਜ

en: Show all available search engines
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਵੇਖਾਓ

en: Show only the primary search engine
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Open History Item %s
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Bookmark %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਖੋਲ੍ਹੋ

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
pa: <i>%(text)s</i> ਲਈ <b>%(name)s</b> ਖੋਜ

en: Bookmark Name
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ

en: History
pa: ਅਤੀਤ

en: People
pa: ਲੋਕ

note: #-#-#-#-#  138 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

en: Web Search
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ

en: <i>Choose action</i>
pa: <i>ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ</i>

en: Cannot execute program:
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Cannot show URL:
pa: URL ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ ਐਪਲਿਟ

en: Edit contact %s
pa: %s ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ

en: Note: %s
pa: ਨੋਟ: %s

en: With %s
pa: %s ਨਾਲ

en: Calendar: %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ: %s

en: Open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Additional results for category <b>%s</b>
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ <b>%s</b> ਲਈ ਵਾਧੂ ਨਤੀਜੇ

en: name
pa: ਨਾਂ

en: From <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਤੋਂ

en: Beagle Live
pa: ਬੀਗਲ ਲਾਇਵ

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਦੀ ਖੋਜ (ਬੀਗਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ), ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
pa: ਬੀਗਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, libbeagle ਪਾਈਥਨ ਬਾਈਡਿੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Beagle daemon is not running.
pa: ਬੀਗਲ ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Beagled could not be found in your $PATH.
pa: beagled ਤੁਹਾਡੇ $PATH ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search for %s using Beagle
pa: %s ਲਈ ਬੀਗਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਜ

en: Beagle
pa: ਬੀਗਲ

en: Search all of your documents (using Beagle)
pa: ਆਪਣੇ ਸਭ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਖੋਜ (ਬੀਗਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: Beagle does not seem to be installed.
pa: ਬੀਗਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: del.icio.us Bookmarks
pa: del.icio.us ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ del.icio.us ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਜੋ

en: del.icio.us Account
pa: del.icio.us ਖਾਤਾ

en: Enter your del.icio.us username below
pa: ਆਪਣਾ del.icio.us ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ

en: You need to configure your del.icio.us account.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ del.icio.us ਖਾਤੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You can modify your del.icio.us account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ del.icio.us ਖਾਤਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Web Bookmarks (Epiphany)
pa: ਵੈੱਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ (ਏਪੀਫਨੀ)

en: Open your web bookmarks by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Epiphany is not your preferred browser.
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Web Searches (Epiphany)
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ (ਏਪੀਫਨੀ)

en: Search the web via your browser's search settings
pa: ਵੈੱਬ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਖੋਜ ਸੈਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: You can set shortcuts for your searches.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Web History (Epiphany)
pa: ਵੈੱਬ ਅਤੀਤ (ਏਪੀਫਨੀ)

en: Open your web history by name
pa: ਆਪਣਾ ਵੈੱਬ ਅਤੀਤ ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Mail (Address Book)
pa: ਮੇਲ (ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
pa: ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਭੇਜੋ

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਈ-ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ, ਸੋਧ-ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਨ ਚੁਣੋ।

en: Files, Folders and Places
pa: ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਥਾਵਾਂ

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ, ਬੁੱਕਮਾਰਕ, ਡਰਾਇਵਾਂ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: This system will be automatically shut down in %s seconds.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: You will be automatically logged out in %s seconds.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ।

en: Restart this system now?
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This system will be automatically restarted in %s seconds.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Suspend this system now?
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This system will be automatically suspended in %s seconds.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ

en: Hibernate this system now?
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This system will be automatically hibernated in %s seconds.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %s ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Suspend the machine
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: Hibernate the machine
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰੋ

en: Shutdown the machine
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lock the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Turn off the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Restart the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Switch User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: Computer Actions
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਐਕਸ਼ਨ

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
pa: ਲਾਗ-ਆਫ, ਬੰਦ ਕਰੋ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ, ਸਸਪੈਂਡ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ।

en: Google Code Search
pa: ਗੂਗਲ ਕੋਡ ਖੋਜ

en: Search public source code for function definitions and sample code
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੈਂਪਲ ਕੋਡ ਵਾਸਤੇ ਪਬਲਿਕ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਦੀ ਖੋਜ

en: Open package <i>%(name)s</i>
pa: <i>%(name)s</i> ਪੈਕੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Recognize previously used searches
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਪਛਾਣੋ

en: Switch to <b>%(name)s</b>
pa: <b>%(name)s</b> ਬਦਲੋ

en: Window Switcher
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ

en: Switch to an existing window by name.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Web Bookmarks (Mozilla)
pa: ਵੈੱਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ (ਮੋਜ਼ੀਲਾ)

en: Firefox version must be between %s and %s
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਦਾ ਵਰਜਨ %s ਅਤੇ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ/ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Web Searches (Mozilla)
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ (ਮੋਜ਼ੀਲਾ)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।

en: Web History (Mozilla)
pa: ਵੈੱਬ ਅਤੀਤ (ਮੋਜ਼ੀਲਾ)

en: Lookup %s in dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ %s ਖੋਜ

en: Search for file names like %s
pa: %s ਵਰਗੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Search in Devhelp for %s
pa: %s ਲਈ Devhelp ਖੋਜ

en: Look up word definitions in the dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲੱਭੋ

en: GNOME dictionary is not installed
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਨਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Files and Folders Search
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ

en: Find files and folders by searching for a name pattern
pa: ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ

en: GNOME search tool is not installed
pa: ਗਨੋਮ ਖੋਜ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Developer Documentation
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Search Devhelp for a function name
pa: ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਨਾਲ Devhelp ਖੋਜੋ

en: Devhelp is not installed
pa: Devhelp ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Execute %s in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ %s ਚਲਾਓ

en: Execute %s
pa: %s ਚਲਾਓ

en: Launch a program by its name and/or description
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Retrieve your recently accessed files and locations
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਸੱਜਰੀਆਂ ਅਸੈੱਸ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
pa: ਇਹ ਹੈਡਲਰ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ gtk ਵਰਜਨ (2.9.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Create %s
pa: %s ਬਣਾਓ

en: Create Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Choose Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Create new files from your templates
pa: ਆਪਣੇ ਟੈਪਲੈਟ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ

en: Open note <b>%(name)s</b>
pa: <b>%(name)s</b> ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete note <b>%(name)s</b>
pa: <b>%(name)s</b> ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: Create note <b>%(name)s</b>
pa: <b>%(name)s</b> ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: Search your Tomboy notes
pa: ਆਪਣੇ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Tomboy does not seem to be installed.
pa: ਟੋਮਬਏ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
pa: ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Wikipedia Suggest
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਸੁਝਾਅ

en: Wikipedia Suggest settings
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਸੁਝਾਅ ਸੈਟਿੰਗ

en: Yahoo! Search
pa: Yahoo! ਖੋਜ

en: Search Yahoo! as you type
pa: Yahoo! ਖੋਜ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਲਿਖੋ

en: Yahoo! Suggestions
pa: ਯਾਹੂ! ਸੁਝਾਅ

en: Chinese simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

en: Chinese traditional
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਤਨ

en: Configure Yahoo!
pa: ਯਾਹੂ! ਸੰਰਚਨਾ

en: URL of %s
pa: %s ਦਾ URL

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
pa: <b>%(name)s</b> ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Go to location of %s
pa: %s ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
pa: <b>%(program)s</b> ਨਾਲ <b>%(name)s</b> ਚਲਾਓ

en: Open network place %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਂ %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open audio disc %s
pa: %s ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open location %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ %s ਖੋਲ੍ਹੋ

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
pa: <b>%(name)s</b> (%(email)s) ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
pa: %s ਈਮੇਲ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: An all-in-one action bar.
pa: ਇੱਕ ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ ਐਕਸ਼ਨ ਬਾਰ ਹੈ।

en: Deskbar Website
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: <b>Search:</b>
pa: <b>ਖੋਜ:</b>

en: Display additional actions
pa: ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Back to Matches
pa: ਮੇਲ ਲਈ ਪਿੱਛੇ

en: Show search entry
pa: ਖੋਜ ਐਂਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਵੇਗਾ।
    ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ Control, Alt ਅਤੇ Shift ਆਦਿ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
pa: <i><small> ਇਹ ਆਰਡਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ।</small></i>

en: All Extensions
pa: ਸਭ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en: A problem occured
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: Extension has been installed successfully
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: Downloading extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Extracting archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Check the description beneath for further details.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਵੇਰਵੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Developer's Help program
pa: ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਕਾਰਜ

en: Devhelp
pa: ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ

en: Devhelp Book
pa: ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ ਕਿਤਾਬ

en: Specify the size and location of the window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਥਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Search for a function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Quit any running Devhelp
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਚਲ ਰਹੀ ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
pa: ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ '%s' ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ  '%s' ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ %d, ਕਾਲਮ %d ਤੇ

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
pa: ਨਾਜ਼ਾਇਜ਼ ਨਾਂ ਥਾਂ '%s' ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ %d, ਕਾਲਮ %d ਤੇ

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
pa: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ ਸਿਰਲੇਖ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
pa: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ  <sub> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
pa: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ  <function> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Could not create book parser
pa: ਕਿਤਾਬ ਪਾਰਸਰ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not create markup parser
pa: ਮਾਰਕਅਪ ਪਾਰਸਰ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot uncompress book '%s': %s
pa: ਕਿਤਾਬ '%s': %s ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot set UI: %s
pa: ਯੂਆਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: A developer's help browser for GNOME 2
pa: ਗਨੋਮ ੨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ਼ਵਾਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ

en: Devhelp project page
pa: ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਈ ਪੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ

en: Bug report Devhelp
pa: ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਈ ਬਗ  ਰਿਪੋਰਟ

en: Height of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਉਚਾਈ

en: Location of the paned
pa: ਪੈਨਡ ਲਈ ਸਥਿਤੀ

en: Main window maximized state
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਥਿਤੀ

en: The X position of the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ

en: The Y position of the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ

en: The height of the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The location of the paned separator.
pa: ਪੈਨਡ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The width of the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Use the systems default fonts.
pa: ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ

en: Whether the main window should start maximized or not.
pa: ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਅਧਿਕਤਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ?

en: Width of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: X position of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ

en: Y position of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ

en: Fixed width:
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ:

en: Variable width:
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ:

en: PNG compression:
pa: PNG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ:

en: Compress TIFF files
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ TIFF ਫਾਇਲਾਂ

en: JPEG 2000 quality:
pa: JPEG2000 ਕੁਆਲਟੀ:

en: JPEG quality:
pa: JPEG ਕੁਆਲਟੀ:

en: Caption/Tags
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ/ਟੈਗ

en: <big><b>File Properties</b></big>
pa: <big><b>ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></big>

en: <b>File</b>:
pa: <b>ਫਾਇਲ</b>:

en: <b>Folder</b>:
pa: <b>ਫੋਲਡਰ</b>:

en: <b>Modified</b>:
pa: <b>ਸੋਧ</b>:

en: <b>Size</b>:
pa: <b>ਆਕਾਰ</b>:

en: <b>Owner</b>:
pa: <b>ਓਨਰ</b>:

en: <b>Permissions</b>:
pa: <b>ਅਧਿਕਾਰ</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
pa: <big><b>ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></big>

en: <b>Type</b>:
pa: <b>ਕਿਸਮ</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
pa: <b>ਮਾਪ</b>:

en: <b>Compression</b>:
pa: <b>ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
pa: <nobr><b>ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
pa: <nobr><b>ਰੰਗ ਮੋਡ</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
pa: <big><b>ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></big>

en: <b>Make</b>:
pa: <b>ਮੇਕ</b>:

en: <b>Model</b>:
pa: <b>ਮਾਡਲ</b>:

en: <b>Created</b>:
pa: <b>ਬਣਾਈ</b>:

en: <b>Aperture</b>:
pa: <b>ਅਪਰਚਰ</b>:

en: <b>Focal</b>:
pa: <b>ਫੋਕਲ</b>:

en: <b>Exposure</b>:
pa: <b>ਐਕਪੋਜ਼ਰ</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
pa: <b>ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
pa: <nobr><b>ਮੋਡ/ਪਰੋਗਰਾਮ</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
pa: <b>ਫਲੈਸ਼</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
pa: <nobr><b>ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
pa: <big><b>ਕੈਮਰਾ ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></big>

en: <b>Date</b>:
pa: <b>ਮਿਤੀ</b>:

en: <b>Readable</b>:
pa: <b>ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ</b>:

en: <b>Writable</b>:
pa: <b>ਲਿਖਣਯੋਗ</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
pa: <nobr><b>ਨਵਾਂ ਨਾਂ</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
pa: <b>ਡਾਊਨਲੋਡ</b>:

en: <i>unknown</i>
pa: <i>ਅਣਜਾਣ</i>

en: RAW Image
pa: RAW ਚਿੱਤਰ

en: <i>unchanged</i>
pa: <i>ਅਣ-ਤਬਦੀਲ</i>

en: Caption:
pa: ਸੁਰਖੀ:

en: Recent Tags
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਟੈਗ

en: Revert all changes
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਿਸ

en: Apply all changes to images
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: More
pa: ਹੋਰ

en: Apply changes?
pa: ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ?

en: Always apply changes without confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੇ ਹੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Applying changes to images. Please wait...
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Writing metadata to files. Please wait...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Reading metadata from files. Please wait...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: New Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ...

en: Create Tag From AddressBook
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Edit Tag Properties...
pa: ਟੈਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ...

en: Reset Tag Icon
pa: ਟੈਗ ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: All Tags
pa: ਸਭ ਟੈਗ

en: Children
pa: ਬੱਚੇ

en: Parents
pa: ਮਾਪੇ

en: Deselect
pa: ਨਾ-ਚੋਣ

en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

en: No AddressBook entries found
pa: ਕੋਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Read metadata from file to database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Write metadata to each file
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

en: Delete '%1' tag?
pa: ਕੀ ਟੈਗ '%1' ਹਟਾਉਣ ਹੈ?

en: No Recently Assigned Tags
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Found Tags
pa: ਟੈਗ ਮਿਲੇ ਹਨ

en: Assigned Tags
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ

en: Geolocation
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ

en: &Move Here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(&M)

en: C&ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)

en: Set as Tag Thumbnail
pa: ਟੈਗ ਥੰਮਨੇਲ ਵਾਂਗ ਸੈਟ

en: Assign Tag '%1' to Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ '%1' ਟੈਗ ਲਾਓ

en: Assign tag to images. Please wait...
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
pa: ਚੋਣ

en: Range:
pa: ਰੇਜ਼:

en: Pixels:
pa: ਪਿਕਸਲ:

en: Count:
pa: ਗਿਣਤੀ:

en: Mean:
pa: ਮੱਧ:

en: Percentile:
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ:

en: Color depth:
pa: ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ:

en: Alpha Channel:
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ:

en: ICC profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

en: 16 bits
pa: 16 ਬਿੱਟ

en: 8 bits
pa: 8 ਬਿੱਟ

en: JPEG quality %1
pa: JPEG ਕੁਆਲਟੀ %1

en: More Info...
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Do not &ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&a)

en: About to delete selected albums
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

en: Component
pa: ਭਾਗ

en: Color Profile Info - %1
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ - %1

en: Make:
pa: ਮੇਕ:

note: #-#-#-#-#  135 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: Aperture:
pa: ਅਪਰਚਰ:

en: Focal:
pa: ਫੋਕਲ:

en: Sensitivity:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ:

en: 
    %1|Camera RAW files
pa: 
    %1|ਕੈਮਰਾ RAW ਫਾਇਲਾਂ

en: Select an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Copied database file
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ

en: Opened new database file
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਗਈ

en: Updated from 0.7 database
pa: 0.7 ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Created tables
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਏ

en: Imported albums
pa: ਐਲਬਮਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported images information
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Imported creation dates
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Imported comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Detail preservation:
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ:

en: Smoothing:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: Regularity:
pa: ਨਿਯਮਿਤ:

en: Iterations:
pa: ਦੁਹਰਾ:

en: Noise:
pa: ਨੋਵਾਇਸ:

en: Angular step:
pa: ਕੋਣੀ ਸਟੈਪ:

en: Integral step:
pa: ਇੰਟੀਗਰਲ ਸਟੈਪ:

en: Tile size:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ:

en: Tile border:
pa: ਟਾਇਲ ਹਾਸ਼ੀਆ:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
pa: ਇੰਟਰਪੋਲਟੇਸ਼ਨ:

en: Runge-Kutta
pa: ਰੰਗਾ ਕੁੱਤਾ

en: No or invalid size specified
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਹੈ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File does not exist
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ

en: Cannot create thumbnail for %1
pa: %1 ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Thumbnail is null
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਨਲ ਹੈ

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
pa: ਆਮ

en: Flipped Horizontally
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕੋ

en: Rotated by 180 Degrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀਆਂ ਘੁੰਮਾਓ

en: Flipped Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਫਿਲਪ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: Rotated Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: XMP File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ XMP ਫਾਇਲ

en: Standard EXIF Tags
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ EXIF ਟੈਗ

en: EXIF File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ EXIF ਫਾਇਲ

en: EXIF binary Files (*.exif)
pa: EXIF ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ (*.exif)

en: File name: %1 (%2)
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
pa: <p><big><big><b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %1 (%2)</b></big></big>

en: IPTC Records
pa: IPTC ਰਿਕਾਰਡ

en: IPTC File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ IPTC ਫਾਇਲ

en: IPTC binary Files (*.iptc)
pa: IPTC ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ (*.iptc)

en: Image Information
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Photograph Information
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Global Positioning System
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ ਸਿਸਟਮ

en: IIM Envelope
pa: IIM ਲਿਫ਼ਾਫਾ

en: IIM Application 2
pa: IIM ਕਾਰਜ 2

en: Loading image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

en: No profile available...
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ...

en: The ICC profile product name
pa: ICC ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ

en: The ICC profile product description
pa: ICC ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਉਤਪਾਦ ਵੇਰਵਾ

en: Manufacturer
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Profile ID
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ID

en: The ICC profile ID number
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ID ਨੰਬਰ

en: Connection Space
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਥਾਂ

en: Device Class
pa: ਜੰਤਰ ਕਲਾਸ

en: The ICC profile device class
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਜੰਤਰ ਕਲਾਸ

en: Rendering Intent
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਭਾਗ

en: Profile Version
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਜਨ

en: CMM Flags
pa: CMM ਨਿਸ਼ਾਨ

en: ICC Color Profile Information
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Lab
pa: ਲੈਬ

en: Input device
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Display device
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਜੰਤਰ

en: Output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Color space
pa: ਰੰਗ ਥਾਂ

en: Link device
pa: ਸਬੰਧ ਜੰਤਰ

en: Named color
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_PERCEPTUAL
en: Perceptual
pa: ਪਰਸੀਪਟੁਲ

en: ICC color profile File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲ

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
pa: ICC ਫਾਇਲਾਂ (*.icc; *.icm)

en: Percent:
pa: ਫੀ-ਸਦੀ:

en: Visit digiKam project website
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: Search...
pa: ਖੋਜ...

en: unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Photograph Properties
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Make/Model:
pa: ਬਣਾਉਣ/ਮਾਡਲ:

en: Aperture/Focal:
pa: ਅਪਰਚਰ/ਫੋਕਲ:

en: Exposure/Sensitivity:
pa: ਐਕਸ਼ਪੋਜ਼ਰ/ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ:

en: Mode/Program:
pa: ਮੋਡ/ਪਰੋਗਰਾਮ:

en: Flash:
pa: ਫਲੈਸ਼:

en: White Balance:
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੁਤੰਲਨ:

en: No options available
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Colors:
pa: ਰੰਗ:

en: Go to the first item
pa: ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the previous item
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਈਟਮ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next item
pa: ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the last item
pa: ਆਖਰੀ ਆਈਟਮ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: digiKam Properties
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,  ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: My Albums
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ

en: My Tags
pa: ਮੇਰੇ ਟੈਗ

en: tomorrow
pa: ਭਲਕ

en: today
pa: ਅੱਜ

en: yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

en: Main developer and coordinator
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ

en: Developer (2002-2005)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (2004-2005)

en: Developer (2004)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (2004)

en: Bug reports and patches
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਪੈਂਚ

en: Achim Bohnet
pa: ਅਚੀਮ ਬੋਹਨੈੱਟ

en: Webmaster
pa: ਵੈੱਬ-ਮਾਸਟਰ

en: Beta tester
pa: ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ

en: Plugin contributor and beta tester
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ

en: Feedback and patches. Handbook writer
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਅਤੇ ਪੈਂਚ। ਹੱਥਲੀ ਬੁੱਕ ਲੇਖਕ

en: Hans Karlsson
pa: ਹਾਂਸ ਕਾਰਲਸ

en: digiKam website banner and application icons
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਵੈਬਸਾਇਟ ਬੈਨਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ

en: digiKam website, Feedback
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਵੈਬਸਾਇਟ, ਸੁਝਾਅ

en: Bug reports, feedback and icons
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: First Run
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰਨ

en: New Album...
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ...

en: Album Properties...
pa: ਐਲਬਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

en: Reset Album Icon
pa: ਐਲਬਮ ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Move Album to Trash
pa: ਐਲਬਮ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete Album
pa: ਐਲਬਮ ਹਟਾਓ

en: Rename Album (%1)
pa: ਐਲਬਮ (%1) ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Enter new album name:
pa: ਨਵਾਂ ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Set as Album Thumbnail
pa: ਐਲਬਮ ਥੰਮਨੇਲ ਦੇ ਵਾਂਗ ਸੈਟ

en: &Copy Here
pa: ਇੱਥੇ ਨਕਲ ਕਰੋ(&C)

en: Download from camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Uncategorized Albums
pa: ਨਾ-ਵਰਗੀਕਰਿਤ ਐਲਬਮ

en: created : %1
pa: ਬਣਾਇਆ : %1

en: modified : %1
pa: ਸੋਧ ਕੀਤੀ: %1

en: New Album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ

en: Edit Album
pa: ਐਲਬਮ ਸੋਧ

en: Co&llection:
pa: ਭੰਡਾਰ(&l):

en: Co&mments:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&m):

en: Album &date:
pa: ਐਲਬਮ ਮਿਤੀ(&d):

en: Uncategorized Album
pa: ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ ਐਲਬਮ

en: Could not calculate an average.
pa: ਔਸਤ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could Not Calculate Average
pa: ਔਸਤ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Travel
pa: ਯਾਤਰਾ

en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

en: Friends
pa: ਮਿੱਤਰ

en: Nature
pa: ਕੁਦਰਤ

en: Party
pa: ਪਾਰਟੀ

en: Todo
pa: ਕਰਨ ਲਈ

en: XMP metadata support
pa: XMP ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: digiKam
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ

en: Assigning image tags. Please wait...
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: &Today
pa: ਅੱਜ(&T)

en: To&morrow
pa: ਕੱਲ(&m)

en: Next &Week
pa: ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ(&W)

en: Next M&onth
pa: ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ(&o)

en: Y&esterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ(&e)

en: Last &Monday
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਮਵਾਰ(&M)

en: Last &Friday
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ(&F)

en: Last &Week
pa: ਆਖਰੀ ਹਫ਼ਤੇ(&W)

en: Last M&onth
pa: ਆਖਰੀ ਮਹੀਨੇ(&o)

en: Automatically detect and open camera
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਖੋਲੋ

en: Open camera dialog at <path>
pa: <path> ਉੱਤੇ ਕੈਮਰਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: My Searches
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਖੋਜਾਂ

en: No parent found for album.
pa: ਐਲਬਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮੋਢੀ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Album name cannot be empty.
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Album name cannot contain '/'.
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: An existing album has the same name.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Failed to add album to database
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No such album
pa: ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot rename root album
pa: ਰੂਟ(root) ਐਲਬਮ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Album name cannot contain '/'
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਐਲਬਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
    ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to rename Album
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cannot edit root album
pa: ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No parent found for tag
pa: ਟੈਗ ਲਈ ਕੋਈ ਮੋਢੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Tag name cannot be empty
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Tag name cannot contain '/'
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Tag name already exists
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to add tag to database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Cannot delete Root Tag
pa: ਰੂਟ (Root) ਟੈਗ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot edit root tag
pa: ਰੂਟ(root) ਟੈਗ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟੈਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Cannot move root tag
pa: ਰੂਟ ਟੈਗ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No such tag
pa: ਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ

en: Image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: TIFF files
pa: TIFF ਫਾਇਲਾਂ

en: RAW files
pa: RAW ਫਾਇਲਾਂ

en: Audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Tag
pa: ਟੈਗ

en: View...
pa: ਵੇਖੋ...

en: Assign Tag
pa: ਟੈਗ ਲਗਾਓ

note: #-#-#-#-#  52 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME finish the IPhotoSelection stuff and move the activate handler into the class this current method is way too complicated.
en: Remove Tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Assign Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: Rename Item (%1)
pa: ਆਈਟਮ (%1) ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Enter new name (without extension):
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ (ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ):

en: Album "%1"
pa: ਐਲਬਮ "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ '%1' ਲਗਾਉ(&S)

en: Assign '%1' to &This Item
pa: '%1' ਇਸ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਦਿਓ(&T)

en: Assign '%1' to &All Items
pa: '%1' ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ(&A)

en: Assign Tags to &Selected Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&S)

en: Assign Tags to &This Item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&T)

en: Assign Tags to &All Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&A)

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲਈ ਠੀਕ Exif ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Removing image tags. Please wait...
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਟੈਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Not Tagged
pa: ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Tag Filters
pa: ਟੈਗ ਫਿਲਟਰ

en: Matching Condition
pa: ਰਲਦੇ ਹਾਲਤ

en: Or Between Tags
pa: ਜਾਂ ਟੈਗਾਂ 'ਚ

en: And Between Tags
pa: ਅਤੇ ਟੈਗਾਂ 'ਚ

en: Select Album
pa: ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ

en: &New Album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ(&N)

en: Create New Album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

en: New Album Name
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ '%1' ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ
    ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Cannot display preview for
    "%1"
pa: "%1"
    ਲਈ ਝਲਕ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Back to Album
pa: ਪਿਛਲੀ ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ

en: SlideShow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ

en: Rating Filter
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਫਿਲਟਰ

en: Greater Equal Condition
pa: ਵੱਡੀ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: Equal Condition
pa: ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: Less Equal Condition
pa: ਘੱਟ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: Checking ICC repository
pa: ICC ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking dcraw version
pa: dcraw ਵਰਜਨ ਜਾਂਚੋ

en: Reading database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Auto-detect camera
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜ

en: Opening Download Dialog
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Initializing Main View
pa: ਮੁੱਖ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Exit preview mode
pa: ਝਲਕ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Next Image
pa: ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ

en: Previous Image
pa: ਪਿੱਛੇ ਚਿੱਤਰ

en: First Image
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ

en: Last Image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ

en: &Themes
pa: ਸਰੂਪ(&T)

en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83 #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 128
en: &New...
pa: ਨਵਾਂ(&N)...

en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

en: Open in Konqueror
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲੋ

en: Delete permanently
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Delete permanently without confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਓ

en: Move to trash without confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: &Sort Albums
pa: ਐਲਬਮ ਕਰਮਬੱਧ(&S)

en: By Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: By Collection
pa: ਭੰਡਾਰ

en: By Date
pa: ਮਿਤੀ

en: &Sort Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰਮਬੱਧ(&S)

en: By Path
pa: ਮਾਰਗ

en: By File Size
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ

en: By Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਨਾਲ

en: Adjust Exif orientation tag
pa: ਠੀਕ Exif ਸਥਿਤੀ ਟੈਗ

en: Rotated right / Horiz. Flipped
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ/ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕਿਆ

en: Rotated right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: Rotated right / Vert. Flipped
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ / ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕਿਆ

en: Rotated left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: Fit to &Window
pa: ਝਰੋਖਾ 'ਚ ਫਿੱਟ(&W)

en: With all sub-albums
pa: ਸਭ ਸਬ-ਐਲਬਮਾਂ ਨਾਲ

en: Show Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ

en: Kipi Plugins Handbook
pa: ਕੀਪੀ ਪਲੱਗਇਨ ਹੱਥਲੀ ਬੁੱਕ

en: Assign Rating "One Star"
pa: ਰੇਟਿੰਗ "ਇੱਕ ਤਾਰਾ" ਦਿਓ

en: Assign Rating "Two Stars"
pa: ਰੇਟਿੰਗ "ਦੋ ਤਾਰੇ" ਦਿਓ

en: Assign Rating "Three Stars"
pa: ਰੇਟਿੰਗ "ਤਿੰਨ ਤਾਰੇ " ਦਿਓ

en: Assign Rating "Four Stars"
pa: ਰੇਟਿੰਗ "ਚਾਰ ਤਾਰੇ" ਦਿਓ

en: Assign Rating "Five Stars"
pa: ਰੇਟਿੰਗ "ਪੰਜ ਤਾਰੇ" ਦਿਓ

en: Advanced Search...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ...

en: Light Table
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਟੇਬਲ

en: Scan for New Images
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ

en: Rebuild all Thumbnails...
pa: ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ...

en: Loading cameras
pa: ਕੈਮਰੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: No item selected
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Card Readers
pa: ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: Add Camera...
pa: ਕੈਮਰਾ ਜੋੜੋ...

en: Add Images...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Images found in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਲੇ

en: Loading Kipi Plugins
pa: ਕਿਪਿ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Loading themes
pa: ਸਰੂਪ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
pa: ਮੇਟਾਡਾਟੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Size: %1
pa: ਅਕਾਰ: %1

en: Select folder to parse
pa: ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: New Tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ

en: Edit Tag
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ(&I):

en: Albums
pa: ਐਲਬਮ

note: #-#-#-#-#  204 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: Add New Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Interface Options
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 234
en: &Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&B):

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ 'ਚ ਟੂਲਬਾਰ ਓਹਲੇ(&i)

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ 'ਚ ਥੰਬਰ ਓਹਲੇ(&t)

en: &Show splash screen at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: EXIF Actions
pa: EXIF ਕਾਰਵਾਈ

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
pa: ਸਥਿਤੀ ਟੈਗ ਅਨੁਸਾਰ ਚਿੱਤਰਾਂ/ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ(&R)

en: Tool Tip
pa: ਸੰਦ ਸੰਕੇਤ

en: RAW decoding
pa: RAW ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: RAW Files Decoding Settings
pa: RAW ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: Color Management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: Color Management Settings
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ

en: Save Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Slide Show Settings
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਸੈਟਿੰਗ

en: File/Image Information
pa: ਫਾਇਲ/ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Show file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show file date
pa: ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show file size
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show image type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show image dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Show camera make and model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੇਕ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show camera date
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show camera exposure and sensitivity
pa: ਕੈਮਰਾ ਐਕਪੋਜਰ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show camera mode and program
pa: ਕੈਮਰਾ ਢੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show camera flash settings
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਲੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Show camera white balance settings
pa: ਕੈਮਰਾ ਚਿੱਟਾ ਬੈਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: File(s) or folder(s) to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Brightness/Contrast/Gamma
pa: ਚਮਕ/ਭਿੰਨਤਾ/ਗਾਮਾ

en: Increase Gamma
pa: ਗਾਮਾ ਵਧਾਓ

en: Decrease Gamma
pa: ਗਾਮਾ ਘਟਾਓ

en: Increase Brightness
pa: ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Decrease Brightness
pa: ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Increase Contrast
pa: ਭਿੰਨਤਾ ਵਧਾਓ

en: Decrease Contrast
pa: ਭਿੰਨਤਾ ਘਟਾਓ

en: Open folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
pa: %1 (%3 ਵਿੱਚ %2)

en: Open Images From Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Preparing slideshow. Please wait...
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰੀ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Destination album %1 not found in database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਐਲਬਮ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Source image %1 not found in database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ %1 ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Source album %1 not found in database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ %1 ਸਰੋਤ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: digiKam Theme Designer
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਥੀਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ

en: Events, Places, Vacation
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ, ਥਾਂ, ਛੁੱਟੀ

en: Album Banner
pa: ਐਲਬਮ ਬੈਨਰ

en: July 2007 - 10 Items
pa: ਜੁਲਾਈ 2007 - 10 ਆਈਟਮਾਂ

en: Add Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
pa: ਟੈਗ(&a)

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:55 i18n: ectx: Menu (View) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:37 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:34 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:24 i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6 i18n: ectx: Menu (File) i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6 #-#-#-#-#  164 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc
en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

note: #-#-#-#-#  35 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &Color
pa: ਰੰਗ(&C)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
pa: ਰੱਦ(&a)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
pa: ਤਬਦੀਲ(&T)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
pa: ਸਜਾਵਟ(&D)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
pa: ਫਿਲਟਰ(&i)

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
pa: ਗਹਿਰਾਈ(&D)

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
pa: ਜੰਤਰ(&D)

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

note: MENU_GEOMETRY
en: Geometry
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Lens Distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ

en: Main:
pa: ਮੁੱਖ:

en: Edge:
pa: ਭੁਜਾ:

en: Brighten:
pa: ਚਮਕ:

en: Density:
pa: ਘਣਤਾ:

en: Power:
pa: ਊਰਜਾ:

en: Brightness:
pa: ਚਮਕ:

en: Gamma:
pa: ਗਾਮਾ:

en: Auto-Correction...
pa: ਸਵੈ-ਸੋਧ...

en: Noise Reduction...
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਓ...

en: Noise Reduction
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਓ

en: Sharpness:
pa: ਤਿੱਖਾਪਨ:

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 216
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

en: Damping:
pa: ਡੈਪਿੰਗ:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ

en: Channel Mixer...
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ...

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
pa: ਲਾਲ:

en: Blue:
pa: ਨੀਲਾ:

en: Green:
pa: ਹਰਾ:

en: &Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&R)

en: Color Effects...
pa: ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ

en: Color Effects
pa: ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ

en: Solarize
pa: ਸੋਲਰਾਈਜ

en: Neon
pa: ਨੀਆਨ

en: Find Edges
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਖੋਜ

en: Average
pa: ਔਸਤ

en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

en: Black Frame...
pa: ਕਾਲਾ ਫਰੇਮ...

en: Loading:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Select Black Frame Image
pa: ਕਾਲਾ ਫਰੇਮ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Hot Pixels Correction
pa: ਹਾਟ ਪਿਕਸਲ ਸੋਧ

en: Film Grain
pa: ਫਿਲਮ ਗਰੇਨ

en: Sensitivity (ISO):
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ (ISO):

en: Add Film Grain...
pa: ਫਿਲਮ ਗਰੇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: White Balance...
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ...

en: Adjustment:
pa: ਅਨੁਕੂਲਣ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ:

en: Candle
pa: ਮੋਮਬੱਤੀ

en: 40W Lamp
pa: 40W ਲੈਪ

en: 100W Lamp
pa: 100W ਲੈਂਪ

en: 200W Lamp
pa: 200W ਲੈਪ

en: Sunrise
pa: ਚੜਦਾ ਸੂਰਜ

en: Studio Lamp
pa: ਸਟੀਡਿਓ ਲੈਂਪ

en: Moonlight
pa: ਚਾਨਣੀ

en: Neutral
pa: ਅਕ੍ਰਿਰਿਆਸ਼ੀਲ

en: Daylight D50
pa: ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ D50

en: Photo Flash
pa: ਫੋਟੋ ਫਲੈਸ਼

en: Xenon Lamp
pa: ਜ਼ੀਨਾਨ ਸੈਪ

en: Daylight D65
pa: ਦਿਨ ਰੋਸ਼ਨੀ D65

en: Temperature tone color picker.
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਅਧਾਰਿਤ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਹੈ।

en: Black point:
pa: ਕਾਲਾ ਬਿੰਦੂ:

en: Fine:
pa: ਫਾਇਨ:

en: Charcoal
pa: ਚਾਰਕੋਲ

en: Pencil size:
pa: ਪਿਨਸਲ ਅਕਾਰ:

en: Smooth:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: Charcoal Drawing...
pa: ਚਾਰਕੋਲ ਡਰਾਇੰਗ...

en: Curve free mode
pa: ਮੋੜ ਰਹਿਤ ਢੰਗ

en: Adjust Curve
pa: ਕਵਰ ਅਨੁਕੂਲ

en: Gimp Curves File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਜੈਮਪ ਕਰਵ ਫਾਇਲ

en: Apply Texture...
pa: ਪਾਠ ਲਾਗੂ...

en: Paper 2
pa: ਪੇਪਰ 2

en: Fabric
pa: ਰੇਸ਼ਾ

en: Burlap
pa: ਬੁਰਲੇਪ

en: Bricks
pa: ਇੱਟਾਂ

en: Bricks 2
pa: ਇੱਟਾਂ 2

en: Marble
pa: ਸੰਗਮਰਮਰ

en: Marble 2
pa: ਸੰਗਮਰਮਰ 2

en: Blue Jean
pa: ਨੀਲੀ ਜ਼ੀਨ

en: Cell Wood
pa: ਸੈੱਲ ਵੁੱਡ

en: Metal Wire
pa: ਧਾਤੀਂ ਤਾਰ

en: Modern
pa: ਨਵੀਨ

en: Wall
pa: ਕੰਧ

en: Stone
pa: ਪੱਧਰ

en: Relief:
pa: ਰਾਹਤ:

en: Insert Text...
pa: ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Insert Text
pa: ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Align text to the left
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

en: Align text to the right
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਰੱਖੋ

en: Align text to center
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Align text to a block
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਬਲਾਕ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: Rotation:
pa: ਘੁੰਮਾਉ:

en: 90 Degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀ

en: 180 Degrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀਆਂ

en: 270 Degrees
pa: 270 ਡਿਗਰੀਆਂ

en: Add border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Semi-transparent
pa: ਅਰਧ-ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: Enter your text here!
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਇੱਥੇ ਦਿਓ!

en: Gamma input value.
pa: ਗਾਮਾ ਇੰਪੁੱਟ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Adjust all levels automatically.
pa: ਸਭ ਪੱਧਰ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਠੀਕ ਕਰੋ।

en: Adjust Level
pa: ਪੱਧਰ ਅਨੁਕੂਲ

en: Select Gimp Levels File to Load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਜੈਮਪ ਪੱਧਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Gimp Levels File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਜੈਮਪ ਪੱਧਰ ਫਾਇਲ

en: Levels Adjust...
pa: ਪੱਧਰ ਅਨੁਕੂਲਣ...

en: Raindrops
pa: ਕਣੀ

en: Drop size:
pa: ਬੂੰਦ ਅਕਾਰ:

en: Number:
pa: ਅੰਕ:

en: Fish eyes:
pa: ਮੱਛੀ ਅੱਖਾਂ:

en: RainDrop
pa: ਕਣੀ

en: Raindrops...
pa: ਮੀਂਹ ਦੀ ਕਣੀ...

en: Zoom Blur
pa: ਧੱਬਾ ਜ਼ੂਮ

en: Radial Blur
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਧੱਬਾ

en: Far Blur
pa: ਫਰ ਧੱਬਾ

en: Softener Blur
pa: ਸਾਟੇਨਰ ਧੱਬਾ

en: Skake Blur
pa: ਸਕਾਕੀ ਬਲਰ

en: Focus Blur
pa: ਕੇਂਦਰ ਧੱਬਾ

en: Smart Blur
pa: ਚੁਸਤ ਧੱਬਾ

en: Frost Glass
pa: ਖੁਰਦਲਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ

en: Distance:
pa: ਦੂਰੀ:

en: Blur Effects
pa: ਧੱਬਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Blur Effects...
pa: ਧੱਬਾ ਪ੍ਰਭਾਵ...

en: Beveled
pa: ਬੀਵਲੀਡ

en: Decorative Pine
pa: ਸਜਾਵਟ ਪਾਈਨ

en: Decorative Wood
pa: ਸਜਾਵਟ ਲੱਕੜ

en: Decorative Paper
pa: ਸਜਾਵਟ ਪੇਪਰ

en: Decorative Parquet
pa: ਸਜਾਵਟ ਪਾਰਕਿਊ

en: Decorative Ice
pa: ਸਜਾਵਟ ਬਰਫ਼

en: Decorative Leaf
pa: ਸਜਾਵਟ ਪੱਤਾ

en: Decorative Marble
pa: ਸਜਾਵਟ ਸੰਗਮਰਮਰ

en: Decorative Rain
pa: ਸਜਾਵਟ ਕਣੀਆਂ

en: Decorative Craters
pa: ਸਜਾਵਟ ਕਰਾਟੀਰਸ

en: Decorative Dried
pa: ਸਜਾਵਟ ਡਰਾਇਡ

en: Decorative Pink
pa: ਸਜਾਵਟ ਗੁਲਾਬੀ

en: Decorative Stone
pa: ਸਜਾਵਟ ਪੱਧਰ

en: Decorative Chalk
pa: ਸਜਾਵਟ ਚਾਕ

en: Decorative Granite
pa: ਸਜਾਵਟ ਗਰੇਨਾਇਟ

en: Decorative Rock
pa: ਸਜਾਵਟ ਪਹਾੜ

en: Decorative Wall
pa: ਸਜਾਵਟ ਕੰਧ

en: Preserve Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Width (%):
pa: ਚੌੜਾਈ (%):

en: Second:
pa: ਦੂਜਾ:

en: Add Border...
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Emboss...
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ...

en: Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ:

en: Visit CImg library website
pa: CImg ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Filtering type:
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਿਸਮ:

en: Restoration...
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ...

en: Free Rotation...
pa: ਮੁਕਤ ਘੁੰਮਾਉ...

en: Free Rotation
pa: ਮੁਕਤ ਘੁੰਮਾਓ

en: New width:
pa: ਨਵੀਂ ਚੌੜਾਈ:

en: New height:
pa: ਨਵੀਂ ਉਚਾਈ:

en: Main angle:
pa: ਮੁੱਖ ਕੋਣ:

en: Fine angle:
pa: ਵਧੀਆ ਕੋਣ:

en: Anti-Aliasing
pa: ਐਂਟੀ-ਅਲਾਸਿੰਗ

en: Auto-crop:
pa: ਆਟੋ-ਫੈਲਾ:

en: Widest Area
pa: ਚੌੜਾ ਖੇਤਰ

en: Largest Area
pa: ਵੱਡਾ ਖੇਤਰ

en: Distortion Effects...
pa: ਵਿਖੰਡਨ ਪ੍ਰਭਾਵ...

en: Distortion Effects
pa: ਵਿਖੰਡਣ ਪਰਭਾਵ

en: Fish Eyes
pa: ਮੱਛੀ ਅੱਖਾਂ

en: Cylindrical Hor.
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਸਿਲੰਡਰ

en: Cylindrical Vert.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਿਲੰਡਰ

en: Cylindrical H/V.
pa: H/V ਸਿਲੰਡਰ

en: Multiple Corners
pa: ਕਈ ਕੋਨੇ

en: Waves Hor.
pa: ਲਹਿਰ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ

en: Waves Vert.
pa: ਲਹਿਰ ਵਰਟੀਕਲ

en: Block Waves 1
pa: ਬਲਾਕ ਲਹਿਰ 1

en: Block Waves 2
pa: ਬਲਾਕ ਲਹਿਰ 2

en: Circular Waves 1
pa: ਚੱਕਰੀ ਲਹਿਰ 1

en: Circular Waves 2
pa: ਚੱਕਰੀ ਲਹਿਰ 2

en: Unpolar Coordinates
pa: ਨਾ-ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰੇ

en: Oil Paint...
pa: ਤੇਲ ਪੇਂਟ...

en: Oil Paint
pa: ਤੇਲ ਪੇਂਟ

en: Brush size:
pa: ਬੁਰਸ਼ ਅਕਾਰ:

en: Infrared
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ

en: Add film grain
pa: ਫਿਲਮ ਗਰੇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Infrared Film...
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਫਿਲਮ...

en: Angles (in degrees):
pa: ਕੋਣ (ਡਿਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ):

en:   Top left:
pa:   ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ:

en:   Top right:
pa:   ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ:

en:   Bottom left:
pa:   ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ:

en:   Bottom right:
pa:   ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ:

en: Draw preview while moving
pa: ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਝਲਕ ਬਣਾਓ

en: Draw grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: Guide color:
pa: ਗਾਈਡ ਰੰਗ:

en: Guide width:
pa: ਗਾਈਡ ਚੌੜਾਈ:

en: Root Directory...
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ...

en: Select Template Root Directory to Use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Lightness:
pa: ਚਮਕ:

en: HSL Adjustments
pa: HSL ਅਨੁਕੂਲਣ

en: Blur...
pa: ਧੱਬਾ...

en: Sharpen...
pa: ਤਿੱਖਪਨ...

en: Brightness/Contrast/Gamma...
pa: ਚਮਕ/ਵੱਖਰੇਵਾਂ/ਗਾਮਾ...

en: Hue/Saturation/Lightness...
pa: ਆਭਾ/ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ/ਚਮਕ...

en: Color Balance...
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ...

en: Color Management...
pa: ਰੰਗ

en: Black && White...
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ...

en: Aspect Ratio Crop...
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਫੈਲਾਓ...

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Red-Eye Correction Tool
pa: ਲਾਲ ਅੱਖ ਸੋਧ ਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  334 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_RED
en: Red
pa: ਲਾਲ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  334 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN
en: Green
pa: ਹਰਾ

en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  334 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: Refocus
pa: ਮੁੜ-ਫੋਕਸ

en: Amount:
pa: ਮਾਤਰਾ:

en: Circular sharpness:
pa: ਚੱਕਰੀ ਤਿੱਖਾਪਨ:

en: Correlation:
pa: ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ:

en: Noise filter:
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਫਿਲਟਰ:

en: Gaussian sharpness:
pa: Gaussian ਤਿੱਖਾਪਨ:

en: Matrix size:
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ ਅਕਾਰ:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
pa: "%1" ਇੱਕ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Photograph Refocus Settings File to Save
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Aspect Ratio Crop
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਫੈਲਾਓ

en: Golden Ratio
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਨੁਪਾਤ

en: Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

en: Custom ratio:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

en: Rules of Thirds
pa: ਤਿੰਨਾਂ ਦਾ ਨਿਯਮ

en: Golden Mean
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੱਧ

en: Golden sections
pa: ਸੁਨਿਹਰੀ ਭਾਗ

en: Golden spiral sections
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ ਭਾਗ

en: Golden spiral
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ

en: Golden triangles
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਿਕੋਣਾਂ

en: Flip vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: Color and width:
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਚੌੜਾਈ:

en: Smoothness:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Soft-proofing
pa: ਸਾਫਟ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ

en: Assign profile
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Use BPC
pa: BPC ਵਰਤੋਂ

en: Rendering Intent:
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਭਾਗ:

en: Visit Little CMS project website
pa: ਲਿਟਲ CMS ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Input Profile
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Use embedded profile
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use selected profile
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Info...
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Use default workspace profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Proofing Profile
pa: ਪਰੂਫਿੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Use default proof profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੂਫ਼ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Lightness Adjustments
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਨੁਕੂਲਣ

en: Sorry, there is no selected profile
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Profile Error
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Color Management Settings File to Load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
pa: "%1" ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Color Management Settings File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Red Eyes Correction
pa: ਲਾਲ ਅੱਖ ਸੋਧ

en: Green Filter
pa: ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

en: Orange Filter
pa: ਸੰਤਰੀ ਫਿਲਟਰ

en: Red Filter
pa: ਲਾਲ ਫਿਲਟਰ

en: Yellow Filter
pa: ਪੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: Strength:
pa: ਸ਼ਕਤੀ:

en: No Tone Filter
pa: ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
pa: <b>ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ</b>:<p> ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਾ ਲਾਓ।</p>

en: Sepia Tone
pa: ਸੀਪਿਆ ਟੋਨ

en: Brown Tone
pa: ਭੂਰੀ ਟੋਨ

en: Cold Tone
pa: ਠੰਡੀ ਟੋਨ

en: Selenium Tone
pa: ਸਲੇਨੀਅਮ ਟੋਨ

en: Platinum Tone
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ ਟੋਨ

en: Film
pa: ਫਿਲਮ

en: Convert to Black && White
pa: ਕਾਲੇ ਤੇ ਚਿੱਟੇ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Black & White Settings File to Load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
pa: "%1" ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
pa: ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Black & White Settings File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
pa: ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Auto Levels
pa: ਸਵੈ ਪੱਧਰ

en: Stretch Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Shear...
pa: ਕੱਟ-ਵੱਢ...

en: Shear Tool
pa: ਕੱਟ-ਵੱਢ ਸੰਦ

en: Main horizontal angle:
pa: ਮੁੱਖ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਕੋਣ:

en: Fine horizontal angle:
pa: ਸਧਾਰਨ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਕੋਣ:

en: Main vertical angle:
pa: ਮੁੱਖ ਵਰਟੀਕਲ ਕੋਣ:

en: Fine vertical angle:
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਰਟੀਕਲ ਕੋਣ:

en: Inpainting...
pa: ਇੰਪੇਟਿੰਗ...

en: Inpainting Photograph Tool
pa: ਇੰਪੇਟਿੰਗ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਸੰਦ

en: InPainting
pa: ਇੰਪੇਟਿੰਗ

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਖੋਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Name exists
pa: ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: &Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)

en: Duration: %1
pa: ਅੰਤਰਾਲ: %1

en: Common Metadata Actions
pa: ਆਮ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: &Save image tags as "Keywords" tag
pa: "ਸ਼ਬਦ" ਟੈਗ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: &Save default photographer identity as tags
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਰ ਪਛਾਣ ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: Visit Exiv2 project website
pa: Exiv2 ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Kipi library version: %1
pa: ਕੀਪੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ: %1

en: &Delay between images:
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ(&D):

en: Start with current image
pa: ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: Show image caption
pa: ਤਸਵੀਰ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖੋ

en: Show image rating
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Revert to default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ

en: Movie Files
pa: ਮੂਵੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Show file &name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ(&n)

en: Show file si&ze
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(&z)

en: Show file &modification date
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ(&m)

en: Show digiKam &tags
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਟੈਗ ਵੇਖਾਓ(&t)

en: Show digiKam &rating
pa: ਫਾਇਲ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖਾਓ(&r)

en: Show embedded preview
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: Start image editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ ਚਲਾਓ

en: Photographer Information
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Author Title:
pa: ਲੇਖਕ ਟਾਇਟਲ:

en: Credit and Copyright
pa: ਮਾਣ ਅਤੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: Credit:
pa: ਮਾਣ:

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57 #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339 #-#-#-#-#  344 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Source
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94
en: &Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

en: &Use theme background color
pa: ਸਰੂਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151 #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 88
en: &Edit...
pa: ਸੋਧ(&E)...

en: Auto-&Detect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ(&D)

en: Visit Gphoto project website
pa: ਜੀ-ਫੋਟੋ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੈਮਰਾ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਦਸਤੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
pa: ਕੈਮਰਾ '%1' (%2) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚੀ 'ਚ ਹੈ।

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
pa: ਕੈਮਰਾ '%1' (%2) ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਚੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Collections
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Embedded Image Information Management
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਬੰਧ

en: Album Items Tool Tip Settings
pa: ਐਲਬਮ ਆਈਟਮ ਸੰਦ ਸੰਕੇਤ ਸੈਟਿੰਗ

en: Mime Types
pa: Mime ਕਿਸਮ

en: Kipi Plugins
pa: ਕੀਪੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Main Interface Plug-in Settings
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: Camera Settings
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Color Management Policy
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਨੀਤੀ

en: Enable Color Management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ

en: Color Profiles Directory
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: ICC Profiles Settings
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Use color managed view (warning: slow)
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ ਵਰਤੋਂ (ਸਾਵਧਾਨ: ਹੌਲੀ)

en: Monitor:
pa: ਮਾਨੀਟਰ:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Workspace:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Input:
pa: ਇੰਪੁੱਟ:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
pa: <p>ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ (ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੈਨਰ, ਕੈਮਰਾ, ...) ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Soft proof:
pa: ਸਾਫਟ ਪਰੂਫ਼:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਸਾਫਟ ਪਰੂਫ਼ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Rendering Intents:
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਭਾਗ:

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
pa: <p>ਤੁਹਾਨੂੰ ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
pa: <p>ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਗਲਤ ਹੈ: </p><p><b>

en: Invalid Profile
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: Invalid color profile has been removed
pa: ਗਲਤ ਰੰਗ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Sorry, there is not any selected profile
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Show album items toolti&ps
pa: ਐਲਬਮ ਆਈਟਮਾਂ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ(&p)

en: digiKam Information
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Show album name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਵੇਖੋ

en: Camera Configuration
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Mounted Camera
pa: ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਕੈਮਰਾ

en: Camera List
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੂਚੀ

en: Camera Title
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
pa: <p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।</p>

en: Camera Port Type
pa: ਕੈਮਰਾ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਮਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਇੱਕ USB ਕੇਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।</p>

en: Serial
pa: ਸੀਰੀਅਲ

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਮਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਕੇਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।</p>

en: Camera Port Path
pa: ਕੈਮਰਾ ਪੋਰਟ ਮਾਰਗ

en: Note: only for serial port camera
pa: ਸੂਚਨਾ: ਸਿਰਫ਼ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਕੈਮਰੇ ਹੀ

en: Camera Mount Path
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਊਟ ਥਾਂ

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
pa: ਸੂਚਨਾ: ਸਿਰਫ਼ USB/IEEE ਵੱਡੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੈਮਰਿਆਂ ਲਈ

en: &Save As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: &Load...
pa: ਲੋਡ(&L)...

en: New Size
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਰ

en: Height (%):
pa: ਉਚਾਈ (%):

en: Maintain aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Convert
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Apply the default color workspace profile to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Do Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not change the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਬਦਲੋ

en: Assign
pa: ਜਾਰੀ

en: Original Image:
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ:

en: Corrected Image:
pa: ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਚਿੱਤਰ:

en: Current workspace color profile:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Embedded color profile:
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Rotate 90 Degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀਆਂ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate 180 Degrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀਆਂ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate 270 Degrees
pa: 270 ਡਿਗਰੀਆਂ ਘੁੰਮਾਓ

en: Flip Horizontal
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕੋ

en: Flip Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: Brightness,Contrast,Gamma
pa: ਚਮਕ,ਭਿੰਨਤਾ,ਗਾਮਾ

en: &First
pa: ਪਹਿਲਾਂ(&F)

en: &Last
pa: ਆਖਰੀ(&L)

en: Print Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਛਾਪੋ...

en: Color Managed View
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ

en: &Resize...
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(&R)...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਚਿੱਤਰ ਭਾਗ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Flip Horizontally
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕੋ

en: Flip Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: Rotate Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Donate Money...
pa: ਦਾਨ ਪਾਤਰ...

en: Exit Fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: No selection
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
pa: ਤੁਸੀਂ "%1" ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
pa: ਚਿੱਤਰ '%1' ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please wait while the image is being saved...
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Failed to load image "%1"
pa: ਚਿੱਤਰ "%1" ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Saving:
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
pa: ਫਾਇਲ "%1"
    ਨੂੰ
    "%2"
    ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ
    ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: New Image File Name
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Target image file format "%1" unsupported.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ "%1" ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਨੂੰ
    "%2"
    ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%1" ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to overwrite original file
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Error Saving File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Color Managed View is enabled
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ ਯੋਗ ਹੈ

en: Color Managed View is disabled
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ ਬੰਦ ਹੈ

en: Delete File Permanently
pa: ਫਾਇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Delete Permanently without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਓ

en: Move to Trash without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Image Editor - %1
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: No Image in Current Album
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ

en: New Search
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ

en: Remove Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: Last Search
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜ

en: Delete Search?
pa: ਖੋਜ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Edit Search...
pa: ਖੋਜ ਸੋਧ...

en: Delete Search
pa: ਖੋਜ ਹਟਾਓ

en: Color Depth
pa: ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ

en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: Focal length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: Exposure time
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ

en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

en: Headline
pa: ਹੈੱਡਲਾਈਨ

en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

en: Tag: %1
pa: ਟੈਗ: %1

en: Target URL %1 is not valid.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ URL %1 ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Clear all
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: On right
pa: ਸੱਜੇ ਉੱਤੇ

en: By Pair
pa: ਪੇਅਰ ਰਾਹੀਂ

en: Device Information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Device Summary
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਖੇਪ

en: Device Manual
pa: ਜੰਤਰ ਮੇਨੂਅਲ

en: About Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਬਾਰੇ

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
pa: USB/IEEE1394 ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਫਲੈਸ਼ ਡਿਸਕ ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ ਲਈ <b>ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਕੈਮਰਾ</b> <br> <br>

en: Title: <b>%1</b><br>Model: <b>%2</b><br>Port: <b>%3</b><br>Path: <b>%4</b><br><br>
pa: ਟਾਇਟਲ: <b>%1</b><br>ਮਾਡਲ: <b>%2</b><br>ਪੋਰਟ: <b>%3</b><br>ਪਾਥ: <b>%4</b><br><br>

en: yes
pa: ਹਾਂ

en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: Camera Folders
pa: ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ

en: Capture from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: Camera Media
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੀਡਿਆ

en: Album Library
pa: ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Capacity:
pa: ਕੰਪੈਸਟੀ:

en: Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ:

en: Require:
pa: ਲੋੜੀਦਾ:

en: %1 - Select Camera Folder
pa: %1 - ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Camera filenames
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Change case to:
pa: ਕੇਸ ਬਦਲੋ:

en: Leave as Is
pa: ਏਦਾਂ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ

en: Prefix:
pa: ਅਗੇਤਰ:

en: Add Date && Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Date format:
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

en: Full Text
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਠ

en: Local Settings
pa: ਲੋਕਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Advanced...
pa: ਤਕਨੀਕੀ...

en: Add Camera Name
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ ਜੋੜੋ

en: Add Sequence Number
pa: ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਜੋੜੋ

en: Start Index:
pa: ਤਤਕਰਾ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Change Date and Time Format
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: photo
pa: ਫੋਟੋ

en: Connecting to camera...
pa: ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Connection established
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Getting camera information...
pa: ਕੈਮਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Getting camera freespace available...
pa: ਕੈਮਰਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Getting preview...
pa: ਝਲਕ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Capture image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Listing folders...
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Listing files in %1...
pa: %1 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਜਾਰੀ...

en: Failed to list files in %1
pa: %1 'ਚ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਫੇਲ

en: Getting thumbnails...
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Getting EXIF information for %1...
pa: %1 ਲਈ EXIF ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Downloading file %1...
pa: %1 ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: EXIF rotating file %1...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ EXIF ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Setting Metadata tags to file %1...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਟੈਗ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Converting %1 to lossless file format...
pa: %1 ਨੂੰ ਲੂਜ਼ਲਿਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Retrieving file %1 from camera...
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ %1 ਫਾਇਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫਾਇਲ %1 ਫਾਇਲ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਚ ਫੇਲ

en: Uploading file %1 to camera...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Deleting file %1...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Skipped file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to download file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en:  Do you want to continue?
pa:  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to upload file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to delete file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to toggle lock file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਲਈ ਤਾਲਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Camera "%1"
pa: ਕੈਮਰਾ "%1"

en: File Renaming Options
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਚੋਣ

en: Date-based sub-albums
pa: ਮਿਤੀ ਅਧਾਰਿਤ ਅਧੀਨ-ਐਲਬਮ

en: Auto-creation of Albums
pa: ਐਲਬਮਾਂ ਦਾ ਸਵੈ-ਨਿਰਮਾਣ

en: Set default photographer identity
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਰ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ

en: Set default credit and copyright
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਣ ਅਤੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਬਣਾਓ

en: Fix internal date && time
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: Auto-rotate/flip image
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ-ਘੁੰਮਾਓ/ਝਟਕੋ

en: Convert to lossless file format
pa: ਲੂਜ਼ਲਿਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: New image format:
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
pa: ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਉੱਤੇ (JPEG ਹੀ)

en: Select New Items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Download Selected
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Download All
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Download/Delete Selected
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ/ਹਟਾਓ

en: Download/Delete All
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ/ਹਟਾਓ

en: Upload...
pa: ਅੱਪਲੋਡ...

en: Toggle Lock
pa: ਤਾਲਾ ਤਬਦੀਲ

en: Delete Selected
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Delete All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disconnecting from camera, please wait...
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Scanning for new files, please wait...
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
pa: ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Connection Failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ

en: Select Image to Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
pa: ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ <b>%2</b> ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ <br>ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ (ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ):

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
pa: %2 ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਇਸੇ ਨਾਂ (%1) ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to find Album for path '%1'
pa: ਐਲਬਮ ਲਈ ਮਾਰਗ '%1' ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
pa: 
    
    ਇਹ ਡਰਾਇਵਰ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਣ ਬਾਰੇ gphoto2 ਟੀਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: Toggle lock
pa: ਲਾਕ ਬਦਲੋ

en: Cannot display camera preview
pa: ਕੈਮਰਾ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

en: Clear current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Cannot display image
    "%1"
pa: ਚਿੱਤਰ "%1"
    ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Click To Exit...
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ...

en: Duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Image Caption
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ

en: After
pa: ਬਾਅਦ

en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: Open Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Please enter a username to add.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਦਿਉ

en: Add Friend
pa: ਮਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: _Friend's username:
pa: ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(_F)

en: Edit Friend
pa: ਮਿੱਤਰ ਸੋਧ

en: Friend's username:
pa: ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ:

en: Journal Entry
pa: ਜਰਨਲ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Image _Location
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

en: LiveJournal
pa: ਸਿੱਧਾ ਜਰਨਲ

en: DeadJournal
pa: ਖਤਮ ਜਰਨਲ

en: Friends-Only
pa: ਮਿੱਤਰ-ਹੀ

en: Private
pa: ਨਿੱਜੀ

en: <b>Create a link to...</b>
pa: <b>ਇੱਕ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉ...</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
pa: <b>ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿਵਹਾਰ</b>

en: <b>Journal Server</b>
pa: <b>ਜਰਨਲ ਸਰਵਰ</b>

en: <b>Link _text</b>
pa: <b>ਸੰਬੰਧ ਪਾਠ(_t)</b>

en: <b>Server Options</b>
pa: <b>ਸਰਵਰ ਚੋਣ</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
pa: <small><i><b>ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Ans_wer:
pa: ਜਵਾਬ(_w):

en: Disa_llow comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਯੋਗ(_l)

en: Drivel Preferences
pa: ਡਰਾਈਵਲ ਪਸੰਦ

en: Edit Friends
pa: ਮਿੱਤਰ ਸੋਧ

en: Edit History
pa: ਅਤੀਤ ਸੋਧ

en: Enable _tray icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਯੋਗ(_t)

en: Entry Defaults
pa: ਮੂਲ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Insert Poll
pa: ਪੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Journal Login
pa: ਜਰਨਲ ਲਾਗਆਨਜ਼

en: M_usic:
pa: ਸੰਗੀਤਃ

en: Pictu_re:
pa: ਤਸਵੀਰਃ

en: Q_uestion:
pa: ਸਵਾਲ਼(_):

en: Securit_y:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆਃ

en: V_oters:
pa: ਵੋਟਰਃ

en: _Auto-login
pa: ਸਵੈ ਲਾਗਇਨ

en: _By:
pa: ਵਲੋਂ:

en: _Mood:
pa: ਮੂਡਃ

en: _Save password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾਃ

en: the _rest of this entry
pa: ਇਹ ਬਾਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: All users
pa: ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗਤਾ

en: Dropdown selection
pa: ਲਟਕਦਾ ਮੇਨੂ ਚੋਣ

en: Radio selection
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਚੋਣ

en: Checkbox selection
pa: ਚੈਕ ਬਕਸਾ ਚੋਣ

en: Text entry
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: %s's Journal - Drivel
pa: %s ਦਾ ਜਰਨਲ - ਡਰਾਇਵਲ

en: All XML Files
pa: ਸਾਰੀਆਂ XML ਫਾਇਲਾਂ

en: _Journal
pa: ਜਰਨਲ

en: Save Draft _as...
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ...

en: _Post Entry
pa: ਪੋਸਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ਼(_P)

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਵੀਨੀਕਰਨ(_U)

en: _Delete Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ(_D)

en: C_lear Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
pa: ਅਖੀਰੀ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: _Friends
pa: ਮਿੱਤਰ

en: Supe_rscript
pa: ਘਾਤ

en: _Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

en: L_ist
pa: ਸੂਚੀ

en: I_ndent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋ ਪਰਾਂ

en: Insert _Link...
pa: ਸੰਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ...

en: Insert Ima_ge...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ...

en: Username contains invalid characters.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ ।

en: Sign _Up...
pa: ਸਾਇਨ ਅੱਪ਼

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
pa: ਓ ਭਰਾਵਾ, ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ । ਥੋਡ਼ਾ ਠਹਿਰ ਕੇ ਟੱਕਰਾਂ ਮਾਰ ਲਵੀ ।

en: _Post
pa: ਪੋਸਟ

en: Add _Question
pa: ਸਵਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_Q)

en: Add _Answer
pa: ਜਵਾਬ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_A)

en: _Login
pa: ਲਾਗਇਨ(_L)

en: Close _without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)

en: Insert Link...
pa: ਸੰਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ...

en: Insert Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ...

en: GConf init failed: %s
pa: GConf ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
pa: ਗਨੋਮ VFS ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: Sending / Receiving...
pa: ਭੇਜਿਆ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: _View Friends Page
pa: ਮਿੱਤਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ(_V)

en: _Show Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: The text of the label.
pa: ਲੇਬਲ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਇਕਸਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ GtkMisc::xalign

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ।

en: The current position of the insertion cursor in chars.
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Selection Bound
pa: ਚੋਣ ਸੀਮਾ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਲਟ ਤਕ ਕਰਸਰ ਦੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ।

en: Input Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: GConf error:
      %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਗਲਤੀ:
      %s

en: No image was selected.
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: You must click on an image to select it.
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Could not add application to the application database
pa: ਕਾਰਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Use a custom command
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: You can stop this operation by clicking cancel.
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਤੁਸੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Ekiga Softphone
pa: ਈਕੀਗਾ ਸਾਫਟਫੋਨ

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
pa: IP ਟੈਲੀਫੋਨੀ, VoIP ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਕਨਫਰੰਸ

en: Talk to people over the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
pa: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: ਪਸੰਦ

en: Address of public IP detector
pa: ਸਵਰਜਨਕ IP ਸੂਹੀਏ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Alternative audio output device
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟ

en: Always forward calls to the given host
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਗਏ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੋਲ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Audio input device
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Audio output device
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Audio plugin
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੱਗਿੰਨ

en: Automatic echo cancellation
pa: ਆਡੀਓ ਗੂੰਜ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
pa: ਜੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਸਮੇ (ਸਕਿਂਟਾਂ ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at the beginning of the call
pa: ਕਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ GUI ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੂਰਾ-ਪਰਦਾ ਚਲਾਓ

en: Change the control panel section
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਭਾਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the view mode of the UI
pa: UI ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ

en: Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)
pa: UI ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ (ਸਾਫਟਫੋਨ, ਵੀਡਿਓ ਫੋਨ, ਪੂਰੀ ਝਲਕ)

en: Clear inactive calls
pa: ਬੇਕਾਰ ਕਾਲਾਂ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
pa: ਸੰਬੰਧ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ-ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਬਣੇਗਾ। ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ  ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢੰਗ ਹੈ ਜਿਹਡ਼ਾ H.323v2 ਵਿੱਚ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ H.245 ਦੋਨੋ ਟੱਨਲਿੰਗ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਨੈੱਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Country code
pa: ਦੇਸ਼ ਕੋਡ

en: DTMF sending
pa: DTMF ਭੇਜਣਾ

en: Display a popup window when receiving a call
pa: ਕਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਿਖਾਓ

en: Enable 'Fast Start'
pa: 'ਤੇਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤ' ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable H.245 tunneling
pa: H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable IP checking
pa: IP ਜਾਂਚ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable bilinear filtering on displayed video
pa: ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਵੀਡੀਓ ਉੱਪਰ ਦੋ-ਰੇਖੀ ਛਾਨਣੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable early H.245
pa: ਪਹਿਲੇ H.245 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable echo cancelation
pa: ਗੂੰਜ ਰੱਦ-ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this has no effect in fullscreen mode)
pa: ਜਦੋਂ ਵੀਡੀਓ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਦੋ-ਰੇਖੀ ਵਾਧਾ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ (ਇਸ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪਰਦਾ ਰੂਪ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਪ੍ਭਾਵ ਨਹੀ)

en: Enable silence detection
pa: ਸ਼ਾਂਤ ਖੋਜ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable video support
pa: ਵੀਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
pa: ਵੈਬ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ਨ ਲਈ ਜਿਹਡ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਆਮ IP ਦੇਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਯੋਗ URL ਦਿਓ

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਬਾਅਦ ਈਕੀਗਾ  NAT ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ STUN ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ IP ਟਰਾਂਸੇਲਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ NAT/PAT ਰਾਊਟਰ ਲਈ ਪਬਲਿਕ IP ਦਿਓ

en: Enter your first name
pa: ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Enter your last name
pa: ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Forward calls to host
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Forward calls to the given host if busy
pa: ਜੇ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Forward calls to the given host if no answer
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਉੱਤਰ ਨਹੀ ਤਾਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Gateway/proxy host
pa: ਗੇਟ-ਵੇ/ਪਰਾਕਸੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਈਕੀਗਾ ਲੁਕਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ ਜੇਕਰ ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਆਈ ਹੋਈ ਕਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜੇ ਤੁਸੀ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀ ਦਖਲ-ਨਾ-ਦਿਓ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜੇ ਤੁਸੀ ਉੱਤਰ ਨਹੀ ਦਿੰਦੇ

en: If enabled, allows video during calls
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਵੀਡਿਓ ਕਾਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last 30 seconds are automatically cleared
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਿਛਲੇ 30 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲਾਂ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਹੋਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਾਫ ਹੋ ਜਾਂਧੀਆਂ ਹਨ

en: If enabled, use echo cancelation
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਆਡੀਓ ਗੂੰਜ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਕੋਡਕਸ (codecs) ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Incoming call mode
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਕਾਲ ਵਿਧੀ

en: Kind of network selected in the druid
pa: ਡਰਿਊਡ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: Listen port
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਰਸਤਾ

en: Local video window size
pa: ਸਥਾਨਕ ਵੀਡੀਓ ਝਰੋਖਾ ਆਕਾਰ

en: Maximum jitter buffer
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਜਿੱਟਰ ਰਾਖਵਾਂ

en: Maximum video bandwidth
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਵੀਡੀਓ ਚੌਡ਼ਾਈ

en: Minimum jitter buffer
pa: ਨਿਊਨਤਮ ਜਿੱਟਰ ਰਾਖਵਾਂ

en: Minimum transmitted video quality
pa: ਨਿਊਨਤਮ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Missed calls history
pa: ਖਾਲੀ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: NAT Binding Timeout
pa: NAT ਬਾਇਡਿੰਗ ਅੰਤਰਾਲ

en: No answer timeout
pa: ਕੋਈ ਉੱਤਰ ਸਮੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀ

en: Number of frames for G.711
pa: G.711 ਲਈ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of frames for GSM
pa: GSM ਲਈ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
pa: G.711 ਕੋਡਿਕ ਲਈ ਹਰੇਕ ਪੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
pa: GSM ਕੋਡਿਕ ਲਈ ਹਰੇਕ ਪੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Outbound Proxy
pa: ਆਉਟਬਾਉਡ ਪਰਾਕਸੀ

en: Output device type
pa: ਪਰਿਮਾਣ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: Place windows displaying video above other windows during calls
pa: ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀਡੀਓ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ

en: Placed calls history
pa: ਸਥਾਪਿਤ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: Play busy tone
pa: ਰੁਝੇਵੇ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਓ

en: Play ring tone
pa: ਘੰਟੀ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਓ

en: Play sound on incoming calls
pa: ਕਾਲਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਓ

en: Play sound on new message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en: Play sound on new voice mail
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਇਸ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: Position of the local video window
pa: ਸਥਾਨਕ ਵੀਡੀਓ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
pa: PC-ਤੋਂ-ਫੋਨ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਪਰਦੇ ਉੱਪਰ ਸਥਿਤੀ

en: Position on the screen of the address book window
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਪਰਦੇ ਉੱਪਰ ਸਥਿਤੀ

en: Position on the screen of the calls history window
pa: ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਪਰਦੇ ਉੱਪਰ ਸਥਿਤੀ

en: Position on the screen of the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਪਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: Position on the screen of the druid window
pa: ਡਰਿਊਡ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਪਰਦੇ ਉੱਪਰ ਸਥਿਤੀ

en: Position on the screen of the log window
pa: ਲਾਗ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਪਰਦੇ ਉੱਪਰ ਸਥਿਤੀ

en: Position on the screen of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਪਰਦੇ ਉੱਪਰ ਸਥਿਤੀ

en: Position on the screen of the preferences window
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਪਰਦੇ ਉੱਪਰ ਸਥਿਤੀ

en: Public IP of the NAT/PAT router
pa: NAT/PAT ਰਾਊਟਰ ਦਾ ਆਮ IP

en: Received calls history
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: Registration timeout
pa: ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ

en: Remote video window position
pa: ਰਿਮੋਟ ਵੀਡੀਓ ਝਰੋਖਾ ਸਥਿਤੀ

en: Remote video window size
pa: ਰਿਮੋਟ ਵੀਡੀਓ ਝਰੋਖਾ ਆਕਾਰ

en: Revision of the schema file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦੀ ਦੁਹਰਾਈ

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
pa: ਧੁਨੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਲਵੇਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।

en: Select the audio input device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select the audio output device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
pa: NAT ਟਰਾਂਸਵਰਸਲ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ (STUN ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
pa: ਵੀਡੀਓ ਕੈਮਰਿਆਂ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ (ਜਿਆਦਾਤਰ USB ਕੈਮਰਿਆਂ ਉੱਪਰ ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਹੁੰਦਾ)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
pa: ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਵੀਡੀਓ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ: ਛੋਟਾ (QCIF 176x144) ਜਾਂ ਵੱਡਾ (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Size of the PC-To-Phone window
pa: PC-ਤੋਂ-ਫੋਨ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of the address book window
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of the calls history window
pa: ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of the druid window
pa: ਡਰਿਊਡ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of the log window
pa: ਲਾਗ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of the preferences window
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Start hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: TCP port range
pa: TCP ਮਾਰਗ ਖੇਤਰ

en: The Audio Codecs List
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡਿਕ ਸੂਚੀ

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਗੂੰਜ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਥਿਤੀ: ਬੰਦ, ਘੱਟ, ਵਿਚਕਾਰ, ਵੱਧ, ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਸਵੈ ਪੂਰਤੀ। ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਸਵੈ ਪੂਰਤੀ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਵਧੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੁਰ ਬਦਲੇਗਾ।

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
pa: ਗੇਟ-ਵੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਹੈ ਜੋ H.323 ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਗੇਟ-ਵੇ ਵਿੱਚੋ ਦੀ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹਡ਼ਾ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇਗਾ

en: The NAT method
pa: NET ਢੰਗ

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਲਈ SIP ਆਉਟ-ਬਾਊਡ ਪਰਾਕਸੀ

en: The STUN Server
pa: STUN ਸਰਵਰ

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to go through some types of NAT gateways
pa: STUN ਸਹਾਇਤਾ ਵਰਤਣ ਲਈ STUN ਸਰਵਰ ਹੈ। STUN ਇੱਕ ਤਕਨੀਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ NAT ਗੇਟਵੇ ਰਾਹੀ ਲੰਘਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The accounts list
pa: ਖਾਤਾ ਸੂਚੀ

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੱਗਿੰਨ ਜਿਹਡ਼ਾ ਜੰਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The busy tone sound
pa: ਰੁਝੇਵੇਂ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
pa: ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਣੇਗੀ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
pa: ਚੁਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਲਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਸੁਣੇਗੀ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
pa: ਜੇਕਰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਧੁਨੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਧੁਨੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
pa: ਜੇਕਰ ਨਵਾਂ ਵਾਇਸ ਮੇਲ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਧੁਨੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਧੁਨੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
pa: ਚੁਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਣੇਗੀ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: The default video view
pa: ਮੂਲ ਵੀਡੀਓ ਦਰਿਸ਼

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
pa: ਮੂਲ ਵੀਡੀਓ ਦਰਿਸ਼(0: ਲੋਕਲ, 1: ਦੂਰਵਰਤੀ, 2: ਦੋਨੋ ਇਨਕਰੱਸਟਡ, 3: ਸਥਾਨਕ ਵੀਡੀਓ ਨਾਲ ਦੋਨੋ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ, 4: ਦੋਨੋ)

en: The dial tone sound
pa: ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਧੁਨੀ

en: The history of the last 100 missed calls
pa: ਆਖਰੀ 100 ਖਾਲੀ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: The history of the last 100 placed calls
pa: ਆਖਰੀ 100 ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: The history of the last 100 received calls
pa: ਆਖਰੀ 100 ਸੁਣੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
pa: ਜੇਕਰ ਕਾਲ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਜਿਥੋਂ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
pa: ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਸਵੀਰ, ਜੇ ਵੀਡੀਓ ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ "ਤਸਵੀਰ" ਚੁਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੇ ਜੰਤਰ ਖੋਲਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਮੂਲ ਈਕੀਗਾ ਲੋਗੋ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।

en: The incoming call sound
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਕਾਲ ਆਵਾਜ਼

en: The list of accounts to which Ekiga should register
pa: ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਈਕੀਗਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The local zoom value
pa: ਸਥਾਨਕ ਜ਼ੂਮ ਮੁੱਲ

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤੀ(ਮਿ:ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ) ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਜਿੱਟਰ ਰਾਖਵਾਂ ਆਕਾਰ

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਵੀਡੀਓ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ kbytes/s ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਈ ਮੁੱਲ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਲਈ, ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਊਨਤਮ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦਰਸਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤੀ(ਮਿ:ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ) ਲਈ ਨਿਊਨਤਮ ਜਿੱਟਰ ਰਾਖਵਾਂ ਆਕਾਰ

en: The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the worst quality
pa: ਵਰਤੀ ਹੋਈ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਸਮੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਿਊਨਤਮ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:  ਵਧੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ LAN ਉੱਪਰ 100% ਚੁਣੋ, 1% ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ

en: The network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: The network interface to listen on
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: The new instant message sound
pa: ਨਵਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵਾਜ਼

en: The new voice mail sound
pa: ਨਵੀਂ ਵਾਇਸ ਮੇਲ ਧੁਨੀ

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
pa: ਪਰਿਮਾਣ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਇੱਕਨੈਟ ਕਰਡ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਂ ਤਾਂ POTS (ਸਰਲ ਪੁਰਾਣਾ ਟੈਲੀ ਫੋਨ ਸਿਸਟਮ) ਜਾਂ ਹੈਡਸੈਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The position of the local video window
pa: ਸਥਾਨਕ ਵੀਡੀਓ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The position of the remote video window
pa: ਰਿਮੋਟ ਵੀਡੀਓ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਿਹਡ਼ਾ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਗੇਤਰ ਤਸਵੀਰ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
pa: ਸੁਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਕੋਲ TCP ਪਰੋਟਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਈਕੀਗਾ H.323 H.245 ਚੈਨਲ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ, ਜੇ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿਚਲੇ ਦੋਨੋ ਹਿੱਸੇਦਾਰ H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ।

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
pa: UDP ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਈਕੀਗਾ RTP (ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ) ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਇਹ ਮੁੱਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
pa: UDP ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਈਕੀਗਾ SIP ਸੰਕੇਤ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ ਅਤੇ ਗੇਟਕੀਪਰਾਂ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਇਹ ਮੁੱਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The remote zoom value
pa: ਰਿਮੋਟ ਜ਼ੂਮ ਮੁੱਲ

en: The save prefix
pa: ਅਗੇਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: The size of the local video window
pa: ਸਥਾਨਕ ਵੀਡੀਓ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: The size of the remote video window
pa: ਰਿਮੋਟ ਵੀਡੀਓ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਆਵਾਜ਼ ਜਿਹਡ਼ੀ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਰੁੱਝੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਆਵਾਜ਼ ਜਿਹਡ਼ੀ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਾਂ ਉਪਰੰਤ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਆਵਾਜ਼ ਜਿਹਡ਼ੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ ਧੁਨੀ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
pa: ਜੇਕਰ ਨਵਾਂ ਵਾਇਸ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਧੁਨੀ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਬਾਅਦ ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੋ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਕੋਡ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੀਡੀਓ ਚੈਨਲ ਨੰਬਰ (ਕੈਮਰਾ, ਟੀ ਵੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਚੁਣਨ ਲਈ)

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
pa: ਵੀਡੀਓ ਪਲੱਗਿੰਨ ਜਿਹਡ਼ੇ ਜੰਤਰਾਂ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਪ੍ਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call to the given URL, if any
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦਾ ਢੰਗ: 0 ਪਾਪ-ਅੱਪ ਵਿਖਾਉਦੀ ਹੈ, 1 ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, 2 ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਾਲ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 3 ਦਰਸਾਏ ਹੋਏ URL ਨੂੰ ਕਾਲ ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ,  ਅਗਾਂਹ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: The zoom value
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੱਲ

en: The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
pa: ਮੁੱਖ GUI ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਸਥਾਨਕ ਤਸਵੀਰਾਂ ਉੱਪਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਮੁੱਲ (0.50, 1.00, ਜਾਂ2.00 ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
pa: ਮੁੱਖ GUI ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਏ ਤਸਵੀਰਾਂ ਉੱਪਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਮੁੱਲ (0.50, 1.00, ਜਾਂ2.00 ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
pa: ਮੁੱਖ GUI ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਸਥਾਨਕ ਤਸਵੀਰਾਂ ਉੱਪਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਮੁੱਲ (0.50, 1.00, ਜਾਂ2.00 ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pa: ਇਹ H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਰੂਪ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। H.245 ਰੂਪ ਵਿੱਚ H.245 ਸੁਨੇਹੇ H.225 ਚੈਨਲ (ਰਸਤਾ 1720) ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ TCP ਸੰਬੰਧ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ H.323v2 ਵਿਚ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੈਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ। ਦੋਨੋ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਨੈਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: This enables H.245 early in the setup
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ H.245 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
pa: ਇਹ ekiga.com ਤੋਂ IP ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ IP ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ IP ਭਾਸ਼ਾ-ਅੰਤਰਣ ਯੋਗ ਹੈ।

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
pa: ਇਹ DTMF ਭੇਜਣ ਲਈ ਢੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਮੂਲ ਸਿਰਫ਼ "RFC2833" (0) ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
pa: ਇਹ DTMFs ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਿਧੀ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਲਾਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String")। "String"  ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਪਾਠ ਗੱਲਬਾਤ ਅਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: UDP port range
pa: UDP ਰਸਤਾ ਖੇਤਰ

en: User directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋ

en: Video channel
pa: ਵੀਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: Video format
pa: ਵੀਡੀਓ ਸੰਰਚਨਾ

en: Video image
pa: ਵੀਡੀਓ ਤਸਵੀਰ

en: Video input device
pa: ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Video plugin
pa: ਵੀਡੀਓ ਪਲੱਗਿੰਨ

en: Video preview
pa: ਵੀਡੀਓ ਅਸਲ-ਦਰਿਸ਼

en: Video size
pa: ਵੀਡੀਓ ਆਕਾਰ

en: An error has happened in the configuration backend.
    Maybe some of your settings won't be saved.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ।
    ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਵਿਵਸਥਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Contacts Near Me
pa: ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਸੰਪਰਕ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Please provide your first name and e-mail in the Personal Data section in order to be able to register to the users directory.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਦਿਓ।

en: Invalid users directory
pa: ਅਯੋਗ ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Operation impossible since there is no users directory specified.
pa: ਕਿਰਿਆ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਦਰਸਾਈ।

en: Failed to parse XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: There was an error while parsing the XML file. Please make sure that it is correctly installed in your system.
pa: ਉੱਥੇ XML ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Bad information
pa: ਗਲਤ ਸੂਚਨਾ

en: Bad LDAP information from XML file: %s.
pa: XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਗਲਤ LDAP ਸੂਚਨਾ: %s।

en: ILS registration failed: unable to connect to %s
pa: ILS ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: ILS registration failed: unable to set time limit on operations
pa: ILS ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ: ਕਿਰਿਆ ਉਪਰੰਤ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: ILS registration failed: failed to bind to %s
pa: ILS ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ: %s ਨਾਲ ਬੰਧਨ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Updated information on %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ।

en: Unregistered from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨਾ-ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ

en: STUN server set to %s
pa: STUN ਸਰਵਰ %s ਬਣਾਓ

en: Removed STUN server
pa: STUN ਸਰਵਰ ਹਟਾਇਆ

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
pa: STUN ਜਾਂਚ ਨਤੀਜਾ: %s.
    
    ਈਕੀਗਾ ਤੁਹਾਡੀ NAT ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਮ ਢੰਗ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਊਟਰ H.323 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ IP ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ NAT ਰਾਊਟਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
pa: STUN ਜਾਂਚ ਨਤੀਜਾ: %s.
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਖਾਸ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਈਕੀਗਾ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਪਾਬੰਦੀ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
pa: ਈਕੀਗਾ ਨੇ ਸਮਰੂਪ NAT ਖੋਜਿਆ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਢੰਗ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਊਟਰ SIP ਜਾਂ H.323 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਲੋੜੀਦੀ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਰੂਪ NAT ਨੂੰ ਕੋਨ NAT ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਜਾਂਚ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੋਨ NAT ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ-ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ STUN ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਕੋਨ NAT ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
pa: STUN ਜਾਂਚ ਨਤੀਜੇ: %s.
    
    ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ NAT ਰਾਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੇ ਹੋ। STUN ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
pa: STUN ਜਾਂਚ ਨਤੀਜਾ: %s
    
    ਇੱਕ STUN ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਊਟਰ SIP ਜਾਂ H.323 ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੀ STUN ਸਹਿਯੋਗੀ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: NAT Detection Finished
pa: NAT ਖੋਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: The detection of your NAT type is finished
pa: ਤੁਹਾਡੀ NAT ਕਿਸਮ ਦੀ ਖੋਜ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Unknown NAT
pa: ਅਣਜਾਣ NAT

en: Open NAT
pa: NAT ਖੋਲੋ

en: Cone NAT
pa: ਕੋਨ NAT

en: Restricted NAT
pa: ਪਾਬੰਦੀ NAT

en: Port Restricted NAT
pa: ਪੋਰਟ ਪਾਬੰਦੀ NAT

en: Symmetric NAT
pa: ਸਮਰੂਪ NAT

en: Symmetric Firewall
pa: ਸਮਰੂਪ ਫਾਇਰਵਾਲ

en: Partially Blocked
pa: ਅਧੂਰੀ ਪਾਬੰਦੀ

en: No NAT
pa: NAT ਨਹੀਂ

en: Detection in progress
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ NAT ਕਿਸਮ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: Set STUN server to %s (%s)
pa: STUN ਸਰਵਰ %s (%s) ਬਣਾਓ

en: Ignored STUN server (%s)
pa: STUN ਸਰਵਰ (%s) ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Cannot run Ekiga
pa: ਈਕੀਗਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or callto address, please use "ekiga -c address".
pa: ਈਕੀਗਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ SIP, H323 ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ "ekiga -c address" ਵਰਤੋਂ।

en: It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
pa: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ekiga.server ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫੈਕਟਰੀ ਢੰਗ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.
pa: ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫੈਕਟਰੀ ਢੰਗ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Failed to retrieve Ekiga server from activation server
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਈਕੀਗਾ ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Opening device for playing
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਖੁੱਲਾ ਜੰਤਰ

en: Opening device for recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਖੁੱਲਾ ਜੰਤਰ

en: Failed to open the device
pa: ਸਾਧਨ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ (%s) ਖੋਲਣਾ ਅਸੰਭਵ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਡੀਓ ਨਿਰਧਾਰਨ, ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਕੀ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀ, ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ (%s) ਖੋਲਣਾ ਅਸੰਭਵ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਡੀਓ ਨਿਰਧਾਰਨ, ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਕੀ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀ, ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Cannot use the audio device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਵਰਤ ਨਹੀ ਸਕਦਾ

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ (%s) ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਖੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਡੀਓ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Recording your voice
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ

en: Recording and playing back
pa: ਪਿੱਛੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਸੁਣਾਉਣਾ

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ (%s) ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਖੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਆਡੀਓ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: No device found
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself back into the speakers with a four-second delay.
pa: ਈਕੀਗਾ ਹੁਣ %s ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ %s ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋ-ਫੋਨ ਵਿੱਚ "1 2 3, ਈਕੀਗਾ ਬੱਲੇ ਬੱਲੇ" ਕਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ 4 ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਇਹ ਮੁੜ ਸਪੀਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Opening video device %s with plugin %s
pa: ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਪਲੱਗਿੰਨ %s ਨਾਲ ਖੋਲੋ

en: Successfully opened video device %s, channel %d
pa: ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ %s, ਚੈਨਲ %d ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਖੁੱਲ ਗਏ

en: Error while opening video device %s
pa: ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ %s ਖੋਲਣ ਉਪਰੰਤ ਗਲਤੀ

note: Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "MovingLogo" or "StaticPicture" as device.
pa: ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਚਲਦਾ-ਫਿਰਦਾ ਲੋਗੋ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ "ਤਸਵੀਰ" ਨੂੰ ਵੀਡਿਓ ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਲੋਗੋ ਅਤੇ "ਚਲਦਾ-ਫਿਰਦਾ ਲੋਗੋ" ਜਾਂ "ਸਥਿਰ ਤਸਵੀਰ" ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਵਾਂਗ ਚੁਣ ਕੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Couldn't open the video device
pa: ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
pa: ਉੱਥੇ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਉਪਰੰਤ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ ਕਿ ਹਰੇਕ ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਵੀਡੀਓ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀ।

en: Could not open the chosen channel.
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ ਈਕੀਗਾ ਵਲੋਂ ਰੰਗਦਾਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
     ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਰੰਗ ਦੀ ਪੱਟੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਰਨਲ ਡਰਾਈਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Error while setting the frame rate.
pa: ਫਰੇਮ ਰਫਤਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ।

en: Error while setting the frame size.
pa: ਫਰੇਮ ਆਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ।

en: Opened the video device using the "Picture" video plugin
pa: "ਤਸਵੀਰ" ਵੀਡੀਓ ਪਲੱਗਿੰਨ ਵਰਤ ਕੇ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲਦਾ ਸੀ

en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
pa: ਈਕੀਗਾ ਹੁਣ %s ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਤਦ ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ।

en: Test %d done
pa: %d ਦੀ ਜਾਂਚ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Test %d failed
pa: %d ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: Error while opening %s.
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਉਪਰੰਤ ਗਲਤੀ।

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
pa: ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਵੀਡੀਓ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਚੈਨਲ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ।

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਡਰਾਈਵਰ ਈਕੀਗਾ ਵਲੋਂ ਦਰਸਾਈ ਰੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error with the frame rate.
pa: ਫਰੇਮ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਗਲਤੀ।

en: Error with the frame size.
pa: ਫਰੇਮ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਗਲਤੀ।

en: Registering
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ

en: Registration of %s to %s failed
pa: %s ਦੀ %s ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Registration failed
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ

en: Unregistering
pa: ਬਿਨਾਂ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ

en: Gatekeeper registration failed: duplicate alias
pa: ਗੇਟਕੀਪਰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ: ਦੂਹਰੇ ਉਪ ਨਾਂ

en: Gatekeeper registration failed: bad username/password
pa: ਗੇਟਕੀਪਰ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: ਗਲਤ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ/ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Gatekeeper registration failed: transport error
pa: ਗੇਟਕੀਪਰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ: ਸੰਚਾਰ ਗਲਤੀ

en: Gatekeeper registration failed
pa: ਗੇਟਕੀਪਰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: Registered to %s
pa: %s ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ

en: Unregistered
pa: ਨਾ-ਰਜਿਸਟਰ

en: Answering incoming call
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Started Ekiga %d.%d.%d for user %s
pa: %4$s ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਈਕੀਗਾ %1$d.%2$d.%3$d ਸ਼ੁਰੂ

en: Forwarding call to %s
pa: ਕਾਲ ਅਗਾਂਹ %s ਨੂੰ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Update the log and status bar
en: Call from %s
pa: %s ਤੋਂ ਕਾਲ

en: Rejecting incoming call
pa: ਆਉਣ-ਕਾਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Rejecting incoming call from %s
pa: %s ਤੋਂ ਆਉਣ-ਕਾਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Forwarding incoming call
pa: ਅੱਗ ਭੇਜੀ ਆਉਣ-ਕਾਲ

en: Forwarding incoming call from %s to %s
pa: %s ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ %s ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Auto-Answering incoming call
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਉੱਤਰ ਕਾਲ

en: Auto-Answering incoming call from %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਉੱਤਰ ਕਾਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

en: Connected with %s using %s
pa: %s ਨਾਲ %s ਵਰਤ ਕੇ ਜੁਡ਼ਿਆ ਹੋਇਆ

en: Connected with %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ

en: Local user cleared the call
pa: ਸਥਾਨਕ ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਕਾਲ ਸਾਫ ਕੀਤੀ

en: Local user rejected the call
pa: ਲੋਕਲ ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਕਾਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Remote user cleared the call
pa: ਰਿਮੋਟ ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਕਾਲ ਸਾਫ ਕੀਤੀ

en: Remote user rejected the call
pa: ਰਿਮੋਟ ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਕਾਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Call not answered in the required time
pa: ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਸਮੇ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Remote user has stopped calling
pa: ਰਿਮੋਟ ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਕਾਲ ਕਰਨੀ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ

en: Abnormal call termination
pa: ਅਨੋਖਾ ਕਾਲ ਖਾਤਮਾ

en: Could not connect to remote host
pa: ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: The Gatekeeper cleared the call
pa: ਗੇਟਵੇ ਨੇ ਕਾਲ ਸਾਫ ਕੀਤੀ

en: Insufficient bandwidth
pa: ਘੱਟ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ

en: No common codec
pa: ਕੋਈ ਆਮ ਕੋਡਿਕ ਨਹੀ

en: Call forwarded
pa: ਕਾਲ ਅਗਾਂਹ ਭੇਜੀ

en: Security check failed
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ

en: Local user is busy
pa: ਸਥਾਨਕ ਉਪਭੋਗੀ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Congested link to remote party
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਾਰਟੀ ਨਾਲ ਭੀਡ਼-ਭਡ਼ੱਕੇ ਵਾਲਾ ਸੰਬੰਧ

en: Remote user is busy
pa: ਰਿਮੋਟ ਉਪਭੋਗੀ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Remote user is unreachable
pa: ਰਿਮੋਟ ਉਪਭੋਗੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Remote host is offline
pa: ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਬੰਦ ਹੈ

en: Remote user is offline
pa: ਰਿਮੋਟ ਉਪਭੋਗੀ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: Call completed
pa: ਕਾਲ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Error while starting the listener for the H.323 protocol
pa: H.323 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸੁਣਨਵਾਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
pa: ਤੁਸੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ H.323 ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਈਕੀਗਾ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਪੋਰਟ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤਾਂ ਨਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ।

en: Error while starting the listener for the SIP protocol
pa: SIP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸੁਣਨਵਾਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no other program is already running on the port used by Ekiga.
pa: ਤੁਸੀ SIP ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਈਕੀਗਾ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opened codec %s for transmission
pa: ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਕੋਡਿਕ %s

en: Closed codec %s which was opened for transmission
pa: ਬੰਦ ਕੋਡਿਕ %s ਜਿਹਡ਼ਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਸੀ

en: Opened codec %s for reception
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਕੋਡਿਕ %s

en: Closed codec %s which was opened for reception
pa: ਬੰਦ ਕੋਡਿਕ %s ਜਿਹਡ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਸੀ

en: Opened %s for recording with plugin %s
pa: ਖੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ %s, ਪਲੱਗਿੰਨ %s ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ

en: Opened %s for playing with plugin %s
pa: ਖੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ %s, ਪਲੱਗਿੰਨ %s ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ

en: Could not open audio channel for audio transmission
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਖੁੱਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: An error occured while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਲਈ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਰੁੱਝਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀ ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਡਰਾਈਵਰ ਫੁੱਲ-ਡੁਪਲਿਕਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।

en: Could not open audio channel for audio reception
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਖੁੱਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਰੁੱਝਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀ ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਡਰਾਈਵਰ ਫੁੱਲ-ਡੁਪਲਿਕਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।

en: Payment required
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: Temporarily unavailable
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Registration failed: %s
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Unregistration failed: %s
pa: ਬਿਨ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Unregistration failed
pa: ਬਿਨ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ

en: Error: User not found
pa: ਗਲਤੀ: ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: Error: User offline
pa: ਗਲਤੀ: ਉਪਭੋਗੀ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: Error: Forbidden
pa: ਗਲਤੀ: ਲੁਕਵਾਂ

en: Error: Timeout
pa: ਗਲਤੀ: ਮਿਆਦ ਖਤਮ

en: Error: Failed to transmit message
pa: ਗਲਤੀ: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Invalid URL handler
pa: ਅਯੋਗ URL ਹੈਂਡਲਰ

en: Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are supported.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ URL ਹੈਂਡਲਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਹੁਣ ਦੋਨੋ h323: ਅਤੇ callto: ਸਹਿਮਤ ਹਨ।

en: Calling %s
pa: %s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transferring call to %s
pa: %s ਨੂੰ ਕਾਲ ਭੇਜੋ

en: Failed to call user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Edit the Account Information
pa: ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: Registrar:
pa: ਰਜਿਸਟਰ:

en: Gatekeeper:
pa: ਗੇਟਕੀਪਰ:

note: Advanced Options
en: More _Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_O)

en: Authentication Login:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਾਗਿੰਨ:

en: Realm/Domain:
pa: ਰੀਲੇਮ/ਡੋਮੇਨ:

en: Gatekeeper ID:
pa: ਗੇਟਕੀਪਰ ID:

note: Timeout
en: Registration Timeout:
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨਾ ਅੰਤਰਾਲ:

note: SIP H323
en: Missing information
pa: ਗੁੰਮ ਸੂਚਨਾ

en: Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਖਾਤਾ ਨਾਂ, ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Please make sure to provide a valid account name, host name and registration timeout.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇੱਕ ਠੀਕ ਖਾਤਾ ਨਾਂ, ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਰਜਿਸ਼ਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਿਆਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete account %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਤਾ %s ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Account Name
pa: ਖਾਤਾ ਨਾਂ

en: Voice Mails
pa: ਵਾਇਸ ਮੇਲ

en: _Default
pa: ਮੂਲ(_D)

en: Contact collision
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਲਝਣ

en: Another contact with the same speed dial already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
pa: ਇਸ ਤਰੁੰਤ-ਡਾਇਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ:
    
    <b>ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ</b>: %s
    <b>ਸੰਪਰਕ URL</b>: %s
    <b>ਤਰੁੰਤ ਡਾਇਲ ਸੰਪਰਕ</b>: %s

en: Another contact with similar information already exists in your address book:
    
    <b>Name</b>: %s
    <b>URL</b>: %s
    <b>Speed Dial</b>: %s
    
    Do you still want to add the contact?
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
    
    <b>ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ</b>: %s
    <b>ਸੰਪਰਕ URL</b>: %s
    <b>ਸੰਪਰਕ ਤਰੁੰਤ-ਡਾਇਲ</b>: %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Speed Dial
pa: ਸਪੀਡ ਡਾਇਲ

en: URL contains
pa: URL ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Belongs to category
pa: ਵਰਗ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ

note: call a contact, usage: general
en: C_all Contact
pa: ਕਾਲ ਸੰਪਰਕ

note: copy a contact's URL to clipboard, usage: general
en: _Copy URL to Clipboard
pa: URL ਨੂੰ ਕਲਿੱਪ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ(_C)

en: _Write e-Mail
pa: ਈ-ਮੇਲ ਲਿਖੋ(_W)

note: add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
en: Add Contact to _Address Book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਜੋਡ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  38 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
en: _Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: New _Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

en: Error while fetching users list from %s
pa: %s ਤੋਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Found %d user in %s | Found %d users in %s
pa[0]: ਉਪਭੋਗਤਾ %d, %s ਲਈ ਲੱਭਿਆ ਹੈ
pa[1]: ਉਪਭੋਗਤਾ %d, %s ਲਈ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: Found %d user in %s for a total of %d users | Found %d users in %s for a total of %d users
pa[0]: ਉਪਭੋਗਤਾ %d, %s ਲਈ ਲੱਭਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਕੁੱਲ %d ਉਪਭੋਗਤਾ
pa[1]: ਉਪਭੋਗਤਾ %d, %s ਲਈ ਲੱਭੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਕੁੱਲ %d ਉਪਭੋਗਤਾ

en: New _Address Book
pa: ਨਵੀਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ

en: C_ontact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Remote Contacts
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਪਰਕ

en: Local Contacts
pa: ਸਥਾਨਕ ਸੰਪਰਕ

en: Edit the Contact Information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: Speed Dial:
pa: ਸਪੀਡ ਡਾਇਲ:

en: Local Addressbook:
pa: ਸਥਾਨਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ:

en: Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਜਾਂ URL ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete %s from %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨਨ %s ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Edit an address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਸੋਧ

en: Add an address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ

en: Remote LDAP
pa: ਰਿਮੋਟ LDAP

en: Remote ILS
pa: ਰਿਮੋਟ ILS

en: Search Scope:
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ:

en: Subtree
pa: ਸਬ-ਲੜੀ

en: One Level
pa: ਇੱਕ ਪੱਧਰ

en: Search Attribute:
pa: ਖੋਜ ਗੁਣ:

en: Please make sure you fill in all required fields.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਭਰੇ ਹਨ।

en: Are you sure you want to delete %s and all its contacts?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨਨ %s ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: See AUTHORS file for full credits
pa: ਪੂਰੇ ਮਾਣ ਲਈ AUTHORS ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

note: Translators: Please test to see if your translation * looks OK and fits within the box
en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
pa: ਈਕੀਗਾ ਗੁਣ-ਭਰਪੂਰ SIP ਅਤੇ H.323 ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ,VoIP ਅਤੇ IP- ਟੈਲੀਫੋਨੈ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜਿਹਡ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ SIP H.323 ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Received Calls
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਲਾਂ

en: Placed Calls
pa: ਕਿਤੀਆਂ ਕਾਲਾਂ

en: Missed Calls
pa: ਮਿਸਡ ਕਾਲ

en: Calls History
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ

en: Remote User
pa: ਰਿਮੋਟ ਉਪਭੋਗੀ

en: Call Duration
pa: ਕਾਲ ਮਿਆਦ

en: Call End Reason
pa: ਕਾਲ ਖਾਤਮੇ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: Hang _up
pa: ਹੈਂਗਅੱਪ(_u)

en: Call this user
pa: ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਕਾਲ

en: _Send
pa: ਭੇਜੋ(_S)

en: Send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: _Open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Copy Equation
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਨਕਲ(_C)

en: You
pa: ਤੁਸੀਂ

note: Translators: "He says", "You say"
en: says:
pa: ਕਹੋ:

en: say:
pa: ਕਹੋ:

en: New Remote User
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਮੋਟ ਉਪਭੋਗੀ

en: Changing this setting will only affect new calls
pa: ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸਿਰਫ ਨਵੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗੀ

en: Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new settings will take effect for the next call.
pa: ਈਕੀਗਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਸਥਾਪਨ ਅਗਲੀ ਕਾਲ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: H.245 Tunneling disabled
pa: H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: H.245 Tunneling enabled
pa: H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: Early H.245 disabled
pa: ਪਹਿਲੀ H.245 ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: Early H.245 enabled
pa: ਪਹਿਲੀ H.245 ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: Fast Start disabled
pa: ਤੇਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: Fast Start enabled
pa: ਤੇਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: Enabled silence detection
pa: ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਸ਼ਾਂਤ ਖੋਜ

en: Disabled silence detection
pa: ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਸ਼ਾਂਤ ਖੋਜ

en: Enabled echo cancelation
pa: ਗੂੰਜ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੈ

en: Disabled echo cancelation
pa: ਗੂੰਜ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
pa: ਇਹ ਈਕੀਗਾ ਆਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਹੇਠਲੇ ਪਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਈਕੀਗਾ ਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਗ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੂਰੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਤੁਸੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਚੁਣ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Configuration Assistant - page 1/%d
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ - ਸਫ਼ਾ 1/%d

en: Personal Information - page %d/%d
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ - ਪੇਜ਼ %d/%d

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਉਪਨਾਂ ਹੋਰ VoIP ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ-ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਜੋਡ਼ਨ ਸਮੇ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: ekiga.net Account - page %d/%d
pa: ekiga.net ਖਾਤਾ - ਸਫ਼ਾ %d/%d

en: Please enter your username:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੂੰ ekiga.net ਮੁਫ਼ਤ SIP  ਸੇਵਾ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਤਾ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ekiga.net SIP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ SIP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਗ਼ ਛੱਡ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਦਲਵਾਂ SIP ਸੇਵਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Get an ekiga.net SIP account
pa: ਇੱਕ ekiga.net SIP ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
pa: ਮੈਂ ekiga.net ਮੁਫ਼ਤ ਸੇਵਾ ਲਈ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

en: Connection Type - page %d/%d
pa: ਸੰਬੰਧ ਕਿਸਮ ਫਾਇਲ - ਪੇਜ਼ %d/%d

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਸੰਬੰਧ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
pa: ਸੰਬੰਧ ਕਿਸਮ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਸਥਾਪਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਈਕੀਗਾ ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੇਗਾ। ਤੁਸੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚੋ ਇਹਨਾਂ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: NAT Type - page %d/%d
pa: NAT ਕਿਸਮ - ਸਫ਼ਾ %d/%d

en: Click here to detect your NAT Type:
pa: ਆਪਣੀ NAT ਕਿਸਮ ਖੋਜਣ ਲਈ ਦਬਾਓ:

en: Detect NAT Type
pa: NAT ਕਿਸਮ ਖੋਜ

en: The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT router to be able to do calls with Ekiga.
pa: NAT ਕਿਸਮ ਖੋਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ NAT ਰਾਊਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਈਕੀਗਾ ਨਾਲ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗੀ।

en: Audio Manager - page %d/%d
pa: ਆਡੀਓ ਮੈਨੇਜਰ - ਪੇਜ਼ %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your audio manager:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਆਡੀਓ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣੋ:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
pa: ਆਡੀਓ ਮੈਨੇਜਰ ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਜਿਹਡ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਵੀਡਿਓ-ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੋਣ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
pa: ਆਡੀਓ ਮੈਨੇਜਰ ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ ਜਿਹਡ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ALSA ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਧੀਆ ਚੋਣ ਹੈ।

en: Audio Devices - page %d/%d
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ - ਪੇਜ਼ %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose the audio output device:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਆਡੀਓ ਮੈਨੇਜਰ ਦੁਆਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਹੈ ਜਿਹਡ਼ਾ ਆਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Please choose the audio input device:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਆਡੀਓ ਮੈਨੇਜਰ ਦੁਆਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਹੈ ਜਿਹਡ਼ਾ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Test Settings
pa: ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Video Manager - page %d/%d
pa: ਵੀਡੀਓ ਮੈਨੇਜਰ - ਪੇਜ਼ %d/%d

note: The Audio devices
en: Please choose your video manager:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਵੀਡੀਓ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣੋ:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
pa: ਵੀਡੀਓ ਮੈਨੇਜਰ ਇੱਕ ਪਲੱਗਿੰਨ ਹੈ ਜਿਹਡ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀ ਵੈਬ-ਕੈਮ ਲਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਵਡੀਓ-4-ਲੀਨਿਕਸ ਆਮ ਚੋਣ ਹ ਹੈ

en: Video Devices - page %d/%d
pa: ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ - ਪੇਜ਼ %d/%d

note: The Video devices
en: Please choose the video input device:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ:

en: The video input device is the device managed by the video manager that will be used to capture video.
pa: ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਵੀਡੀਓ ਮੈਨੇਜਰ ਦੁਆਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਹੈ ਜਿਹਡ਼ਾ ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Configuration complete - page %d/%d
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰਨ - ਪੇਜ਼ %d/%d

en: 56k Modem
pa: 56k ਮਾਡਮ

en: xDSL/Cable
pa: xDSL/ਕੇਬਲ

en: Keep current settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਾਪਨ ਰੱਖੋ

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URL: %s
pa: ਤੁਸੀ ਹੁਣ ਈਕੀਗਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ। ਸਭ ਸਥਾਪਨ ਈਕੀਗਾ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ! ਐਸ਼ ਕਰੋ!
    
    
    ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ:
    
    ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ:  %s
    ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:  %s
    ਆਡੀਓ ਮੈਨੇਜਰ:  %s
    ਆਡੀਓ ਚਾਲਕ:  %s
    ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ:  %s
    ਵੀਡੀਓ ਮੈਨੇਜਰ: %s
    ਵੀਡੀਓ ਚਾਲਕ: %s
    SIP URL: %s

en: First Time Configuration Assistant
pa: ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ

en: General History
pa: ਆਮ ਅਤੀਤ

en: Enter a URL on the left, and click this button to place a call
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ URL ਦਿਓ ਅਤੇ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Open text chat
pa: ਪਾਠ ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲੋ

en: Change the view mode
pa: ਝਲਕ ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ

en: Open address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਖੋਲੋ

en: Display images from your camera device
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋ ਤਸਵੀਰ ਵਿਖਾਓ

en: Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume the audio transmission.
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸਥਿਤੀ। ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ, ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰੋਕਣ ਜਾਂ ਮੁਡ਼-ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume the video transmission.
pa: ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸਥਿਤੀ। ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ, ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰੋਕਣ ਜਾਂ ਮੁਡ਼-ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: C_all
pa: ਕਾਲ(_a)

en: Ca_ll
pa: ਕਾਲ(_l)

en: Place a new call
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: _Hang up
pa: ਹੈਂਗ ਅੱਪ(_H)

en: Terminate the current call
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: _Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ(_A)

en: Display a popup to accept the call
pa: ਕਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਵਿਖਾਓ

en: Aut_o Answer
pa: ਸਵੈ ਜਵਾਬੀ ਕਾਲਾਂ(_o)

en: Auto answer calls
pa: ਸਵੈ ਜਵਾਬੀ ਕਾਲਾਂ

en: _Do Not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: Reject calls
pa: ਕਾਲਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Forward calls
pa: ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Speed dials
pa: ਸਪੀਡ ਡਾਇਲਾਂ

en: _Hold Call
pa: ਕਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_H)

en: Hold the current call
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਪਕਡ਼ੋ

en: _Transfer Call
pa: ਕਾਲ ਤਬਦੀਲ(_T)

en: Transfer the current call
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਭੇਜੋ

en: Suspend _Audio
pa: ਆਡੀਓ ਰੋਕੋ(_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰੋਕੋ ਜਾਂ ਮੁਡ਼-ਚਲਾਓ

en: Suspend _Video
pa: ਵੀਡਿਓ ਰੋਕੋ(_V)

en: Suspend or resume the video transmission
pa: ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰੋਕੋ ਜਾਂ ਮੁਡ਼-ਚਲਾਓ

en: _Save Current Picture
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save a snapshot of the current video
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close the Ekiga window
pa: ਈਕੀਗਾ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ

en: Quit Ekiga
pa: ਈਕੀਗਾ ਬੰਦ

en: Configuration Druid
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਰਿਊਡ

en: Run the configuration druid
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਰਿਊਡ ਚਲਾਓ

en: Edit your accounts
pa: ਆਪਣਾ ਖਾਤਾ ਸੋਧੋ

en: Change your preferences
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: View _Mode
pa: ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ(_M)

en: Softp_hone
pa: ਸਾਫਟਫੋਨ(_h)

en: Show the softphone view
pa: ਸਾਫਟਫੋਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: _Videophone
pa: ਵੀਡਿਓ ਫੋਨ(_V)

en: Show the videophone view
pa: ਵੀਡਿਓ ਫੋਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: _Full View
pa: ਪੂਰੀ ਝਲਕ(_F)

en: View all components
pa: ਸਭ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Control Panel
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ

en: _Dialpad
pa: ਡਾਇਲ-ਪੈਡ(_D)

en: View the dialpad
pa: ਡਾਇਲ-ਪੈਡ ਵੇਖੋ

en: _Audio Settings
pa: ਆਡੀਓ ਵਿਵਸਥਾ(_A)

en: View audio settings
pa: ਆਡੀਓ ਵਿਵਸਥਾ ਵੇਖੋ

en: _Video Settings
pa: ਵੀਡੀਓ ਵਿਵਸਥਾ(_V)

en: View video settings
pa: ਵੀਡੀਓ ਵਿਵਸਥਾ ਵੇਖੋ

en: View audio/video transmission and reception statistics
pa: ਆਡੀਓ/ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੰਖਿਆ-ਗਿਆਨ ਵੇਖੋ

en: Local Video
pa: ਸਥਾਨਕ ਵੀਡੀਓ

en: Local video image
pa: ਸਥਾਨਕ ਵੀਡੀਓ ਚਿੱਤਰ

en: Remote Video
pa: ਰਿਮੋਟ ਵੀਡੀਓ

en: Remote video image
pa: ਰਿਮੋਟ ਵੀਡੀਓ ਚਿੱਤਰ

en: Both (Picture-in-Picture)
pa: ਦੋਵੇਂ (ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰ)

en: Both video images
pa: ਦੋਨੋ ਵੀਡੀਓ ਚਿੱਤਰ

en: Both (Side-by-Side)
pa: ਦੋਵੇਂ (ਨਾਲ ਨਾਲ)

en: Both (Both in New Windows)
pa: ਦੋਨੋ (ਨਵੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਦੋਨੋ)

en: Normal Size
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ

en: Normal size
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ

en: Address _Book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ

en: C_hat Window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖਾ(_h)

en: Open the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: View the operations history
pa: ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en: View the calls history
pa: ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en: PC-To-Phone Account
pa: PC-ਤੋਂ-ਫੋਨ ਖਾਤਾ

en: Manage your PC-To-Phone account
pa: ਆਪਣਾ PC-ਤੋਂ-ਫੋਨ ਖਾਤੇ ਦਾ ਪ੍ਬੰਧ ਕਰੋ

en: Get help by reading the Ekiga manual
pa: ਈਕੀਗਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ

en: View information about Ekiga
pa: ਈਕੀਗਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Dialpad
pa: ਡਾਇਲ-ਪੈਡ

en: Adjust brightness
pa: ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲਣ

en: Adjust whiteness
pa: ਸਫੈਦ ਅਨੁਕੂਲ

en: Adjust color
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲ

en: Adjust contrast
pa: ਨਿਖੇੜਾ ਅਨੁਕੂਲ

en: Notification area not detected
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start hidden.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਈਕੀਗਾ ਲੁਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।

en: Sent DTMF %c
pa: DTMF %c ਭੇਜੋ

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %s
pa: ਛੁਟੀਆਂ ਕਾਲਾਂ: %d - ਵਾਇਸ ਕਾਲਾਂ: %s

en: _Retrieve Call
pa: ਕਾਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_R)

en: Resume _Audio
pa: ਆਡੀਓ ਮੁਡ਼ ਚਲਾਓ(_A)

en: Resume _Video
pa: ਮੁਡ਼ ਚਲਾਇਆ ਵੀਡੀਓ(_V)

en: Out:
pa: ਬਾਹਰ:

en: Registered accounts:
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਖਾਤੇ:

en: Transfer call to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਭੇਜੋ:

en: Reject
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Incoming call from
pa: ਤੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਾਂ

en: Remote URL:
pa: ਰਿਮੋਟ URL:

en: Remote Application:
pa: ਰਿਮੋਟ ਕਾਰਜ:

note: Add the window icon and title
en: Ekiga
pa: ਈਕੀਗਾ

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
pa: ਗੁਆਚੇ ਪੈਕਟ: %.1f %%
    ਪਛਡ਼ੇ ਪੈਕਟ: %.1f %%
    ਵਿਗੜੇ ਪੈਕੇਟ: %.1f %%
    ਜ਼ਿੱਟਰ ਬਫ਼ਰ: %d ਮਿ:ਸਕਿੰਟ

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
pa: ਕਨਸੋਲ ਵਿੱਚ ਡੀਬਗ ਸੁਨੇਹੇ ਛਾਪੋ (1 ਅਤੇ 6 ਵਿਚਕਾਰ)

en: Makes Ekiga call the given URL
pa: ਈਕੀਗਾ ਦਿੱਤੇ URL ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: No usable audio plugin detected
pa: ਕੋਈ ਵਰਤਣ-ਯੋਗ ਆਡੀਓ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
pa: ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਰਤਣ-ਯੋਗ ਆਵਾਜ਼ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.
    
    It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed or the that permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
pa: ਈਕੀਗਾ ਨੇ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕੁੰਜੀ %s ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਕੀਮਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਨਹੀ ਹਨ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ FAQ (http://www.ekiga.org/) ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ, ਜੀ-ਕਾਨਫ ਦੇ ਮੁਸੀਬਤ-ਖੋਜ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਸਾਈਟ (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ  (http://mail.gnome.org) ਪੱਤਰ ਸੂਚੀ ਪੁਰਾਲੇਖ ਵੇਖੋ।

en: Gconf key error
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕੀ-ਗਲਤੀ

en: Bandwidth
pa: ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ

en: Clock Rate
pa: ਘੜੀ ਦਰ

en: _First name:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(_F):

en: Sur_name:
pa: ਉਪ ਨਾਂ(_n):

en: Enter your surname
pa: ਆਪਣਾ ਉਪਨਾਂ ਦਿਓ

en: E-_mail address:
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_m):

en: Enter your e-mail address
pa: ਆਪਣਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en: _Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_C):

en: Enter a comment about yourself
pa: ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ

en: Enter your country or city
pa: ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੱਸੋ

note: #-#-#-#-#  38 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
pa: ਨਵੇਂ ਪਹਿਲੇਂ ਨਾਂ, ਆਖਰੀ ਨਾਂ, ਈ-ਪੱਤਰ, ਟਿੱਪਣੀ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Ekiga GUI
pa: ਈਕੀਗਾ GUI

en: Start _hidden
pa: ਲੁਕਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_h)

en: Video Display
pa: ਵੀਡੀਓ ਵਿਖਾਵਾ

en: Place windows displaying video _above other windows
pa: ਵੀਡੀਓ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ(_a)

en: Users Directory
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: Add all the fields
en: Users directory:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: The users directory server to register with
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ

en: Enable _registering
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਯੋਗ(_r)

en: If enabled, register with the selected users directory
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: _Publish my details in the users directory when registering
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਸਮੇ ਮੇਰਾ ਵਿਸਥਾਰ ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਓ(_P)

en: If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but they can still use the callto URL to call you.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸਥਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹਡ਼ੇ ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ। ਜੇ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਤੁਸੀ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਅਦਿੱਖ ਹੋ ਜਿਹਡ਼ੇ ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ callto URL ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Call Forwarding
pa: ਕਾਲ ਅਗਾਂਹ ਭੇਜਣਾ

en: _Always forward calls to the given host
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਰਸਾਏ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚਦਿੱਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Forward calls to the given host if _no answer
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਰਸਾਏ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੇ ਤੁਸੀ ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦੇ।

en: Forward calls to the given host if _busy
pa: ਜੇ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ, ਦਰਸਾਏ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੇ ਤੁਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀ ਵਿਘਨ-ਨਾ-ਪਾਓ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ।

en: Call Options
pa: ਕਾਲ ਚੋਣਾਂ

note: Add all the fields
en: Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity
pa: 30 ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਸੁਸਤੀ ਤੋ ਬਾਅਦ ਕਾਲਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
pa: ਬਿਨਾਂ-ਉੱਤਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ):

en: Ekiga Sound Events
pa: ਈਕੀਗਾ ਆਵਾਜ਼ ਘਟਨਾ

en: Choose a sound
pa: ਇੱਕ ਧੁਨੀ ਚੁਣੋ

en: Wavefiles
pa: ਵੇਵ-ਫਾਇਲਾਂ

en: Alternative Output Device
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Alternative output device:
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
pa: ਧੁਨੀ ਘਟਨਾ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: IP Translation
pa: IP ਅਨੁਵਾਦ

en: Network Interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Listen on:
pa: ਸੁਣੋ:

en: NAT Settings
pa: NAT ਵਿਵਸਥਾ

en: NAT Traversal Method:
pa: NAT ਟਰਾਂਸਵਰਸਲ ਢੰਗ:

en: STUN Se_rver:
pa: STUN ਸਰਵਰ:

en: The STUN server to use for STUN Support.
pa: STUN ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ STUN ਸਰਵਰ ਹੈ।

en: Click here to update your NAT settings
pa: ਆਪਣੇ NAT ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

note: #-#-#-#-#  142 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword>
en: String
pa: ਸਤਰ

en: Default _gateway:
pa: ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ(_g):

en: Forward _URL:
pa: ਅਗਾਂਹ _URL:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
pa: H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ(_t)

en: Enable _early H.245
pa: ਪਹਿਲੀ H.245 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_e)

en: Enable fast _start procedure
pa: ਤੇਜ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਧੀ ਯੋਗ ਕਰੋ(_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pa: ਸੰਬੰਧ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ-ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਬਣੇਗਾ। ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ  ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਹਡ਼ਾ H.323v2 ਵਿੱਚ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨੈਟਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ H.245 ਦੋਨੋ ਟੱਨਲਿੰਗ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਨੈਟਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: DTMF Mode
pa: DTMF ਢੰਗ

en: _Send DTMF as:
pa: DTMF ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਭੇਜੋ(_S):

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
pa: ਇਹ DTMFs ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਿਧੀ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਲਾਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is"। "String" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਪਾਠ ਗੱਲਬਾਤ ਅਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: _Outbound Proxy:
pa: ਆਉਟ-ਬਾਉਡ ਪਰਾਕਸੀ(_O):

en: This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only.
pa: ਇਹ DTMF ਭੇਜਣ ਲਈ ਢੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਸਿਰਫ਼ "RFC2833" (0) ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Audio Plugin
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੱਗਿੰਨ

en: Audio plugin:
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੱਗਿੰਨ:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੱਗਿੰਨ ਜਿਹਡ਼ਾ ਜੰਤਰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Audio Devices
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Output device:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ:

en: Input device:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ:

note: That button will refresh the devices list
en: _Detect devices
pa: ਖੋਜੇ ਜੰਤਰ(_D)

en: Click here to refresh the devices list
pa: ਸਾਧਨ ਸੂਚੀ ਮੁਡ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: PAL (Europe)
pa: PAL (ਯੂਰਪ)

en: NTSC (America)
pa: NTSC (ਅਮਰੀਕਾ)

en: SECAM (France)
pa: SECAM (ਫਰਾਂਸ)

en: Video Plugin
pa: ਵੀਡੀਓ ਪਲੱਗਿੰਨ

en: Video plugin:
pa: ਵੀਡੀਓ ਪਲੱਗਿੰਨ:

en: Video Devices
pa: ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
pa: ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਵੀਡੀਓ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ: ਛੋਟਾ (QCIF 176x144) ਜਾਂ ਵੱਡਾ (CIF 352x288)

en: Choose a Picture
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: Click here to refresh the devices list.
pa: ਸਾਧਨ ਸੂਚੀ ਮੁਡ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Available Audio Codecs
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿਕ

en: Audio Codecs Settings
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡਿਕ ਵਿਵਸਥਾ

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Automatically adjust _jitter buffer between
pa: ਵਿਚਕਾਰ ਜ਼ਿੱਟਰ ਰਾਖਵੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms).
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਨਿਊਨਤਮ ਜ਼ਿੱਟਰ ਰਾਖਵੇ ਦਾ ਆਕਾਰ (ਮਿ:ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਜ਼ਿੱਟਰ ਰਾਖਵੇਡ਼ ਦਾ ਆਕਾਰ (ਮਿ:ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: Enable silence _detection
pa: ਸ਼ਾਂਤ ਖੋਜ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਹਾਇਕ ਕੋਡਕ ਨਾਲ ਚੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Enable echo can_celation
pa: ਗੂੰਜ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਯੋਗ(_c)

en: If enabled, use echo cancelation.
pa: ਜੇਕਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗੂੰਜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ।

en: Enable _video support
pa: ਵੀਡਿਓ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਕਰੋ(_V)

en: If enabled, allows video during calls.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੀਡੀਓ ਮਨਜ਼ੂਰ।

en: Bandwidth Control
pa: ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ ਕੰਟਰੋਲ

en: Maximum video _bandwidth (in kB/s):
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀਡਿਓ ਬੈਂਡਵਥਿਡ (k_B/s ਵਿੱਚ):

en: The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਵੀਡੀਓ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ kbytes/s ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਈ ਮੁੱਲ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਲਈ, ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਊਨਤਮ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦਰਸਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Advanced Quality Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿਵਸਥਾ

note: #-#-#-#-#  38 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X % #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
en: Frame Rate
pa: ਫਰੇਮ ਦਰ

en: Picture Quality
pa: ਤਸਵੀਰ ਗੁਣ

en: Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video.
pa: ਚੁਣੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਵੀਡਿਓ ਲਈ ਗਤੀ ਜਾਂ ਗੁਣ ਵਧੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Play sound for new voice mails
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਓਸ ਪੱਤਰ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en: Play sound for new instant messages
pa: ਨਵੇਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਓ

en: Ekiga Preferences
pa: ਈਕੀਗਾ ਪਸੰਦ

en: Personal Data
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ

en: Directory Settings
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਵਸਥਾ

en: Protocols
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: SIP Settings
pa: SIP ਸਥਾਪਨ

en: H.323 Settings
pa: H.323 ਵਿਵਸਥਾ

en: Codecs
pa: ਕੋਡਿਕ

en: Audio Codecs
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡਿਕ

en: Video Codecs
pa: ਵੀਡੀਓ ਕੋਡਿਕ

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
pa: ਪੀਸੀ-ਤੋਂ-ਫੋਨ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ।

en: PC-To-Phone Settings
pa: PC-ਤੋਂ-ਫੋਨ ਵਿਵਸ਼ਥਾਵਾਂ

note: Introduction label
en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
pa: ਤੁਸੀਂ ਈਕੀਗਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਿਯਮਤ ਫੋਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਨੰਬਰਾਂ ਨਾਲ ਕਾਲਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ 3 ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ URL ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
    
    ਸੇਵਾ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ URL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

en: Account _number:
pa: ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ(_n):

en: Use PC-To-Phone service
pa: PC-ਤੋਂ-ਫੋਨ ਸੇਵਾ ਵਰਤੋ

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
pa: ਆਪਣੀ ਈਕੀਗਾ PC-To-Phone ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
pa: ਈਕੀਗਾ PC-To-Phone ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ

en: Recharge the account
pa: ਖਾਤਾ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ

en: Consult the balance history
pa: ਬਾਕੀ ਅਤੀਤ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: Consult the calls history
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: Restore Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਰੀਸਟੋਰ

en: Shade Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ

en: UnShade Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

en: Set Above
pa: ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ

en: UnSet Above
pa: ਉੱਤੇ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Stick Window
pa: ਸਟਿੱਕ ਵਿੰਡੋ

en: UnStick Window
pa: ਅਣ-ਸਟਿੱਕ ਵਿੰਡੋ

en: The window "%s" is not responding.
pa: ਵਿੰਡੋ "%s" ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫੋਰਸ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ।

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pa: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>ਵਰਜਨ</b> %s
    <b>ਬਣਾਇਆ</b> %s
    <b>ਇਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pa: <b><big>%s</big></b> (ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ)
    <i>%s</i>
    <small><b>ਵਰਜਨ</b> %s
    <b>ਬਣਾਇਆ</b> %s
    <b>ਇਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pa: ਜੋ ਵੀ (ਕੋਈ ਹਿੰਟ ਨਹੀਂ)

en: Invalid Theme Name
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। .emerald ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ
    ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
    .emerald ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error calling tar.
pa: tar ਕਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Theme Exported
pa: ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
    (ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ)

en: Overwrite Theme %s?
pa: ਥੀਮ %s ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Couldn't Write Theme
pa: ਰਾਇਟ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Couldn't Form Theme
pa: ਫਾਰਮ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Theme Saved
pa: ਥੀਮ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
    (ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ)

en: Are you sure you want to delete %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Theme deleted
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ

en: No such theme to delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Use Pixmap Buttons
pa: ਪਿਕਸਮੈਮ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Halo/Glow
pa: ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Button Pixmaps
pa: ਬਟਨ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Text Fill
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਰਨ

en: Text Outline
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਉਟਲਾਇਨ

en: Button Fill
pa: ਬਟਨ ਫਿਲ

en: Button Outline
pa: ਬਟਨ ਆਉਟਲਾਇਨ

en: Title-Text Font
pa: ਟਾਇਟਲ-ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ

en: Minimum Title-bar Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: Vertical Button Offset
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: Horizontal Button Offset
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: Title-bar Object Layout
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲੇਆਉਟ

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
pa: ਖੱਬੇ, ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੌਮੇ ਵਰਤੋਂ।
    ਤੀਜੇ ਕੌਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਕੁਝ ਅਣਡਿੱਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
    C=ਬੰਦ ਕਰੋ, N=ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, X/R=ਰੀਸਟੋਰ
    I=ਆਈਕਾਨ, T=ਟਾਇਟਲ, H=ਮੱਦਦ, M=ਮੇਨੂ
    S=ਸ਼ੇਡ, U/A=ਉੱਤੇ (ਉਤਾਂਹ/ਉੱਪਰ)
    Y=ਸਟਿੱਕੀ, (#)=# ਪਿਕਸਲ ਸਪੇਸ, ਜਿਵੇਂ: (5)

en: Export Theme...
pa: ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Untitled Theme
pa: ਬਿਨ-ਟਾਇਟਲ ਥੀਮ

en: Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Theme Version
pa: ਥੀਮ ਵਰਜਨ

en: Suggested Widget Theme
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਵਿਦਗਿਟ ਥੀਮ

en: Themer Version
pa: ਥੀਮਰ ਵਰਜਨ

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pa: ਨੋਟ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ ਤਾਂ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
    ਜਿਵੇਂ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਬਦਲਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ 'ਈਵੈਂਟ ਵਿੰਡੋ'
    ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ
    ਇਸ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ/ਮੁੜ-ਸਾਇਜ਼ ਨਾਲ ਠੀਕ
    ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ
    ਤੁਸੀਂ ਟਾਇਲਰ ਬਾਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨੂੰ
    ਟਾਇਟਲਬਾਰ-ਘੱਟ-ਉਚਾਈ
    ਸਲਾਇਡਰ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਦੇ ਹੋ।

en: Frame Borders
pa: ਫਰੇਮ ਬਾਰਡਰ

en: Active Window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: Inactive Window
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: Title Bar
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pa: ਨੋਟ - ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਥੀਮ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਈਮਰਲਡ ਦੇ UI ਪਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show Tooltips for Buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਟੂਲਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: Use Decoration Cropping
pa: ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋਪਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Fade
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Fade Pulse
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਪਲਸ ਵਰਤੋਂ

en: Button Fade Total Duration
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਕੁੱਲ ਟਾਈਮ

en: Button Fade Step Duration
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਸਟੈਪ ਸਮਾਂ

en: Button Pulse Wait Duration
pa: ਬਟਨ ਪਲਸ ਉਡੀਕ ਟਾਈਮ

en: Button Pulse Min Opacity %
pa: ਬਟਨ ਪਲਸ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਧੁੰਦਲਾਪਨ %

en: Titlebar Double-Click Action
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਐਕਸ਼ਨ

en: Button Hover Cursor
pa: ਬਟਨ ਹੋਵਰ ਕਰਸਰ

en: Pointing Finger
pa: ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਫਿੰਗਰ

en: Compiz Decoration Blur Type
pa: ਕੰਮਪਿਜ਼ ਸਜਾਵਟ  ਬਲਰ ਟਾਈਪ

en: Titlebar only
pa: ਕੇਵਲ ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: All decoration
pa: ਸਭ ਸਜਾਵਟ

en: Frame Engine
pa: ਫਰੇਮ ਇੰਜਣ

en: Frame/Shadows
pa: ਫਰੇਮ/ਸ਼ੈਡੋ

en: Titlebar
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: Import Theme...
pa: ਥੀਮ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Fetching Themes
pa: ਥੀਮ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
pa: ਥੀਮ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...
    ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਪੀਡ ਮੁਤਾਬਕ
    ਕੁਝ ਟਾਈਮ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਈਮਰਾਲਡ ਥੀਮ ਤੋਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਥੀਮ ਲੈਣ ਨਾਲ SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਥੀਮ ਲਏ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਬ-ਵਰਜਨ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ GPL ਥੀਮ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ GNU GPL ਲਾਈਸੈਂਸ v2.0 ਜਾਂ ਨਵੇਂ
    ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-GPL ਥੀਮ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਅਤੇ ਪੇਟੈਂਟ
    ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
pa: ਗ਼ੈਰ-GPL ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ:
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
pa: ਥੀਮ ਸੋਧ

en: Themes Settings
pa: ਥੀਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Emerald Settings
pa: ਈਮੀਰਲਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Select
    Engine
pa: ਇੰਜਣ
    ਚੁਣੋ

en: Based on original gnome-window-decorator
pa: ਅਸਲੀ ਗਨੋਮ-ਵਿੰਡੋ-ਡੈਕੋਰੇਟਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: Round Top Left Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Round Top Right Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Round Bottom Left Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਤਲ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Round Bottom Right Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਤਲ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Rounding Radius
pa: ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Outer Frame Blend
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਰੇਮ ਬਲੈਡ

en: Inner Frame Blend
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ ਬਲੈਡ

en: Outer Titlebar Blend
pa: ਬਾਹਰ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਬਲੈਂਡ

en: Inner Titlebar Blend
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਬਲੈਂਡ

en: Titlebar Separator
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਸਿਪਰੇਟਰ

en: Frame Outline
pa: ਫਰੇਮ ਆਉਟਲਾਈਨ

en: Frame Highlight
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Frame Shadow
pa: ਫਰੇਮ ਛਾਂ

en: Contents Outline
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਉਟਲਾਈਣ

en: Contents Highlight
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: Contents Shadow
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਛਾਂ

en: Based on original legacy
pa: ਅਸਲੀ ਲਿਜੈਂਸੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: Designed to be vista-ish in nature
pa: ਅਸਲ ਵਿਚ ਵਿਸਟਾ-ਨੈਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Glow
pa: ਗਲੋ

en: Sides
pa: ਸਾਈਡਾਂ

en: Everything done with customizable pixmaps!
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਕਸਟਮ ਯੋਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਨਾਲ ਕੀਤਾ!

en: Top Rounding Radius
pa: ਟਾਪ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Bottom Rounding Radius
pa: ਤਲ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Not adjustable
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Same as Active
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਾਂਗ

en: Tiled/Scaled
pa: ਟਾਇਲ/ਸਕੇਲ

en: Width Override
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Height Override
pa: ਉਚਾਈ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Glassy effects for your windows
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਗਲਾਸੀ ਪਰਭਾਵ

en: Glow Height
pa: ਗਲੋ ਉਚਾਈ

en: Frame Base Color
pa: ਫਰੇਮ ਬੇਸ ਰੰਗ

en: Upper Titlebar Glow
pa: ਅੱਪਰ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਗਲੋ

en: Upper Glass Glow
pa: ਅੱਪਰ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Lower Glass Glow
pa: ਲੋਅਰ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Middle Glass Glow
pa: ਮਿਡਲ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Outer Glass Glow
pa: ਬਾਹਰੀ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pa: ਗਲਾਸੀ ਫੀਚਰ ਨਾਲ ਮਲਟੀਪਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Left Blend
pa: ਖੱਬਾ ਬਲੈਂਡ

en: Middle Blend
pa: ਮਿਡਲ ਬਲੈਂਡ

en: Right Blend
pa: ਸੱਜਾ ਬਲੈਂਡ

en: (Color)
pa: (ਰੰਗ)

en: (Alpha)
pa: (ਐਲਫ਼ਾ)

en: Notch
pa: ਨੋਚ

en: Use Glow
pa: ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Title Glow
pa: ਟਾਇਟਲ ਗਲੋ

en: Evolved from the legacy engine
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਇੰਜਣ ਤੋਂ ਤਿਆਰ

en: Border Gap
pa: ਬਾਰਡਰ ਗੈਪ

en: Show Border when maximised?
pa: ਬਾਰਡਰ ਵੇਖਣਾ, ਜਦੋਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ?

en: Show when minimised?
pa: ਵੇਖਣਾ ਜਦੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ?

en: Minimised Border Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਾਰਡਰ ਸਾਈਜ਼

en: Enable Left Bar Dip?
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ ਡਿੰਪ ਯੋਗ?

en: Left Bar Radius
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ ਰੇਡੀਅਸ

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pa: ਹੇਠਕਾ ਬੁਲਗੀ ਯੋਗ? (ਹਾਲੇ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en: Top Corner Offset (%)
pa: ਟਾਪ ਕਾਰਨਰ ਆਫਸੈੱਟ (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਡਿੰਪ ਯੋਗ?

en: Enable Button Part?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਯੋਗ?

en: Title Part Width
pa: ਟਾਇਟਲ ਭਾਗ ਚੌੜਾਈ

en: Button Part Width)
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਚੌੜਾਈ)

en: Dip Corners Radius)
pa: ਕੋਨਾ ਰੇਡੀਅਸ ਡਿੰਪ)

en: Round Inside Corners As well?
pa: ਅੰਦਰ ਵੀ ਕੋਨੇ ਗੋਲ?

en: Enable Different Maximised Colors?
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੰਗ ਯੋਗ?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pa: ਰਪੀਟਿੰਗ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣ?

en: Round Top Left Corner?
pa: ਗੋਲ ਟਾਪ ਖੱਬੇ ਕਾਰਨਰ?

en: Frame Rounding Radius
pa: ਫਰੇਮ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Titlebar Rounding Radius
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Repeat Gradient?
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਰਪੀਟ?

en: Vertical Repeat?
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰਪੀਟ?

en: Diagonal Repeat?
pa: ਵਿਕਰਨ ਰਪੀਟ?

en: Repeat Frequency
pa: ਰਪੀਟ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Title Part Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ?

en: Title Bar Part Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ?

en: Button Part Pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Button Part Pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pa: ਕੀ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Titlebar Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Titlebar Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

en: Active/Inactive
pa: ਐਕਟਿਵ/ਇਨ-ਐਕਟਿਵ

en: Maximised
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Corners
pa: ਕਾਰਨਰ

en: Border Layout
pa: ਬਾਰਡਰ ਲੇਆਉਟ

en: Left Bar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ

en: Pixmaps
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Empathy Instant Messenger
pa: ਇੰਪਥੀ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ

en: Send and receive instant messages
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਲਵੋ ਅਤੇ ਭੇਜੋ

en: Always open a separate chat window for new chats.
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ।

en: Chat window theme
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਥੀਮ

en: Compact contact list
pa: ਸੰਖੇਪ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: Enable sound when away
pa: ਦੂਰ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: Enable sound when busy
pa: ਜਦੋਂ ਰੁਝੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: Enable spell checker
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਯੋਗ

en: Hide main window
pa: ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Hide the main window.
pa: ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: NetworkManager should be used
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ

en: Nick completed character
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਾ ਅੱਖਰ

en: Open new chats in separate windows
pa: ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Salut account is created
pa: ਸਲਾਉਟ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ

en: Show avatars
pa: ਅਵਤਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show offline contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ

en: Spell checking languages
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Use graphical smileys
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿਹਰੇ ਵਰਤੋਂ

en: Use notification sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use theme for chat rooms
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Configure Telepathy account settings
pa: ਟੈਲੀਪਾਥੀ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Empathy accounts
pa: ਇਪੈਥੀ ਅਕਾਊਂਟ

en: People nearby
pa: ਨੇੜਲੇ ਲੋਕ

en: <b>Advanced</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ</b>

en: Forget password and clear the entry.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲੋ ਅਤੇ ਐਂਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Screen _Name:
pa: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ(_N):

en: _Port:
pa: ਪੋਰਟ(_P):

en: Login I_D:
pa: ਲਾਗਇਨ I_D:

en: _Charset:
pa: ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ(_C):

en: New Network
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: <b>Network</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ</b>

en: <b>Servers</b>
pa: <b>ਸਰਵਰ</b>

en: Create a new IRC network
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ IRC ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: Edit the selected IRC network
pa: ਚੁਣੇ IRC ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧੋ

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

en: Quit message:
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Real name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

en: Pri_ority:
pa: ਤਰਜੀਹ(_o):

en: Use old SS_L
pa: ਪੁਰਾਣੇ SS_L ਵਰਤੋਂ

en: _First Name:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(_F):

en: _Jabber ID:
pa: ਜੱਬਰ ID(_J):

en: _Published Name:
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਨਾਂ(_P):

en: STUN Server:
pa: STUN ਸਰਵਰ:

en: STUN port:
pa: STUN ਪੋਰਟ:

en: Use _Yahoo Japan
pa: ਯਾਹੂ ਜਾਪਾਨ ਵਰਤੋਂ(_Y)

en: Select Your Avatar Image
pa: ਆਪਣਾ ਅਵਤਾਰ ਲੇਖ ਚੁਣੋ

en: Click to enlarge
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: invalid contact
pa: ਗਲਤ ਸੰਪਰਕ

en: permission denied
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: too long message
pa: ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Error sending message '%s': %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ '%s' ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Topic set to: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ: %s

en: No topic defined
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: %s has joined the room
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ

en: %s has left the room
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ

en: <b>Topic:</b>
pa: <b>ਵਿਸ਼ਾ:</b>

en: Group Chat
pa: ਗਰੁੱਪ ਚੈੱਟ

note: #-#-#-#-#  43 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  45 (evince.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Edit Contact Information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: Contact Information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: I would like to add you to my contact list.
pa: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

en: New Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

en: Decide _Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਵੇਖਾਂਗਾ/ਵੇਖਾਗੀ(_L)

en: Subscription Request
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੰਗ

en: Removing group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_C)

en: Infor_mation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_m)

en: Save Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Unable to save avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: <b>Client Information</b>
pa: <b>ਕਲਾਇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Contact Details</b>
pa: <b>ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Contact</b>
pa: <b>ਸੰਪਰਕ</b>

en: <b>Groups</b>
pa: <b>ਗਰੁੱਪ</b>

en: Birthday:
pa: ਜਨਮਦਿਨ:

en: Client:
pa: ਕਲਾਇਟ:

en: Contact information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Fullname:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ:

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ:

en: Information requested...
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋੜੀਦੀ...

en: Web site:
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ:

en: _Add Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: new server
pa: ਨਵਾਂ ਸਰਵਰ

en: Previous Conversations
pa: ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ

note: Searching *for* something
en: _For:
pa: ਲਈ(_F):

en: Call
pa: ਕਾਲ

en: Contact ID:
pa: ਸੰਪਰਕ ID:

en: New Conversation
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ

note: Custom messages
en: Custom messages...
pa: ਕਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ...

en: Custom message
pa: ਕਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ:

en: Suggestions for the word
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸੁਝਾਅ

en: Suggestions for the word:
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸੁਝਾਅ:

en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

en: Talk!
pa: ਗੱਲ!

en: Presence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Don't connect on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Show the accounts dialog
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: An Instant Messaging client for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ ਕਲਾਇਟ

en: <b>New Account</b>
pa: <b>ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਂਟ</b>

en: Cr_eate
pa: ਬਣਾਓ(_e)

en: End this call?
pa: ਇਹ ਕਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨੀ?

en: _End Call
pa: ਕਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ(_E)

en: Incoming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: _Answer
pa: ਜਵਾਬ ਦਿਓ(_A)

en: Empathy Call
pa: ਇਪੈਂਥੀ ਕਾਲ

en: %s - Empathy Call
pa: %s - ਇੰਪੈਂਥੀ ਕਾਲ

en: Ringing
pa: ਘੰਟੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ

en: Send Video
pa: ਵੀਡਿਓ ਭੇਜੋ

en: Conversations (%d)
pa: ਗੱਲਬਾਤ (%d)

en: Topic:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

en: Typing a message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

en: _Contact
pa: ਸੰਪਰਕ(_C)

en: _Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_C)

en: N_ame:
pa: ਨਾਂ(_a):

en: S_erver:
pa: ਸਰਵਰ(_e):

en: _Room:
pa: ਰੂਮ(_R):

en: Show and edit accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: _Edit account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ(_E)

en: Network error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ

en: Encryption error
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Certificate untrusted
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ

en: Contact List
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: _Add Contact...
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: _New Conversation...
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ(_N)...

en: _Personal Information
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ(_P)

en: Re_fresh
pa: ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ(_f)

en: <b>Appearance</b>
pa: <b>ਦਿੱਖ</b>

en: <b>Audio</b>
pa: <b>ਆਡੀਓ</b>

en: Spell Checking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Image Viewer Manual
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ

en: Sun Microsystems
pa: ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: Eliot Landrum
pa: ਈਲੋਟ ਲਾਂਡਰਮ

en: The Free Software Foundation
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Jens
pa: ਜੇਨਜ਼

en: Finke
pa: ਫਿਨਕੀ

en: Angela
pa: ਐਂਗੀਲਾ

en: Boyle
pa: ਬੋਯਲੇ

en: Ellis
pa: ਇਲਸ

en: Eliot
pa: ਇਲੋਟ

en: Landrum
pa: ਲਾਂਨਡਰਮ

en: Federico
pa: ਫੀਡੀਰਿਕੋ

en: Mena Quintero
pa: ਮੀਨਾ ਕਿਉਨੀਟੀਰੋ

en: Image Viewer Manual V2.8
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ V2.8

en: February 2007
pa: ਫਰਵਰੀ 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ V2.7

en: February 2004
pa: ਫਰਵਰੀ 2004

en: Eye of GNOME Manual V2.6
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਮੈਨੁਅਲ V2.6

en: November 2003
pa: ਨਵੰਬਰ 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.5

en: September 2003
pa: ਸਤੰਬਰ 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.4

en: January 2003
pa: ਜਨਵਰੀ 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.3

en: October 2002
pa: ਅਕਤੂਬਰ 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.2

en: August 2002
pa: ਅਗਸਤ 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.1

en: July 2002
pa: ਜੁਲਾਈ 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.0

en: May 2002
pa: ਮਈ 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
pa: ਇਸ ਮੈਨੁਅਲ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.18 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
pa: <application>ਗਨੋ ਦੀ ਅੱਖਰ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਬਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Starting Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
pa: <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
pa: <menuchoice><guimenu>ਗਰਾਫਿਕਸ</guimenu><guimenuitem>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ <guimenu>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</guimenu> ਮੇਨੂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Closing Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

en: Supported File Types
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: ANI - Animation
pa: ANI - ਐਨੀਮੇਟਡ

en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: ICO - Windows Icon
pa: ICO - ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਐਕਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

en: PCX - PC Paintbrush
pa: PCX - PC ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

en: PNG - Portable Network Graphics
pa: PNG - ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
pa: PNM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਐਨੀਮੈਪ ਫਰਾਮ ਦੀ PPM ਟੂਲਕਿੱਟ

en: RAS - Sun Raster
pa: RAS - ਸਨ ਰਾਸਟਰ

en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: TGA - Targa
pa: TGA - ਟਾਰਗਾ

en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: WBMP - Wireless Bitmap
pa: WBMP - ਵਾਇਰਲੈਸ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: XBM - X Bitmap
pa: XBM - X ਬਿੱਟਮੈਪ

en: XPM - X Pixmap
pa: XPM - X ਪਿਕਮੈਪ

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ:

en: Image Viewer Features
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਫੀਚਰ

en: Getting Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: Image Viewer Start Up Window
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ

en: Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
pa: ਵਿੱਚ <placeholder-1/> ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ, ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ ਹੈ। ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ, ਸੋਧ, ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਮੇਨੂ ਹਨ।

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ:

en: Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

en: Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: Display area
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

en: The display area shows the image file.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

en: Image Collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ

en: Image Information Pane
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Viewing Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

en: Opening an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: To open an image, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
pa: <guilabel>ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ 'ਚ, ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
pa: <guibutton>ਖੋਲ੍ਹੋ</guibutton> ਨੂੰ ਦੱਬੋ। <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Viewing the Images in a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ (<xref linkend="eog-open-image"/> ਵੇਖੋ)।

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ <menuchoice><guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ</guimenuitem></menuchoice> ਜਾਂ <keycap>F9</keycap> ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Scrolling an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Use the arrow keys on the keyboard.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use the scrollbars on the window.
pa: ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਵਰਤੋਂ।

en: Zooming
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਵਧਾ ਜਾਂ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Use the scroll wheel on a mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
pa: ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਇਨ।

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ/ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਾਂਗ ਵੇਖਣਾ

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Manipulating Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Flipping an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਝਟਕਣਾ

en: Rotating an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

en: Undoing an Action
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣੀ

en: Deleting an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣਾ

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਲਵੋ।

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ <keycap>Del</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Saving an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: Saving an Image under a Different Name
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: You can save multiple images at once: see the next section.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅਗਲਾ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Saving Multiple Images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣੇ

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ:

en: Save As dialog for multiple images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਲਈ <placeholder-1/> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਨਾਂ (%f)</guilabel> - ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲ-ਫਾਰਮੈਟ ਪਿਛੇਤਰ ਦੇ।

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
pa: <guilabel>ਕਾਊਟਰ (%n)</guilabel> - ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਿਣਤੀ ਵਾਧਾ (ਦਿੱਤੇ ਕਾਊਂਟਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।

en: Everything but these special tags are considered normal text.
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼, ਪਰ ਇਹ ਖਾਸ ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Printing Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਛਾਪਣੇ

en: Setting your Page Settings
pa: ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: Printing an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਛਾਪਣਾ

en: To print an image, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਛਾਪੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
pa: <guilabel>ਛਾਪੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ।

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
pa: <guilabel>ਛਾਪੋ</guilabel> ਦੱਬੋ। <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਹੁਣ ਛਾਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟੇ ਹਨ, ਸੈਂਟਰਡ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਜੀ ਕਿ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਹਾਲੇ ਛਪਾਈ ਦੌਰਾਨ ਤਰੱਕੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਤਰਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ-ਜਵਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Arranging an Image on the Page
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਉਣਾ

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
pa: <guilabel>ਆਕਾਰ</guilabel> ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਜਾਂ ਸਫ਼ੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਸੀਮਿਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
pa: ਪਸੰਦ ਨੂੰ <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guimenuitem></menuchoice> ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਲਈ ਤਰੁੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Image View
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: Image Enhancements
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ

en: Transparent Parts
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗ

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਰਹਿ ਦੱਸੋ ਕਿ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਏ:

en: As check pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

en: As custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਾਂਗ

en: As background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗ ਨੂੰ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਾਰਜ ਦੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Image Zoom
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

en: Sequence
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Running in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Browse and rotate images
pa: ਝਲਕ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: <b>Aperture Value:</b>
pa: <b>ਅਪਰਚਰ ਮੁੱਲ:</b>

en: <b>Author:</b>
pa: <b>ਲੇਖਕ:</b>

en: <b>Bytes:</b>
pa: <b>ਬਾਇਟ:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
pa: <b>ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ:</b>

en: <b>Copyright:</b>
pa: <b>ਕਾਪੀਰਾਈਟ:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
pa: <b>ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
pa: <b>ਐਕਸ਼ਪੋਜ਼ਰ ਸਮਾਂ:</b>

en: <b>Flash:</b>
pa: <b>ਫਲੈਸ਼:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
pa: <b>ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:</b>

en: <b>Height:</b>
pa: <b>ਉਚਾਈ:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
pa: <b>ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ:</b>

en: <b>Keywords:</b>
pa: <b>ਸ਼ਬਦ:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
pa: <b>ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ:</b>

en: <b>Name:</b>
pa: <b>ਨਾਂ:</b>

en: <b>Width:</b>
pa: <b>ਚੌੜਾਈ:</b>

en: Image Properties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
en: _Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(_P)

en: <b>File Name Preview</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਝਲਕ</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
pa: <small><i><b>%f:</b> ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
pa: <small><i><b>%n:</b> ਕਾਊਂਟਰ</i></small>

en: Choose a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Filename format:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Rename from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en: Replace spaces with underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Start counter at:
pa: ਇਥੋਂ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ:

en: <b>Image Enhancements</b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ</b>

en: <b>Image Zoom</b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ</b>

en: <b>Sequence</b>
pa: <b>ਤਰਤੀਬ</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
pa: <b>ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹਿੱਸੇ</b>

en: As _background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ(_b)

en: As check _pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ(_p)

en: As custom c_olor:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਾਂਗ(_o):

en: Color for Transparent Areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ

en: E_xpand images to fit screen
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੈਲਾਓ(_x)

en: Eye of GNOME Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਪਸੰਦ

en: Smooth images when _zoomed
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_z)

en: _Automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ(_A)

en: _Loop sequence
pa: ਲੂਪ ਕ੍ਰਮ(_L)

en: _Switch image after:
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_S):

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Allow zoom greater than 100% initially
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਜ਼ੂਮ 100% ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

en: Delay in seconds until showing the next image
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ, ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ trans_color ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
pa: ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ (COLOR) ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਹੈ।

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਲ ਲਈ 0, ਖੱਬੇ ਲਈ 1, ਉੱਤੇ ਲਈ 2 ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਲਈ 3 ਦਿਓ।

en: Interpolate Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲਟ

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਵੇਖਣ ਲਈ .eog-plugin ਵੇਖੋ।

en: Loop through the image sequence
pa: ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਲੂਪ ਰਾਹੀਂ

en: Scroll wheel zoom
pa: ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਜ਼ੂਮ

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ।

en: Show/hide the image collection pane.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ।

en: Show/hide the window side pane.
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ।

en: Show/hide the window statusbar.
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ।

en: Show/hide the window toolbar.
pa: ਵਿੰਡੋ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ।

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
pa: ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਜ਼ੂਮਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, 0.05 ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ 5% ਜ਼ੂਮ ਵਧਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ 1.00 ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 100% ਜ਼ੂਮ ਵਾਧਾ।

en: Transparency color
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਰੰਗ

en: Transparency indicator
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
pa: ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਲੇਵਾਂ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਰਲੇਵੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
pa: ਕੀ EXIF ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
pa: ਕੀ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Zoom multiplier
pa: ਜ਼ੂਮ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

en: File format is unknown or unsupported
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ .png ਜਾਂ .jpg ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ

en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Transformation on unloaded image.
pa: ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ।

en: Transformation failed.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: EXIF not supported for this file format.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ EXIF ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Image loading failed.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ।

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Temporary file creation failed.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Image Taking Conditions
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੈਣ ਦੀ ਕੰਡੀਸ਼ਨ

en: Maker Note
pa: ਮੇਕਰ ਨੋਟ

en: XMP Rights Management
pa: XMP ਰਾਇਟ ਪਰਬੰਧ

en: XMP Other
pa: XMP ਹੋਰ

en: Could not load image '%s'.
pa: '%s' ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No images found in '%s'.
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The given locations contain no images.
pa: ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The image whose printing properties will be setup
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The information for the page where the image will be printed
pa: ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Top:
pa: ਉੱਤੇ(_T):

en: C_enter:
pa: ਸੈਂਟਰ(_e):

en: _Scaling:
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_S):

en: _Unit:
pa: ਯੂਨਿਟ(_U):

en: Millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: Inches
pa: ਇੰਚ

en: as is
pa: ਇੰਝ

en: Taken on
pa: ਲਿਆ

en: At least two file names are equal.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ।

en: Could not display help for Eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Open with "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Use "%s" to open the selected image
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pa: "%s" (%u/%u) ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Loading image "%s"
pa: "%s" ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Image Settings
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Error printing file:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਗਲਤੀ:
    %s

en: _Reset to Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_R)

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰੈਕਲਿਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301 ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The GNOME image viewer.
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ
    ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ
    ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ
    ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't access trash.
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error on deleting image %s
pa: ਚਿੱਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: T_oolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ(_o)

en: Edit the application toolbar
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ

en: Preferences for Eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Help on this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Image Collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਈਡ-ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Save changes in currently selected images
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open _with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)

en: Open the selected image with a different application
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save the selected images with a different name
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Setup the page properties for printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Print the selected image
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Prope_rties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ

en: Undo the last change in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Flip _Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ(_H)

en: Mirror the image horizontally
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

en: Flip _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ(_V)

en: Mirror the image vertically
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

en: _Rotate Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Rotate Counterc_lockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pa: ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Set As _Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਾਂਗ ਲਗਾਓ(_W)

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Move the selected image to the trash folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Enlarge the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ

en: Shrink the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁੰਘੜੋ

en: Show the image at its normal size
pa: ਚਿੱਤਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਰਮਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Best _Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_F)

en: Fit the image to the window
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Show the current image in fullscreen mode
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: _Previous Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: Go to the previous image of the collection
pa:  ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Next Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅੱਗੇ(_N)

en: Go to the next image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _First Image
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ(_F)

en: Go to the first image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Last Image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ(_L)

en: Go to the last image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Start a slideshow view of the images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: Fit
pa: ਫਿੱਟ

en: C_onfigure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_o)

en: Active _Plugins:
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ(_P):

en: _About Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ(_A)

en: Open in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Disable image collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Open in slide show mode
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Eye of GNOME Image Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Browse and organize your bookmarks
pa: ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Epiphany Web Bookmarks
pa: ਏਪਾਫਨੀ ਵੈਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Web Bookmarks
pa: ਵੈਬ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
pa: ਮੂਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਤੋ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ disable_unsafe_protocols ਯੋਗ ਹੋਵੇ।

en: Additional safe protocols
pa: ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Disable JavaScript chrome control
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਕਰੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਦਾ ਝਰੋਖਾ ਕਰੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
pa: ਵਾਪਸੀ ਬਟਨ ਅਯੋਗ ਕਰਕੇ ਅਤੀਤ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਯੋਗ ਕਰੋ, ਇਸ ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲੁਕਵਾਂ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੂਚੀ ਵੀ ਉਪਲਬੱਧ ਰਹੇਗੀ।

en: Disable arbitrary URLs
pa: ਅਨਿਯਮਤ URL ਆਯੋਗ

en: Disable bookmark editing
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਸੋਧ ਅਯੋਗ

en: Disable history
pa: ਅਤੀਤ ਅਯੋਗ

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
pa: ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
pa: ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਦਪੱਟੀ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
pa: ਏਪੀਫਾਨੀ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਟਾਇਪ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Disable toolbar editing
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਸੋਧ ਅਯੋਗ

en: Disable unsafe protocols
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੋਡਿੰਗ ਅਯੋਗ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹਨ http: ਅਤੇ https:

en: Epiphany cannot quit
pa: ਏਪੀਫਾਨੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Hide menubar by default
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਮੂਲ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਠੀ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ। ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਤਾਂ ਵੀ F10 ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Lock in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਤੇ ਤਾਲਾ

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
pa: ਏਪੀਫਾਨੀ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਤੇ ਤਾਲਾ ਲਗਾਓ।

en: User is not allowed to close Epiphany
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਏਪੀਫਨੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ

en: Active extensions
pa: ਸਰਗਰਮ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨਾਂ

en: Address of the user's home page.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਮੁੱਲ਼ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।

en: Allow popups
pa: ਪਾਪਅੱਪ ਸਵੀਕਾਰ

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pa: ਸਾਇਟਾਂ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤਕੇ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ (ਜੇ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ)

en: Always show the tab bar
pa: ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Automatic downloads
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਆਫ਼ਲਾਇਨ ਹਾਲਤ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Cookie accept
pa: ਕੂਕੀ ਸਵੀਕਾਰ

en: Default encoding
pa: ਮੂਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
pa: ਮੂਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ। ਸਵੀਕਾਰ ਮੁੱਲ ਹਨ: "ਏਆਰਐਮਐਸਸੀਆਈਆਈ-8", "ਬਿੱਗ5", "ਬਿੱਗ5-ਐਚਕੇਐਸਸੀਐਸ", "ਈਯੂਸੀ-ਜੇਪੀ", "ਈਯੂਸੀ-ਕੇਆਰ", "ਜੀਬੀ18030", "ਜੀਬੀ2312", "ਜੀਈਓ-ਮਿਆਰੀ8", "ਐਚਜ਼ੈਡ-ਕੀਬੀ-2312", "ਆਈਬੀਐਮ850", "ਆਈਬੀਐਮ852", "ਆਈਬੀਐਮ855", "ਆਈਬੀਐਮ857", "ਆਈਬੀਐਮ862", "ਆਈਬੀਐਮ864", "ਆਈਬੀਐਮ866", "ISO-2022-ਸੀਐਨ", "ISO-2022-ਜੇਪੀ", "ISO-2022-ਕੇਆਰ", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-ਆਈਆਰ-111", "ਕਿਓਆਈ8-ਆਰ", "ਕੇਓਆਈ8-ਯੂ", "ਸਿਫਟ_ਜੇਆਈਐਸ", "ਟੀਆਈਐਸ-620", "ਯੂਟੀਐਫ-7", "ਯੂਟੀਐਫ-8", "ਵੀਆਈਐਸਸੀਆਈਆਈ", "ਵਿੰਡੋ-874", "ਵਿੰਡੋ-1250", "ਵਿੰਡੋ-1251", "ਵਿੰਡੋ-1252", "ਵਿੰਡੋ-1253", "ਵਿੰਡੋ-1254", "ਵਿੰਡੋ-1255", "ਵਿੰਡੋ-1256", "ਵਿੰਡੋ-1257", "ਵਿੰਡੋ-1258", "ਐਕਸ-ਈਯੂਚੀ-ਟੀਡਬਲਿਊ", "ਐਕਸ-ਜੀਬੀਕੇ", "ਐਕਸ-ਜੇਓਐਚਏਬੀ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਅਰਬੀ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਸੀਈ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਕਰੋਟੀਨੀਆ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਕਰਿਲਿਕ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਦੇਵਨਾਗਰੀ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਫਾਰਸੀ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਗਰੀਕ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਗੁਜਰਾਤੀ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਗੁਰਮੁਖੀ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਹੇਬਰਿਊ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਆਈਲੈਡਿਕ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਰੋਮਨ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਰੋਮਾਨੀਆ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਤੁਰਕਿਸ", "ਐਕਸ-ਮੈਕ-ਯੁਕਰੇਨੀ", "ਐਕਸ-ਯੁਜਰ-ਡੀਫਾਇਨ", "ਐਕਸ-ਵੀਅਤ-ਟੀਸੀਵੀਐਨ5712", "ਐਕਸ-ਵੀਅਤ-ਵੀਪੀਐਸ" ਅਤੇ "ਐਕਸ-ਵਿੰਡੋ-949"।

en: Default font type
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਸੀਰਫ" ਅਤੇ "ਸੰਜ਼-ਸੀਰਫ"

en: Enable Java
pa: ਜਾਵਾ ਯੋਗ

en: Enable JavaScript
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਯੋਗ

en: History pages time range
pa: ਅਤੀਤ ਦੇ ਸਫ਼ਿਆ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਸਧਾਰਨ", "ਇੱਕ ਵਾਰ" ਅਤੇ "ਆਯੋਗ"

en: How to print frames
pa: ਫਰੇਮ ਕਿਵੇਂ ਛਾਪਣੇ ਹਨ

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
pa: ਫਰੇਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛਾਪਣਾ ਹੈ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਆਮ", "ਵੱਖ ਵੱਖ" ਅਤੇ "ਚੁਣੇ"

en: Image animation mode
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਜੀਵਤਾ ਢੰਗ

en: Lists the active extensions.
pa: ਸਰਗਰਮ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
pa: ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਤਾਂਕਿ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚਲਾ ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
pa: ਮੁੱਖ ਦਰਿਸ਼ ਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਤਾਂਕਿ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚਲਾ ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Minimum font size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Preferred languages, two letter codes.
pa: ਪਸੰਦੀਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਦੋ-ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਕੋਡ

en: Remember passwords
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Show bookmarks bar by default
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ-ਪੱਟੀ ਮੂਲ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show statusbar by default
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਮੂਲ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
pa: ਲੰਘੇ ਅਤੀਤ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖਾਉ "ਹਮੇਸ਼ਾ", "ਆਖਰੀ ਦੋ ਦਿਨ", "ਆਖਰੀ ਤਿੰਨ ਦਿਨ", "ਅੱਜ"

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
pa: ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਟੈਬ ਵੀ ਖੁੱਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਟੈਬ ਵੇਖਾਓ।

en: Show toolbars by default
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਮੂਲ਼ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Size of disk cache
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਚੇ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Size of disk cache, in MB.
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਚੇਂ ਦਾ ਅਕਾਰ (ਮੈਬਾ ਵਿੱਚ)

en: The bookmark information shown in the editor view
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉ। ਸੂਚੀ ਜਾਇਜ਼ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਸਿਰਨਾਵਾਂ" ਅਤੇ "ਸਿਰਲੇਖ"।

en: The currently selected fonts language
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ। ਸੰਭਵਿਤ ਮੁੱਲ ਹਨ "ar" (ਅਰਬੀ), "x-baltic" (ਬਾਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾ), "x-central-euro" (ਮੱਧ ਯੂਰਪੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ), "x-cyrillic" (ਸਿਰਲਿਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲ਼ੀ ਨਾਲ ਲਿਖੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ), "el" (ਗਰੀਕ), "he" (ਹੇਬਰਿਊ), "ja" (ਜਪਾਨੀ), "ko" (ਕੋਰੀਅਨ), "zh-CN" (ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ), "th" (ਥਾਈ), "zh-TW" (ਮੂਲ ਚੀਨੀ), "tr" (ਤੁਰਕੀ), "x-unicode" (ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ), "x-western" (ਲੈਟਿਨ ਲਿੱਪੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਭਾਸ਼ਾ), "x-tamil" (ਤਾਮਿਲ) ਅਤੇ "x-devanagari" (ਦੇਵਨਾਗਰੀ)।

en: The downloads folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸਵੈ-ਖੋਜੀ। ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸਵੈ-ਖੋਜੀ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "" ( ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਬੰਦ ਹੈ), "cjk_parallel_state_machine" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ਿਆ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "ja_parallel_state_machine" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਜਪਾਨੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "ko_parallel_state_machine" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਕੋਰੀਅਨ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "ruprob" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਰੂਸੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "ukprob" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਯੂਕਰੇਨੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "zh_parallel_state_machine" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਚੀਨੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "zhcn_parallel_state_machine" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ), "zhtw_parallel_state_machine" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ) and "universal_charset_detector" (ਸਵੈ-ਖੋਜੀ ਜਿਆਦਾਤਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ)।

en: The page information shown in the history view
pa: ਅਤੀਤ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਸਫ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
pa: ਅਤੀਤ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਸਫ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵਿਤ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਸਿਰਨਾਵਾਂ", "ਸਿਰਲੇਖ"

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਾਂ "Downloads" ਨੂੰ ਮੂਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ "Desktop" ਨੂੰ ਵੇਹੜੇ 'ਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸ਼ੈਲੀ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "" (ਗਨੋਮ ਮੂਲ ਸ਼ੈਲੀ), "ਦੋਵੇਂ " (ਪਾਠ ਤੇ ਆਈਕਾਨ), "ਦੋਵੇਂ ਖਿਤਿਜੀ" (ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪਾਠ), "ਪਾਠ", ਅਤੇ "ਪਾਠ"।

en: Use own colors
pa: ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use own fonts
pa: ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਫੋਟਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ।

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
pa: ਜਦੋ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਾਲ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
pa: ਕੂਕੀ ਕਿਥੋ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੇ ਹਨ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕਿਤੋਂ ਵੀ", "ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਇਟ ਤੋਂ" ਅਤੇ"ਇਥੋਂ"।

en: Whether to print the background color
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਛਾਪਣਾ ਹੈ

en: Whether to print the background images
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਤਸਵੀਰ ਛਾਪਣੀ ਹੈ

en: Whether to print the date in the footer
pa: ਕੀ ਪਦਲੇਖ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਛਾਪਣੀ ਹੈ

en: Whether to print the page address in the header
pa: ਕੀ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਦਾ ਪਤਾ ਛਾਪਣਾ ਹੈ

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
pa: ਕੀ ਪਦਲੇਖ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ (ਕੁੱਲ ਦਾ x) ਛਾਪਣਾ ਹੈ

en: Whether to print the page title in the header
pa: ਕੀ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈਡਰ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣਾ ਹੈ

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟਾਂ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੰਭਾਲਣੇ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਭਰਨੇ ਹਨ।

en: x-western
pa: x-ਪੱਛਮੀ

en: Certificate _Fields
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੇਤਰ(_F)

en: Certificate _Hierarchy
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ(_H)

en: Common Name:
pa: ਆਮ ਨਾਂ:

en: Expires On:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Field _Value
pa: ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ(_V)

en: Issued On:
pa: ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ:

en: MD5 Fingerprint:
pa: MD5 ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: Organizational Unit:
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ:

en: SHA1 Fingerprint:
pa: SHA1 ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: <b>_Use a different encoding:</b>
pa: <b>ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U):</b>

en: Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼

en: Passwords
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Text Encoding
pa: ਪਾਠ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Use the encoding specified by the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਇੰਨਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: _Show password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Sign Text
pa: ਸਾਇਨ ਪਾਠ

en: _Certificate:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_I):

en: _View Certificate…
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)...

en: <b>Downloads</b>
pa: <b>ਡਾਊਨਲੋਡ</b>

en: <b>Home page</b>
pa: <b>ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ</b>

en: <b>Languages</b>
pa: <b>ਭਾਸ਼ਾ</b>

en: <b>Passwords</b>
pa: <b>ਗੁਪਤ-ਕੋਡ</b>

en: <b>Temporary Files</b>
pa: <b>ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: <b>Web Content</b>
pa: <b>ਵੈੱਬ ਹਿੱਸੇ</b>

en: A_utomatically download and open files
pa: ਸਵੈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_u)

en: Add Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: Allow popup _windows
pa: ਪਾਪਅੱਪ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ(_w)

en: Au_todetect:
pa: ਸਵੈ-ਖੋਜ(_t):

en: Choose a l_anguage:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(_a):

en: De_fault:
pa: ਮੂਲ(_f):

en: Fonts & Style
pa: ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ

en: For l_anguage:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ(_a):

en: Let web pages specify their own _fonts
pa: ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਦਿਓ(_F)

en: Let web pages specify their own c_olors
pa: ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਦਿਓ(_o)

en: Only _from sites you visit
pa: ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਸਾਇਟਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਨਾਂ ਤੁਸੀ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ(_f)

en: Privacy
pa: ਰਹੱਸ

en: Set to _Blank Page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫਾ ਲਈ ਸੈਟ(_B)

en: Use custom _stylesheet
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: _Always accept
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਵੀਕਾਰ(_A)

en: _Detailed Font Settings…
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗ(_D)...

en: _Disk space:
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ(_D):

en: _Download folder:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ(_D):

en: _Edit Stylesheet…
pa: ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਸੋਧ(_E)...

en: _Fixed width:
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_F):

en: _Minimum size:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ(_M):

en: _Never accept
pa: ਕਦੇ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Remember passwords
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Variable width:
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_V):

en: <b>Footers</b>
pa: <b>ਪਦਲੇਖ</b>

en: <b>Frames</b>
pa: <b>ਫਰੇਮ</b>

en: <b>Headers</b>
pa: <b>ਸਿਰਲੇਖ</b>

en: O_nly the selected frame
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣਿਆ ਫਰੇਮ ਹੀ(_n)

en: P_age title
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ(_a)

en: Page _numbers
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ(_n)

en: Print background c_olors
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਛਾਪੋ(_o)

en: Print background i_mages
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਛਾਪੋ(_m)

en: _Each frame separately
pa: ਹਰੇਕ ਫਰੇਮ ਵੱਖਰਾ(_E)

en: _Page address
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_P)

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਵੇਖਾਓ(_S)

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
pa: %s
    ਅਕਾਰ %s ਕੁੱਲ %s

en: %d download | %d downloads
pa[0]: %d ਡਾਊਨਲੋਡ
pa[1]: %d ਡਾਊਨਲੋਡ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
pa: ਅਸਫਲ

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
pa: ਏਪੀਫਾਨੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Arabic (_IBM-864)
pa: ਅਰਬੀ (IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pa: ਅਰਬੀ (ISO-8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pa: ਅਰਬੀ (ਮੈਕਅਰਬੀ)

en: Arabic (_Windows-1256)
pa: ਅਰਬੀ (ਵਿੰਡੋ-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ਵਿੰਡੋ-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ISO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਮੈਕCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਵਿੰਡੋ-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBK)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ਮੈਕਸਿਰਲਿਕ)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pa: ਸਿਰਲਿਕ(ਵਿੰਡੋ-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ (IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pa: ਗਰੀਕ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pa: ਗਰੀਕ (ਮੈਕਗਰੀਕ)(_M)

en: Greek (_Windows-1253)
pa: ਗਰੀਕ (ਵਿੰਡੋ-1253)(_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ (ਮੈਕ-ਗੁਜਰਾਤੀ)(_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ (ਮੈਕ ਗੁਰਮੁਖੀ)(_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
pa: ਹਿੰਦੀ (ਮੈਕ-ਦੇਵਨਾਗਰੀ)(_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (ਮੈਕ ਹੇਬਰਿਊ)(_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (ਵਿੰਡੋ-1255)(_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pa: ਦਿੱਖ ਹੇਬਰਿਊ (ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
pa: ਜਪਾਨੀ (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pa: ਜਪਾਨੀ (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pa: ਜਪਾਨੀ (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pa: ਕੀਲਟਿਕ (ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pa: ਆਈਸਲੈਡ (ਮੈਕ ਆਈਸਲੈਡ)(_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pa: ਨੁਰਡਿਕ(ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
pa: ਫਾਰਸੀ (ਮੈਕ ਫਾਰਸੀ)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pa: ਕਰੋਟੀਨੀਆ(ਮੈਕ ਕਰੋਟੀਨੀਆ)(_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ (ਮੈਕ-ਰੋਮਾਨੀਆ)(_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ(IS_0-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
pa: ਥਾਈ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pa: ਥਾਈ (IS_0-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pa: ਥਾਈ(ਵਿੰਡੋ-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
pa: ਤੁਰਕੀ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pa: ਤੁਰਕੀ (ISO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pa: ਤੁਰਕੀ(ਮੈਕ ਤੁਰਕੀ)

en: Turkish (_Windows-1254)
pa: ਤੁਰਕੀ (ਵਿੰਡੋ-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
pa: ਯੂਨੀ-ਕੋਡ (UTF-8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (ਮੈਕ ਯੂਕਰੇਨੀ)

en: Vietnamese (_TCVN)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(ਵਿੰਡੋ-1258)

en: Western (_IBM-850)
pa: ਪੱਛਮੀ(_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pa: ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pa: ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pa: ਪੱਛਮੀ( ਮੈਕ ਰੋਮਨ)

en: Western (_Windows-1252)
pa: ਪੱਛਮੀ (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
pa: ਬੰਦ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
pa: ਚੀਨੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
pa: ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
pa: ਰੂਸੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣੀ (%s)

en: Local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Download this potentially unsafe file?
pa: ਕੀ ਗੰਭੀਰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ: “%s”
    
    “%s” ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਰਹੱਸ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Open this file?
pa: ਕੀ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ: “%s”
    
    ਤੁਸੀਂ “%s” ਨੂੰ “%s” ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Download this file?
pa: ਕੀ ਇਹ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ: “%s”
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Save As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
pa: “%s” ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
pa: “%s” ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
pa: ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ 'ਚ “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” ਅਤੇ “sftp” ਹਨ।

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Check the location of the file and try again.
pa: ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
pa: “%s” ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
pa: “%s” ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋ ਅਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਠੀਕ ਹੈ।

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: “%s” Refused the Connection
pa: “%s” ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: “%s” refused the connection.
pa: “%s” ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ।

en: Likely causes of the problem are
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਜਾਪਦੇ ਹਨ

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
pa: <ul><li>ਸੇਵਾ %s ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।</li>ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ > ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ </ul><ul><li>ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ %d ਗਲਤ ਹੈ।</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
pa: <ul><li>ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਾਂ</li><li>ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ %d ਗਲਤ ਹੈ।</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
pa: <ul><li>ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਾਂ</li><li>ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਲਿਆ ਹੈ।</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਬਹੁਤ ਰੁਝਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: There may be an old version of the page you wanted:
pa: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਫ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਹੋ:

en: “%s” Interrupted the Connection
pa: “%s” ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਰੁਕਾਵਟ

en: “%s” interrupted the connection.
pa: “%s” ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਈ ਹੈ।

en: “%s” is not Responding
pa: “%s” ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ

en: “%s” is not responding.
pa: “%s” ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਕਿ ਸਰਵਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Invalid Address
pa: ਗਲਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Invalid address.
pa: ਗਲਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।

en: The address you entered is not valid.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: “%s” Redirected Too Many Times
pa: “%s” ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦਿਸ਼ਾ-ਪਰਿਵਰਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
pa: “%s” ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਕਰਿਪਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: “%s” requires an encrypted connection.
pa: “%s” ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਰਿਪਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ਕਿਉਕਿ ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਾਇਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: “%s” Dropped the Connection
pa: “%s” ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

en: “%s” dropped the connection.
pa: “%s” ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The server dropped the connection before any data could be read.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸੰਚਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Cannot Load Document While Working Offline
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ 'ਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot load document while working offline.
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ 'ਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ, “ਆਫਲਾਇਨ ਕੰਮ ਕਰੋ” ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ

en: “%s” Denied Access to Port “%d”
pa: “%s” ਨੇ ਪੋਰਟ “%d” 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en: “%s” denied access to port “%d”.
pa: “%s” ਨੇ ਪੋਰਟ “%d” 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en: Could not Connect to Proxy Server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not connect to proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
pa: ਆਪਣੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਜੇ ਵੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Could not Display Content
pa: ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਸਕੇ

en: Could not display content.
pa: ਭਾਗ ਵੇਖਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਪੀੜਨ ਦੀ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਫਾਰਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ “%s” ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
pa: Google ਕੈਂਚੇ 'ਚ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਆਰਚੀਵ 'ਚ

en: _Abort Script
pa: ਸਕਰਿਪਟ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ(_A)

en: Don't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Web pages
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ੇ

en: XUL files
pa: XUL ਫਾਇਲਾਂ

en: _Sign text
pa: ਅੱਗੇ ਸਾਇਨ(_S)

en: Print this page?
pa: ਕੀ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਣਾ?

en: Cancelling print
pa: ਛਪਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: FIXME text!
en: Spooling...
pa: ਸਪੂਲਿੰਗ...

en: Print error
pa: ਪਰਿੰਟ ਗਲਤੀ

en: Printing “%s”
pa: “%s” ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: _Select Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ(_S)

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
pa: “%s” ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Select a certificate to identify yourself.
pa: ਖੁਦ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Certificate _Details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
pa: ਸਾਇਟ “%s” ਨੇ “%s” ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ “%s” ਅਤੇ “%s” ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Accept incorrect security information?
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
pa: “%s” ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਯਕੀਨ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਤਾਂ ਹੀ ਜੁਡ਼ਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀ “%s” ਨਾਲ ਹੀ ਜੁਡ਼ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Connect to untrusted site?
pa: ਬੇਯਕੀਨ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ਨਾ ਹੈ?

en: _Trust this security information from now on
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਯੋਗ ਕੀਤਾ(_T)

en: Accept expired security information?
pa: ਕੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
pa: “%s” ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ %s ਨੂੰ ਪੁੱਗ ਜਾਣੀ ਹੈ।

en: Accept not yet valid security information?
pa: ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਾਇਜ ਨਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
pa: “%s” ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਤੱਕ ਜਾਇਜ ਨਹੀ ਹੈ।

en: You should ensure that your computer's time is correct.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਹੈ।

en: Cannot establish connection to “%s”
pa: “%s” ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
pa: “%s” ਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੀਵੋਕੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ (CRL) ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
    
    ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Trust new Certificate Authority?
pa: ਨਵੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਕਾਈ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: _Trust CA
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ CA(_T)

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
pa: ਕੀ ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਗਠਨ “%s” ਵਲੋਂ ਵੈਬ ਸਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
pa: ਕਿਸੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਗਠਨ (CA) 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਕ ਹੈ।

en: Certificate already exists.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।

en: The certificate has already been imported.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਆਦਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Select Password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਚੁਣੋ

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਚੁਣੋ

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ।

en: Certificate Revocation List Imported
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੀਵੋਕੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਅਯਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੀਵੋਕੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਅਯਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Next Update:
pa: ਅੱਗੇ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Not part of certificate
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀ

en: Certificate Properties
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: This certificate has been verified for the following uses:
pa: ਇਸ ਤਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੇ ਜਾਂਚਿਆ ਹੈ:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
pa: ਇਸ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਨਹੀ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਰੱਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not verify this certificate because it has expired.
pa: ਇਸ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਨਹੀ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਮੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
pa: ਇਸ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਨਹੀ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
pa: ਇਸ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਨਹੀ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਕਿ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
pa: ਇਸ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਨਹੀ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਕਿ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ।

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
pa: ਇਸ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਨਹੀ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਕਿ CA ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
pa: ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Change Token Password
pa: ਟੋਕਨ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲੋ

en: Choose a password for the “%s” token
pa: ਟੋਕਨ “%s” ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Change the password for the “%s” token
pa: “%s” ਟੋਕਲ ਨਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲੋ

en: Get Token Password
pa: ਟੋਕਨ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲਵੋ

en: Please enter the password for the “%s” token
pa: “%s” ਟੋਕਨ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: Please select a token:
pa: ਇੱਕ ਟੋਕਨ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: _Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Generating Private Key.
pa: ਨਿੱਜੀ-ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Security Notice
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੂਚਨਾ

en: This page is loaded over a secure connection
pa: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure.
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ padlock ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

en: This page is loaded over a low security connection
pa: ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜੋ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਗੇ ਜਾਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੋਈ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
pa: ਇੱਕ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Send this information over an insecure connection?
pa: ਕੀ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਹੈ?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਭਰੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
pa: ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਗੇ, ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: All supported types
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮਾਂ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੇਜ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Failed to create directory “%s”.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Directory “%s” is not writable
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਲਿਖਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You do not have permission to create files in this directory.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Directory not Writable
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Cannot overwrite existing file “%s”
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Cannot Overwrite File
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
pa: ਅਰਬੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
pa: ਬਾਲਟਿਕ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
pa: ਸਰਿੱਕ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
pa: ਗਰੀਕ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
pa: ਥਾਈ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ (ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
pa: ਤੁਰਕ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕਨੇਡੀਅਨ ਸਿਲੇਬਸ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
pa: ਈਥਓਪੀਅਨ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
pa: ਖਮੀਰ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
pa: ਪੱਛਮੀ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
pa: ਹੋਰ ਸਕਰਿਪਟਾਂ

en: Do not remember this password
pa: ਇਹ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Save password in _keyring
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਕੀ-ਰਿੰਗ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_k)

en: Popup Windows
pa: ਪਾਪਅੱਪ ਝਰੋਖੇ

en: _Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
pa: ਇਸ ਸਫੇ ਲਈ ਲਿੰਕਬਣਾਉਣ ਲ਼ਈ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਸੁੱਟੋ

en: Unsafe protocol.
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ।

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No address found.
pa: ਕੋਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: No web address could be found in this file.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੈੱਬ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
pa: ਏਪੀਫਨੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗ-ਇਨ “.desktop” ਅਤੇ “.url” ਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੈੱਬ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Quick Bookmark
pa: ਤੁਰੰਤ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
pa[0]: %d ਰਲਦੇ(_S)
pa[1]: %d ਰਲਦੇ(_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
pa[0]: %d ਵਾਂਗ ਰਲ਼ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇਕਸਾਰ(_U)
pa[1]: %d ਵਾਂਗ ਰਲ਼ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇਕਸਾਰ(_U)

en: Show “%s”
pa: “%s” ਵੇਖਾਓ

en: “%s” Properties
pa: “%s” ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: T_opics:
pa: ਵਿਸ਼ੇ(_O):

en: Sho_w all topics
pa: ਸਭ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ(_w)

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
pa: ਵੈਬ ਖੋਜ

en: Entertainment
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: Shopping
pa: ਖਰੀਦਦਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# red #-#-#-#-#  148 (hamster-applet.HEAD)  #-#-#-#-# defaults #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# Business
en: Work
pa: ਕੰਮ

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
pa: ਕੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ “%s” ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਫ਼ਾ “%s” ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।

en: _Don't Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ(_D)

en: Update Bookmark?
pa: ਕੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
pa: ਸਭ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
pa: ਅਕਸਰ ਖੋਲੀਆਂ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
pa: ਬਿਨਾਂ ਵਰਗ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Local Sites
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਈਟਾਂ

en: Epiphany (RDF)
pa: ਏਪੀਫਨੀ (RDF)

en: Mozilla (HTML)
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ (HTML)

en: Remove from this topic
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

note: File Menu
en: _New Topic
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ(_N)

en: Create a new topic
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਾਓ

en: Open the selected bookmark in a new window
pa: ਚੁਣਿਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected bookmark in a new tab
pa: ਚੁਣਿਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Rename…
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)...

en: Rename the selected bookmark or topic
pa: ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Delete the selected bookmark or topic
pa: ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: View or modify the properties of the selected bookmark
pa: ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: _Import Bookmarks…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ(_I)...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
pa: ਹੋਰ ਝਲਕਾਰੇ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: _Export Bookmarks…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੇਜੋ(_E)...

en: Export bookmarks to a file
pa: ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਰਯਾਤ

en: Close the bookmarks window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Select all bookmarks or text
pa: ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਂ ਪਾਠ ਚੁਣੋ

en: Display bookmarks help
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display credits for the web browser creators
pa: ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮਾਣ ਵੇਖਾਓ

en: _Show on Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Show the selected bookmark on a toolbar
pa: ਇੱਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖਾਓ

note: View Menu
en: _Title
pa: ਸਿਰਲੇਖ(_T)

en: Show only the title column
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਕਾਲਮ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: T_itle and Address
pa: ਟਾਇਟਲ ਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_i)

en: Show both the title and address columns
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੋਂਵੇ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Type a topic
pa: ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਲਿਖੋ

en: Delete topic “%s”?
pa: ਕੀ ਵਿਸ਼ਾ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete this topic?
pa: ਕੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ ਦੇ ਹੋਣ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।

en: _Delete Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਹਟਾਓ(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ “%s” ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Import failed
pa: ਆਯਾਤ ਅਸਫ਼ਲ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
pa: “%s” ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਕਿ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Import Bookmarks from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ

en: Firefox/Mozilla bookmarks
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ/ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Galeon/Konqueror bookmarks
pa: ਗੇਲੀਅਨ/ਕੋਨਕਿਊਰਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Epiphany bookmarks
pa: ਏਪਾਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Export Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੇਜੋ

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ(_o):

en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: I_mport
pa: ਆਯਾਤ(_m)

en: Import bookmarks from:
pa: ਇਥੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ:

en: Topics
pa: ਵਿਸ਼ੇ

en: Show properties for this bookmark
pa: ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Open this bookmark in a new tab
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open this bookmark in a new window
pa: ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
pa: ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
pa: ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Related
pa: ਸਬੰਧਤ

en: Quick Topic
pa: ਤੁਰੰਤ ਵਿਸ਼ੇ

en: Create topic “%s”
pa: ਵਿਸ਼ਾ “%s” ਬਣਾਓ

en: _Other…
pa: ਹੋਰ(_O)...

en: Other encodings
pa: ਹੋਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Wrapped
pa: ਸਮੇਟਿਆ

en: Find links:
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਜ:

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 97
en: Find Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ

en: Open the selected history link in a new window
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਤੀਤ ਲਿੰਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected history link in a new tab
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਤੀਤ ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete the selected history link
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਤੀਤ ਸੰਬੰਧ ਹਟਾਓ

en: Add _Bookmark…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...

en: Bookmark the selected history link
pa: ਚੁਣੇ ਅਤੀਤ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Close the history window
pa: ਅਤੀਤ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

en: Select all history links or text
pa: ਸਭ ਅਤੀਤ ਸੰਬੰਧ ਜਾਂ ਪਾਠ ਚੁਣੋ

en: Clear your browsing history
pa: ਆਪਣਾ ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੀਤ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Display history help
pa: ਅਤੀਤ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show only the address column
pa: ਸਿਰਫ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਾਲਮ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Title a_nd Address
pa: ਟਾਇਟਲ ਅਤੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_n)

en: Clear browsing history?
pa: ਕੀ ਝਲਕੀ ਅਤੀਤ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਤੀਤ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Last 30 minutes
pa: ਆਖਰੀ 30 ਮਿੰਟ

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
pa[0]: ਆਖਰੀ %d ਦਿਨ
pa[1]: ਆਖਰੀ %d ਦਿਨ

en: Sites
pa: ਸਾਇਟਾਂ

en: Open a new tab in an existing browser window
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new browser window
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Launch the bookmarks editor
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਪਾਦਕ ਚਲਾਓ

en: Import bookmarks from the given file
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: Load the given session file
pa: ਦਿੱਤੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Add a bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Start a private instance
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Profile directory to use in the private instance
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: DIR
pa: ਡਾਇ

en: Could not start GNOME Web Browser
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Startup failed because of the following error:
    %s
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: GNOME Web Browser
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: GNOME Web Browser options
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਚੋਣਾਂ

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
pa[0]: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਟੇ ਲਾਗ-ਆਉਟ %d ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
pa[1]: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਟੇ ਲਾਗ-ਆਉਟ %d ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।

en: Abort pending downloads?
pa: ਕੀ ਬਕਾਇਆ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡਣੇ ਹਨ?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
pa: ਹਾਲ਼ੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਕਾਇਆ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਅਧੂਰੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: _Abort Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੋ(_A)

en: Recover previous browser windows and tabs?
pa: ਕੀ ਪੁਰਾਣੇ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਝਰੋਖੇ ਤੇ ਟੈਬ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਅਖੀਰਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਮਗਰੋ ਏਪੀਫਾਨੀ ਕਰੈਸ ਹੋ ਗਿਆ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਖੋਲੇ ਝਰੋਖੇ 'ਤੇ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Don't Recover
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: Crash Recovery
pa: ਕਰੈਂਸ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: Sidebar extension required
pa: ਬਾਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Sidebar Extension Required
pa: ਬਾਹੀ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
pa: ਸਬੰਧ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ ਹੈ, ਲਈ ਬਾਹੀ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਸਥਾਪਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word * or even an abbreviation.
en: Caret
pa: ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੋਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ F7 ਦਬਾਓ

en: Blank page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਾ

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
pa: “%s” ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Loading…
pa: ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Redirecting to “%s”…
pa: “%s” ਵੱਲ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...

en: Transferring data from “%s”…
pa: “%s” ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Waiting for authorization from “%s”…
pa: “%s” ਤੋਂ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...

en: Go to the previous visited page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  43 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
pa: ਅਤੀਤ ਪਿੱਛੇ

en: Go to the next visited page
pa: ਅੱਗੇ ਵਰਤੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  43 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
pa: ਅਤੀਤ ਅੱਗੇ

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
pa: ਉੱਪਰਲੇ ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਵੈਬ-ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ, ਜਾਂ ਵੈਬ ਤੇ ਖੋਜ ਲਈ ਪੈਰਾ ਦਿਓ

en: Adjust the text size
pa: ਪਾਠ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਨੁਕੂਲ

en: Go to the address entered in the address entry
pa: ਉਸ ਸਿਰਨਾਵੇਂ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਪਤਾ-ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Go to the home page
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_T)

en: Open a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
pa: ਮੂਲ

en: _Add a New Toolbar
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਜੋਡ਼ੋ(_A)

note: File menu
en: _Open…
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: Save _As…
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)...

en: Save the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print Set_up…
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ(_u)...

en: _Print…
pa: ਛਾਪੋ(_P)...

en: S_end Link by Email…
pa: ਲਿੰਕ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ(_e)...

en: Send a link of the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਲਿੰਕ ਭੇਜੋ

en: Re_do
pa: ਪਰਤਾਓ(_d)

en: Paste clipboard
pa: ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

en: Delete text
pa: ਪਾਠ ਹਟਾਓ

en: Select the entire page
pa: ਸਾਰਾ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: _Find…
pa: ਖੋਜ(_F)...

en: Find a word or phrase in the page
pa: ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪੈਰਾ ਲੱਭੋ

en: P_ersonal Data
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ(_e)

en: View and remove cookies and passwords
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: Certificate_s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_s)

en: Manage Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਬੰਧ

en: P_references
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_r)

en: Configure the web browser
pa: ਵੈੱਬ-ਝਲਕਾਰੇ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਪਸੰਦ(_C)...

en: Stop current data transfer
pa: ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲੀ ਰੋਕੋ

en: Display the latest content of the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਨਵੀਨ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਾਓ

en: _Larger Text
pa: ਪਾਠ ਵੱਡਾ(_L)

en: S_maller Text
pa: ਪਾਠ ਛੋਟਾ(_m)

en: Use the normal text size
pa: ਪਾਠ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸਧਾਰਨ ਕਰੋ

en: Text _Encoding
pa: ਪਾਠ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: Change the text encoding
pa: ਪਾਠ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: _Page Source
pa: ਸਫ਼ੇ ਸਰੋਤ(_P)

en: View the source code of the page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: Page _Security Information…
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ(_S)...

en: Display security information for the web page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Add a bookmark for the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋਡ਼ੋ

en: _Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)

en: Open the bookmarks window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Go menu
en: _Location…
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L)...

en: Go to a specified location
pa: ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਜਾਓ

en: Hi_story
pa: ਅਤੀਤ(_s)

en: Open the history window
pa: ਅਤੀਤ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Display web browser help
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Switch to offline mode
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(_H)

en: Show or hide toolbar
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Show or hide statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉ/ਓਹਲੇ

en: Browse at full screen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਤੇ ਝਲਕੀ

en: Selection Caret
pa: ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਚੁਣੋ

note: Document
en: Add Boo_kmark…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_k)...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
pa: ਸਿਰਫ਼ ਏਹੀ ਫਰੇਮ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_T)

en: Show only this frame in this window
pa: ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫਰੇਮ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Open link in this window
pa: ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Link in New _Window
pa: ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Open link in a new window
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Link in New _Tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open link in a new tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Download Link
pa: ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)

en: _Save Link As…
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Save link with a different name
pa: ਲਿੰਕਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Bookmark Link…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿੰਕ(_B)...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_S)...

note: Images
en: Open _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_I)

en: _Save Image As…
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: _Use Image As Background
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Copy I_mage Address
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਨਕਲ(_m)

en: St_art Animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਚਾਲੂ(_a)

en: St_op Animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਰੋਕੋ(_o)

en: There are unsubmitted changes to form elements
pa: ਫਾਰਮ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਭੇਜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ।

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
pa: ਜੇਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Close _Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)

en: Insecure
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: Broken
pa: ਟੁੱਟਾ

en: Security level: %s
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
pa[0]: %d ਓਹਲੇ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਝਰੋਖਾ
pa[1]: %d ਪੋਪ-ਅੱਪ ਝਰੋਖੇ

en: Open image “%s”
pa: ਚਿੱਤਰ “%s” ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Use as desktop background “%s”
pa: ਚਿੱਤਰ “%s” ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ

en: Save image “%s”
pa: ਚਿੱਤਰ “%s” ਸੰਭਾਲੋ

en: Copy image address “%s”
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ “%s” ਦੀ ਨਕਲ

en: Send email to address “%s”
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ “%s” ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: Copy email address “%s”
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ “%s” ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Save link “%s”
pa: ਲਿੰਕ “%s” ਸੰਭਾਲੋ

en: Bookmark link “%s”
pa: ਲਿੰਕ “%s” ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Copy link's address “%s”
pa: ਲਿੰਕ ਸਿਰਨਾਵੇਂ “%s” ਦੀ ਨਕਲ

en: Cookie Properties
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Content:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

en: Send for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਭੇਜੋ:

en: Encrypted connections only
pa: ਇੰਕਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੀ

en: Any type of connection
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੀ

en: Expires:
pa: ਮਿਆਦ:

en: End of current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤ

en: User Password
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Download Link
pa: ਲਿੰਕਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Image As
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
pa: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
pa[0]: Punjabi (%s)
pa[1]: Punjabi (%s)

en: Select a Directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ (ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ) ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੇਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਤਾਬਕ) ਰਾਹੀਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਇਹ ਸੋਚ ਕਿ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਦੀ ਵੀ ਵਾਰੰਦੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖ ਲਵੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 59 ਟੈਂਪਲ ਪਲੇਸ, ਸੂਟ 330, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ  02110-1301  ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Contact us at:
pa: ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: Past developers:
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਖੋਜੀ:

en: GNOME Web Browser Website
pa: ਗਨੋਮ ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

note: stock icon
en: Manage _Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲ

note: shortcut key
en: Manage your certificates
pa: ਆਪਣੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲੋ

note: stock icon
en: Server _Certificate
pa: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: shortcut key
en: Display the web server's certificate
pa: ਵੈਬ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: Check _HTML
pa: HTML ਜਾਂਚੋ

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
pa: ਗਲਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲਈ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ HTML ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਉ

en: Check _Links
pa: ਸੰਬੰਧ ਜਾਂਚੋ

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
pa: ਗਲਤੀ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਵੇਖਾਓ

en: _Error Viewer
pa: ਗਲਤੀ ਦਰਸ਼ਕ

note: shortcut key
en: Display web page errors
pa: ਵੈਬ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Error Viewer
pa: ਗਲਤੀ ਦਰਸ਼ਕ

note: Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
pa: ਗਲਤੀ:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ %s ਵਿੱਚ ਸਤਰ %d ਤੇ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Found %d invalid link
pa: %d ਗਲਤ ਸੰਬੰਧ ਲੱਭੇ

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
pa: ਸੰਬੰਧ %s ਤੇ ਗਲਤੀ:
    %s ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: Checking %d Link on %s
pa: ਸੰਬੰਧ %d ਦੀ %s ਤੇ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: HTML error in %s on line %s:
    %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸਤਰ %s ਤੇ HTML ਗਲਤੀ:
    %s

en: Found %d error
pa: ਗਲਤੀ %d ਲੱਭੀ

en: HTML Validation of %s complete
pa: %s ਦੀ HTML ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ

en: HTML error in %s:
    %s
pa: %s ਤੇ HTML  ਗਲਤੀ:
    %s

en: Doctype is "XHTML" but content type is "text/html".  Use "application/xhtml+xml" instead.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  "XHTML" ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਿਸਮ "text/html" ਹੈ,  ਇਸਕਰਕੇ "application/xhtml+xml" ਵਰਤੋਂ

en: HTML warning in %s:
    %s
pa: %s ਵਿੱਚ HTML ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੈ:
    %s

en: HTML error in %s:
pa: %s ਤੇ HTML  ਗਲਤੀ

en: Invalid character encoding
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Unknown error while converting to UTF-8
pa: UTF-8 ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਦੌਰਾਨ ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
pa: %s ਵਿੱਚ HTML ਗਲਤੀ ਹੈ:
    ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਹੈ

en: Move Tab To Window
pa: ਟੈਬ ਝਰੋਖੇ ਤੇ ਲੈ ਜਾਉ

en: Move the current tab to a different window
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਲੈ ਜਾਉ

en: File corrupted.
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।

en: No images found in archive %s
pa: ਆਕਾਇਵ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: File not available
pa: ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: DVI document has incorrect format
pa: DVI ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: Unknown font type
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ ਟਾਈਪ

en: No name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Embedded subset
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਬ-ਸੈੱਟ

en: Not embedded
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ

en: Remote files aren't supported
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid document
pa: ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Cannot find zip signature
pa: ਜ਼ਿਪ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Invalid zip file
pa: ਗਲਤ ਜ਼ਿਪ ਫਾਇਲ

en: Multi file zips are not supported
pa: ਮਲਟੀ-ਫਾਇਲ ਜ਼ਿਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot open the file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot read data from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot find file in the zip archive
pa: ਜ਼ਿਪ ਆਕਾਇਵ 'ਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

en: Ledger
pa: ਲੈਡਰ

en: Legal
pa: ਲੀਗਲ

en: Folio
pa: ਫੋਲੀਓ

en: Quarto
pa: ਕੁਆਟਰਜ਼

en: Cannot open file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
pa: “%s” ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Failed to load document “%s”
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Encapsulated PostScript
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Interpreter failed.
pa: ਇੰਟਰ-ਪਰੇਟਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unknown MIME Type
pa: ਅਣਜਾਣ MIME ਟਾਈਪ

en: Unhandled MIME type: “%s”
pa: ਗ਼ੈਰ-ਹੈਂਡਲ MIME ਟਾਈਪ: “%s”

en: All Documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Running in presentation mode
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Fit Page Width
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: Document Viewer
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: View multipage documents
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: Password Entry
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ

en: Remember password for this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Save password in keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਛੱਲੇ (keyring) 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: <b>Created:</b>
pa: <b>ਬਣਾਇਆ:</b>

en: <b>Creator:</b>
pa: <b>ਨਿਰਮਾਤਾ:</b>

en: <b>Format:</b>
pa: <b>ਫ਼ਾਰਮੈਟ:</b>

en: <b>Modified:</b>
pa: <b>ਸੋਧਿਆ:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
pa: <b>ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:</b>

en: <b>Optimized:</b>
pa: <b>ਅਨੁਕੂਲ:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
pa: <b>ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼:</b>

en: <b>Producer:</b>
pa: <b>ਪਰੋਡਿਊਸਰ:</b>

en: <b>Security:</b>
pa: <b>ਸੁਰੱਖਿਆ:</b>

en: <b>Subject:</b>
pa: <b>ਵਿਸ਼ਾ:</b>

en: Override document restrictions
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਬੰਦੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਆਦਿ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।

en: %.2f x %.2f inch
pa: %.2f x %.2f ਇੰਚ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
pa: %s, ਪੋਰਟਰੇਟ (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
pa: %s, ਲੈਡਸਕੇਪ (%s)

en: Search string
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ

en: The name of the string to be found
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਸਤਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: TRUE for a case sensitive search
pa: TRUE ਜੇਕਰ ਖੋਜ ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Highlight color
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਰੰਗ

en: Color of highlight for all matches
pa: ਸਭ ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ

en: Current color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: Color of highlight for the current match
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਲਈ ਰੰਗ

en: Toggle case sensitive search
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਖੋਜ ਬਦਲੋ

en: Failed to create file “%s”: %s
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Open a recently used document
pa: ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: (%d of %d)
pa: (%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d)

en: of %d
pa: , %d ਵਿੱਚੋਂ

en: Password required
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Password for document %s
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Unlock Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)

en: Gathering font information... %3d%%
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... %3d%%

en: Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ

en: Scroll View Up
pa: ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: Scroll View Down
pa: ਝਲਕ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ

en: Document View
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਝਲਕ

en: Go to first page
pa: ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to previous page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to last page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to page
pa: ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to page %s
pa: ਪੇਜ਼ %s ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to %s on file “%s”
pa: ਫਾਇਲ “%2$s” ਵਿੱਚ %1$s ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to file “%s”
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Launch %s
pa: %s ਚਲਾਓ

en: End of presentation. Press Escape to exit.
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਈ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ।

en: Jump to page:
pa: ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ:

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
pa[0]: ਇਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ %d ਮਿਲਿਆ
pa[1]: ਇਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ %d ਮਿਲੇ

en: %3d%% remaining to search
pa: %3d%% ਖੋਜਣ ਲਈ ਬਾਕੀ

en: Page %s - %s
pa: ਪੇਜ਼ %s - %s

en: Page %s
pa: %s ਪੇਜ਼

en: Unable to open document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Open Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
pa: symlink “%s” ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot open a copy.
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The file could not be saved as “%s”.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ “%s” ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Save a Copy
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Failed to print document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Printing is not supported on this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Generating PDF is not supported
pa: PDF ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ “%s” ਡਰਾਇਵਰ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।
    ਪੋਪਲਰ %s (%s) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਈਵੇਨਸ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਈਵੇਨਸ ਨੂੰ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਠੀਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਈਵੇਨਸ ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ 59 ਟੈਂਪਲ ਪਲੇਸ, ਸੂਟ 330, ਬੋਸਟਨ,  0211101307  ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖੋ।

en: Evince
pa: ਈਵਨੇਸ

en: © 1996-2007 The Evince authors
pa: © 1996-2007 Evince ਲੇਖਕ

en: Open an existing document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Op_en a Copy
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save a copy of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print Set_up...
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ(_u)...

en: Print this document
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Enlarge the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੱਡਾ ਕਰੋ

en: Shrink the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੁੰਘੜੋ

en: Reload the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Auto_scroll
pa: ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ(_s)

note: Go menu
en: _Previous Page
pa: ਪੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: _Next Page
pa: ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ(_N)

en: Go to the next page
pa: ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ(_F)

en: _Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ(_L)

en: Start Presentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start a presentation
pa: ਇੱਕ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: _Continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ(_C)

en: Show the entire document
pa: ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: _Dual
pa: ਡਿਊਲ(_D)

en: Show two pages at once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਦੋ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Expand the window to fill the screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ

en: Pre_sentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ(_s)

en: Run document as a presentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: _Best Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)

en: Make the current document fill the window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Fit Page _Width
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)

en: Make the current document fill the window width
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: _Go To
pa: ਜਾਓ(_G)

en: _Save Image As...
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Copy _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)

en: Select Page
pa: ਪੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Move across visited pages
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: Invalid URI: “%s”
pa: ਗਲਤ URI: “%s”

en: Unsupported URI: “%s”
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ URI: “%s”

en: Unable to open external link
pa: ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The image could not be saved.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Unable to open attachment
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: The attachment could not be saved.
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Save Attachment
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: %s - Password Required
pa: %s - ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: The page of the document to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਪੇਜ਼ ਹੈ।

en: PAGE
pa: ਪੇਜ਼

en: Run evince in fullscreen mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Run evince in presentation mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Run evince as a previewer
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: The word or phrase to find in the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ

en: GNOME Document Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Evince Document Viewer
pa: ਈਵਨੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਸਹੀਂ ਨਾਲ ਥੰਮਨੇਲ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਗਲਤ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਣਗੇ।

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
pa: PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਯੋਗ

en: Thumbnail command for PDF Documents
pa: PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਮਾਂਡ

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
pa: PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਥੰਮਨੇਲਰ ਲਈ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਮੁੱਲ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਟਾਲਿਸ ਥੰਮਨੇਲਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: evolution addressbook
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: New Contact List
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
pa[0]: ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ
pa[1]: ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ

en: Contact List:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ:

en: Contact:
pa: ਸੰਪਰਕ:

en: evolution minicard
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮਿੰਨੀ-ਕਾਰਡ

en: It has alarms.
pa: ਇਸ ਲਈ ਅਲਾਰਮ ਹੈ।

en: It has recurrences.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ।

en: It is a meeting.
pa: ਅੱਜ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Calendar Event: Summary is %s.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ: %s ਸੰਖੇਪ ਹੈ।

en: Calendar Event: It has no summary.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: calendar view event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਘਟਨਾ

en: Grab Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: New Appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: New All Day Event
pa: ਨਵੀਆਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: New Meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ

en: Go to Today
pa: ਅੱਜ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Date
pa: ਤਾਰੀਖ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: a table to view and select the current time range
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਸੀਮਾ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟੇਬਲ

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
pa[0]: ਇਸ ਵਿੱਚ %d ਘਟਨਾ ਹੈ
pa[1]: ਇਸ ਵਿੱਚ %d ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ।

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ: %s. %s

en: calendar view for a work week
pa: ਕੰਮ ਹਫਤੇ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: calendar view for one or more days
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: Gnome Calendar
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ

en: evolution calendar search bar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਜ ਪੱਟੀ

en: Jump button
pa: ਜੰਪ ਬਟਨ

en: Click here, you can find more events.
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Month View: %s. %s
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s

en: calendar view for a month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: calendar view for one or more weeks
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਹਫਤਿਆਂ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

en: popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ

note: action name
en: popup a child
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਇੱਕ ਚਾਈਲਡ

en: edit
pa: ਸੋਧ

en: begin editing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ਼ ਸੋਧਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

note: action name
en: toggle the cell
pa: ਸੈੱਲ ਤਬਦੀਲ

en: expand
pa: ਫੈਲਾਓ

en: expands the row in the ETree containing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਫੈਲਾਓ

en: collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

en: collapses the row in the ETree containing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਸਮੇਟੋ

en: Table Cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

en: click to add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click
pa: ਦਬਾਓ

en: sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Calendar: from %s to %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ: %s ਤੋਂ %s ਤੱਕ

en: evolution calendar item
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਇਕਾਈ

en: Combo Button
pa: ਕੰਬੋ ਬਟਨ

en: Activate Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Popup Menu
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

en: Toggle Attachment Bar
pa: ਅਟੈਚਮਿੰਟ ਬਾਰ ਬਦਲੋ

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pa: '{0}' ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Address '{0}' already exists.
pa: ਐਡਰੈੱਸ '{0}' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Cannot add new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot move contact.
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Category editor not available.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ;ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not get schema information for LDAP server.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could not remove addressbook.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Delete address book '{0}'?
pa: ਕੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ '{0}' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Error loading addressbook.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pa: {0} ਨੂੰ {1} ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: GroupWise Address book creation:
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨਿਰਮਾਣ:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਾਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Server Version
pa: ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ

en: Some features may not work properly with your current server
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਝ ਫੀਚਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਤਬਦਲ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pa: ਇਹ LDAP ਸਰਵਰ LDAP ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: This address book will be removed permanently.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This addressbook could not be opened.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ LDAPv3 ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to open addressbook
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to perform search.
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Unable to save {0}.
pa: {0} ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Would you like to save your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੀ ਨਕਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ {0} ਲਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: _Do not save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: _Use as it is
pa: ਇਹ ਇੰਝ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Default Sync Address:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਮਕਾਲੀ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Could not load addressbook
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Could not read pilot's Address application block
pa: ਪਾਇਲਟ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Autocompletion
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ

en: C_ontacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_o)

en: Certificates
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Configure autocomplete here
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇਥੇ ਦਿਓ

en: Evolution Address Book
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: Evolution Address Book address viewer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਰਸ਼ਕ

en: Evolution Address Book card viewer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਕਾਰਡ ਦਰਸ਼ਕ

en: Evolution Address Book component
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਭਾਗ

en: Evolution folder settings configuration control
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: Manage your S/MIME certificates here
pa: ਆਪਣੇ S/MIME ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਥੇ ਰੱਖੋ

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
pa: LDAP ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ

en: Create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: Create a new contact list
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: New Address Book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: Create a new address book
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਓ

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Copy _book content locally for offline operation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਬੁੱਕ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_b)

en: Server Information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Address Book Properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Migrating...
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: LDAP Servers
pa: LDAP ਸਰਵਰ

en: Autocompletion Settings
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਤੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ 1.x ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਗਈ ਹੈ।
    
    ਥਰੰਮੇ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਥਰੰਮੇ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਦਾ ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
    
    ਥਰੰਮੇ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਪਾਲਮ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਤਬਦੀਲ ਲਾਗ ਤੇ ਫਾਇਲ਼ ਖਾਕਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਥਰੰਮੇ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Rename the "%s" folder to:
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en: Rename Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Folder names cannot contain '/'
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਅੱਖਰ "/" ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ

en: _New Address Book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ(_N)

en: Save As vCard...
pa: vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Contact Source Selector
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਰੋਤ ਚੋਣਕਾਰੀ

en: Autocomplete length
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ ਲੰਬਾਈ

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
pa: ਮੁਕੰਮਲ URI ਲਿਸਟ ਲਈ EFolderList XML

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
pa: ਮੁਕੰਮਲ URI ਲਿਸਟ ਲਈ EFolderList XML ਹੈ।

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਹੈ, (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)।

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਵੈ ਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ, ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pa: ਨਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਅਖੀਰੀ ਫੋਲਡਰ ਦਾ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pa: ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਅਖੀਰੀ ਫੋਲਡਰ ਦਾ URI ਹੈ।

en: Vertical pane position
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ

en: Whether to show the preview pane.
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: <b>Authentication</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ</b>

en: <b>Downloading</b>
pa: <b>ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:</b>

en: <b>Searching</b>
pa: <b>ਖੋਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ</b>

en: Anonymously
pa: ਅਣਜਾਣ

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
pa: ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਸੀਮਾ ਅੱਪੜ ਤੱਕ ਵੇਖੋ(_r)

en: Distinguished name
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ

en: Email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Find Possible Search Bases
pa: ਸਭ ਸੰਭਵ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: Lo_gin:
pa: ਲਾਗਇਨ(_g):

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
pa: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: One
pa: ਇੱਕ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
pa: SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Search Filter
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ

en: Search _base:
pa: ਖੋਜ ਬੇਸ(_b):

en: Search _filter:
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੋਜ(_F):

en: Search filter
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਜੇਕਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ,  ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੂੰ "ਵਿਅਕਤੀ" ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਤਾਂ ਜੁੜੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ LDAP ਸਰਵਰ SSL ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ।

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਤਾਂ ਜੁੜੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ LDAP ਸਰਵਰ TLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਇਆ।

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ SSL ਜਾਂ TLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਖਤਰਾ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sub
pa: ਅਧੀਨ

en: Supported Search Bases
pa: ਸਹਾਇਕ ਖੋਜ ਆਧਾਰ

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
pa: TLS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
pa: ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ (DN) ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਖੋਜ ਰੂਟ (root) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। "sub" ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗੀ। ਖੋਜ ਸੀਮਾਂ "one" ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ LDAP ਸਰਵਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
pa: ਇਹ ਅਧਿਕਤਮ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਜੋ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇਗੀ। ਇਸ ਨੂੰ "Email Address" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ldap ਸਰਵਰ ਲਈ ਬੇਪਛਾਣ ਪਹੁੰਚ ਲੋੜੀਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
pa: ਇਹ ਇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੈ।

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
pa: ਇਹ LDAP ਸਰਵਰ ਦੀ ਉਹ ਪੋਰਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਪੋਰਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Using distinguished name (DN)
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ (DN)

en: Using email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ

en: Whenever Possible
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ

en: _Add Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Download limit:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸੀਮਾ(_D):

en: _Find Possible Search Bases
pa: ਸੰਭਵ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਲੱਭੋ(_F)

en: _Login method:
pa: ਲਾਗਇਨ ਢੰਗ(_L):

en: _Search scope:
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ(_S):

en: _Use secure connection:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_U):

en: cards
pa: ਕਾਰਡ

en: <b>Miscellaneous</b>
pa: <b>ਫੁਟਕਲ</b>

en: <b>Other</b>
pa: <b>ਹੋਰ</b>

en: <b>Web Addresses</b>
pa: <b>ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ</b>

en: Contact Editor
pa: ਸਬੰਧ ਸੰਪਾਦਕ

en: Full _Name...
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N)...

en: Mailing Address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Nic_kname:
pa: ਆਮ ਨਾਂ(_k):

en: Novell Groupwise
pa: ਨੋਵਲ ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ

en: _Anniversary:
pa: ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ(_A):

en: _Assistant:
pa: ਸਹਾਇਕ(_A):

en: _Birthday:
pa: ਜਨਮ-ਦਿਨ(_B):

en: _City:
pa: ਸ਼ਹਿਰ(_C):

en: _Company:
pa: ਕੰਪਨੀ(_C):

en: _File under:
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ(_F):

en: _Free/Busy:
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ(_F):

en: _Home Page:
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ(_H):

en: _Notes:
pa: ਸੂਚਨਾ(_N):

en: _Office:
pa: ਦਫ਼ਤਰ(_O):

en: _PO Box:
pa: _PO ਬਾਕਸ:

en: _Spouse:
pa: ਪਤੀ/ਪਤਨੀ(_S):

en: _Video Chat:
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ(_V):

en: _Wants to receive HTML mail
pa: HTML ਪੱਤਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ(_W)

en: _Web Log:
pa: ਵੈਬ ਲਾਗ(_W):

en: _Where:
pa: ਕਿੱਥੇ(_W):

en: _Zip/Postal Code:
pa: ਜਿਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ(_Z):

en: Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
pa: ਅਮਰੀਕਾ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
pa: ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

en: Antigua And Barbuda
pa: ਐਟੀਗੁਆ ਤੇ ਬਾਰਬੁਡਾ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Aruba
pa: ਅਰੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: Bahamas
pa: ਬਾਹਾਮਾਸ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN
en: Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ

en: Bosnia And Herzegowina
pa: ਬੋਸੋਨੀਆ ਤੇ ਹਰਜ਼ੀਨਗੋਵੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
pa: ਬੂਟਵਟ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRN
en: Brunei Darussalam
pa: ਬਰੂਨਈ ਡਾਰੂਸ਼ਲਾਮ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
pa: ਕੈਮਰੂਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
pa: ਚਿੱਲੀ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
pa: ਚੀਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
pa: ਕਾਂਗੋ

en: Congo, The Democratic Republic Of The
pa: ਕਾਂਗੋ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ਼

en: Cote d'Ivoire
pa: ਕੋਟੀ ਡੀਵੋਰਆ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
pa: ਕਰੋਟੀਆ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

en: Falkland Islands
pa: ਫਾਕਲੈਡ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATF
en: French Southern Territories
pa: ਫਰੈਂਚ ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: Gambia
pa: ਗਾਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUM #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific.
en: Guam
pa: ਗੁਆਮ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNB #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
pa: ਗੁਨੇਆ-ਬਿਸਾਉ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
pa: ਹਾਈਟੀ

en: Heard And McDonald Islands
pa: ਹਾਰਡ ਤੇ ਮੈਕਡਾਨਲਡ ਟਾਪੂ

en: Holy See
pa: ਹੋਲੀ ਸੀ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
pa: ਹੰਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
pa: ਭਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: Iraq
pa: ਇਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
pa: ਇਸਲੀ ਆਫ ਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
pa: ਇਟਲੀ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

en: Korea, Democratic People's Republic Of
pa: ਕੋਰੀਆ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ਼

en: Korea, Republic Of
pa: ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
pa: ਲੀਬਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
pa: ਲੀਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: Mali
pa: ਮਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: Marshall Islands
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYT
en: Mayotte
pa: ਮਾਈਟੀ

en: Micronesia
pa: ਮਾਕਰੋਨੀਸ਼ੀਆ

en: Moldova, Republic Of
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MSR
en: Montserrat
pa: ਮੋਨਟਸ਼ਟੀਟ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NP - Nepal
en: Nepal
pa: ਨੇਪਾਲ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIU
en: Niue
pa: ਨੀਊਈ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
pa: ਨਾਰਵੇ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

en: Palestinian Territory
pa: ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PCN
en: Pitcairn
pa: ਪਿਟਸਾਰਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: Poland
pa: ਪੋਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
pa: ਕਤਰ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU
en: Reunion
pa: ਰੀਯੁਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: Romania
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ

en: Saint Kitts And Nevis
pa: ਸੇਂਟ ਕਿੱਟਸ ਐਂਡ ਨੀਵਿਸ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia
en: Saint Lucia
pa: ਸੇਂਟ ਲੂਸੀਆ

en: Saint Vincent And The Grenadines
pa: ਸੇਂਟ ਵੀਨਸੈਂਟ ਐਂਡ ਦੀ ਗਰੀਨਾ-ਡੀਨਸ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR
en: San Marino
pa: ਸਾਨ ਮਾਰੀਨੂ

en: Sao Tome And Principe
pa: ਸਾਓ ਟੋਮੀ ਐਂਡ ਪ੍ਰਿੰਸਪੀ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

en: Serbia And Montenegro
pa: ਸਰਬੀਆ ਐਂਡ ਮੋਨਟੀਓਗਰੋ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
pa: ਦੱਖਣੀ ਜਾਰਜੀਆਂ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਸੈਡਵਿੱਚ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: Sri Lanka
pa: ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ

en: St. Helena
pa: ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਨਆ

en: St. Pierre And Miquelon
pa: ਸੇਂਟ ਪੀਰੀਅਰ ਤੇ ਮੀਕਿਉਨ

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
pa: ਸਵਾਲਬਰਡ ਕੇ ਜਾਨ ਮਾਈਯਾਮ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
pa: ਸੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
pa: ਤਾਈਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

en: Tanzania, United Republic Of
pa: ਤਨਜਾਨੀਆਂ, ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TLS
en: Timor-Leste
pa: ਟੀਮੁਰ-ਲੀਸਟੀ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKL
en: Tokelau
pa: ਟੂਕੀਲਾਊ

en: Trinidad And Tobago
pa: ਟਰੀਨੀਡ ਤੇ ਟੋਬਾਗੂ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

en: Turks And Caicos Islands
pa: ਤੁਰਕ ਤੇ ਕਾਸਕੋਸ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: Uganda
pa: ਯੂਗਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: Ukraine
pa: ਯੂਕਰੇਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
pa: ਵਿਰਗਿਨ ਟਾਪੂ ਬਰਤਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
pa: ਵਿਰਗਿਨ ਟਾਪੂ, ਅਮਰੀਕਾ

en: Wallis And Futuna Islands
pa: ਵਾਲਿਸ਼ ਤੇ ਫੂਟੂਨਾ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
pa: ਯਮਨ

en: AOL Instant Messenger
pa: AOL ਮੌਕਾ ਸੁਨੇਹਾਕਾਰ

en: Jabber
pa: ਜਾਬਰ

en: Yahoo Messenger
pa: ਯਾਹੂ ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ

en: Gadu-Gadu Messenger
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ

en: Yahoo
pa: ਯਾਹੂ

en: Gadu-Gadu
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ

en: GroupWise
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼

en: Source Book
pa: ਸਰੋਤ ਕਿਤਾਬ

en: Target Book
pa: ਨਿਯਤ ਕਿਤਾਬ

en: Is New Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਹੈ

en: Writable Fields
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਖੇਤਰ

en: Required Fields
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ

en: Changed
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Contact Editor - %s
pa: ਸਬੰਧ ਸੰਪਾਦਕ - %s

en: Please select an image for this contact
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: _No image
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: The contact data is invalid:
pa: ਸੰਪਰਕ ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਹੈ:

en: '%s' has an invalid format
pa: '%s' ਇੱਕ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: %s'%s' has an invalid format
pa: %s'%s' ਦਾ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: %s'%s' is empty
pa: %s'%s' ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Invalid contact.
pa: ਗਲਤ ਸੰਬੰਧ

en: Contact Quick-Add
pa: ਸੰਪਰਕ ਤੇਜ਼-ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Edit Full
pa: ਪੂਰਾ ਸੋਧੋ(_E)

en: _Full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F)

en: E_mail
pa: ਈ-ਮੇਲ(_m)

en: _Select Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ(_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ (%s)
    ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟਾਂ
    ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ (%s) ਨੂੰ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ
    ਹੋ?

en: Address _2:
pa: ਸਿਰਨਾਵਾ _2:

en: Countr_y:
pa: ਦੇਸ਼(_y):

en: Full Address
pa: ਪੂਰਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: _ZIP Code:
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ(_Z):

en: Dr.
pa: ਡਾ.

en: Jr.
pa: ਜੂਨੀਅਰ

en: Miss
pa: ਕੁਮਾਰੀ

en: Mr.
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ

en: Mrs.
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ

en: Ms.
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ

en: Sr.
pa: ਸੀਨੀਅਰ

en: _First:
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_F):

en: _Last:
pa: ਆਖਰੀ(_L):

en: _Middle:
pa: ਮੱਧ(_M):

en: _Suffix:
pa: ਪਿਛੇਤਰ(_S):

en: Add IM Account
pa: IM ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: _Account name:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ(_A):

en: _IM Service:
pa: _IM ਸੇਵਾ:

en: <b>Members</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰ</b>

en: Contact List Editor
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਸੰਪਾਦਕ

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pa: ਇਸ ਲਿਸਟ ਤੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_H)

en: _List name:
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਸੁੱਟੋ।(_T)

en: Contact List Members
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ

en: _Members
pa: ਮੈਂਬਰ(_M)

en: Is New List
pa: ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ

en: Changed Contact:
pa: ਬਦਲਿਆ ਸੰਪਰਕ:

en: Conflicting Contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਕਰਾ:

en: Duplicate Contact Detected
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: New Contact:
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ:

en: Original Contact:
pa: ਅਸਲੀ ਸੰਪਰਕ:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਤਬਦੀਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Merge Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਨ

en: Any field contains
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Email begins with
pa: ਈ-ਮੇਲ ਇਸ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਕਰੋ

en: No contacts
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ

en: %d contact | %d contacts
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ

en: Error getting book view
pa: ਬੁੱਕ ਝਲਕ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error modifying card
pa: ਸੋਧਿਆ ਕਾਰਡ

en: Name begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਨਾਂ

en: Save as vCard...
pa: vCard ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: _New Contact...
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ(_N)...

en: New Contact _List...
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ(_L)...

en: _Save as vCard...
pa: vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)....

en: _Forward Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Forward Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)

en: Send _Message to Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_M)

en: Send _Message to List
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_M)

en: Send _Message to Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_M)

en: Cop_y to Address Book...
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)...

en: Mo_ve to Address Book...
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)...

en: P_aste
pa: ਚੇਪੋ(_a)

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
pa: ਹੋਰ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
pa: ਸਹਾਇਕ

note: #-#-#-#-#  47 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pa: ਸਹਾਇਕ ਫੋਨ

en: Business Fax
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੈਕਸ

en: Business Phone
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ

en: Business Phone 2
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ 2

en: Car Phone
pa: ਕਾਰ ਫੋਨ

en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

en: Company Phone
pa: ਕੰਪਨੀ ਫੋਨ

en: File As
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ

en: Home Fax
pa: ਘਰ ਫੈਕਸ

en: Home Phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

en: Home Phone 2
pa: ਘਰ ਫੋਨ 2

en: ISDN Phone
pa: ISDN ਫੋਨ

en: Manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ

en: Other Fax
pa: ਹੋਰ ਫੈਕਸ

en: Other Phone
pa: ਹੋਰ ਫੋਨ

en: Primary Phone
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਨ

en: Spouse
pa: ਸਾਥੀ

en: Web Site
pa: ਵੈਬ ਸਾਇਟ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

en: Has Focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ

en: Field
pa: ਖੇਤਰ

en: Field Name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

en: Text Model
pa: ਟੈਕਸਟ ਮਾਡਲ

en: Max field name length
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਲੰਬਾਈ

en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਖੋਜ
    
    ਜਾਂ ਇਥੇ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pa: 
    
    ਇਸ ਝਲਕ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਇਥੇ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: 
    
    Search for the Contact.
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਖੋਜ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
pa: 
    
    ਇਸ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ ਲਈ ਕੋਈ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Adapter
pa: ਐਡਪਟਰ

en: Home Email
pa: ਘਰ ਈ-ਮੇਲ

en: Other Email
pa: ਹੋਰ ਈ-ਮੇਲ

en: Selected
pa: ਚੁਣਿਆ

en: Has Cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੈ

en: _Send New Message To...
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)...

en: (map)
pa: (ਨਕਸ਼ਾ)

en: map
pa: ਨਕਸ਼ਾ

en: List Members
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ

en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

en: Profession
pa: ਕਿੱਤਾ

en: Video Chat
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ

en: Free/Busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ

en: Phone
pa: ਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

en: Web Log
pa: ਵੈਬ ਲਾਗ

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
pa: ਪਿੱਛਾ ਰੁਝਿਆ

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
pa: ਰਿਪੋਸਟਰੀ ਬੰਦ ਹੈ

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
pa: ਕੋਈ ਸਵੈ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
pa: ਸਬੰਧ ਨਹੀ ਲੱਭਾ

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
pa: ਸੰਪਰਕ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
pa: ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
pa: TLS ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ

en: Unsupported authentication method
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
pa: ਅਸੀਂ ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਾਲੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਇਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
pa: ਅਸੀਂ ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮਾਰਗ %s ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
pa: ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀਂ URI ਭਰਿਆ ਹੈ ਜਾਂ LDAP ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ LDAP ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ LDAP ਮੱਦਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ LDAP-enabled ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
pa: ਅਸੀ ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹਾਂ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ URI ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਝਲਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ
    ਕਾਰਡ ਇਸ ਸਵਾਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ 
    ਹੋਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ 
    ਪਸੰਦ ਨਤੀਜਾਂ ਸਮਾਂ ਵਧਾ
    ਦਿਓ

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ
    ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ
    ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਰ ਵਧਾ
    ਦਿਓ

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੈ

en: This query did not complete successfully.
pa: ਇਹ ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੂਰਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Error adding list
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਲਿਸਟ ਗਲਤੀ

en: Error adding contact
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੰਪਰਕ ਗਲਤੀ

en: Error modifying list
pa: ਸੋਧ ਲਿਸਟ ਗਲਤੀ

en: Error modifying contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਗਲਤੀ

en: Error removing list
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਿਸਟ ਗਲਤੀ

en: Error removing contact
pa: ਹਟਾਉਣ ਸੰਪਰਕ ਗਲਤੀ

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pa[0]: ਸੰਪਰਕ %d ਖੁਦ ਹੀ %d ਝਰੋਖੇ ਖੋਲ ਦੇਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਸੰਪਰਕ %d ਖੁਦ ਹੀ %d ਝਰੋਖੇ ਖੋਲ ਦੇਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Don't Display
pa: ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: Display _All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ(_A)

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
    ਕੀ ਇਸ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
pa[0]: ਸੰਪਰਕ
pa[1]: ਸੰਪਰਕ

en: Select Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

en: Move contact to
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: Copy contact to
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: Move contacts to
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: Copy contacts to
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: Multiple vCards
pa: ਕਈ vCards

en: vCard for %s
pa: %s ਲਈ vCard

en: Contact information for %s
pa: %s ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Querying Address Book...
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਦੀ ਜਾਂਚ...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
pa[0]: ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹੈ।
pa[1]: %d ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹਨ।

en: Show Full vCard
pa: ਪੂਰਾ vCard ਵੇਖੋ

en: Show Compact vCard
pa: ਥੋੜਾ vCard ਵੇਖੋ

en: Save in addressbook
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Card View
pa: ਕਾਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Importing...
pa: ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ....

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ CSV ਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਮੌਜੀਲਾ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
pa: ਮੌਜੀਲਾ CSV ਅਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ CSV ਅਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pa: LDAP ਡਾਟਾ ਅੰਤਰ ਤਬਦੀਲੀ ਫਾਰਮੈਟ (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ LDIF ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Evolution vCard Importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ vCard ਇੰਪੋਰਟਰ

en: 10 pt. Tahoma
pa: 10 ਬਿੰਦੂ ਤਾਹੂਮਾ

en: 8 pt. Tahoma
pa: 8 ਬਿੰਦੂ ਤਾਹੂਮਾ

en: Blank forms at end:
pa: ਅੰਤ ਤੇ ਖਾਲੀ ਫਾਰਮ:

en: Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ:

en: F_ont...
pa: ਫੋਂਟ(_o)...

en: Footer:
pa: ਪਦਲੇਖ:

en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

en: Headings for each letter
pa: ਹਰ ਪੱਤਰ ਲਈ ਹੈਡਿੰਗ

en: Immediately follow each other
pa: ਹੁਣੇ ਹਰ ਬਾਅਦ ਕਰੋ

en: Include:
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ:

note: #-#-#-#-#  134 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
pa: ਖੱਬਾ:

en: Letter tabs on side
pa: ਪਾਸੇ ਤੇ ਪੱਤਰ ਟੈਬਾਂ

en: Number of columns:
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Page Setup:
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਿਰਧਾਰਨ:

en: Paper source:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਰੋਤ:

en: Print using gray shading
pa: ਸਲੇਟੀ ਛਾਂ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Reverse on even pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫਿਆਂ ਤੇ ਉਲਟ

note: #-#-#-#-#  134 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
pa: ਸੱਜਾ:

en: Sections:
pa: ਖੰਡ:

en: Shading
pa: ਛਾਂ

en: Start on a new page
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Style name:
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ:

en: _Font...
pa: ਫੋਂਟ(_F)...

en: Contact Print Style Editor Test
pa: ਸੰਪਰਕ ਛਾਪ ਸਟਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਂਚ

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (C) ੨੦੦੦, ਜ਼ੀਮੀਅਨ

en: This should test the contact print style editor widget
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਛਾਪ ਸ਼ੈਲੀ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਂਚ ਤਾਕੀ ਹੈ

en: Contact Print Test
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਟੈਸਟ

en: This should test the contact print code
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕੋਡ ਦਾ ਟੈਸਟ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Can not open file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Couldn't get list of addressbooks
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to open book
pa: ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Specify the output file instead of standard output
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: List local addressbook folders
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Show cards as vcard or csv file
pa: ਕਾਰਡ vcard ਜਾਂ csv ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ

en: [vcard|csv]
pa: [vcard।csv]

en: Export in asynchronous mode
pa: ਅਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
pa: ਇੱਕ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਸਕਰੋਨਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਡਿਫਾਲਟ ਆਕਾਰ 100 ਹੈ।

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਗਲਤੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੇਖਣ ਲਈ--help ਵਰਤੋਂ

en: Only support csv or vcard format.
pa: ਸਿਰਫ csv ਜਾਂ vcard ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ।

en: In async mode, output must be file.
pa: ਅਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: In normal mode, there is no need for the size option.
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਆਕਾਰ ਚੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unhandled error
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
pa: '{0}' ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂਵੱਖਰਾ ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
pa: ਆਪਣੇ ਮੁਲਕਾਤ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੁਲਾਕਤਾ ਬਾਰੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਣਗੇ।

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਣਗੇ।

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਿਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਿਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pa: ਸਾਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਮੀਮੋ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '{0}' ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ '{0}' ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '{0}' ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਹਟਾਓ ਬਾਰੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot create a new event
pa: ਨਵੀਂ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Delete calendar '{0}'?
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ '{0}' ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete memo list '{0}'?
pa: ਕੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ '{0}' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Delete task list '{0}'?
pa: ਕੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ '{0}' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Do _not Send
pa: ਨਾ ਭੇਜੋ(_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Editor could not be loaded.
pa: ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pa: ਸਭ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸੱਦਾ ਸਭ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Error loading calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error loading memo list
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error loading task list
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਭੇਜੀ ਤਾਂ, ਹੋਰ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਰੱਦ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pa: ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ।

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pa: ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ।

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pa: ਕੁਝ ਨੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਨੱਥੀ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pa: ਕੁਝ ਨੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਨੱਥੀ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Some features may not work properly with your current server.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਝ ਫੀਚਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
pa: ਈਵੇਲ਼ੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
pa: ਈਵੇਲ਼ੂਸ਼ਨ ਮੀਮੋ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੰਮ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The calendar is not marked for offline usage.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The task list is not marked for offline usage.
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: This calendar will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This memo list will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This task list will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Would you like to save your changes to this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Would you like to save your changes to this task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਮੋ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Would you like to send this task to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Would you like to send updated task information to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼ (GroupWise) ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ।

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਲੰਡਰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੀਮੋ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।

en: _Save Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Send Notice
pa: ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: {0}.
pa: {0}

en: Split Multi-Day Events:
pa: ਬਹੁ-ਦਿਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ:

en: Could not start evolution-data-server
pa: evolution-data-server ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not read pilot's Calendar application block
pa: ਪਾਇਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਕਾਰਜ ਭਾਗ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not read pilot's Memo application block
pa: ਪਾਇਲਟ ਦਾ ਮੀਮੋ ਕਾਰਜ ਹਿੱਸਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not write pilot's Memo application block
pa: ਪਾਇਲਟ ਦਾ ਮੀਮੋ ਕਾਰਜ ਹਿੱਸਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Default Priority:
pa: ਮੂਲ ਪਹਿਲ:

en: Could not read pilot's ToDo application block
pa: ਪਾਇਲਟ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not write pilot's ToDo application block
pa: ਪਾਇਲਟ ਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Calendar and Tasks
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤੇ ਕੰਮ

en: Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
pa: ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ, ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇਥੇ ਜਾਓ

en: Evolution Calendar and Tasks
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਤੇ ਕੰਮ

en: Evolution Calendar configuration control
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਡਿਊਲ ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸ਼ਕ

en: Evolution Calendar/Task editor
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ/ਕੰਮ ਸੰਪਾਦਕ

en: Evolution's Calendar component
pa: ਈਵੇਲ਼ੂਸ਼ਨ ਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਭਾਗ

en: Evolution's Memos component
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਮੀਮੋ ਭਾਗ

en: Evolution's Tasks component
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਕੰਮ ਭਾਗ

en: Memo_s
pa: ਮੀਮੋ(_s)

en: Memos
pa: ਮੀਮੋ

en: _Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_C)

en: Evolution Calendar alarm notification service
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੇਵਾ

en: Start time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Snooze _time:
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ(_t):

en: _Snooze
pa: ਬੇਕਾਰ(_S)

en: location of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: No summary available.
pa: ਕੋਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: No location information available.
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: You have %d alarms
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ %d ਅਲਾਰਮ

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਯਾਦਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਜੇ ਤੱਕ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ
    ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਯਾਦਪੱਤਰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ
    ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਬਕਸਾ ਹੀ
    ਵੇਖਾ ਸਕੇਗੀ।

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਯਾਦ ਪੱਤਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਇਹ ਯਾਦਪੱਤਰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ:
    
            %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do not ask me about this program again.
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਫੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ...

en: invalid time
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment"
en: %d minute | %d minutes
pa[0]: %d ਮਿੰਟ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ

en: Alarm programs
pa: ਅਲਾਰਮ ਕਾਰਜ

en: Ask for confirmation when deleting items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, "#rrggbb" ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ।

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
pa: ਕੰਮ ਦਾ ਰੰਗ, ਜਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲੰਘ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, "#rrggbb" ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ।

en: Calendars to run alarms for
pa: ਅਲਾਰਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
pa: ਸਮਾਂ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਰੰਗ (ਮੂਲ ਖਾਲੀ ਹੈ)।

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Compress weekends in month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤੇ ਸਮੇਟੋ

en: Confirm expunge
pa: ਤੱਥ ਕੱਢਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
pa: ਦਿਨ, ਜਿੰਨਾ ਤੋਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਘੰਟੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਵੇਖਾਉਣ ਲ਼ਈ

en: Default appointment reminder
pa: ਮੂਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ

en: Default reminder units
pa: ਮੂਲ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਆਈਟਮਾਂ

en: Default reminder value
pa: ਮੂਲ ਯਾਦਪੱਤਰ ਮੁੱਲ

en: Directory for saving alarm audio files
pa: ਅਲਾਰਮ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Event Gradient
pa: ਘਟਨਾ ਰੂਪ

en: Event Transparency
pa: ਘਟਨਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: Free/busy server URLs
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਸਰਵਰ URL

en: Free/busy template URL
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆਂ ਟੈਪਲੇਟ URL

en: Gradient of the events in calendar views.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਢਾਂਲ

en: Hide completed tasks
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮ ਓਹਲੇ

en: Hide task units
pa: ਕੰਮ ਆਈਟਮਾਂ ਓਹਲੇ

en: Hide task value
pa: ਕੰਮ ਮੁੱਲ ਓਹਲੇ

en: Horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਅੰਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਘੰਟੇ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ 0 ਤੋਂ 23

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਘੰਟੇ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ 0 ਤੋਂ 23

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
pa: ਦਿਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਹਫਤਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ, ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ।

en: Last alarm time
pa: ਆਖਰੀ ਅਲਾਰਮ ਸਮਾਂ

en: List of server URLs for free/busy publishing.
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਵਰ URL ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Marcus Bains Line
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Marcus Bains Line Color - Day View
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ - ਦਿਨ ਝਲਕ

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ - ਸਮਾਂ ਰੇਖਾ

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pa: ਕੰਮ ਦਿਨ ਦੇ ਮਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਣ, 0 ਤੋਂ 59

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pa: ਕੰਮ ਦਿਨ ਦੇ ਮਿੰਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ, 0 ਤੋਂ 59

en: Month view horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Month view vertical pane position
pa: ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: Number of units for determining a default reminder.
pa: ਮੂਲ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of units for determining when to hide tasks.
pa: ਕੰਮ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Overdue tasks color
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਕੰਮ ਦਾ ਰੰਗ

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ।

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ।

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੈਲੰਡਰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਕੈਲੰਡਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਕੰਮ ਝਾਤੀ ਵਿੱਚ, ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ।

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
pa: ਅਲਾਰਮ ਵਲੋਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ

en: Save directory for alarm audio
pa: ਅਲਾਰਮ ਆਡੀਓ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show appointment end times in week and month views
pa: ਹਫਤਾ ਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show display alarms in notification tray
pa: ਲਿਸਟ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਅਲਾਰਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show the "Preview" pane
pa: "ਝਲਕ" ਪੈਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show the "Preview" pane.
pa: "ਝਲਕ" ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show week numbers in date navigator
pa: ਮਿਤੀ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Tasks due today color
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਰੰਗ

en: Tasks vertical pane position
pa: ਕੰਮ ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲ਼ਈ URL ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਟਾ, %u ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖੇਤਰ ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ, ਇੱਖ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਓਲਸੀਨ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "America/New York" ਆਦਿ।

en: Time divisions
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ

en: Time the last alarm ran, in time_t.
pa: ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਅਲਾਰਮ ਚੱਲਿਆ, ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ(_t)।

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ, ਮੁੱਲ 0 (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ) ਅਤੇ 1 (ਧੁੰਧਲਾ)

en: Twenty four hour time format
pa: ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
pa: ਮੂਲ ਯਾਦਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ, "ਮਿੰਟ", "ਘੰਟੇ" or "ਦਿਨ"

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
pa: ਕੰਮ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ, "ਮਿੰਟ", "ਘੰਟੇ" ਜਾਂ "ਦਿਨ"

en: Week start
pa: ਹਫਤਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
pa: ਹਫਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਦਿਨ, ਐਤਵਾਰ (0) ਤੋਂ ਸਨਿਚੱਰਵਾਰ (6)।

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
pa: ਅਲਾਰਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
pa: ਕੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜਾਂ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
pa: ਕੀ ਮੁਲਕਾਤ ਜਾਂ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
pa: ਕੀ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸ਼ਨਿਚੱਰਵਾਰ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
pa: ਕੀ ਹਫਤਾ ਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅੰਤ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ (ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਰੇਖਾ) ਖਿੱਚਣੀ ਹੈ।

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
pa: ਕੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Whether to set a default reminder for appointments.
pa: ਕੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਮੂਲ ਯਾਦਪੱਤਰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ ਸਵੇਰੇ/ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਬਜਾਏ 4 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
pa: ਕੀ ਮਿਤੀ ਝਲਕ ਦੌਰਾਨ ਹਫਤੇ ਦਾ ਅੰਕ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Work days
pa: ਕਾਰਜੀ ਦਿਨ

en: Workday end hour
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਘੰਟਾ

en: Workday end minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਮਿੰਟ

en: Workday start hour
pa: ਕਾਰਜਾਕਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਘੰਟਾ

en: Workday start minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿੰਟ

en: daylight savings time
pa: ਦਿਨ-ਰਾਤ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮਾਂ

en: Summary contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Description contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Category is
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਹੈ

en: Comment contains
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Unmatched
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: Next 7 Days' Tasks
pa: ਅੱਗੇ 7 ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ

en: Active Tasks
pa: ਐਕਟਿਵ ਟਾਸਕ

en: Overdue Tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ

en: Completed Tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ

en: Tasks with Attachments
pa: ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਨਾਲ ਟਾਸਕ

en: Active Appointments
pa: ਐਕਟਿਵ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: Next 7 Days' Appointments
pa: ਅਗਲੇ 7 ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pa: ਇਹ ਚੁਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ, ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: Purge events older than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੋਧੋ

en: days
pa: ਦਿਨ

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
pa: ਵੈੱਬ ਤੇ

en: Birthdays & Anniversaries
pa: ਜਨਮ-ਦਿਨ ਤੇ ਵਰੇ-ਗੰਢ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

en: _New Calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ(_N)

en: Failed upgrading calendars.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਅਸਫਲ

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ '%s' ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: There is no calendar available for creating events and meetings
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Calendar Source Selector
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਚੋਣਕਾਰ

en: New appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: Create a new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

en: New meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ

en: Create a new meeting request
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: New all day appointment
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: Create a new all-day appointment
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਰਾ-ਦਿਨ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

en: New calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ

en: Create a new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ

en: Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ

en: Work Week View
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ

en: Week View
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ

en: Month View
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ

en: Attendee
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ

en: Competition
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ

en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

en: Description Contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Do Not Exist
pa: ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ

en: Exist
pa: ਬਾਹਰ

en: Gifts
pa: ਤੋਹਫੇ

en: Holiday
pa: ਛੁੱਟੀ

en: Holiday Cards
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ ਕਾਰਡ

note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pa: ਤੇਜ਼ ਸੰਪਰਕ

en: Ideas
pa: ਢੰਗ

en: International
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

en: Key Customer
pa: ਖਾਸ ਗਾਹਕ

en: Organizer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Phone Calls
pa: ਫੋਨ ਕਾਲ

en: Summary Contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Suppliers
pa: ਸਪਲਾਇਰ

en: Time &amp; Expenses
pa: ਸਮਾਂ &amp; ਖਰਚੇ

en: Error while opening the calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Method not supported when opening the calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਤਰੀਕਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Permission denied to open the calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Edit Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

en: <b>Alarm</b>
pa: <b>ਅਲਾਰਮ</b>

en: <b>Repeat</b>
pa: <b>ਦੁਹਰਾਓ</b>

en: Add Alarm
pa: ਸੰਕੇਤ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Custom _message
pa: ਸੋਧ ਸੁਨੇਹਾ(_m)

en: Custom alarm sound
pa: ਸੰਕੇਤ ਆਵਾਜ਼ ਸੋਧ

en: Mes_sage:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(_s):

en: Pop up an alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਉਭਾਰੋ

en: Run a program
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

en: Send To:
pa: ਨੂੰ ਭੇਜੋ:

en: Send an email
pa: ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: _Arguments:
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ(_A):

en: _Program:
pa: ਕਾਰਜ(_P):

en: _Repeat the alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਦੁਹਰਾਓ(_R)

en: _Sound:
pa: ਆਵਾਜ਼(_S):

note: #-#-#-#-#  261 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
pa: ਬਾਅਦ

note: #-#-#-#-#  261 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

en: end of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਅੰਤ

en: extra times every
pa: ਹਰ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ

en: hour(s)
pa: ਘੰਟੇ

en: minute(s)
pa: ਮਿੰਟ

en: start of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Action/Trigger
pa: ਕਾਰਵਾਈ/ਤਬਦੀਲ

en: Alarms
pa: ਅਲਾਰਮ

en: _Suggest automatic display of attachment
pa: ਨੱਥੀ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਲਈ ਸੁਝਾਅ(_S)

en: Attach file(s)
pa: ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

en: Selected Calendars for Alarms
pa: ਅਲਾਰਮ ਲਈ ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
pa: 60 ਮਿੰਟ
    30 ਮਿੰਟ
    15 ਮਿੰਟ
    10 ਮਿੰਟ
    05 ਮਿੰਟ

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
pa: <i>%u ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।<i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
pa: <span weight="bold">ਚੇਤਾਵਨੀ</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
pa: <span weight="bold">ਮੂਲ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਸਰਵਰ</span>

en: <span weight="bold">General</span>
pa: <span weight="bold">ਸਧਾਰਨ</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
pa: <span weight="bold">ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
pa: <span weight="bold">ਸਮਾਂ</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
pa: <span weight="bold">ਕੰਮ ਹਫ਼ਤਾ</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
pa: ਦਿਨ-ਰਾਤ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਮਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ(_v)

en: Day _ends:
pa: ਦਿਨ ਸਮਾਪਤ(_e):

en: Minutes
    Hours
    Days
pa: ਮਿੰਟ
    ਘੰਟੇ
    ਦਿਨ

en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
pa: ਸੋਮਵਾਰ
    ਮੰਗਲਵਾਰ
    ਬੁੱਧਵਾਰ
    ਵੀਰਵਾਰ
    ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ
    ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ
    ਐਤਵਾਰ

note: Sunday
en: S_un
pa: ਐਤ(_u)

en: Select the calendars for alarm notification
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਕਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Sh_ow a reminder
pa: ਯਾਦਪੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_o)

en: Show week _numbers in date navigator
pa: ਮਿਤੀ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ(_n)

en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

en: T_asks due today:
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ(_a):

note: Thursday
en: T_hu
pa: ਵੀਰ(_h)

en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

en: Time _zone:
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ(_z):

en: Time format:
pa: ਸਮਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ:

en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pa: ਹਫਤਾ ਸ਼ੁਰੂ(_k):

en: Work days:
pa: ਕਾਰਜੀ ਦਿਨ:

en: _12 hour (AM/PM)
pa: _12 ਘੰਟੇ (ਸਵੇਰ/ ਸ਼ਾਮ)

en: _24 hour
pa: _24 ਘੰਟੇ

en: _Ask for confirmation when deleting items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ(_A)

en: _Compress weekends in month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ-ਅੰਤ ਸਮੇਟੋ(_C)

en: _Day begins:
pa: ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ(_D):

note: Friday
en: _Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ(_F)

en: _Hide completed tasks after
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਕੰਮ ਇਸ ਬਾਅਦ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_H)

note: Monday
en: _Mon
pa: ਸੋਮ(_M)

en: _Overdue tasks:
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਕੰਮ(_O):

note: Saturday
en: _Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ(_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
pa: ਹਫਤੇ ਅਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਲਕਾਤ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Time divisions:
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ(_T):

note: Tuesday
en: _Tue
pa: ਮੰਗਲ(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
pa: ਬੁੱਧ(_W)

en: before every appointment
pa: ਹਰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
pa: ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਕੈਲੰਡਰ ਭਾਗ ਨਕਲ ਕਰੋ(_y)

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੰਮ-ਲਿਸਟ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਨਕਲ ਕਰੋ(_y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਨਕਲ ਕਰੋ(_y)

en: Colo_r:
pa: ਰੰਗ(_r):

en: Task List
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ

en: Memo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: Calendar Properties
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: New Calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ

en: Task List Properties
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਗੁਣ

en: New Memo List
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: This event has been deleted.
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: This task has been deleted.
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This memo has been deleted.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
pa: %s  ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਬੰਦ?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
pa: %s  ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸੰਪਾਦਕ ਬੰਦ?

en: This event has been changed.
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: This task has been changed.
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This memo has been changed.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
pa: %s  ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਬੰਦ?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
pa: %s  ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸੰਪਾਦਕ ਬੰਦ?

en: Validation error: %s
pa: ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ: %s

en:  to
pa:  ਵੱਲ

en:  (Completed
pa:  (ਸਮਾਪਤ

en: Completed
pa: ਸਮਾਪਤ

en:  (Due
pa:  (ਬਾਕੀ

en: Due
pa: ਬਾਕੀ

en: Attached message - %s
pa: ਨੱਥੀ ਸੁਨੇਹਾ - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
pa[0]: ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: %d ਨੱਥੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Cancel _Drag
pa: ਚੁੱਕਣਾ ਰੱਦ(_D)

en: attachment
pa: ਨੱਥੀ

en: Could not update object
pa: ਇਕਾਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Edit Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੋਧ

en: Meeting - %s
pa: ਮੀਟਿੰਗ - %s

en: Appointment - %s
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ - %s

en: Assigned Task - %s
pa: ਮਿਲੇ ਕੰਮ - %s

en: Task - %s
pa: ਕੰਮ - %s

en: Memo - %s
pa: ਮੀਮੋ - %s

en: Click here to close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Copy selected text to the clipboard
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Cut selected text to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੱਟੋ

en: Click here to view help available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੱਦਦ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ

en: Paste text from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Click here to save the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Select all text
pa: ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

en: _Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ(_C)

en: _Attachment...
pa: ਨੱਥੀ(_a)...

en: Click here to attach a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Toggles whether to display categories
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਝਲਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Toggles whether the time zone is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Pu_blic
pa: ਪਬਲਿਕ(_b)

en: Classify as public
pa: ਪਬਲਿਕ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

en: _Private
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

en: _Confidential
pa: ਗੁਪਤ(_C)

en: R_ole Field
pa: ਰੋਲ ਖੇਤਰ(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Status Field
pa: ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ(_S):

en: Toggles whether the Status field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Type Field
pa: ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ(_T)

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
pa[0]: <b>%d</b> ਨੱਥੀ
pa[1]: <b>%d</b> ਨੱਥੀ

en: Hide Attachment _Bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(_B)

en: Show Attachment _Bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: _Add attachment...
pa: ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: Show Attachments
pa: ਨੱਥੀ ਵੇਖਾਓ

en: Press space key to toggle attachment bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
pa: ਜੇਕਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਇਸ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Unable to use current version!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ!

en: Could not open source
pa: ਸਰੋਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not open destination
pa: ਨਿਯਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Destination is read only
pa: ਨਿਯਤ ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਹੈ

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪੱਤਰ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?(_D)

en: The event could not be deleted due to a corba error
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਕੋਰਬਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The task could not be deleted due to a corba error
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਕੋਰਬਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The memo could not be deleted due to a corba error
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਕੋਰਬਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The item could not be deleted due to a corba error
pa: ਇਹ ਇਕਾਈ ਕੋਰਬਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The event could not be deleted because permission was denied
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The task could not be deleted because permission was denied
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The memo could not be deleted because permission was denied
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The item could not be deleted because permission was denied
pa: ਇਹ ਇਕਾਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The event could not be deleted due to an error
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The task could not be deleted due to an error
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The memo could not be deleted due to an error
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The item could not be deleted due to an error
pa: ਇਹ ਇਕਾਈ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Contacts...
pa: ਸੰਪਰਕ...

en: Delegate To:
pa: ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ:

en: Enter Delegate
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਦਿਓ

en: _Alarms
pa: ਅਲਾਰਮ(_A)

en: Click here to set or unset alarms for this event
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਲਈ ਅਲਾਰਮ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਨਾ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: _Recurrence
pa: ਦੁਹਰਾ(_R)

en: Make this a recurring event
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਚੱਲ ਬਣਾਓ

en: Send Options
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ

en: Insert advanced send options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਭੇਜਣ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ

en: All _Day Event
pa: ਸਭ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Show Time as _Busy
pa: ਸਮਾਂ ਰੁਝੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Free/Busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
pa: ਇਸ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਵੇਹਲਾ / ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: Appoint_ment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ(_m)

en: This event has alarms
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਲਈ ਅਲਾਰਮ ਹੈ

en: Or_ganizer:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(_O):

en: _Delegatees
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ(_D)

en: Atte_ndees
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_N)

en: Event with no start date
pa: ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਘਟਨਾ

en: Event with no end date
pa: ਬਿਨਾਂ ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਘਟਨਾ

en: Start date is wrong
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: End date is wrong
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Start time is wrong
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: End time is wrong
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: The organizer selected no longer has an account.
pa: ਚੁਣੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: An organizer is required.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: At least one attendee is required.
pa: ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: _Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
pa: '%s' ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: You are acting on behalf of %s
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: %d day before appointment | %d days before appointment
pa[0]: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਦਿਨ
pa[1]: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਦਿਨ

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
pa[0]: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਘੰਟਾ
pa[1]: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਘੰਟੇ

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
pa[0]: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਮਿੰਟ
pa[1]: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਮਿੰਟ

en: 1 day before appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ 1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 hour before appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 1 ਘੰਟਾ

en: 15 minutes before appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 15 ਮਿੰਟ

en: Attendee_s...
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_s)...

en: Custom Alarm:
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ:

en: Event Description
pa: ਘਟਨਾ ਵੇਰਵਾ

en: Su_mmary:
pa: ਸੰਖੇਪ(_m):

en: _Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ(_A)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
pa: ਜਦ ਤੱਕ

en: <b>Att_endees</b>
pa: <b>ਦਰਸ਼ਕ(_e)</b>

en: C_hange Organizer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤਬਦੀਲ(_O):

en: Co_ntacts...
pa: ਸੰਪਰਕ(_N)...

en: Organizer:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Memo
pa: ਮੀਮੋ

en: Unable to open memos in '%s'.
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਮੀਮੋ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Sta_rt date:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ(_r):

en: T_o:
pa: ਵੱਲ(_o):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਘਟਨਾ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਬਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This Instance Only
pa: ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੀ

en: This and Prior Instances
pa: ਇਹ ਅਤੇ ਪਹਿਲ ਮੌਕੇ

en: This and Future Instances
pa: ਇਹ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਤ ਮੌਕੇ ਲਈ

en: All Instances
pa: ਸਭ ਮੌਕੇ

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pa: ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Recurrence date is invalid
pa: ਆਵਰਤੀ ਮਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
pa: ਤੀਜਾ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
pa: ਚੌਥਾ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
pa: ਆਖਰੀ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pa: ਹੋਰ ਮਿਤੀ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pa: 1ਲੇ ਤੋਂ 10ਵਾਂ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pa: 11ਵੇਂ ਤੋਂ 20ਵਾਂ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pa: 21ਵੇਂ ਤੋਂ 31ਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week d
en: day
pa: ਦਿਨ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pa: ਇਸ ਤੇ

en: occurrences
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Add exception
pa: ਅਪਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ

en: Could not get a selection to modify.
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

en: Modify exception
pa: ਅਪਵਾਦ ਸੋਧ

en: Could not get a selection to delete.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

en: Date/Time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: <b>Exceptions</b>
pa: <b>ਅਪਵਾਦ</b>

en: <b>Recurrence</b>
pa: <b>ਦੁਹਰਾਓ</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
pa: ਹਰੇਕ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
pa: ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮੁੜ ਹੈ(_u)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
pa: ਮਹੀਨਾ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
pa: ਹਫਤਾ

en: year(s)
pa: ਸਾਲ

en: Completed date is wrong
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਮਿਤੀ ਗਲਤ

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
pa: <span weight="bold">ਫੁਟਕਲ</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
pa: <span weight="bold">ਸਥਿਤੀ</span>

en: In Progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: P_ercent complete:
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਪੂਰਾ(_e):

en: Stat_us:
pa: ਹਾਲਤ(_U):

en: _Date completed:
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਮਿਤੀ(_D):

en: _Priority:
pa: ਪਹਿਲ(_P):

en: _Web Page:
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ(_W):

en: _Status Details
pa: ਹਾਲਤ ਵੇਰਵਾ(_S)

en: _Send Options
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ(_S)

en: _Task
pa: ਕੰਮ(_T)

en: Task Details
pa: ਕੰਮ ਵੇਰਵਾ

en: Organi_zer:
pa: ਪਰਬੰਧਕ(_z):

en: Due date is wrong
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਗਲਤ

en: Unable to open tasks in '%s'.
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Atte_ndees...
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_N)...

en: Categor_ies...
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_i)...

en: D_ue date:
pa: ਮਿਆਦ(_u):

en: Time zone:
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ:

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
pa[0]: %d ਹਫਤਾ
pa[1]: %d ਹਫਤਾ

en: Unknown action to be performed
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s %s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
pa: %s %s ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਬਾਅਦ

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
pa: %s ਤੇ ਮੁਲਾਕਤ ਸ਼ੁਰੂ

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
pa: %s %s ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਅੰਤ %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਿਸਮ ਲਈ  %s

en: Click to open %s
pa: %s ਖੋਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Start Date:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ:

en: Due Date:
pa: ਮਿਆਦ:

en: End Date
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਇੰਝ ਭਰੀ ਜਾਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
pa: ਆਵਿਰਤੀ

en: Assigned
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

en: Select folder to save selected attachments...
pa: ਨੱਥੀ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: untitled_image.%s
pa: ਬਿਨ_ਨਾਂ_ਚਿੱਤਰ.%s

en: _Save Selected
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Open in %s...
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: * No Summary *
pa: * ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ: %s

en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

en: Due:
pa: ਬਾਕੀ:

en: Deleting selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Updating objects
pa: ਇਕਾਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: New _Task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ(_T)

en: Open _Web Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਖੋਲੋ(_W)

en: P_rint...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_r)...

en: _Assign Task
pa: ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਕਰੋ(_A)

en: _Forward as iCalendar
pa: iCalendar ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Mark as Complete
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪੂਰਾ(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ(_M)

en: _Mark as Incomplete
pa: ਨਾ-ਪੂਰਾ ਬਣਾਓ(_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਨਾ-ਪੂਰੇ ਹੋਇਆ ਬਣਾਓ(_M)

en: _Delete Selected Tasks
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਹਟਾਓ(_D)

en: Click to add a task
pa: ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: % Complete
pa: % ਮੁਕੰਮਲ

en: Completion date
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ

en: Moving items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ

en: Copying items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਨਕਲ

en: New _Appointment...
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ(_A)...

en: New All Day _Event
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ(_E)

en: New _Meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ(_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ(_C)

en: Select T_oday
pa: ਅੱਜ ਚੁਣੋ(_O)

en: _Select Date...
pa: ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ(_S)...

en: Pri_nt...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_n)...

en: Cop_y to Calendar...
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ(_y)...

en: Mo_ve to Calendar...
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)...

en: _Delegate Meeting...
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਮੀਟਿੰਗ(_D)...

en: _Schedule Meeting...
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਨਿਯਤ ਸਮਾਂ(_S)...

en: _Forward as iCalendar...
pa: iCalendar ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)...

en: _Reply
pa: ਜਵਾਬ(_R)

en: Reply to _All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_A)

en: Make this Occurrence _Movable
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਚੱਲ ਬਣਾਓ(_M)

en: Delete this _Occurrence
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ(_O)

en: Delete _All Occurrences
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ(_A)

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
pa: ਸਮਾਂ: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: 
    
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
pa: %02i ਮਿੰਟ ਵੰਡ

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
pa: ਸਵੇਰ

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
pa: ਸ਼ਾਮ

en: Yes. (Complex Recurrence)
pa: ਹਾਂ (ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਆਵਰਤੀ)

en: Every day | Every %d days
pa[0]: ਹਰ ਦਿਨ
pa[1]: ਹਰ %d ਦਿਨ

en: Every week | Every %d weeks
pa[0]: ਹਰ ਹਫਤੇ
pa[1]: ਹਰ %d ਹਫਤੇ

en: Every week on  | Every %d weeks on
pa[0]: ਹਰ ਹਫਤੇ
pa[1]: ਹਰ %d ਹਫਤੇ

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators... this is a messay way of concatenating lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5 and
en:  and
pa:  ਅਤੇ

en: The %s day of
pa: ਦਿਨ %s

en: The %s %s of
pa: %s %s ਵਿੱਚੋਂ

en: Every year | Every %d years
pa[0]: ਹਰ ਸਾਲ
pa[1]: ਹਰ %d ਸਾਲ

en: a total of %d time |  a total of %d times
pa[0]: ਕੁੱਲ %d ਵਾਰ
pa[1]: ਕੁੱਲ %d ਵਾਰ

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
pa: , ਤੇ ਸਮਾਪਤੀ

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
pa: ਸ਼ੁਰੂ

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
pa: ਸਮਾਪਤ

en: Due
pa: ਬਕਾਇਆ

en: iCalendar Information
pa: iCalendar ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Title
en: iCalendar Error
pa: iCalendar ਗਲਤੀ

en: An unknown person
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਵਿਅਕਤੀ

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
pa: <br> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਤੱਦ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ।

en: Accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Tentatively Accepted
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Declined
pa: ਇਨਕਾਰ

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
pa: ਕੰਮ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: <b>%s</b> has published meeting information.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Meeting Information
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ %s ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਜਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Meeting Proposal
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੁਝਾਅ

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
pa: <b>%s</b> ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Meeting Update
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
pa: <b>%s</b> ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Meeting Update Request
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਮੰਗ

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Meeting Reply
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਜਵਾਬ

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Meeting Cancelation
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਰੱਦ

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਇੱਕ ਨਾ ਬੇਸਮਝ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

en: Bad Meeting Message
pa: ਗਲਤ ਮੀਟਿੰਗ ਸੁਨੇਹਾ

en: <b>%s</b> has published task information.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Task Information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
pa: <b>%s</b> ਨੇ %s ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ।

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
pa: <b>%s</b> ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕੰਮ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Task Proposal
pa: ਕੰਮ ਸੁਝਾਅ

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਇੱਕ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਤਾਈ ਹੈ।

en: Task Update
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
pa: <b>%s</b> ਤਾਜੀ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Task Update Request
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਡੇਟ ਬੇਨਤੀ

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਲਈ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

en: Task Reply
pa: ਕੰਮ ਜਵਾਬ

en: <b>%s</b> has canceled a task.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਕੰਮ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Task Cancelation
pa: ਕੰਮ ਰੱਦੀਕਰਨ

en: Bad Task Message
pa: ਗਲਤ ਕੰਮ ਸੁਨੇਹਾ

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Free/Busy Information
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ।

en: Free/Busy Request
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਬੇਨਤੀ

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

en: Free/Busy Reply
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆਂ ਜਵਾਬ

en: Bad Free/Busy Message
pa: ਗਲਤ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: The message does not appear to be properly formed
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਆਪਣੇ ਸਹੀਂ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The message contains only unsupported requests.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਬੇਨਤੀਆਂ ਹਨ।

en: The attachment does not contain a valid calendar message
pa: ਨੱਥੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਕੈਲੰਡਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The attachment has no viewable calendar items
pa: ਨੱਥੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਵੇਖਣਯੋਗ ਕੈਲੰਡਰ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Update complete
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਮ ਪੂਰਨ

en: Object is invalid and cannot be updated
pa: ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
pa: ਇਹ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
pa: ਗਲਤ ਹਾਲਤ ਕਰਕੇ ਦਰਸ਼ਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ!

en: Attendee status updated
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸਥਿਤੀ ਨਵੀਨ ਹੈ

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਕਾਈ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ

en: Item sent!
pa: ਇਕਾਈ ਭੇਜੀ!

en: The item could not be sent!
pa:  ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: Choose an action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ

en: Tentatively accept
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Decline
pa: ਇਨਕਾਰ

en: Send Free/Busy Information
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Update respondent status
pa: ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ

en: Send Latest Information
pa: ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: --to--
pa: --ਵੱਲ--

en: Calendar Message
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Loading Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading calendar...
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Server Message:
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Chair Persons
pa: ਪ੍ਰਧਾਨ

en: Required Participants
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Optional Participants
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Resources
pa: ਸਰੋਤ

en: Attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: Individual
pa: ਇੱਕਲਾ

en: Resource
pa: ਸਰੋਤ

en: Chair
pa: ਕੁਰਸੀ

en: Required Participant
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Optional Participant
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਂਣ ਵਾਲੇ

en: Non-Participant
pa: ਕੋਈ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Needs Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: Delegated
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: In Process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

en: Out of Office
pa: ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: No Information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: A_ttendees...
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_T)...

en: O_ptions
pa: ਚੋਣ(_p)

en: Show _only working hours
pa: ਸਿਰਫ ਕੰਮ-ਘੰਟੇ ਹੀ ਵੇਖਾਉ(_o)

en: Show _zoomed out
pa: ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਵੇਖਾਓ(_z)

en: _Update free/busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

en: _Autopick
pa: ਸਵੈ-ਚੋਣ(_A)

en: _All people and resources
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਸਰੋਤ(_A)

en: All _people and one resource
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ(_p)

en: _Required people
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਵਿਅਕਤੀ(_R)

en: Required people and _one resource
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਲੋਕ ਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ(_o)

en: _Start time:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ(_S):

en: _End time:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ(_E):

en: Click here to add an attendee
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Common Name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Delegated From
pa: ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

en: Delegated To
pa: ਵੱਲ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

en: Member
pa: ਮੈਂਬਰ

en: _Delete Selected Memos
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ(_D)

en: Click to add a memo
pa: ਇੱਕ ਮੀਮੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Error on %s:
     %s
pa: %s ਤੇ ਗਲਤੀ:
     %s

en: Loading memos
pa: ਮੀਮੋ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening memos at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਮੀਮੋ ਖੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting selected objects...
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Loading tasks
pa: ਕੰਮ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening tasks at %s
pa: %s ਤੇ ਕੰਮ ਖੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Completing tasks...
pa: ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Expunging
pa: ਨਿਕਾਲਾ

en: Select Timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Custom View
pa: ਝਲਕ ਸੋਧ(_C)

en: _Save Custom View
pa: ਸੋਧ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Define Views...
pa: ਝਲਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ(_D)...

en: Loading appointments at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Loading tasks at %s
pa: %s ਤੇ ਕੰਮ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Loading memos at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਮੀਮੋ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Purging
pa: ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: August
pa: ਅਗਸਤ

en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

en: June
pa: ਜੂਨ

en: March
pa: ਮਾਰਚ

en: May
pa: ਮਈ

en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

en: _Select Today
pa: ਅੱਜ ਚੁਣੋ(_S)

en: An organizer must be set.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: At least one attendee is necessary
pa: ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Event information
pa: ਘਟਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Task information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Memo information
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Free/Busy information
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Calendar information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Counter-proposal
pa: ਉਲਟ ਸੁਝਾਅ

en: Free/Busy information (%s to %s)
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ (%s ਤੋਂ %s)

en: iCalendar information
pa: iCalendar ਜਾਣਕਾਰੀ

en: You must be an attendee of the event.
pa: ਸਮਾਗਮ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸ਼ਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ

en: _New Memo List
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_N)

en: %d memo | %d memos
pa[0]: %d ਮੀਮੋ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ

en: , %d selected | , %d selected
pa[0]: , %d ਚੁਣਿਆ
pa[1]: , %d ਚੁਣੇ

en: Failed upgrading memos.
pa: ਮੀਮੋ ਅੱਪਗਰੇਡ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਘਟਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ '%s' ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: There is no calendar available for creating memos
pa: ਮੀਮੋ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Memo Source Selector
pa: ਮੀਮੋ ਸਰੋਤ ਚੋਣਕਾਰ

en: New memo
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ

[ctx: New]
en: Mem_o
pa: ਮੀਮੋ(_o)

en: Create a new memo
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

en: New shared memo
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ

[ctx: New]
en: _Shared memo
pa: ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ(_S)

en: Create a shared new memo
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

en: New memo list
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

[ctx: New]
en: Memo li_st
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_s)

en: Create a new memo list
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Print Memos
pa: ਮੀਮੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Next 7 Days
pa: ਅੱਗੇ 7 ਦਿਨ

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ 1.x ਤੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੰਮ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਲੜੀ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ 1.x ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਗਈ ਹੈ। 
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਥਰੰਮੇ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
pa: evolution/config.xmldb ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੈਟਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
pa: ਕੈਲੰਡਰ `%s' ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
pa: ਕੰਮ `%s' ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: 2nd
pa: 2ਜਾ

en: 3rd
pa: 3ਜਾ

en: 5th
pa: 5ਵਾਂ

en: 6th
pa: 6ਵਾਂ

en: 7th
pa: 7ਵਾਂ

en: 8th
pa: 8ਵਾਂ

en: 9th
pa: 9ਵਾਂ

en: 10th
pa: 10ਵਾਂ

en: 11th
pa: 11ਵਾਂ

en: 12th
pa: 12ਵਾਂ

en: 13th
pa: 13ਵਾਂ

en: 14th
pa: 14ਵਾਂ

en: 15th
pa: 15ਵਾਂ

en: 16th
pa: 16ਵਾਂ

en: 17th
pa: 17ਵਾਂ

en: 18th
pa: 18ਵਾਂ

en: 19th
pa: 19ਵਾਂ

en: 20th
pa: 20ਵਾਂ

en: 21st
pa: 21ਵਾਂ

en: 22nd
pa: 22ਵਾਂ

en: 23rd
pa: 23ਵਾਂ

en: 24th
pa: 24ਵਾਂ

en: 25th
pa: 25ਵਾਂ

en: 26th
pa: 26ਵਾਂ

en: 27th
pa: 27ਵਾਂ

en: 28th
pa: 28ਵਾਂ

en: 29th
pa: 29ਵਾਂ

en: 30th
pa: 30ਵਾਂ

en: 31st
pa: 31ਵਾਂ

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
pa: ਐਤ

en: Mo
pa: ਸੋਮ

en: Tu
pa: ਮੰਗਲ

en: We
pa: ਬੁੱਧ

en: Th
pa: ਵੀਰ

en: Fr
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

en: Sa
pa: ਸ਼ਨਿਚੱਰ

en: Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ

en: Summary: %s
pa: ਸੰਖੇਪ: %s

en: Attendees:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Status: %s
pa: ਹਾਲਤ: %s

en: Priority: %s
pa: ਪਹਿਲ: %s

en: Percent Complete: %i
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਪੂਰਾ: %i

en: Categories: %s
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ: %s

en: Contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ:

en: _New Task List
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ(_N)

en: %d task | %d tasks
pa[0]: %d ਕੰਮ
pa[1]: %d ਕੰਮ

en: Failed upgrading tasks.
pa: ਕੰਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਤੇ ਘਟਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਲਿਸਟ '%s' ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: There is no calendar available for creating tasks
pa: ਕੰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Task Source Selector
pa: ਕੰਮ ਸਰੋਤ ਚੋਣਕਾਰ

en: New task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ

[ctx: New]
en: _Task
pa: ਕੰਮ(_T)

en: Create a new task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

en: New assigned task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਦਿਓ

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pa: ਦਿੱਤਾ ਕੰਮ(_d)

en: Create a new assigned task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

en: New task list
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ

[ctx: New]
en: Tas_k list
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ(_k)

en: Create a new task list
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉ

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਚੁਣੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਮੁੜ ਮਿਲ ਨਾ ਸਕਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Do not ask me again.
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: Print Tasks
pa: ਟਾਸਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: % Completed
pa: % ਮੁਕੰਮਲ

en: In progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Appointments and Meetings
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ

en: Opening calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: iCalendar files (.ics)
pa: iCalendar ਫਾਇਲਾਂ (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੀ-ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Reminder!
pa: ਯਾਦ-ਪੱਤਰ!

en: vCalendar files (.vcf)
pa: vCalendar ਫਾਇਲਾਂ (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੀ-ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Evolution Calendar intelligent importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੁਸ਼ਲ ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Africa/Gaborone
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਗਾਬੋਰੋਨੀ

en: Africa/Lagos
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲਾਗੋਸ

en: Africa/Lome
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲੋਮੀ

en: Africa/Lusaka
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲੂਸਾਕਾ

en: Africa/Malabo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਲਾਬੋ

en: Africa/Maputo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਪੂਟੋ

en: Africa/Mbabane
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਬਾਬਾਨੀ

en: Africa/Mogadishu
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮੋਗਾਡੀਸ਼ੂ

en: Africa/Porto-Novo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ-ਨੋਵੋ

en: America/Adak
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਡਾਕ

en: America/Aruba
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰੂਬਾ

en: America/Belem
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬੀਲੀਮ

en: America/Bogota
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬੋਗੋਟਾ

en: America/Chicago
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸ਼ਿਕਾਗੋ

en: America/Cordoba
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੋਰਡੋਬਾ

en: America/Edmonton
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਈਡਮੋਨਟੋਨ

en: America/Eirunepe
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਈਰੂਨੀਪੀ

en: America/Glace_Bay
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗਲਾਸੀ ਖਾੜੀ

en: America/Godthab
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗੋਡਥਾਬ

en: America/Grenada
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗਰੀਨਾਡਾ

en: America/Guyana
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗੁਆਨਾ

en: America/Jamaica
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਜੈਮਿਕਾ

en: America/Lima
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਲੀਮਾ

en: America/Montreal
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਟਰੀਲ

en: America/Nipigon
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਨੀਪੀਗੋਨ

en: America/Nome
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਨੋਮੀ

en: America/Paramaribo
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

en: America/Port_of_Spain
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟ ਆਫ ਸਪੇਨ

en: America/Porto_Velho
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ ਵੀਲਹੋ

en: America/Rainy_River
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਰੇਨੀ ਰੀਵਰ

en: America/Swift_Current
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ

en: America/Thule
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਥੂਲੀ

en: America/Tortola
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਟੋਰਟੋਲਾ

en: America/Whitehorse
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਵਾਈਟਹਾਰਸ

en: America/Yakutat
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਯਾਕੂਟਾਟ

en: Australia/Perth
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਪਰਥ

en: Europe/Berlin
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰਲਿਨ

en: Europe/Bratislava
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

en: Europe/London
pa: ਯੂਰਪ/ਲੰਡਨ

en: Europe/Malta
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਲਟਾ

en: Europe/Moscow
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਸਕੋ

en: Europe/Nicosia
pa: ਯੂਰਪ/ਨੀਕੋਸੀਆ

en: Europe/Oslo
pa: ਯੂਰਪ/ਓਸਲੋ

en: Europe/Paris
pa: ਯੂਰਪ/ਪੈਰਿਸ

en: Europe/Riga
pa: ਯੂਰਪ/ਰੀਗਾ

en: Europe/Rome
pa: ਯੂਰਪ/ਰੋਮ

en: Europe/Samara
pa: ਯੂਰਪ/ਸਾਮਾਰਾ

en: Europe/Sofia
pa: ਯੂਰਪ/ਸੋਫੀਆ

en: Europe/Vienna
pa: ਯੂਰਪ/ਵੀਆਨਾ

en: Could not open autosave file
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Unable to retrieve message from editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Insert Attachment
pa: ਨੱਥੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: A_ttach
pa: ਨੱਥੀ(_t)

en: Untitled Message
pa: ਗ਼ੈਰ-ਟਾਇਟਲ ਸੁਨੇਹਾ

en: Attach a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Save _Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Save as draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: S_end
pa: ਭੇਜੋ(_e)

en: Insert Send options
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: New _Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: Open New Message window
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Character _Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: _Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(_S)

en: PGP _Encrypt
pa: PGP ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_E)

en: Encrypt this message with PGP
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ PGP ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: PGP _Sign
pa: PGP ਦਸਤਖਤ(_S)

en: Sign this message with your PGP key
pa: ਆਪਣੀ PGP ਕੀ ਨਾਲ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: _Prioritize Message
pa: ਦਰਜਾ ਸੁਨੇਹਾ(_P)

en: Set the message priority to high
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਧਾਓ

en: Get delivery notification when your message is read
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੂਚਨਾ ਲਵੋ

en: S/MIME En_crypt
pa: S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ S/MIME ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਇਕਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: S/MIME Sig_n
pa: S/MIME ਸਾਇਨ(_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pa: ਆਪਣੇ S/MIME ਦਸਤਖਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: _Bcc Field
pa: _Bcc ਖੇਤਰ

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ BCC ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Cc Field
pa: _Cc ਖੇਤਰ

en: Toggles whether the CC field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ CC ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _From Field
pa: ਵੱਲੋਂ ਖੇਤਰ(_F)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਵੱਲੋਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Post-To Field
pa: ਭੇਜਣਾ ਖੇਤਰ(_P)

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਭੇਜੋ ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Reply-To Field
pa: ਜਵਾਬ ਖੇਤਰ(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਜਵਾਬ ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _To Field
pa: ਵੱਲ ਖੇਤਰ(_T)

en: Toggles whether the To field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Enter the recipients of the message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਭਰੋ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pa: ਉਹ ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ (ਕਾਰਬਨ ਕਾਪੀ) ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ।

en: Fr_om:
pa: ਵਲੋਂ(_o):

en: _Reply-To:
pa: ਜਵਾਬ(_R):

en: _Post To:
pa: ਭੇਜੋ(_P):

en: Si_gnature:
pa: ਦਸਤਖਤ(_g):

en: Click here for the address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Posting destination
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਨਿਯਤ

en: Choose folders to post the message to.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Click here to select folders to post to
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Show _Attachment Bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hide _Attachment Bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(_A)

en: Compose Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
pa: <b>(ਲੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ-ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।) <b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
pa:  ਕੁਝ ਨੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਨੱਥੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਪੱਤਰ ਚਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: All accounts have been removed.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਏ ਜਾਣ।

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਟਾਇਟਲ '{0}' ਨਾਲ, ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
pa: ਕਿਉਕਿ &quot;{0}&quot;, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪੱਤਰ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Because &quot;{1}&quot;.
pa: ਕਿਉਕਿ &quot; {1}&quot;।

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pa: ਇਸ ਲੇਖਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਣਈ ਜਾ ਰਹੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦੇ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not create composer window.
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not create message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ਼ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pa: {0} ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Directories can not be attached to Messages.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Do you want to recover unfinished messages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸਮਾਪਤ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਿਉਕਿ &quot;{1}&quot;

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਹੇ ਸੀ।ਪੱਤਰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਜਗਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੋ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ ਨੋਵਲ ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Send options not available.
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
pa: ਫਾਇਲ `{0}' ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਆਕਾਇਵ ਬਣਾਉ ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੱਥੀ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
pa: HTML ਸੰਪਾਦਕ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨ ਬਣਾ ਲਵੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ gtkhtml ਅਤੇ libgtkhtml ਦਾ ਸਹੀਂ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Unable to activate the address selector control.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਚੋਣਕਾਰ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Unfinished messages found
pa: ਨਾ-ਸਮਾਪਤ ਸੁਨੇਹੇ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: Warning: Modified Message
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸੋਧਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ `{0}' ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pa: ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: _Continue Editing
pa: ਐਡੀਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Do not Recover
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: Evolution Mail and Calendar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੇਲ ਅਤੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: Groupware Suite
pa: ਸਮੂਹਿਕ ਸਰੂਪ

en: Manage your email, contacts and schedule
pa: ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: address card
pa: ਐਡਰਸ ਕਾਰਡ

en: calendar information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Evolution Error
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Evolution Warning
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Evolution Information
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Evolution Query
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਵਾਲ

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ, ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ '%s' ਬੇਨਤੀ

en: Name of the component being logged
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: The printing system reported the following details about the error:
pa: ਪਰਿਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਹੈ:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Do you wish to overwrite it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Overwrite file?
pa: ਉੱਪਰ ਲ਼ਿਖੋ?

en: I_mportant
pa: ਖਾਸ(_m)

note: red
en: _Work
pa: ਕੰਮ(_W)

note: orange
en: _Personal
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

note: green
en: _To Do
pa: ਕਰਨ ਲਈ(_T)

note: blue
en: _Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ(_L)

en: Label _Name:
pa: ਲੇਬਲ ਨਾਂ(_N):

en: Edit Label
pa: ਲੇਬਲ ਸੋਧ

en: Add Label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Label name cannot be empty.
pa: ਲੇਬਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਲੇਬਲ ਇਸ ਟੈਗ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਲੇਬਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: 1 second ago | %d seconds ago
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ 1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਸਕਿੰਟ

en: 1 minute ago | %d minutes ago
pa[0]: 1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ 1 ਮਿੰਟ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਮਿੰਟ

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 1 ਘੰਟਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ %d ਘੰਟੇ

en: 1 day ago | %d days ago
pa[0]: 1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 day in the future | %d days in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ 1 ਦਿਨ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਦਿਨ

en: 1 week ago | %d weeks ago
pa[0]: 1 ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ 1 ਹਫ਼ਤਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ %d ਹਫ਼ਤੇ

en: 1 month ago | %d months ago
pa[0]: 1 ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 month in the future | %d months in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ 1 ਮਹੀਨਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਮਹੀਨੇ

en: 1 year ago | %d years ago
pa[0]: 1 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 year in the future | %d years in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਲ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਸਾਲ

en: <click here to select a date>
pa: <ਮਿਤੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ>

en: now
pa: ਹੁਣ

en: Select a time to compare against
pa: ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: R_ule name:
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਂ(_u):

en: Find items that meet the following criteria
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ

en: A_dd Filter Criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: If all criteria are met
pa: ਜੇਕਰ ਸਭ ਸੀਮਾ ਮੇਲ ਖਾਣ ਤਾਂ

en: If any criteria are met
pa: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੀਮਾ ਮੇਲ ਖਾਵੇ

en: _Find items:
pa: ਇਕਾਈ ਖੋਜ(_F):

en: All related
pa: ਸਭ ਸੰਬੰਧਿਤ

en: Replies
pa: ਜਵਾਬ

en: Replies and parents
pa: ਜਵਾਬ ਤੇ ਮੁੱਢਲੇ

en: No reply or parent
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਮੁੱਢਲਾ ਨਹੀਂ

en: I_nclude threads
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਥਰਿੱਡ(_n)

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
pa: ਗਲਤ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਾਰਨ &quot;{0}&quot; ਹੈ।

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ &quot;{1}&quot; ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
pa: ਫਾਇਲ਼ &quot;{0}&quot; ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Missing date.
pa: ਮਿਤੀ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Missing file name.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Missing name.
pa: ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
pa: ਨਾਂ &quot;{0}&quot; ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Please choose another name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: You must choose a date.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਤੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: You must name this filter.
pa: ਇਸ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: You must specify a file name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: <b>_Filter Rules</b>
pa: <b>ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ(_F)</b>

en: Compare against
pa: ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: Show filters for mail:
pa: ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਮਿਤੀ ਦੇ 12:00 ਸਵੇਰ
    ਨਾਲ ਜਾਂਚੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਫਿਲਟਰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ
    ਜਾਵੇਗੀ।

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ
     ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: a time relative to the current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਮਾਂ

en: in the future
pa: ਭਵਿੱਚ ਵਿੱਚ

en: months
pa: ਮਹੀਨੇ

en: the current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ

en: the time you specify
pa: ਸਮਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: years
pa: ਸਾਲ

en: Add Rule
pa: ਨਿਯਮ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Edit Rule
pa: ਨਿਯਮ ਸੋਧ

en: Rule name
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਂ

en: Composer Preferences
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਪਸੰਦ

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
pa: ਮੇਲ ਪਸੰਦ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ, ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹ ਲੇਖਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇੱਥੇ ਕਰੋ

en: Configure your email accounts here
pa: ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Evolution Mail
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ

en: Evolution Mail accounts configuration control
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: Evolution Mail component
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਭਾਗ

en: Evolution Mail composer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਲੇਖਣ

en: Evolution Mail composer configuration control
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਲੇਖਣ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: Evolution Mail preferences control
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ ਕੰਟਰੋਲ

en: Mail Accounts
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: Mail Preferences
pa: ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ

en: _Mail
pa: ਪੱਤਰ(_M)

en: %s License Agreement
pa: %s ਲਾਇਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
pa: 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਧਿਆਨ ਪੂਰਕ ਪੜ ਲਵੋ
    ਜੋ ਕਿ %s ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ
    ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਬਕਸੇ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Autogenerated
pa: ਸਵੈ-ਨਿਰਮਤ

en: Ask for each message
pa: ਹਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Receiving Email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Check for _new messages every
pa: ਇੰਨੇ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਪੱਤਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_n)

en: minu_tes
pa: ਮਿੰਟ(_t)

en: Sending Email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚੋਣ

en: Checking for New Messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Account Editor
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ

en: Evolution Account Assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

note: translators: default account indicator
en: [Default]
pa: [ਮੂਲ]

en: Account name
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ

en: Language(s)
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: Add signature script
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਖਤੀ ਸਕਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Signature(s)
pa: ਦਸਤਖਤ

en: -------- Forwarded Message --------
pa: -------- ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ --------

en: an unknown sender
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pa: ${AbbrevWeekdayName} , ${Year}-${Month}-${Day}, ${24Hour}:${Minute} ਵਜੇ ${TimeZone}, ${Sender} ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: -----Original Message-----
pa: --------ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ--------

en: _Filter Rules
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ(_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
pa: ਸਕੋਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Assign Color
pa: ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Assign Score
pa: ਸਕੋਰ ਦਿਓ

en: Completed On
pa: ਸਮਾਪਤ

en: Copy to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: Date received
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

en: Date sent
pa: ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ

en: does not exist
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: does not return
pa: ਨਾ ਦੇਵੇ

en: does not sound like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਇਸ ਵਰਗੀ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Draft
pa: ਡਰਾਫਟ

en: exists
pa: ਬਾਹਰ

en: Expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: Follow Up
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: is Flagged
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ

en: is not Flagged
pa: ਨਾ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ

en: is not set
pa: ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: is set
pa: ਸੈੱਟ ਹੈ

en: Junk Test
pa: ਕੂੜ ਜਾਂਚ

en: Mailing list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Match All
pa: ਮਿਲਦੇ ਸਭ

en: Message Body
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Message Header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ

en: Message is Junk
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦੀ ਹੈ

en: Message is not Junk
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: Move to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Pipe to Program
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Play Sound
pa: ਅਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en: Recipients
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: Regex Match
pa: Regex ਮੇਲ

en: Replied to
pa: ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੋਵੇ

en: returns
pa: ਵਾਪਸ

en: returns greater than
pa: ਜਿਆਦਾ ਵਾਪਿਸ ਕਰੇ

en: returns less than
pa: ਘੱਟ ਵਾਪਿਸ ਕਰੇ

en: Run Program
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

en: Set Label
pa: ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ

en: Set Status
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Size (kB)
pa: ਆਕਾਰ (kB)

en: sounds like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਹੋਵੇ

en: Source Account
pa: ਸਰੋਤ ਅਕਾਊਂਟ

en: Specific header
pa: ਖਾਸ ਹੈੱਡਰ

en: Stop Processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋ

en: Unset Status
pa: ਸਥਿਤੀ ਨਾ-ਨਿਰਧਾਰਨ

note: and now for the action area
en: Then
pa: ਤਦ

en: Add Ac_tion
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(_t)

en: C_reate Search Folder From Search...
pa: ਖੋਜ ਤੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_r)...

en: All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ

en: No Label
pa: ਬਿਨ-ਲੇਬਲ

en: Read Messages
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Recent Messages
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Last 5 Days' Messages
pa: ਆਖਰੀ 5 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Messages with Attachments
pa: ਨੱਥੀ ਸਮੇਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: Important Messages
pa: ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ

en: Messages Not Junk
pa: ਨਾ-ਕੂੜਾ ਸੁਨੇਹੇ

en: Account Search
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

en: All Account Search
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
pa[0]: ਨਾ ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ:
pa[1]: ਨਾ ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹੇ:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
pa[0]: ਕੁੱਲ ਸਨੇਹੇ:
pa[1]: ਕੁੱਲ ਸਨੇਹੇ:

en: Folder Properties
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: <click here to select a folder>
pa: <ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ>

en: Folder _name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_n):

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: Drafts
pa: ਡਰਾਫਟ

en: Mail Folder Tree
pa: ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ

en: Moving folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Moving messages into folder %s
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ %s ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying messages into folder %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੰਭਾਲ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Copy to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ(_C)

en: _Move to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Scanning folders in "%s"
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Open in _New Window
pa: ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_N)

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)...

en: _Move...
pa: ਭੇਜੋ(_M)...

en: Fl_ush Outbox
pa: ਆਉਟਬਾਕਸ ਫਲੱਸ਼(_u)

en: Copying `%s' to `%s'
pa: `%s' ਨੂੰ `%s' ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: C_opy
pa: ਨਕਲ(_o)

en: Creating folder `%s'
pa: ਫੋਲਡਰ `%s' ਬਣਾਓ

en: Create folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Specify where to create the folder:
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਫੋਲਡਰ ਕਿੱਥੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ:

en: Mail Deletion Failed
pa: ਮੇਲ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pa: ਇਹ ਪੱਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: _Reply to Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ(_E)...

en: U_ndelete
pa: ਨਾ-ਹਟਾਏ(_n)

en: _Move to Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)...

en: _Copy to Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ(_C)...

en: Mar_k as Read
pa: ਪੜ੍ਹੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_k)

en: Mark as _Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_U)

en: Mark as _Important
pa: ਖਾਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_I)

en: Mark as Un_important
pa: ਨਾ-ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਬਣਾਓ(_i)

en: Mark as _Junk
pa: ਰੱਦੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_J)

en: Mark as _Not Junk
pa: ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_N)

en: Mark for Follo_w Up...
pa: ਪਿੱਛਾ ਖੋਜ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_w)...

en: _New Label
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਬਲ(_N)

en: Fla_g Completed
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਾਪਤ (_g)

en: Cl_ear Flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਫ

en: Crea_te Rule From Message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_S)

en: Search Folder based on Se_nder
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_n)

en: Search Folder based on _Recipients
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_L)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ(_j)

en: Filter based on Sen_der
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ(_d)

en: Filter based on Re_cipients
pa: ਸੁਨੇਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ(_c)

en: Filter based on _Mailing List
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ(_M)

en: Unable to retrieve message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Retrieving Message...
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: C_all To...
pa: ਕਾਲ ਕਰੋ(_a)...

en: Create _Search Folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_S)

en: _From this Address
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਤੋਂ(_F)

en: _To this Address
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ(_T)

en: Click to mail %s
pa: ਪੱਤਰ %s ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to call %s
pa: %s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to hide/unhide addresses
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਓਹਲੇ/ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
pa: ਮਿਲਦਾ: %d

en: M_atch case
pa: ਮਿਲਦੇ ਸਭ(_a)

en: Unsigned
pa: ਨਾ-ਦਸਤਖਤ

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਹੀਂ ਹੈ।

en: Valid signature
pa: ਜਾਇਜ ਦਸਤਖਤ

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਇਜ ਮਤਲਬ ਵੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

en: Invalid signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

en: Valid signature, but cannot verify sender
pa: ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਜਾਇਜ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Signature exists, but need public key
pa: ਦਸਤਖਤ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਪਰ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਬੰਧਿਤ ਪਬਲਿਕ ਕੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ।

en: Unencrypted
pa: ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Encrypted, weak
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ, ਹਲਕਾ

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਲਕਾ ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਖੋਲਣ ਔਖਾ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Encrypted
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ, ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਵੇਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Encrypted, strong
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ, ਸਖਤ

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਖਤ ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।

en: This certificate is not viewable
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
pa: %B %d, %Y, %l:%M %p ਵਜੇ ਸਮਾਪਤ

en: Overdue:
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
pa: ਵੱਲੋਂ %B %d, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
pa: ਲਾਇਨ 'ਚ ਵੇਖੋ(_V)

en: _Fit to Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਫਿੱਟ(_F)

en: Show _Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(_O)

en: Save attachment as
pa: ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select folder to save all attachments
pa: ਸਭ ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: _Save Selected...
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
pa[0]: %d ਨੱਥੀ(_t)
pa[1]: %d ਨੱਥੀ(_t)

en: S_ave
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: S_ave All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: No Attachment
pa: ਕੋਈ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ

en: View _Unformatted
pa: ਬਿਨ-ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖੋ(_U)

en: Hide _Unformatted
pa: ਬਿਨ-ਫਾਰਮੈਟ ਓਹਲੇ(_U)

en: O_pen With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_p)

en: Retrieving `%s'
pa: %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Unknown external-body part.
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਾਹਰੀ-ਮੁੱਖ ਭਾਗ।

en: Malformed external-body part.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਬਾਹਰੀ-ਭਾਗ

en: Pointer to FTP site (%s)
pa: FTP ਸਾਇਟ (%s) ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ (%s) ਲਈ ਸਾਇਟ %s ਦੇ ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ

en: Pointer to local file (%s)
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ (%s) ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ

en: Pointer to remote data (%s)
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਟਾ(%s) ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
pa: ਅਣਜਾਣੇ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ("%s" ਕਿਸਮ) ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ

en: Formatting message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Formatting Message...
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
pa: ਮੇਲਰ

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ <b>%s</b> ਵਲੋਂ <b>%s</b> ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Reply-To
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Newsgroups
pa: ਖਬਰਸਾਰ ਸਮੂਹ

en: %s attachment
pa: %s ਨੱਥੀ

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
pa: ਸੁਨੇਹਾ S/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pa: ਸੁਨੇਹਾ MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਸਰੋਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pa: ਬਹੁਭਾਗ/ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Could not parse PGP/MIME message
pa: ਸੁਨੇਹਾ PGP/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
pa: ਸੁਨੇਹਾ PGP/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Unsupported signature format
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਖਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error verifying signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unknown error verifying signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Could not parse PGP message
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not parse PGP message: Unknown error
pa: PGP ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Every time
pa: ਹਰ ਸਮੇਂ

en: Once per day
pa: ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: Once per week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: Once per month
pa: ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: Add Custom Junk Header
pa: ਕਸਟਮ ਜੰਕ ਹੈੱਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Header Name:
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ:

en: Header Value Contains:
pa: ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Contains Value
pa: ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕੀ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: No Junk plugin available
pa: ਕੋਈ ਜੰਕ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: green
en: To Do
pa: ਕਰਨ-ਲਈ

note: blue
en: Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ

en: Unable to create new folder `%s': %s
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ `%s' ਨੂੰ `%s' ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
pa: `%s' ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਲੜੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ੧.੦ ਬਾਅਦ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
pa: POP3 ਸਰਵਰ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟੇ `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
pa: POP3 ਸਰਵਰ ਤੇ ਰੱਖੀ ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
pa: POP3 ਸਰਵਰ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਡਾਟਾ `%s' ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
pa: ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲ`%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
pa: `%s' ਤੇ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ, `evolution/config.xmldb' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: _Reply to sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_R)

en: Reply to _List
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_L)

note: make it first item
en: _Add to Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ 'ਚ ਜੋੜੋ(_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
pa: ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਮੈਂਬਰ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇਹ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।

en: No server has been selected
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)।

en: Message Filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ

en: message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Save Message...
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Add address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਜੋੜ੍ਹੋ

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
pa: %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: Search _Folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Search Folder source
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸਰੋਤ

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
pa: "ਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ" ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹਾਲਤ

en: Allows evolution to display text part of limited size
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਆਕਾਰ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦਿਓ

en: Always request read receipt
pa: ਪੜਨ ਰਸੀਦ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੰਗ ਕਰੋ

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Automatic emoticon recognition
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਈਮੋਸ਼ਨ ਪਛਾਣ

en: Automatic link recognition
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਬੰਧ ਪਛਾਣ

en: Check incoming mail being junk
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਕੂੜ ਜਾਂਚ

en: Citation highlight color
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: Citation highlight color.
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: Composer Window default height
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: Composer Window default width
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: Composer load/attach directory
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਲੋਡ/ਅਟੈਂਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pa: TO/CC/BCC ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pa: TO/CC/B_CC ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਛੋਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ।

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pa: ਕੰਟਰੋਲ, ਕਿਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਬਦਲਾਅ ਰਿਮੋਟ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ। ਅੰਤਰਾਲਘੱਟੋ-ਘੱਟ 30 ਸਕਿੰਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ। ਲਿਸਟ ਇਕਾਈਆਂ "headername=value" ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਹਨ।

en: Default charset in which to compose messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

en: Default charset in which to compose messages.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ।

en: Default charset in which to display messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

en: Default charset in which to display messages.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਇਕੋਡਿੰਗ।

en: Default forward style
pa: ਮੂਲ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ

en: Default height of the Composer Window.
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ

en: Default height of the message window.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ

en: Default height of the subscribe dialog.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Default reply style
pa: ਮੂਲ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ

en: Default value for thread expand state
pa: ਥਰਿੱਡ ਫੈਲੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ

en: Default width of the Composer Window.
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Default width of the message window.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Default width of the subscribe dialog.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local addressbook only
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਜੰਕ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ 'ਚ ਹੀ ਖੋਜੇ ਜਾਣ।

en: Determines whether to lookup in addressbook for sender email
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ 'ਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ/ਅਟੈਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Directory for saving mail component files.
pa: ਮੇਲ ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਹੈ।

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀਂ ਕੱਢੋ।

en: Empty Junk folders on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Empty Trash folders on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pa: ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਭ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pa: ਕਾਰੀਟ ਮੋਡ ਯੋਗ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾ ਸਕੋ।

en: Enable or disable magic space bar
pa: ਮੈਜਿਕ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable or disable type ahead search feature
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ

en: Enable search folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ

en: Enable search folders on startup.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
pa: ਬਾਹੀ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਕੇ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕੋ। ਇਸ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਹੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕੋ ਅਤੇ ਖੋਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਚਲੀ ਜਾਵੇ।

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਸਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ, ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਕਰੋਲ ਕਰੇਗੀ।

en: Enable to render message text part of limited size.
pa: ਰੈਡਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਆਕਾਰ ਦਿਓ।

en: Enable/disable caret mode
pa: ਕਾਰਟੀ ਮੋਡ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

en: Height of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Height of the message-list pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ।

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pa: ਪਰ-ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pa: ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ 10 ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
pa: ਜੇਕਰ "ਝਲਕ" ਬਾਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੀ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ mime ਕਿਸਮ ਲਈ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਸੇ mime ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਦੇ mime ਕਿਸਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੇ ਬੋਨਬੋ-ਭਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
pa: "ਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਉਚਾਈ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਵਰਟੀਕਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਮੁੱਲ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
pa: "ਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੌੜਾਈ। ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਹਰੀਜਟਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਮੁੱਲ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਪਰੌਉਟ ਆਯੋਗ/ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਆਫਲਾਈਨ ਸਿਕਰੋ (sync) ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਵੇ।

en: Last time empty junk was run
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜੰਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਸੀ

en: Last time empty trash was run
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਰੱਦ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Level beyond which the message should be logged.
pa: ਲੈਵਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of Labels and their associated colors
pa: ਲੇਬਲ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰੰਗ

en: List of accepted licenses
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਲਾਈਸੈਂਸਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਪੱਤਰ ਭਾਗ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ। ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ /apps/evolution/mail/accounts ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

en: List of custom headers and whether they are enabled.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਪੱਤਰ ਭਾਗ ਲਈ ਪਛਾਣ ਦੀ ਲੇਬਲ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਹ ਲਿਸਟ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ HTML ਹੈਕਸਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
pa: ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ mime ਕਿਸਮ ਲਿਸਟ

en: List of protocol names whose license has been accepted.
pa: ਪਰੋਟੋਕੋਲਾਂ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਲਾਈਸੈਂਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Load images for HTML messages over http
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ http ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Log filter actions
pa: ਲਾੱਗ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: Log filter actions to the specified log file.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਲਾੱਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਾੱਗ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en: Logfile to log filter actions
pa: ਲਾੱਗ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਲਾੱਗ-ਫਾਇਲ

en: Logfile to log filter actions.
pa: ਲਾੱਗ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਲਾੱਗ-ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Mark as Seen after specified timeout
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਿਆ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Mark as Seen after specified timeout.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਿਆ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

en: Mark citations in the message "Preview"
pa: ਸੁਨੇਹਾ "ਝਲਕ" ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਓ

en: Mark citations in the message "Preview".
pa: ਸੁਨੇਹਾ "ਝਲਕ" ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਓ।

en: Message Window default height
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: Message Window default width
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਝਲਕ ਸਟਾਇਲ ("ਸਧਾਰਨ", "ਪੂਰਾ ਹੈੱਡਰ", "ਸਰੋਤ")

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pa: ਵੱਲ/CC/BCC ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Prompt on empty subject
pa: ਖਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਿਨਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
pa: ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛੋ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਆਫਲਾਇਨ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ

en: Prompt when deleting messages in search folder
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਹੋਣ

en: Prompt when user expunges
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਹਟਾਏ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt when user only fills Bcc
pa: ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ Bcc ਖੇਤਰ ਹੀ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ 10 ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ HTML ਸੁਨੇਹੇ, ਉਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਿਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂ Cc ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾ-ਚਾਹਿਆਂ HTML ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt while marking multiple messages
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਸੁਨੇਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: Recognize links in text and replace them.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Run junk test on incoming mail.
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਮੇਲਾਂ ਲਈ ਜੰਕ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।

en: Save directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Search for the sender photo in local addressbooks
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਫੋਟੋ ਦੀ ਖੋਜ

en: Send HTML mail by default
pa: ਮੂਲ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Send HTML mail by default.
pa: ਮੂਲ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ।

en: Sender email-address column in the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਵੇਖੋ

en: Show Animations
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show animated images as animations.
pa: ਸਜੀਵ ਸੁਨੇਹੇ ਸਜੀਵ ਹੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ (ਵਿੰਨੇ ਹੋਏ)।

en: Show deleted messages in the message-list
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show photo of the sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਵੇਖੋ

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਨ ਪੈਂਨ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ।

en: Spell check inline
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Subscribe dialog default height
pa: ਮੂਲ ਉਚਾਈ ਤਖਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Subscribe dialog default width
pa: ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ ਤਖਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Terminal font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਟ

en: Text message part limit
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਸੀਮਾ

en: The default plugin for Junk hook
pa: ਜੰਕ ਹੁੱਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜੰਕ ਖਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇੰਨ੍ਹੇ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ।

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
pa: ਕਾਫੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।

en: The terminal font for mail display.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਹਨ।

en: The variable width font for mail display.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੇਰੀਬਲ ਚੌੜੇ ਫੋਂਟ ਹਨ।

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
pa: ਤਿੰਨ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ। ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ "0"। ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ "1"। ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ "2"।

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ 4MB / 4097 KB ਹੈ ਅਤੇ KB ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
pa: ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਜੰਕ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹਨ। ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pa: ਇਹ ਕੀ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਬਾਅਦ "ਗਲਤ" ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚਇਹ ਮੇਲ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਹਟਾਉਦੀ ਹੈ।

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
pa: ਇਸ ਕੀ ਵਿੱਚ XML ਢਾਂਚਾ ਦਿੱਤਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਜਾਂ ਨਾ। XML ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ &lt; ਟਾਇਟਲ ਯੋਗ&gt; - ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਮੇਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: This option would help in improving the speed of fetching.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਲੈਣ ਦੀ ਸਪੀਡ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗੀ।

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
pa: ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ '...' ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਮੇਟਿਆ ਹੋਇਆ। ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਥਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ। ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Thread the message list.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਥਰਿੱਡ।

en: Thread the message-list
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਥਰਿੱਡ

en: Thread the message-list based on Subject
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਦਾ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: Timeout for marking message as seen
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Timeout for marking message as seen.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਹੈ।

en: UID string of the default account.
pa: ਮੂਲ ਅਕਾਊਂਟ ਲ਼ਈ UID ਲਾਈਨ।

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
pa: ਜਦੋਂ ਇਨ-ਲਾਈਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਲਈ ਰੰਗ

en: Use SpamAssassin daemon and client
pa: Spamasssassin ਡੈਮਨ ਅਤੇ ਕਲਾਇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
pa: SpamAsssassin ਡੈਮਨ ਅਤੇ ਕਲਾਇਟ ਵਰਤੋਂ (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom fonts for displaying mail.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Use only local spam tests.
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਫਰਜ਼ੀ ਜਾਂਚ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਫਰਜ਼ੀ ਜਾਂਚ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (DNS ਨਹੀਂ)।

en: Use side-by-side or wide layout
pa: ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਾਂ ਫੈਲਿਆ ਖਾਕਾ ਵਰਤੋਂ

en: Variable width font
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ

en: View/Bcc menu item is checked
pa: ਵੇਖੋ/Bcc ਮੇਨੂੰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ

en: View/Bcc menu item is checked.
pa: ਵੇਖੋ/Bcc ਮੇਨੂੰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ।

en: View/Cc menu item is checked
pa: ਵੇਖੋ/Cc ਮੇਨੂੰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ

en: View/Cc menu item is checked.
pa: ਵੇਖੋ/Cc ਮੇਨੂੰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ।

en: View/From menu item is checked
pa: ਵੇਖੋ/ਵੱਲੋਂ ਮੇਨੂੰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ

en: View/From menu item is checked.
pa: ਵੇਖੋ/ਵੱਲੋਂ ਮੇਨੂੰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ।

en: View/PostTo menu item is checked
pa: ਵੇਖੋ/ਭੇਜੋ ਮੇਨੂੰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ

en: View/PostTo menu item is checked.
pa: ਵੇਖੋ/ਭੇਜੋ ਮੇਨੂੰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ

en: View/ReplyTo menu item is checked
pa: ਵੇਖੋ/ਜਵਾਬ ਮੇਨੂੰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ

en: View/ReplyTo menu item is checked.
pa: ਵੇਖੋ/ਜਵਾਬ ਮੇਨੂੰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pa: ਕੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬੀ ਰਸੀਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pa: ਕੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pa: ਕੀ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Width of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of the message-list pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Importing Elm data
pa: ਈਲਨ ਡਾਟਾ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Elm importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਈਲਮ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Import mail from Elm.
pa: Elm ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਅਯਾਤ ਹੈ।

en: Select folder to import into
pa: ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Berkeley Mailbox (mbox)
pa: ਬਰੇਸਕਲੀ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pa: ਬਰੇਸਕਲੀ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟ ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Importing mailbox
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Importing `%s'
pa: `%s' ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning %s
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ %s

en: Importing Pine data
pa: ਪਾਈਨ ਡਾਟਾ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Pine importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪਾਈਨ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Import mail from Pine.
pa: Pine ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਅਯਾਤ ਹੈ।

en: Mail to %s
pa: %s ਨੂੰ ਪੱਤਰ

en: Mail from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੱਤਰ

en: Subject is %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ %s

en: %s mailing list
pa: %s ਪੱਤਰ ਲਿਸਟ

en: Add Filter Rule
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: %d selected,  | %d selected,
pa[0]:  %d ਚੁਣਿਆ,
pa[1]:  %d ਚੁਣੇ,

en: %d deleted | %d deleted
pa[0]: %d ਹਟਾਇਆ
pa[1]: %d ਹਟਾਏ

en: %d junk | %d junk
pa[0]: %d ਕੂੜ
pa[1]: %d ਕੂੜ

en: %d draft | %d drafts
pa[0]: %d ਡਰਾਫਟ
pa[1]: %d ਡਰਾਫਟ

en: %d sent | %d sent
pa[0]: %d ਭੇਜਿਆ
pa[1]: %d ਭੇਜੇ

en: %d unsent | %d unsent
pa[0]: %d ਨਾ-ਭੇਜਿਆ
pa[1]: %d ਨਾ-ਭੇਜੇ

en: %d unread,  | %d unread,
pa[0]: %d ਅਣ-ਰੀਡ,
pa[1]: %d ਅਣ-ਰੀਡ,

en: %d total | %d total
pa[0]: %d ਕੁੱਲ
pa[1]: %d ਕੁੱਲ

en: New Mail Message
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Compose a new mail message
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: New Mail Folder
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ

en: Create a new mail folder
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
pa: ਪੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Warnings and Errors
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਗਲਤੀਆਂ

en: Error, Warnings and Debug messages
pa: ਗਲਤੀਆਂ, ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: Debug Logs
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ

en: Show _errors in the status bar for
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖੋ(_e)

en: Log Messages:
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ:

en: Log Level
pa: ਲਾਗ ਲੈਵਲ

en:  Ch_eck for Supported Types
pa:  ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾਂਚ(_e)

en: (Note: Requires restart of the application)
pa: (ਨੋਟ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
pa: <b> SSL ਸਹਿਯੋਗ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ</b>

en: <b>Sig_natures</b>
pa: <b>ਦਸਤਖਤ(_n)</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
pa: <b>ਟਾਪ ਪੋਸਟਿੰਗ ਚੋਣ</b> (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: <b>_Languages</b>
pa: <b>ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
pa: <span weight="bold">ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
pa: <span weight="bold">ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
pa: <span weight="bold">ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣੇ</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
pa: <span weight="bold">ਸੰਰਚਨਾ</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
pa: <span weight="bold">ਮੂਲ ਵਿਵਹਾਰ</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
pa: <span weight="bold">ਪੱਤਰ ਹਟਾਓ</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
pa: <span weight="bold">ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ(_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
pa: <span weight="bold">ਲੇਬਲ</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
pa: <span weight="bold">ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
pa: <span weight="bold">ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
pa: <span weight="bold">ਸੁਨੇਹਾ ਫੋਟ</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
pa: <span weight="bold">ਸੁਨੇਹਾ ਰਸੀਦ</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
pa: <span weight="bold">ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
pa: <span weight="bold">ਕਾਫੀ ਵਧੀਆ ਨਿੱਜੀਤਵ (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
pa: <span weight="bold">ਛਪੇ ਫੋਟ</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
pa: <span weight="bold">ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
pa: <span weight="bold">ਸੁਰੱਖਿਅਤ MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
pa: <span weight="bold">ਸੁਰੱਖਿਆ</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
pa: <span weight="bold">ਭੇਜੇ ਤੇ ਡਰਾਫਟ ਸੁਨੇਹੇ</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
pa: <span weight="bold">ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
pa: <span weight="bold">ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟਾਈਪ(_A)</span>

en: Account Management
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

en: Add Ne_w Signature...
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_w)...

en: Add _Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜੋੜੋ(_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ(_w)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਖੁਦ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_f)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਰਬਨ ਕਾਪੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇ(CC):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੁਕਵੀਂ ਕਾਪੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇ(_BCC):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ(_t)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_m)

en: Always request rea_d receipt
pa: ਪੜਨ ਰਸੀਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੰਗੋ(_d)

en: Automatically insert _emoticon images
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_e)

en: Baltic (ISO-8859-13)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
pa: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ(_h):

en: Ch_eck for Supported Types
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾਂਚ(_e)

en: Check incoming _messages for junk
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_m)

en: Check spelling while I _type
pa: I ਕਿਸਮ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_t)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੂੜੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Cle_ar
pa: ਸਾਫ਼(_a)

en: Clea_r
pa: ਸਾਫ਼(_r)

en: Color for _misspelled words:
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ(_m):

en: Confirm _when expunging a folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਤੱਥ ਕੱਢਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ(_w)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
pa: ਮੁਬਾਰਕ, ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
    
    ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰਾਹੀ ਪੱਤਰ ਭੇਜ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ
    ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਲਾਗੂ ਕਰੋ" ਦਬਾਓ।

en: De_fault
pa: ਮੂਲ(_f)

en: Default character e_ncoding:
pa: ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਇਕੋਡਿੰਗ(_n):

en: Delete junk messages on e_xit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਕ ਮੇਲ ਹਟਾਓ(_x)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਾਈਨ ਕਰੋ (ਡਿਫਾਲਟ)(_s)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my addressbook
pa: ਜੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਨਾ ਬਣਾਓ(_k)

en: Drafts _Folder:
pa: ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ(_F):

en: Email Accounts
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ

en: Email _Address:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_A):

en: Empty trash folders on e_xit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ(_x)

en: Enable Magic S_pacebar
pa: ਮੈਜਿਕ ਸਪੇਸਬਾਰ ਯੋਗ(_p)

en: Enable Sea_rch Folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ(_r)

en: Encry_ption certificate:
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_p):

en: Encrypt out_going messages (by default)
pa: ਬਾਹਰੀ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ(ਮੂਲ ਹੀ)(_g)

en: Fi_xed-width:
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_x):

en: Fix_ed width Font:
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ(_e):

en: Font Properties
pa: ਫੋਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Format messages in _HTML
pa: _HTML ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: Full Nam_e:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_E):

en: HTML Messages
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ

en: Highlight _quotations with
pa: ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_q)

en: Languages Table
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੇਬਲ

en: Mail Configuration
pa: ਮੇਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Mail Headers Table
pa: ਮੇਲ ਹੈੱਡਰ ਟੇਬਲ

en: Mailbox location
pa: ਮੇਲ-ਬਾਕਸ ਟਿਕਾਣਾ

en: Message Composer
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੇਖਕ

en: No _Proxy for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ(_P):

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
pa: ਸੂਚਨਾ: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਛਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਰਲਦਾ ਕਸਟਮ ਜੰਕ ਹੈੱਡਰ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Or_ganization:
pa: ਸੰਗਠਨ(_g):

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਬਾਰੇ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।
    ਇਹ ਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
pa: ਉਸ ਢੰਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pa: ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ। ਹੇਠਾਂ "ਚੋਣਵਾਂ" ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰ ਚਾਹੋ।

en: Please select among the following options
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
pa: ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਿ Bcc ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੋਵੇ(_o)

en: Quoted
pa: ਹਵਾਲਾ

en: Re_member password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_m)

en: Re_ply-To:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_p):

en: Remember _password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_p)

en: S_OCKS Host:
pa: S_OCKS ਹੋਸਟ:

en: S_earch for sender photograph only in local addressbooks
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਖੋਜ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਰੋ(_e)

en: S_elect...
pa: ਚੁਣੋ(_e)...

en: S_end message receipts:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰਸੀਦ ਭੇਜੋ(_e):

en: S_tandard Font:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ(_t):

en: Select HTML fixed width font
pa: HTML ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Select HTML fixed width font for printing
pa: ਪਰਿਟਿੰਗ ਲਈ HTML ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Select HTML variable width font
pa: HTML ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Select HTML variable width font for printing
pa: ਪਰਿਟਿੰਗ ਲਈ HTML ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Sending Mail
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sent _Messages Folder:
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ(_M):

en: Ser_ver requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Server _Type:
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ(_T):

en: Sig_ning certificate:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ(_n):

en: Signat_ure:
pa: ਦਸਤਖਤ(_u):

en: Signatures
pa: ਦਸਤਖਤ

en: Signatures Table
pa: ਦਸਤਖਤ ਟੇਬਲ

en: Start _typing at the bottom on replying
pa: ਜਦੋਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_t)

en: T_ype:
pa: ਕਿਸਮ(_y):

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pa: ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ
    ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਨਾਂ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿਓਗੇ, ਸਿਰਫ
    ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗੀ।

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
pa: ਨਾਂ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: "ਕੰਮਕਾਰੀ" ਜਾਂ "ਨਿੱਜੀ"

en: User_name:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_n):

en: V_ariable-width:
pa: ਅਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ(_a):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
    
    ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਦਬਾਓ।

en: _Add Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Always load images from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_A)

en: _Default junk plugin:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜੰਕ ਪਲੱਗਇਨ(_D):

en: _Direct connection to the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ (ਆਉਟਲੁੱਕ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ) (_D)

en: _Forward style:
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਸਟਾਇਲ(_F):

en: _Keep Signature above the original message on replying
pa: ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਦਸਤਖਤ ਅਸਲੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Load images in messages from contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

en: _Make this my default account
pa: ਮੇਰੇ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਣਾਓ(_M)

en: _Mark messages as read after
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਬਣਾਓ(_M)

en: _Never load images from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਕਦੇ ਵੀ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: _Path:
pa: ਮਾਰਗ(_P):

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
pa: ਖਾਲੀ ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ(_P)

en: _Reply style:
pa: ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ(_R):

en: _Script:
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_S):

en: _Secure HTTP Proxy:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ(_S):

en: _Select...
pa: ਚੁਣੋ(_S)...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਜੀਵਤਾ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pa: ਈਮੇਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
pa: ਵੱਲ / Cc / Bcc ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ(_S)

en: _Use Secure Connection:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_U):

en: _Use the same fonts as other applications
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਵਾਂਗ ਉਹੀ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: addresses
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: color
pa: ਰੰਗ

en: description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: <b>Search Folder Sources</b>
pa: <b>ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸਰੋਤ</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
pa: <span weight="bold">ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
pa: <span weight="bold">ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ</span>

en: All active remote folders
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ

en: All local and active remote folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ

en: All local folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: Co_mpleted
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_m)

en: F_ind:
pa: ਖੋਜ(_i):

en: Find in Message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Flag to Follow Up
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ

en: Folder Subscriptions
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੈਂਬਰੀ

en: None Selected
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Security Information
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Specific folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
pa: ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸਨ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ "ਨਿਸ਼ਾਨ" ਮੇਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ।

en: _Accept License
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: _Due By:
pa: ਦੇਣਯੋਗ(_D):

en: _Flag:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_F):

en: _Tick this to accept the license agreement
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_T)

en: Pinging %s
pa: ਪਿੰਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %s

en: Filtering Selected Messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ

en: Fetching Mail
pa: ਪੱਤਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
pa: %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s
    ਲੋਕਲ`Sent' ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
pa: ਲੋਕਲ `Sent' ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Sending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending message %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to send %d of %d messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Complete.
pa: ਸਮਾਪਤ

en: Saving message to folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving messages to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying messages to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Forwarded messages
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Opening folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening store %s
pa: ਸਟੋਰ %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Storing folder '%s'
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Expunging and storing account '%s'
pa: ਅਕਾਊਂਟ '%s' ਸੁੰਘੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Storing account '%s'
pa: ਅਕਾਊਂਟ '%s' ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Refreshing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Expunging folder
pa: ਨਿਕਾਲਾ ਫੋਲਡਰ

en: Emptying trash in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Local Folders
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: Retrieving message %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ %d ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ %d ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Error saving messages to: %s:
     %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s:
     %s

en: Saving attachment
pa: ਨੱਥੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Cannot create output file: %s:
     %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Disconnecting from %s
pa: %s ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Reconnecting to %s
pa: %s ਨਾਲ ਮੁੜ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing account '%s' for offline
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ '%s' ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Checking Service
pa: ਸੇਵਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Canceling...
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Send & Receive Mail
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ

en: Cancel _All
pa: ਸਭ ਰੱਦ(_A)

en: Updating...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ...

en: Enter Passphrase for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter Passphrase
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter Password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: User canceled operation.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।

en: Could not create spool directory `%s': %s
pa: ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
pa: ਇੱਕ non-mbox ਸਰੋਤ `%s' ਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Forwarded message - %s
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ - %s

en: Forwarded message
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: Invalid folder: `%s'
pa: ਗਲਤ ਫੋਲਡਰ: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
pa: '%s:%s' ਲਈ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

en: Updating Search Folders for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

en: Edit Search Folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸੋਧ

en: New Search Folder
pa: ਨਵਾਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pa: ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this account?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ {0} ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਹੀ ਖੋਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ HTML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Blank Signature
pa: ਖਾਲੀ ਦਸਤਖਤ

en: Cannot create temporary save directory.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot save changes to account.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹੀਂ ਤਰਾਂ ਭਰਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣਾ ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Could not save signature file.
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Delete account?
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ?

en: Delete messages in Search Folder?
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en: Discard changes?
pa: ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Do not d_elete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ(_e)

en: Do not delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ

en: Do not disable
pa: ਅਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਹਨ?

en: Do you want to mark all messages as read?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you wish to save your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enter password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।

en: Error loading filter definitions.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error while performing operation.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Error while {0}.
pa: {0} ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: File exists but cannot overwrite it.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਉੱਪਰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: File exists but is not a regular file.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਇਸ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਸਭ ਪਰਾਕਸੀ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ
    ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Invalid authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤ

en: Mail filters automatically updated.
pa: ਪੱਤਰ-ਫਿਲਟਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pa: ਕਈ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੈੱਡਰ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ To: ਜਾਂ CC: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Mark all messages as read
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜੇ ਬਣਾਓ

en: Missing folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: No sources selected.
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pa: ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੰਨੇ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Please check your account settings and try again.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Please enable the account or send using another account.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਲ ਲਈ ਜਾਇਜ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਲ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pa: ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ HTML ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਵੀ ਹੈ:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
pa: ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please wait.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ।

en: Querying server
pa: ਕਿਊਰਿੰਗ ਸਰਵਰ

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Read receipt requested.
pa: ਪੜਨ ਰਸੀਦ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Report Not Junk Failed
pa: ਜੰਕ ਨਹੀਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: Search Folders automatically updated.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Send Receipt
pa: ਰਸੀਦ ਭੇਜੋ

en: Signature Already Exists
pa: ਦਸਤਖਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pa: ਕੀ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਲੋਕਲੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ, ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ, ਲੁਕਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।
    
    ਕਈ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੈੱਡਰ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ To: ਜਾਂ CC: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: The script file must exist and be executable.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਅਤੇ ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲੁਪਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖੋਜ
    ਫੋਲਡਰ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਤੱਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ।

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਜਿਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pa: ਸਰਵਰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਾਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pa: ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Unable to connect to the GroupWise server.
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ?

en: Unable to read license file.
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Use _Default
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ(_D)

en: Use default drafts folder?
pa: ਮੂਲ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ?

en: You have not filled in all of the required information.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਨਾ-ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You may not create two accounts with the same name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦੋ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You must name this Search Folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must specify a folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਜਾਂ ਇੱਕਲਾ-ਇੱਕਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣ ਕੇ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਲ, ਸਾਰੇ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਚੁਣ ਕੇ।

en: _Append
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)

en: _Discard changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ(_D)

en: _Do not Synchronize
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: _Expunge
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_E)

en: _Open Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Unseen
pa: ਨਾ-ਵੇਖੇ

en: Seen
pa: ਵੇਖੇ

en: Answered
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ

en: Multiple Unseen Messages
pa: ਬਹੁ ਨਾ-ਵੇਖੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Multiple Messages
pa: ਬਹੁ-ਸੁਨੇਹੇ

en: Lowest
pa: ਨਿਊਨਤਮ

en: Higher
pa: ਵੱਧ

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Due By
pa: ਮਿਆਦ ਨਾਲ

en: Flag Status
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾਲਤ

en: Follow Up Flag
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Sent Messages
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Do Not Forward
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: Follow-Up
pa: ਸਹਾਇਕ

en: For Your Information
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ

en: No Response Necessary
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Reply to All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Review
pa: ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: Body contains
pa: ਪੱਤਰ 'ਚ ਹੈ

en: Message contains
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਹੈ

en: Recipients contain
pa: ਸੁਨੇਹੀਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Sender contains
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Subject contains
pa: ਵਿਸ਼ੇ 'ਚ ਹੈ

en: Subject or Sender contains
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Local Address Books
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: Provides core functionality for local address books.
pa: ਲੋਕਲ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਮੂਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Attachment Reminder
pa: ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਰੀਮਾਈਡਰ

en: Message has no attachments
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
pa: ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨੱਥੀ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਨੂੰ ਲਾਈਨ 'ਚ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Audio inline plugin
pa: ਆਡੀਓ ਇਨ-ਲਾਇਨ ਪਲੱਗ-ਇਨ

en: Select name of the Evolution backup file
pa: ਈਵੂਲੇਸਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: _Restart Evolution after backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਉਪਰੰਤ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: _Restart Evolution after restore
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_R)

en: Restore from backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: _Restore Evolution from the backup file
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਤੋ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਅਕਾਇਵ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Choose a file to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Backup Evolution directory
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Restore Evolution directory
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Check Evolution Backup
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Restart Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: With Graphical User Interface
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ

en: Shutting down Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing Evolution accounts and settings
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਘ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਮੇਲ, ਸੰਪਰਕ, ਕੈਲੰਡਰ, ਟਾਸਕ, ਮੀਮੋ)

en: Backup complete
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Restarting Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Backup current Evolution data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ

en: Extracting files from backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Loading Evolution settings
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing temporary backup files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Backing up to the folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Restoring from the folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ

en: Evolution Restore
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pa: ਜਦੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pa: ਈਵੈਲੂਸ਼ਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਮੁਤਾਬਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬੈਕਅੱਪ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਹੈ।

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪਲੱਗ-ਇਨ

en: Are you sure you want to close Evolution?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Invalid Evolution backup file
pa: ਗਲਤ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: Please select a valid backup file to restore.
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਠੀਕ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Backup and restore Evolution data and settings
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬੈਕਅੱਪ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: R_estore Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਰੀਸਟੋਰ(_e)...

en: _Backup Settings...
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸੈਟਿੰਗ(_B)...

en: Automatic Contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕ

en: Select Address book for Automatic Contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

en: Instant Messaging Contacts
pa: ਝੱਟਪਟ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਪਰਕ

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pa: ਭਾਈ ਸੂਚਨਾ ਨਾਲ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_b)

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pa: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਈ-ਮੇਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ IM ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Convert message text to _Unicode
pa: ਮੇਲ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ 'ਚ ਬਦਲੋ(_U)

en: Convert mail messages to Unicode
pa: ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ UTF-8 ਤੋਂ ਯੂਨੀਫਾਈ ਸਪਮ/ਹਮ ਟੋਕਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਆਉਦੇ ਹਨ।

en: Bogofilter Options
pa: Bogofilter ਚੋਣਾਂ

en: Filters junk messages using Bogofilter.
pa: Bogfilter ਨਾਲ ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: CalDAV Calendar sources
pa: CalDAV ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ

en: CalDAV sources
pa: CalDAV ਸਰੋਤ

en: Local Calendars
pa: ਲੋਕਲ ਕੈਲੰਡਰ

en: Provides core functionality for local calendars.
pa: ਲੋਕਲ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਮੂਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: _Secure connection
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (_S)

en: Userna_me:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_m):

en: HTTP Calendars
pa: HTTP ਕੈਲੰਡਰ

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
pa: ਵੈਬ-ਕੈਲ ਅਤੇ http ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Weather: Cloudy
pa: ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Weather: Fog
pa: ਮੌਸਮ: ਧੁੰਦ

en: Weather: Partly Cloudy
pa: ਮੌਸਮ: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Weather: Rain
pa: ਮੌਸਮ: ਮੀਂਹ

en: Weather: Snow
pa: ਮੌਸਮ: ਬਰਫ਼

en: Select a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: _Units:
pa: ਇਕਾਈ(_U):

en: Metric (Celsius, cm, etc)
pa: ਮੀਟਰਿਕ (ਸੈਂਲਸੀਅਸ, ਸੈਂਮੀ, ਆਦਿ)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
pa: ਇੰਪੀਰਿਲ (ਫਾਰਨਹੀਂਟ, ਇੰਚ ਆਦਿ)

en: Provides core functionality for weather calendars.
pa: ਮੌਸਮ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਮੂਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Weather Calendars
pa: ਮੌਸਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
pa: ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਪਲੱਗ-ਇਨ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਦੀ ਝਲਕ ਵਿਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Copy tool
pa: ਸੰਦ ਨਕਲ

en: Check whether Evolution is the default mailer
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੂਲ ਪੱਤਰ ਕਾਰਜ ਹੈ

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pa: ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਚੱਲ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮੂਲ ਪੱਤਰ ਕਾਰਜ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੂਲ ਪੱਤਰ ਕਲਾਂਈਟ ਹੈ।

en: Default Mail Client
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਰ ਕਲਾਂਈਟ

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂਲ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Default Sources
pa: ਮੂਲ ਸਰੋਤ

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
pa: ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Values
pa: ਮੁੱਲ

en: Open Other User's Folder
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲੋ

en: _Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_A):

en: _Folder Name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_F):

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: Out Of Office
pa: ਦਫਤਰੋਂ ਬਾਹਰ

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
pa: ਹੇਠਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ
    ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਫਤਰੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ।

en: I am out of the office
pa: ਮੈਂ ਦਫ਼ਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਾਂ

en: I am in the office
pa: ਮੈਂ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
pa: ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਡੈਲੀਗੇਟ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧਨ

en: Delegation Assistant
pa: ਡੈਲੀਗੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
pa: ਫੁਟਕਲ

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
pa: ਸਭ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Folders Size
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਰ

en: Exchange Settings
pa: ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ

en: A_uthenticate
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ(_u)

en: _Authentication Type
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟਾਈਪ(_A)

en: Ch_eck for Supported Types
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾਂਚ(_e)

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਜਾਂ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਇਟ ਢੰਗ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Current Password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ:

en: New Password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Your password will expire in the next %d days
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅਗਲੇ %d ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗੀ

en: Permissions for %s
pa: %s ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਡੈਲੀਗੇਟ ਥਾਪੇ ਗਏ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਣ ਦਾ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
pa: ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have been designated as a delegate for %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਲਈ ਇੱਕ ਡੈਲੀਗੇਟ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Delegate To
pa: ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

en: Remove the delegate %s?
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Could not access Active Directory
pa: ਸਰਗਰਮ ਡਾਇਰੈਕਟਦੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not find self in Active Directory
pa: ਸਰਗਰਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not find delegate %s in Active Directory
pa: ਸਰਗਰਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ %s ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not remove delegate %s
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not update list of delegates.
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Could not add delegate %s
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error reading delegates list.
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਲਿਸਟ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_a):

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
pa: ਸੰਪਰਕ(_n):

en: _Summarize permissions
pa: ਸੰਖੇਪ ਅਧਿਕਾਰ(_S)

note: #-#-#-#-#  46 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
pa: ਕੰਮ(_T):

en: Permissions...
pa: ਅਧਿਕਾਰ...

en: Folder Name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: Folder Size
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਰ

en: Subscribe to Other User's Folder
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਓ

en: Unsubscribe Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਹਟਾਓ...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ "%s" ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Unsubscribe from "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

en: No, Don't Change Status
pa: ਨਹੀਂ, ਹਾਲਤ ਨਾ ਬਦਲੋ

en: _Change Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_C)

en: (Permission denied.)
pa: (ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।)

en: Add User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜੋ:

en: Add User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: <b>Permissions</b>
pa: <b>ਅਧਿਕਾਰ</b>

en: Create items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Folder contact
pa: ਫੋਲਡਰ ਸੰਪਰਕ

en: Folder owner
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਾਲਕ

en: Folder visible
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਖ

en: <b>Message Settings</b>
pa: <b>ਸੁਨੇਹਾ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Tracking Options</b>
pa: <b>ਟਰੈਕਿੰਗ ਚੋਣ</b>

en: Exchange - Send Options
pa: ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ - ਭੇਜਣ ਚੋਣਾਂ

en: I_mportance:
pa: ਅਹਿਮੀਅਤ(_m):

en: Normal
    High
    Low
pa: ਆਮ
    ਉੱਚ
    ਘੱਟ

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
pa: ਸਧਾਰਨ
    ਨਿੱਜੀ
    ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ
    ਗੁਪਤ

en: Request a _delivery receipt for this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਵਾਪਸੀ ਰਸੀਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ(_d)

en: Request a _read receipt for this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ(_r)

en: Send as Delegate
pa: ਡੈਲੀਗੇਟ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: _Sensitivity:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ(_S):

en: button-user
pa: ਬਟਨ-ਯੂਜ਼ਰ

en: Select User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: Address Book...
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ...

en: Subscribe to Other User's Contacts
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Subscribe to Other User's Calendar
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Exchange Operations
pa: ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Cannot change password due to configuration problems.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot display folders.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Cannot perform the operation.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ "{0}" ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Could not authenticate to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not change password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਕਾਤਾ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ
    ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। URL, ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ 
    ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not connect to Exchange server.
pa: ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not connect to server {0}.
pa: ਸਰਵਰ {0} ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not determine folder permissions for delegates.
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not find Exchange Web Storage System.
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਵੈਬ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Could not locate server {0}.
pa: ਸਰਵਰ {0} ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not make {0} a delegate
pa: {0} ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not read folder permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not read folder permissions.
pa: ਫੋਲਡਰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not read out-of-office state
pa: ਦਫ਼ਤਰੋਂ-ਬਾਹਰ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not update folder permissions.
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not update out-of-office state
pa: ਦਫ਼ਤਰੋਂ-ਬਾਹਰ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Exchange Account is offline.
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਕੁਨੈਕਟਰ ਨੂੰ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਉਤੇ ਕੁਝ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ
    ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਯੋਗ ਜਾਂ ਬੰਦ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ।
    (ਇਹ ਅਕਸਰ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਤੁਹਾਡੇ
    ਐਕਸਚੇਜ਼ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੁਨੈਕਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    ਕਰਨ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ
    ਪਵੇਗਾ।
    
    ਆਪਣੇ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ
    ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਸਬੰਧ ਵਰਤੋਂ:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Folder does not exist
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Folder offline
pa: ਫੋਲਡਰ ਆਫਲਾਇਨ

en: Global Catalog Server is not reachable
pa: ਗਲੋਬਲ ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
pa: ਜੇਕਰ OWA ਵੱਖਰੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Mailbox for {0} is not on this server.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ {0} ਲਈ ਕੋਈ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Make sure the URL is correct and try again.
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਠੀਕ URL ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਖਰ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: Make sure the username and password are correct and try again.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: No Global Catalog server configured for this account.
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਗਲੋਬਲ ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No mailbox for user {0} on {1}.
pa: {1} ਉੱਤੇ {0} ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਕੋਈ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No such user {0}
pa: ਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ {0} ਨਹੀਂ

en: Password successfully changed.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
pa: ਇੱਕ ਡੈਲੀਗੇਟ ID ਦਿਓ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡੈਲੀਗੇਟ ਵਾਂਗ ਭੇਜਣ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਗਲੋਬਲ ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਠੀਕ ਹੈ

en: Please restart Evolution for changes to take effect
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Please select a user.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।

en: Server rejected password because it is too weak.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਕੁਨੈਕਟਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
pa: ਸਰਵਰ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ 5.5 ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਕੁਨੈਕਟਰ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ
    ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ 2000 ਅਤੇ 2003 ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
pa: ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ ਮੰਗ
    ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ
    ਵਿੰਡੋ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਵੀ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ &quot;DOMAIN\user&quot;)।
    
    ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Try again with a different password.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: Unable to add user to access control list:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Unable to edit delegates.
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unknown error looking up {0}
pa: ਖੋਜ {0} ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਟਾ ਭਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋ।

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਡੈਲੀਗੇਟਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ।

en: You cannot make yourself your own delegate
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੋਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਏ ਹੋ।

en: You may only configure a single Exchange account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਕਹੇਰਾ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂ : {0} ਕਿਬਾ। ਕੁਝ ਪੱਤਰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਕੁਝ ਥਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂ : {0} ਕਿਬਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸ਼ਾਇਦ ਪੱਤਰ ਭੇਜ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂ : {0} ਕਿਬਾ। ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕੁਝ ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Your password has expired.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ।

en: {0} cannot be added to an access control list
pa: {0} ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: {0} is already a delegate
pa: {0} ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡੈਲੀਗੇਟ ਹੈ

en: {0} is already in the list
pa: {0} ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Subscribe to Other User's Tasks
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Check folder permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: the path to the shared library
en: External Editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: Editor not launchable
pa: ਐਡੀਟਰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੱਗਇਨ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾਐਡੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Compose messages using an external editor
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਨਾਲ ਲਿਖੋ

en: Command to be executed to launch the editor:
pa: ਐਡੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
pa: Emacs ਲਈ "xemacs" ਵਰਤੋਂ
    VI ਲਈ "gvim" ਵਰਤੋਂ

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
pa: ਇੱਕ (48*48) png ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ < 700ਬਾਇਟ

en: _Face
pa: ਫੇਸ(_F)

en: Face
pa: ਫੇਸ

en: Unsubscribing from folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਅਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Unsubscribe Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

en: Google
pa: ਗੂਗਲ

en: Cannot read data from Google server.
    %s
pa: ਗੂਗਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    %s

en: <b>Server</b>
pa: <b>ਸਰਵਰ</b>

en: Google sources
pa: ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ

en: Checklist
pa: ਜਾਂਚ ਲਿਸਟ

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

en: Groupwise Account Setup
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਅੱਪ

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
pa: ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
    
    '%s' ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ
    
    
    %s
    
    
    ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ

en: Install the shared folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Shared Folder Installation
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Junk Settings
pa: ਕੂੜਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Junk Mail Settings
pa: ਕੂੜਾ ਪੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Junk Mail Settings...
pa: ਕੂੜਾ ਪੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ...

en: <b>Junk List:</b>
pa: <b>ਕੂੜਾ ਲਿਸਟ:</b>

en: _Enable
pa: ਯੋਗ(_E)

en: _Junk List
pa: ਕੂੜਾ ਲਿਸਟ(_J)

en: Message retracted successfully
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: Retract Mail
pa: ਪੱਤਰ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: Add Send Options to groupwise messages
pa: ਸਮੂਹੀਕ੍ਰਿਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਭੇਜਣ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਹੈ।

en: Groupwise Features
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ ਫੀਚਰ

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਾਕਸੀ ਹੱਕ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Accept Tentatively
pa: ਅਜ਼ਮਾਇਸੀ ਆਰਜ਼ੀ

en: <b>Users:</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ :</b>

en: C_ustomize notification message
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ(_u)

en: Con_tacts...
pa: ਸੰਪਰਕ(_t)...

en: Shared Folder Notification
pa: ਸਾਂਝ ਫੋਲਡਰ ਸੂਚਨਾ

en: The participants will receive the following notification.
pa: ਦਰਸ਼ਕਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।

en: _Not Shared
pa: ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Shared With...
pa: ਸਾਂਝਾ(_S)...

en: _Sharing
pa: ਸਾਂਝ(_S)

en: Access Rights
pa: ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ

en: Add/Edit
pa: ਸ਼ਾਮਲ/ਸੋਧ

en: Con_tacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_t)

en: Modify _folders/options/rules/
pa: ਫੋਲਡਰ/ਚੋਣ/ਨਿਯਮ/ ਸੋਧ(_f)

en: Read items marked _private
pa: ਪੜੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਬਣਾਓ(_p)

en: Reminder Notes
pa: ਯਾਦ ਪੱਤਰ

en: Subscribe to my _alarms
pa: ਮੇਰੇ ਅਲਾਰਮ ਲਈ ਮੈਂਬਰ(_a)

en: Subscribe to my _notifications
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ(_n)

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
pa: ਪੜ੍ਹਨ(_R)

en: <b>Account Name</b>
pa: <b>ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ</b>

en: Proxy Login
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਾਗਇਨ

en: %sEnter password for %s (user %s)
pa: %1$s %2$s (ਯੂਜ਼ਰ %3$s) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਾਗਇਨ(_P)...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
pa: ਜੇਕਰ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਇਨ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਾਕਸੀ ਟੈਬ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਾਕਸੀ ਟੈਬ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Enter the users and set permissions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਿਰਧਾਨ

en: New _Shared Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ(_S)...

en: Sharing
pa: ਸਾਂਝ

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Message Status
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ

en: Creation date:
pa: ਲਿਖਣ ਮਿਤੀ:

en: Recipient:
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ:

en: Delivered:
pa: ਡਿਲਵਰ ਕੀਤੇ:

en: Opened:
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ:

en: Accepted:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ:

en: Deleted:
pa: ਹਟਾਏ:

en: Declined:
pa: ਇਨਕਾਰ:

en: Completed:
pa: ਪੂਰਾ:

en: Undelivered:
pa: ਅਣ-ਡਿਲਵਰ:

en: Track Message Status...
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਾਲਤ ਟਰੈਕ...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
pa: ਹੁਲਾ ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਹੈ।

en: Hula Account Setup
pa: ਹੂਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Custom Headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

en: IMAP Headers
pa: IMAP ਹੈੱਡਰ

en: <b>Custom Headers</b>
pa: <b>ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
pa: <b>IMAP ਹੈੱਡਰ</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਅਤੇ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਹੈੱਡਰ (ਮੂਲ) (_M)

en: Fetch A_ll Headers
pa: ਸਭ ਹੈੱਡਰ ਲਵੋ(_l)

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
pa: ਵਾਧੂ ਹੈੱਡਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ "ਸਭ ਹੈੱਡਰ" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
pa: ਆਪਣੀ IMAP ਹੈੱਡਰ ਪਸੰਦ ਚੁਣੋ। 
    ਜਿੰਨੇ ਹੈੱਡਰ ਵੱਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
pa: ਮੂਲ ਹੈੱਡਰ - (ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼) (_B)
    ਇਹ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
pa: IMAP ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

en: IMAP Features
pa: IMAP ਫੀਚਰ

en: _Import to Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤ(_I)

en: _Import to Tasks
pa: ਕੰਮ ਆਯਾਤ(_I)

en: Import ICS
pa: ICS ਆਯਾਤ

en: Select Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: Select Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
pa: ਆਯਾਤ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ

en: Imports ICS attachments to calendar.
pa: ICS ਨੱਥੀ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਆਯਾਤ ਕਰੋ।

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਬਸਟਸ਼ਨ ਲੇਅਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
pa: "hald" ਸਰਵਿਸ ਲੋੜੀਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੁੜ-ਚਾਓ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Search for an iPod failed
pa: ਇੱਕ iPod ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ iPod ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: iCalendar format (.ics)
pa: iCalendar ਫਾਰਮੈਟ (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod
pa: ਐਪਲ ਆਈਪੋਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ/ਮੀਮੋ/ਕੈਲੰਡਰ/ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Synchronize to iPod
pa: iPod ਨਾਲ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: iPod Synchronization
pa: iPod ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Failed to load the calendar '%s'
pa: '%s' ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫਲ

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
pa: ਕੈਲੰਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Found the appointment in the calendar '%s'
pa: '%s' ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਿਲੀ ਹੈ

en: Unable to find any calendars
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕੈਲੰਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unable to find this meeting in any calendar
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find this task in any task list
pa: ਕਿਸੇ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find this memo in any memo list
pa: ਕਿਸੇ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Searching for an existing version of this appointment
pa: ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unable to parse item
pa: ਇਕਾਈ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
pa: '%s' ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਇਕਾਈ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਦੇ ਭੇਜਿਆ ਕੈਲੰਡਰ '%s'

en: Sent to calendar '%s' as tentative
pa: ਅੰਤਰਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੈਲੰਡਰ '%s' ਭੇਜੋ

en: Sent to calendar '%s' as declined
pa: ਇਨਕਾਰ ਵਾਂਗ ਭੇਜਿਆ ਕੈਲੰਡਰ '%s'

en: Sent to calendar '%s' as canceled
pa: ਕੈਲੰਡਰ '%s' ਭੇਜਿਆ ਰੱਦ ਵਾਂਗ

en: Organizer has removed the delegate %s
pa: ਸੰਗਠਕ ਨੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Sent a cancelation notice to the delegate
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pa: ਹਾਲਤ ਗਲਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਦਰਸ਼ਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Unable to update attendee. %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Attendee status updated
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸਥਿਤੀ ਨਵੀਨ ਹੈ

en: Meeting information sent
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Task information sent
pa: ਟਾਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Memo information sent
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਮੀਟਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send task information, the task does not exist
pa: ਟਾਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਟਾਸਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਮੀਮੋ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The calendar attached is not valid
pa: ਨੱਥੀ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਲੰਡਰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਆਈਕੈਲੰਡਰ (iCalendar) ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The item in the calendar is not valid
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਟਨਾਸ ਕੰਮ ਜਾਂ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: The calendar attached contains multiple items
pa: ਨੱਥੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲ਼ਈ, ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: This meeting recurs
pa: ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਫੇਰ ਹੋਵੇਗੀ

en: This task recurs
pa: ਇਹ ਟਾਸਕ ਫੇਰ ਹੋਵੇਗੀ

en: This memo recurs
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਫੇਰ ਹੈ

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: Conflict Search
pa: ਅਪਵਾਦ ਖੋਜ

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਟਕਰਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pa: ਅੱਜ %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pa: ਅੱਜ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pa: ਅੱਜ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pa: ਕੱਲ੍ਹ %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pa: ਕੱਲ੍ਹ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ ਜੀ

en: Received on behalf of <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਆ

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
pa: <b>%s</b> ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
pa: <b>%s</b> ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਅਧਿਕਰਿਤ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
pa: <b>%s</b> ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਜਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
pa: <b>%s</b> %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
pa: <b>%s</b> ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pa: <b>%s</b> ਰਾਹੀਂ %s ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
pa: <b>%s</b> ਤਾਜ਼ੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
pa: <b>%s</b> ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਵਾਬ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਾਪਸੀ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
pa: <b>%s</b> ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
pa: <b>%s</b> ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਸੁਝਾਏ ਹਨ।

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
pa: <b>%s</b> ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
pa: <b>%s</b> ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: <b>%s</b> has published the following task:
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਲਈ %s ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
pa: <b>%s</b> ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
pa: <b>%s</b> ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
pa: <b>%s</b> ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pa: <b>%s</b> ਰਾਹੀਂ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਅਸਾਇਨ ਟਾਸਕ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pa: <b>%s</b> ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
pa: <b>%s</b> ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਅਸਾਇਨ ਟਾਸਕ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
pa: <b>%s</b> ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਕੰਮ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
pa: <b>%s</b> ਨੇ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਾਸਕ ਅਸਾਇਨਮਿੰਟ ਬਦਲਾਅ ਸੁਝਾਏ ਹਨ:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੇ ਹਨ:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
pa: <b>%s</b> ਨੇ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
pa: <b>%s</b> ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
pa: <b>%s</b> %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਮੋ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
pa: <b>%s</b> ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਮੋ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
pa: <b>%s</b> ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
pa: <b>%s</b> ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O))

en: _Decline all
pa: ਸਭ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(_D)

en: _Tentative all
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

en: _Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ(_T)

en: _Accept all
pa: ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ(_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

note: Start time
en: Start time:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ:

note: End time
en: End time:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ:

en: Send _reply to sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ(_r)

en: Send _updates to attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ(_u)

en: _Apply to all instances
pa: ਸਭ ਮੌਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ(_A)

en: Show time as _free
pa: ਟਾਈਮ ਫਰੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_f)

en: _Tasks :
pa: ਕੰਮ(_T):

en: Memos :
pa: ਮੀਮੋ :

en: Displays text/calendar parts in messages.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ/ਕੈਲੰਡਰ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Itip Formatter
pa: Itip ਫਾਰਮੈਟਰ

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
pa: &quot;{0}&quot; ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਡੈਲੀਗੇਟ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੈਲੀਗੇਟ &quot;{1}&quot; ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This meeting has been delegated
pa: ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਅਧਿਕਰਿਤ ਹੈ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pa: ਇਹ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Proxy _Logout
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਾਗਆਉਟ(_L)

en: Allows disabling of accounts.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

en: Disable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਅਯੋਗ

en: Beep or play sound file.
pa: ਬੀਪ ਜਾਂ ਸਾਊਂਡ ਫਾਈਲ ਚਲਾਓ

en: Blink icon in notification area.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕਾਓ।

en: Enable D-Bus messages.
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹੇ ਯੋਗ।

en: Enable icon in notification area.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ D-BUS ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ।

en: Notify new messages for Inbox only.
pa: ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ।

en: Play sound when new messages arrive.
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ।

en: Popup message together with the icon.
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪੋਪਅੱਪ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਵੇਖੋ।

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਮੇਲ ਆਈਕਾਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Sound file name to be played.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
pa: ਜੇ ਬੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ।

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
pa: ਕੀ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਜਾਂ ਬੀਪ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣਾ

en: Whether the icon should blink or not.
pa: ਕੀ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pa: ਕੀ ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿਚਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Generate a _D-Bus message
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ(_D)

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %2$s ਵਿੱਚ %1$d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ
    ਆਇਆ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %2$s ਵਿੱਚ %1$d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ
    ਆਏ ਹਨ।

en: New email
pa: ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ

en: Show icon in _notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_n)

en: B_link icon in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ(_l)

en: Popup _message together with the icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਪੋਪਅੱਪ ਕਰੋ(_m)

en: _Play sound when new messages arrive
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(_P)

en: _Beep
pa: ਬੀਪ(_B)

en: Play _sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਈਲ ਚਲਾਓ(_s)

en: Specify _filename:
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_f):

en: Pl_ay
pa: ਚਲਾਓ(_a)

en: Notify new messages for _Inbox only
pa: ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ(_I)

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
pa: ਇੱਕ ਡੀ-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Mail Notification
pa: ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਤੋਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Con_vert to Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(_v)

en: Mail to meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਪੱਤਰ

en: Cannot open calendar. %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
pa: ਚੁਣਿਆ ਸਰੋਤ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਟਾਸਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਭਾਗ ਤੋਂ ਕੰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Con_vert to Task
pa: ਕੰਮ 'ਚ ਬਦਲੋ(_v)

en: Mail to task
pa: ਕੰਮ ਲਈ ਪੱਤਰ

en: Convert the selected message to a new task
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਕੰਮ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Contact list _owner
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਮਾਲਕ(_o)

en: Get list _archive
pa: ਲਿਸਟ ਅਕਾਇਵ ਲਵੋ(_a)

en: Get list _usage information
pa: ਵਰਤੋਂ ਲਿਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋਂ(_u)

en: Mailing List Actions
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: Mailing _List
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ(_L)

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
pa: ਆਮ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਕਮਾਂਡਾਂ (ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ, ਹਟੋ,...) ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: _Post message to list
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ(_P)

en: _Subscribe to list
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ(_S)

en: _Un-subscribe to list
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: Action not available
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pa: URL "{0}" ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੇ ਭੇਜਣ ਬਾਅਦ ਤਰੁੰਤ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੋਗੇ।

en: Malformed header
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੈੱਡਰ

en: No e-mail action
pa: ਕੋਈ ਈ-ਮੇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

en: Posting not allowed
pa: ਪੋਸਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pa: ਇਸ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਤੇ ਰੋਕ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਪੱਤਰ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Send e-mail message to mailing list?
pa: ਕੀ ਈ-ਮੇਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ {0} ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ
    
    ਹੈੱਡਰ: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Edit message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ(_E)

en: _Send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: Contact List _Owner
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਮਾਲਕ(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: Get List _Archive
pa: ਲਿਸਟ ਅਕਾਇਵ ਲਵੋ(_A)

en: Get List _Usage Information
pa: ਵਰਤੋਂ ਲਿਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋਂ(_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅਕਾਇਵ ਖੋਜੋ

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

en: _Post Message to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ(_P)

en: _Subscribe to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ(_S)

en: _Unsubscribe from List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: Mark All Read
pa: ਸਭ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ

en: Mark Me_ssages as Read
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਬਣਾਓ(_S)

en: Used for marking all the messages under a folder as read
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Mark calendar offline
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਫਲਾਇਨ ਬਣਾਓ

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਆਫਲਾਇਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ।

en: _Do not make available for offline use
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਕਰਵਾਓ(_D)

en: _Make available for offline use
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਓ(_M)

en: A plugin which implements mono plugins.
pa: ਮੋਨੋ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਦੇ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਹੈ।

en: Mono Loader
pa: ਮੋਨੋ ਲੋਡਰ

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ, ਜੋ ਕਿ ਪਲੱਗ-ਇਨਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਅਤੇ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Enable and disable plugins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਆਯੋਗ ਤੇ ਚਾਲੂ

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pa: ਨੋਟ: ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
pa: ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਪਲੱਗ-ਇਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਦਾ ਕੰਮ ਵਿਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ HTML ਪੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਸਿਰਫ਼ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਝਲਕ ਕੋਡ ਹੀ ਹੈ।

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ

en: Prefer plain-text
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਸੰਦ

en: Show HTML if present
pa: ਜੇਕਰ HTML ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Prefer PLAIN
pa: ਸਧਾਰਨ ਹੀ ਪਸੰਦ

en: Only ever show PLAIN
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਧਾਰਨ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: HTML _Mode
pa: HT_ML ਮੋਡ

en: Evolution Profiler
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਇਲਰ

en: Writes a log of profiling data events.
pa: ਡਾਟਾ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਰਨ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖੋ।

en: Allows calendars to be published to the web
pa: ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Calendar Publishing
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪਰਾਕਸ਼ਨ

en: Locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ

en: _Publish Calendar Information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਕਾਸ਼ਤ(_P)

en: Are you sure you want to remove this URL?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ URL ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: <span weight="bold">Location</span>
pa: <span weight="bold">ਟਿਕਾਣਾ</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
pa: <span weight="bold">ਸਰੋਤ</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ
    ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ
    ਦਸਤੀ (ਕਾਰਵਾਈ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ)

en: E_nable
pa: ਯੋਗ(_n)

en: P_ort:
pa: ਪੋਰਟ(_o):

en: Publishing Location
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Publishing _Frequency:
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਆਵਿਰਤੀ(_F):

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
pa: SSH
    ਪਬਲਿਕ FTP
    FTP (ਬਿਨਾਂ ਲਾਗਇਨ ਦੇ)
    Windows ਸਾਂਝ
    WebDAV (HTTP)
    ਸੁਰੱਖਿਅਤ WebDAV (HTTPS)
    ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: _Publish as:
pa: ਇੰਜ ਪਰਕਾਸ਼ਤ(_P):

en: iCal
    Free/Busy
pa: iCal
    ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ

en: Python Plugin Loader tests
pa: ਪਾਈਥਨ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ ਟੈਸਟ

en: Python Test Plugin
pa: ਪਾਈਥਨ ਟੈਸਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
pa: ਪਾਈਥਨ ਈ-ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ ਲਈ ਟੈਸਟ ਪਲੱਗਇਨ।

en: SpamAssassin (built-in)
pa: SpamAssassin (ਬਿਲਟ-ਇਨ)

en: I_nclude remote tests
pa: ਰਿਮੋਟ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_n)

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
pa: SpamAssassin ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲਈ SpamAssassin ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: SpamAssassin junk plugin
pa: SpamAssassin ਜੰਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ

en: Spamassassin Options
pa: Spamassassin ਚੋਣਾਂ

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਸਭ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਹੈ।

note: the path to the shared library
en: Save attachments
pa: ਨੱਥੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Attachments...
pa: ਨੱਥੀ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save all attachments
pa: ਸਭ ਨੱਥੀ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Select save base name
pa: ਸੰਭਾਲ ਮੂਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Description List
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਸਟ

en: Categories List
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

en: Comment List
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਸਟ

en: percent Done
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ

en: Attendees List
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਲਿਸਟ

en: Advanced options for the CSV format
pa: CSV ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

en: Prepend a header
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਹੈੱਡਰ

en: Value delimiter:
pa: ਮੂਲ ਸੀਮਾ:

en: Record delimiter:
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੀਮਾ:

en: Encapsulate values with:
pa: ਮੁੱਲ ਇਸ ਨਾਲ ਢੱਕੇ:

en: Comma separated value format (.csv)
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਮੁੱਲ਼ ਫਾਰਮੈਟ (.csv)

en: Save Selected
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: _Save to Disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: RDF format (.rdf)
pa: RDF ਫਾਰਮੈਟ (.rdf)

en: Select destination file
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select one source
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਕੰਮ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Show _only this Calendar
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_O)

en: Show _only this Memo List
pa: ਕੇਵਲ ਮੇਮਰੀ ਲਿਸਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show _only this Task List
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_O)

en: Evolution Setup Assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਹੈ, ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਪਰਦੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ
    ਸਹਾਇਕ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨਗੇ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Importing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Please select the information that you would like to import:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਯਾਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ:

en: From %s:
pa: ਵੱਲੋਂ %s:

en: Importing data.
pa: ਡਾਟਾ ਅਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਥਰਿੱਡ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਰਹੇ।

en: Subject Threading
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਮਸਲਾ

en: Thread messages by subject
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਮਸਲਾ ਸੁਨੇਹੇ

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
pa: ਥਰਿੱਡ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਫਾਲਬੈਕ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ(_a)

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ, ਜੋ ਕਿ tnef ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ytnef ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: TNEF Attachment decoder
pa: TNEF ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਡੀਕੋਡਰ

en: Evolution Shell
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Evolution Shell Config factory
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੈੱਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫੈਕਟਰੀ

en: Evolution Test
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਜਾਂਚ

en: Evolution Test component
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਭਾਗ

en: Authenticate proxy server connections
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Automatic proxy configuration URL
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ URL

en: Configuration version
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਜਨ

en: Default sidebar width
pa: ਮੂਲ ਬਾਹੀ ਚੌੜਾਈ

en: Default window height
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ

en: Default window state
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ

en: Default window width
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ

en: HTTP proxy password
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: HTTP proxy port
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pa: ਭਾਗ ਦਾ ID ਜਾਂ ਉਪਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਇਆ ਕਰੇਗਾ।

en: Last upgraded configuration version
pa: ਆਖਰੀ ਨਵੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਜਨ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
pa: ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲ਼ਾਇਨ ਲਈ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਦੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ, ਜਦੋਂ ਕਿ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ।

en: Proxy configuration mode
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ

en: SOCKS proxy port
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Secure HTTP proxy port
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Sidebar is visible
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Skip development warning dialog
pa: ਵਿਕਾਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਡਾਈਲਾਗ ਛੱਡੋ

en: Start in offline mode
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Statusbar is visible
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
pa: ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਜਨ, ਵੱਧ/ਘੱਟ/ਸੰਰਚਨਾ ਪੱਧਰ ਨਾਲ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ "2.6.0")

en: The default height for the main window, in pixels.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The default width for the main window, in pixels.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
pa: ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਆਖਰੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਜਨ, ਵੱਧ/ਘੱਟ/ਸੰਰਚਨਾ ਪੱਧਰ ਨਾਲ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ "2.6.0")

en: The machine name to proxy HTTP through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਰਾਹੀ ਪਰਾਕਸੀ HTTP ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਰਾਹੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: The machine name to proxy socks through.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਾਕਟ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ ਹੈ। "ਟੈਕਸਟ", "ਆਈਕਾਨ", "ਦੋਵੇਂ", "ਟੂਲਬਾਰ" ਸੰਭਵ ਹੈ। ਜੇ "ਟੂਲਬਾਰ" ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਗਨੋਮ ਟੂਲਬਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਉਹਨਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਜੁਡ਼ੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਿ ਪਰਾਕਸੀ (ਜੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ)। ਮੁੱਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ, ਡੋਮੇਨ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ wildcard ਜਿਵੇਂ ਕਿ *.foo.com ਵਰਤ ਕੇ ), IP ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ (ਦੋਵੇਂ IPv4 ਅਤੇ IPv6) ਅਤੇ ਨੈਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਨੈੱਟਮਾਸਕ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 192.168.0.0/24)

en: Toolbar is visible
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: URL that provides proxy configuration values.
pa: URL, ਜੋ ਕਿ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Use HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ, ਪਰਮਾਣਕਤਾ ਨੂੰ ਲੰਘਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ HTTP ਪਰਾਕਸੀਇੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾਕਿ ਆਨਲਾਇਨ।

en: Whether or not the window should be maximized.
pa: ਕੀ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Whether the sidebar should be visible.
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Whether the status bar should be visible.
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Whether the toolbar should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਵਰਜਨ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।

en: Whether the window buttons should be visible.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ।

en: Window button style
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: Window buttons are visible
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਦਿੱਖ ਹਨ।

en: <b>Active Connections</b>
pa: <b>ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>

en: Active Connections
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਬਾਓ

en: Click OK to close these connections and go offline
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਆਫਲਾਇਨ ਜਾਣ ਲਈ OK ਦਬਾਓ

en: Choose the type of importer to run:
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਆਯਾਤਕਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ "ਆਟੋਮੈਟਿਕ" ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਖੁਦ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗਾ।

en: Choose the destination for this import
pa: ਇਸ ਆਯਾਤ ਲਈ ਨਿਯਤ ਸਥਾਨ ਚੁਣੋ

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ
    ਹੈ: Pine, Netscape, Elm, iCalendar। ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ
    ਆਯਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ
    ਹੋ ਤਾਂ "ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: F_ilename:
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਾਂ(_i):

en: File _type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_t):

en: Import data and settings from _older programs
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: Import a _single file
pa: ਇੱਕ ਇਕਹੇਰੀ ਫਾਇਲ ਆਯਾਤ ਕਰੋ(_s)

en: Evolution Preferences
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
pa: %s - ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Error executing %s.
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Bug buddy is not installed.
pa: ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bug buddy could not be run.
pa: ਬੱਗ-ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Evolution Website
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: Error opening the FAQ webpage.
pa: FAQ ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: _Work Online
pa: ਆਨ-ਲਾਇਨ ਜਾਓ(_W)

en: Work Offline
pa: ਆਫ-ਲਾਇਨ ਜਾਓ

en: Evolution is in the process of going offline.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Switch to %s
pa: %s ਲਈ ਤਬਦੀਲ

en: Unknown system error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: %ld KB
pa: %ld ਕਿਬਾ

en: Invalid arguments
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Cannot register on OAF
pa: OAF ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Configuration Database not found
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: New Test
pa: ਨਵੀਂ ਜਾਂਚ

en: Create a new test item
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜਾਂਚ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ "ਆਯਾਤ" ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Evolution Import Assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਯਾਤਕਾਰ ਸਹਾਇਕ

en: Import File
pa: ਆਯਾਤ ਫਾਇਲ

en: Import Location
pa: ਆਯਾਤ ਕਿਸਮ

en: Importer Type
pa: ਆਯਾਤਕਾਰ ਕਿਸਮ

en: Select Importers
pa: ਆਯਾਤ ਚੁਣੋ

en: Select a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਯਾਤਕਾਰ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ।
    ਇਸ ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੇ ਆਯਾਤ 
    ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pa: ਮਿੱਤਰ, ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਮੂਹ ਉਤਾਪਦ ਦੇ ਇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਡਾਊਨ ਲੋਡ ਕਰਨ
    ਧੰਨਵਾਦ।
    
    ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਤਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ
    ਇਸ ਦੇ ਕਈ ਫੀਚਰ ਤਾਂ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਸਥਿਰ ਵਰਜਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ
    ਵਰਜਨ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ %s ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਲੱਭ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਸੂਚਨਾ bugzilla.gnome.com
    ਤੇ ਦਿਓ। ਇਹ ਉਤਾਪਦ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਲਈ ਜਿੰਮਵਾਰ
    ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਮਿੱਤਰ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਮੇਹਨਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ
    ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

en: Thanks
    The Evolution Team
pa: ਧੰਨਵਾਦ
    ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟੀਮ

en: Do not tell me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਦੱਸੋ

en: Start Evolution activating the specified component
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੱਕ ਖਾਸ ਭਾਗ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Start in online mode
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Forcibly shut down all Evolution components
pa: ਸਭ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਭਾਗ ਮਜਬੂਰ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ੧.੪ ਤੋਂ ਮਜਬੂਰ ਕਰਕੇ ਵਾਪਿਸ

en: Send the debugging output of all components to a file.
pa: ਸਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Disable loading of any plugins.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲੋਡ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹੈ।

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pa: ਮੇਲ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਟਾਸਕ ਲਈ ਝਲਕ ਪੈਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: - The Evolution PIM and Email Client
pa: - ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ PIM ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
pa: %s: --online ਅਤੇ --offline ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ  %s --help ਵਰਤੋਂ।

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Delete old data from version {0}?
pa: ਵਰਜਨ {0} ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ?

en: Evolution can not start.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲਣ ਨਾਲ ਸਭ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਤਾਂ ਮੁੜ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Insufficient disk space for upgrade.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Really delete old data?
pa: ਕੀ ਪੁਰਾਣਾ ਡਾਟਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ &quot;evolution&quot; ਦੇ ਭਾਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
    
    ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ, ਸੰਪਰਕ ਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟਾ, ਜੋ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਦੀ ਖੁਦ ਜਾਂਚ ਕਰ ਲਵੋ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟਾ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
    
    ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਟਾਉਣ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਨੇ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਾਟਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ &quot;evolution&quot; ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉੱਤੇ &quot;evolution&quot;ਦੇ ਭਾਗ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Upgrade from previous version failed: {0}
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਅਸਫਲ: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ {0} ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ {1} ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ:
    
    ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ:
    
    {0}
    
    ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।

en: _Forget
pa: ਭੁੱਲੋ(_F)

en: _Keep Data
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Remind Me Later
pa: ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਵਾਓ(_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pa: {1}
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ '%s' ਇੱਕ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ
    
    ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੋਧ:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pa: ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pa: ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸੋ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: Select a certificate to import...
pa: ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ...

en: All PKCS12 files
pa: ਸਭ PKCS12 ਫਾਇਲਾਂ

en: Certificate Name
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਂ

en: Purposes
pa: ਮਕਸਦ

en: Serial Number
pa: ਕਰਮ ਅੰਕ

en: Expires
pa: ਮਿਆਦ

en: All email certificate files
pa: ਸਭ ਈਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: All CA certificate files
pa: ਸਭ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Certificate Viewer: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਰਸ਼ਕ: %s

en: Enter the password for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

en: Enter new password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ:
      ਵਿਸ਼ਾ: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
pa: ਇਸ ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ:
      ਵਿਸ਼ਾ: %s

en: Select certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: <Not Part of Certificate>
pa: <ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ>

en: <b>Certificate Fields</b>
pa: <b>ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੇਤਰ</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
pa: <b>ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ</b>

en: <b>Field Value</b>
pa: <b>ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
pa: <b>ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਨੇ  ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ:</b>

en: Authorities
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਤਾ

en: Backup
pa: ਬੈਕਅਪ

en: Backup All
pa: ਸਭ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pa: ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਇਸ CA ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ।

note: #-#-#-#-#  270 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Certificate Authority Trust
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਂਚ

en: Certificate details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ

en: Certificates Table
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟੇਬਲ

en: Common Name (CN)
pa: ਆਮ ਨਾਂ (CN)

en: Contact Certificates
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪਰ੍ਮਾਣਕਿਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: Dummy window only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਰਜ਼ੀ ਵਿੰਡੋ ਹੀ

en: Email Certificate Trust Settings
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Email Recipient Certificate
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Email Signer Certificate
pa: ਈ-ਮੇਲ ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Expires On
pa: ਮਿਆਦ

en: Issued On
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: MD5 Fingerprint
pa: MD5 ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Organization (O)
pa: _ਸੰਸਥਾ

en: Organizational Unit (OU)
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ (OU)

en: SHA1 Fingerprint
pa: SHA1 ਨਿਸ਼ਾਨ

en: SSL Client Certificate
pa: SSL ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: SSL Server Certificate
pa: SSL ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Trust the authenticity of this certificate
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ

en: Trust this CA to identify email users.
pa: ਇਸ CA ਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਯੂਜ਼ਰਵਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।

en: Trust this CA to identify software developers.
pa: ਇਸ CA ਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।

en: Trust this CA to identify web sites.
pa: ਇਸ CA ਤੇ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟਾਂ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਹਨ:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਰਤਾ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ:

en: You have certificates on file that identify these people:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ:

en: Your Certificates
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: _Edit CA Trust
pa: CA ਭਰੋਸਾ ਸੋਧ(_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Version 1
pa: ਵਰਜਨ 1

en: Version 2
pa: ਵਰਜਨ 2

en: Version 3
pa: ਵਰਜਨ 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
pa: PKCS #1 MD2 RSA ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
pa: PKCS #1 MD5 RSA ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
pa: PKCS #1 SHA-1 RSA ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: PKCS #1 RSA Encryption
pa: PKCS #1 RSA ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Certificate Key Usage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: Netscape Certificate Type
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿਸਮ

en: Certificate Authority Key Identifier
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Object Identifier (%s)
pa: ਇਕਾਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ (%s)

en: Algorithm Identifier
pa: ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Algorithm Parameters
pa: ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Subject Public Key Info
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸਰਵਜਨਕ ਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Subject Public Key Algorithm
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਸਰਵਜਨਕ ਕੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Subject's Public Key
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਸਰਵਜਨਕ ਕੀ

en: Error: Unable to process extension
pa: ਗਲਤੀ: ਕਾਰਜ ਵਾਧੇ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Object Signer
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦਸਤਖਤ

en: SSL Certificate Authority
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Email Certificate Authority
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Non-repudiation
pa: ਨਾ-ਇਨਕਾਰ

en: Key Encipherment
pa: ਕੀ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: Data Encipherment
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: Certificate Signer
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤੀ

en: CRL Signer
pa: CRL ਦਸਤਖਤੀ

en: Not Critical
pa: ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ

en: Certificate Signature Algorithm
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

en: Issuer Unique ID
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਵਿਲੱਖਣ ID

en: Subject Unique ID
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਵਿਲੱਖਣ ID

en: Certificate Signature Value
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਮੁੱਲ

en: PKCS12 File Password
pa: PKCS12 ਫਾਇਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Enter password for PKCS12 file:
pa: PKCS12 ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Imported Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਆਓ

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Shutting down %s (%s)
pa: %s (%s) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Address _Book Properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ (_B)

en: Change the properties of the selected folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Co_py All Contacts To...
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਇੱਥੇ ਨਕਲ (_p)...

en: Contact _Preview
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ(_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Copy to Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ...

en: Create a new addressbook folder
pa: ਨਵਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Del_ete Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete selected contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en: Delete the selected folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Forward Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ

en: Mo_ve All Contacts To...
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_v)...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ...

en: Previews the contacts to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Print selected contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Rename the selected folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: S_ave Address Book As VCard
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ VC_ard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save as VCard...
pa: VCard ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save selected contacts as a VCard.
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ VCard ਰਾਹੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ VCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select all contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: Send a message to the selected contacts.
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ।

en: Send message to contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Send selected contacts to another person.
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: Show contact preview window
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

en: St_op
pa: ਰੋਕੋ(_o)

en: Stop Loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: View the current contact
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ

en: _Copy Contact to...
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਇੱਥੇ ਨਕਲ(_C)...

en: _Copy Folder Contacts To
pa: ਫੋਲਡਰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਇੱਥੇ ਨਕਲ(_C)

en: _Delete Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Forward Contact...
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)...

en: _Move Contact to...
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)...

en: _Move Folder Contacts To
pa: ਫੋਲਡਰ ਸੰਪਰਕ ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: _Save Contact as VCard...
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ VCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: _Save Folder Contacts As VCard
pa: ਫੋਲਡਰ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ VCard ਰਾਹੀਂ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ (_S)

en: _Send Message to Contact...
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)...

en: Delete _all Occurrences
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ(_A)

en: Delete all occurrences
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Delete the appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਓ

en: Delete this occurrence
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ

en: Go back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ

en: Go forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਉ

en: Previews the calendar to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: Print this calendar
pa: ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Purg_e
pa: ਨਿਚੋੜ(_e)

en: Purge old appointments and meetings
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: Select _Date
pa: ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ(_D)

en: Select a specific date
pa: ਖਾਸ ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

en: Select today
pa: ਅੱਜ ਚੁਣੋ

en: Show as list
pa: ਲਿਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show one day
pa: ਇੱਕ ਦਿਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show one month
pa: ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show one week
pa: ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show the working week
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਹਫਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: View the current appointment
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇਖੋ

en: Work Week
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ

en: _Open Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Cancel the current mail operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Copy the selected folder into another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: Create a new folder for storing mail
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Create or edit Search Folder definitions
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Create or edit rules for filtering new mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ/ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: F_older
pa: ਫੋਲਡਰ(_o)

en: Move the selected folder into another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Search F_olders
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ(_o)

en: Show Message _Preview
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(_P)

en: Show message preview below the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show message preview side-by-side with the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show message preview window
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: View the debug console for log messages
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਕਨਸੋਂਲ ਵੇਖੋ

en: _Classic View
pa: ਟਕਸਾਲੀ ਝਲਕ(_C)

en: _Copy Folder To...
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)...

en: _Debug Logs
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ(_D)

en: _Download Messages for Offline Usage
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: _Message Filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ(_M)

en: _Move Folder To...
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ(_S)

en: _Vertical View
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਲਕ(_V)

en: Change the name of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Change the properties of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਬਦਲੋ

en: Collapse All _Threads
pa: ਸਭ ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਟੋ(_T)

en: Collapse all message threads
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਟੋ

en: Copy selected message(s) to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: E_xpand All Threads
pa: ਸਭ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ(_x)

en: E_xpunge
pa: ਮਿਟਾਓ(_x)

en: Expand all message threads
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ

en: Hide S_elected Messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ(_e)

en: Hide _Deleted Messages
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ(_D)

en: Hide _Read Messages
pa: ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ(_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੇਖਾ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Mar_k All Messages as Read
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Paste message(s) from the clipboard
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਚਿਪਕਾਓ

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pa: ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Permanently remove this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Re_fresh...
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_f)...

en: Refresh the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Select Message S_ubthread
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਬ-ਥਰਿੱਡ ਚੁਣੋ(_u)

en: Select Message _Thread
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(_T)

en: Select _All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ(_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
pa: ਸਭ ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣੇ

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pa: ਇੱਕੋ ਮਸਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬਣਾਓ

en: Select all replies to the currently selected message
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸਭ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ

en: Select all visible messages
pa: ਸਾਰੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ

en: Show Hidde_n Messages
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ(_N)

en: Show messages that have been temporarily hidden
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਓਹਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

en: Temporarily hide all messages that have already been read
pa: ਸਾਰੇ ਪੜੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Temporarily hide the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Threaded Message list
pa: ਮਸਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ

en: _Group By Threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_G)

en: A_dd Sender to Address Book
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_d)

en: A_pply Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: All Message _Headers
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਹੈੱਡਰ(_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Check for _Junk
pa: ਕੂੜੇ ਲਈ ਜਾਂਚ(_J)

en: Compose _New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ(_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: Copy selected messages to another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Copy selected messages to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Create R_ule
pa: ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ(_u)

en: Create a Search Folder for these recipients
pa: ਇਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Create a Search Folder for this mailing list
pa: ਇਸ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Create a Search Folder for this sender
pa: ਇਸ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Create a Search Folder for this subject
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਇੱਕ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Create a rule to filter messages from this sender
pa: ਇਹਨਾਂ ਭੇਜਣਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pa: ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a rule to filter messages with this subject
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Cut selected messages to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Display the next important message
pa: ਅਗਲਾ ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display the next message
pa: ਅਗਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display the next thread
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਸਲਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display the next unread message
pa: ਅਗਲਾ ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display the previous important message
pa: ਪਿਛਲਾ ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display the previous message
pa: ਪਿਛਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display the previous unread message
pa: ਪਿਛਲਾ ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: F_orward As...
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਇਸ ਵਾਂਗ(_O)...

en: Filter on Mailing _List...
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ(_L)...

en: Filter on Se_nder...
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ(_n)...

en: Filter on _Recipients...
pa: ਸੁਨੇਹੀਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ(_R)...

en: Filter on _Subject...
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਫਿਲਟਰ(_S)...

en: Filter the selected messages for junk status
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬੇਕਾਰ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਜਾਂਚੋ

en: Flag selected messages for follow-up
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Follow _Up...
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)...

en: Force images in HTML mail to be loaded
pa: HTML ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Forward the selected message in the body of a new message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਾਂਗ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Forward the selected message quoted like a reply
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਹਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਦੀ ਤਰਾਂ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ

en: Forward the selected message to someone
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੱਥੀ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Mar_k as
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

en: Mark the selected messages as having been read
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜੇ ਬਣਾਓ

en: Mark the selected messages as important
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਖਾਸ ਬਣਾਓ

en: Mark the selected messages as junk
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕੂੜਾ ਬਣਾਓ

en: Mark the selected messages as not being junk
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕੂੜਾ-ਨਹੀਂ ਬਣਾਓ

en: Mark the selected messages as not having been read
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ

en: Mark the selected messages as unimportant
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨਹੇ ਨਾ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਣਾਓ

en: Mark the selected messages for deletion
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Move selected messages to another folder
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Next _Important Message
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ(_I)

en: Next _Thread
pa: ਅੱਗੇ ਮਸਲਾ(_T)

en: Next _Unread Message
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ(_U)

en: Not Junk
pa: ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ

en: Open a window for composing a mail message
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected messages in a new window
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected messages in the composer for editing
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸੋਧ ਲਈ ਰਚੇਤਾ (ਕੰਪੋਜ਼ਰ) ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

en: P_revious Unread Message
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ(_r)

en: Paste messages from the clipboard
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਚੇਪੋ

en: Pos_t New Message to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_t)

en: Post a Repl_y
pa: ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ(_y)

en: Post a message to a Public folder
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਰਵਜਨਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Post a reply to a message in a Public folder
pa: ਸਰਵਜਨਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਜਵਾਬ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Pr_evious Important Message
pa: ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Preview the message to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਝਲਕ

en: Print this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Re_direct
pa: ਵਾਪਸ(_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਭੇਜੋ

en: Reset the text to its original size
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਓ

en: Save the selected messages as a text file
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Search Folder from Mailing _List...
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_L)...

en: Search Folder from Recipien_ts...
pa: ਪਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਤੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_t)...

en: Search Folder from S_ubject...
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_u)...

en: Search Folder from Sen_der...
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_d)...

en: Search for text in the body of the displayed message
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: Select _All Text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ(_A)

en: Select all the text in a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

en: Set up the page settings for your current printer
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਸਫਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show messages with all email headers
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਭ ਈ-ਮੇਲ ਹੈੱਡਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show the raw email source of the message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਕੱਚੇ ਈ-ਮੇਲ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: Undelete the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਹਟਾਏ ਬਣਾਓ

en: Uni_mportant
pa: ਨਾ-ਖਾਸ(_m)

en: _Attached
pa: ਨੱਥੀ(_A)

en: _Caret Mode
pa: ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਢੰਗ(_C)

en: _Clear Flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਫ਼(_C)

en: _Delete Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Find in Message...
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਖੋਜ(_F)...

en: _Flag Completed
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਾਪਤ (_F)

en: _Important
pa: ਖਾਸ(_I)

en: _Inline
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ(_I)

en: _Junk
pa: ਕੂੜਾ(_J)

en: _Load Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ(_L)

en: _Message Source
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਰੋਤ(_M)

en: _Not Junk
pa: ਕੂੜਾ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Quoted
pa: ਹਵਾਲਾ(_Q)

en: _Save Message...
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: _Undelete Message
pa: ਨਾ-ਹਟਾਇਆ ਸੁਨੇਹਾ(_U)

en: _Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z)

en: Main toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

en: Copy selected memo
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਦੀ ਨਕਲ

en: Cut selected memo
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਕੱਟੋ

en: Delete selected memos
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਹਟਾਓ

en: Paste memo from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਮੀਮੋ ਚੇਪੋ

en: Previews the list of memos to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੀਮੋ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੀ ਝਲਕ

en: Print the list of memos
pa: ਮੀਮੋ ਦੀ ਲਿਸਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: View the selected memo
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਵੇਖੋ

en: _Open Memo
pa: ਮੀਮੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Copy selected tasks
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਨਕਲ

en: Cut selected tasks
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਕੱਟੋ

en: Delete completed tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਕੰਮ ਹਟਾਓ

en: Delete selected tasks
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮਜ ਹਟਾਓ

en: Mar_k as Complete
pa: ਸਮਾਪਤ ਲਿਖੋ(_k)

en: Mark selected tasks as complete
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਕਿ ਸਮਾਪਤ

en: Paste tasks from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਰਜ ਚੇਪੋ

en: Previews the list of tasks to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਜ ਲਿਸਟ ਦੀ ਝਲਕ

en: Print the list of tasks
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Show task preview window
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

en: Task _Preview
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ(_P)

en: View the selected task
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਰਜ ਵੇਖੋ

en: _Open Task
pa: ਟਾਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: About Evolution...
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬਾਰੇ...

en: Change Evolution's settings
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ

en: Create a new window displaying this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਟੂਲਬਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: Display window buttons with icons and text
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ

en: Display window buttons with icons only
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Display window buttons with text only
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Evolution _FAQ
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ(_F)

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
pa: ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੁੜ ਮੰਗੇ ਜਾਣਗੇ

en: Hide window buttons
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਓਹਲੇ

en: I_mport...
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)...

en: Icons _and Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)

en: Import data from other programs
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Lay_out
pa: ਲੇਆਉਟ(_o)

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
pa: ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Send / Receive
pa: ਭੇਜੋ / ਲਵੋ

en: Send / _Receive
pa: ਭੇਜੋ / ਲਵੋ(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Set up Pilot configuration
pa: ਪਾਇਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: Show Side _Bar
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_B)

en: Show _Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show _Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(_T)

en: Show information about Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Submit Bug Report
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Submit _Bug Report
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ(_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਵਰਤ ਕੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Toggle whether we are working offline.
pa: ਅਸੀਂ ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Tool_bar Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਇਲ(_b)

en: View/Hide the Side Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: View/Hide the Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: _Forget Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)

en: _Frequently Asked Questions
pa: ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ(_F)

en: _Hide Buttons
pa: ਬਟਨ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Icons Only
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੀ(_I)

en: _Quick Reference
pa: ਤਰੁੰਤ ਹਵਾਲਾ(_Q)

en: _Switcher Appearance
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਦਿੱਖ(_S)

en: _Synchronization Options...
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਚੋਣ(_S)...

en: By _Company
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ(_C)

en: _Address Cards
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਰਡ(_A)

en: _List View
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ(_L)

en: W_eek View
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ(_e)

en: _Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ(_D)

en: _Month View
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ(_M)

en: _Work Week View
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
pa: ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਭੇਜੇ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ(_d)

en: As _Sent Folder
pa: ਭੇਜੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ(_S)

en: By S_tatus
pa: ਹਾਲਤ ਨਾਲ(_t)

en: By Se_nder
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ(_n)

en: By Su_bject
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ(_b)

en: By _Follow Up Flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ(_F)

en: For _Wide View
pa: ਵਿਆਪਕ ਝਲਕ ਲਈ(_W)

en: _Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ(_M)

en: _Memos
pa: ਮੀਮੋ(_M)

en: With _Due Date
pa: ਮਿਆਦ ਨਾਲ(_D)

en: With _Status
pa: ਹਾਲਤ ਨਾਲ(_S)

en: <b>Time Zones</b>
pa: <b>ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ</b>

en: <b>_Selection</b>
pa: <b>ਚੋਣ(_S)</b>

en: Select a Time Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pa: ਮਾਊਸ ਦਾ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਖੇਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ।
    ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਖੇਤਰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Define Views for %s
pa: %s ਲਈ ਝਲਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: Define Views
pa: ਝਲਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: Define Views for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਝਲਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ

en: Instance
pa: ਮੌਕਾ

en: Save Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Create new view
pa: ਨਵਾਂ ਝਲਕ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Replace existing view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਤਬਦੀਲ(_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ

en: Save Custom View
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: Define Views...
pa: ਝਲਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ...

en: C_urrent View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ(_u)

en: Select View: %s
pa: ਝਲਕ ਚੁਣੋ: %s

en: Current view is a customized view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਇੱਕ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਝਲਕ ਹੈ

en: Save Custom View...
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save current custom view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਵਿਊ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create or edit views
pa: ਵਿਊ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧ

en: Factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ

en: Define New View
pa: ਨਵੀਂ ਝਲਕ ਬਣਾਓ

en: Name of new view:
pa: ਨਵੀਂ ਝਲਕ ਦਾ ਨਾਂ:

en: Type of View
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Type of view:
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਕਿਸਮ:

en: Attachment Bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ

en: Cannot attach file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਨੂੰ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਨੂੰ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ਼ ਨਹੀਂ

en: Attachment Properties
pa: ਨੱਥੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Suggest automatic display of attachment
pa: ਨੱਥੀ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ

en: Month Calendar
pa: ਮਹੀਨਾ ਕੈਲੰਡਰ

en: Fill color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: GDK fill color
pa: GDK ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Fill stipple
pa: ਸਟਿਪਲ ਭਰੋ

en: Minimum width
pa: ਨਿਊਨਤਮ ਚੌੜਾਈ

en: The time must be in the format: %s
pa: ਸਮੇਂ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਝ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ 0 ਤੇ 100 ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Western European
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ

en: Western European, New
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ, ਨਵਾਂ

en: Traditional
pa: ਮੂਲ

en: Simplified
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Visual
pa: ਦਿੱਖ

en: Unknown character set: %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ: %s

en: Character Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Enter the character set to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: Ch_aracter Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_A)

en: Text entry to input date
pa: ਮਿਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Click this button to show a calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: No_w
pa: ਹੁਣੇ(_w)

en: Invalid Date Value
pa: ਗਲਤ ਤਾਰੀਖ ਮੁੱਲ

en: Invalid Time Value
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ

en: Expanded
pa: ਫੈਲਿਆ

en: Whether or not the expander is expanded
pa: ਫੈਲਾਓ ਨੂੰ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Searches
pa: ਖੋਜ(_S)

en: _Save Search...
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: _Edit Saved Searches...
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸੋਧ(_E)...

en: _Advanced Search...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ(_A)...

en: All Accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ

en: Current Account
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ

en: Current Folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: Current Message
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Choose Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: World Map
pa: ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Online
pa: ਆਨਲਾਇਨ

en: The button state is online
pa: ਬਟਨ ਹਾਲਤ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

en: Sync with:
pa: ਨਾਲ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼:

en: Sync Private Records:
pa: ਨਿੱਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼:

en: Sync Categories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼:

en: Empty message
pa: ਖਾਲੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Reflow model
pa: ਮੁੜ-ਵਹਾ ਮਾਡਲ

en: Column width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

en: Click here to change the search type
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Find Now
pa: ਹੁਣ ਖੋਜ(_F)

en: Item ID
pa: ਇਕਾਈ ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
pa: ਵੇਖਾਓ(_w):

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
pa: ਖੋਜ(_c):

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
pa:  ਅੰਦਰ(_n)

en: Cursor Row
pa: ਕਰਸਰ ਕਤਾਰ

en: Cursor Column
pa: ਕਰਸਰ ਕਾਲਮ

en: Sorter
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧਕ

en: Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

en: Cursor Mode
pa: ਕਰਸਰ ਢੰਗ

en: When de_leted:
pa: ਹਟਾਉਣ ਤੇ(_l):

en: <b>Delivery Options</b>
pa: <b>ਭੇਜਣ ਚੋਣ</b>

en: <b>Replies</b>
pa: <b>ਜਵਾਬ</b>

en: <b>Return Notification</b>
pa: <b>ਵਾਪਸੀ ਸੂਚਨਾ</b>

en: <b>Status Tracking</b>
pa: <b>ਸਥਿਤੀ ਖੋਜ</b>

en: A_uto-delete sent item
pa: ਸਵੈ-ਹਟਾਈ ਭੇਜੀ ਇਕਾਈ(_u)

en: Creat_e a sent item to track information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਣ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ(_e)

en: Deli_vered and opened
pa: ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਖੋਲੇ(_v)

en: Gene_ral Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ(_r)

en: None
    Mail Receipt
pa: ਕੋਈ
    ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
pa: ਆਮ
    ਮਲਕੀਅਤ
    ਲੁਕਵਾਂ
    ਗੁਪਤ
    ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ
    ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ

en: R_eply requested
pa: ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦਾ(_e)

en: Sta_tus Tracking
pa: ਹਾਲਤ ਖੋਜ(_t)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਤ
    ਉੱਚ
    ਮਿਆਰੀ
    ਘੱਟ

en: When acce_pted:
pa: ਜਦੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ(_p):

en: When co_mpleted:
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ(_m):

en: When decli_ned:
pa: ਜਦੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੋਵੇ(_n):

en: Wi_thin
pa: ਵਿੱਚ(_t)

note: #-#-#-#-#  138 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
pa: ਬਾਅਦ(_A):

en: _All information
pa: ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ(_A)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
pa: ਦੇਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੰਡ(_D)

en: _Delivered
pa: ਪਹੁੰਚੇ(_D)

en: _Set expiration date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ(_S)

en: _Until:
pa: ਜਦ-ਤੱਕ(_U):

en: _When convenient
pa: ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਲੱਗੇ(_W)

en: _When opened:
pa: ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ(_W):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
pa: %s (%d%% ਸਮਾਪਤ)

en: Click here to go to URL
pa: URL ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ

en: Edit Master Category List...
pa: ਮਾਸਟਰ ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ ਸੋਧ...

en: _Available Categories:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੈਟਾਗਰੀ(_A):

en: categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

en: popup list
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ

en: Selected Column
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

en: Focused Column
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਾਲਮ

en: Unselected Column
pa: ਨਾ-ਚੁਣਿਆ ਕਾਲਮ

en: Strikeout Column
pa: ਕਾਲਮ ਵਿੰਨੋ

en: Underline Column
pa: ਕਾਲਮ ਹੇਠ ਲਾਈਨ

en: Bold Column
pa: ਗੂੜਾ ਕਾਲਮ

en: Color Column
pa: ਕਾਲਮ ਰੰਗ

en: BG Color Column
pa: BG ਰੰਗ ਕਾਲਮ

en: (Ascending)
pa: (ਵੱਧਦਾ ਕਰਮ)

en: (Descending)
pa: (ਘੱਟਦਾ ਕਰਮ)

en: Not sorted
pa: ਨਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: No grouping
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Show Fields
pa: ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Available Fields
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ

en: A_vailable Fields:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ(_v):

en: Clear All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: Clear _All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼(_A)

en: Group Items By
pa: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਇਕਾਈ

en: Show _field in View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_f)

en: Show field i_n View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show field in _View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: Sort Items By
pa: ਇੰਞ ਲੜੀਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ

en: Then By
pa: ਤਦ

en: _Fields Shown...
pa: ਵੇਖਾਏ ਖੇਤਰ(_F)...

en: _Group By...
pa: ਇੰਞ ਗਰੁੱਪ(_G)...

en: _Show field in View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Show these fields in order:
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ ਵੇਖਾਓ(_S):

en: _Sort...
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)...

en: DnD code
pa: DnD ਕੋਡ

en: Full Header
pa: ਪੂਰਾ ਹੈੱਡਰ

en: Add a column...
pa: ਕਾਲਮ ਜੋੜੋ...

en: Field Chooser
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣਕਾਰ

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pa: ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇਸ
    ਨੂੰ ਉਸ ਜਗਾ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
pa[0]: %s : %s (%d ਇਕਾਈ)
pa[1]: %s : %s (%d ਇਕਾਈ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
pa[0]: %s (%d ਇਕਾਈ)
pa[1]: %s (%d ਆਈਟਮਾਂਂ)

en: Alternating Row Colors
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਕਤਾਰ ਰੰਗ

en: Horizontal Draw Grid
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: Vertical Draw Grid
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: Draw focus
pa: ਫੋਕਸ ਖਿੱਚੋ

en: Cursor mode
pa: ਕਰਸਰ ਮੋਡ

en: Selection model
pa: ਚੋਣ ਮਾਡਲ

en: Length Threshold
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਲੰਬਾਈ

en: Uniform row height
pa: ਇਕਸਾਰ ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

en: Frozen
pa: ਸਥਿਰ

en: Customize Current View
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ

en: Sort _Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

en: Sort _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

en: _Unsort
pa: ਗੈਰ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_U)

en: Group By This _Field
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_F)

en: Group By _Box
pa: ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_B)

en: Remove This _Column
pa: ਇਹ ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ(_C)

en: Add a C_olumn...
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ(_O)...

en: A_lignment
pa: ਇਕਸਾਰ(_L)

en: B_est Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_e)

en: Format Column_s...
pa: ਕਾਲਮ ਫਾਰਮੈਟ(_S)...

en: Custo_mize Current View...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ(_m)...

en: _Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)

en: Font Description
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: Sort Info
pa: ਕਰਮਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Table header
pa: ਟੇਬਲ ਹੈੱਡਰ

en: Table model
pa: ਟੇਬਲ ਮਾਡਲ

en: Cursor row
pa: ਕਰਸਰ ਕਤਾਰ

en: Always search
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਜੋ

en: Use click to add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: ETree table adapter
pa: ETree ਟੇਬਲ ਐਡਪਟਰ

en: Retro Look
pa: ਵਾਪਸ ਖੋਜ

en: Draw lines and +/- expanders.
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚੋ ਅਤੇ +/- ਫੈਲਾਓ

en: Event Processor
pa: ਘਟਨਾ ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਰ

en: Clip Width
pa: ਕਲਿੱਪ ਚੌੜਾਈ

en: Clip Height
pa: ਕਲਿੱਪ ਉਚਾਈ

en: Clip
pa: ਕਲਿੱਪ

en: Fill clip rectangle
pa: ਕਲਿੱਪ ਚਤਰਭੁਜ ਭਰੋ

en: Use ellipsis
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: Ellipsis
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Break characters
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਅੱਖਰ

en: Max lines
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਲਾਈਨਾਂ

en: Draw borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਖਿੱਚੋ

en: Allow newlines
pa: ਨਵੀਆਂ-ਲਾਈਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Draw background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ

en: Draw button
pa: ਬਟਨ ਬਣਾਓ

en: Cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ

en: IM Context
pa: IM ਪਰਸੰਗ

en: Handle Popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸੰਭਾਲੋ

en: D_escription:
pa: ਵੇਰਵਾ(_e):

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ(_I)

note: #-#-#-#-#  197 (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_interface_t = 32, < Interface (Java only
en: Members
pa: ਮੈਂਬਰ

en: Downloading contacts (%d)...
pa: ਸੰਪਰਕ (%d) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Updating contacts cache (%d)...
pa: ਸੰਪਰਕ ਕੈਂਚੇ (%d) ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Using Distinguished Name (DN)
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ (DN)

en: Using Email Address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤ ਕੇ

en: Adding contact to LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Removing contact from LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Modifying contact from LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
pa: "%s" ਬੁੱਕ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ "%s"

en: book busy
pa: ਬੁੱਕ ਰੁੱਝੀ

en: CORBA exception making "%s" call
pa: CORBA ਅਪਵਾਦ "%s" ਕਾਲ

en: %s: there is no current operation
pa: %s: ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: could not cancel
pa: %s: ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: "%s" on book after "%s"
pa: "%s" ਬੁੱਕ ਦੇ ਬਾਅਦ "%s"

en: %s: canceled
pa: %s: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: %s: Invalid source.
pa: %s: ਗਲਤ ਸਰੋਤ ਕੋਡ

en: %s: no factories available for URI `%s'
pa: %s: URI `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਫੈਕਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: Could not create EBookListener
pa: %s: ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
pa: %s: gconf ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੁਦ-ਸੰਪਰਕ UID ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
pa: %s: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਿੱਚ UID `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
pa: ਵੱਖਰਾ ID

en: File Under
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
pa: ਕਿਤਾਬ URI

note: Email fields
en: Email 1
pa: ਈਮੇਲ 1

en: Email 4
pa: ਈਮੇਲ 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

en: Work Address Label
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

en: Other Address Label
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

en: Organizational Unit
pa: ਸੰਸਥਾ ਯੂਨਿਟ

note: Web fields
en: Homepage URL
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ URL

en: Weblog URL
pa: ਵੈਬਲਾਗ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pa: ਕੈਲੰਡਰ URI

en: Free/Busy URL
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ URL

en: ICS Calendar
pa: ICS ਕੈਲੰਡਰ

en: Video Conferencing URL
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰਸਿੰਗ URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
pa: ਸਾਥੀ ਦਾ ਨਾਂ

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ 1

en: AIM Home Screen Name 2
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ 2

en: AIM Home Screen Name 3
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ 3

en: AIM Work Screen Name 1
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ 1

en: AIM Work Screen Name 2
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ 2

en: AIM Work Screen Name 3
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
pa: ਆਖਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: Name or Org
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ

note: Address fields
en: Address List
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

en: Home Address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Other Address
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

note: Contact categories
en: Category List
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

en: Logo
pa: ਲੋਗੋ

en: Email List
pa: ਈਮੇਲ ਲਿਸਟ

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pa: AIM ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: GroupWise Id List
pa: ਗਰੁੱਵਾਈਜ Id ਲਿਸਟ

en: Jabber Id List
pa: Jabber Id ਲਿਸਟ

en: Yahoo! Screen Name List
pa: Yahoo! Screen ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: MSN Screen Name List
pa: MSN Screen ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: ICQ Id List
pa: ICQ Id ਲਿਸਟ

en: Wants HTML Mail
pa: HTML ਮੇਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: List Show Addresses
pa: ਵੇਖਾਏ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ ਕਰੋ

en: Birth Date
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Gadu-Gadu Home Id 1
pa: Gadu-Gadu ਘਰ Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
pa: Gadu-Gadu ਘਰ Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
pa: Gadu-Gadu ਘਰ Id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ Id 3

en: Gadu-Gadu Id List
pa: Gadu-Gadu Id ਲਿਸਟ

note: Geo information
en: Geographic Information
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Unnamed List
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਸੂਚੀ

en: Birthday: %s
pa: ਜਨਮਦਿਨ: %s

en: Anniversary: %s
pa: ਵਰੇਗੰਢ: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਨਿਕਾਰਾ URI

en: Cannot save calendar data
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not create thread for getting deltas
pa: ਕੈਂਚੇ ਥਰਿੱਡ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create cache file
pa: ਕੈਂਚੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not create thread for populating cache
pa: ਕੈਂਚੇ ਥਰਿੱਡ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Reply Requested: by
pa: ਜਵਾਬ ਦੀ ਬੇਨਤੀ: ਵਲੋਂ

en: Reply Requested: When convenient
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਬੇਨਤੀ: ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਲੱਗੇ

en: Loading %s items
pa: ਇਕਾਈਆਂ %s ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Invalid server URI
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ URI

en: Redirected to Invalid URI
pa: ਗਲਤ URI ਲਈ ਭੇਜਿਆ

en: Bad file format.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ

en: Not a calendar.
pa: ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ

en: Could not retrieve weather data
pa: ਕੈਂਚੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Partly cloudy
pa: ਹਲਕਾ ਬੱਦਲਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
pa: ਧੁੰਦ

en: Thunderstorms
pa: ਗਰਜ਼

en: Cloudy
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
pa: ਘੱਟਾ

en: Mostly cloudy
pa: ਸੰਘਣੀ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Windy
pa: ਤੇਜ਼ ਹਵਾ

en: Foggy
pa: ਧੁੰਦ

en: Rain/snow mixed
pa: ਮੀਂਹ/ਬਰਫ਼

en: Sleet
pa: ਬਰਫ਼ ਵਾਲਾ ਮੀਂਹ

en: Very hot/humid
pa: ਬਹੁਤ ਗਰਮ/ਨਮੀਂ

en: Blizzard
pa: ਬਰਫੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: Blowing snow
pa: ਬਰਫ਼ ਦੀ ਹਵਾ

en: Very cold/wind chill
pa: ਬਹੁਤ ਠੰਡ/ਠੰਡੀ ਹਵਾ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
pa: ਮੀਂਹ

en: %d%% chance of precipitation
pa: %d%% ਗੜਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ

en: %.1fcm snow
pa: %.1fਸੈਂਮੀ ਬਰਫ਼

en: %.1fin snow
pa: %.1fਇੰਚ ਬਰਫ਼

en: %.1f-%.1fcm snow
pa: %.1f-%.1fਸੈਂਮੀ ਬਰਫ਼

en: %.1f-%.1fin snow
pa: %.1f-%.1fਇੰਚ ਬਰਫ਼

en: Untitled appointment
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਰੁਝੇਵਾਂ

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯੂਜ਼ਰ %s ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਓ

en: Backend is busy
pa: ਪਿੱਛਲਾ ਤਾਂ ਰੁਝਿਆ ਹੈ

en: Repository is offline
pa: Repository ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: No such calendar
pa: ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid object
pa: ਗਲਤ ਇਕਾਈ

en: URI not loaded
pa: URI ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI already loaded
pa: URI ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ

en: Unknown User
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

en: Object ID already exists
pa: ਇਕਾਈ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Operation has been canceled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Could not cancel operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Authentication required
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: A CORBA exception has occurred
pa: ਇੱਕ CORBA ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ|

en: "%s" expects no arguments
pa: "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: "%s" expects one argument
pa: "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: "%s" expects the first argument to be a string
pa: "%s" ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pa: "%s" ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ISO 8601 date/time ਸਤਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: "%s" expects two arguments
pa: "%s" ਲਈ ਦੋ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
pa: "%s" ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ time_t ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: "%s" expects the second argument to be an integer
pa: "%s" ਲਈ ਦੂਜਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
pa: "%s"ਲਈ ਦੂਜਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ time_t ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: "%s" expects the second argument to be a string
pa: "%s" ਲਈ ਦੂਜਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
pa: "%s" ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ  "any", "summary", ਜਾਂ"description", ਜਾਂ "description", ਜਾਂ "location", ਜਾਂ "attendee", ਜਾਂ "organizer", ਜਾਂ "classification" ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: "%s" expects at least one argument
pa: "%s" ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pa: "%s" ਲਈ ਸਭ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਤਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਬੂਲੀਅਨ (ਗਲਤ) ਹੋਵੇ

en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

en: Unsupported field
pa: ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਖੇਤਰ

en: Unsupported method
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ

en: TLS not available
pa: TLS ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Offline unavailable
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Search size limit exceeded
pa: ਖੋਜ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Search time limit exceeded
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Invalid query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: Query refused
pa: ਕਿਊਰੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Signing is not supported by this cipher
pa: ਇਸ ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Signing message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Verifying is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Verifying message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Encryption is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਮ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decryption is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Decrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: You may not import keys with this cipher
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਤੋਂ ਕੀ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You may not export keys with this cipher
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਲਈ ਕੀ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: Unable to create cache path
pa: ਕੈਂਚੇ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pa: ਕੈਂਚੇ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Insufficient memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
pa: ਲਾੱਗ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
    ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕਕ ਤੇ ਮੁੜ ਜੁੜਨ ਤੇ ਮੁੜ
    ਦੁਹਰਾਏ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    %s
    ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੁੜ-ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: Resynchronizing with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਸਮਕਾਲੀ

en: Copy folder content locally for offline operation
pa: ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Downloading new messages for offline mode
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਮੋਡ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Preparing folder '%s' for offline
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਨੂੰ ਆਫਲਾਇਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: You must be working online to complete this operation
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Failed to create child process '%s': %s
pa: ਅਗਲੀ ਕਿਰਿਆ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ: %s

en: Syncing folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ

en: Error parsing filter: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Unable to process spool folder
pa: ਕਾਰਜ ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Getting message %d (%d%%)
pa: %d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ(%d%%)

en: Cannot open message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Failed on message %d
pa: ਸੁਨੇਹਾ %d ਤੇ ਅਸਫਲ

en: Syncing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting message %d of %d
pa: %2d ਵਿੱਚੋਂ %1d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed at message %d of %d
pa: %2d ਵਿੱਚੋਂ %1d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to retrieve message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Invalid arguments to (system-flag)
pa: (system-flag) ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Invalid arguments to (user-tag)
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ(user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
pa: ਅਗਲੀ ਕਿਰਿਆ '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੋਜ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pa: ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਦਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pa: ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਬੂਲ ਨਤੀਜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: (%s) not allowed inside %s
pa: (%s) %s ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: (%s) requires a match type string
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਲ ਸਤਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: (%s) expects an array result
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਲੜੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: (%s) requires the folder set
pa: (%s) ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Performing query on unknown header: %s
pa: ਅਣਜਾਣੇ ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਸਵਾਲ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈ: ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s ਲਈ

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈ: ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਖੋਜ: %s ਲਈ

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈ: UID ਨਾਲ ਖੋਜ: %s ਲਈ

en: Moving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Learning junk
pa: ਜੰਕ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Learning non-junk
pa: ਨਾ-ਰੱਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Filtering new message(s)
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਛਾਣੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ GnuPG ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pa: gpg userid ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pa: gpg passphrase ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਲਈ ਇੱਕ PIN ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ
    ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸ-ਪ੍ਰਸੰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਖੋਲ ਸਕੇ: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
pa: GnuPG ਤੋਂ '%s' ਤੋਂ ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pa: ਗੁਪਤ ਕੀ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ੩ ਗਲਤ ਪਾਸ-ਪੈਰੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pa: GnuPG ਤੋਂ ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਅਸਫਲ:ਕੋਈ ਜਾਇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
pa: gpg ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not generate signing data: %s
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Failed to execute gpg.
pa: gpg ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: This is a digitally signed message part
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤੀ ਭਾਗ ਹੈ

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮਿਟ

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: This is a digitally encrypted message part
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ ਹੈ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡੀ-ਕਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮਿਟ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pa: MIME ਭਾਗ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Encrypted content
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ

en: Unable to parse message content
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
pa: ਲਾੱਕ '%s' ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਲਾੱਕ-ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Could not lock '%s'
pa: ਲਾੱਕ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Could not create lock file for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਾੱਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
pa: %s ਤੇ ਫਾਇਲ ਲਾੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pa: fcntl(2) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pa: flock(2) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not check mail file %s: %s
pa: ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not open mail file %s: %s
pa: ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pa: ਆਰਜੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not create pipe: %s
pa: ਪਾਇਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not fork: %s
pa: ਵੰਡਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Movemail program failed: %s
pa: Movemail ਕਾਰਜ ਅਸਫਲ: %s

en: (Unknown error)
pa: (ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ)

en: Error reading mail file: %s
pa: ਗਲਤੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pa: ਆਰਜੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pa: ਆਰਜੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: parse error
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: cannot create thread
pa: ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Resolving: %s
pa: ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Host lookup failed
pa: ਹੋਸਟ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: Host lookup failed: %s: %s
pa: ਹੋਸਟ ਖੋਜ ਅਸਫਲ: %s: %s

en: Resolving address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Name lookup failed
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: Name lookup failed: %s
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲ: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
pa: ਫੋਲਡਰ `%s' ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਲਈ ਆਫਲਾਈਨ ਜਰਨਲ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Virtual folder email provider
pa: ਫਰਜੀ ਫੋਲਡਰ ਈਮੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ

en: For reading mail as a query of another set of folders
pa: ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਮੇਲ ਸਵਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੜਨ ਲਈ

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡਿੰਗ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not load %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No provider available for protocol '%s'
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Anonymous
pa: ਗੁੰਮਨਾਮ

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਣਜਾਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾੱਗਆਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Invalid email address trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੀ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ CRAM-MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਸਹਾਈ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ DIGEST-MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਸਹਾਈ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੌਤੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂਚ ਗਲਤ ਹੈ

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੌਤੀ ਵਿੱਚ "ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਗੁਣ" ਟੋਕਨ ਗਲਤ ਹੈ

en: Server response did not contain authorization data
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਿਤ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server response contained incomplete authorization data
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਪੂਰਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: Server response does not match
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਬੋਰਸ ੫ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਢੰਗ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਤ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਤ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pa: input_token input_chan_bindings ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਚੈਨਲ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pa: input_token ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ ਜਾਂ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲ ਕਰਤਾ ਕਿਸੇ ਜਾਇਜ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਹੀਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pa: input_token ਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The referenced credentials have expired.
pa: ਹਵਾਲਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Bad authentication response from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Unsupported security layer.
pa: ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਤ।

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੀਰਬਰੋਸ ੪ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ।

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
pa: ਕੀਰਬਰੋਸ ਟਿਕਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗੀ।

en: Unknown authentication state.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਥਿਤੀ।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pa: ਇਹ ਚੋਣ Windows ਆਧਰਿਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ NTLM / Secure Password Authentication ਵਰਤ ਕੇ ਜੋੜੇਗੀ।

en: POP before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pa: ਇਹ ਚੋਣ POP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੂੰ SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੇਗੀ

en: POP Source URI
pa: POP ਸਰੋਤ URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਜਾਣੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਰਾਹੀ POP SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਪੋਪ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਰਾਹੀ POP SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
pa: URL '%s' ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਭਾਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: URL '%s' needs a host component
pa: URL '%s' ਨੂੰ ਹੋਸਟ ਭਾਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: URL '%s' needs a path component
pa: URL '%s' ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਭਾਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Could not create directory %s:
    %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
pa: ਹੋਸਟ %3$s ਲਈ %2$s ਵਾਸਤੇ %1$s ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Cannot find certificate for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS message
pa: CMS ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create CMS signed data
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS signed data
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS data
pa: CMS ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot create CMS Signer information
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot find certificate chain
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot add CMS Signing time
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
pa: '%s' ਲਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pa: SMIMEEncKeyPrefs ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pa: MS SMIMEEncKeyPrefs ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot add encryption certificate
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add CMS Signer information
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Cannot create encoder context
pa: ਇਕੋਡਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Failed to add data to CMS encoder
pa: CMS ਇਕੋਡਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Failed to encode data
pa: ਡਾਟਾ ਇਕੋਡਿਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unverified
pa: ਨਾ-ਜਾਂਚਿਆ

en: Good signature
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ

en: Bad signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Content tampered with or altered in transit
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਜਾਂ ਸੁਚੇਤ ਕੀਤਾ

en: Signing certificate not found
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Signing certificate not trusted
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Signature algorithm unknown
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Signature algorithm unsupported
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿੱਥਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformed signature
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਦਸਤਖਤ

en: Processing error
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: No signed data in signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ

en: Digests missing from enveloped data
pa: ਸੰਖੇਪ ਲਪੇਟੇ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ

en: Cannot calculate digests
pa: ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਮਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot set message digests
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Certificate import failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਸਫਲ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਨੇਹਾ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot find signature digests
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Signer: %s <%s>: %s
pa: ਦਸਤਖਤੀ: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
pa: ਡੀਕੋਡਰ ਅਸਫਲ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pa: ਆਮ ਬਲਕ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬਲਕ ਕੀ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create CMS Message
pa: CMS ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS Enveloped data
pa: CMS ਲਿਫਾਫਾ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pa: CMS ਲਿਫਾਫਾ ਡਾਟਾ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Cannot attach CMS data object
pa: CMS ਡਾਟਾ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS Recipient information
pa: CMS ਸੁਨੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot add CMS Recipient information
pa: CMS ਸੁਨੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Failed to add data to encoder
pa: ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਇਕੋਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Decoder failed, error %d
pa: ਡੀਕੋਡਰ ਅਸਫਲ, ਗਲਤੀ %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pa: S/MIME Decrypt: ਕੋਈ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: import keys: unimplemented
pa: ਆਯਾਤ ਕੀ: ਨਾ-ਸਥਾਪਿਤ

en: export keys: unimplemented
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਕੀ: ਨਾ-ਸਥਾਪਿਤ

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
pa: ਫੋਲਡਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਸੰਭਾਲ ਤੇ ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Cannot create folder '%s': folder exists
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਸੰਭਾਲ ਤੇ ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ %s: ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Unable to get issuer's certificate
pa: ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to get Certificate Revocation List
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਥਾਂ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Unable to decrypt certificate signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਥਾਂ ਸੂਚੀ ਦਸਤਖਤ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to decode issuer's public key
pa: ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Certificate signature failure
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਅਸਫਲ

en: Certificate Revocation List signature failure
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਥਾਂ ਸੂਚੀ ਦਸਤਖਤ ਅਸਫਲ

en: Certificate not yet valid
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Certificate has expired
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: CRL not yet valid
pa: CRL ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CRL has expired
pa: CRL ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ

en: Error in CRL
pa: CRL ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Zero-depth self-signed certificate
pa: Zero-depth ਸਵੈ-ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Self-signed certificate in chain
pa: ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ

en: Unable to get issuer's certificate locally
pa: ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to verify leaf signature
pa: ਸਿਰਾ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Certificate chain too long
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ ਬੜੀ ਲੰਮੀ ਹੈ

en: Certificate Revoked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੁੜ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Invalid Certificate Authority (CA)
pa: ਗਲਤ Certificate Authority (CA)

en: Path length exceeded
pa: ਰਸਤਾ ਲੰਬਾਈ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ

en: Invalid purpose
pa: ਗਲਤ ਉਦੇਸ਼

en: Certificate rejected
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਸਵੀਕਾਰ

en: Subject/Issuer mismatch
pa: ਵਿਸ਼ਾ/ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: AKID/SKID mismatch
pa: AKID/SKID ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: AKID/Issuer serial mismatch
pa: AKID/ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਸੀਰੀਅਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਦੇ

en: Key usage does not support certificate signing
pa: ਵਰਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error in application verification
pa: ਕਾਰਜ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ:            %s
    ਵਿਸ਼ਾ:           %s
    ਫਿੰਗਰ ਪ੍ਰਿੰਟ:       %s
    ਦਸਤਖਤ:         %s

en: GOOD
pa: ਵਧੀਆ

en: BAD
pa: ਘਟੀਆ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
pa: %s ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:
    
    %s
    
    %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
pa: %s ਲਈ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ :
    
    %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਮੱਸਿਆ: %s
    ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
pa: ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੋਮੇਨ: %s
    ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ: %s
    ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s
    Issuer: %s

en: Could not parse URL '%s'
pa: URL '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error storing '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No such message %s in %s
pa: %2s ਵਿੱਚ %1s ਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਕਲ ਜਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਇਸਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਇਸ ਤਰਾਂ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਕਬਾੜ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot get message: %s
      %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
      %s

en: User canceled
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Cannot get message %s: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not get message
pa: ਕੈਂਚੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Trash Folder Full. Please Empty.
pa: ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Fetching summary information for new messages in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cannot append message to folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot create message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot get folder container %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਕਸਾ %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Check new messages for J_unk contents
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜੰਕ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਜਾਂਚੋ(_u)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜੰਕ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_B)

en: SOAP Settings
pa: SOAP ਸੈਟਿੰਗ

en: Post Office Agent SOAP Port:
pa: Post Office Agent SOAP ਪੋਰਟ:

en: For accessing Novell GroupWise servers
pa: Novell GroupWise ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ GroupWise ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Host or user not available in url
pa: url ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: You did not enter a password.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ ਹੈ।

en: Some features may not work correctly with your current server version
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੁਣ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: No such folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ GroupWise ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
pa: GroupWise ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: GroupWise server %s
pa: GroupWise ਸਰਵਰ %s

en: GroupWise service for %s on %s
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਇਜ਼ ਸੇਵਾ %s ਲਈ %s ਉੱਤੇ

en: GroupWise mail delivery via %s
pa: %s ਨਾਲ ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ ਪੱਤਰ

en: Sending Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖਾਤੇ ਦੀ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੱਰਥਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਏ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟ-ਬਕਸੇ 'ਚ ਪਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਪੱਤਰ ਹਟਾ ਕੇ/ਅਕਾਇਵ ਬਣਾ ਕੇ ਭੇਜੋ/ਲਵੋ ਬਟਨ ਦੱਬ ਕੇ ਮੁੜ ਭੇਜੋ।

en: Could not send message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ : %s

en: Connection to Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Use custom command to connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Show only subscribed folders
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
pa: ਸਰਵਰ-ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਉੱਪਰ(_v)

en: Hula
pa: ਹੁਲਾ(Hula)

en: For accessing Hula servers
pa: Hula ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ Hula ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: No output stream
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ

en: No input stream
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ

en: Server unexpectedly disconnected: %s
pa: ਸਰਵਰ ਅਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s@%s ਵਲੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅਸਧਾਰਨ ਜਵਾਬ: %s

en: IMAP command failed: %s
pa: IMAP ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ: %s

en: Server response ended too soon.
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: IMAP server response did not contain %s information
pa: IMAP ਸਰਵਰ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ %s ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਸਧਾਰਨ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈਂ ਜਵਾਬ: %s

en: Always check for new mail in this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਵੇਖੋ

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
pa: APPEND ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਹਾਲਤ '%s'

en: No response on continuation after APPEND command
pa: APPEND ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

en: Unknown error occurred during APPEND command!
pa: APPEND ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ!

en: Unable to retrieve message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ID %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: No such message available.
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This message is not currently available
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਧੂਰਾ ਜਵਾਬ: ਸੁਨੇਹਾ %d ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
pa: ਅਧੂਰਾ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ: ਸੁਨੇਹੇ %d ਲਈ ਕੋਈ UID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not find message body in FETCH response.
pa: FETCH ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Could not open cache directory: %s
pa: ਕੈਚੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Failed to cache message %s: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ %s ਕੈਚੇ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to cache %s: %s
pa: ਕੈਚੇ %s ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਏ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_e)

en: Namespace:
pa: ਨੇਮ-ਸਪੇਸ:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਨ-ਬਾਕਸ(INBOX) ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_A)

en: Check new messages for Jun_k contents
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜੰਕ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_K)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
pa: ਰਿਮੋਟ ਮੇਲ ਲੋਕਲੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿਕਰਾਨਾਇਜ਼ ਕਰੋ(_z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pa: IMAP ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਲ ਪੜਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ IMAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: IMAP server %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s

en: IMAP service for %s on %s
pa: IMAP ਸੇਵਾ %2s ਤੇ %1s ਲਈ

en: SSL unavailable
pa: SSL ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: Connection cancelled
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STARTTLS not supported
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SSL negotiations failed
pa: SSL ਗੱਲਬਾਤ ਅਸਫਲ

en: SSL is not available in this build
pa: ਇਸ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ SSL ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Could not connect with command "%s": %s
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਲੋੜੀਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No support for authentication type %s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ %s ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ "%s" ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ "%c" ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Unknown parent folder: %s
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
pa: IMAP4 ਸਰਵਰ %s ਤੋਂ ਅਣਚਾਹਿਆ ਜਵਾਬ: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਤੋਂ ਅਣਜਾਣਾ ਸਵਾਗਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਗਲਤ mailbox ਨਾਂ

en: Cannot select folder '%s': Bad command
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: service unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
pa: IMAP4 ਸਰਵਰ %s ਅਸਧਾਰਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
pa: ਕੁਝ ਫਿਲਟਰਾਂ ਅਤੇ vFolder ਨਿਯਮਾਂ ਹੋਰ ਮੇਲਿੰਗ-ਲਿਸਟ ਖੋਜ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਕੈਸ਼ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਕਿ X ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ

en: Expire cached messages older than X seconds
pa: X ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਕੈਸ਼ ਸੁਨੇਹੇ

en: Cannot access folder '%s': %s
pa: '%s' ਫੋਲਡਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਅਣਜਾਣ

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਨੂੰ ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਨੂੰ ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
pa: ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਸੁਨੇਹਾ %1$s ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
pa: ਫੋਲਡਰ '%2$s' ਸੁਨੇਹਾ %1$s ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ: ਫੋਲਡਰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਹੈ

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ '%s' ਤੋਂ '%s' ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ '%s' ਤੋਂ '%s' ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ '%s' ਤੋਂ '%s' ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ '%s' ਤੋਂ '%s' ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
pa: ਆਉਣਬਕਸੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜੰਕ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ(_g)

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
pa: MAPv4rev1 ਸਰਵਰਾਂ ਤੇ ਪੱਤਰ ਪੜਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੈ।

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ IMAPv4rev1 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Connection canceled
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ਸਰਵਰ STARTTLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: TLS negotiations failed
pa: TLS ਗੱਲਬਾਤ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤ ਢੰਗ %s ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਤੇ %s ਵਰਤ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ IMAP ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
pa: IMAP ਸਰਵਰ %2$s ਤੇ ਫੋਲਡਰ '%1$s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %2$s ਉੱਤੇ '%1$s' ਵਾਸਤੇ LIST ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %3$s

en: Bad command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਗਲਤ mailbox ਨਾਂ

en: Cannot create folder '%s': Bad command
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ IMAP ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਗਲਤ mailbox ਨਾਂ

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾਂ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ '%s' ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ IMAP ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ '%s' ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਗਲਤ mailbox ਨਾਂ

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾਂ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ '%s' ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %3$s ਤੇ ਪੈਟਰਨ '%2$s' ਲਈ %1$s ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: %4$s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ IMAP ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਗਲਤ mailbox ਨਾਂ

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ IMAP ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਗਲਤ mailbox ਨਾਂ

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਖਰਾਬ ਹਾਲਤ 'ਚ ਹੈ।

en: Fetching envelopes of new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਇੰਵੈਲਪ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਟੋਕਨ :

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਅਸਧਾਰਨ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ: %s

en: Message storage
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲ

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
pa: ਪ੍ਰਯੋਗਤਾਮਿਕ IMAP 4(.1) ਕਲਾਂਇਟ
    ਇਹ ਨਾ-ਜਾਂਚਿਆ ਤੇ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕੋਡ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ imap ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।
    
     !!! ਉਤਪਾਦਨ ਈਮੇਲ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋਂ  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
pa: %s ਨਾਲ (ਪੋਰਟ %s) ਤੇ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not connect to POP server on %s
pa: POP ਸਰਵਰ ਨਾਲ %s ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Index message body data
pa: ਤਤਕਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਡਾਟਾ

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
pa: '.folders' ਫੋਲਡਰ ਸੰਖੇਪ ਫਾਇਲ (exmh) ਵਰਤੋਂ(_U)

en: MH-format mail directories
pa: MH-format ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pa: MH-like ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ

en: Local delivery
pa: ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ mbox ਫਾਰਮੈਟ ਸਪੂਲ ਤੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ (ਭੇਜਣ) ਕਰਨ ਲਈ।

en: _Apply filters to new messages in INBOX
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_A)

en: Maildir-format mail directories
pa: Maildir-format ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: For storing local mail in maildir directories.
pa: maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pa: ਹਾਲਤ ਸਿਰਲੇਖ Elm/Pine/Mutt ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Unix mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pa: ਬਾਹਰੀ ਪ-ਬਕਸਾ ਸਪੂਲ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜਨ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ
    ਤੁਸੀਂ Elm, Pine, ਅਤੇ Mutt ਸ਼ੈਲੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Standard Unix mbox spool directory
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Unix mbox ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Store root %s is not an absolute path
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) %s ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਰਸਤਾ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Store root %s is not a regular directory
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) %s ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot get folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲ ਬਕਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Local mail file %s
pa: ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ %s ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not rename '%s': %s
pa: '%s' ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੈਟਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ਅਣਜਾਣਾ ਕਾਰਨ

en: Maildir append message canceled
pa: Maildir ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
pa: maildir ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s ਫੋਲਡਰ %s ਤੋਂ
      %s

en: Invalid message contents
pa: ਗਲਤ ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ

en: Cannot get folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not delete folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: not a maildir directory
pa: ਇੱਕ maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not scan folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pa: maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Checking folder consistency
pa: ਫੋਲਡਰ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Checking for new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Storing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pa: %s ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਾੱਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
pa: mailbox ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Mail append canceled
pa: ਪੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
pa: ਪੱਤਰਬਕਸਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤਯੋਗ ਨਿਕਾਰਾਪਨ ਹੈ।

en: Message construction failed.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰਚਨਾ ਅਸਫਲ।

en: Cannot create a folder by this name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇੱਕ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not delete folder '%s':
    %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
pa: '%s' ਇਕ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
pa: ਫੋਲਡਰ `'%s' ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਸੰਖੇਪ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s।

en: Cannot create folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Could not rename '%s': '%s': %s
pa: '%s' ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
pa: '%s' ਦਾ ਨਾਂ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not open folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
pa: %ld ਦੇ ਨੇੜੇ %s ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Cannot check folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not rename folder: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not store folder: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pa: ਸੰਖੇਪ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਵੀ

en: Unknown error: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s: %s

en: MH append message canceled
pa: MH ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੁਨੇਹਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
pa: mh ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
pa: '%s' ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pa: MH ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
pa: ਸਪੂਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
pa: ਸਪੂਲ '%s' ਇੱਕ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Folder '%s/%s' does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s/%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not open folder '%s':
    %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not create folder '%s':
    %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
pa: '%s' ਇੱਕ mailbox ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Store does not support an INBOX
pa: ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Spool mail file %s
pa: ਸਪੂਲ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s

en: Spool folder tree %s
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ %s

en: Spool folders cannot be renamed
pa: ਸਪੂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Spool folders cannot be deleted
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not sync temporary folder %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    ਫੋਲਡਰ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਕਲ '%s' ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: UID ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ: %s

en: Posting failed: %s
pa: ਭੇਜਣ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ NNTP ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ !

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
pa: ਤੁਸੀਂ NNTP ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pa: ਫੋਲਡਰ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ comp.os.linux ਦੀ ਬਜਾਏ c.o.linux)(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਡਾਈਲਗ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_d)

en: USENET news
pa: USENET ਖਬਰਾਂ

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pa: ਇਹ ਖ਼ਬਰ-ਸਮੂਹ USENET ਤੋਂ ਪੜਨ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ NNTP ਸਰਵਰ ਤੇ ਸਮਤਲ-ਪਾਠ ਪਾਸਵਰਡ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Could not read greeting from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਵਾਗਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pa: NNTP ਸਰਵਰ %s ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਭੇਜਿਆ ਹੈ: %s

en: USENET News via %s
pa: USENET ਖਬਰਾਂ %s ਰਾਹੀ

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pa: ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    
    ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਇਦ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    
    ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਸਵੀਕਾਰ ਹੀ ਕਰੋ।

en: You cannot rename a folder in a News store.
pa: ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅਸਵੀਕਾਰ ਹੀ ਕਰੋ।

en: Authentication requested but no username provided
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Cannot authenticate to server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: NNTP Command failed: %s
pa: NNTP ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ: %s

en: No such folder: %s
pa: ਇਸਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: %s: Scanning new messages
pa: %s: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unexpected server response from xover: %s
pa: xover ਤੋ ਅਸਧਾਰਨ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pa: head ਤੋ ਅਸਧਾਰਨ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ: %s

en: Use cancel
pa: ਰੱਦ ਵਰਤੋਂ

en: Operation failed: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Retrieving POP summary
pa: POP ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cannot get POP summary: %s
pa: POP ਸੰਖੇਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Expunging old messages
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਸੁੰਘੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Expunging deleted messages
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: No message with UID %s
pa: UID %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
pa: POP ਸੁਨੇਹੇ %d ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: _Leave messages on server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਛੱਡੋ(_L)

en: _Delete after %s day(s)
pa: %s ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾਓ(_D)

en: Disable _support for all POP3 extensions
pa: ਸਭ POP3 ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਅਯੋਗ(_s)

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pa: ਜੁੜਨ ਲਈ POP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ POP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ-ਪਾਠ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ,ਇਹ ਹੀ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ POP ਸਰਵਰਾਂ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ POP ਸਰਵਰ ਨਾਲ APOP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ, ਇਹ ਹੀ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਸਰਵਰ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੱਚ ਘੱਟ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STLS not supported by server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ STLS ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: TLS is not available in this build
pa: ਇਸ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ TLS ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Could not connect to POP server %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
pa: POP ਸਰਵਰ %2$s ਉੱਤੇ SASL '%1$s' ਲਾਗਇਨ ਅਸਫਲ: %3$s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਤੇ ਲਾੱਗਆਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: SASL ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।	ਗਲਤ APOP ID ਮਿਲਿਆ ਹੈ। Impersonation ਹਮਲੇ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।
    ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: No such folder '%s'.
pa: '%s' ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
pa: ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ "sendmail" ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Could not parse recipient list
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
pa: sendmail ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
pa: sendmail ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
pa: sendmail ਸੰਕੇਤ %s ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ: ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not execute %s: mail not sent.
pa: %s ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
pa: sendmail ਸਥਿਤੀ %d ਨਾਲ ਬੰਦ: ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: Mail delivery via the sendmail program
pa: sendmail ਕਾਰਜ ਰਾਹੀ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pa: ਰਿਮੋਟ mailhub ਨੂੰ SMTP ਵਰਤ ਕੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ।

en: Syntax error, command unrecognized
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ, ਕਮਾਂਡ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Syntax error in parameters or arguments
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: Command not implemented
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Command parameter not implemented
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System status, or system help reply
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਸਹਾਇਤਾ ਜਵਾਬ

en: Help message
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Service ready
pa: ਸੇਵਾ ਤਿਆਰ

en: Service closing transmission channel
pa: ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ

en: Service not available, closing transmission channel
pa: ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Requested mail action okay, completed
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਠੀਕ ਹੈ, ਸਮਾਪਤ

en: User not local; will forward to <forward-path>
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅੱਗੇ <forward-path> ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: mailbox ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ।

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: mailbox ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Requested action aborted: error in processing
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਛੱਡੀ ਗਈ ਗਈ, ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: User not local; please try <forward-path>
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <forward-path> ਵਰਤੋਂ

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਲੋੜੀਦੀ ਸਿਸਟਮ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ: ਉਪਲੱਬਧ ਲੋੜ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: mailbox ਨਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pa: ਮੇਲ ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ੁਰੂ; <CRLF>.<CRLF> ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: Transaction failed
pa: ਟਰਾਂਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: A password transition is needed
pa: ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication mechanism is too weak
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਲਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Temporary authentication failure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ

en: Welcome response error
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਗਲਤੀ

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STARTTLS command failed: %s
pa: STARTTLS ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ: %s

en: STARTTLS command failed
pa: STARTTLS ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਲੋੜੀਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।
    %s

en: SMTP server %s
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s

en: SMTP mail delivery via %s
pa: SMTP ਪੱਤਰ ਪਹੁੰਚ %s ਰਾਹੀ

en: Cannot send message: service not connected.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸੇਵਾ ਜੁੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send message: sender address not valid.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send message: no recipients defined.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: SMTP Greeting
pa: SMTP ਸ਼ੁੱਭ-ਸੁਨੇਹਾ

en: HELO command failed: %s
pa: HELO ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ: %s

en: HELO command failed
pa: HELO ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: SMTP Authentication
pa: SMTP ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Error creating SASL authentication object.
pa: ਗਲਤੀ, SASL ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ।

en: AUTH command failed: %s
pa: AUTH ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ: %s

en: AUTH command failed
pa: AUTH ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: Bad authentication response from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਵਾਬ।

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
pa: MAIL FROM ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ: %s: ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: MAIL FROM command failed
pa: MAIL FROM ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
pa: RCPT TO ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ: %s:ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: RCPT TO <%s> failed
pa: RCPT TO <%s> ਅਸਫਲ

en: DATA command failed: %s: mail not sent
pa: DATA ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ: %s: ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
pa: DATA ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: RSET command failed: %s
pa: RSET ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ: %s

en: RSET command failed
pa: RSET ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: QUIT command failed: %s
pa: QUIT ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ: %s

en: QUIT command failed
pa: QUIT ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ

en: Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Time & Expenses
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਖਰਚੇ

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pa: %I:%M %p %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pa: %H:%M %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pa: %I %p %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pa: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pa: %I:%M:%S %p %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pa: %H:%M:%S %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pa: %I:%M %p %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
pa: %H:%M %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pa: %I %p %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pa: %H %d/%m/%Y

note: strptime format for time of day, without seconds 24-hour format, and no colon.
en: %H%M
pa: %H:%M

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%s' ਕੈਟਾਗਰੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: Category Icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ

en: Category Properties
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗੁਣ

en: Category _Icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ(_I)

en: Category _Name
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਂ(_N)

en: Select Contacts from Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: <b>Co_ntacts</b>
pa: <b>ਸੰਪਰਕ(_n)</b>

en: <b>Show Contacts</b>
pa: <b>ਸੰਬੰਧ ਵੇਖੋ</b>

en: Address B_ook:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ(_o):

en: Cate_gory:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_g):

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
pa: %s ਲਾਇਨ 'ਚ ਫੈਲਾਓ(_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pa: %s ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
pa: %s ਕੱਟੋ(_U)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
pa: %s ਸੋਧ(_E)

en: _Delete %s
pa: %s ਹਟਾਓ(_D)

en: Keyring key is unusable: no user or host name
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਕੀ ਅਣ-ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਹੈ: ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ

en: _Remember this passphrase
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Remember this password
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸਨ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: _Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_D)

en: Enter password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Publishing Editor
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਸੰਪਾਦਕ

en: Publishing Author
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਲੇਖਕ

en: Non-editing Author
pa: ਨਾ-ਸੰਪਾਦਿਤ ਲੇਖਕ

en: Reviewer
pa: ਸਮੀਖਿਅਕ

en: A folder with the same name already exists
pa: ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: The specified folder type is not valid
pa: ਦਿੱਤੀ ਫੋਲਡਰ ਕਿਸਮ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
pa: I/O ਗਲਤੀ

en: Not enough space to create the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: The folder is not empty
pa: ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The specified folder was not found
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Function not implemented in this storage
pa: ਇਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The specified type is not supported in this storage
pa: ਇਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The specified folder cannot be modified or removed
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create a folder with that name
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: This operation cannot be performed in off-line mode
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
pa: %s ਦੇ ਫੋਲਡਰ

en: Personal Folders
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ

en: Favorite Public Folders
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
pa: ਸਭ ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
pa: ਗਲੋਬਲ ਐਡਰੈੱਸ ਸੂਚੀ

en: Deleted Items
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

en: Sent Items
pa: ਭੇਜੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

en: Invalid connection
pa: ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Invalid response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: No response from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

en: Bad parameter
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Evolution Addressbook file backend
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਫਾਇਲ ਬੈਕਐਂਡ

en: Evolution Calendar file and webcal backend
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ ਤੇ webcal

en: Evolution Data Server interface check service
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਸਰਵਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂਚ ਸੇਵਾ

en: Evolution Data Server logging service
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਸਰਵਰ ਲਾਗਇਨ ਸੇਵਾ

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
pa: ਬਹੁ ਭਾਗ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਗਲਤੀ ਬਕਸਾ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Color Info
pa: ਰੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: The color to render
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
pa: GAL ਕੈਚੇ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਦਿਓ।

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ GAL ਕੈਚੇ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਜ਼ੀਰੋ ਦਿਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ GAL ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕੈਚੇ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ GAL ਲਈ ਆਫਲਾਇਨ ਕੈਚੇ ਚਾਲੂ ਹੋ।

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਸਰੋਤ '%s' ਸੈਡਿਊਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਡ ਅੱਡ ਬੁੱਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
pa: ਸਰੋਤ '%s' ਚੁਣੇ ਸਮੇਂ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਰੁਝਿਆ ਹੈ

en: Could not find the calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You cannot expunge in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸੁੰਘੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: No Subject
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀ

en: Could not create cache for %s
pa: %s ਲਈ ਕੈਚੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not create journal for %s
pa: %s ਲਈ ਜਰਨਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Fetching summary information for new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No folder name found
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Folder doesn't exist
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
pa: ਵਿੰਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_n):

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
pa: ਗਲੋਬਲ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ/ ਐਕਟਿਵ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
pa: ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ ਸਰਵਰ ਨਾਂ(_G):

en: _Limit number of GAL responses: %s
pa: GA_L ਜਵਾਬ ਲਈ ਸੀਮਾ ਗਿਣਤੀ: %s

en: _Password Expiry Warning period: %s
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਆਦ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੀਰੀਅਡ(_P): %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਦੀ ਸੁਨੇਹਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_e)

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਮੇਲ ਕੰਟਰੋਲ (ਅਤੇ ਹੋਰ ਡਾਟਾ) ਲਈ

en: Exchange server %s
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ %s

en: Exchange account for %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ

en: %sEnter password for %s
pa: %s%s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Evolution Exchange backend process
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਬੈਕਐੱਡ ਕਾਰਜ

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
pa: ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ। (ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot get folder info in offline mode.
pa: ਫੋਲਡਰ ਆਫ ਲਾਇਨ ਮੋਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot create folder in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot delete folder in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot rename folder in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਟਰਾਸ਼ਪੋਰਟ ਕੇਵਲ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਮੇਲ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not find 'From' address in message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਵੱਲੋ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Could not create socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਲਾਓ

en: Path too long: %s
pa: ਮਾਰਗ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ: %s

en: Could not start status thread: %s
pa: ਥਰਿੱਡ ਸਥਿਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Lost connection to %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error communicating with %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No such folder
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not open folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not open folder: Permission denied
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Could not create folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not open Deleted Items folder
pa: ਹਟਾਈ ਆਈਟਮ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not get new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Could not empty Deleted Items folder
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not append message; mailbox is over quota
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪੱਤਰ ਬਕਸੇ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Could not append message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Message has been deleted
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error retrieving message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Mailbox does not support full-text searching
pa: ਮੇਲ-ਬਕਸਾ ਪੂਰੇ ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to move/copy messages
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਨਕਲ/ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No mail submission URI for this mailbox
pa: ਇਸ ਪੱਤਰ ਬਕਸੇ ਲਈ ਕੋਈ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server won't accept mail via Exchange transport
pa: ਸਰਵਰ ਪੱਤਰ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਰਾਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਲਈ <%s> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੱਲੋਂ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤਣ ਦਾ
    ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ
    ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਤਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਦੇ ਕੋਟੇ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੈ।

en: Could not send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Evolution Addressbook Exchange backend
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਬੈਕਐਂਡ

en: Evolution Calendar Exchange backend
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਬੈਕਐਂਡ

en: Ximian Connector for Exchange
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਲਈ ਜ਼ੀਮੀਨ ਕੁਨੈਕਟਰ

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
pa: Exchange ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ
    ਵੇਖੋ URL ਸਹੀ ਹੈ ("%2$s" ਦੀ ਥਾਂ "%1$s" ਵਰਤੋਂ?) ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
pa: ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ
    ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿ ਸਰਵਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸਿਸ ਕਰੋ।

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ 
    ਵੇਖੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ 
    ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਕਰੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ
    
    ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿੰਡੋ ਨਾਂ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇ। (ਜਿਵੇਂ ਕਿ"MY-DOMAIN\%s")।

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
pa: URL ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ OWA ਡਾਟਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਵੇਖੋ ਕਿ URL ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
pa: ਜੀਮੀਨ ਕੁਨੈਕਟਰ ਨੂੰ ਉਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹੈ ਜਾਂ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ (ਇਹ ਆਮ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)। ਐਕਸਚੇਜ਼ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜੀਮੀਨ ਕੁਨੈਕਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
    ਆਪਣੇ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਹੇਠਲੇ ਸੰਬੰਧ ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
pa: ਐਕਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ URL, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ 5.5 ਸਰਵਰ ਲਈ ਹੈ, ਜੀਮੀਨ Microsoft Exchange 2000 ਅਤੇ 2003 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਅਣਜਾਣੀ URL ਗਲਤੀ ਹੈ। URL, ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ ਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
pa: ਗਲੋਬਲ ਕਾਟਾਲੋਗ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ  ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਵੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "MY-DOMAIN\%s")।

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ
    ਆਪਣੇ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ
    ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: You may only configure a single Exchange account
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Configuration Failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਅਸਫਲ

en: Email Address:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Exchange Configuration
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ

en: GC Server:
pa: GC ਸਰਵਰ:

en: Make this my default account
pa: ਮੇਰਾ ਅਕਾਊਂਟ ਹੀ ਮੂਲ ਬਣਾਓ

en: Remember this password
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
pa: Microsoft Exchange ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਜੀਮੀਨ ਵਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਹੈ
    ਅਗਲੀ ਸਕਰੀਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ
    Exchange ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਣਗੇ।
    
    ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ "Forward" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Ximian Connector Configuration
pa: ਜੀਮੀਨ ਕੁਨੈਕਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
pa: ਜੀਮੀਨ ਕੁਨੈਕਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਆਉਟਲੁੱਕ ਵੈਬ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ
    
    ਆਪਣੀ OWA ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ(URL), ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਦੇਕੇ "Forward" ਦਬਾਓ

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
pa: ਜੀਮੀਨ ਕੁਨੈਕਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਕਾਟਾਲੋਗ ਰੀਪਲੀਕਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਗਲੋਬਲ ਕਾਟਾਲੋਗ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ। ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
pa: ਜੀਮੀਨ ਕੁਨੈਕਟਰ ਨੂੰ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਟਰ ਅਕਾਊਂਟ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ "Apply" ਬਟਨ
    ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸਤਰਾਂ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰੋ, ਤਦ "Forward" ਦਬਾਓ ਜੀ।

en: Migrating Exchange Folders...
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਫੋਲਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਲੜੀ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ  %d.%d.%d ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ।
    
    ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਵਰਜਨ %d.%d.%d ਤੋਂ ਸਭ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਖਾਤੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ 
    ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਰਾਹੀ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Migrating `%s':
pa: `%s' ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: ok_button
pa: ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ(_b)

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
pa: ਮਾਈਸਾਫਟ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਲਈ ਐਕਜ਼ਾਇਮ ਕੁਨੈਕਟਰ

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸੰਦ ਲਈ ਜੀਮੀਨ ਕੁਨੈਕਟਰ

en: Change your Exchange server password
pa: ਆਪਣਾ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Folder _Size
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਰ(_S)

en: Get the size of personal folders
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਲਵੋ

en: Subscribe to _Other User's Folder...
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_O)...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
pa: ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ"ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ" ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
pa: ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼ ਕੈਲੰਡਰ ਡੈਲੀਗੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
pa: ਦਫਤਰੋਂ-ਬਾਹਰ ਹਾਲਤ ਤੇ ਆਟੋ-ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: _Change Exchange Password...
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_C)...

en: _Delegation Assistant
pa: ਡੈਲੀਗੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ(_D)

en: _Out of Office Assistant
pa: ਦਫ਼ਤਰ ਬਾਹਰੀ ਸਹਾਇਕ(_O)

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: How to handle webcal URLs
pa: ਵੈਬਕੇਲ URLs ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Run program in terminal
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ webcal URL ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕੇ

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇਸ URL ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕੇ

en: URL handler for webcal uris
pa: ਵੈਬਕੇਲ uris ਲਈ URL ਹੈਂਡਲਰ

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ, "%s"। ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Error Parsing Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
pa: ਕੈਲੰਡਰ, "%s", ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੈਲੰਡਰ, "%s", ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error loading the calendar, "%s".
pa: ਕੈਲੰਡਰ, "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error Loading Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The URI "%s" is invalid.
pa: URI "%s" ਗਲਤ ਹੈ

en: Invalid URI Specified
pa: ਗਲਤ URI ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: No URI Specified
pa: ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ URI ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਵਾਂਗ।

en: - Evolution webcal: URI Handler
pa: - ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ webcal: URI ਹੈਂਡਲਰ

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
pa: ਕੈਲੰਡਰ, "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਜਾਂ ਟਾਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
pa: <b>ਕੋਈ ਟਾਸਕ ਜਾਂ ਈਵੇਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੰਡਰ "%s" ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ।

en: <b>Already Subscribed</b>
pa: <b>ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋ</b>

en: Subscribe to Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
pa: ਹਰੇਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R):

note: #-#-#-#-#  49 (evolution-webcal.HEAD)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
pa: ਰੰਗ(_o):

en: Not Playing
pa: ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Add a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Blacklist
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ

en: View Full Image
pa: ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Set Custom Image
pa: ਕਸਟਮ ਚਿੱਤਰ ਦਿਓ

en: Remove Cover
pa: ਢੱਕਣ ਹਟਾਓ

en: Choose an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Open in new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter the address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en: Audio Disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: Scanning collection...
pa: ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ...

note: i18n: file ./libkdetv/pluginconfigwidget.ui line 24
en: Plugin Configuration
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: <b>No Plugin Selected</b>
pa: <b>ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ</b>

en: Ver
pa: ਵਰਜਨ

en: User Rating
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰੇਟਿੰਗ

en: at least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

note: matches if A >= B
en: at most
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: System Rating
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੇਟਿੰਗ

en: Number of Plays
pa: ਚੱਲਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
pa: ਆਖਰ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: Append to Current
pa: ਮੌਜੂਦ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Queue Items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਕਤਾਰ 'ਚ

en: Blacklist Selected
pa: ਚੁਣੇ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ

en: Edit Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ

en: 0 tracks
pa: 0 ਟਰੈਕ

en: Downloading...
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Stopping...
pa: ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Station Name:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: Enter the name of the station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Station already exists.
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Smart Playlists
pa: ਚੁਸਤ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: Append to Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Scanning and adding files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂਚੀਆਂ ਅਤੇ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Track Number:
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ:

en: Year:
pa: ਸਾਲ:

en: User Rating:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰੇਟਿੰਗ:

en: System Rating:
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੇਟਿੰਗ:

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Bitrate:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Some errors occurred
pa: ਕੁਝ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ

en: Track %d
pa: ਟਰੈਕ %d

en: Disc
pa: ਡਿਸਕ

en: New Station
pa: ਨਵਾਂ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Exaile Media Player
pa: ਐਕਾਲੀ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: <b>{Title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
pa: <b>{Title}</b>
    {artist}
    {album} - {length}

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
pa: <b>{title}</b>
    {artist}
    {album} - {length}

en: Album Art
pa: ਐਲਬਮ ਆਰਟ

en: Artist
    Album
    Genre
pa: ਕਲਾਕਾਰ
    ਐਲਬਮ
    ਧੁਨ

en: Autosize
pa: ਆਟੋ-ਆਕਾਰ

en: Background Color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

en: CD Device:
pa: CD ਜੰਤਰ:

en: Clear Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Disc Number:
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ:

en: Display Text:
pa: ਪਾਠ ਵੇਖਾਓ:

en: Dynamic
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ

en: Equalizer Settings
pa: ਸੰਤੁਲਨ ਸਥਾਪਨ

en: Exaile!
pa: ਐਕਾਲੀ

en: Input Required
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੋੜੀਦੀ

en: Last.fm Password:
pa: Last.fm ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Last.fm Username:
pa: Last.fm ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ

en: Library Manager
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: Library _Manager
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮੈਨੇਜਰ(_M)

en: Open _Disc
pa: ਡਿਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_D)

en: Open _URL
pa: _URL ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  141 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: Popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ

en: Question:
pa: ਸਵਾਲ:

en: Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ:

en: Remove Saved Station
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Save queue status
pa: ਕਤਾਰ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show Tray Icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show splash screen on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸਵਾਗਤੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ

en: Stop Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕੋ

en: Text Font:
pa: ਪਾਠ ਫੋਂਟ:

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
pa: ਉੱਤੇ
    ਖੱਬੇ
    ਸੱਜੇ
    ਹੇਠਾਂ

en: Track Editor
pa: ਟਰੈਕ ਸੰਪਾਦਕ

en: Track:
pa: ਟਰੈਕ:

en: Up One Directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ

en: Vol:
pa: ਆਵਾਜ਼:

en: Wikipedia Locale:
pa: ਵੀਕੀਪੀਡਿਆ ਲੋਕੇਲ:

en: Window Height:
pa: ਝਰੋਖਾ ਉਚਾਈ:

en: Window Width:
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੌੜਾਈ:

en: _Album Art Collector
pa: ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਕੁਲੈਕਟਰ(_A)

en: _Blacklist Manager
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਮੈਨੇਜਰ(_B)

en: _Columns
pa: ਕਾਲਮ(_C)

en: _Import Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਆਯਾਤ(_I)

en: _Open Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Queue Manager
pa: ਕਤਾਰ ਮੈਨੇਜਰ(_Q)

en: _Rescan Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ(_R)

en: Authors:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Installed Plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

en: Choose
pa: ਚੁਣੋ

en: Follow state
pa: ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: Render differently based on the selection state.
pa: ਚੋਣ ਹਾਲਤ ਦੇ ਢੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੈਡਰ ਕਰੋ।

en: The icon to render.
pa: ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: The size of the icon to render in pixels.
pa: ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਪਿਕਸਲ 'ਚ।

en: Failed to open file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to read file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਕਾਰਾ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਹੋਵੇ

en: The orientation of the iconbar
pa: ਆਈਕਾਨ-ਬਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
pa: ਆਈਕਾਨ ਪਿਕਬਫ਼ ਤੋਂ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: Text column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: Model column used to retrieve the text from
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ

en: Icon Bar Model
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਾਰ ਮਾਡਲ

en: Model for the icon bar
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਾਰ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Active item index
pa: ਐਕਟਿਵ ਆਈਟਮ ਐਂਡਕਸ

en: Active item fill color
pa: ਐਕਟਿਵ ਆਈਟਮ ਭਰਨ ਰੰਗ

en: Active item border color
pa: ਐਕਟਿਵ ਆਈਟਮ ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ

en: Active item text color
pa: ਐਕਟਿਵ ਆਈਟਮ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ

en: Cursor item fill color
pa: ਕਰਸਰ ਆਈਟਮ ਭਰਨ ਰੰਗ

en: Cursor item border color
pa: ਕਰਸਰ ਆਈਟਮ ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ

en: Cursor item text color
pa: ਕਰਸਰ ਆਈਟਮ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pa: ਡੀਵਾਇਸ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pa: ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pa: ਸਭ ਆਈਕਾਨ

note: setup the header label
en: Select _icon from:
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ(_i):

en: Number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: View allows user to search through columns interactively
pa: ਦਰਿਸ਼ ਵਰਤਣਵਾਲਿਆ ਨੂੰ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲ਼ੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Width for each item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: The width used for each item
pa: ਹਰ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵਰਤਨ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Layout mode
pa: ਲੇ-ਆਉਟ ਢੰਗ

en: The layout mode
pa: ਲੇਆਉਟ ਢੰਗ

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
pa: ਜੇਕਰ ਪੈਂਗੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਾਪਤ ਪਾਠ

en: The model for the icon view
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਉਸਦਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਟਿਕਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Row Spacing
pa: ਕਤਾਰ ਫਾਸਲਾ

en: Space which is inserted between grid rows
pa: ਗਰਿੱਡ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Single Click Timeout
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Space which is inserted between cells of an item
pa: ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Color of the selection box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦਾ ਰੰਗ

en: Opacity of the selection box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦਾ ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Block Device
pa: ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਇਸ

en: Character Device
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਡੀਵਾਇਸ

en: _Add a new toolbar
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੂਲਬਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: Toolbar _Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਇਲ(_S)

en: _Desktop Default
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਡਿਫਾਲਟ(_D)

en: _Icons only
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੀ(_I)

en: Text for _All Icons
pa: ਸਭ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਟੈਸਕਟ(_A)

en: Text for I_mportant Icons
pa: ਖਾਸ ਆਈਕਾਨਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_m)

en: _Remove Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_R)

en: Customize Toolbar...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਟੂਲ-ਬਾਰ...

en: Unable to open "%s"
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: The URL "%s" is not supported
pa: URL "%s" ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Failed to open "%s".
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The amount of space between two consecutive columns
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ

en: The amount of space between two consecutive rows
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ

en: Window group
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ

en: Window group leader
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ

en: Restart command
pa: ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਮਾਂਡ

en: Session restart command
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਮਾਂਡ

en: Usage: %s [options] [file]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [options] [file]

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pa: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> ਨੇ ਲਿਖਿਆ

en: Please report bugs to <%s>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਨੂੰ ਦਿਓ।

en: Create Launcher <b>%s</b>
pa: ਲਾਂਚਰ <b>%s</b> ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o):

note: #-#-#-#-#  51 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
pa: ਕਮਾਂਡ(_a):

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Edit Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: Edit Link
pa: ਲਿੰਕ ਸੋਧ

en: Create a new desktop file in the given directory
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਨਵੀਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਕਿਲਮ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਲਿੰਕ)

en: Failed to open display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No file/folder specified
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ/ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਡਿਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Failed to create "%s".
pa: "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: External %s Drive
pa: ਬਾਹਰੀ %s ਡਰਾਇਵ

en: External Floppy Drive
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ

en: Compact Flash Drive
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ

en: Memory Stick Drive
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ ਡਰਾਇਵ

en: SD/MMC Drive
pa: SD/MMC ਡਰਾਇਵ

en: Pen Drive
pa: ਪੈਨ ਡਰਾਇਵ

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
pa: %s ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
pa: %s ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ

note: #-#-#-#-#  51 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# last fallback to "Drive"
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

en: Blank %s Disc
pa: ਖਾਲੀ %s ਡਿਸਕ

en: %s Disc
pa: %s ਡਿਸਕ

en: %s Removable Volume
pa: %s ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਵਾਲੀਅਮ

en: %s Volume
pa: %s ਵਾਲੀਅਮ

en: Select default applications for various services
pa: ਕਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  51 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Utilities
en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: Failed to open the documentation browser.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Application Chooser Button
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ ਚੋਣਕਾਰ ਬਟਨ

en: Failed to set default Web Browser
pa: ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to set default Mail Reader
pa: ਮੂਲ ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to set default Terminal Emulator
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੁਲੇਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Choose a custom Terminal Emulator
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਚੁਣੋ

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ Xfce ਲਈ
    ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ Xfce ਲਈ
    ਮੂਲ ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ Xfce ਲਈ
    ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੁਲੇਟਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Browse the file system to choose a custom command.
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ।

en: Choose Preferred Application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੁਣ
    ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਜੀ।

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਹੁਣ
    ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਜੀ।

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਹੁਣ
    ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਜੀ।

en: No command specified
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Button Label|Preferred Applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੁਲੇਟਰ)

en: Xfce 4 Preferred Applications
pa: Xfce 4 ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Xfce Terminal
pa: Xfce ਟਰਮੀਨਲ

en: Debian X Terminal Emulator
pa: ਡੇਬੀਅਨ X ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੁਲੇਟਰ

en: Enlightened Terminal Emulator
pa: ਇਨਲਾਈਟਮਿੰਟ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Galeon Web Browser
pa: Galeon ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Konqueror Web Browser
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: RXVT Unicode
pa: RXVT ਯੂਨੀਕੋਡ

en: X Terminal
pa: X ਟਰਮੀਨਲ

note: TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
pa: ਜੰਤਰ "%s" ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡੀਵਾਇਸ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ "%s" ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
en: You are not privileged to eject the volume "%s"
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%s" ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to mount the volume "%s"
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, CD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ Xfburn  ਆਦਿ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
pa: ਆਡੀਓ CD ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ Xfmedia ਵਰਤੋਂ

note: TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
pa: ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਹੀ ਹੈ

en: Eject rather than mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Unmount rather than mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Mount by device file
pa: ਡੀਵਾਇਸ ਫਾਇਲ ਰਾਹੀਂ ਮਾਊਂਟ

en: Don't show any dialogs
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
pa: ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
pa: ਜੰਤਰ "%s" ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
pa: ਜੰਤਰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
pa: ਜੰਤਰ "%s" ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
pa: ਜੰਤਰ "%s" ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਨਾ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਨਾ ਕਰੋ।

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
pa: ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੰਤਰ "%s" ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਾ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Usage: exo-open [URLs...]
pa: ਵਰਤੋਂ: exo-open [URLs...]

en: Failed to open URL "%s".
pa: URL "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: F-Spot Photo Manager
pa: F-ਸਪੋਟ ਫੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: Organize, enjoy, and share your photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ, ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en: Photo Manager
pa: ਫੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: F-Spot Photo Viewer
pa: F-ਸਪੋਟ ਫੋਟੋ ਦਰਸ਼ਕ

en: Photo Viewer
pa: ਤਸਵੀਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Unsupported file format.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: Determine File Type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਪਛਾਣ:

en: Can't save non local files.
pa: ਨਾ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unsupported image type for saving.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਖ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: check type
pa: ਜਾਂਚ ਕਿਸਮ

en: dither
pa: ਕੰਬਣ

en: dither type
pa: ਕੰਬਣ ਕਿਸਮ

en: Downloading Previews
pa: ਝਲਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading Preview of {0}
pa: {0} ਦੀ ਝਲਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unknown destination.
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

en: Unable to create directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Transferring Pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Copying file {0} of {1}
pa: {0} ਫਾਇਲ ਨੂੰ {1} ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Done Copying Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Download Complete
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: Error transferring file
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Transferring "{0}" from camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ "{0}" ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Transferring picture "{0}" To CD
pa: CD ਤੋਂ "{0}" ਤਸਵੀਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Done Sending Photos
pa: ਫੋਟੋ ਭੇਜਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Transfer Complete
pa: ਭੇਜਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Error While Transferring
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Error Transferring
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error: Error while transferring; Aborting
pa: ਗਲਤੀ: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ; ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Error: File Already Exists; Aborting
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ; ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Authorize
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: Complete Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Logging into Flickr.Com
pa: Flickr.Com ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Welcome {0} you are connected to Flickr.Com
pa: {0} ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਤੁਸੀਂ Flickr.Com ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਏ ਹੋ

en: Sign in as a different user
pa: ਵੱਖਰੇ ਉਪਭੋਗੀ ਵਾਂਗ ਦਾਖਲ

en: Unable to log on
pa: ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Waiting for response {0} of {1}
pa: {1} ਦੇ {0} ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Uploading picture "{0}"
pa: ਤਸਵੀਰ "{0}" ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Upload Complete
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: Unable to log on.
pa: ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Uploading Pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Select Export Folder
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Building Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  52 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous
en: Prev
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Gallery generated by
pa: ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
pa: ਸਫ਼ਾ:

en: Exit fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: 1 of 1
pa: 1 'ਚੋਂ 1

en: <b>Account</b>
pa: <b>ਖਾਤਾ</b>

en: <b>Action</b>
pa: <b>ਕਾਰਵਾਈ</b>

en: <b>Album</b>
pa: <b>ਐਲਬਮ</b>

en: <b>Color Management</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ</b>

en: <b>Color Temperature</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ</b>

en: <b>End Date</b>
pa: <b>ਅੰਤ ਮਿਤੀ</b>

en: <b>Export Method</b>
pa: <b>ਨਿਰਯਾਤ ਢੰਗ</b>

en: <b>Exposure</b>
pa: <b>ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ</b>

en: <b>From Photo</b>
pa: <b>ਵੱਲੋਂ ਤਸਵੀਰ</b>

en: <b>Gallery</b>
pa: <b>ਗੈਲਰੀ</b>

en: <b>Histo_gram</b>
pa: <b>ਆਈਤ-ਗਰਾਫ਼(_g)</b>

en: <b>Histogram</b>
pa: <b>ਆਇਤ ਗਰਾਫ</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
pa: <b>ਤਸਵੀਰ ਖਾਕਾ</b>

en: <b>Photos to Burn</b>
pa: <b>ਫੋਟੋ ਲਿਖੋ</b>

en: <b>Photos</b>
pa: <b>ਫੋਟੋ</b>

en: <b>Predefined</b>
pa: <b>ਪਹਿਲਾਂ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ</b>

en: <b>Printer Details</b>
pa: <b>ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Reference Photo</b>
pa: <b>ਹਵਾਲਾ ਤਸਵੀਰ</b>

en: <b>Screensaver</b>
pa: <b>ਵੇਹਲੇ ਪਰਦਾ</b>

en: <b>Start Date</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ</b>

en: <b>Style</b>
pa: <b>ਸ਼ੈਲੀ</b>

en: <b>_White Balance</b>
pa: <b>ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ(_W)</b>

en: <small>Te_mp:</small>
pa: <small>ਤਾਪਮਾਨ(_m):</small>

en: <small>_Saturation:</small>
pa: <small>ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_S):</small>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
pa: <span weight='bold' size='larger'>ਗੈਲਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ</span>

en: Adjust Time
pa: ਸਮਾਂ ਅਨੁਕੂਲ

en: Adjust _Time
pa: ਸਮਾਂ ਅਨੁਕੂਲ(_T)

en: Adjusted date:
pa: ਮਿਤੀ ਅਨੁਕੂਲ:

en: Attach tag:
pa: ਨੱਥੀ ਟੈਗ:

en: C_aption:
pa: ਸੁਰਖੀ(_a):

en: Camera Selection
pa: ਕੈਮਰਾ ਚੋਣ

en: Copy Locat_ion
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਕਲ(_i)

en: Copy _Files to:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਕਲ(_F):

en: Copy file to the Photos folder
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: Create CD
pa: CD ਬਣਾਓ

en: Create New _Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ(_T)...

en: Create _New Version...
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਬਣਾਓ(_N)...

en: Current date:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ:

en: Display Side_bar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Display T_ags
pa: ਟੈਗ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: Display Too_lbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_L)

en: Display _Dates
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: E-_Mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ(_M):

en: E_xport to CD...
pa: CD ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ(_x)...

en: Edit icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੋਧ

en: Export to _Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ(_F)...

en: Export to _Web Gallery...
pa: ਵੈੱਬ ਗੈਲਰੀ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ(_W)...

en: F-Spot Photo Album
pa: F-ਸਪੋਟ ਫੋਟੋ ਐਲਬਮ

en: F-Spot View
pa: F-ਸਪੋਟ ਝਲਕ

en: Fin_d
pa: ਖੋਜ(_d)

en: Folder Export
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਿਰਯਾਤ

en: G_allery Name:
pa: ਗੈਲਰੀ ਨਾਂ(_a):

en: G_allery:
pa: ਗੈਲਰੀ(_a):

en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

en: Import Source:
pa: ਅਯਾਤ ਸਰੋਤ:

en: Import photos
pa: ਫੋਟੋ ਅਯਾਤ

en: Include subdirectories
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸਣੇ

en: Metadata Browser
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਝਲਕਾਰਾ

en: N_umber of Copies:
pa: ਨਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_U):

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
    ਸਿਰਲੇਖ
    ਫਾਇਲ ਨਾਂ
    ਮਿਤੀ
    ਫੋਟੋ ਵੇਰਵਾ

en: Open _Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)...

en: Page 1 of 3
pa: 3 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਸਫ਼ਾ

en: Photo 0 of 0
pa: 0 ਵਿੱਚੋਂ 0 ਫੋਟੋ

en: Photo _Size:
pa: ਤਸਵੀਰ ਆਕਾਰ(_S):

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
pa: ਵਿਵਸਥਾ.

en: Print crop _marks
pa: ਛਾਪੋ

en: Re_fresh Thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ

en: Rem_ove Tag
pa: ਟੈਗ

en: Select Photos to Copy From Camera...
pa: ਚੁਣੋ ਨਕਲ ਵੱਲੋਂ ਕੈਮਰਾ.

en: Select a Tag...
pa: ਚੁਣੋ ਟੈਗ.

en: Select the camera from which you want to transfer files
pa: ਚੁਣੋ

en: Selected Camera:
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਮਰਾ

en: Selection
    Gallery
    Viewport
pa: ਚੋਣ
    ਗੈਲਰੀ
    ਵੇਖਣ ਪੋਰਟ

en: Send _Mail...
pa: ਭੇਜੋ ਪੱਤਰ.

en: Set Date Range
pa: ਸੈਟ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ

en: Set _Date Range...
pa: ਸੈਟ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ.

en: So_urce Temp
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: Space all photos by
pa: ਥਾਂ ਸਭ

en: Strip _metadata
pa: ਸਟਿਰਪ

en: Strip image _metadata
pa: ਸਟਿਰਪ ਚਿੱਤਰ

en: Tags:
pa: ਟੈਗ

en: U_RL:
pa: U:

en: Visible to Family
pa: ਦਿੱਖ ਵਰਗ

en: Visible to Friends
pa: ਦਿੱਖ ਮਿੱਤਰ

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਰ ਚਾਲੂ ਸਧਾਰਨ

en: Write _metadata to file
pa: ਲਿਖਣ

en: Zoom _in
pa: ਜ਼ੂਮ ਵਿੱਚ

en: Zoom _out
pa: ਜ਼ੂਮ

en: _Album Name:
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ:

en: _Attach Tag
pa: ਟੈਗ

en: _Attach Tag to Selection
pa: ਟੈਗ ਚੋਣ

en: _Browse Previously Scheduled Files
pa: ਝਲਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: _Clear Date Range
pa: ਸਾਫ਼ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ

en: _Delete Selected Tag
pa: ਹਟਾਓ ਚੁਣੇ ਟੈਗ

en: _Delete Version
pa: ਹਟਾਓ ਵਰਜਨ

en: _Destination Temp
pa: ਨਿਯਤ ਆਰਜ਼ੀ

en: _Display:
pa: ਝਲਕ:

en: _Edit Selected Tag...
pa: ਸੋਧ ਚੁਣੇ ਟੈਗ.

en: _Export tags
pa: ਨਿਰਯਾਤ

en: _Export to Album:
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਐਲਬਮ:

en: _Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

en: _Gallery Name:
pa: ਗੈਲਰੀ ਨਾਂ:

en: _Gallery:
pa: ਗੈਲਰੀ:

en: _Import files after copy
pa: ਅਯਾਤ ਨਕਲ

en: _Metadata Browser
pa: ਝਲਕਾਰਾ

en: _Month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: _Open album in browser when done uploading
pa: ਖੋਲੋ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ

en: _Open destination when done exporting
pa: ਖੋਲੋ ਸਮਾਪਤ

en: _Parent Album:
pa: ਐਲਬਮ:

en: _Prefix:
pa: ਅਗੇਤਰ

en: _Remove From Catalog
pa: ਹਟਾਓ ਵੱਲੋਂ

en: _Remove Tag From Selection
pa: ਹਟਾਓ ਟੈਗ ਵੱਲੋਂ ਚੋਣ

en: _Rename Version
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਵਰਜਨ

en: _Resize to:
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: _Reverse Order
pa: ਉਲਟਕਰਮ ਕ੍ਰਮ

en: _Save the files only
pa: ਸੰਭਾਲ

en: _Scale photos to no larger than:
pa: ਮਾਪ ਨਹੀਂ

en: _Select Tags...
pa: ਚੁਣੋ ਟੈਗ.

en: _Strip metadata
pa: ਸਟਿਰਪ

en: _Tag Name:
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ:

en: _Tags
pa: ਟੈਗ

en: _URI:
pa: URI:

en: _View photos in browser when done uploading
pa: ਝਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ

en: _Virtual Filesystem
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ

en: _Write only these photos to CD
pa: ਲਿਖਣ CD

en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
pa: URL URL

en: (No Gallery)
pa: ਨਹੀਂ ਗੈਲਰੀ

en: (Not Connected)
pa: ਨਹੀਂ ਜੁੜਿਆ

en: (No Albums)
pa: ਨਹੀਂ ਐਲਬਮ

en: More dates
pa: ਹੋਰ

en: More directories
pa: ਹੋਰ

en: Arrange by _Month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: Arrange by _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: (No Cameras Detected)
pa: ਨਹੀਂ ਕੈਮਰੇ

en: Done Loading
pa: ਸਮਾਪਤ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Directory does not exist.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ.

en: Select Tag
pa: ਚੁਣੋ ਟੈਗ

en: No active photo
pa: ਨਹੀਂ ਸਰਗਰਮ ਫੋਟੋ

en: No metadata available
pa: ਨਹੀਂ

en: Error saving sharpened photo
pa: ਗਲਤੀ ਫੋਟੋ

en: Browse many photos simultaneously
pa: ਝਲਕ

en: View and edit a photo
pa: ਝਾਤੀ ਅਤੇ ਫੋਟੋ

en: View photos fullscreen
pa: ਝਾਤੀ

en: View photos in a slideshow
pa: ਝਾਤੀ ਵਿੱਚ

en: No cameras detected.
pa: ਨਹੀਂ.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
pa: ਬਿੰਦੂ ਕੋਈ ਨੱਥੀ ਸਿਸਟਮ ਦੋਹਰਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਅਤੇ

en: Error connecting to camera
pa: ਗਲਤੀ

en: Copyright 2003-2006 Novell Inc.
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ.

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
pa[0]: ਮਿਲਾਨ
pa[1]: ਮਿਲਾਨ

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
pa: ਅਤੇ ਕੋਈ ਇੱਕਲਾ.

en: _Merge Tags
pa: ਮਿਲਾਨ ਟੈਗ

en: _Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Error Deleting Picture
pa: ਗਲਤੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਸਵੀਰ

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
pa[0]: ਹਟਾਓ ਫੋਟੋ?
pa[1]: ਹਟਾਓ ਫੋਟੋ?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
pa[0]: ਸਭ ਦਾ ਫੋਟੋ.
pa[1]: ਸਭ ਦਾ ਫੋਟੋ.

en: _Delete photo | _Delete photos
pa[0]: ਹਟਾਓ ਫੋਟੋ
pa[1]: ਹਟਾਓ ਫੋਟੋ

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
pa[0]: ਹਟਾਓ ਫੋਟੋ ਬਿੰਦੂ?
pa[1]: ਹਟਾਓ ਫੋਟੋ ਬਿੰਦੂ?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
pa: ਹਟਾਓ ਸਭ ਨਾਲ.

en: _Delete tag | _Delete tags
pa[1]: ਹਟਾਓ

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
pa: ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਖਾਲੀ

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
pa[0]: ਘੁੰਮਾਓ ਫੋਟੋ
pa[1]: ਘੁੰਮਾਓ ਫੋਟੋ

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
pa[0]: ਘੁੰਮਾਓ ਫੋਟੋ
pa[1]: ਘੁੰਮਾਓ ਫੋਟੋ

en: Create New Version? | Create New Versions?
pa[0]: ਬਣਾਓ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ?
pa[1]: ਬਣਾਓ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
pa[1]: ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਵਰਜਨ ਦਾ ਫੋਟੋ ਅਸਲੀ?

en: No applications available
pa: ਨਹੀਂ

en: Copy Photo Location
pa: ਨਕਲ ਤਸਵੀਰ ਸਥਿਤੀ

en: Remove From Catalog
pa: ਹਟਾਓ ਵੱਲੋਂ

en: Delete From Drive
pa: ਹਟਾਓ ਵੱਲੋਂ

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
pa: ਟੈਗ

en: Modified in {1} | Modified in {1} ({0})
pa[1]: ਸੋਧ ਵਿੱਚ

en: Create New Version
pa: ਬਣਾਓ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

en: New name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ:

en: Could not create a new version
pa: ਵਰਜਨ

en: Really Delete?
pa: ਕੀ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
pa: ਹਟਾਓ ਵਰਜਨ

en: Could not rename a version
pa: ਵਰਜਨ

en: (No Edits)
pa: ਨਹੀਂ

en: No Constraint
pa: ਨਹੀਂ

en: 4 x 3 (Book)
pa: x ਕਿਤਾਬ

en: 5 x 7 (L, 2L)
pa: x

en: 4 x 3 Portrait (Book)
pa: x ਤਸਵੀਰ ਕਿਤਾਬ

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
pa: x ਤਸਵੀਰ

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
pa: x ਤਸਵੀਰ

en: 8 x 10 Portrait
pa: x ਤਸਵੀਰ

en: Square
pa: ਵਰਗ

en: Crop photo to selected area
pa: ਉਭਾਰੋ ਫੋਟੋ ਖੇਤਰ

en: Remove redeye from selected area
pa: ਹਟਾਓ ਖੇਤਰ

en: Select an area to crop
pa: ਚੁਣੋ ਖੇਤਰ

en: Select an area to remove redeye
pa: ਚੁਣੋ ਖੇਤਰ

en: Error editing photo
pa: ਗਲਤੀ ਫੋਟੋ

en: No selection available
pa: ਨਹੀਂ

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
pa: ਸਰਗਰਮ ਦਾ ਫੋਟੋ ਅਤੇ

en: Adjust the photo colors
pa: ਫੋਟੋ

en: Constrain the aspect ratio of the selection
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ

en: Next photo
pa: ਅੱਗੇ ਫੋਟੋ

en: Previous photo
pa: ਪਿੱਛੇ ਫੋਟੋ

en: Convert the photo to black and white
pa: ਤਬਦੀਲ ਫੋਟੋ ਅਤੇ

en: Convert the photo to sepia tones
pa: ਤਬਦੀਲ ਫੋਟੋ

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
pa[0]: ਫੋਟੋ
pa[1]: ਫੋਟੋ

en: Error while rotating photo.
pa: ਗਲਤੀ ਫੋਟੋ.

en: Adjust Colors
pa: ਰੰਗ

en: Desaturate
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

en: Edit Photo
pa: ਸੋਧ ਤਸਵੀਰ

en: Create New Tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Reduce Red-Eye
pa: ਲਾਲ

en: Far
pa: ਫਾਰ

en: This name is already in use
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਿੱਚ

en: Name of New Tag:
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਟੈਗ:

en: Tag Name:
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ:

en: Attach Tag To Selection | Attach Tags To Selection
pa[0]: ਟੈਗ ਵੱਲ ਚੋਣ
pa[1]: ਟੈਗ ਵੱਲ ਚੋਣ

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
pa[0]: ਹਟਾਓ ਟੈਗ ਵੱਲੋਂ ਚੋਣ
pa[1]: ਹਟਾਓ ਟੈਗ ਵੱਲੋਂ ਚੋਣ

en: Merge Tags
pa: ਮਿਲਾਨ ਟੈਗ

en: Error renaming tag
pa: ਗਲਤੀ

en: Updating F-Spot Database
pa: ਬਿੰਦੂ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
pa: ਬਿੰਦੂ s ਸ਼ਾਮਿਲ.

en: There was an error invoking the external handler
pa: ਗਲਤੀ

en: Received error:
    "{0}"
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਗਲਤੀ:
    "{0}"

en: No matching photos found
pa: ਨਹੀਂ

en: Clear search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼

en: Load Options
pa: ਚੋਣ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Create Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: _Archive:
pa: ਅਕਾਇਵ(_A):

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ</span>

en: _Files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: _Selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_S)

en: example: *.txt; *.doc
pa: ਜਿਵੇਂ: *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_v):

en: _Application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A):

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pa: <i><b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਪਾਸਵਰਡ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।</i>

en: S_elect the files you want to update:
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pa[0]: ਫਾਇਲ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: Create the application.
en: Archive Manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ

en: Create and modify an archive
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Extract Here
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Extract the selected archive in the current position
pa: ਚੁਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ 'ਤੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Extract To...
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ...

en: Create Archive...
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ...

en: Create an archive with the selected objects
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: Could not create the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: You have to specify an archive name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Archive type not supported.
pa: ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ/ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
pa: ਅਕਾਇਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?

en: Could not delete the old archive.
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: All archives
pa: ਸਭ ਅਕਾਇਵ

en: Archive type:
pa: ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ:

en: Last Output
pa: ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਵੰਡੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ (ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ)।

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲ ਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pa: ਫਾਇਲ-ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ-ਜੂਸਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: An archive manager for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: Could not add the files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ "%s"ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: _Add only if newer
pa: ਤਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ, ਜੇ ਨਵੀਂ ਹੈ(_A)

en: Add a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Include subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pa: ਫੋਲਡਰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਹੀ ਹਨ(_k)

en: example: *.o; *.bak
pa: ਜਿਵੇਂ ਕਿ: *.o; *.bak

en: _Include files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਮੇਤ(_I):

en: E_xclude files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਿਨਾਂ(_x):

en: _Load Options
pa: ਚੋਣ ਲੋਡ(_L)

en: Sa_ve Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ(_v)

en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ

en: Options Name:
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ:

en: Enter the password for the archive '%s'.
pa: '%s' ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pa: ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ:%s
    
    %s

en: Please use a different name.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Archive not created
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pa: ਅਕਾਇਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Extraction not performed
pa: ਖਿਲਾਰਨਾ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ "%s" ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Re-crea_te folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_t)

en: Over_write existing files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ(_w)

en: Do not e_xtract older files
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਖਿਲਾਰੋ(_x)

en: _Open destination folder after extraction
pa: ਖਿਲਾਰਨ ਮਗਰੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Modified on:
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ:

en: Archive size:
pa: ਅਕਾਇਵ ਸਾਈਜ਼:

en: Content size:
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼:

en: Compression ratio:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਰੇਸ਼ੋ:

en: Number of files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pa: ਅਕਾਇਵ "%2$s" ਵਿੱਚ "%1$s" ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Update the files in the archive "%s"?
pa: ਕੀ "%s" ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: You don't have the right permissions.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You can't add an archive to itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।

en: Adding file:
pa: ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Removing file:
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Deleting files from archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Extracting file:
pa: ਫਾਇਲ ਖਿਲਾਰੀ ਜਾਂਦੀ:

en: Recompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਨਪੀੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ(_E)

en: _View File
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ(_V)

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
pa[0]: %d ਆਬਜੈਕਟ (%s)
pa[1]: %d ਆਬਜੈਕਟ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
pa[0]: %d ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ (%s)
pa[1]: %d ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੇ(%s)

en: [read only]
pa: [ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Creating archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reading archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Testing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Getting the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Adding files to archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Extracting files from archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Saving archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Archive:
pa: ਅਕਾਇਵ:

en: wait please...
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Could not display the folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An error occurred while extracting files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ (ਖੋਲ੍ਹਣ) ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Could not open "%s"
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An error occurred while loading the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while adding files to the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while testing archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Command not found.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Command exited abnormally.
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।

en: Test Result
pa: ਟੈਸਟ ਨਤੀਜਾ

en: Could not perform the operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਕਾਇਵ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create _Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ(_A)

en: Go to the home location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Close the folders pane
pa: ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Open archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a recently used archive
pa: ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Could not save the archive "%s"
pa: ਅਕਾਇਵ "%s" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The new name is void.
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The new name is equal to the old one.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਤਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ।

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: New folder name
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: New file name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Could not rename the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not rename the file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Destination folder
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ

en: Add files to an archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Extract archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

note: Button
en: Command _Line Output
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_L)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
pa: lzma ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.lzma)

en: Zip (.zip)
pa: ਜ਼ਿਪ (.zip)

en: Zoo (.zoo)
pa: ਜ਼ੂ (.zoo)

en: Add files to the specified archive and quit the program
pa: ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: ARCHIVE
pa: ਅਕਾਇਵ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
pa: ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਕੇ ਖਿਲਾਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ, '--add' ਅਤੇ '--extract'  ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: Create destination folder without asking confirmation
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: - Create and modify an archive
pa: - ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: File Roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: _Archive
pa: ਅਕਾਇਵ(_A)

en: _Arrange Files
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ(_A)

en: Information about the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Add files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add a _Folder...
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_F)...

en: Add a folder to the archive
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Close the current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Display the File Roller Manual
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੈਨੂਅਲ ਵੇਖੋ

en: Rename the selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Delete the selection from the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Dese_lect All
pa: ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_l)

en: Deselect all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ

en: _Extract...
pa: ਖਿਲਾਰੋ(_E)....

en: Extract files from the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ

en: _Last Output
pa: ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ(_L)

en: View the output produced by the last executed command
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ

en: Create a new archive
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: _Open With...
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: Open selected files with an application
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pass_word...
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w)...

en: Specify a password for this archive
pa: ਇਸ ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Show archive properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Reload current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save the current archive with a different name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Stop current operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ

en: _Test Integrity
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਟੈਸਟ(_T)

en: Test whether the archive contains errors
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

en: View the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Open the selected folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: View the main toolbar
pa: ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Stat_usbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_u)

en: View the statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Reverse the list order
pa: ਲਿਸਟ ਕਰਮ ਉਲਟ

en: View the folders pane
pa: ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: View All _Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_F)

en: View as a F_older
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_o)

en: by _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: Sort file list by name
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort file list by file size
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: by T_ype
pa: ਟਾਈਪ(_y)

en: Sort file list by type
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: by _Date modified
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_D)

en: Sort file list by modification time
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਸੋਧ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: by _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L)

en: Sort file list by location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
pa: ICMP ਵਿਵਸਥਾਂਵਾਂ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਤਖਤੀ ਵਿਚ ਦਿਤੀਆਂ ਹਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
pa: ਉਪਯੋਗ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਂਵਾਂ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਤਖਤੀ ਵਿਚ ਦਿਤੀਆਂ ਹਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: Enable NAT
pa: NAT ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਪਤਾ ਉਲਥਾ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਜੋੜ ਸਾਂਝ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable the configuration of ICMP
pa: ICMP ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable the configuration of tos
pa: tos ਰੂਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Filter out redundant hits
pa: ਫਾਲਤੂ ਪ੍ਭਾਵ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Filter out sequences of identical hits.
pa: ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਪ੍ਭਾਵਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ।

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the destination column in the Hit View
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਕਸ਼ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the destination column in the Hit View.
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿਚ ਲਕਸ਼ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਧਨ ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਪ੍ਭਾਵ ਗੁਜਰਿਆ ਸੀ ਦਿਖਾਓ।

en: Show the in column in the Hit View
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the length column in the Hit View
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੰਬਾਈ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the out column in the Hit View
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the packet length column in the Hit View.
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਕਟ ਲੰਬਾਈ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the port column in the Hit View
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the port column in the Hit View.
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the protocol column in the Hit View
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the protocol column in the Hit View.
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the service column in the Hit View
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the service column in the Hit View.
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the source column in the Hit View
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੋਤ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the source column in the Hit View.
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੋਤ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ ੤

en: Show the time column in the Hit View
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Show the time column in the Hit View.
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ ੤

en: Show the tos column in the Hit View
pa: ਪ੍ਭਾਵੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ tos ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਓ

en: Start the firewall when the program loads
pa: ਜਦੋਂ ਕਾਰਜ ਸਥਾਪਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Start the firewall when the program loads.
pa: ਜਦੋਂ ਕਾਰਜ ਸਥਾਪਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ੤

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਨੈਟਵਰਕ ਤਾਲਮੇਲ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  ppp0 ਜਾਂ eth0।

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
pa: LAN ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਨੈਟਵਰਕ ਤਾਲਮੇਲ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  eth0 ਜਾਂ eth1।

en: The external interface
pa: ਬਾਹਰੀ ਤਾਲਮੇਲ

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
pa: ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਫਾਇਰਸਟਾਰਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਕੁਝ ਖਾਸ ਕ੍ਰਿਆਂਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: The internal interface
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਲਮੇਲ

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਡੈਮਨ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ।

en: The system log file
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਫਾਈਲ

en: An unknown error occurred.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਵਿਵਸਥਾਂਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ 
    ਇੰਟਰਨੈਟ ਜੋੜ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਆਲ-ਇਨ-ਵਨ ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੇਵਾ।

note: column for ToS
en: TOS
pa: ਸੇਵਾ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Firewall script saved as %s
pa: ਫਾਈਰਵਾਲ ਦੀ ਸਲਰਿਪਟ,%s ਦੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Anyone
pa: ਕੋਈ ਵੀ

en: Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ

en: ICMP Filtering
pa: ICMP ਫਿਲਟਰ

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The secondary table         --------------------------
en: Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

en: Hosts
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Address Masking
pa: ਪਤਾ ਲੁਕੋਣਾ

en: Detected device(s):
pa: ਪਤਾ ਲਗਾਏ ਯੰਤਰ(s):

en: Interactivity
pa: ਪਰਸਪਰ ਸਰਗਰਮੀ

en: MS Traceroute
pa: MS ਪਥ-ਖੋਜ

en: Reliability
pa: ਭਰੋਸੇ ਯੋਗਤਾ

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 109
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

en: The X Window System
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ

en: Throughput
pa: ਨਿਪੁੰਨਤਾ

en: Timestamping
pa: ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ

en: Unreachable
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Total
pa: ਕੁੱਲ

en: Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ

en: Firewall stopped
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਰੁਕ ਗੲੀ  ਹੈ

en: Firewall running
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Firestarter error
pa: Firestarter ਗਲਤੀ

en: Failed to open the system log
pa: ਰੋਜ਼ਨਾਮਚਾ ਖੋਲਣ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Ethernet
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Dialup
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ

en: Wireless
pa: ਬੇਤਾਰ

en: Start the firewall on dial-out
pa: dial-out ਉਪਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਇੰਟਰਨੈਟ ਉਪਯੋਗ ਪ੍ਬੰਧਕੀ ਨੂੰ ਡਾਇਲ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਫਾਈਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: IP address is assigned via DHCP
pa: DHCP ਦੁਆਰਾ IP ਪਤਾ ਨਿਸਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ DHCP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।ਕੇਬਲ ਮਾਡਮ ਅਤੇ DSL ਉਪਯੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
pa: ਇਹ ਤਖਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾੲੀਨੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਉਪਰ firewall ਲਗਾਉਣ ਵਿਚ ਸਹਾੲਿਤਾ ਕਰੇਗਾ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਲਈ firewall ਖੜੀ 
     ਕਰਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਵਿਚ ਨੈਟਵਰਕ 
    ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਪੁਛੇ ਜਾਣਗੇ

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
pa: ਸੰਕੇਤ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਹੋ ਕਿ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਾ ਹੈ 
    ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਵਰਤਣੇ ਹੀ ਠੀਕ ਹਨ।

en: Please press the forward button to continue.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Firewall Wizard
pa: ਫਾੲਿਰਵਾਲ ਤਖਤੀ

en: Welcome to Firestarter
pa: ਫਾੲਿਰਸਟਾਟਰ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Network device setup
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Internet connection sharing setup
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਜੋੜ ਸਾਂਝ ਨਿਰਧਾਰਨ

note: Final page
en: Ready to start your firewall
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Rule
pa: ਨਿਯਮ

en: You must be root to run firstboot.
pa: ਫਸਟਬੂਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹੋ।

en: Could not start any firstboot frontend.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਸਟਬੂਟ ਫਰੰਟਐਂਡ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: No firstboot modules were found.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਸਟਬੂਟ ਮੈਡਿਊਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Could not create any firstboot interface.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਸਟਬੂਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।

en: An error has occurred in the %s module.
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ।

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
pa: ਕਿਉਕਿ ਮੈਡਿਊਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ,
    ਫਸਟਬੂਟ ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਅਤੇ
    ਬਾਕੀ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗਾ।

en: An error has occurred in firstboot.
pa: ਫਸਟਬੂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ।

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਫਟਬੂਟ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ
    ਯਕੀਨੀ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
pa: 'firstboot' ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ Red Hat
    ਬੱਗ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ http://www.redhat.com/bugzilla ਉੱਪਰ ਹੈ।

en: Attempted to go back, but history is empty.
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਪਰ ਹਿਸਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
pa: ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Module %s did not set up its UI, removing.
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੇ ਆਪਣਾ UI ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ, ਹਟਾ ਰਿਹਾ।

en: moveToPage must be given a module title or page number.
pa: moveToPage ਨੂੰ ਮੈਡਿਊਲ ਟਾਈਟਲ ਜਾਂ ਸਫਾ ਨੰਬਰ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ; ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: No module exists with the title %s.
pa: %s ਟਾਈਟਲ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਮੈਡਿਊਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Skipping old module %s that has not been updated.
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਮੈਡਿਊਲ %s ਛੱਡ ਰਿਹਾ  ਜੋ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s ਵਿੱਚ moduleClass ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਕਲਾਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਗੁਣ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
pa: pixmap %s ਨੂੰ ਮੈਡਿਊਲ %s ਲਈ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Module %s did not set up its UI; removing.
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੇ ਆਪਣਾ UI ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Additional CDs
pa: ਵਾਧੂ CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
pa: "Red Hat Enterprise Linux Extras" ਨਾਂ ਦੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਪਲੱਗਇਨ ਤੇ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ CD, ਜਾਂ Red Hat-ਵਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please insert any additional software install cds at this time.
pa: ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ CD ਪਾਓ ਜੀ।

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
pa: 
    
    Intel Itanium2 ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ 32-ਬਿੱਟ ਕਾਰਜ ਦਾ ਰਨਟਾਈਮ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਡਿਸਕ ਤੋਂ Intel Execution Layer ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
pa: CD-ROM ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ CD-ROM ਵਿੱਚ CD ਪਾਓ ਅਤੇ"ਠੀਕ ਹੈ" ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
pa: CD ਉੱਤੇ autorun ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ "ਠੀਕ ਹੈ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Create User
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਬਣਾਓ

en: It is highly recommended that a personal user account be created.  If you continue without an account, you can only log in with the root account, which is reserved for administrative use only.
pa: ਇਹ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿੱਜੀ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਤਾ ਜਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਪਰਬੰਧਕੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Create _account
pa: ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ(_A)

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ '%s' ਸਿਸਟਮ ਖਾਤੇ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਈ ਇੱਕ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?  ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਵਰਤੋ।

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
pa: ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ (ਬਿਨਾਂ-ਪਰਬੰਧਕੀ) ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ 'ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ' ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ 'ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ,' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਪੁੱਛੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Confir_m Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_M):

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਰਬੀਰੋਸ ਜਾਂ NIS, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Use Network _Login...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋ(_L)...

en: Please set the date and time for the system.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: License Information
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।  ਫੇਡੋਰਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲਾਈਸੈਂਸ ਹਨ। ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2 ਹੇਠ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਡ ਵਰਤਣ, ਨਕਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਰ ਕੁਝ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਰੋਕਾਂ ਤਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਡ ਦੀ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਅਸਲੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਰੋਕਾਂ/ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਮੁੜ-ਵੰਡਣ, ਮਾਰਕੇ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਹਨ।
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: Understood, please proceed.
pa: ਸਮਝ ਗਏ, ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ ਜੀ।

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਪਗ਼ ਬਾਕੀ ਹਨ।  ਸੈੱਟਅੱਪ ਏਜੰਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹੇਠਲੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ "ਅੱਗੇ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Galeon automation
pa: ਗਾਲੀਓਨ ਸਵੈ-ਚਾਲਨ

en: Galeon Nautilus view
pa: ਗਾਲੀਓਨ ਨਟਾਲਿਸ ਦਰਿਸ਼

en: View as Web Page (Galeon)
pa: ਵੈਬ ਸਫੇ (ਗਾਲੀਓਨ) ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Web Page (Galeon)
pa: ਵੈਬ ਸਫੇ (ਗਾਲੀਓਨ)

en: Web Page Viewer (Galeon)
pa: ਵੈਬ ਸਫਾ ਦਰਸ਼ਕ (ਗਾਲੀਓਨ)

en: Add Tabs As Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Copy _Link Location
pa: ਸੰਬੰਧ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਨਕਲ

en: Add _Bookmark Here
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇਥੇ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: New _Bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: New _Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Open Folder in _Windows
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲੋ

en: Open Folder in _Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲੋ

en: Show as _Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: _Set as Default Folder
pa: ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ

en: O_ptions...
pa: ਚੋਣ...

en: Found possible locations:
pa: ਸੰਭਵ ਲੱਭੀ ਸਥਿਤੀ:

en: Chosen location:
pa: ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ:

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
pa: %a,%-d %b %Y ਨੂੰ %-l:%M%p ਵਜੇ

en: Use "%s" to open the selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ

en: Warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Unicode (UTF-8)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8)

en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

en: Traditional Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ

en: Show Arrow
pa: ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ

en: Norwegian/Nynorsk
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ/ਨੌਨਰਸ਼ਕ

en: Norwegian/Bokmaal
pa: ਨੋਰਵੇਗੀਨ/ਬੋਕਮਾਲ

en: _Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: _Web
pa: ਵੈੱਬ(_W)

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L)...

en: Specify a location to visit
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: Change the visibility of the statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ

en: Change the visibility of the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(_A)

en: _Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)

en: Method
pa: ਢੰਗ

en: Aliases
pa: ਉਪ-ਨਾਂ

en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Create a new folder
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: New Bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: <b>File:</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ:</b>

en: <b>Referrer:</b>
pa: <b>ਹਵਾਲਾ:</b>

en: <b>Render mode:</b>
pa: <b>ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ:</b>

en: <b>Source:</b>
pa: <b>ਸਰੋਤ:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
pa: <b>ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
pa: <b>ਬਕਾਇਆ ਸਮਾਂ:</b>

en: <b>Value:</b>
pa: <b>ਮੁੱਲ:</b>

en: <b>_Find:</b>
pa: <b>_ਖੋਜ:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
pa: <span size="larger" weight="bold"> ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?</span>

en: C_ase sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(_a)

en: L_ocation
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Target lan_guage
pa: ਨਿਯਤ ਭਾਸ਼ਾ

en: Wi_dth
pa: _ਚੌੜਾਈ

en: _Download Details
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਵੇਰਵਾ

en: _Helper Applications
pa: _ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ

en: _Relation
pa: ਸੰਬੰਧ

en: Copy Image Location
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ ਨਕਲ

en: Copy Link Location
pa: ਸੰਬੰਧ ਸਥਿਤੀ ਨਕਲ

en: Copy Page Location
pa: ਨਕਲ ਸਫਾ ਸਥਿਤੀ

en: Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <b>Animated Images</b>
pa: <b>ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ<b>

en: <b>Certificates</b>
pa: <b>ਸਰਟੀਫਕੇਟ</b>

en: <b>Disk Cache</b>
pa: <b>ਡਿਸਕ ਕੈਂਚੇ</b>

en: <b>Language</b>
pa: <b>ਭਾਸ਼ਾ</b>

en: <b>Network Proxy</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ</b>

en: <b>On New Page</b>
pa: <b>ਨਵੇਂ ਸਫੇ ਤੇ</b>

en: <b>Session</b>
pa: <b>ਅਜਲਾਸ</b>

en: Default:
pa: ਮੂਲ:

en: Enco_ding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

en: Languages:
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:

en: Minimum siz_e:
pa: ਨਿਊਨਤਮ ਆਕਾਰ:

en: Right button:
pa: ਸੱਜੇ ਹੇਠਾਂ:

en: Show _blank page
pa: ਖਾਲੀ ਸਫਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show h_ome page
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show l_ast page
pa: ਆਖਰੀ ਸਫਾ ਵੇਖਾਓ

en: _Autodetect:
pa: ਸਵੈ-ਖੋਜਿਆ

en: _Default:
pa: ਮੂਲ:

en: points
pa: ਬਿੰਦੂ

en: <b>Colors</b>
pa: <b>ਰੰਗ</b>

en: <b>Orientation</b>
pa: <b>ਸਥਿਤੀ</b>

en: <b>Printer</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਿੰਟਰ</b>

en: G_rayscale
pa: ਸਲੇਟੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: Lan_dscape
pa: ਲੈਡਸਕੇਪ(_d)

en: Le_ft
pa: ਖੱਬੇ

en: P_ortrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ(_o)

en: Pa_ges
pa: ਸਫਾ

en: _Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: _Printer
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ

en: _Top
pa: ਉੱਪਰ

en: from:
pa: ਵਲੋਂ:

en: to:
pa: ਵੱਲ:

en: Replace "%s"?
pa: "%s" ਤਬਦੀਲ?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot display help.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Kilometer-to-mile conversion factor
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਮੀਟਰ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁਣਾਂਕ

en: square root of 2
pa: 2 ਵਰਗ ਮੂਲ

en: Euler's Number (e)
pa: ਈਉਲਰ ਨੰਬਰ (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਤੋਂ ਇੰਚ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁਣਾਂਕ

en: degrees in a radian
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀਆਂ

en: Gram-to-ounce conversion factor
pa: ਗਰਾਮ ਤੋਂ ਔਸ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁਣਾਂਕ

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
pa: ਕਿਲੋਜੂਲ ਜਾਂ ਬਰਤਾਨੀਵੀ ਤਾਪ ਇਕਾਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁਣਾਂਕ

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
pa: ਘਣ ਸੈਟੀਮੀਟਰ ਜਾਂ ਘਣ ਇੰਚ ਤਬਦੀਲੀ ਗੁਣਾਂਕ

en: %s: %s as next argument.
pa: %s: %s ਅਗਲੇ ਆਰਗੂਮੈਟ ਦੀ ਤਰਾਂ।

en: %s version %s
pa: %s ਵਰਜਨ %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s: [-D] [-E] [-a ਸ਼ੁੱਧਤਾ]

en: -a needs accuracy value
pa: -a ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਮੁੱਲ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
pa: %s: ਸ਼ੁੱਧਤਾ 0-%d ਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: No undo history
pa: ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

en: No redo steps
pa: ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਸਟੈਂਪ ਨਹੀਂ

en: Invalid number for the current base
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਾਰ ਲਈ ਗਲਤ ਨੰਬਰ

en: Too long number
pa: ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਨੰਬਰ ਹੈ

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
pa: ਗਲਤ ਬਿੱਟਵਾਇਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid modulus operation parameter(s)
pa: ਗਲਤ ਮੋਡੀਊਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Math operation error
pa: ਹਿਸਾਬ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Malformed expression
pa: ਖਰਾਬ ਸਮੀਕਰਨ

en: Error, operands must be integers
pa: ਗਲਤੀ, ਓਪਰੇਟਡ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: No sane value to convert
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

en: No sane value to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

en: Malformed function
pa: ਖਰਾਬ ਕੰਮ

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ,ਓਪਰੇਟੇਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਗੇਤਰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Malformed parenthesis expression
pa: ਖਰਾਬ ਬਰੈਕਟ ਦਾ ਸਮੀਕਰਨ

en: No sane value to do bitwise shift
pa: bitwise shift ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
pa: %s: ਆਧਾਰ 2, 8, 10 ਜਾਂ 16 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s: invalid display mode [%s]
pa: %s: ਗਲਤ ਦਰਿਸ਼ ਢੰਗ [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
pa: %s: ਗਲਤ ਢੰਗ [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
pa: %s: ਗਲਤ ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਢੰਗ [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
pa: %s: ਗਲਤ ਸੰਟੇਕਸ ਢੰਗ [%s]

en: Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ

en: Calculator - Advanced
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ - ਤਕਨੀਕੀ

en: Calculator - Financial
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ - ਵਿੱਤੀ

en: Calculator - Scientific
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ - ਵਿਗਿਆਨਿਕ

en: Calculator [%s]
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ [%s] - ਤਕਨੀਕੀ

en: Calculator [%s] - Financial
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ [%s] - ਵਿੱਤੀ

en: Calculator [%s] - Scientific
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ [%s] - ਵਿਗਿਆਨਕ

en: Activated no operator precedence mode
pa: ਕੋਈ ਓਪਰੇਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ

en: Activated expression mode with operator precedence
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ ਸਮੀਕਰਨ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: _Other (%d) ...
pa: ਹੋਰ (%d)( _O)...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
pa[0]: 0 ਤੋਂ %d ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਿਓ
pa[1]: 0 ਤੋਂ %d ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਿਓ

note: Translator: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d places. | Currently set to %d places.
pa[0]: ਹੁਣ %d ਥਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੈ।
pa[1]: ਹੁਣ %d ਥਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੈ।

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
pa: ਬਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਐਕਟਿਵ ਹੈ। ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pa: ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ
    ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ
    ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pa: ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ
    ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ
    ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ
    ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pa: ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ
    ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Gcalctool
pa: ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
pa: ©੧੯੮੬-੨੦੦੮  The Gcalctool ਲੇਖਕSEmbed ਲੇਖਕ

en: Calculator with financial and scientific modes.
pa: ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਢੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਹੈ।

en: Changing Modes Clears Calculation
pa: ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਗਣਨਾ ਸਾਫ਼ ਹੋਵੇਗੀ

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਗਣਨਾ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਅਧਾਰ ਨੂੰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Do not warn me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ(_D)

en: C_hange Mode
pa: ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ(_h)

en: Clipboard contained malformed calculation
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਗਣਨਾ ਹੈ

en: Error loading user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ %s ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ।

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ (%d)(_D)

en: Negative X and non-integer Y not supported
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ X ਅਤੇ ਗੈਰ-ਪੂਰਨ-ਅੰਕੀ Y ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Error, cannot calculate cosine
pa: ਗਲਤ, cosine ਲਈ ਗਣਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
pa: ਗਣਿਤ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਜਾਂ ਵਿੱਤੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ

en: 10 places
pa: 10 ਥਾਂ

en: 10 to the power of displayed value [}]
pa: 10 ਦੀ ਘਾਤ ਵਿਖਾਇਆ ਮੁੱਲ [}]

en: 10 to the x
pa: x ਲਈ 10

en: 11 places
pa: 11 ਥਾਂ

en: 12 places
pa: 12 ਥਾਂ

en: 13 places
pa: 13 ਥਾਂ

en: 14 places
pa: 14 ਥਾਂ

en: 15 places
pa: 15 ਥਾਂ

en: 16 bit unsigned integer
pa: 16-bit ਚਿੰਨ-ਰਹਿਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
pa: ਦਰਿਸ਼ ਦੇ 16-bit ਚਿੰਨ-ਰਹਿਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
pa: ਦਰਿਸ਼ 32-bit ਚਿੰਨ-ਰਹਿਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
pa: <small><i><b>ਨੋਟ:</b>ਸਭ ਸਥਿਰ ਅੰਕ ਮੁੱਲਾਂ ਡੈਸੀਮਲ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਆਧਾਰ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ।</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
pa: ਹਿਸਾਬ ਤਰਜੀਹ(_r)

note: Abs is short for Absolute
en: Abs
pa: ਅਸਲੀ

en: Absolute value [u]
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ [u]

en: Accuracy
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: Add [+]
pa: ਜੋਡ਼[+]

en: Backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

en: Base 10 log [G]
pa: ਲਾਗ ਆਧਾਰ 10 [G]

en: Base 2 log [H]
pa: ਬੇਸ 2 ਲਾਗ [H]

en: Bitwise AND
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  AND

en: Bitwise AND [&]
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  AND [&]

en: Bitwise NOT
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ NOT

en: Bitwise NOT [~]
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ NOT [~]

en: Bitwise OR
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ OR

en: Bitwise OR [|]
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ XOR

en: Bitwise XNOR
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ XNOR [n]

en: Bitwise XOR
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ XOR

en: Bitwise XOR [x]
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ XOR [x]

en: CE
pa: ਸਾਫ਼

en: Calculate result
pa: ਗਣਨਾ ਨਤੀਜਾ

en: Calculate result [=]
pa: ਗਣਨਾ ਨਤੀਜਾ  [=]

en: Ch_aracter:
pa: ਅੱਖਰ(_a):

en: Change Sign [C]
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਦਲੋ [C]

en: Change sign
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ ਬਦਲੋ

en: Clear displayed value [Escape]
pa: ਵਿਖਾਇਆ ਮੁੱਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
pa: ਵਿਖਾਇਆ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧੂਰੀ ਗਣਨਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ [Shift Delete]

en: Clear entry
pa: ਇੰਦਾਰਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Click a _value or description to edit it:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ-ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਵਰਨਣ ਨੂੰ ਦਬਾਓ(_v):

note: Clr is short for Clear
en: Clr
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: Compounding term
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਦ

en: Compounding term [m]
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਦ [m]

en: Con
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Constants [#]
pa: ਸਥਿਰ ਅੰਕ [#]

en: Cosine [J]
pa: ਕੋਸਾਈਨ [J]

en: De_grees
pa: ਡਿਗਰੀ(_g)

en: Divide [/]
pa: ਭਾਗ [/]

en: Double-declining depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

en: Double-declining depreciation [D]
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ [D]

en: E to the x
pa: x ਦੀ E

en: E_ng
pa: ਇੰਜ(_n)

en: Edit Constants
pa: ਸਥਿਰ-ਅੰਕ ਸੋਧ

en: Edit Constants...
pa: ਸਥਿਰ ਅੰਕ ਸੋਧ...

en: Edit Functions
pa: ਕੰਮ ਸੋਧ

en: Edit Functions...
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੋਧ...

en: End group of calculations [)]
pa: ਗਣਨਾ ਸਮੂਹ ਖਤਮ[)]

en: Enter an exponential number [E]
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਨੰਬਰ ਦਿਓ [E]

note: Exchange with register
en: Exch
pa: ਬਦਲੋ

en: Exchange displayed value with memory register [X]
pa: ਵਿਖਾਏ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ [X]

en: Exchange with register
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Factorial
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ

en: Factorial of displayed value [!]
pa: ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਮੁੱਲ ਦਾ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ [!]

en: Financial
pa: ਵਿੱਤੀ

note: Fractional portion
en: Frac
pa: ਦ-ਅੰਕ

en: Fractional portion
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ

en: Fractional portion of displayed value [:]
pa: ਵਿਖਾਈ ਮੁੱਲ ਦਾ ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ [:]

en: Future value
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ

en: Future value [v]
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ [v]

en: Gr_adians
pa: ਗਰੇਡੀਅਨ(_a)

en: Hexadecimal digit A
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ A

en: Hexadecimal digit A [a]
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ A [a]

en: Hexadecimal digit B
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ B

en: Hexadecimal digit B [b]
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ B [b]

en: Hexadecimal digit C
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ C

en: Hexadecimal digit C [c]
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ C [c]

en: Hexadecimal digit D
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ D

en: Hexadecimal digit D [d]
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ D [d]

en: Hexadecimal digit E
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ E

en: Hexadecimal digit E [e]
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ E [e]

en: Hexadecimal digit F
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ F

en: Hexadecimal digit F [f]
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ F [f]

en: Insert ASCII Value
pa: ASCII ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Insert ASCII value
pa: ASCII ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Integer portion
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ

en: Integer portion of displayed value [i]
pa: ਵਿਖਾਏ ਮੁੱਲ ਦਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ[i]

en: Left bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

en: Memory Registers
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ

en: Modulus Division [M]
pa: ਬਾਕੀ ਭਾਗ [M]

en: Multiply
pa: ਗੁਣਾ

en: Multiply [*]
pa: ਗੁਣਾ [*]

en: Natural log [N]
pa: ਲਾਗ [N]

en: Numeric 0
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ 0

en: Numeric 1
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ 1

en: Numeric 2
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ 2

en: Numeric 3
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ 3

en: Numeric 4
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ 4

en: Numeric 5
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ 5

en: Numeric 6
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ 6

en: Numeric 7
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ 7

en: Numeric 8
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਅੱਠ

en: Numeric 9
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਨੌਂ

en: Numeric point
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਦਸ਼ਮਲਵ

en: Payment period
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਆਦ

en: Payment period [t]
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਆਦ [t]

en: Percentage [%]
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ [%]

en: Periodic interest rate
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

en: Periodic interest rate [T]
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ [T]

en: Periodic payment
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ

en: Periodic payment [P]
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ [P]

en: Present value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

en: Present value [p]
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ [p]

en: Quit the calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Raise displayed value to the power of y [^]
pa: ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਮੁੱਲ ਦੀ ਘਾਤ y ਪਤਾ ਕਰੋ [^]

en: Random number
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਨੰਬਰ

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
pa: 0.0 ਤੋਂ 1.0 ਵਿਚਕਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਨੰਬਰ [?]

en: Reciprocal
pa: ਉਲਟਾ

en: Reciprocal [r]
pa: ਉਲਟਾ [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
pa: ਵਿਖਾਈ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚੋ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ [ਬੈਕਸਪੇਸ]

en: Result Region
pa: ਨਤੀਜਾ ਖੇਤਰ

en: Retrieve from register
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: Retrieve memory register to display [R]
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੈਮੂਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਪੜ੍ਹੋ [R]

en: Right bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

en: Set Precision
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਿਓ

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
pa: 0 ਤੋਂ 9 ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਿਓ [A]

en: Set display type to engineering format
pa: ਦਰਿਸ਼ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Set display type to fixed-point format
pa: ਦਰਿਸ਼ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਬਿੰਦੂ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Set display type to scientific format
pa: ਦਰਿਸ਼ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
pa: ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਹਾਈਪਰਬੌਲਿਕ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ

en: Set inverse option for trigonometric functions
pa: ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵਿਪਰੀਤ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ

en: Set numeric base to binary (base 2)
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਬਾਇਨਰੀ (ਆਧਰ 2) ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Set numeric base to decimal (base 10)
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਡੈਸੀਮਲ (ਆਧਰ 10) ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ (ਆਧਰ 16) ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Set numeric base to octal (base 8)
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਉੱਕਟਲ (ਆਧਰ 8) ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Set trigonometric type to degrees
pa: ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਡਿਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Set trigonometric type to gradians
pa: ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਗਰੇਡੀਅਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Set trigonometric type to radians
pa: ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਰੇਡੀਅਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
pa: ਵਿਖਾਏ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਖੱਬੇ 1-15 ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਹਟਾਓ [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
pa: ਵਿਖਾਏ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੱਜੇ 1-15 ਸਥਾਨਾਂ ਤੱਕ ਹਟਾਓ [>]

en: Shift left
pa: ਖੱਬੇ ਹਟਾਓ

en: Shift right
pa: ਸੱਜੇ ਹਟਾਓ

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
pa: ਬਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
pa: ਬਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ(_E)

en: Show T_housands Separator
pa: ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰਾਪਨ ਵੇਖਾਓ(_H)

en: Show _Trailing Zeroes
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖਾਓ(_T)

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
pa: ਬਿੱਟ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Show help contents
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Show memory registers
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show the About Gcalctool dialog
pa: Gcalctool ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Show thousands separator
pa: ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰਾਪਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show trailing zeroes
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Significant _places:
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਥਾਨ(_p):

en: Sine [K]
pa: ਸਾਈਨ [K]

en: Square [@]
pa: ਵਰਗ [@]

en: Square root [s]
pa: ਵਰਗ ਮੂਲ [s]

en: Start group of calculations [(]
pa: ਹਿਸਾਬੀ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ [(]

note: Store to register
en: Sto
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Store displayed value in memory register [S]
pa: ਵਿਖਾਈ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ[S]

en: Store to register
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Straight-line depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

en: Straight-line depreciation [l]
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ [l]

en: Subtract
pa: ਘਟਾਓ

en: Subtract [-]
pa: ਘਟਾਓ [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ [y]

en: Tangent [L]
pa: ਟੈਂਜਿੰਟ [L]

en: Ten to the x
pa: 10 ਦੀ ਘਾਤ x

en: Use Arithmetic Precedence
pa: ਹਿਸਾਬੀ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use Left-right Precedence
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਤਰਜੀਹ ਵਰਤੋਂ

en: User-defined functions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੰਮ

en: User-defined functions [F]
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੰਮ [F]

en: X to the y
pa: X ਦੀ ਘਾਤ y

en: _0 significant places
pa: _0 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ

en: _1 place
pa: _1 ਥਾਂ

en: _1 significant place
pa: _1 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ

en: _2 places
pa: _2 ਥਾਂ

en: _2 significant places
pa: _2 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ

en: _3 places
pa: _3 ਥਾਂ

en: _3 significant places
pa: _3 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ

en: _4 places
pa: _4 ਥਾਂ

en: _4 significant places
pa: _4 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ

en: _5 places
pa: _5 ਥਾਂ

en: _5 significant places
pa: _5 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ

en: _6 places
pa: _6 ਥਾਂ

en: _6 significant places
pa: _6 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ

en: _7 places
pa: _7 ਥਾਂ

en: _7 significant places
pa: _7 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ

en: _8 places
pa: _8 ਥਾਂ

en: _8 significant places
pa: _8 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ

en: _9 places
pa: _9 ਥਾਂ

en: _9 significant places
pa: _9 ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਥਾਂ

en: _Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ(_C)

en: _Financial
pa: ਵਿੱਤੀ(_F)

en: _Fix
pa: ਸਥਿਰ(_F)

en: _Insert ASCII value...
pa: ASCII ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)...

en: _Left-to-right Precedence
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਤਰਜੀਹ(_L)

en: _Memory Registers
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਰਜਿਸਟਰ(_M)

en: _Radians
pa: ਰੇਡੀਅਨ(_R)

en: _Sci
pa: ਵਿਗਿ(_S)

en: _Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ(_S)

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
pa: ਦਿਓ(_S)

en: e to the power of displayed value [{]
pa: ਵਿਖਾਈ ਹੋਈ ਮੁੱਲ ਦੀ e [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
pa: ਰਜਿਸਟਰ 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
pa: ਰਜਿਸਟਰ 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
pa: ਰਜਿਸਟਰ 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
pa: ਰਜਿਸਟਰ 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
pa: ਰਜਿਸਟਰ 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
pa: ਰਜਿਸਟਰ 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
pa: ਰਜਿਸਟਰ 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
pa: ਰਜਿਸਟਰ 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
pa: ਰਜਿਸਟਰ 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
pa: ਰਜਿਸਟਰ 9

en: Advanced colors
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਰੰਗ

en: Can read
pa: ਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Click on the correct color
pa: ਸਹੀ ਰੰਗ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: lime
pa: ਲਾਇਮ

en: sulphur
pa: ਸਲਫਰ

en: tea
pa: ਚਾਹ

en: ruby
pa: ਰੂਬੀ

en: navy
pa: ਨੇਵੀ

en: purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

en: dark purple
pa: ਗੂੜਾ ਵੈਂਗਣੀ

en: North America
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ

note: "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
pa: ਪਿੱਛੇ

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
pa: ਤਾਰਾ

en: Money
pa: ਪੈਸਾ

en: Numbers in Order
pa: ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਅੰਕ

en: Railroad
pa: ਰੇਲ-ਪਟੜੀ

en: Read colors
pa: ਰੰਗ ਪੜੋ

en: black
pa: ਕਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: blue
pa: ਨੀਲਾ

en: brown
pa: ਭੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: green
pa: ਹਰਾ

en: grey
pa: ਸਲੇਟੀ

en: orange
pa: ਸੰਤਰੀ

en: pink
pa: ਗੁਲਾਬੀ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
en: red
pa: ਲਾਲ

en: violet
pa: ਜਾਮਨੀ

en: yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: Physics basics
pa: ਭੌਤਿਕ ਨਿਯਮ

en: Super Brain
pa: ਤੇਜ਼ ਦਿਮਾਗ

en: Learning Chess
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ਼ ਸਿਖੋ

en: White Turn
pa: ਕਾਲੇ ਦੀ ਵਾਰੀ

en: Black Turn
pa: ਚਿੱਟੇ ਦੀ ਵਾਰੀ

en: Read a letter
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਪੜੋ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
pa: ਖੱਬਾ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
pa: ਸੱਜਾ

en: Python Board
pa: ਪਾਈਥੋਨ ਬੋਰਡ

en: Coordinate
pa: ਧੁਰਾ

en: Memory game
pa: ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਖੇਡ

en: Read Colors
pa: ਰੰਗ ਪੜੋ

en: I am Ready
pa: ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਹਾਂ

en: Yes I saw it
pa: ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ

en: No, it was not there
pa: ਨਹੀਂ, ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: Translators:
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ:

en: Your system default
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ

en: Azerbaijani Turkic
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨ ਤੁਕਰੀ

en: American English
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Great Britain English
pa: ਬਰਤਾਨੀਵੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Brazil Portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: Serbian (Latin)
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ (ਲੈਟਿਨ)

en: No filter
pa: ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Only this level
pa: ਇਸ ਪੱਧਰ ਤੇ ਹੀ

en: Up to this level
pa: ਇਸ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

en: This level and above
pa: ਇਹ ਪੱਧਰ ਤੇ ਉੱਪਰ

en: Effect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ

en: CANCEL
pa: ਰੱਦ

en: LOAD
pa: ਲੋਡ

en: SAVE
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Couldn't find file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: This activity is incomplete.
pa: ਇਹ ਸਰਗਰਮੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।

en: Print the version of
pa: ਇਸ ਦਾ ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ

en: Goal
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: Credit
pa: ਮਾਣ

en: Released under GPL
pa: GPL ਦੇ ਅਧੀਨ

en: Time Elapsed
pa: ਬਕਾਇਆ ਸਮਾਂ

en: Remaining Time = %d
pa: ਬਕਾਇਆ ਸਮਾਂ = %d

en: Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: Directly edit your entire configuration database
pa: ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਪੂਰੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: gconf-editor folder bookmarks
pa: gconf-editor ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Couldn't display help: %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ :
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pa: ਹੁਣ ਪੇਅਰ ਤੇ ਸਕੀਮਾਂ ਸੋਧ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹਨ। ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Could not sync value. Error was:
    %s
pa: ਮੁੱਲ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਗਲਤੀ :
    %s

en: New _Settings Window
pa: ਨਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਝਰੋਖਾ(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New _Defaults Window
pa: ਨਵਾਂ ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New _Mandatory Window
pa: ਨਵਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਝਰੋਖਾ(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quit the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Copy Key Name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ(_C)

en: Copy the name of the selected key
pa: ਚੁਣੇ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Find patterns in keys and values
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਖੋਜ

en: _List Recent Keys
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁੰਜੀ ਲਿਸਟ(_L)

en: Show recently modified keys
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Add a bookmark to the selected directory
pa: ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Edit the bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Open the help contents for the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖੋ

en: _New Key...
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ(_N)...

en: Create a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: _Edit Key...
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit the selected key
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਸੋਧ

en: _Unset Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਸੈੱਟ(_U)

en: Unset the selected key
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set as _Default
pa: ਮੂਲ ਬਣਾਓ(_D)

en: Set the selected key to be the default
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮੂਲ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Set as _Mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ

en: Configuration Editor (Default settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੈਟਿੰਗ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pa: GConf ਇੰਜਣ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗਲਤੀ:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ)

en: The Configuration Editor window type.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Key Documentation
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: This key is not writable
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੋਧਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ

en: This key has no schema
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕੋਈ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key name:
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ:

en: Key owner:
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਾਲਕ:

en: Short description:
pa: ਘੱਟ ਵੇਰਵਾ:

en: Long description:
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ:

en: T_rue
pa: ਸੱਚ(_r)

en: _False
pa: ਝੂਠ(_F)

en: Add New List Entry
pa: ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਲ

en: _New list value:
pa: ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ(_N):

en: Edit List Entry
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਸੋਧ

en: _Edit list value:
pa: ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ ਸੋਧ(_E)

en: _Value:
pa: ਮੁੱਲ(_V):

en: List _type:
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ(_t):

en: _Values:
pa: ਮੁੱਲ(_V):

en: New Key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ

en: Edit Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ

en: Pattern not found
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Search also in key _names
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_n)

en: Search also in key _values
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖੋਜ(_v)

en: Close the output window
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Copy selected lines
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ

en: Clear the output window
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Output Lines
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਤਰਾਂ

en: No such item: %s
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ: %s

en: A desktop applet system for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਹੜਾ ਐਪਲਿਟ ਸਿਸਟਮ

en: gDesklets display
pa: gDesklets ਦਰਿਸ਼

en: No such property: %s
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਹੀਂ: %s

en: This display is not configurable.
pa: ਇਹ ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Configure display
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: _Move display
pa: ਦਰਿਸ਼ ਏਧਰ-ਓਧਰ(_M)

en: Re_start display
pa: ਦਰਿਸ਼ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_s)

en: _Remove display
pa: ਦਰਸ਼ਿ ਹਟਾਉ(_R)

en: Do you really want to remove this display ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This display will no longer be displayed and its configuration will be purged.
pa: ਇਹ ਦਰਿਸ਼ ਹੁਣ ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Error while configuring display
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not load sensor
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: An error occurred while running a sensor.
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Starting gdesklets-daemon...
pa: gdesklets-daemon ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
pa: gdesklets-daemon ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Restarting gdesklets-daemon...
pa: gdesklets-daemon ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Current profile: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ: %s

en: New profile: %s
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ਼: %s

en: Available profiles: %s
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ: %s

en: This is %s, version %s.
pa: ਇਹ %s ਹੈ, ਵਰਜਨ %s ਹੈ।

en: Invalid command. Please try one of the following commands!
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ!

en: Could not find X display.
pa: X ਦਰਿਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: %.2f kB
pa: %.2f ਕਿਬਾ

en: %d B
pa: %d ਬ

en: Version %s
pa: ਵਰਜਨ %s

en: Core Programming:
pa: ਮੂਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ:

en: Architecture Design:
pa: ਢਾਂਚਾ ਨਿਰਮਾਣ:

en: GNOME Integration:
pa: ਗਨੋਮ ਜੋੜ:

en: Website:
pa: ਵੈੱਬਸਾਇਟ:

en: About gDesklets
pa: gDesklets ਬਾਰੇ

en: This software is licensed under the terms of the GNU GPL.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ GNU GPL ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Log Messages
pa: ਲਾੱਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: _Manage desklets
pa: ਡਿਸਕਲਿਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ(_M)

en: _View log
pa: ਲਾੱਗ ਵੇਖੋ(_V)

en: File does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error in script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: An error occurred while executing a script.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while loading a script.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Fonts settings
pa: ਫੋਂਟ ਵਿਵਸਥਾ

en: Font #%i:
pa: ਫੋਂਟ #%i:

en: Font color #%i:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ #%i:

en: %s Control
pa: %s ਕੰਟਰੋਲ

en: by interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

en: alphabetically
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ

en: Found %d controls.
pa: %d ਕੰਟਰੋਲ ਲੱਭੇ ਹਨ।

en: Invalid search expression.
pa: ਗਲਤ ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।

en: by category
pa: ਵਰਗ ਅਨੁਸਾਰ

en: by author
pa: ਲੇਖਕ

en: Could not remove
pa: ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Do you really want to remove this display?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Found %d displays.
pa: %d ਦਰਿਸ਼ ਲੱਭੇ ਹਨ।

en: Show tips at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖਾਉ

en: Retrieving:
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: _Install package...
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ(_I)...

en: Invalid package
pa: ਗਲਤ ਪੈਕੇਜ

en: Installation failed
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: Installation complete
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ

en: _Profiles
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ(_P)

en: New profile...
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ...

en: New profile
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: Enter the name for a new profile:
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Details (%d lines)
pa: ਵੇਰਵਾ (%d ਸਤਰਾਂ)

en: Could not open file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: /dev/urandom is not a character device
pa: /dev/urandom ਕਰੈਟਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Display ID
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ID

en: GNOME Display Manager Slave
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ ਸਲੇਵ

en: could not find user "%s" on system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ "%s" ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unable to initialize login system
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to authenticate user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to authorize user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to establish credentials
pa: ਕਰਿਡਿਨਟਲਸ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pa: ਕਿਸੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ X ਸਰਵਰ (ਤੁਹਾਡਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਵਾਰਨਮੈਂਟ) ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ (syslog) ਵੇਖੋ। ਵਿਚਲੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਅਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ GDM ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
pa: %s: %s' ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਜੁੜ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ %s ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸਵੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn't set groupid to %d
pa: groupid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: initgroups () failed for %s
pa: %s ਲਈ initgroups () ਫੇਲ੍ਹ

en: Couldn't set userid to %d
pa: userid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't set groupid to 0
pa: groupid 0 ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %s: Could not open logfile for display %s!
pa: %s: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਲਾਗਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੀ!

en: %s: Error setting %s to %s
pa: %s: ਗਲਤੀ %s ਨੂੰ %s ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
pa: %s: ਸਰਵਰ ਦਰਜਾ %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pa: %s: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਖਾਲੀ ਸਰਵਰ ਕਮਾਂਡ

en: The hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Display Device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ

en: The display device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ

en: worker exited with status %d
pa: ਵਰਕਰ %d ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: error initiating conversation with authentication system - %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ - %s

en: general failure
pa: ਆਮ ਫੇਲ੍ਹਰ

en: application programmer error
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਗਲਤੀ

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਪਰੌਉਟ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਕਨਸੋਂਲ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ xauth ਕਰੈਡੇਂਟਿਲਸ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ - %s

en: no user account available
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to change to user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable establish credentials
pa: ਕਰਿਡਿਨਟੀਲਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: User %s doesn't exist
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Group %s doesn't exist
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create socket!
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ!

en: Denied XDMCP query from host %s
pa: %s ਹੋਸਟ ਤੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਾ ਕੀਤਾ XDMCP ਪ੍ਰਸ਼ਨ

en: Could not extract authlist from packet
pa: ਪੈਕਟ ਤੋਂ authlist ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error in checksum
pa: checksum ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Bad address
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: %s: Could not read display address
pa: %s: ਡਿਸਪਲੇਅ ਐਡਰੈੱਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %s: Could not read display port number
pa: %s: ਡਿਸਪਲੇਅ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: %s: Could not extract authlist from packet
pa: %s: ਪੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅਧਿਕਾਰ-ਸੂਚੀ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: %s: Error in checksum
pa: %s: ਚੈਕਸਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
pa: %s: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਹੋਸਟ %s ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ

en: %s: Could not read Display Number
pa: %s: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੰਬਰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: %s: Could not read Connection Type
pa: %s: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: %s: Could not read Client Address
pa: %s: ਕਲਾਇਟ ਐਡਰੈੱਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %s: Could not read Authentication Names
pa: %s: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: %s: Could not read Authentication Data
pa: %s: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %s: Could not read Authorization List
pa: %s: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: %s: Could not read Manufacturer ID
pa: %s: ਨਿਰਮਾਤਾ ID ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: %s: Failed checksum from %s
pa: %s: %s ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ ਚੈਕਸਮ

en: %s: Got Manage from banned host %s
pa: %s: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਹੋਸਟ %s ਤੋਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ

en: %s: Could not read Session ID
pa: %s: ਅਜਲਾਸ ID ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: %s: Could not read Display Class
pa: %s: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸ੍ਰੇਣੀ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: %s: Could not read address
pa: %s: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
pa: %s: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਹੋਸਟ %s ਤੋਂ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
pa: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
pa: XMDCP: ਗਲਤ XDMCP ਵਰਜਨ!

en: XMDCP: Unable to parse address
pa: XMDCP: ਐਡਰੈੱਸ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Could not get server hostname: %s!
pa: ਸਰਵਰ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
pa: PID ਫਾਇਲ %s ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:  ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ ਹੈ: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
pa: Logdir %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
pa: Authdir %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
pa: Authdir %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
pa: Authdir %s ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ %d, ਗਰੁੱਪ %d ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ।

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
pa: Authdir %s ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਅਧਿਕਾਰ %o ਹਨ। %o ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਖਤਮ।

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
pa: GDM ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pa: GDM ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
pa: GDM ਗਰੁੱਪ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pa: GDM ਗਰੁੱਪ root ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Exit after a time - for debugging
pa: ਇੱਕ ਟਾਈਮ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ - ਡੀਬੱਗ ਲਈ

en: Print GDM version
pa: GDM ਵਰਜਨ ਦਿਓ

en: GNOME Display Manager
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
pa: ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੀ GDM ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: GNOME Display Manager Session Worker
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਕਰ

en: Login Window
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ

en: GNOME Settings Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: GNOME Screen Magnifier
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: Magnify parts of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵੱਡੇ ਕਰੋ

en: Use an onscreen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: Orca Screen Reader
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: Present on-screen information as speech or braille
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬੋਲ ਕੇ ਬਰਾਇੱਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Select System
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
pa: XMCP: XDMCP ਰਾਖਵਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pa: XDMCP: XDMCP ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: percentage of time complete
pa: ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਟਾਈਮ ਦੀ ਫੀਸਦੀ

en: Inactive Text
pa: ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ

en: Active Text
pa: ਐਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ

note: translators: replace %e with %d if, when the day of the *              month as a decimal number is a single digit, it *              should begin with a 0 in your locale (e.g. "May *              01" instead of "May  1").
en: %a %b %e
pa: %a %e %b

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s, %2$s
pa: %2$s, %1$s

en: Automatically logging in...
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to restart computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to stop computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਹਨ।

en: Select language and click Log In
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਦੱਬੋ

en: Authentication Dialog
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Computer Name
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
pa: ਪੈਨਲ

en: _Languages:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L):

en: Choose a language from the full list of available languages.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: Keyboard layouts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: _Keyboard:
pa: ਕੀਬੋਰਡ(_K):

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ।

en: Label Text
pa: ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ

en: The text to use as a label
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਟੈਕਸਟ

en: Icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: The icon to use with the label
pa: ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Default Item
pa: ਮੂਲ ਆਈਟਮ

en: The id of the default item
pa: ਮੂਲ ਆਈਟਮ ਲਈ id

en: Max Item Count
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਈਟਮ ਗਿਣਤੀ

en: The maximum number of items to keep around in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Remote Login (Connecting to %s...)
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ (%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...)

en: Remote Login (Connected to %s)
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ (%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ)

en: Remote Login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ

en: _Sessions:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ(_S):

en: Banner message text
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: Disable showing the restart buttons
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਆਯੋਗ

en: Do not show known users in the login window
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਾਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Enable debugging mode for the greeter.
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਯੋਗ

en: Enable on-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਯੋਗ

en: Enable screen magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਯੋਗ

en: Enable screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਯੋਗ

en: Enable showing the banner message
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਯੋਗ

en: Icon name to use for greeter logo
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਲੋਗੋ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Recently selected keyboard layouts
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੁਣੋ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: Recently selected languages
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੁਣੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Use compiz as the window manager
pa: ਕੰਪਿਜ਼ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: Number of seconds until timer stops
pa: ਟਾਈਮਰ ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Time the timer was started
pa: ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਟਾਈਮਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: Is it Running?
pa: ਕੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?

en: Whether or not the timer is currently ticking
pa: ਕੀ ਹਾਲੇ ਟਾਈਮਰ ਟਿਕ-ਟਿਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The user manager object this user is controlled by.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੇਜਰ ਆਬਜੈਕਟ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।

en: Choose a different account
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ

en: Login as a temporary guest
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਗੈੱਸਟ ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ

en: Automatic Login
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ

en: Automatically login to the system after selecting options
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ

en: Log in as %s
pa: %s ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ

en: Currently logged in
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: A menu to quickly switch between users.
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ ਹੈ।

en: Can't lock screen: %s
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: User Switch Applet
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚ ਐਪਲਿਟ

en: User Switcher
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚਰ

en: The user this menu item represents.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇਹ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Icon Size
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼

en: The size of the icon to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: Size of check indicator
pa: ਚੈੱਕ ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਸਾਈਜ਼

en: Space between the username and the indicator
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: A menu to quickly switch between users
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਨੂ

en: User Switcher Applet Factory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Edit Personal _Information
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_I)

en: _Edit Users and Groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ(_E)

en: Ignored - retained for compatibility
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ - ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ

en: Debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Could not identify the current session.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Main Options
pa: ਮੇਨ ਚੋਣਾਂ

en: Unable to start new display
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: X Settings
pa: X ਸੈਟਿੰਗ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
pa: ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ "ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ" ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।

en: Auto Detected Encodings
pa: ਆਟੋ ਖੋਜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Auto Save
pa: ਆਟੋ ਸੰਭਾਲੋ

en: Auto Save Interval
pa: ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ

en: Auto indent
pa: ਆਟੋ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ

en: Backup Copy Extension
pa: ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀ ਐਕਟੇਸ਼ਨ

en: Body Font for Printing
pa: ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ

en: Bottom Panel is Visible
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ

en: Create Backup Copies
pa: ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Display Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: Display Right Margin
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ

en: Editor Font
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ

en: Enable Search Highlighting
pa: ਖੋਜ ਉਘਾੜਨ ਯੋਗ

en: Enable Syntax Highlighting
pa: ਸੰਟੇਕਸ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਯੋਗ

en: Encodings shown in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
pa: ਬੈਕਅਪ ਫਾਇਲ ਲਈ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪਛੇਤਰ ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Header Font for Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਫੋਂਟ

en: Highlight Current Line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਉਭਾਰੋ

en: Highlight Matching Bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਉਭਾਰੋ

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pa: ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।

en: Insert spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Line Number Font for Printing
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ

en: Line Wrapping Mode
pa: ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਢੰਗ

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ VFS ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। 'File' ਸਕੀਮ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਹੈ।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ .gedit-plugin ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ/ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Max Number of Undo Actions
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਪਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum Recent Files
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pa: ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ "-1" ਦਿਓ।

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
pa: ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ "-1" ਦਿਓ। 2.12.0 ਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ 12

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ 9

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
pa: ਮਿੰਟ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਤਬਦੀਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ "ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Print Syntax Highlighting
pa: ਉਭਾਰੇ ਸੰਟੇਕਸ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Printing Line Wrapping Mode
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਲਾਈਨ ਲੇਪਣ ਢੰਗ

en: Restore Previous Cursor Position
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
pa: ਸਨਸ 12

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
pa: ਸਨਸ 8

en: Side Pane is Visible
pa: ਪੈਨ ਉਪੱਲਬਧ ਹੈ

en: Smart Home End
pa: ਸਮਾਰਟ ਘਰ ਅੰਤ

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਆਟੋ-ਖੋਜਣ ਲਈ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ "ਮੌਜੂਦ" ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪਛਾਣੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਰਸਰ ਘਰ (HOME) ਅਤੇ ਅੰਤ (END) ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹਿੱਲੇ। "ਆਯੋਗ" ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ" ਨਾਲ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਟੈਸਕਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, "ਪਹਿਲਾਂ" ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾਂ" ਚੁਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਦਿਓ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_NONE" ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_WORD" ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ "GTK_WRAP_CHAR" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_NONE" ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_WORD" ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ "GTK_WRAP_CHAR" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਸਫੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜੇ "ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੈ (ਆਨ)।

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ "ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ" ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ।

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
pa: ਟੈਬ (Tab) ਅੱਖਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

en: Specifies the position of the right margin.
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।

en: Style Scheme
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ।ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਟਾਇਲ "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ਜ਼ਰੂਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ। (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।

en: Tab Size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pa: ਇੱਕ GtkSourceView ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਦਾ id, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Toolbar Buttons Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
pa: ਪਗ ਵਾਪਿਸ ਜਾਣ ਦੀ ਸੀਮਾ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Use Default Font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ" ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਉਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅਪ ਬਣਾਏ, ਜੋ ਇਸ ਨੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ "ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ" ਚੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦੀ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ।

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਏ।

en: Whether gedit should enable auto indentation.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸਵੈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਉਘਾੜੇ।

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।

en: Whether gedit should highlight the current line.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉਭਾਰੇ।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ, ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੇ ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਹੈੱਡਰ ਜੋੜ ਦੇਵੇ

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਦੇਵੇ।

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰੇ, ਜਦੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼਼ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇ।

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਖਾਸ ਫੋਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਿਰੀ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ "ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ" ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਫੋਂਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Writable VFS schemes
pa: ਲਿਖਣ ਯੋਗ VFS ਸਕੀਮਾਂ

en: Logout _without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗ ਆਉਟ(_w)

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %d ਘੰਟਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save the changes to document "%s" before closing?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਰੋਕ ਲਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
pa[0]: %d ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: %d ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pa[0]: %d ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
pa[1]: %d ਦਸਤਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Docum_ents with unsaved changes:
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_e):

en: S_elect the documents you want to save:
pa: ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ(_E):

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Character Codings
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ

en: _Description
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)

en: Character codings
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ

en: E_ncodings shown in menu:
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_N):

en: Ch_aracter coding:
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ(_A):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣਾ URI ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ(_L):

en: Push this button to select the font to be used by the editor
pa: ਇਸ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: _Use the system fixed width font (%s)
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (%s) (_U)

en: The selected color scheme cannot be installed.
pa: ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Add Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: A_dd Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)

en: Color Scheme Files
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: Could not remove color scheme "%s".
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ "%s" ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: gedit Preferences
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਪਸੰਦ

en: <b>Automatic Indentation</b>
pa: <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
pa: <b>ਬਰੈਕਟ ਮਿਲਾਨ</b>

en: <b>Current Line</b>
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ</b>

en: <b>File Saving</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</b>

en: <b>Line Numbers</b>
pa: <b>ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ</b>

en: <b>Right Margin</b>
pa: <b>ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ</b>

en: <b>Tab Stops</b>
pa: <b>ਟੈਬ ਰੋਕੋ</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
pa: <b>ਟੈਕਸਟ ਲਪੇਟਣ</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
pa: <span weight="bold">ਰੰਗ ਸਕੀਮ</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ(_B)

en: Display right _margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: Do not _split words over two lines
pa: ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਵੰਡੋ(_S)

en: Editor _font:
pa: ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ(_F):

en: Enable text _wrapping
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਪੇਟਣਾ ਯੋਗ(_W)

en: Font & Colors
pa: ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਰੰਗ

en: Highlight current _line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਉਭਾਰੋ(_l)

en: Highlight matching _bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਉਭਾਰੋ(_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ(_S)

en: Pick the editor font
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Autosave files every
pa: ਫਾਇਲ ਆਟੋ ਸੰਭਾਲੋ ਹਰੇਕ(_A)

en: _Display line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: _Enable automatic indentation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ ਯੋਗ(_E)

en: _Right margin at column:
pa: ਕਾਲਮ ਤੇ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(_R):

en: _Tab width:
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ(_T):

en: _minutes
pa: ਮਿੰਟ(_)

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ

en: ENCODING
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
pa: ਇਸ ਖੁੱਲੇ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਿਰੇ ਦਾ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create a new document in an existing instance of gedit
pa: ਇਸ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਿਚ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %s: malformed file name or URI.
pa: %s: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ URI ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।

en: %s: invalid encoding.
pa: %s: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

note: Setup command line options
en: - Edit text files
pa:  - ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧ

en: Loading file '%s'…
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
pa[0]: ਫਾਇਲ %d ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ…
pa[1]: ਫਾਇਲਾਂ %d ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ…

en: The file "%s" is read-only.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

en: Saving file '%s'…
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Save As…
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ…

en: Reverting the document '%s'…
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ '%s' ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ '%s' ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚ ਕੀਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
pa: ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹੈ।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
pa: ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਟੈਕਸਟ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
pa[0]: %d ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ
pa[1]: %d ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: Found and replaced one occurrence
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box 
en: Phrase not found
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unsaved Document %d
pa: ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d

en: Auto Detected
pa: ਆਟੋ ਖੋਜਿਆ

en: Add or _Remove...
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਹਟਾਓ(_R)...

en: All Text Files
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: C_haracter Coding:
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ(_h):

en: Could not find the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਜੋ ਟਿਕਾਣਾ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: gedit cannot handle this location.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The location of the file cannot be mounted.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s is a directory.
pa: %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: %s is not a valid location.
pa: %s ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pa: ਹੋਸਟ %s ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: %s is not a regular file.
pa: %s ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection timed out. Please try again.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The file is too big.
pa: ਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।

en: Unexpected error: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਸੀਮਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਸ ਲਿਮਟ 'ਚੋਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Could not open the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not revert the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Ch_aracter Coding:
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ(_A):

en: gedit has not been able to detect the character coding.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Select a character coding from the menu and try again.
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ %s ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Select a different character coding from the menu and try again.
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Edit Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੋਧ(_E)

en: _Don't Edit
pa: ਨਾ ਸੋਧੋ(_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ (%s) ਹੋਰ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਨੇ ਫਾਇਲ ਦੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਸੋਧਣਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: S_ave Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: D_on't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Could not create a backup file while saving %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਕ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਪੀ ਤੋਂ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: %s ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
pa: ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਸੀਮਾ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
pa: ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਕ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋ, ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Could not save the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
pa: ਫਾਇਲ %s ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to reload the file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Close document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hide panel
pa: ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ

en: Cannot initialize preferences manager.
pa: ਪਸੰਦ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਲੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: <b>Page header</b>
pa: <b>ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
pa: <b>ਸੰਟੇਕਸ ਉਭਾਰਨਾ</b>

en: He_aders and footers:
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ(_A):

en: Print line nu_mbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_m)

en: Print page _headers
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_h)

en: Print synta_x highlighting
pa: ਉਭਾਰੇ ਸੰਟੇਕਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_x)

en: _Body:
pa: ਹਿੱਸਾ(_B):

en: _Line numbers:
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ(_L):

en: _Number every
pa: ਹਰੇਕ ਨੰਬਰ(_N)

en: _Restore Default Fonts
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_R)

en: Show the previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show the next page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Current page (Alt+P)
pa: ਮੌਜਦਾ ਸਫ਼ਾ (Alt+P)

en: Zoom 1:1
pa: ਜ਼ੂਮ 1:1

en: _Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Page Preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

en:   OVR
pa:   ਉੱਤੇ

en:   INS
pa:   ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
pa:   ਲਾਈਨ %d, ਕਾਲਮ %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
pa[0]: ਇੱਕ ਟੈਬ ਗਲਤੀ ਹੈ
pa[1]: %d ਟੈਬ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: g_mkdir_with_parents() ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reverting %s
pa: %s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading %s
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving %s
pa: %s ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error opening file %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error reverting file %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਪਰਤਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error saving file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: MIME Type:
pa: MIME ਕਿਸਮ:

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331
en: Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

en: Create a new document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: Open a file from a specified location
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the gedit manual
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦਸਤਾਵੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Setup the page settings
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈਟਅੱਪ

en: Delete the selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Select the entire document
pa: ਸਾਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਚੁਣੋ

en: Search for text
pa: ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Search forwards for the same text
pa: ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Search backwards for the same text
pa: ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Search for and replace text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: _Clear Highlight
pa: ਉਘਾੜਨਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Clear highlighting of search matches
pa: ਖੋਜ ਮੇਲ ਨੂੰ ਉਘਾੜਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Go to _Line...
pa: ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ(_L)...

en: Go to a specific line
pa: ਖਾਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ

en: _Incremental Search...
pa: ਵਾਧਾ ਖੋਜ(_I)...

en: Incrementally search for text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਆਵਰਤੀ ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  62 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save all open files
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Close All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Close all open files
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Previous Document
pa: ਪਿੱਛੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_P)

en: Activate previous document
pa: ਪਿਛਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰਗਰਮ

en: _Next Document
pa: ਅੱਗੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_N)

en: Activate next document
pa: ਅਗਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰਗਰਮ

en: _Move to New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Move the current document to a new window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Show or hide the toolbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Show or hide the statusbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Show or hide the side pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Bottom Pane
pa: ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
pa: %s ui ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
pa: ਫਾਇਲ %2$s ਵਿੱਚ  '%1$s' ਆਬਜੈਕਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  62 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  146 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
pa: %s ਉੱਤੇ /

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
pa: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
pa: ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ(_M)

en: String you want to search for
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Line you want to move the cursor to
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਰਸਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Use %s highlight mode
pa: ਉਭਾਰਨ ਢੰਗ %s ਵਰਤੋਂ

en: Open a recently used file
pa: ਇੱਕ ਹੁਣੇ ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
pa: '%s' ਸਰਗਰਮ

en: Change Case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(_N)

en: Changes the case of selected text.
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ।

en: C_hange Case
pa: ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(_h)

en: All _Upper Case
pa: ਸਭ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ(_U)

en: Change selected text to upper case
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਕਾਰ ਦਾ ਕਰੋ

en: All _Lower Case
pa: ਸਭ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_L)

en: Change selected text to lower case
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ

en: _Invert Case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਲਟ(_I)

en: Invert the case of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਅਕਾਰ ਉਲਟਾਓ

en: _Title Case
pa: ਟਾਇਟਲ ਅਕਾਰ(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
pa: ਹਰ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਅੰਕੜੇ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ, ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਖਾਲੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਕੇ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Document Statistics
pa: ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਅੰਕੜੇ

en: <span weight="bold">File Name</span>
pa: <span weight="bold">ਫਾਇਲ ਨਾਂ</span>

en: Characters (no spaces)
pa: ਅੱਖਰ (ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ)

en: Characters (with spaces)
pa: ਅੱਖਰ (ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਮੇਤ)

en: _Document Statistics
pa: ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਅੰਕੜੇ(_D)

en: Get statistic info on current document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਅੰਕੜੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Execute external commands and shell scripts.
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ।

en: External Tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਦ

en: _External Tools...
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਦ(_E)...

en: Opens the External Tools Manager
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਦ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Shell Output
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: You must be inside a word to run this command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Running tool:
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੰਦ:

en: Exited
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੇ

en: Edit tool <i>%s</i>:
pa: ਸੰਦ <i>%s</i> ਸੋਧ:

en: A Brand New Tool
pa: ਇੱਕ ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਵਾਂ ਸੰਦ

en: New tool
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਦ

en: This accelerator is already bound to %s
pa: ਇਹ ਐਕਸਲੇਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

en: Stopped.
pa: ਰੁਕਿਆ।

en: All documents
pa: ਸਭ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: All documents except untitled ones
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ

en: Append to current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Co_mmand(s):
pa: ਕਮਾਂਡ(_m):

en: Create new document
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: Current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ

en: Current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

en: Current word
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: Display in bottom pane
pa: ਤਲ ਬਾਹੀ 'ਚ ਵੇਖਾਓ

en: Edit tool <i>make</i>:
pa: ਟੂਲ <i>make</i> ਸੋਧ:

en: External Tools Manager
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Insert at cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Local files only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Remote files only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਓ

en: Replace current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Replace current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

en: Untitled documents only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੀ

en: _Applicability:
pa: ਸਹੂਲਤ(_A):

en: _Input:
pa: ਇੰਪੁੱਟ(_I):

en: _Save:
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S):

en: _Shortcut Key:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_S):

en: _Tools:
pa: ਸੰਦ(_T):

en: Run "make" in the document directory
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ "make" ਚਲਾਓ

en: Open a terminal in the document location
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਿਕਾਣੇ 'ਚ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open terminal here
pa: ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remove trailing spaces
pa: ਆਖਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਹਟਾਓ

en: Remove useless trailing spaces in your file
pa: ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਆਖਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਹਟਾਓ

en: Execute a custom command and put its output in a new document
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: Run command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Easy file access from the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸੌਖੀ ਵਰਤੋਂ

en: File Browser Pane
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਯੋਗ

en: File Browser Filter Mode
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ

en: File Browser Filter Pattern
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ

en: File Browser Root Directory
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: File Browser Virtual Root Directory
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਪਹਿਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੇਗਾ, ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਹਾਲੀ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। (ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਟੀਲਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ)

en: Open With Tree View
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਲਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Set Location To First Document
pa: ਪਹਿਲੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ।

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ। ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਅਸਲ ਰੂਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ। ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ ਨਾ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਲੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ), ਲੁਕਵੀਆਂ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ), ਬਾਈਨਰੀ (ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ) ਅਤੇ ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ)।

en: _Set root to active document
pa: ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁੱਢ ਬਣਾਓ(_S)

en: Set the root to the active document location
pa: ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੱਢ ਬਣਾਓ

en: _Open terminal here
pa: ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: An error occurred while creating a new directory
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while creating a new file
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while renaming a file or directory
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while deleting a file or directory
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while setting a root directory
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while loading a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ
    ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The selected files cannot be moved to the trash.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: (Empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: file
pa: ਫਾਇਲ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: _Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(_F)

en: _Move To Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Move selected file or folder to trash
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete selected file or folder
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: _New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)

en: Add new empty folder
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: New F_ile
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ(_i)

en: Add new empty file
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Rename selected file or folder
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: _Previous Location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_P)

en: _Next Location
pa: ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_N)

en: Re_fresh View
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_f)

en: Refresh the view
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _View Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: View folder in file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show _Hidden
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵੇਖਾਓ(_H)

en: Show _Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Show binary files
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Previous location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Go to previous location
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to a previously opened location
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Next location
pa: ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Go to next location
pa: ਅਗਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Match Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ(_M)

en: No mount object for mounted volume: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ: %s

en: Could not open media: %s
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not mount volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: _Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ(_I)

en: Indent selected lines
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: U_nindent
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: Unindent selected lines
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ

en: Indent Lines
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲਾਈਨਾਂ

en: Indents or un-indents selected lines.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਨਾ-ਦੂਰ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ Emacs, ਕੇਟ ਅਤੇ Vim-style ਢੰਗ-ਸਟਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ।

en: Modelines
pa: ਢੰਗ-ਲਾਈਨਾਂ

en: Interactive python console standing in the bottom panel
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਲ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Insert User Na_me
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_M)

en: Insert the user name at the cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Inserts the user name at the cursor position.
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Insert often used pieces of text in a fast way
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਅਕਸਰ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Snippets
pa: ਸਨਿੱਪੀਟ

en: <b>Activation</b>
pa: <b>ਸਰਗਰਮ</b>

en: Create new snippet
pa: ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪੀਟ ਬਣਾਓ

en: Delete selected snippet
pa: ਚੁਣਿਆ ਸਨਿੱਪੀਟ ਹਟਾਓ

en: Export selected snippets
pa: ਚੁਣੇ ਸਨਿੱਪੀਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import snippets
pa: ਸਨਿੱਪੀਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: S_hortcut key:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
pa: ਸ਼ਾਰਟੱਕਟ ਕੁੰਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਨਿੱਪੀਟ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਬ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਨਿੱਪੀਟ ਐਕਟਿਵ ਹੋ ਜਾਵੇ

en: Snippets Manager
pa: ਸਨਿੱਪੀਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: _Drop targets:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਛੱਡੋ(_D):

en: _Edit:
pa: ਸੋਧ(_E):

en: _Snippets:
pa: ਸਨਿੱਪੀਟ(_S):

en: _Tab trigger:
pa: ਟੈਗ ਟਰਿੱਗਰ(_T):

en: Manage _Snippets...
pa: ਸਨਿੱਪੀਟ ਪਰਬੰਧ(_S)...

en: Manage snippets
pa: ਸਨਿੱਪੀਟ ਪਰਬੰਧ

en: Snippets archive
pa: ਸਨਿੱਪੀਟ ਅਕਾਇਵ

en: Add a new snippet...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪੀਟ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Global
pa: ਗਲੋਬਲ

en: Revert selected snippet
pa: ਚੁਣੇ ਸਨਿੱਪੀਟ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਟੈਬ ਟਰਿੱਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟਰਿੱਗਰ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਨਾ-ਗਿਣਤੀ, ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ {, [ ਆਦਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The following error occurred while importing: %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Import succesfully completed
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: All supported archives
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਅਕਾਇਵ

en: Gzip compressed archive
pa: Gzip ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ

en: Bzip compressed archive
pa: Bzip ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ

en: Single snippets file
pa: ਇੱਕਲੀ ਸਨਿੱਪੀਟ ਫਾਇਲ

en: The following error occurred while exporting: %s
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Export succesfully completed
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ <b>ਸਿਸਟਮ</b> ਸਨਿੱਪੀਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: There are no snippets selected to be exported
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਨਿੱਪੀਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Export snippets
pa: ਸਨਿੱਪੀਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ

en: Type a new shortcut
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: The archive `%s` could not be created
pa: ਅਕਾਇਵ `%s` ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Target directory `%s` does not exist
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s` ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target directory `%s` is not a valid directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s` ਠੀਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File `%s` does not exist
pa: ਫਾਇਲ `%s` ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File `%s` is not a valid snippets file
pa: ਫਾਇਲ `%s` ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪੀਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ `%s` ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪੀਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The archive `%s` could not be extracted
pa: ਅਕਾਇਵ `%s` ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The following files could not be imported: %s
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
pa: ਫਾਇਲ `%s` ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪੀਟ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਮਾਂਡ (%s) ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ, ਚਲਾਉਣ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਮਾਂਡ (%s) ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪਾਈਥਨ ਕੋਡ , snippet 'ਚ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Sort the current document or selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Sorts a document or selected text.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ।

en: R_emove duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹਟਾਓ(_E)

en: S_tart at column:
pa: ਕਾਲਮ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ(_T):

en: You cannot undo a sort operation
pa: ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ

en: _Ignore case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: _Reverse order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_R)

en: (no suggested words)
pa: (ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

note: Ignore all
en: _Ignore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: _Spelling Suggestions...
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ(_S)......

en: Suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ

en: (correct spelling)
pa: (ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Set language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: _Check Spelling
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Set _Language...
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ(_L)...

en: Set the language of the current document
pa: ਮੌਜੂਦ ਦਸਤਾਵੇਜ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: _Autocheck Spelling
pa: ਆਟੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

en: Automatically spell-check the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: The document is empty.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: No misspelled words
pa: ਕੋਈ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨਹੀਂ

en: Select the _language of the current document.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(_L)

en: <b>word</b>
pa: <b>ਸ਼ਬਦ</b>

en: Add w_ord
pa: ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ(_O)

en: Cha_nge
pa: ਬਦਲੋ(_N)

en: Change A_ll
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ(_L)

en: Change _to:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_T):

en: Check _Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_W)

en: Check spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Ignore _All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ(_A)

en: User dictionary:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: _Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: _Suggestions:
pa: ਸੁਝਾਅ(_S):

en: Checks the spelling of the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Select the group of tags you want to use
pa: ਉਹਨਾਂ ਟੈਬਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ

en: Available Tag Lists
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਲਿਸਟਾਂ

en: Abbreviated form
pa: ਸੰਖੇਪ ਢੰਗ

en: Abbreviation
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Above
pa: ਉੱਤੇ

en: Accessibility key character
pa: ਅਸੈੱਸੇਬਿਲਟੀ ਸਵਿੱਚ ਅੱਖਰ

en: Align
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ

en: Anchor URI
pa: ਅੰਕਰ URI

en: Applet class file code
pa: ਐਪਲਿਟ ਕਲਾਸ ਫਾਇਲ ਕੋਡ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
pa: ਐਪਲਿਟ ਕਲਾਸ ਫਾਇਲ ਕੋਡ (ਹਟਾਉਣ ਲਈ)

en: Array
pa: ਅਰੇ

en: Associated information
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Author info
pa: ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Axis related headers
pa: ਧੁਰਾ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈੱਡਰ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Background texture tile
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Base URI
pa: ਮੂਲ URI

en: Base font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
pa: ਅਧਾਰ ਫੋਂਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Cell rowspan
pa: ਕਾਲਮ ਕਤਾਰ-ਖਿਲਾਰ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
pa: ਕੇਂਦਰੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Character encoding of linked resource
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਰੋਤ ਦੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Checked (state)
pa: ਜਾਂਚਿਆ (ਹਾਲਤ)

en: Checked state
pa: ਜਾਂਚੀ ਹਾਲਤ

en: Cite reason for change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕਾਰਨ

en: Class implementation ID
pa: ਵਰਗ ਸੈਟਿੰਗ ID

en: Class list
pa: ਕਲਾਸ ਲਿਸਟ

en: Clear text flow control
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਹਾ ਕੰਟਰੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Code content type
pa: ਕੋਡ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: Color of selected links
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Column span
pa: ਕਾਲਮ ਖਿਲਾਰ

en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

en: Computer code fragment
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੋਡ ਖੰਡ

en: Content scheme
pa: ਭਾਗ ਸਕੀਮ

en: Content type
pa: ਭਾਗ ਕਿਸਮ

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
pa: ਭਾਗ ਕਿਸਮ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Coordinates
pa: ਧੁਰੇ

en: DIV Style container
pa: DIV ਸਟਾਇਲ ਡੱਬਾ

en: DIV container
pa: DIV ਡੱਬਾ

en: Date and time of change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮੇਂ

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
pa: ਐਲਾਨ ਫਲੈਗ

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
pa: Defer ਗੁਣ

en: Definition description
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਵੇਰਵਾ

en: Definition term
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਲੜੀ

en: Deleted text
pa: ਹਟਾਇਆ ਟੈਕਸਟ

en: Directionality
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Directory list
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ

en: Document base
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਧਾਰ

en: Document head
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈੱਡ

en: Document title
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ ਟਾਇਟਲ

en: Document type
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ

en: Element ID
pa: ਇਕਾਈ ID

en: Embedded object
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: Encode type
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ ਕਿਸਮ

en: Font face
pa: ਫੋਂਟ ਸ਼ਕਲ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: For label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ

en: Forced line break
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Form action handler
pa: ਫਾਰਮ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: Form control group
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ

en: Form field label text
pa: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ

en: Form input
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ

en: Form input type
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ ਕਿਸਮ

en: Form method
pa: ਫਾਰਮ ਢੰਗ

en: Forward link
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਿੰਕ

en: Frame render parts
pa: ਫਰੇਮ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਭਾਗ

en: Frame source
pa: ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ

en: Frame target
pa: ਫਰੇਮ ਟਿਕਾਣਾ

en: Frameborder
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Frameset
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ

en: Frameset columns
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ ਕਾਲਮ

en: Frameset rows
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ ਕਤਾਰਾਂ

en: Framespacing
pa: ਫਰੇਮ ਸੰਨ੍ਹ

en: Generic embedded object
pa: ਸਧਾਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: Generic metainformation
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Generic span
pa: ਆਮ ਖਿਲਾਰ

en: HTML - Special Characters
pa: HTML - ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: HTML - Tags
pa: HTML - ਟੈਗ

en: HTML root element
pa: HTML ਮੂਲ (root) ਇਕਾਈ

en: HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ

en: HTTP header name
pa: HTTP ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: Header cell ID's
pa: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲ ID

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

en: Heading 2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 2

en: Heading 3
pa: ਹੈਡਿੰਗ 3

en: Heading 4
pa: ਹੈਡਿੰਗ 4

en: Heading 5
pa: ਹੈਡਿੰਗ 5

en: Heading 6
pa: ਹੈਡਿੰਗ 6

en: Horizontal rule
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਰੂਲ

en: Horizontal space
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: HttP header name
pa: HttP ਹੈਡਰ ਨਾਂ

en: Image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Image map area
pa: ਚਿੱਤਰ ਖਾਕਾ ਖੇਤਰ

en: Image map name
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: Image source
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ

en: Inline frame
pa: ਲਾਈਨ ਫਰੇਮ

en: Inline layer
pa: ਲਾਈਨ ਪਰਤ

en: Inserted text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਟੈਕਸਟ

en: Instance definition
pa: ਤਰੁੰਤ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Italic text
pa: ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ

en: Java applet
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Language code
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ

en: Large text style
pa: ਵੱਡਾ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

en: Link color
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: List of MIME types for file upload
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ MIME ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of supported character sets
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Listing
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ

en: Local change to font
pa: ਫੋਂਟ ਲਈ ਲੋਕਲ ਬਦਲਾਅ

en: Long description link
pa: ਲੰਮਾ ਵੇਰਵਾ ਲਿੰਕ

en: Long quotation
pa: ਲੰਮਾ ਹਵਾਲਾ

en: Mail link
pa: ਮੇਲ ਲਿੰਕ

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ ਉਚਾਈ

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ

en: Marquee
pa: ਤੰਬੂ

en: Maximum length of text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਲੰਬਾਈ

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
pa: ਮੀਡਿਆ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਲਿੰਕ

en: Menu list
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Multi-line text field
pa: ਬਹੁ-ਲਾਈਨੀਂ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: Multicolumn
pa: ਬਹੁ-ਕਾਲਮ

en: Named property value
pa: ਨਾਂ ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: Next ID
pa: ਅੱਗੇ ID

en: No URI
pa: URI ਨਹੀਂ

en: No embedded objects
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ

en: No frames
pa: ਫਰੇਮ ਨਹੀਂ

en: No layers
pa: ਪਰਤ ਨਹੀਂ

en: No line break
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ

en: No resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: No script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

en: No shade
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
pa: ਨਾ ਛਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: No word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Non-breaking space
pa: ਨਾ-ਟੁੱਟਣਯੋਗ ਥਾਂ

en: Object applet file
pa: ਇਕਾਈ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Object data reference
pa: ਇਕਾਈ ਡਾਟਾ ਹਵਾਲਾ

en: Offset for alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ ਆਫਸੈੱਟ

en: OnBlur event
pa: ਬਲੇਅਰ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnChange event
pa: ਤਬਦੀਲ ਘਟਨਾ

en: OnClick event
pa: ਦਬਾਉਣ ਤੇ

en: OnDblClick event
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ

en: OnFocus event
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyDown event
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyPress event
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyUp event
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਠਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnLoad event
pa: ਲੋਡ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseDown event
pa: ਮਾਊਸਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseMove event
pa: ਮਾਊਸ ਹਿਲਜੁਲ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseOut event
pa: ਮਾਊਸ ਹਟਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseOver event
pa: ਮਾਊਸ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseUp event
pa: ਮਾਊਸਅੱਪ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnReset event
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਘਟਨਾ ਸਮੇਂ

en: OnSelect event
pa: ਚੋਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnSubmit event
pa: ਭੇਜਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnUnload event
pa: ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਘਟਨਾ

en: Option group
pa: ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ

en: Option selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਚੋਣ

en: Ordered list
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਲਿਸਟ

en: Output media
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੀਡਿਆ

en: Paragraph class
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਲਾਸ

en: Paragraph style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਇਲ

en: Preformatted listing
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਸਟ

en: Preformatted text
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

en: Profile metainfo dictionary
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਮੈਟਾਇੰਫੋ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

en: Prompt message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Push button
pa: ਦਬਾਉਣ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  69 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows)
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

en: ReadOnly text and password
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en: Reduced spacing
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Reverse link
pa: ਉਲਟ ਲਿੰਕ

en: Rulings between rows and columns
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ

en: Sample program output, scripts
pa: ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਉਟਪੁੱਟ, ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Scope covered by header cells
pa: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਘੇਰਿਆ ਖੇਤਰ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: Script statments
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਟੇਟਮਿੰਟ

en: Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

en: Selectable option
pa: ਚੁਣਯੋਗ ਚੋਣ

en: Server-side image map
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਾ ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Short inline quotation
pa: ਛੋਟਾ ਲਾਈਨ ਹਵਾਲਾ

en: Single line prompt
pa: ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਪਰਾਉਟ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
pa: ਆਕਾਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Small text style
pa: ਛੋਟਾ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

en: Soft line break
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Space separated archive list
pa: ਅਕਾਇਵ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Spacer
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Spacing between cells
pa: ਸੈੱਲ ਵਿਚਕਾਰ ਥਾਂ

en: Spacing within cells
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Standby load msg
pa: ਲੋਡ ਸੁਨੇਹਾ

en: Starting sequence number
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Strike-through text
pa: ਵਿੰਨਿਆ ਟੈਕਸਟ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟਟੈਕਸਟਲੀ ਵਿੰਨੋ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Strike-through text style
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨੋ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨਣ ਸਟਾਇਲ (ਬਰਫ਼)

en: Strong emphasis
pa: ਸਖਤ ਦਬਾ

en: Style info
pa: ਸਟਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Tab order position
pa: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ ਸਥਿਤੀ

en: Table body
pa: ਟੇਬਲ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Table caption
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: Table column group properties
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Table column properties
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Table data cell
pa: ਟੇਬਲ ਡਾਟਾ ਸੈੱਲ

en: Table footer
pa: ਟੇਬਲ ਫੁੱਟਰ

en: Table summary
pa: ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: Target - Blank
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਖਾਲੀ

en: Target - Parent
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਮੁੱਢ

en: Target - Self
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਖੁਦ

en: Target - Top
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਉੱਤੇ

en: Teletype or monospace text style
pa: ਟੈਲੀਟਾਇਪ ਜਾਂ ਸਮਾਨ-ਥਾਂ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Text entered by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਟੈਕਸਟ

en: Topmargin in pixels
pa: ਉੱਪਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ 'ਚ

en: Underlined text style
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

en: Unordered list
pa: ਬਿਨਾਂ-ਕ੍ਰਮ ਲਿਸਟ

en: Use image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਖਾਕਾ ਵਰਤੋਂ

en: Value interpretation
pa: ਮੁੱਲਾਂਕਣ

en: Variable or program argument
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Vertical cell alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸੈੱਲ ਥਾਂ

en: Vertical space
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Visited link color
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਰੰਗ

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਸਬੰਧ ਦਾ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: XHTML 1.0 - Tags
pa: XHTML 1.0 - ਟੈਗ

en: Bibliography (cite)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਕਾਈਟ)

en: Bibliography (item)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਇਕਾਈ)

en: Bibliography (shortcite)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਸੰਖੇਪ)

en: Bibliography (thebibliography)
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ (ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ)

en: Brackets ()
pa: ਬਰੈਕਟ ()

en: Brackets <>
pa: ਬਰੈਕਟ <>

en: Brackets []
pa: ਬਰੈਕਟ []

en: Brackets {}
pa: ਬਰੈਕਟ {}

en: File input
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੁੱਟ

en: Function cosin
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ cosin

en: Function e^
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ e^

en: Function exp
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ exp

en: Function log
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ log

en: Function log10
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ log10

en: Function sine
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ sine

en: Greek alpha
pa: ਗਰੀਕ ਐਲਫਾ

en: Greek beta
pa: ਗਰੀਕ ਬੀਟਾ

en: Greek epsilon
pa: ਗਰੀਕ ਈਪਸੀਲੋਨ

en: Greek gamma
pa: ਗਰੀਕ ਗਾਮਾ

en: Greek lambda
pa: ਗਰੀਕ ਲੈਮਡਾ

en: Greek rho
pa: ਗਰੀਕ ਰ੍ਹੋ(rho)

en: Greek tau
pa: ਗਰੀਕ ਟਾਉ (tau)

en: Header 0 (chapter)
pa: ਹੈੱਡਰ 0 (ਕਾਂਡ)

en: Header 0 (chapter*)
pa: ਹੈੱਡਰ 0 (ਕਾਂਡ*)

en: Header 1 (section)
pa: ਹੈੱਡਰ 1 (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 1 (section*)
pa: ਹੈੱਡਰ 1 (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 2 (subsection)
pa: ਹੈੱਡਰ 2 (ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 2 (subsection*)
pa: ਹੈੱਡਰ 2 (ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 3 (subsubsection)
pa: ਹੈੱਡਰ 3 (ਸਬ-ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 3 (subsubsection*)
pa: ਹੈੱਡਰ 3 (ਸਬ-ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 4 (paragraph)
pa: ਹੈੱਡਰ 4 (ਪ੍ਹੈਰਾ)

en: Header appendix
pa: ਹੈੱਡਰ ਅੰਤਿਕਾ

en: Item with label
pa: ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਆਈਟਮ

en: Latex - Tags
pa: Latex - ਟੈਗ

en: List description
pa: ਲਿਸਟ ਵੇਰਵਾ

en: List enumerate
pa: ਗਿਣਤੀ ਲਿਸਟ

en: List itemize
pa: ਇਕਾਈ ਅਕਾਰ ਸੂਚੀ

en: Maths (display)
pa: ਗਣਿਤ (ਵੇਖਾਓ)

en: Maths (inline)
pa: ਗਣਿਤ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Operator fraction
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਭਿੰਨ

en: Operator integral (display)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਇੰਟੀਗਰਲ (ਵੇਖਾਓ)

en: Operator integral (inline)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਇੰਟੀਗਰਲ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Operator sum (display)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਜੋੜ (ਵੇਖਾਓ)

en: Operator sum (inline)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਜੋੜ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Reference label
pa: ਹਵਾਲਾ ਲੇਬਲ

en: Reference ref
pa: ਹਵਾਲਾ ref

en: Symbol <<
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ <<

en: Symbol <=
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ <=

en: Symbol >=
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ >=

en: Symbol >>
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ >>

en: Symbol and
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ and

en: Symbol const
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ const

en: Symbol d-by-dt
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ dagger

en: Symbol equiv
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ equiv

en: Symbol hyphen --
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ hyphen --

en: Symbol hyphen ---
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ hyphen ---

en: Symbol infinity
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ infinity

en: Symbol mathspace ,
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace ,

en: Symbol mathspace .
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace .

en: Symbol mathspace _
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace _

en: Symbol mathspace __
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace __

en: Typeface bold
pa: Typeface ਗੂੜਾ

en: Typeface italic
pa: Typeface ਤਿਰਛਾ

en: Typeface slanted
pa: ਟਾਇਪਫੇਸ ਢਾਲਵਾਂ

en: Typeface type
pa: Typeface ਕਿਸਮ

en: Unbreakable text
pa: ਨਾ-ਟੁੱਟਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
pa: ਟੈਗ ਲਿਸਟ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਤਰੀਕਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਰਾਹੀ ਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਗ/ਲਾਈਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖੇ ਤੋਂ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: Tag list
pa: ਟੈਗ ਲਿਸਟ

en: XSLT - Axes
pa: XSLT - ਧੁਰਾ

en: XSLT - Elements
pa: XSLT - ਇਕਾਈ

en: XSLT - Functions
pa: XSLT - ਫੰਕਸ਼ਨ

en: ancestor
pa: ਅਗਲਾ

en: ancestor-or-self
pa: ਅਗਲਾ ਜਾਂ ਖੁਦ

en: attribute
pa: ਗੁਣ

en: child
pa: ਚਲਾਈਡ

en: descendant
pa: ਵੰਸ਼

en: descendant-or-self
pa: ਪਿਛਲਾ ਜਾਂ ਖੁਦ

en: following
pa: ਪਿੱਛੇ

en: following-sibling
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਹੋਦਰ

en: parent
pa: ਮੂਲ

en: preceding
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: preceding-sibling
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: self
pa: ਖੁਦ

en: XUL - Tags
pa: XUL - ਟੈਗ

en: In_sert Date and Time...
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਲਿਖੋ

en: Available formats
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਰਮੈਟ

en: Configure insert date/time plugin...
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਪਾਦਨ....

en: Insert Date/Time
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Inserts current date and time at the cursor position.
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੀਕ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
pa: <span weight="bold">ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ...</span>

en: Configure date/time plugin
pa: ਤਾਰੀਖ/ ਸਮਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Insert Date and Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Use the _selected format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Prompt for a format
pa: ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_P)

en: _Use custom format
pa: ਸੋਧਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _ASCII Table
pa: _ASCII ਸਾਰਣੀ

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
pa: ASCII ਸਾਰਣੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੋਪਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Dec#
pa: ਡੈਕਾ#

en: Hex#
pa: ਹੈਕਸਾ#

en: ASCII Table
pa: ASCII ਸਾਰਣੀ

en: _Insert char
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ(_I)

en: ASCII table
pa: ASCII ਸਾਰਣੀ

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਾਲ ASCII ਸਾਰਣੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੋਪਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲੇਗਾ।

en: Open CVS Chan_geLogs
pa: CVS Chan_geLogs ਖੋਲੋ

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ChangeLog ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲੋ

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗਿੰਨ, ਜੋ ਕਿ CVS ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ChangeLog ਨੂੰ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।

en: Co_mpare Files...
pa: ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ(_m)...

en: Makes a diff file from two documents or files
pa: ਦੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਅੰਤਰ(diff) ਫਾਇਲ ਬਣਦੀ ਹੈ

note: Create the dialog
en: Compare Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

en: C_ompare
pa: ਤੁਲਨਾ(_o)

en: Executed command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: The two documents you selected are the same.
pa: ਤੁਸੀਂ, ਜੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਜਿਹੇ ਹਨ।

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
pa: "ਪਹਿਲੀਂ" ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
pa: "ਦੂਜੀ" ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: The two files you selected are the same.
pa: ਦੋ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹਨ।

en: The "first" document contains no text.
pa: "ਪਹਿਲੇ" ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The "second" document contains no text.
pa: "ਦੂਜੇ" ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
pa: ਚੁਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
    
    ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
pa: ਚੁਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
    
    ਅੰਤਰ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: No differences were found between the selected documents.
pa: ਚੁਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
pa: ਚੁਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
    
    ਨਤੀਜਾ ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Choose the files to compare.
pa: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ।

en: Compare files...
pa: ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ....

en: F_rom document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ(_r)

en: First file from disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਫਾਇਲ਼

en: First file from open document
pa: ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀਂ ਫਾਇਲ

en: From _document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ(_d)

en: From a _file on disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਫਾਇਲ(_f)

en: From a file o_n disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਫਾਇਲ(_n)

en: Ignore _blanks (-b option)
pa: ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ(_b) (-b ਚੋਣ)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
pa: ਇਹ ਚੋਣ, ਸਿਰਫ GNU diff ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Second file from disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਫਾਇਲ

en: Second file from open document
pa: ਖੁੱਲ਼ੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਫਾਇਲ

en: Select the "first" file...
pa: "ਪਹਿਲੀਂ" ਫਾਇਲ਼ ਚਣੋ...

en: Select the "second" file...
pa: "ਦੂਜੀ" ਫਾਇਲ ਚਣੋ...

en: Select the first file to compare
pa: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੀਂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select the first open document to compare
pa: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁੱਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Select the second file to compare
pa: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select the second open document to compare
pa: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜਾ ਖੁੱਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Use the _unified output format (-u option)
pa: ਇਕਸਾਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮਿਟ ਚੁਣੋ(_u) (-u ਚੋਣ)

en: The Compare Files plugin uses the "diff" program to compare two documents or files on disk.
pa: ਤੁਲਨਾ ਫਾਇਲ ਪਲੱਗਿੰਨ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਦੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਜਾਣਨ ਲਈ "diff" ਕਾਰਜ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।

en: NULL tree!
pa: NULL ਲੜੀ!

en: Badly formed record
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਫਾਰਮ

en: Can't open file: '%s'
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: '%s'

en: Load a file into the interpretor
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load a plugin
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: List files in the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Print current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਛਾਪੋ

en:   manual
pa:   ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: 
    Commands:
pa: 
    ਕਮਾਂਡ:

note: func aliasfor category
en: Not documented
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: '%s' is not documented
pa: '%s' ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Aliases:
pa: ਉਪ-ਨਾਂ:

en: Description: %s
pa: ਵੇਰਵਾ: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
pa: ਗਲਤੀ: ਸੰਭਵ ਸਟਾੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ!

en: Matrix index too large
pa: Matrix ਤਤਕਰਾ ਵੱਡਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
pa: ਨੰਬਰ

en: Subtraction
pa: ਘਟਾਉ

en: Multiplication
pa: ਗੁਣਾ

en: Back division
pa: ਪਿੱਛੇ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Numeric
pa: ਅੰਕੀ

en: Genius
pa: ਨਿਪੁੰਨ

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
pa: ਲਾਇਨ ਟਿੱਪਣੀ

en: _Interrupt
pa: ਰੁਕਾਵਟ(_I)

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Format
en: Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Console
pa: ਕੰਨਸੋਲ

en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

en: Invalid URL %s
pa: ਗਲਤ URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pa: ਗਲਤੀ: ਕੈਂਚੇ ਤਤਕਰਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %s ਗਲਤ ਸਤਰ

en: Error: Could not make directory %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Did you do a make install?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s ਗਲਤ ਹੈ

en: Successfully removed %s
pa: %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Successfully made directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Successfully renamed %s to %s
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: local filesystem
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: usage: gftp
pa: ਵਰਤੋਂ: gftp

en: datetime
pa: ਸਮਾਂ-ਮਿਤੀ

en: attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: descending
pa: ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ

en: ascending
pa: ਵੱਧਦੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ

en: View program:
pa: ਕਾਰਜ ਵੇਖੋ:

en: Edit program:
pa: ਕਾਰਜ ਸੋਧ:

en: Cache TTL:
pa: ਕੈਚੇ TTL:

en: Do one transfer at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Do only one transfer at a time?
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Start file transfers
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖਾਓ

en: Max KB/S:
pa: ਅਧਿਕ KB/S:

en: Trying %s:%d
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਹੈ %s:%d

en: Proxy hostname:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ:

en: Proxy port:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ:

en: Proxy username:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਨਾਂ:

en: Proxy password:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Use HTTP/1.1
pa: HTTP/1.1 ਵਰਤੋਂ

en: total
pa: ਕੁੱਲ

en: SSH Extra Params:
pa: SSH ਵਾਧੂ ਕਾਰਜ:

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: %d: Open %s
pa: %d: ਖੋਲ੍ਹੋ %s

en: %d: Close
pa: %d: ਬੰਦ

en: %d: Open Directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %d: Read Directory
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹੋ

en: EOF
pa: ਫਾਇਲ ਖਤਮ

en: Bad message
pa: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: No connection
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Connection lost
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: Operation unsupported
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ

en: SSL Engine
pa: SSL ਇੰਜਣ

en: usage: open
pa: ਵਰਤੋਂ: open

en: usage: set [variable = value]
pa: ਵਰਤੋਂ: set [variable = value]

en: about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: Shows gFTP information
pa: gFTP ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

en: dir
pa: ਡਾਇ

en: Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Remote Directory:
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Local Directory:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Log in as ANONYMOUS
pa: ANONYMOUS ਵਾਂਗ ਲਾਗਆਨ ਕਰੋ

en:   Cancel
pa:  ਰੱਦ

en: /File/tearoff
pa: /ਫਾਇਲ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /File/New Folder...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ...

en: /File/New Item...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ...

en: /File/Delete
pa: /ਫਾਇਲ/ਹਟਾਉ

en: /File/Properties...
pa: /ਫਾਇਲ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ...

en: /File/sep
pa: /ਫਾਇਲ/sep

en: /File/Close
pa: /ਫਾਇਲ/ਬੰਦ

en: Special
pa: ਖਾਸ

en: Sticky
pa: ਚਿਪਕਾਉ

en: Write
pa: ਲਿਖਣ

en: /FTP/tearoff
pa: /_FTP/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /FTP/Window 1
pa: /FTP/ਝਰੋਖਾ ੧

en: /FTP/Window 2
pa: /FTP/ਝਰੋਖਾ ੨

en: /FTP/sep
pa: /_FTP/sep

en: /FTP/Binary
pa: /FTP/ਬਾਈਨਰੀ

en: /FTP/_Options...
pa: /FTP/ਚੋਣ...

en: /FTP/_Quit
pa: /FTP/ਬਾਹਰ

en: /_Local
pa: /ਸਥਾਨਿਕ

en: /Local/tearoff
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Local/Disconnect
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਨਾ-ਜੋੜੋ

en: /Local/sep
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/sep

en: /Local/Change Filespec...
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/Filespec ਤਬਦੀਲ...

en: /Local/Show selected
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਚੁਣੇ ਵੇਖਾਓ

en: /Local/Select All
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਸਭ ਚੁਣੋ

en: /Local/Select All Files
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: /Local/Deselect All
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਸਾਰੇ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: /Local/Save Directory Listing...
pa: /ਸਥਾਨਿਕ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ..

en: /_Transfers
pa: /ਤਬਦੀਲ

en: /Transfers/tearoff
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Transfers/Start Transfer
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਤਬਦੀਲੀ ਆਰੰਭ ਕਰੋ

en: /Transfers/Stop Transfer
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਤਬਦੀਲ ਰੋਕੋ

en: /Transfers/sep
pa: /ਤਬਦੀਲ/sep

en: /Transfers/Skip Current File
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ

en: /Transfers/Remove File
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: /Transfers/Retrieve Files
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: /Transfers/Put Files
pa: /ਤਬਦੀਲ/ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ

en: /Tool_s
pa: /ਸੰਦ

en: /Tools/tearoff
pa: /ਸੰਦ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Tools/Compare Windows
pa: /ਸੰਦ/ਝਰੋਖੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: /Tools/Clear Cache
pa: /ਸੰਦ/ਕੈਚੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: /Help/tearoff
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Host:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ:

en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: Pass:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

en: Attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

en: Make Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Skipped
pa: ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transfer Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Skip File
pa: ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ

en: Save Log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: About gFTP
pa: gFTP ਬਾਰੇ

en:   Close
pa:  ਬੰਦ

en: Compare Windows
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en:   Yes
pa:  ਹਾਂ

en:   No
pa:  ਨਹੀਂ

en:   Stop
pa:  ਰੋਕੋ

en: Edit Host
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸੋਧ

en: Add Host
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Network Address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: _Network address:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ(_N):

en: Netmask
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ

en: Local Hosts
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Receiving file names...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Edit File
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pa: %d%% ਸਮਾਪਤ, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ (ਫਾਇਲ %2ld ਵਿੱਚੋਂ %1ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %2s ਵਿੱਚੋਂ %1s  ਇਸ ਤੇ %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

en: Retrieving file names...%s bytes
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...%s ਬਾਇਟ

en: Running program: %s %s
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਕਾਰਜ: %s %s

en: Viewing file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unknown negotiation
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੌਦਾ

en: The password was incorrect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Name is already taken
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: No such name was found
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Missing password or other bad options.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗਲਤ ਚੋਣਾਂ ਹਨ।

en: Unknown login error
pa: ਅਣਜਾਣ ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: Room full
pa: ਰੂਮ ਭਰਿਆ ਹੈ

en: Can't change rooms while at a table
pa: ਰੂਮ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਹੋ।

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
pa: ਰੂਮ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ 'ਚ ਦਾਖਲ/ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Bad room number
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਨੰਬਰ

en: Insufficient permissions, room access is restricted
pa: ਅਧੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ, ਰੂਮ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Protocol mismatch
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: You have received an unknown message from %s.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਲੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: You've been beeped by %s.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਲੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Usage: /msg <username> <message>
pa: ਵਰਤੋਂ: /msg <username> <message>

en: Beep sent to %s.
pa: %s ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: %s (logged on)
pa: %s (ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ)

en: %s (logged off)
pa: %s (ਲਾਗਆਉਟ ਹੋਇਆ)

en: Chat Commands
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Added %s to your friends list.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Removed %s from your friends list.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।

en: Added %s to your ignore list.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਪਾ ਲਿਆ

en: Removed %s from your ignore list.
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਇਆ।

en: People currently your friends
pa: ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੋਸਤ ਹਨ

en: People you're currently ignoring
pa: ਲੋਕ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: Multiple matches:
pa: ਕਈ ਮੇਲ:

en: Quit?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ
    ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵੇਖੋ।
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਅੰਕੜੇ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ
    ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵੇਖੋ।
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
pa: GGZ ਖੇਡ ਜ਼ੋਨ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਝਲਕਾਰਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
    ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਹੁਣ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੇਡ ਸਹਾਇਤਾ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਹਾਇਤਾ ਹਾਲੇ
    ਸਾਡੀ ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੈ।ਜੇ ਤੁਸੀਂ
    ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵੇਖੋ।
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error Joining
pa: ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: That table is full.
pa: ਉਹ ਮੇਜ਼ ਭਰਿਆ ਸੀ।

en: Error launching game module.
pa: ਖੇਡ ਮੋਡੀਊਲ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Game Error
pa: ਖੇਡ ਗਲਤੀ

en: You must highlight a table before you can watch it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error Spectating
pa: ਸਪੈਕਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to join table.
    Join aborted.
pa: ਮੇਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ।
    ਜੁੜਨ ਛੱਡਿਆ।

en: Join Error
pa: ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
pa: GGZ ਖੇਡ ਜ਼ੋਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Start playing a game at a new table
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਮੇਜ਼ ਨਾਲ ਖੇਡ ਖੇਡਣੀ

en: Join an existing game
pa: ਇੱਕ ਚਾਲੂ ਖੇਡ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਵੇਖੋ - ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਦਾ ਸਪੈਕਟਰ ਬਣੋ

en: Leave the game you're currently playing
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਖੇਡ ਰਹੇ ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਛੱਡੋ

en: Client Version:14 %s
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਵਰਜਨ:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
pa: GTK+ ਵਰਜਨ:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
pa: ਡੀਬੱਗ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ।

en: Launch
pa: ਚਲਾਓ

en: Watch
pa: ਵਾਚ

en: Leave
pa: ਛੱਡੋ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਲਿਸਟ

en: Server Stats
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Player Stats
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਅੰਕੜੇ

en: Game Types
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮਾਂ

en: GGZ Help
pa: GGZ ਸਹਾਇਤਾ

en: Game Help
pa: ਖੇਡ ਸਹਾਇਤਾ

en: Goto Web
pa: ਵੈੱਬ ਤੇ ਜਾਓ

en: Current Room:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਮ:

en: GGZ Gaming Zone
pa: GGZ ਖੇਡ ਜ਼ੋਨ

en: Deity
pa: ਡੈਨਸੀ

en: Sentinel
pa: ਸੇਨਾਟੀਨੀਲ

en: Captain
pa: ਕੈਪਟਨ

en: Knight
pa: ਨਾਈਟ

en: Angel
pa: ਦੇਵਤਾ

en: Silverlord
pa: ਸਿਲਵਰ-ਲਾਡ

en: Vampire
pa: ਵਿੰਮਪਾਇਰ

en: Chief
pa: ਚੀਫ਼

en: Colonel
pa: ਕੋਲੋਨੀਲ

en: Major
pa: ਮੇਜਰ

en: Scout
pa: ਸਕਾਊਂਟ

en: Lieutenant
pa: ਲੀਉਟੀਨੇਟ

en: Stalker
pa: ਸਟਾਲਕੀਰ

en: Scientist
pa: ਵਿਗਿਆਨੀ

en: Scholar
pa: ਵਿਦਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
pa: GGZ ਕਮਿਊਨਟੀ (ਤੇਜ਼)

en: Local developer server
pa: ਲੋਕਲ ਖੋਜੀ ਸਰਵਰ

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %s
    ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
pa: ਖੇਡ ਮੋਡੀਊਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
      ਚਲਾਉਣ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Launched game
pa: ਖੇਡ ਚਾਲੂ ਹੋਈ

en: Launch failed
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: You can only play one game at a time.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਖੇਡ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You're still at a table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇਂ ਵੀ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹੋ।

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
pa: ਖੇਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਮ 'ਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਖੇਡ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।
    ਖੇਡ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: This game doesn't support spectators.
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਸਪੈਕਟਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error connecting to server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Players on server: %d
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਖਿਡਾਰੀ: %d

en: Current Room: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਮ: %s

en: You've joined room "%s".
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਰੂਮ 'ਚ ਆਏ।

en: Error joining room: %s
pa: ਰੂਮ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: You can't chat while not in a room.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰੂਮ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: You don't have permission to chat here.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No private chatting at a table!
pa: ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ!

en: That player isn't in the room!
pa: ਉਹ ਖਿਡਾਰੀ ਰੂਮ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: There was an error sending the chat.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਭੇਜਣ 'ਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You're not at a table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Chat failed: %s.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error launching table: %s
pa: ਮੇਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: You have joined table %d.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ %d ਦਾਖਲ ਹੋਏ।

en: Error joining table: %s
pa: ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: You have been booted from the table by %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ %s ਰਾਹੀਂ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: You have left the table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ ਛੱਡ ਗਏ।

en: The game is over.
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ।

en: There was an error with the game server.
pa: ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error leaving table: %s
pa: ਮੇਜ਼ ਛੱਡਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: **none**
pa: **ਕੋਈ ਨਹੀਂ**

en: Reconnecting
pa: ਮੁੜ-ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Logging In
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: --> Room
pa: --> ਰੂਮ

en: --> Table
pa: --> ਮੇਜ਼

en: <-- Table
pa: <-- ਮੇਜ਼

en: Logging Out
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Server error: %s
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ: %s

en: Disconnected from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Game Type:  %s
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ:  %s

en: Author:  %s
pa: ਲੇਖਕ:  %s

en: Description:  %s
pa: ਵੇਰਵਾ:  %s

en: Home Page:  %s
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
pa: ਮੇਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।
     ਚਲਾਉਣ ਛੱਡਿਆ।

en: Invalid number of bots specified
pa: ਬੋਟਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Seat Assignments
pa: ਸੀਟਾਂ ਲੈਣੀਆਂ

en: Game Type:
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ:

en: Number of seats
pa: ਸੀਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Seat %d:
pa: ਸੀਟ %d:

en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Reserved for
pa: ਇਸ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ

en: Game Description
pa: ਖੇਡ ਵੇਰਵਾ

en: Sorry!
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ!

en: Login failed for unknown reason: %s
pa: ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Edit Profiles...
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ...

en: Normal Login
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਾਗਇਨ

en: Guest Login
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਲਾਗਇਨ

en: First-time Login
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ

en: Message of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Don't ask me again.
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: Player Information
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਹੈਂਡਲ:

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
pa: ਰਿਕਾਰਡ:

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
pa: ਰੈਂਕ:

en: Administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ

en: Bot
pa: ਬੋਟ

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅੱਪਡੇਟ

en: Chat Font:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਂਟ:

en: Ignore Join/Part Messages
pa: ਦਾਖਲ/ਛੱਡਣ ਸੁਨੇਹੇ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Play Sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Auto Indent
pa: ਆਟੋ ਦੂਰੀ

en: Timestamp Chats
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਗੱਲਬਾਤ

en: Chat Color
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੰਗ

en: Default chat color assigned to your friends
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੰਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ

en: Chat color used when your name is typed
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਰੰਗ

en: Chat color used for all other chats
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

en: Normal Color
pa: ਸਧਾਰਨ ਰੰਗ

en: Highlight Color
pa: ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: Friend Color
pa: ਦੋਸਤ ਰੰਗ

en: Black Background
pa: ਕਾਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: White Background
pa: ਚਿੱਟੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: All of the following information is optional.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਵੀਂ ਹੈ।

en: Browser to launch URLs with:
pa: URL ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਝਲਕਾਰਾ (ਬਰਾਊਜ਼ਰ):

en: Galeon - New
pa: Galeon - ਨਵਾਂ

en: Galeon - Existing
pa: Galeon - ਮੌਜੂਦਾ

en: Gnome URL Handler
pa: ਗਨੋਮ URL ਹੈਂਡਲਰ

en: Konqueror - New
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ - ਨਵਾਂ

en: Konqueror - Existing
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Mozilla - New
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ - ਨਵਾਂ

en: Mozilla - Existing
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Netscape - New
pa: ਨੈਟਸਕੇਪ - ਨਵਾਂ

en: Netscape - Existing
pa: ਨੈਟਸਕੇਪ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Opera - New
pa: ਓਪੇਰਾ - ਨਵਾਂ

en: Opera - Existing
pa: ਓਪੇਰਾ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Firefox - New
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ - ਨਵਾਂ

en: Firefox - Existing
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Room Information
pa: ਰੂਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
pa: ਖੇਡ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
pa: ਰੂਮ ਵੇਰਵਾ:

en: This room has no game
pa: ਇਹ ਰੂਮ 'ਚ ਕੋਈ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੂਮ

en: You can't join a room; you're not logged in
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੂਮ 'ਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: You're already in between rooms
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੂਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ

en: You can't switch rooms while playing a game
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਖੇਡਣ ਦੌਰਾਨ ਰੂਮ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
pa: ਰੂਮ 'ਚ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Other Rooms
pa: ਹੋਰ ਰੂਮ

en: Seats
pa: ਸੀਟਾਂ

en: Room List Filter:
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ:

en: GNOME Hexadecimal Editor
pa: ਗਨੋਮ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Hex Editor
pa: ਹੈਕਸਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: Character table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: Base Converter
pa: ਅਧਾਰ ਤਬਦੀਲ

note: entries
en: _Binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ(_B):

en: _Octal:
pa: ਓਕਟਲ(_O):

en: _Decimal:
pa: ਡੈਸੀਮਲ(_D):

en: _Hex:
pa: ਹੈਕਸਾ(_H):

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_G)

en: Get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: GHex (%s): Find Data
pa: GHex (%s): ਡਾਟਾ ਖੋਜੋ

en: Search for %s
pa: %s ਲਈ ਖੋਜ

en: Find Data
pa: ਡਾਟਾ ਖੋਜ

en: Find previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੋ

en: GHex (%s): Find Data: Add search
pa: GHex (%s): ਡਾਟਾ ਖੋਜ: ਖੋਜ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Search String
pa: ਸਤਰ ਖੋਜ

en: Highlight Colour
pa: ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: _Add New
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Remove Selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਹਟਾਉ(_R)

en: Replace %s
pa: ਤਬਦੀਲ %s

en: Find _next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_n)

en: Replace Data
pa: ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ

en: Find next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: Jump to byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ

en: End Of File reached
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਦਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: String was not found!
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ!

en: Beginning Of File reached
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ

en: Add View
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Advanced Find
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: Converter...
pa: ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ...

en: Goto Byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਉ

en: Help Chat
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਗੱਲਬਾਤ

en: Insert Mode
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

en: Replace a string
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਬਦਲੋ

en: _Bytes
pa: ਬਾਈਟ

en: _Words
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Activate file %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਫਾਇਲ %s

en: Font Selection
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣ

en: The title of the selection dialog box
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Font name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Preview text shown in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Use font in label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use font in the label in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Font size for label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Font size for label in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Show size
pa: ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show size in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Hexadecimal:
pa: ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ:

en: Octal:
pa: ਓਕਟਲ:

en: Binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ:

en: Stream Length:
pa: ਸਤਰ ਲੰਬਾਈ:

en: Hex dump generated by
pa: ਹੈਕਸਾ ਡੰਪ ਬਣਾਇਆ

en: Saving to HTML...
pa: HTML ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫਾ

en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫਾ

en: The gnome binary editor
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਈਨਰੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Could not initialize Bonobo!
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: GHex Preferences
pa: ਜੀ-ਹੈਕਸਾ ਪਸੰਦ

en: Undo levels
pa: ਵਾਪਿਸ ਪੱਧਰ

note: paper selection
en: Paper size
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ

en: _Data font:
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ(_D):

en: Data font
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ

en: Header fo_nt:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ(_n):

en: Box size
pa: ਬਕਸਾ ਆਕਾਰ

en: Can not open desired font!
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਂਟ ਖੋਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!

en: hex data
pa: ਹੈਕਸਾ ਡਾਟਾ

en: ASCII data
pa: ASCII ਡਾਟਾ

en: GHex, a binary file editor
pa: ਜੀ-ਹੈਕਸਾ, ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Released under the terms of GNU Public License
pa: ਜੀਪੀਐਲ ਸਰਵਜਨਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Loaded file %s
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ %s

en: Can not open file!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: Printing file...
pa: ਫਾਇਲ ਛਾਪੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Print Hex Document
pa: ਹੈਕਸਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: GIMP
pa: ਜੈਮਪ

en: GNU Image Manipulation Program
pa: ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Copyright © 1995-2008
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (C) 1995-2008
    ਸਪੈਨਸਰ ਕਿਮਬਿਲ, ਪੀਟਰ ਮਟੀਟੀਸ ਅਤੇ ਜੈਮਪ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pa: ਜੈਮਪ ਇਕ ਮੁਫਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਜੈਮਪ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀ ਮੰਜ਼ਲ,ਬਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
pa: ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
    
    ਡਾਟਾ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਸਵੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖ ਲਵੋ (ਮੌਜੂਦਾ "%s")

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
pa: ਕੋਈ ਬੈਂਚ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਡਿਫਾਲਟ '%s' ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pa: ਬੈਚ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੈਚ ਢੰਗ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Show version information and exit
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Show license information and exit
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Start a new GIMP instance
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਨਸ ਚਲਾਓ

en: Open images as new
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run without a user interface
pa: ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pa: ਬੁਰਸ਼, ਗਰੇਡੀਐਂਟ, ਪੈਟਰਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ...

en: Do not load any fonts
pa: ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not show a startup window
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
pa: ਜੈਮਪ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਸਾਂਝੀ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not use special CPU acceleration functions
pa: ਖਾਸ CPU ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate sessionrc file
pa: ਬਦਲਵੀਂ sessionrc ਫਾਇਲ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate user gimprc file
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀ ਯੂਜ਼ਰ gimprc ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate system gimprc file
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀ ਸਿਸਟਮ gimprc ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਬੈਂਚ ਕਮਾਂਡ (ਕਈ ਵਾਰ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: The procedure to process batch commands with
pa: ਬੈਂਚ ਕਮਾਂਡ ਉੱਤੇ ਪਰੋਸੈਂਸ ਲਈ ਢੰਗ

en: Send messages to console instead of using a dialog
pa: ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pa: PDB ਕੰਪੈਟੇਬਿਲਟੀ ਮੋਡ (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗ (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
pa: ਗ਼ੈਰ-ਘਾਤਕ ਡੀਬੱਗ ਸਿਗਨਲ ਹੈਡਲਰਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Output a gimprc file with default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੱਕ gimprc ਫਾਇਲ

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pa: ਜੈਮਪ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਠੀਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Another GIMP instance is already running.
pa: ਹੋਰ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਂਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: GIMP output. Type any character to close this window.
pa: ਜੈਮਪ ਆਉਟਪੁੱਟ। ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ।

en: (Type any character to close this window)
pa: (ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pa: ਜੈਮਪ ਆਉਟਪੁੱਟ: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s
    
    ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_FILENAME_ENCODING ਦਾ ਮੁੱਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ UTF-8 ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    
    ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ UTF-8 ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ GLib ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਇੰਵਾਇਰਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_FILENAME_ENCODING ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
pa: %s ਵਰਜਨ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ (%s ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ)

en: %s version %s
pa: %s ਵਰਜਨ  %s

en: Brush Editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼

en: Buffers
pa: ਬਫ਼ਰ

en: Colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ

en: Pointer Information
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Dockable
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ

note: Document History
en: Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ

en: Drawable
pa: ਖਿੱਚਣ-ਯੋਗ

en: Error Console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ

en: Gradient Editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  69 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Palette Editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
pa: ਪੈਲਅਟ

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ

en: Plug-Ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ

en: Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

en: Paths
pa: ਮਾਰਗ

en: Brush Editor Menu
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

en: Edit Active Brush
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ

en: Brushes Menu
pa: ਬੁਰਸ਼ ਮੇਨੂ

en: _Open Brush as Image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open brush as image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _New Brush
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_N)

en: New brush
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼

en: D_uplicate Brush
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬੁਰਸ਼(_u)

en: Duplicate brush
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬੁਰਸ਼

en: Copy Brush _Location
pa: ਬੁਰਸ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: Copy brush file location to clipboard
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Delete Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ

en: _Refresh Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: Refresh brushes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋ

en: _Edit Brush...
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ...

en: Buffers Menu
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੇਨੂ

en: _Paste Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਚੇਪੋ(_P)

en: Paste the selected buffer
pa: ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਪੋ

en: Paste Buffer _Into
pa: ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚੇਪੋ(_I)

en: Paste the selected buffer into the selection
pa: ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: Paste Buffer as _New
pa: ਬਫ਼ਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_N)

en: Paste the selected buffer as new image
pa: ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

en: _Delete Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the selected buffer
pa: ਚੁਣਿਆ ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਉ

en: Channels Menu
pa: ਚੈਨਲ ਮੇਨੂ

en: _Edit Channel Attributes...
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit the channel's name, color and opacity
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੋਧੋ

en: _New Channel...
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)...

en: Create a new channel
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ

en: _New Channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)

en: Create a new channel with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ

en: D_uplicate Channel
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਨਲ(_u)

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Delete Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete this channel
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: _Raise Channel
pa: ਰੇਜ਼ ਚੈਨਲ(_R)

en: Raise this channel one step in the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ

en: Raise Channel to _Top
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਰੇਜ਼ ਕਰੋ(_T)

en: Raise this channel to the top of the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਟਾਪ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

en: _Lower Channel
pa: ਹੇਠਲਾ ਚੈਨਲ(_L)

en: Lower this channel one step in the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Lower Channel to _Bottom
pa: ਹੇਠਲਾ ਚੈਨਲ ਥੱਲੇ(_B)

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Channel to Sele_ction
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ(_c)

en: Replace the selection with this channel
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Add this channel to the current selection
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Subtract from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_S)

en: Subtract this channel from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੈਨਲ ਘਟਾਓ

en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

en: Intersect this channel with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਚੈਨਲ ਦਾ ਇੰਟਰਸੈਕਟ ਲਵੋ

en: Channel Attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ

en: Edit Channel Attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit Channel Color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: _Fill opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਣ ਭਰੋ(_F):

en: New Channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

en: New Channel Options
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਚੋਣ

en: New Channel Color
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਰੰਗ

en: %s Channel Copy
pa: %s ਚੈਨਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Channel to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ

en: Colormap Menu
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਮੇਨੂ

en: _Edit Color...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit color
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ

en: _Add Color from FG
pa: FG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: Add current foreground color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Add Color from BG
pa: BG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: Add current background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit colormap entry #%d
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ #%d ਸੋਧ

en: Edit Colormap Entry
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

en: Use _GEGL
pa: _GEGL ਵਰਤੋਂ

en: If possible, use GEGL for image processing
pa: ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ GEGL ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: _Context
pa: ਪਾਠ(_C)

en: _Colors
pa: ਰੰਗ(_C)

en: _Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)

en: Paint _Mode
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ(_M)

en: _Tool
pa: ਟੂਲ(_T)

en: _Brush
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

en: _Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

en: _Palette
pa: ਪੈਲਅਟ(_P)

en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

en: _Shape
pa: ਸ਼ੇਪ(_S)

en: _Radius
pa: ਰੇਡੀਅਸ(_R)

en: S_pikes
pa: ਸਪੀਇਕ(_p)

en: _Hardness
pa: ਹਾਰਡਨੈਂਸ(_H)

en: _Aspect
pa: ਅਨੁਪਾਤ(_A)

en: A_ngle
pa: ਕੋਣ(_n)

en: _Default Colors
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D)

en: Set foreground color to black, background color to white
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚਿੱਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: S_wap Colors
pa: ਸਵੈਪ ਰੰਗ(_w)

en: Exchange foreground and background colors
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਆਪਸ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Pointer Information Menu
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂ

en: _Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ(_S)

en: Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

en: Delete Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Delete '%s'?
pa: '%s' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Tool _Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ(_O)

en: Open the tool options dialog
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Device Status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ(_D)

en: Open the device status dialog
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ(_L)

en: Open the layers dialog
pa: ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the channels dialog
pa: ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Paths
pa: ਮਾਰਗ(_P)

en: Open the paths dialog
pa: ਮਾਰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Color_map
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ(_m)

en: Open the colormap dialog
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Histogra_m
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ(_m)

en: Open the histogram dialog
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Selection Editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ(_S)

en: Open the selection editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Na_vigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(_v)

en: Open the display navigation dialog
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Undo _History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ(_H)

en: Open the undo history dialog
pa: ਵਾਪਿਸ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the pointer information dialog
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ(_S)

en: Open the sample points dialog
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Colo_rs
pa: ਰੰਗ(_r)

en: Open the FG/BG color dialog
pa: FG/BG ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

en: Open the brushes dialog
pa: ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the brush editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: P_atterns
pa: ਪੈਟਰਨ(_a)

en: Open the patterns dialog
pa: ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)

en: Open the gradients dialog
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the gradient editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pal_ettes
pa: ਪੈਲਅਟ(_e)

en: Open the palettes dialog
pa: ਪੈਲਅਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the palette editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the fonts dialog
pa: ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: B_uffers
pa: ਬਫ਼ਰ(_u)

en: Open the named buffers dialog
pa: ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the images dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Document Histor_y
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ(_y)

en: Open the document history dialog
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_T)

en: Open the image templates dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the tools dialog
pa: ਟੂਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Error Co_nsole
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਗਲਤੀ(_n)

en: Open the error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: Open the keyboard shortcuts editor
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ(_M)

en: Open the module manager dialog
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show some helpful tips on using GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: About GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

en: M_ove to Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾਓ(_o)

en: Close Dock
pa: ਡੋਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Open Display...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: Connect to another display
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Show Image Selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Auto _Follow Active Image
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ(_F)

en: Dialogs Menu
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਮੇਨੂ

en: _Add Tab
pa: ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Preview Size
pa: ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_P)

en: _Tab Style
pa: ਟੈਬ ਸਟਾਇਲ(_T)

en: _Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ(_T)

en: E_xtra Small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ(_x)

en: _Small
pa: ਛੋਟਾ(_S)

en: _Large
pa: ਵੱਡਾ(_L)

en: Ex_tra Large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ(_t)

en: _Huge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ(_H)

en: _Enormous
pa: ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ(_E)

en: _Gigantic
pa: ਵਿਰਾਟ(_G)

en: _Icon
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

en: Current _Status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ(_S)

en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

en: I_con & Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ(_c)

en: St_atus & Text
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)

en: Loc_k Tab to Dock
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਡੌਕ 'ਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_k)

en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en: Show _Button Bar
pa: ਬਟਨ ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: View as _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_G)

en: Documents Menu
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਨੂ

en: _Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open the selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Raise or Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਉਭਾਰੋ(_R)

en: Raise window if already open
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਭਾਰੋ

en: File Open _Dialog
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ(_D)

en: Open image dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ

en: Copy Image _Location
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: Copy image location to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Remove _Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉ(_E)

en: Remove the selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Clear the entire document history
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Recreate _Preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਉ(_P)

en: Recreate preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਉ

en: Reload _all Previews
pa: ਸਭ ਟੈਪਲੇਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload all previews
pa: ਸਾਰੇ ਟੈਪਲੇਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Remove Dangling E_ntries
pa: ਲਟਕਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ(_n)

en: Remove dangling entries
pa: ਲਟਕਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Clear Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਲਿਸਟ ਕੀਤੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Automatic contrast enhancement
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ

en: In_vert
pa: ਉਲਟ(_v)

en: Invert the colors
pa: ਰੰਗ ਉਲਟ ਕਰੋ

en: _White Balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ(_W)

en: Automatic white balance correction
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ ਸੋਧ

en: _Offset...
pa: ਆਫ-ਸੈੱਟ(_O)...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
pa: ਪਿਕਸਲ ਸਿਫ਼ਟ ਕਰੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣਾ

en: _Linked
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)

en: Toggle the linked state
pa: ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

en: Toggle visibility
pa: ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Flip _Horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ(_H):

en: Flip _Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ(_V):

en: Rotate 90° _clockwise
pa: 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)

en: Rotate 90 degrees to the right
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ 90 ਦਰਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate _180°
pa: _180° ਘੁੰਮਾਓ

en: Turn upside-down
pa: ਉਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: Rotate 90° counter-clock_wise
pa: 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_w)

en: Rotate 90 degrees to the left
pa: 90 ਦਰਜੇ ਖੱਬੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Equalize does not operate on indexed layers.
pa: ਸਮਤੋਲ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Invert does not operate on indexed layers.
pa: ਉਲਟ ਇੰਡੈਕਸ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: White Balance operates only on RGB color layers.
pa: ਸਫੈਦ ਬੈਲਨਸ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Paste as
pa: ਇੰਜ ਚੇਪੋ(_P)

en: _Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ(_B)

en: Undo History Menu
pa: ਅਤੀਤ ਵਾਪਿਸ ਮੇਨੂ

en: Undo the last operation
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ

en: Redo the last operation that was undone
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਲਈ ਸੀ, ਫੇਰ ਕਰੋ

en: Strong Undo
pa: ਸਟਰਾਂਗ ਵਾਪਸ

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ, ਦਿੱਖ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Strong Redo
pa: ਸਟਰਾਂਗ ਪਰਤਾਓ

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਵਾਪਸ ਲਵੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦਿੱਖ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡੋ

en: _Clear Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Remove all operations from the undo history
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈ ਹਟਾਓ

en: _Fade...
pa: ਫੇਡ(_F)...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
pa: ਆਖਰੀ ਪਿਕਸਲ ਮੇਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪੇਂਟ ਮੋਡ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲੇਪਨ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Move the selected pixels to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Copy the selected pixels to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
pa: ਦਿੱਖ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)

en: Copy what is visible in the selected region
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

en: Paste _Into
pa: ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_I)

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: From _Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ(_C)

en: Create a new image from the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ

en: _New Image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_N)

en: New _Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_L)

en: Create a new layer from the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

en: Cu_t Named...
pa: ਕੱਟਿਆ ਨਾਂ(_t)...

en: Move the selected pixels to a named buffer
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: _Copy Named...
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy the selected pixels to a named buffer
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)...

en: Copy the selected region to a named buffer
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Paste Named...
pa: ਨਾਮੀ ਚੇਪੋ(_P)...

en: Paste the content of a named buffer
pa: ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

en: Clear the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Fill with _FG Color
pa: _FG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill the selection using the foreground color
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with B_G Color
pa: B_G ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill the selection using the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੋਣ ਭਰੋ

en: Fill with P_attern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ(_a)

en: Fill the selection using the active pattern
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: _Fade %s...
pa: %s ਫੇਡ(_F)...

en: Clear Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Really clear image's undo history?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ %s ਮੈਮੋਰੀ ਹੋਰ ਮਿਲੇਗੀ।

en: Cut pixels to the clipboard
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕੱਟੋ

en: Copied pixels to the clipboard
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ

en: Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

en: Cut Named
pa: ਨਾਮੀ ਕੱਟੋ

en: Enter a name for this buffer
pa: ਇਹ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Copy Named
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: Copy Visible Named
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: There is no active layer or channel to cut from.
pa: ਕੱਟਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (Unnamed Buffer)
pa: (ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਬਫ਼ਰ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error Console Menu
pa: ਗਲਤੀ ਕਨਸੋਂਲ ਮੇਨੂ

en: Clear error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Select all errors
pa: ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਚੁਣੋ

en: _Save Error Log to File...
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Save error log
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save S_election to File...
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_e)...

en: Save selection
pa: ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: Cannot save. Nothing is selected.
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Save Error Log to File
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error writing file '%s':
    %s
pa: ਗਲਤੀ, ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ:
    %s

en: Open an image file
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Op_en as Layers...
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)...

en: Open an image file as layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੇਅਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open an image file from a specified location
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save as _Template...
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_T)...

en: Create a new template from this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: Reload the image file from disk
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Close all
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close all opened images
pa: ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
pa: ਗਨੂ ਈਮਿਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save this image with a different name
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a Cop_y...
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_y)...

en: Save this image with a different name, but keep its current name
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ, ਪਰ ਇਹ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਂ ਰੱਖੋ

en: Save and Close...
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ...

en: Save this image and close its window
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Saving canceled
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

en: No changes need to be saved
pa: ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Save a Copy of the Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create New Template
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: Enter a name for this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pa: ਰੀਵਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Revert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੀਵਰਟ

en: Revert '%s' to '%s'?
pa: ਕੀ '%s' ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਵਾਪਸ (undo) ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਹੈ।

en: Open Image as Layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: (Unnamed Template)
pa: (ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਟੈਪਲੇਟ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

en: Fonts Menu
pa: ਫੋਂਟ ਮੇਨੂ

en: _Rescan Font List
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ(_R)

en: Rescan font list
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Gradient Editor Menu
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

en: Left Color Type
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮ

en: _Load Left Color From
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

en: _Save Left Color To
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Right Color Type
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮ

en: Load Right Color Fr_om
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_o)

en: Sa_ve Right Color To
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: L_eft Endpoint's Color...
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_e)...

en: R_ight Endpoint's Color...
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_i)...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਰੰਗ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ(_n)

en: Blend Endpoints' Opacit_y
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ(_y)

en: Edit Active Gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
pa: ਖੱਬੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_L)

en: _Right Endpoint
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)

en: _Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
pa: ਸੱਜੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)

en: _Left Endpoint
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_L)

en: _Fixed
pa: ਸਥਿਰ(_F)

en: F_oreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_o)

en: Fo_reground Color (Transparent)
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_r)

en: B_ackground Color (Transparent)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_a)

en: _Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ(_L)

en: _Curved
pa: ਕਰਵ(_C)

en: _Sinusoidal
pa: ਸਾਇਨਾਸੋਡਲ(_S)

en: Spherical (i_ncreasing)
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ (ਵੱਧਦਾ)(_n)

en: Spherical (_decreasing)
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ (ਘੱਟਦਾ)(_d)

en: (Varies)
pa: (ਬਦਲਵਾਂ)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
pa: HSV (ਘੜੀ-ਉਲਟ ਆਭਾ)(_c)

en: HSV (clockwise _hue)
pa: _HSV (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: Zoom All
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom all
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

en: _Blending Function for Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਲਈ ਬਲੈੱਡਿੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ(_B)

en: Coloring _Type for Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਲਈ ਕਲਰਿੰਗ ਟਾਈਪ(_T)

en: _Flip Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਫਿਲਪ ਕਰੋ(_F)

en: _Replicate Segment...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
pa: ਮੱਧ-ਪੁਆਇੰਟ ਉੱਤੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਵੰਡੋ(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ(_U)...

en: _Delete Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਮਿਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੀ-ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ(_c)

en: Re-distribute _Handles in Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਮੁੜ-ਵੰਡੋ(_H)

en: _Blending Function for Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਬਲੈੱਡਿੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ(_B)

en: Coloring _Type for Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਰੰਗ ਕਿਸਮ(_T)

en: _Flip Selection
pa: ਚੋਣ ਫਲਿਪ ਕਰੋ(_F)

en: _Replicate Selection...
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
pa: ਮੱਧ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਵੰਡੋ(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ(_U)...

en: _Delete Selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ(_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਮਿਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੀ-ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ(_c)

en: Re-distribute _Handles in Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਰੀ-ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ(_H)

en: Left Endpoint Color
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Right Endpoint Color
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Replicate Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Gradient Segment
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Selection
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Gradient Selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate
pa: ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pa: ਚੁਣੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਨੂੰ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਦੀ
    ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਦੀ
    ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Split Segment Uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Gradient Segment Uniformly
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Segments Uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Gradient Segments Uniformly
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਵੰਡੋ

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pa: ਇਕਸਾਰ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ
    ਸਿਗਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ।

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pa: ਇਕਸਾਰ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੋਣ
    ਵਿੱਚ ਸਿਗਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ।

en: Gradients Menu
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੇਨੂ

en: _New Gradient
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_N)

en: New gradient
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: D_uplicate Gradient
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_u)

en: Duplicate gradient
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Copy Gradient _Location
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: Copy gradient file location to clipboard
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Save as _POV-Ray...
pa: _POV-ਕਿਰਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save gradient as POV-Ray
pa: POV-ਕਿਰਨ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ...

en: _Delete Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ

en: _Refresh Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: Refresh gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ

en: _Edit Gradient...
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ

en: Save '%s' as POV-Ray
pa: '%s' ਨੂੰ POV-ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open the GIMP user manual
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show the help for a specific user interface item
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Image Menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

en: _Mode
pa: ਮੋਡ(_M)

en: _Guides
pa: ਗਾਈਡ(_G)

en: I_nfo
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_n)

en: _Auto
pa: ਆਟੋ(_A)

en: _Map
pa: ਮੈਪ(_M)

en: C_omponents
pa: ਭਾਗ(_o)

en: Create a new image
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ

en: Can_vas Size...
pa: ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ(_v)...

en: Adjust the image dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: F_it Canvas to Layers
pa: ਕੈਨਵਸ ਲੇਅਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_i)

en: Resize the image to enclose all layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: F_it Canvas to Selection
pa: ਕੈਨਵਸ ਚੋਣ ਲਈ ਫਿੱਟ(_i)

en: Resize the image to the extents of the selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: _Print Size...
pa: ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ(_P)...

en: Adjust the print resolution
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Scale Image...
pa: ਚਿਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)...

en: Change the size of the image content
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: _Crop to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਕਰੋਪ ਕਰੋ(_C)

en: Crop the image to the extents of the selection
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ (crop) ਕਰੋ

en: _Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

en: Create a duplicate of this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

en: Merge Visible _Layers...
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ(_L)...

en: Merge all visible layers into one layer
pa: ਸਭ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

en: _Flatten Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਲੈਟਨ(_F)

en: Merge all layers into one and remove transparency
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਹਟਾਓ

en: Configure G_rid...
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ(_r)...

en: Configure the grid for this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Image Pr_operties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_o)

en: Display information about this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Convert the image to the RGB colorspace
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(_G)

en: Convert the image to grayscale
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: _Indexed...
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ(_I)...

en: Convert the image to indexed colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Flip image horizontally
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ

en: Flip image vertically
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: Turn the image upside-down
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Set Image Canvas Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Image Print Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Flipping
pa: ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Rotating
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pa: ਕਰੋਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Change Print Size
pa: ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  69 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Scaling
en: Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Images Menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

en: _Raise Views
pa: ਵਿਊ ਉਭਾਰੋ(_R)

en: Raise this image's displays
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉਭਾਰੋ

en: _New View
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N)

en: Create a new display for this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉ

en: _Delete Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: Layers Menu
pa: ਲੇਅਰ ਮੇਨੂ

en: _Layer
pa: ਲੇਅਰ(_L)

en: Stac_k
pa: ਸਟਾਕ(_k)

en: Te_xt to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_x)

en: _Mask
pa: ਮਾਸਕ(_M)

en: Tr_ansparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_a)

en: Layer _Mode
pa: ਲੇਅਰ ਮੋਡ(_M)

en: Te_xt Tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ(_x)

en: Activate the text tool on this text layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਐਕਟਿਵੇਟ ਕਰੋ

en: _Edit Layer Attributes...
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit the layer's name
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੋਧ

en: _New Layer...
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)...

en: Create a new layer and add it to the image
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: _New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)

en: Create a new layer with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

en: New from _Visible
pa: ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਨਵਾਂ(_V)

en: Create a new layer from what is visible in this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

en: D_uplicate Layer
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲੇਅਰ(_u)

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
pa: ਲੇਅਰ ਦੀ ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Delete Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete this layer
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

en: Raise this layer one step in the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਉਭਾਰੋ

en: Move this layer to the top of the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Lower this layer one step in the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: _Anchor Layer
pa: ਐਂਕਰ ਲੇਅਰ(_A)

en: Anchor the floating layer
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਕਰੋ

en: Merge Do_wn
pa: ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ(_w)

en: Merge this layer with the one below it
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੇਠਲੀ ਨਾਲ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Merge _Visible Layers...
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿਲੀਨ(_V)...

en: _Discard Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)

en: Turn this text layer into a normal layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Text to _Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_P)

en: Create a path from this text layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ

en: Text alon_g Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_g)

en: Warp this layer's text along the current path
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਮੇਟੋ

en: Layer B_oundary Size...
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਅਕਾਰ(_o)...

en: Adjust the layer dimensions
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Layer to _Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਲਈ ਲੇਅਰ(_I)

en: Resize the layer to the size of the image
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: _Scale Layer...
pa: ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)...

en: Change the size of the layer content
pa: ਲੇਅਰ ਭਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Crop the layer to the extents of the selection
pa: ਚੋਣ ਦੇ ਫੈਲਾ ਲਈ ਲੇਅਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Add La_yer Mask...
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ(_y)...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
pa: ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਜੋੜੋ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਵਾਸਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਨੁਕਸਾਨਦਾਇਕ ਸੋਧਣ ਲਈ ਹੋਵੇ

en: Add Alpha C_hannel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ(_h)

en: Add transparency information to the layer
pa: ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Remove Alpha Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_R)

en: Remove transparency information from the layer
pa: ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓ

en: Lock Alph_a Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_a)

en: Keep transparency information on this layer from being modified
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Edit Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸੋਧ(_E)

en: Work on the layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਉੱਤੇ ਕੰਮ

en: S_how Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: _Disable Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਯੋਗ(_D)

en: Dismiss the effect of the layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਖਤਮ

en: Apply Layer _Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_M)

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਦਾ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਇਹ ਹਟਾਓ

en: Delete Layer Mas_k
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ(_k)

en: Remove the layer mask and its effect
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: _Mask to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਸਕ(_M)

en: Replace the selection with the layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

en: Add the layer mask to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Subtract the layer mask from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਤੋਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਘਟਾਓ

en: Intersect the layer mask with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਕਾਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)

en: Al_pha to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ(_p)

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਦੇ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: A_dd to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਲੇਅਰ ਦੀ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਇੰਟਰਸੈਕਟ

en: _Text to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_T)

en: Replace the selection with the text layer's outline
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਦੀ ਆਉਟ-ਲਾਇਣ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Add the text layer's outline to the current selection
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਦੀ ਆਉਟਲਾਇਨ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਦੀ ਆਉਟਲਾਇਨ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਓ

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਦੀ ਆਉਟਲਾਇਨ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਸੈਕਟ ਕਰੋ

en: Select _Top Layer
pa: ਉੱਪਰੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_T)

en: Select the topmost layer
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ

en: Select _Bottom Layer
pa: ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_B)

en: Select the bottommost layer
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ

en: Select _Previous Layer
pa: ਪਿਛਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_P)

en: Select the layer above the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਉਤਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ

en: Select _Next Layer
pa: ਅਗਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_N)

en: Select the layer below the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਅਰ ਦੇ ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ

en: Set Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Layer Attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ

en: Edit Layer Attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ

en: Create a New Layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

en: Set Layer Boundary Size
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Scale Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Crop Layer
pa: ਲੇਅਰ ਕਰੋਪ

en: Layer Mask to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ

en: Please select a channel first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਤਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Add Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Palette Editor Menu
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

en: _Delete Color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਓ

en: Edit Active Palette
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ

en: New Color from _FG
pa: _FG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

en: New color from foreground color
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

en: New Color from _BG
pa: _BG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

en: New color from background color
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

en: Zoom _All
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ(_A)

en: Edit Palette Color
pa: ਪੈਲਅਟ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Edit Color Palette Entry
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ

en: Palettes Menu
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੇਨੂ

en: _New Palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ(_N)

en: New palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ

en: _Import Palette...
pa: ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

en: Import palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: D_uplicate Palette
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਲਅਟ(_u)

en: Duplicate palette
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਲਅਟ

en: _Merge Palettes...
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ(_M)...

en: Merge palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰ ਦਿਓ

en: Copy Palette _Location
pa: ਪੈਲਅਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: Copy palette file location to clipboard
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Delete Palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ

en: _Refresh Palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: Refresh palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _Edit Palette...
pa: ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ

en: Merge Palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਿਲਾਨ

en: Enter a name for the merged palette
pa: ਮਰਜ਼ ਪੈਲਅਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿਓ

en: Patterns Menu
pa: ਪੈਟਰਨ ਮੇਨੂ

en: _Open Pattern as Image
pa: ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open pattern as image
pa: ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _New Pattern
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_N)

en: New pattern
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ

en: D_uplicate Pattern
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਟਰਨ(_u)

en: Duplicate pattern
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਟਰਨ

en: Copy Pattern _Location
pa: ਪੈਟਰਨ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: Copy pattern file location to clipboard
pa: ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Delete Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: _Refresh Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: Refresh patterns
pa: ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _Edit Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ

en: Filte_rs
pa: ਫਿਲਟਰ(_r)

en: Recently Used
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ

en: _Noise
pa: ਖਰ੍ਹਵਾ(_N)

en: Edge-De_tect
pa: ਕੰਢਾ ਖੋਜ(_t)

en: C_ombine
pa: ਕੰਬਾਇਨ(_o)

en: _Generic
pa: ਅਸਲ(_G)

en: _Distorts
pa: ਵਿਰੂਪ(_D)

en: _Decor
pa: ਡੀਕੋਰ(_D)

en: _Render
pa: ਰੈਂਡਰ(_R)

en: _Clouds
pa: ਧੁੰਦਲਕਾ(_C)

en: _Nature
pa: ਨੇਚਰ(_N)

en: An_imation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i)

en: Reset all _Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_F)

en: Reset all plug-ins to their default settings
pa: ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Re_peat Last
pa: ਆਖਰੀ ਰਪੀਟ(_p)

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਉਹੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: R_e-Show Last
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੜ-ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Show the last used plug-in dialog again
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਮੁੜ ਵੇਖੋ

en: Re_peat "%s"
pa: "%s" ਰਪੀਟ(_p)

en: R_e-Show "%s"
pa: "%s" ਮੁੜ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Repeat Last
pa: ਆਖਰੀ ਰਪੀਟ ਕਰੋ

en: Re-Show Last
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੜ-ਵੇਖੋ

en: Reset all Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all filters to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Quick Mask Menu
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਮੇਨੂ

en: _Configure Color and Opacity...
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: Toggle _Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ(_Q)

en: Toggle Quick Mask
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ

en: Mask _Selected Areas
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਮਾਸਕ(_S)

en: Mask _Unselected Areas
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਮਾਸਕ ਕਰੋ(_U)

en: Quick Mask Attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ

en: Edit Quick Mask Attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit Quick Mask Color
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: _Mask opacity:
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_M):

en: Sample Point Menu
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਮੇਨੂ

en: Selection Editor Menu
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

en: select|_All
pa: ਸਭ(_A)

en: select|_None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

en: Dismiss the selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: _Invert
pa: ਉਲਟ(_I)

en: Invert the selection
pa: ਚੋਣ ਉਲਟ

en: _Float
pa: ਫਲੋਟ(_F)

en: Create a floating selection
pa: ਇੱਕ ਤਰਦੀ ਚੋਣ ਬਣਾਓ

en: Fea_ther...
pa: ਖੰਭ(_t)...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
pa: ਚੋਣ ਬਾਰਡਰ ਬਲਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਫੇਡ-ਆਉਟ ਸਮੂਥ ਹੋਵੇ

en: _Sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ(_S)

en: Remove fuzzyness from the selection
pa: ਚੋਣ 'ਚੋਂ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਹਟਾਓ

en: S_hrink...
pa: ਸਮੇਟੋ(_h)...

en: Contract the selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਕੰਨਟਰੈਕਟ

en: _Grow...
pa: ਉਭਾਰੋ(_G)...

en: Enlarge the selection
pa: ਚੋਣ ਵਧਾਓ

en: Bo_rder...
pa: ਬਾਰਡਰ(_r)...

en: Replace the selection by its border
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Save to _Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_C)

en: Save the selection to a channel
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Stroke Selection...
pa: ਚੋਣ ਝਟਕੋ(_S)...

en: Paint along the selection outline
pa: ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋ

en: _Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ(_S)

en: Stroke the selection with last used values
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਸਟਰੋਕ ਕਰੋ

en: Feather Selection
pa: ਖੰਭ ਚੋਣ

en: Feather selection by
pa: ਖੰਭੀ ਚੋਣ ਇਸ ਰਾਹੀਂ

en: Shrink Selection
pa: ਚੋਣ ਸੁੰਘੜੋ

en: Shrink selection by
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਸੁੰਘੜੋ

en: _Shrink from image border
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਸੁੰਘੜੋ(_S)

en: Grow Selection
pa: ਚੋਣ ਫੈਲਾਓ

en: Grow selection by
pa: ਚੋਣ ਇਸ ਨਾਲ ਫੈਲਾਓ

en: Border Selection
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ

en: Border selection by
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ

note: Feather button
en: _Feather border
pa: ਖੰਭੀ ਬਾਰਡਰ(_F)

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
pa: ਚੋਣ ਚਿੱਤਰ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: There is no active layer or channel to stroke to.
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ

en: Templates Menu
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਮੇਨੂ

en: _Create Image from Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_C)

en: Create a new image from the selected template
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: _New Template...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ(_N)...

en: Create a new template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: D_uplicate Template...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਪਲੇਟ(_u)...

en: Duplicate the selected template
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

en: _Edit Template...
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit the selected template
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋ

en: _Delete Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the selected template
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ

en: New Template
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ

en: Create a New Template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: Edit Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ

en: Delete Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

en: Load text from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਲੋਡ

en: Clear all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Open Text File (UTF-8)
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ (UTF-8) ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Tool Options Menu
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: _Save Options To
pa: ਚੋਣਾਂ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Restore Options From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: Re_name Saved Options
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_n)

en: _Delete Saved Options
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: _New Entry...
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(_N)...

en: R_eset Tool Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Reset to default values
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Reset _all Tool Options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_a)

en: Reset all tool options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Save Tool Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: Enter a name for the saved options
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Saved Options
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ

en: Rename Saved Tool Options
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਟੂਲ ਚੋਣ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Enter a new name for the saved options
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Reset Tool Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Tools Menu
pa: ਟੂਲ ਮੇਨੂ

en: _Selection Tools
pa: ਚੋਣ ਟੂਲ(_S)

en: _Paint Tools
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ(_P)

en: _Transform Tools
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਟੂਲ(_T)

en: _Color Tools
pa: ਰੰਗ ਟੂਲ(_C)

en: R_aise Tool
pa: ਉਭਾਰਨ ਟੂਲ(_a)

en: Raise tool
pa: ਉਭਾਰਨ ਟੂਲ

en: Ra_ise to Top
pa: ਉੱਤੇ ਚੁੱਕੋ(_i)

en: Raise tool to top
pa: ਉੱਤੇ ਚੱਕਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ

en: L_ower Tool
pa: ਹੇਠਾਂ ਟੂਲ(_o)

en: Lower tool
pa: ਹੇਠਾਂ ਟੂਲ

en: Lo_wer to Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਈ ਭੇਜੋ(_w)

en: Lower tool to bottom
pa: ਤਲ ਲਈ ਭੇਜਣ ਟੂਲ

en: _Reset Order & Visibility
pa: ਆਰਡਰ ਅਤੇ ਦੇਖਣਯੋਗਤਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_R)

en: Reset tool order and visibility
pa: ਟੂਲ ਆਰਡਰ ਅਤੇ ਦੇਖਣਯੋਗਤਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: _Show in Toolbox
pa: ਟੂਲ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _By Color
pa: ਰੰਗ ਰਾਹੀਂ(_B)

en: Select regions with similar colors
pa: ਇੱਕੋ ਜੇਹੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Arbitrary Rotation...
pa: ਆਪਹੁਦਰਾ ਘੁੰਮਾਓ(_A)...

en: Rotate by an arbitrary angle
pa: ਆਪਹੁਦਰੇ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

en: Paths Menu
pa: ਮਾਰਗ ਮੇਨੂ

en: Path _Tool
pa: ਮਾਰਗ ਟੂਲ(_T)

en: _Edit Path Attributes...
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)....

en: Edit path attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: _New Path...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)...

en: New path...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ...

en: _New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)

en: New path with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

en: D_uplicate Path
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਗ(_u)

en: Duplicate path
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਗ

en: _Delete Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

en: Merge _Visible Paths
pa: ਦਿੱਖ ਮਾਰਗ ਵਿਲੀਨ(_V)

en: _Raise Path
pa: ਉਭਾਰਿਆ ਮਾਰਗ(_R)

en: Raise path
pa: ਉਭਾਰਿਆ ਮਾਰਗ

en: Raise Path to _Top
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਈ ਉਭਾਰੋ(_T)

en: Raise path to top
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਮਾਰਗ ਉਘਾੜੋ

en: _Lower Path
pa: ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਗ(_L)

en: Lower path
pa: ਹੇਠਲਾ ਮਾਰਗ

en: Lower Path to _Bottom
pa: ਤਲੇ ਲਈ ਹੇਠਲਾ ਮਾਰਗ(_B)

en: Lower path to bottom
pa: ਤਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਗ

en: Stro_ke Path...
pa: ਸਟਰੋਕ ਮਾਰਗ(_k)...

en: Paint along the path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਪੇਂਟ

en: Stro_ke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ(_k)

en: Paint along the path with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਪੇਂਟ ਕਰੋ

en: Co_py Path
pa: ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

en: Paste Pat_h
pa: ਮਾਰਗ ਚੇਪੋ(_h)

en: E_xport Path...
pa: ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)...

en: I_mport Path...
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)...

en: Path to Sele_ction
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ(_c)

en: Path to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Fr_om Path
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_o)

en: Intersect
pa: ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)

en: Selecti_on to Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ(_o)

en: Selection to path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ

en: To _Path
pa: ਵੱਲ ਮਾਰਗ(_P)

en: Selection to Path (_Advanced)
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ (ਤਕਨੀਕੀ)(_A)

en: Path Attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ

en: Edit Path Attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਦੀ ਸੋਧ

en: New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

en: New Path Options
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਚੋਣ

en: Path to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Stroke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ

en: _Padding Color
pa: ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_P)

en: Move to Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Create another view on this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਝਲਕ ਬਣਾਓ

en: Close this image window
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Fit Image in Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਨੂੰ ਇੰਝ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ

en: Fi_ll Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭਰੋ(_l)

en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ

en: Re_vert Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

en: Restore the previous zoom level
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮਲ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Na_vigation Window
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ(_v)

en: Show an overview window for this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

en: Display _Filters...
pa: ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰ(_F)...

en: Configure filters applied to this view
pa: ਇਹ ਝਲਕ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Shrink _Wrap
pa: ਸਮੇਟਣਾ ਸੁੰਘੜੋ(_W)

en: Reduce the image window to the size of the image display
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ ਤਾਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Dot for Dot
pa: ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)

en: A pixel on the screen represents an image pixel
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Show _Selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Display the selection outline
pa: ਚੋਣ ਆਉਟ-ਲਾਈਟ ਵੇਖੋ

en: Show _Layer Boundary
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਵੇਖਾਓ(_L)

en: Draw a border around the active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਖਿੱਚੋ

en: Show _Guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_G)

en: Display the image's guides
pa: ਚਿੱਤਰ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ

en: S_how Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: Display the image's grid
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ

en: Show Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਓ

en: Display the image's color sample points
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਓ

en: Sn_ap to Guides
pa: ਗਾਈਡ ਲਈ ਫਿੱਟ(_a)

en: Tool operations snap to guides
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sna_p to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ(_p)

en: Tool operations snap to the grid
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Snap to _Canvas Edges
pa: ਕੈਨਵਸ ਕੋਨੇ ਲਈ ਸਨੈਪ(_C)

en: Tool operations snap to the canvas edges
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਕੈਨਵਸ ਕੋਨਿਆਂ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Snap t_o Active Path
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ ਲਈ ਸਨੈਪ(_o)

en: Tool operations snap to the active path
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Show this window's menubar
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show R_ulers
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖਾਓ(_u)

en: Show this window's rulers
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਲਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show this window's scrollbars
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show S_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show this window's statusbar
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Fullscr_een
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_e)

en: Toggle fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

en: Zoom 16:1
pa: ਜ਼ੂਮ 16:1

en: Zoom 8:1
pa: ਜ਼ੂਮ 8:1

en: Zoom 4:1
pa: ਜ਼ੂਮ 4:1

en: Zoom 2:1
pa: ਜ਼ੂਮ 2:1

en: Zoom 1:2
pa: ਜ਼ੂਮ 1:2

en: Zoom 1:4
pa: ਜ਼ੂਮ 1:4

en: Zoom 1:8
pa: ਜ਼ੂਮ 1:8

en: Zoom 1:16
pa: ਜ਼ੂਮ 1:16

en: Othe_r...
pa: ਹੋਰ(_r)...

en: Set a custom zoom factor
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: From _Theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ(_T)

en: Use the current theme's background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: _Light Check Color
pa: ਹਲਕਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_L)

en: Use the light check color
pa: ਫਿੱਕੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: _Dark Check Color
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_D)

en: Use the dark check color
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Select _Custom Color...
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਚੁਣੋ(_C)...

en: Use an arbitrary color
pa: ਇੱਕ ਅਰਬੇਟਰੀ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: As in _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਾਂਗ(_P)

en: Reset padding color to what's configured in preferences
pa: ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Re_vert Zoom (%d%%)
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ (%d%%) (_v)

en: Othe_r (%s)...
pa: ਹੋਰ(_r) (%s)...

en: _Zoom (%s)
pa: ਜ਼ੂਮ (%s)(_Z)

en: Set Canvas Padding Color
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Custom Canvas Padding Color
pa: ਕਸਟਮ ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Screen %s
pa: %s ਸਕਰੀਨ

en: Move this window to screen %s
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ %s ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: _Recently Closed Docks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਡੌਕ(_R)

en: _Dockable Dialogs
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ ਡਾਈਲਾਗ(_D)

en: Tool_box
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ(_b)

en: Raise the toolbox
pa: ਟੂਲ-ਬਾਕਸ ਉਭਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: Freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ

en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: Dissolve
pa: ਘੋਲ੍ਹੋ

en: Behind
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Difference
pa: ਅੰਤਰ

en: Lighten only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਿੱਕੇ

en: Hard light
pa: ਹਾਰਡ ਰੋਸ਼ਨੀ

en: Soft light
pa: ਸਾਫਟ ਰੋਸ਼ਨੀ

en: Grain extract
pa: ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Grain merge
pa: ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਿਲੀਨ

en: Color erase
pa: ਰੰਗ ਮੇਟਾਓ

en: Anti erase
pa: ਐਂਟੀ ਹਟਾਉਣ

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜੈਮਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸਵੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Failed to resize swap file: %s
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error writing '%s': %s
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading '%s': %s
pa: '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ '%s' ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਐਕਟਿਵ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਲਵੇਗੀ। ਇਹ "ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਪੈਡਿੰਗ ਮੋਡ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਖੇਤਰ ਕਿਸ-ਤਰਾਂ ਉਲੀਕਿਆ ਜਾਵੇ।

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੰਬੈੱਡ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
pa: ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਿਕਸਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sets the type of mouse pointers to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਹਰੇਕ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਪਿਕਸਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pa: ਇਹ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦੂਰੀ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਾਈਡ ਤੇ ਗਰਿਡ ਅਚਾਨਕ ਸਰਗਰਮੀ ਹੈ।

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pa: ਟੂਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਜ਼ੀ-ਚੋਣ ਅਤੇ ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ, ਖੇਤਰ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਸੀਡ-ਫਿਲ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਸੀਡ ਫਿਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਦੋਂ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਅਸਲੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੱਕ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਡਿਫਾਲਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ ਹਿੰਟ, ਜੋ ਕਿ ਡੌਕ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਡੌਕ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੈਡਲ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਬੁਰਸ਼ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣੇ ਪੈਟਰਨ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Sets the browser used by the help system.
pa: ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sets the text to appear in image window titles.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pa: ਜਦੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਮਗਰੋਂ ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ ਖੁਲੇਗਾ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ 1:1 ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲੇਗਾ ।

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਰੰਗ-ਮੈਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ 8-ਬਿੱਟ (256 ਰੰਗ) ਦਿੱਖ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਪੋਲਟੇਸ਼ਣ ਦਾ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਰੱਖਦਟ ਹਨ।

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pa: ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਦੀ ਗਤੀ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ (ਘੱਟ ਟਾਈਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੇਜ਼ ਮਾਰਚ ਕਰਨਾ)।

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਤਵਾਨੀ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਜੋ ਕਿ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਦਿੱਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਾਲੋ ਜਿਆਦਾ ਥਾਂ ਵਰਤੇਗਾ।

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੀਨਮੋਨਸ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 8-ਬਿੱਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਾਰੇ ਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਜੈਮਪ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦਾ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ। ਜੇ 0 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, X ਸਰਵਰ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੇਗਾ।

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦਾ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ। ਜੇ 0 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, X ਸਰਵਰ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੇਗਾ।

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੂਵ ਟੂਲ ਸੋਧੀ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਪਾਥ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਸੈੱਟ ਕਰੇਗਾ।  ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਜੈਮਪ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਿੰਨੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ।

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, X ਸਰਵਰ ਹਰੇਕ ਮੋਸ਼ਨ ਈਵੈਂਟ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਕਰੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਸਥਿਤੀ ਹਿੰਟ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਬੁਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਰਹੇਗੀ, ਪਰ ਇਹ ਹੌਲੀ ਹੈ। ਉਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ X ਸਰਵਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਪੇਂਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਜੈਮਪ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਏ। ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਲੱਗਦੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਏ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਲਈ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਝਲਕ ਅਕਾਰ ਦਿਓ।

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
pa: ਜਦੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਭੌਤਿਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
pa: ਜਦੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਜ਼ੂਮ ਦੇ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਘਾਟੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਲਵੇਗੀ।

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pa: ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਖੀਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ।

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pa: ਜੈਮਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਟੂਲ, ਪੈਟਰਨ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਵਗੈਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਡਾਈਲਗਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Save the tool options when GIMP exits.
pa: ਜਦੋਂ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ।

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਆਉਟ-ਲਾਇਨ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
pa: ਜਦੋਂ ਵੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਇੱਕ ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਸਬੰਧਿਤ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਦੇਵੇਗਾ। ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਬਟਨ ਦੇ, ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ F1 ਦਬਾ ਕੇ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਰੂਲਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਸਕਰੋਲਬਾਰ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚੋਣ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਚੋਣ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਗਰਿੱਡ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ-> ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਆਵੇ ਤਾਂ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ।

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
pa: ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ-ਬਾਰ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ।

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜੈਮਪ ਇੱਕ ਟਾਇਲ ਅਧਾਰਿਤ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਸਕੀਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਜੈਮਪ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੇਗਾ ਤਾਂ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ NFS ਰਾਹੀਂ ਮਾਊਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗੰਭੀਰ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੀ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ "/tmp" ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।

en: When enabled, menus can be torn off.
pa: ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੇ ਮੇਨੂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਆਈਟਮ ਹਾਈਲਾਈਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੇ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
pa: ਜਦੋ ਵੀ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pa: ਹਰੇਕ ਜੈਮਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ।

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਸਣਗੀਆਂ। ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵੇਖੋ।

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਬੁਰਸ਼, ਪੈਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਲੂ ਵੇਖੋ।

en: Show the currently active image in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ ਹਿੰਟ, ਜੋ ਕਿ ਟੂਲਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈੱਡਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਕਿਵੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡੱਬੀਦਾਰ-ਖਾਕੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਉਪਰੰਤ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pa: ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਾਪਸੀ ਲੈਵਲ ਵੀ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਾਪਸੀ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਉਤਲੀ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਵਾਪਸੀ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਵਾਪਸੀ-ਲੈਵਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹਨ, ਉਹ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਲਏ ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਝਲਕਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ , F1 ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
pa: ਬਾਹਰੀ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹ।  ਇਸ ਇੱਕ ਅਸਲ ਪਾਥ ਹੈ ਜਾਂ  ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਪਾਥ (PATH) ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਾਂ ਹੈ। ਜੇ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ '%s' ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ URL ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ URL ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਦੋ ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: fatal parse error
pa: ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: Floyd-Steinberg (normal)
pa: ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਸਧਾਰਨ)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pa: ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਘੱਟਦੀ ਰੰਗ ਬਲੀਡਿੰਗ)

en: Positioned
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Generate optimum palette
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਲਅਟ ਬਣਾਓ

en: Use web-optimized palette
pa: ਵੈਬ-ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use black and white (1-bit) palette
pa: ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ (1-ਬਿੱਟ) ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom palette
pa: ਕਸਟਮ ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂ

en: First item
pa: ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ

en: Active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ

en: Active channel
pa: ਐਕਟਿਵ ਚੈਨਲ

en: Active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ

en: Stroke line
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਾਈਨ

en: Stroke with a paint tool
pa: ਇੱਕ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਸਟਰੋਕ

en: Miter
pa: ਕਣ

en: Round
pa: ਗੋਲ

en: Bevel
pa: ਝੁੰਡ

en: Butt
pa: ਉੱਚਾ

en: Long dashes
pa: ਲੰਮੀ ਧਾਰੀ

en: Medium dashes
pa: ਮੱਧਮ ਧਾਰੀ

en: Short dashes
pa: ਛੋਟੀ ਧਾਰੀ

en: Sparse dots
pa: ਵਿਰਲੇ ਬਿੰਦੂ

en: Normal dots
pa: ਸਧਾਰਨ ਬਿੰਦੂ

en: Dense dots
pa: ਸੰਘਣੇ ਬਿੰਦੂ

en: Stipples
pa: ਬਿੰਦੀਕਾਰੀ

en: Dash, dot
pa: ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ

en: Dash, dot, dot
pa: ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ, ਬਿੰਦੂ

en: Diamond
pa: ਹੀਰਾ

en: All layers
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ

en: Image-sized layers
pa: ਚਿੱਤਰ-ਅਕਾਰ ਲੇਅਰ

en: All visible layers
pa: ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ

en: All linked layers
pa: ਸਭ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ

en: Tiny
pa: ਬਾਰੀਕ

en: Very small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

en: Very large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: Enormous
pa: ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ

en: Gigantic
pa: ਵਿਰਾਟ

en: View as list
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: View as grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: No thumbnails
pa: ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ

en: Normal (128x128)
pa: ਸਧਾਰਨ (128x128)

en: Large (256x256)
pa: ਵੱਡਾ (256x256)

en: <<invalid>>
pa: <<ਗਲਤ>>

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Resize image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Flip image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਟਕੋ

en: Rotate image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Crop image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Convert image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

en: Merge layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Merge paths
pa: ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

en: Guide
pa: ਗਾਈਡ

en: Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

en: Layer/Channel
pa: ਲੇਅਰ/ਚੈਨਲ

en: Layer/Channel modification
pa: ਲੇਅਰ/ਚੈਨਲ ਸੋਧ

en: Selection mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

en: Item visibility
pa: ਆਈਟਮ ਦਿੱਖ

en: Link/Unlink item
pa: ਲਿੰਕ/ਅਣ-ਲਿੰਕ ਆਈਟਮ

en: Item properties
pa: ਆਈਟਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Move item
pa: ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ

en: Scale item
pa: ਆਈਟਮ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Resize item
pa: ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Add layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Apply layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ

en: Floating selection to layer
pa: ਲੇਅਰ ਲਈ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Float selection
pa: ਚੋਣ ਫਲੋਟ

en: Anchor floating selection
pa: ਐਂਕਰ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Remove floating selection
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Paint
pa: ਪੇਂਟ

en: Attach parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

en: Remove parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਹਟਾਓ

en: Import paths
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Plug-In
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: Image type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

en: Image resolution change
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Change indexed palette
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਪੈਲਅਟ ਬਦਲੋ

en: New layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ

en: Delete layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

en: Reposition layer
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ

en: Set layer mode
pa: ਲੇਅਰ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set layer opacity
pa: ਲੇਅਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Lock/Unlock alpha channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਤਾਲਾ-ਬੰਦ/ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: Text layer modification
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸੋਧ

en: Delete layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Show layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਓ

en: New channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

en: Delete channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Reposition channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ

en: Channel color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ

en: New path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

en: Path modification
pa: ਮਾਰਗ ਸੋਧ

en: Reposition path
pa: ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਸਥਿਤ

en: Rigor floating selection
pa: ਰੈਂਗਰ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Relax floating selection
pa: ਅਸਥਿਰ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Ink
pa: ਸਿਆਹੀ

en: Select foreground
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

en: Not undoable
pa: ਵਾਪਸੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Composite
pa: ਰਚਨਾ

en: Keep embedded profile
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: Convert to RGB workspace
pa: RGB ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ ਕਨਵਰਟ

en: Deleting "%s" failed: %s
pa: "%s" ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Pasted Layer
pa: ਚੇਪੀ ਲੇਅਰ

en: Fill with Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with White
pa: ਸਫੈਦ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Fill with Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Global Buffer
pa: ਗਲੋਬਲ ਬਫ਼ਰ

en: FG to BG (RGB)
pa: FG ਤੋਂ BG (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: FG to Transparent
pa: FG ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
pa: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ %s ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੇਗਾ।

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
pa: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੈਮਪ ਹੁਣ '%s' ਨਾਂ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੇਗਾ।

en: Copying file '%s' from '%s'...
pa: '%s' ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Creating folder '%s'...
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Initialization
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਵਾਈ

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Parasites
pa: ਪੈਰਾ-ਸਾਇਟਾਂ

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
pa: ਫੋਂਟ (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
pa: %d ਬਾਈਟ '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: ਚੌੜਾਈ = 0

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: ਉਚਾਈ = 0

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: ਬਾਈਟ = 0

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਅਣਜਾਣ %d ਡੂੰਘਾਈ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਵਰਜਨ %d।

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਅਣ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੁਰਸ਼ ਡੂੰਘਾਈ %d।
    ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ GRAY ਜਾਂ RGBA ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: abr ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜਨ %d ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: ਵਾਇਡ ਬੁਰਸ਼ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਵਰਜਨ

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਸ਼ਕਲ ਹੈ।

en: Line %d: %s
pa: ਲਾਈਨ %d: %s

en: File is truncated in line %d
pa: ਫਾਇਲ %d ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਕਾਂਟੀ-ਛਾਂਟੀ ਗਈ

en: Error while reading brush file '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ, ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਨਕਾਰਾ ਹੈ।

[ctx: command]
en: Rectangle Select
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: command]
en: Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: command]
en: Rounded Rectangle Select
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਚੋਣ

en: Alpha to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ

en: %s Channel to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ %s ਚੈਨਲ

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

[ctx: command]
en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: Move Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਿਲਾਓ

en: Scale Channel
pa: ਸਕੇਲ ਚੈਨਲ ਕਰੋ

en: Resize Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Flip Channel
pa: ਚੈਨਲ ਝਟਕੋ

en: Rotate Channel
pa: ਚੈਨਲ ਘੁੰਮਾਓ

en: Transform Channel
pa: ਚੈਨਲ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰੋ

en: Stroke Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸਟਰੋਕ

en: Feather Channel
pa: ਖੰਭ ਚੈਨਲ

en: Sharpen Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਰਪਨੈੱਸ

en: Clear Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Fill Channel
pa: ਭਰੋ ਚੈਨਲ

en: Invert Channel
pa: ਉਲਟ ਚੈਨਲ

en: Border Channel
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੈਨਲ

en: Grow Channel
pa: ਉਭਾਰੋ ਚੈਨਲ

en: Shrink Channel
pa: ਸੁੰਘੜੋ ਚੈਨਲ

en: Cannot stroke empty channel.
pa: ਖਾਲੀ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Set Channel Color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Channel Opacity
pa: ਚੈਨਲ ਧੁੰਦਾਲਪਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Selection Mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

en: Could not delete '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ:
    
    %s

en: %s copy
pa: %s ਕਾਪੀ

en: You don't have a writable data folder configured.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to load data:
    
    %s
pa: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    
    %s

en: Blend
pa: ਬਲੈੱਡ

en: Brightness_Contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ(_C)

en: Brightness-Contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

en: No patterns available for this operation.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

[ctx: command]
en: Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ

en: Colorize
pa: ਰੰਗਤ

en: Curves
pa: ਕਰਵ

en: Foreground Extraction
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Hue-Saturation
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en: Hue_Saturation
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ(_S)

en: Levels
pa: ਲੈਵਲ

en: Offset Drawable
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਡਰਾਅਯੋਗ

en: Render Stroke
pa: ਰੈਂਡਰ ਸਟਰੋਕ

[ctx: command]
en: Flip
pa: ਫਲਿਪ

[ctx: command]
en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

en: Transform Layer
pa: ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਲਤੀ

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਇਹ ਜੈਮਪ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਫਾਇਲ %d ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%1$s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %3$d ਵਿੱਚ %2$d ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਗਮੈਂਟ।

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ: ਸਿਗਮੈਂਟ 0-1 ਰੇਜ਼ ਲਈ ਫੈਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No linear gradients found in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲੀਨੀਅਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to import gradients from '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਮਾਰਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Line style used for the grid.
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ

en: The foreground color of the grid.
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ; ਕੇਵਲ ਦੂਹਰੀ ਧਾਰੀਦਾਰ ਰੇਖਾ ਸਟਾਇਲ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Horizontal spacing of grid lines.
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਟਵੀ ਦੂਰੀ

en: Vertical spacing of grid lines.
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਟੀਕਲ ਦੂਰੀ

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਦਾ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਆਫਸੈੱਟ, ਇਹ ਇੱਕ ਨੈਗਟਿਵ ਨੰਬਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਦਾ ਵਰਟੀਕਲ ਆਫਸੈੱਟ, ਇਹ ਇੱਕ ਨੈਗਟਿਵ ਨੰਬਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Arrange Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: Set Colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Change Colormap entry
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਬਦਲੋ

en: Add Color to Colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Cannot convert image: palette is empty.
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਪੈਲਅਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Convert Image to RGB
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Convert Image to Grayscale
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਰੇ-ਪੈਮਾਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Convert Image to Indexed
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Converting to indexed colors (stage 2)
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਸਟੇਜ 2)...

en: Converting to indexed colors (stage 3)
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਸਟੇਜ 3)...

[ctx: command]
en: Crop Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Add Horizontal Guide
pa: ਲੇਟਵੀ ਗਾਈਡ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Vertical Guide
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Remove Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਟਾਓ

en: Move Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਿਲਾਓ

en: Translate Items
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਆਈਟਮਾਂ

en: Flip Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਝਟਕੋ

en: Rotate Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਘੁੰਮਾਓ

en: Transform Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Flatten Image
pa: ਫੈਲਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: Merge Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਮਰਜ਼

en: Merge Visible Paths
pa: ਦਿੱਖ ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pa: ਦਿੱਖ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਹਨ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।

en: Enable Quick Mask
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਯੋਗ

en: Disable Quick Mask
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Add Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Remove Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

en: Move Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਓ

en: Can't undo %s
pa: %s ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Change Image Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Change Image Unit
pa: ਚਿੱਤਰ ਯੂਨਿਟ ਬਦਲੋ

en: Attach Parasite to Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

en: Remove Parasite from Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਹਟਾਓ

en: Remove Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

en: Layer cannot be raised higher.
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਠਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Raise Layer
pa: ਲੇਅਰ ਉਭਾਰੋ

en: Layer cannot be lowered more.
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Lower Layer
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੇਠ ਕਰੋ

en: Raise Layer to Top
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

en: Lower Layer to Bottom
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Remove Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Channel cannot be raised higher.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Raise Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ

en: Raise Channel to Top
pa: ਉਪਰਲਾ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਉੱਤੇ

en: Channel cannot be lowered more.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Lower Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹੇਠ ਕਰੋ

en: Lower Channel to Bottom
pa: ਹੇਠਲਾ ਚੈਨਲ ਥੱਲੇ

en: Add Path
pa: ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remove Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

en: Path cannot be raised higher.
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Raise Path
pa: ਮਾਰਗ ਉਭਾਰੋ

en: Raise Path to Top
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਆਓ

en: Path cannot be lowered more.
pa: ਪਾਥ ਹੋਰ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Lower Path
pa: ਪਾਥ ਹੇਠਾਂ

en: Lower Path to Bottom
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੇਠ ਵੱਲ ਭੇਜੋ

en: Special File
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: Remote File
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ

en: Click to create preview
pa: ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Loading preview...
pa: ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Preview is out of date
pa: ਝਲਕ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Cannot create preview
pa: ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: (Preview may be out of date)
pa: (ਝਲਕ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
pa[0]: %d x %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %d x %d ਪਿਕਸਲ

en: %d layer | %d layers
pa[0]: %d ਲੇਅਰ
pa[1]: %d ਲੇਅਰਾਂ

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pa: '%s' ਥੰਮਨੇਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Attach Parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

en: Attach Parasite to Item
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

en: Remove Parasite from Item
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਹਟਾਓ

en: Remove Floating Selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: Anchor Floating Selection
pa: ਐਂਕਰ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

en: Floating Selection to Layer
pa: ਲੇਅਰ ਲਈ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Move Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

en: Resize Layer
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Flip Layer
pa: ਲੇਅਰ ਝਟਕੋ

en: Rotate Layer
pa: ਲੇਅਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: %s mask
pa: %s ਮਾਸਕ

en: Floating Selection
    (%s)
pa: ਤਰਦੀ ਚੋਣ
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੇਅਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਮਾਪ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Transfer Alpha to Mask
pa: ਐਲਫਾ ਨੂੰ ਮਾਸਕ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ

en: Apply Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Delete Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Remove Alpha Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Layer to Image Size
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ

en: Move Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਿਲਾਓ

note: reject renaming, layer masks are always named "<layer name> mask"
en: Cannot rename layer masks.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Show Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਓ

en: Index %d
pa: ਇੰਡੈਕਸ %d

en: Unknown type of palette file: %s
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਲਤੀ

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
pa: ਪੈਲਅਟ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਮੈਜਿਕ ਹੈਂਡਰ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਨੀਲਾ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: RGB ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
pa: ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
pa: ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਪੈਟਰਨ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜਨ %d।

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
pa: ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪੈਟਰਨ ਡੂੰਘਾਈ %d।
    ਜੈਪਮ ਪੈਟਰਨ ਗਰੇ (GRAY) ਜਾਂ RGB ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pa: %s ਕਾਲਬੈਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਲੱਗਇਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Move Selection
pa: ਮੂਵ ਚੋਣ

en: Sharpen Selection
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਚੋਣ

en: There is no selection to stroke.
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀ ਹੈ

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pa: ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਲੋਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Float Selection
pa: ਫਲੋਟ ਚੋਣ

en: Floated Layer
pa: ਫਲੋਟ ਕੀਤੀ ਲੇਅਰ

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pa: ਜਦੋਂ ਡਾਟ-ਲਈ-ਡਾਟ ਮੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਡੀਨੇਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਯੂਨਿਟ ਹਨ।

en: The horizontal image resolution.
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: The vertical image resolution.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  69 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
pa: ਇੰਚ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
pa: ਇੰਚ

en: millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

note: professional units
en: point
pa: ਬਿੰਦੂ

en: pica
pa: ਪੀਕਾ

en: picas
pa: ਪੀਕਾ

en: plural|percent
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

en: Visit the GIMP website
pa: ਜੈਮਪ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: GIMP is brought to you by
pa: ਜੈਮਪ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ

en: This is an unstable development release.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਅਣ-ਸਟੈਂਬਲ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਰੀਲਿਜ਼ ਹੈ।

en: Channel _name:
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ(_n):

en: Initialize from _selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ(_s)

en: Indexed Color Conversion
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਕਨਵਰਜ਼ਨ

en: Convert Image to Indexed Colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: C_onvert
pa: ਕਨਵਰਟ(_o)

en: _Maximum number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ(_M):

en: _Remove unused colors from colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਤੋਂ ਅਣ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_R)

note: dithering
en: Dithering
pa: ਥਰਾਹਰਟ

en: Color _dithering:
pa: ਰੰਗ ਥਰਾਹਰਟ(_d):

en: Enable dithering of _transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਿਚਲਨ ਯੋਗ(_t)

en: Converting to indexed colors
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pa: 256 ਰੰਗਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਲ ਪੈਲਅਟ ਨਾਲ ਕਰਵਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: GIMP Message
pa: ਜੈਮਪ ਸੁਨੇਹਾ

en: Device Status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ

en: Image Templates
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ

en: Selection Editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ

en: Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ

en: Display Navigation
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: FG/BG Color
pa: FG/BG ਰੰਗ

en: Fade %s
pa: %s ਫੇਡ

en: _Fade
pa: ਫੇਡ ਕਰੋ(_F)

en: _Opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O):

en: Open layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter location (URI):
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣੀ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ ਜੀਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Extension Mismatch
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ

en: The given file extension does not match the chosen file type.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਇਕਟੇਂਸ਼ਨ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Do you want to save the image using this name anyway?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Configure Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Image Grid
pa: ਚਿੱਤਰ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Merge Layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Layers Merge Options
pa: ਲੇਅਰ ਮਰਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: Final, Merged Layer should be:
pa: ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮਰਜ਼ ਲੇਅਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

en: Expanded as necessary
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਫੈਲਾਇਆ

en: Clipped to image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਕਲਿੱਪਡ

en: Clipped to bottom layer
pa: ਕਲਿੱਪਡ ਲਈ ਤਲ ਲੇਅਰ

en: _Discard invisible layers
pa: ਅਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ(_D)

en: Create a New Image
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: _Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_T):

en: Confirm Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: You are trying to create an image with a size of %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਆਕਾਰ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pa: ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ" ਨਾਲ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੇਗਾ (ਮੌਜੂਦਾ %s)

en: Color Profile
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Confirm Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ" ਨਾਲ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੇਗਾ (ਮੌਜੂਦਾ %s)

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਸਕੇਲਿੰਗ ਕੁਝ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੰਘੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Is this what you want to do?
pa: ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: Add a Mask to the Layer
pa: ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Initialize Layer Mask to:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ:

en: In_vert mask
pa: ਉਲਟ ਮਾਸਕ(_v)

en: Layer _name:
pa: ਲੇਅਰ ਨਾਂ(_n):

en: Layer Fill Type
pa: ਲੇਅਰ ਭਰਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Set name from _text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_t)

en: Module Manager
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈਮਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Only in memory
pa: ਸਿਰਫ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ

en: No longer available
pa: ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: Offset Layer
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਲੇਅਰ

en: Offset Layer Mask
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ

en: Offset Channel
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ ਚੈਨਲ

note: offset, used as a verb
en: _Offset
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ(_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
pa: x/_2, y/2 ਨਾਲ ਆਫ਼ਸੈੱਟ

en: Fill with _background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ(_b)

en: Make _transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ(_t)

en: Import a New Palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: The "Source" frame
en: Select Source
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣ

en: I_mage
pa: ਚਿੱਤਰ(_m)

en: Sample _Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਰਜ਼ ਕੀਤੇ(_M)

en: _Selected Pixels only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਹੀ(_S)

en: Palette _file
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ(_f)

note: #-#-#-#-#  69 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: The "Import" frame
en: Import Options
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

en: New import
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: Palette _name:
pa: ਪੈਲਅਟ ਨਾਂ(_n):

en: N_umber of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: C_olumns:
pa: ਕਾਲਮ(_o):

en: I_nterval:
pa: ਅੰਤਰਾਲ(_n):

en: The selected source contains no colors.
pa: ਚੁਣੇ ਸਰੋਤ ਲਈ ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reset All Preferences
pa: ਸਭ ਪਸੰਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈਮਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Configure Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਲਾਉਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Remove all Keyboard Shortcuts
pa: ਸਭ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੰਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show _menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: Show _rulers
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖਾਓ(_r)

en: Show scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show s_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show s_election
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Show _layer boundary
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖਾਓ(_l)

en: Show _guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_g)

en: Show gri_d
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(_d)

en: Canvas _padding mode:
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਂਡਿੰਗ ਮੋਡ(_p):

en: Custom p_adding color:
pa: ਕਸਟਮ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_a):

en: Select Custom Canvas Padding Color
pa: ਕਸਟਮ ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Resource Consumption
pa: ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ

en: Minimal number of _undo levels:
pa: ਵਾਪਸ ਪੱਧਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: Maximum undo _memory:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਮੈਮੋਰੀ(_m):

en: Tile cache _size:
pa: ਟਾਇਲ ਕੈਸ਼ ਆਕਾਰ(_s):

en: Maximum _new image size:
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ(_n):

en: Number of _processors to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਸੈਸਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_p):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ

en: Size of _thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ(_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
pa: ਥੰਮਨੇਲਿੰਗ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ(_f):

en: Confirm closing of unsa_ved images
pa: ਅਣ-ਸੰਭਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ(_v)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
pa: ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

note: Previews
en: Previews
pa: ਝਲਕ

en: _Enable layer & channel previews
pa: ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਆਕਾਰ(_D):

en: Na_vigation preview size:
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਆਕਾਰ(_v):

en: Show menu _mnemonics (access keys)
pa: ਮੇਨੂ ਨੀਮੋਨਿਸ ਵੇਖੋ (ਅਸੈੱਸ ਸਵਿਚਾਂ)(_m)

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਮੁੱਲ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
pa: ਸਭ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ(_A)

en: Reload C_urrent Theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਮੁੜ-ਲੋਡ(_u)

en: Show _tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show help _buttons
pa: ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Use the online version
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use a locally installed copy
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਕਾਪੀ ਵਰਤੋਂ

en: User manual:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਤਾਬਚਾ:

en: There's a local installation of the user manual.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The user manual is not installed locally.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਲੋਕਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: H_elp browser to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_e):

en: _Web browser to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_W):

en: _Save tool options on exit
pa: ਬੰਧ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Tool Options _Now
pa: ਹੁਣੇ ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
pa: ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਅਤੇ ਗਰਿੱਡ ਸਨੈਪਿੰਗ

en: _Snap distance:
pa: ਸਨੈਪ ਦੂਰੀ(_S):

en: Default _interpolation:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਟਰਪਲੋਟੇਸ਼ਨ(_i):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
pa: ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰ ਪੇਂਟ ਚੋਣ

en: Move Tool
pa: ਟੂਲੇ ਭੇਜੋ

en: Set layer or path as active
pa: ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਮਾਰਗ ਐਕਟਿਵ ਬਣਾਓ

en: Toolbox
pa: ਟੂਲ-ਬਕਸਾ

en: Show _foreground & background color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ(_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼, ਪੈਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਲੂ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show active _image
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_i)

en: Default New Image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ

en: Default Image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ

en: Default Image Grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ ਗਰਿੱਡ

en: Default Grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਿੱਡ

en: Image Windows
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ

en: Use "_Dot for dot" by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ "ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)" ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: Marching _ants speed:
pa: ਮਾਰਚ ਕਰਦੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਸਪੀਡ(_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਰਵੱਈਆ

en: Resize window on _zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(_z)

en: Resize window on image _size change
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(_s)

en: Fit to window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Initial zoom _ratio:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜ਼ੂਮ ਅਨੁਪਾਤ(_r):

note: Space Bar
en: Space Bar
pa: ਸਪੇਸ ਬਾਰ

en: _While space bar is pressed:
pa: ਵਾਇਟ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ(_W):

en: Show _brush outline
pa: ਬੁਰਸ਼ ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ(_b)

en: Show pointer for paint _tools
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ(_t)

en: Pointer _mode:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਮੋਡ(_m):

en: Pointer re_ndering:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਰੈਂਡਰਿੰਗ(_n):

en: Image Window Appearance
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਖ

en: Default Appearance in Normal Mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਖ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਖ

en: Image Title & Statusbar Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ ਅਤੇ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Title & Status
pa: ਟਾਇਟਲ ਅਤੇ ਹਾਲਤ

en: Current format
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Show zoom percentage
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੀਸਦੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show zoom ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਨੁਪਾਤ ਵੇਖਾਓ

en: Show image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Image Title Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Image Statusbar Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: _Check style:
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਸਟਾਇਲ(_C):

en: Check _size:
pa: ਆਕਾਰ ਜਾਂਚ(_s):

en: Monitor Resolution
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: Pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ(_D) (ਹੁਣ %d × %d ppi)

en: _Enter manually
pa: ਖੁਦ ਦਿਓ(_E)

en: C_alibrate...
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ(_a)...

en: _RGB profile:
pa: _RGB ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Select RGB Color Profile
pa: RGB ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _CMYK profile:
pa: _CMYK ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Select CMYK Color Profile
pa: CMYK ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Monitor profile:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ(_M):

en: Select Monitor Color Profile
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Print simulation profile:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਮਰੂਪ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: Select Printer Color Profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Mode of operation:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੋਡ(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ(_T)

en: _Display rendering intent:
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ(_D):

en: _Softproof rendering intent:
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈੱਟ ਸਾਫਟਪਰੂਫ਼(_S):

en: Mark out of gamut colors
pa: ਗੇਮੁਟ ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਮਾਰਕ ਆਉਟ

en: Select Warning Color
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: File Open behaviour:
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਰਵੱਈਆ:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
pa: ਐਸਟਡੈਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Configure E_xtended Input Devices...
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ(_x)...

en: _Save input device settings on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Additional Input Controllers
pa: ਹੋਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Input Controllers
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Window Manager Hints
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹਿੰਟ

en: Hint for the _toolbox:
pa: ਟੂਲ-ਬਕਸਾ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ(_t):

en: Hint for other _docks:
pa: ਹੋਰ ਡੋਕ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ(_d):

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡੋਕ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਹਨ

en: Activate the _focused image
pa: ਫੋਕਸ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: _Save window positions on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Window Positions _Now
pa: ਹੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Temporary folder:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ:

en: Select Folder for Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Swap folder:
pa: ਸਵੈਪ ਫੋਲਡਰ:

en: Select Swap Folder
pa: ਸਵੈਪ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Brush Folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ

en: Select Brush Folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Pattern Folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ

en: Select Pattern Folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Palette Folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Palette Folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Gradient Folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Gradient Folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Font Folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Font Folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Plug-In Folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ

en: Select Plug-In Folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Script-Fu Folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ

en: Select Script-Fu Folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Module Folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ

en: Select Module Folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Interpreters
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ

en: Interpreter Folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ

en: Select Interpreter Folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Environment Folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ

en: Select Environment Folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Theme Folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: Select Theme Folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Print Size
pa: ਛਪਾਈ ਅਕਾਰ

en: H_eight:
pa: ਉਚਾਈ(_e):

note: #-#-#-#-#  69 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
pa: _X ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: _Y resolution:
pa: _Y ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: pixels/%a
pa: ਪਿਕਸਲ/%a

en: Quit GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you close these images now, changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
pa[0]: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਅਣਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਨਾਲ ਹੈ:
pa[1]: %d ਚਿੱਤਰ ਅਣਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਨਾਲ ਹਨ:

en: Canvas Size
pa: ਕੈਨਵਸ ਸਾਈਜ਼

en: Layer Size
pa: ਲੇਅਰ ਸਾਈਜ਼

en: Resize _layers:
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_L):

en: Calibrate Monitor Resolution
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Measure the rulers and enter their lengths:
pa: ਰੂਲਰ ਨਾਲ ਮਾਪੋ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਇੱਥੇ ਦਿਓ:

en: I_nterpolation:
pa: ਇੰਟਰਪਲੋਟੇਸ਼ਨ(_n):

en: Choose Stroke Style
pa: ਸਟਰੋਕ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Paint tool:
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ:

en: The GIMP tips file is empty!
pa: ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਜਾਪਦੀ ਹੈ!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pa: '%s' ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: The GIMP tips file could not be parsed!
pa: ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: GIMP Tip of the Day
pa: ਜੈਮਪ ਅੱਜ ਦਾ ਟਿੱਪ

en: _Previous Tip
pa: ਟਿੱਪ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: _Next Tip
pa: ਅੱਗੇ ਟਿੱਪ(_N)

note: a link to the related section in the user manual
en: Learn more
pa: ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
pa: tips-locale:pa

en: GIMP User Installation
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: User installation failed!
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
pa: ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ; ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Installation Log
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: Export Path to SVG
pa: SVG ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Export the active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export all paths from this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Import Paths from SVG
pa: SVG ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Scalable SVG image (*.svg)
pa: ਸਕੇਲੇਬਲ SVG ਚਿੱਤਰ (*.svg)

en: _Merge imported paths
pa: ਇੰਪਰੋਟ ਕੀਤੇ ਪਾਥ ਮਿਲਾਓ(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਪਾਥ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)

en: Path name:
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਂ:

en: Tool icon
pa: ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ

en: Tool icon with crosshair
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਨਾਲ ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ

en: Crosshair only
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਹੀ

en: From theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ

en: Light check color
pa: ਫਿੱਕੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ

en: Dark check color
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ

en: Custom color
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ

en: No action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

en: Pan view
pa: ਪੈਨ ਝਲਕ

en: Switch to Move tool
pa: ਮੂਵ ਟੂਲ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: quality|Low
pa: ਘੱਟ

en: quality|High
pa: ਉੱਚ

en: Image saved to '%s'
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: Access the image menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ ਅਸੈਸ ਕਰੋ

en: Zoom image when window size changes
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Navigate the image display
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੈਗਟਿਵ ਵੇਖੋ

en: Drop image files here to open them
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

en: Close %s
pa:  %s ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save the changes to image '%s' before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ '%s' ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
pa[0]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
pa[0]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ %d ਮਿੰਟਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Drop New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Drop New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Drop layers
pa: ਲੇਅਰ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Dropped Buffer
pa: ਡਰਾਪ ਕੀਤਾ ਬਫ਼ਰ

en: Color Display Filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: Configure Color Display Filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Layer Select
pa: ਲੇਅਰ ਚੋਣ

en: Zoom Ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ

en: Select Zoom Ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਚੁਣੋ

en: Zoom ratio:
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ:

en: RGB-empty
pa: RGB-ਖਾਲੀ

en: grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ

en: indexed-empty
pa: ਇੰਡੈਕਸ-ਖਾਲੀ

en: indexed
pa: ਇੰਡੈਕਸ

en: (clean)
pa: (ਸਾਫ਼)

en: Cancel <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਰੱਦ ਕਰੋ

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਸਫ਼ਲ ਨਤੀਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: %s plug-In could not open image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Image doesn't contain any layers
pa: ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਕੋਈ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Opening '%s' failed: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਆਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s plug-in could not save image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੀ

en: '%s:' is not a valid URI scheme
pa: '%s:' ਇੱਕ ਠੀਕ URI ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid character sequence in URI
pa: URI ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not a GIMP Curves file
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਕਰਵ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not a GIMP Levels file
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਲੈਵਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GIMP Startup
pa: ਜੈਮਪ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

en: Airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼

en: No brushes available for use with this tool.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No patterns available for use with this tool.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Convolve
pa: ਕੋਨਵੋਲਵੀ

en: Dodge/Burn
pa: ਡੋਡਗੀ/ਬਰਨ

en: Eraser
pa: ਰਬੜ

en: Heal
pa: ਹੀਲ

en: Healing does not operate on indexed layers.
pa: ਹੀਲਿੰਗ ਇੰਡੈਕਸਡ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

en: Paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

en: Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ ਇੰਡੈਕਸ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Smudge
pa: ਧੱਬਾ

en: Set a source image first.
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Modify Perspective
pa: ਅਵਲੋਕਣ ਸੋਧ

en: Aligned
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

en: Combine Masks
pa: ਮਾਸਕ ਜੋੜੋ

en: Shearing
pa: ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: 2D Transform
pa: 2D ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: 2D Transforming
pa: 2D ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blending
pa: ਮਿਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Cannot rigor this layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਰੀਜੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Cannot relax this layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਰੀਲੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Procedure '%s' not found
pa: ਤਰੀਕਾ '%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid empty brush name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: Brush '%s' not found
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Brush '%s' is not editable
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Brush '%s' is not a generated brush
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਬੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid empty pattern name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

en: Pattern '%s' not found
pa: ਪੈਟਰਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid empty gradient name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਂ

en: Gradient '%s' not found
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Gradient '%s' is not editable
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty palette name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੈਲਅਟ ਨਾਂ

en: Palette '%s' not found
pa: ਪੈਲਅਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Palette '%s' is not editable
pa: ਪਲੈਅਟ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty font name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Font '%s' not found
pa: ਫੋਂਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Invalid empty buffer name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਬਫ਼ਰ ਨਾਂ

en: Named buffer '%s' not found
pa: ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid empty paint method name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੇਂਟ ਢੰਗ ਨਾਂ

en: Paint method '%s' does not exist
pa: ਪੇਂਟ ਢੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image
pa: ਆਈਟਞ '%s' (%d) ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਨੂੰ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer
pa: ਲੇਅਰ '%s' (%d) ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' (%d) ਟਾਈਪ '%s' ਦਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਟਾਈਪ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' (%d) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%s' ਟਾਈਪ ਦਾ ਹੈ

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
pa: ਵੈਕਟਰ ਆਬਜੈਕਟ %d  ID %d ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਟਰੋਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ #%d ਲਈ ਗਲਤ ਟਾਈਫ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s।

en: Procedure '%s' returned no return values
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d) ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਟਾਈਪ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d) ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੇਅਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੇਅਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ '%s' ਮੁੱਲ '%s' (#%d, ਟਾਇਪ %s) ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ '%s' ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d, ਟਾਇਪ %s) ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

en: Failed to create text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Set text layer attribute
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Empty variable name in environment file %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
pa: ਪਰੋਸ਼ੀਜਰ '%s' ਲਈ ਕਾਲ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ: "%s"
    %s
    
    ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਜੈਮਪ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਰਲ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਚਾਹੋਗੇ ਅਤੇ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: Failed to run plug-in "%s"
pa: "%s" ਪਲੱਗਇਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Searching Plug-Ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Resource configuration
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ

en: Querying new Plug-ins
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing Plug-ins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Plug-In Interpreters
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ

en: Plug-In Environment
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ

en: Calling error for '%s':
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਕਾਲ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error running '%s'
pa: '%s' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Plug-In missing (%s)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗੁੰਮ ਹੈ (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pa: '%s' ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ: ਗਲਤ ਜੈਮਪ ਪੋਰੋਟੋਕੋਲ ਵਰਜਨ

en: invalid value '%s' for icon type
pa: ਆਈਕਾਨ ਟਾਈਪ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%ld'

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pa: ਪੰਜ ਦਰਜਨ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਜੱਗ
    ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਬੌਕਸ ਭਰ ਦਿਓ।

en: Add Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: Rename Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Move Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

en: Scale Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Resize Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Flip Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਝਟਕੋ

en: Rotate Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉ

en: Transform Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Discard Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pa: ਕਿਸੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ, ਟੈਕਸਟ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Empty Text Layer
pa: ਖਾਲੀ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pa: ਲੇਅਰ '%s' ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ:
    %s
    
    ਕੁਝ ਟੈਕਸਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: This tool has
    no options.
pa: ਇਸ ਟੂਲ ਲਈ
    ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼ ਟੂਲ: ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਬਦਲਦੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋ।

en: _Airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼(_A)

en: Rate:
pa: ਰੇਟ:

en: Pressure:
pa: ਦਬਾਉ:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
pa: ਇਕਸਾਰ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: _Align
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
pa: ਇੱਕ ਲੇਅਰ, ਪਾਥ ਜਾਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਈ ਲੇਅਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click to pick this layer as first item
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this layer to the list
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to pick this guide as first item
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this guide to the list
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to pick this path as first item
pa: ਇਹ ਪਾਥ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this path to the list
pa: ਇਹ ਪਾਥ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Relative to:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ:

en: Align left edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align center of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੈਂਟਰ ਇਕਸਾਰ

en: Align right edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align top edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align middle of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਮੱਧ ਇਕਸਾਰ

en: Align bottom of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਤਲ ਇਕਸਾਰ

en: Distribute left edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute horizontal centers of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸੈਂਟਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute right edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute top edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਉੱਤਲੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute vertical centers of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਵਰਟੀਕਲ ਸੈਂਟਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute bottoms of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਤਲ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Gradient:
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ:

en: Shape:
pa: ਸ਼ੇਪ:

en: Adaptive supersampling
pa: ਐਡਪਟਿਵ ਸੁਪਰ-ਸੈਪਲਿੰਗ

en: Max depth:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
pa: ਬਲੈਂਡ ਟੂਲ: ਚੁਣੇ ਏਰੀਏ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Blen_d
pa: ਬਲੈੱਡ(_D)

en: Blend does not operate on indexed layers.
pa: ਬਲੈੱਡ ਇੰਡੈਕਸਡ ਲੇਅਰ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: %s for constrained angles
pa: %s ਲਈ ਕਨਸਟਰੇਨਡ ਕੋਣ

en: %s to move the whole line
pa: %s ਪੂਰੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ।

en: Blend:
pa: ਮਿਲਾਵਟ:

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
pa: ਚਮਕ/ਕਨਟਰਾਸਟ ਟੂਲ: ਚਮਕ ਅਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: B_rightness-Contrast...
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਵਾਨਤਾ-ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_R)...

en: Adjust Brightness and Contrast
pa: ਚਮਕੀਲਾਪਨ-ਅਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Import Brightness-Contrast settings
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Brightness-Contrast settings
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਚਮਕੀਲਾਪਨ-ਅਸਮਾਨਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Edit these Settings as Levels
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲੈਵਲ ਵਾਂਗ ਸੋਧੋ

en: Allow completely transparent regions to be filled
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ

en: Base filled area on all visible layers
pa: ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਅਧਾਰ ਭਰਨ ਖੇਤਰ

en: Maximum color difference
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੰਗ ਫ਼ਰਕ

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
pa: ਭਰਨ ਕਿਸਮ  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਏਰੀਆ (%s)

en: Fill whole selection
pa: ਸਾਰੀ ਚੋਣ ਭਰੋ

en: Fill similar colors
pa: ਮਿਲ-ਜੁਲਦੇ ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Finding Similar Colors
pa: ਮਿਲ-ਜੁਲਦੇ ਰੰਗ ਖੋਜੋ

en: Fill transparent areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਭਰੋ

en: Sample merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ

en: Fill by:
pa: ਭਰਿਆ:

en: Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰਨ ਟੂਲ: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: _Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ(_B)

en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ: ਰਲਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _By Color Select
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਨਾਲ(_B)

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
pa: ਕਲੋਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ ਚੋਣ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Clone
pa: ਕਲੋਨ(_C)

en: Click to clone
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: %s to set a new clone source
pa: %s ਨਵਾਂ ਕਲੋਨ ਸੋਰਸ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Click to set a new clone source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਲੋਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰ:

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਟੂਲ: ਅਡਜੱਸਟ ਰੰਗ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

en: Color _Balance...
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ(_B)...

en: Adjust Color Balance
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Import Color Balance Settings
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Color Balance Settings
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
pa: ਕੇਵਲ RGB ਰੰਗਦਾਰ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਬੈਲਨਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ।

en: Select Range to Adjust
pa: ਐਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: R_eset Range
pa: ਰੇਜ਼ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Preserve _luminosity
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਰੱਖੋ(_l)

en: Colorize Tool: Colorize the image
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: Colori_ze...
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼(_z)...

en: Colorize the Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਕਰੋ

en: Import Colorize Settings
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export Colorize Settings
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Colorize operates only on RGB color layers.
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਕੇਵਲ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Select Color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Sample average
pa: ਸੈਂਪਲ ਔਸਤ

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
pa: ਪਿਕ ਮੋਡ  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ  (%s)

en: Color Picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
pa: ਰੰਗ ਪਿਕਰ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਤੋਂ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: C_olor Picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ(_o)

en: Click in any image to view its color
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to pick the foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to pick the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to add the color to the palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Move Sample Point:
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਭੇਜੋ:

en: Cancel Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Add Sample Point:
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Blur / Sharpen
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਲਰ ਜਾਂ ਅਣ-ਬਲਰ ਕਰੋ

en: Bl_ur / Sharpen
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ(_u)

en: Click to blur
pa: ਬਲਰ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to blur the line
pa: ਲਾਈਨ ਬਲਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to sharpen
pa: %s ਤੋਂ ਸ਼ਾਰਪਨ

en: Click to sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to sharpen the line
pa: ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਰਪਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to blur
pa: %s ਤੋਂ ਬਲਰ

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
pa: ਕਨਵੋਲਵੀ ਟਾਇਪ  (%s)

en: Current layer only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਅਰ ਲਈ

en: Allow growing
pa: ਵੱਧਣਾ ਮਨਜ਼ਰੂ

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਕੋਨਾ ਏਰੀਆ ਹਟਾਓ

en: _Crop
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ(_C)

en: Click or press Enter to crop
pa: ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ Enter ਦੱਬੋ

en: Curves Tool: Adjust color curves
pa: ਕਰਵ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Curves...
pa: ਕਰਵ(_C)...

en: Import Curves
pa: ਕਰਵ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Curves
pa: ਕਰਵ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Curves does not operate on indexed layers.
pa: ਕਰਵਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Click to add a control point
pa: ਇੱਕ ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add control points to all channels
pa: ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Cha_nnel:
pa: ਚੈਨਲ(_n):

en: R_eset Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Curve _type:
pa: ਕਰਵ ਟਾਈਪ(_t):

en: Could not read header from '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
pa: ਅਣ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਟੂਲ: ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਗਰੇ ਦੇ ਸ਼ੇਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Desaturate...
pa: ਅ-ਸੰਤਰਿਪਤ(_D)

en: Desaturate (Remove Colors)
pa: ਅਣ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ (ਰੰਗ ਹਟਾਓ)

en: Desaturate does only operate on RGB layers.
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ RGB ਕਲਰ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Choose shade of gray based on:
pa: ਗਰੇ ਅਧਾਰਿਤ ਤੋਂ ਸ਼ੇਡ ਚੁਣੋ:

en: Dodge / Burn
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਚੋਣਵੀਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਜਾਂ ਹਨੇਰਾ

en: Dod_ge / Burn
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ (_g)

en: Click to dodge
pa: ਡੋਡਗੀ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to dodge the line
pa: ਲਾਈਨ ਡੋਡਗ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to burn
pa: ਬਰਨ ਲਈ %s

en: Click to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to burn the line
pa: ਲਾਈਨ ਬਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to dodge
pa: %s ਲਈ ਡੋਡਗੀ

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
pa: ਟਾਈਪ  (%s)

en: Move Floating Selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹਿਲਾਓ

en: Move:
pa: ਭੇਜੋ:

en: Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
pa: ਹਟਾਉਣ ਟੂਲ: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਜਾਂ ਟਰਾਸਪਰੇਸੀ ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Eraser
pa: ਰਬੜ(_E)

en: Click to erase
pa: ਮਿਟਾਓਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to erase the line
pa: ਲਾਈਨ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to pick a background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਲੈਣ ਲਈ %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
pa: ਐਂਟੀ ਰਬੜ  (%s)

en: Affect:
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
pa: ਫਲਿਪ ਟਾਈਪ %s

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
pa: ਫਲਿਪ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਹਰੀਜਟਲ ਜਾਂ ਵਰਟੀਕਲ ਉਲਟ ਕਰੋ

en: Smooth edges
pa: ਸਮੂਥ ਕਿਨਾਰੇ

en: Select a single contiguous area
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਲਗਾਤਾਰ ਏਰੀਆ ਚੁਣੋ

en: Size of the brush used for refinements
pa: ਰੀਫਾਇਨਮੈਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਸਾਈਜ਼

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
pa: ਛੋਟੇ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੁੱਧ ਚੋਣ ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਮੋਰੀਆਂ ਵੀ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Sensitivity for brightness component
pa: ਚਮਕ ਭਾਗ ਲਈ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ

en: Sensitivity for red/green component
pa: ਲਾਲ/ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ

en: Sensitivity for yellow/blue component
pa: ਪੀਲੇ/ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ

note: #-#-#-#-#  69 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਰੀਫਾਇਨਮੈਂਟ (%s)

en: Mark background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Mark foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Small brush
pa: ਛੋਟਾ ਬੁਰਸ਼

en: Large brush
pa: ਵੱਡਾ ਬੁਰਸ਼

en: Preview color:
pa: ਰੰਗ ਝਲਕ:

note: granularity
en: Color Sensitivity
pa: ਰੰਗ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Foreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਆਬਜੈਕਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: F_oreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ(_o)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
pa: ਹੋਰ ਸਟਰੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚੋਣ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Mark foreground by painting on the object to extract
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਤੋਂ ਪੇਂਟ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ (ਮਾਰਕ) ਕਰੋ

en: Rougly outline the object to extract
pa: ਅੱਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਕੱਚਾ ਚੱਕਰ ਵਾਹੋ

[ctx: command]
en: Foreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
pa: ਫਰੀ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਹੱਥ ਅਤੇ ਬਹੁਭੁਜ ਸਿਗਮੈਂਟ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ(_F)

en: Click to complete selection
pa: ਚੋਣ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move segment vertex
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਵਰਟੈਕਸ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
pa: ਰੀਟਰਨ ਕਮਿੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸਕੇਪ ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬੈਕਸਪੇਸ ਆਖਰੀ ਸਿਗਮੈਂਟ ਹਟਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
pa: ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਿਗਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਬਹੁ-ਭੁਜ ਸਿਗਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: command]
en: Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Fu_zzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ(_z)

en: GEGL Operation
pa: GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pa: GEGL ਟੂਲ: ਇੱਕ ਅਰਬੇਟਰੀ GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: _GEGL Operation...
pa: _GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
pa: GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇੰਡੈਕਸਡ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

en: _Operation:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ(_O):

note: The options vbox
en: Operation Settings
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: Healing Tool: Heal image irregularities
pa: ਹੀਲਿੰਗ ਟੂਲ: ਰੀਲਿੰਗ ਚਿੱਤਰ ਗ਼ੈਰ-ਰੈਗੂਲਰ

en: _Heal
pa: ਹੀਲ(_H)

en: Click to heal
pa: ਹੀਲ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to set a new heal source
pa: %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੀਲ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Click to set a new heal source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੀਲ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Histogram Scale
pa: ਹਿਸਟਰੋਗਰਾਮ ਸਕੇਲ

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਟੂਲ: ਆਭਾ, ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Hue-_Saturation...
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
pa: ਆਭਾ / ਲਾਈਟਨੈੱਸ / ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Import Hue-Saturation Settings
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Hue-Saturation Settings
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਕੇਵਲ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: M_aster
pa: ਮਾਸਟਰ(_a)

en: Adjust all colors
pa: ਸਭ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Select Primary Color to Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Overlap:
pa: ਓਵਰਲੈਪ(_O):

en: Adjust Selected Color
pa: ਚੁਣੇ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ

en: R_eset Color
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Pre_sets:
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ(_s):

en: Settings saved to '%s'
pa: ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
pa: ਕੋਣ:

en: Tilt:
pa: ਟਿਲਟ:

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pa: ਸਿਆਹੀ ਟੂਲ: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ-ਸਟਾਈਲ ਪੇਟਿੰਗ

en: In_k
pa: ਸਿਆਹੀ(_k)

en: Interactive boundary
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਊਂਡਰੀ

en: Scissors
pa: ਛਾਂਗਣਾ

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pa: ਛਾਂਗਣ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਤੇਜ਼-ਤਰਾਰ ਕੋਨਾ-ਫਿੱਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ੇਪ ਚੁਣੋ

en: Intelligent _Scissors
pa: ਮਾਹਰ ਛਾਂਗਣ(_S)

en: Click-Drag to move this point
pa: ਇਹ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: %s: disable auto-snap
pa: %s: ਆਟੋ-ਸਨੈਪ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Click to close the curve
pa: ਕਰਵ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add a point on this segment
pa: ਇਹ ਸਿਗਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click or press Enter to convert to a selection
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Press Enter to convert to a selection
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Click or Click-Drag to add a point
pa: ਇੱਕ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Levels Tool: Adjust color levels
pa: ਲੈਵਲ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਲੈਵਲ ਅਡਜੈੱਸਟ

en: _Levels...
pa: ਲੈਵਲ(_L)...

en: Import Levels
pa: ਲੈਵਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Levels
pa: ਲੈਵਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Levels does not operate on indexed layers.
pa: ਲੈਵਲ ਇੰਡੈੱਕਸ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Input levels frame
en: Input Levels
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

note: Output levels frame
en: Output Levels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

en: Adjust levels automatically
pa: ਲੈਵਲ ਆਟੈਮੋਟਿਕ ਹੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Edit these Settings as Curves
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਵ ਵਾਂਗ ਸੋਧੋ

en: Auto-resize window
pa: ਆਟੋ-ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਵਿੰਡੋ

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
pa: ਟੂਲ ਤਬਦੀਲ  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਟੂਲ: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: tool|_Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z)

en: Use info window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

en: Measure
pa: ਮਾਪ

en: Measure Tool: Measure distances and angles
pa: ਮਾਪ ਟੂਲ: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

en: _Measure
pa: ਮਾਪ(_M)

en: Add Guides
pa: ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Click to place vertical and horizontal guides
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਤੇ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਗਾਈਡਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to place a horizontal guide
pa: ਇੱਕ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਗਾਈਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to place a vertical guide
pa: ਇੱਕ ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click-Drag to add a new point
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move all points
pa: ਸਭ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
pa: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

en: Pick a layer or guide
pa: ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਗਾਈਡ ਚੁੱਕੋ

en: Move the active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move selection
pa: ਚੋਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Pick a path
pa: ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

en: Move the active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move:
pa: ਭੇਜੋ:

[ctx: tool]
en: Move
pa: ਹਿਲਾਓ

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
pa: ਮੂਵ ਟੂਲ: ਲੇਅਰਾਂ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: Move Guide:
pa: ਹਿਲਾਓ ਗਾਈਡ:

en: Cancel Guide
pa: ਗਾਈਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Add Guide:
pa: ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
pa: ਪੇਂਟ-ਬੁਰਸ਼ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੇਂਟ ਸਮੂਥ ਸਟਰੋਕ ਕਰੋ।

en: _Paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼(_P)

en: Opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ:

en: Brush:
pa: ਬੁਰਸ਼:

en: Hardness
pa: ਸਖਤ

en: Brush Dynamics
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਬੁਰਸ਼

en: Velocity:
pa: ਵੇਗ:

en: Random:
pa: ਰਲਵੇਂ:

en: Hard edge
pa: ਸਖਤ ਕੰਢੇ

en: Fade out
pa: ਫਿੱਕਾ ਕਰੋ

en: Apply Jitter
pa: ਜਿੱਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Use color from gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Click to paint
pa: ਪੇਂਟ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to draw the line
pa: ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to pick a color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ %s

en: %s for a straight line
pa: %s ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਲਾਇਨ

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
pa: ਪੈਨਸਲ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਖਤ ਕੋਨਾ ਪੇਂਟਿੰਗ

en: Pe_ncil
pa: ਪੈਨਸਲ(_N)

en: _Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
pa: ਇੱਕ ਕਲੋਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ Ctrl-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ: ਇੱਕ ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਦਾ ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: _Perspective
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ(_P)

[ctx: command]
en: Perspective
pa: ਅਵਲੋਕਣ

en: Perspective transformation
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Transformation Matrix
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
pa: ਪੋਸਟਰਾਈਜ਼ ਟੂਲ: ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸੀਮਿਤ ਸੈੱਟ ਲਈ ਘਟਾਓ

en: _Posterize...
pa: ਪੋਸਟਰਾਈਜ਼(_P)...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
pa: ਪੋਸਟਰਾਈਜ਼ (ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
pa: ਪੋਸਟਰਾਈਜ਼ ਇੰਡੈੱਕਸਡ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Posterize _levels:
pa: ਪੋਸਟਰਾਈਜ਼ ਲੈਵਲ(_L):

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜਿਆ ਜਾਵੇ

en: Expand from center
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਫੈਲਾਓ

en: Fixed:
pa: ਫਿਕਸਡ:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
pa: ਆਟੋ-ਸੁੰਘੜੋ

en: Shrink merged
pa: ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ

en: Rectangle Select
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਆਇਤਕਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Rectangle Select
pa: ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਚੋਣ(_R)

en: Rectangle:
pa: ਆਇਤਕਾਰ:

en: Allow completely transparent regions to be selected
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ

en: Base region_select on all visible layers
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ(_s)

en: Select transparent areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select by:
pa: ਚੁਣਿਆ:

en: Move the mouse to change threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਹਿਲਾਓ

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਪਾਥ ਘੁੰਮਾਓ

en: _Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: _Angle:
pa: ਕੋਣ(_A):

en: Center _X:
pa: ਸੈਂਟਰ _X:

en: Center _Y:
pa: ਸੈਂਟਰ _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pa: ਸਕੇਲ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਪਾਥ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: _Scale
pa: ਸਕੇਲ(_S)

[ctx: command]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

en: Feather edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੰਢੇ

en: Click-Drag to replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to create a new selection
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to intersect with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੰਟਰਸੈਕਟ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to move the selection mask
pa: ਚੋਣ ਮਾਸਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to move the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ

en: Click to anchor the floating selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਐਂਕਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Shear
pa: ਸ਼ੀਅਰ

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pa: ਸ਼ੀਅਰ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਸ਼ੀਅਰ ਕਰੋ

en: S_hear
pa: ਸ਼ੀਅਰ(_h)

[ctx: command]
en: Shear
pa: ਸ਼ੀਅਰ

en: Shear magnitude _X:
pa: ਸ਼ੀਅਰ ਮੈਗੀਟਿਊਡ _X:

en: Shear magnitude _Y:
pa: ਸ਼ੀਅਰ ਮੈਗੀਟਿਊਡ  _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
pa: ਸਮਅੱਜ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਸਮਅੱਜ ਕਰੋ

en: _Smudge
pa: ਸਮਅੱਜ (_S)

en: Click to smudge
pa: ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to smudge the line
pa: ਲਾਈਨ ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ ਬਿੱਟਮੈਪ ਬਣਉਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ-ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਾਸਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
pa: ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ, ਫੋਂਟ ਤੋਂ ਹਿੰਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਿੰਟਰ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ।

en: Indentation of the first line
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹਾ

en: Adjust line spacing
pa: ਲਾਈਨ ਫਾਸਲਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Adjust letter spacing
pa: ਅੱਖਰ ਸਪੇਸਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Force auto-hinter
pa: ਆਟੋ-ਹਿੰਟਰ ਫੋਰਸ ਕਰੋ

en: Justify:
pa: ਅਨੁਕੂਲ:

note: Create a path from the current text
en: Path from Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਾਥ

en: Text along Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ

en: Text Tool: Create or edit text layers
pa: ਪਾਠ ਟੂਲ: ਪਾਠ ਲੇਅਰਾਂ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: GIMP Text Editor
pa: ਜੈਮਪ ਪਾਠ ਸੋਧਕ

en: Confirm Text Editing
pa: ਪਾਠ ਸੋਧ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Create _New Layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pa: ਲੇਅਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟੂਲਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਇਹ ਲੇਅਰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀ ਲੇਅਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Reshape Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ੇਪ ਬਦਲੋ

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਦੋ ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਘਟਾਓ

en: _Threshold...
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_T)...

en: Apply Threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Import Threshold Settings
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Threshold Settings
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Threshold does not operate on indexed layers.
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਇੰਡੈਕਸ-ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਨੁਕੂਲ ਬਾਈਨਰੀਜੇਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Transform:
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ:

en: Clipping:
pa: ਕਲਿੱਪਿੰਗ:

en: 15 degrees  (%s)
pa: 15 ਡਿਗਰੀ  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ  (%s) ਰੱਖੋ

en: Transforming
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: There is no layer to transform.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਕੋਈ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is no path to transform.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Restrict editing to polygons
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਦੀ ਸੋਧ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਮੋਡ

en: Polygonal
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ
    %s  ਜੋੜ੍ਹੋ
    %s  ਘਟਾਓ
    %s  ਵਿਚਕਾਰ

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
pa: ਪਾਥ ਤੋਂ ਚੋਣ

en: Paths Tool: Create and edit paths
pa: ਮਾਰਗ ਟੂਲ: ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Pat_hs
pa: ਮਾਰਗ(_h)

en: Add Stroke
pa: ਛੋਹ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Insert Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Drag Handle
pa: ਹੈਡਲ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Curve
pa: ਗੋਲਾਈ ਚੁੱਕੋ

en: Connect Strokes
pa: ਛੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Drag Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁੱਕੋ

en: Convert Edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Delete Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਹਟਾਉ

en: Delete Segment
pa: ਖੰਡ ਹਟਾਉ

en: Move Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Click to pick path to edit
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਮਾਰਗ ਚੁਣ

en: Click to create a new path
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to create a new component of the path
pa: ਪਾਥ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਂਕਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the anchor around
pa: ਐਂਕਰ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the anchors around
pa: ਐਂਕਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the handle around
pa: ਹੈਂਡਲ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to change the shape of the curve
pa: ਕਰਵ ਦੀ ਸ਼ੇਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: %s: symmetrical
pa: %s: ਸਮਮਿਤੀ

en: Click-Drag to move the component around
pa: ਭਾਗ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the path around
pa: ਪਾਥ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
pa: ਇੱਕ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click to delete this anchor
pa: ਇਸ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pa: ਇਹ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਐਂ-ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੱਚ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to open up the path
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to make this node angular
pa: ਇਹ ਨੋਡ ਕੋਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Delete Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਹਟਾਓ

en: There is no active layer or channel to stroke to
pa: ਛੋਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: No guides
pa: ਗਾਈਡ ਨਹੀਂ

en: Rule of thirds
pa: ਤਿੰਨ ਦਾ ਰੂਲ

en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Free select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

en: Fixed aspect ratio
pa: ਸਥਿਰ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਇਨ

en: Image + Grid
pa: ਚਿੱਤਰ + ਗਰਿੱਡ

en: Number of grid lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Grid line spacing
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਇਨ ਫਾਸਲਾ

en: Design
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Rename Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Move Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਿਲਾਓ

en: Scale Path
pa: ਮਾਰਗ ਪੈਮਾਨਾ

en: Resize Path
pa: ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Flip Path
pa: ਮਾਰਗ ਝਟਕੋ

en: Rotate Path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: Transform Path
pa: ਮਾਰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Error while writing '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ, '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Import Paths
pa: ਮਾਰਗ ਲਿਆਉ

en: Imported Path
pa: ਲਿਆਦਾ ਮਾਰਗ

en: No paths found in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: No paths found in the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to import paths from '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਮਾਰਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Changing shortcut failed.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Conflicting Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਪਵਾਦ

en: _Reassign shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਜਾਰੀ(_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਰਾਹੀਂ "%s" ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Invalid shortcut.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।

en: Removing shortcut failed.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Spikes:
pa: ਗੁੱਛਾ:

en: Hardness:
pa: ਕਠੋਰਤਾ:

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ:

en: Percentage of width of brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਚੌੜਾਈ

en: Reorder Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਕਰਮਬੱਧ

en: Empty Channel
pa: ਖਾਲੀ ਚੈਨਲ

en: Add the current color to the color history
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Available Filters
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰ

en: Move the selected filter up
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move the selected filter down
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Active Filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: Reset the selected filter to default values
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Add '%s' to the list of active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%s' ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Remove '%s' from the list of active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ '%s' ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: No filter selected
pa: ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
pa: HTML ਅਤੇ CSS ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ।  ਇਹ ਐਂਟਰੀ CSS ਰੰਗ ਨਾਂ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Index:
pa: ਇੰਡੈਕਸ:

en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Hex:
pa: ਹੈਕਸਾ:

en: Sat.:
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤੀ:

en: Magenta:
pa: ਮੈਜ਼ਾਨਟਿਕ:

en: Yellow:
pa: ਪੀਲਾ:

en: Black:
pa: ਕਾਲਾ:

en: Alpha:
pa: ਐਲਫਾ:

en: Color index:
pa: ਰੰਗ ਇੰਡੈਕਸ:

en: HTML notation:
pa: HTML ਪਗ:

en: Only indexed images have a colormap.
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕਲਰਮੈਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Smaller Previews
pa: ਛੋਟੀ ਝਲਕ

en: Larger Previews
pa: ਵੱਡੀ ਝਲਕ

en: _Dump events from this controller
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੋਂ ਈਵੈਂਟ ਡੰਪ ਕਰੋ(_D)

en: _Enable this controller
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _Grab event
pa: ਈਵੈਂਟ ਫੜੋ(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਅਗਲੇ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Remove the action assigned to '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਐਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Assign an action to '%s'
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਦਿਓ

en: Select Action for Event '%s'
pa: ਈਵੈਂਟ '%s' ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select Controller Event Action
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਈਵੈਂਟ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Cursor Up
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ

en: Cursor Down
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਾਂ

en: Cursor Left
pa: ਕਰਸਰ ਖੱਬੇ

en: Cursor Right
pa: ਕਰਸਰ ਸੱਜੇ

en: Keyboard Events
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ

en: Available Controllers
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Active Controllers
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Configure the selected controller
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Move the selected controller up
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move the selected controller down
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Add '%s' to the list of active controllers
pa: '%s' ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remove '%s' from the list of active controllers
pa: '%s' ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਐਕਟਿਵ ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੈ।

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਐਕਟਿਵ ਵੀਲ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀਲ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੈ।

en: Remove Controller?
pa: ਕੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Disable Controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਯੋਗ

en: Remove Controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਓ

en: Remove Controller '%s'?
pa: ਕੀ ਕੰਟਰੋਲਰ '%s' ਹਟਾਓ?

en: Configure Input Controller
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Scroll Left
pa: ਖੱਬੇ ਸਕਰੋਲ

en: Scroll Right
pa: ਸੱਜਾ ਸਕਰੋਲ

en: Mouse Wheel
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ

en: Mouse Wheel Events
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਘਟਨਾ

en: %s (read only)
pa: %s (ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

en: Save device status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Foreground: %d, %d, %d
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A file named '%s' already exists.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ '%s' ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Configure this tab
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: You can drop dockable dialogs here
pa: ਤੁਸੀ ਡੋਕਬਲ ਡਾਈਲਾਗ ਇਥੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Too many error messages!
pa: ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ!

en: Messages are redirected to stderr.
pa: ਸੁਨੇਹੇ stderr ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਗਏ।

en: %s Message
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ

en: Automatically Detected
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: All images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ

en: Select File _Type (%s)
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ (%s) ਚੁਣੋ

note: Instant update toggle
en: Instant update
pa: ਤੁਰੰਤ ਅੱਪਡੇਟ

en: Zoom factor: %d:1
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pa: [%0.4f, %0.4f] ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Position: %0.4f
pa: ਸਥਿਤੀ: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pa: ਲੂਮਿਨਸ: %0.1f    ਧੁੰਦਲਾਪਨ: %0.1f

en: Foreground color set to:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Background color set to:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: %s%sDrag: move & compress
pa: %s%sਚੁੱਕੋ: ਹਿਲਾਉ ਤੇ ਦਬਾਉ

en: Drag: move
pa: ਚੁਕੋ: ਹਿਲਾਉ

en: %s%sClick: extend selection
pa: %s%s ਕਲਿੱਕ: ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਚੋਣ

en: Click: select
pa: ਕਲਿੱਕ: ਚੁਣੋ

en: Click: select    Drag: move
pa: ਕਲਿੱਕ: ਚੁਣੋ     ਚੁਕੋ: ਹਿਲਾਉ

en: Handle position: %0.4f
pa: ਹੈਂਡਲ ਸਥਿਤੀ: %0.4f

en: Distance: %0.4f
pa: ਦੂਰੀ: %0.4f

en: Line _style:
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ(_S):

en: Change grid foreground color
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ-ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Change grid background color
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Help browser is missing
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: The GIMP help browser is not available.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Help browser doesn't start
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use _Web Browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ(_W)

en: GIMP user manual is missing
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: _Read Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਪੜ੍ਹੋ(_R)

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Std dev:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ:

en: Querying...
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Pixel dimensions:
pa: ਪਿਕਸਲ ਮਾਪ:

en: Print size:
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਾਈਜ਼:

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Color space:
pa: ਕਲਰ ਸਪੇਸ:

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 206
en: File Size:
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼:

en: File Type:
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਇਪ:

en: Size in memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ:

en: Undo steps:
pa: ਵਾਪਸ ਸਟੈਪ:

en: Redo steps:
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਸਟੈਪ:

en: Number of pixels:
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of layers:
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of channels:
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of paths:
pa: ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: pixels/%s
pa: ਪਿਕਸਲ/%s

en: colors
pa: ਰੰਗ

en: Set Item Exclusive Visible
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਨਿਵੇਕਲਾਂ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Item Exclusive Linked
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਨਿਵੇਕਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reorder Layer
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮ

en: Lock alpha channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Empty Layer
pa: ਖਾਲੀ ਲੇਅਰ

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਿੱਤਰ ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲੇਗਾ।

en: Message repeated %d times.
pa: ਸੁਨੇਹਾ %d ਵਾਰ ਮੁੜ ਵੇਖਾਉ

en: Message repeated once.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੁੜ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  345 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
pa: ਕਾਲਮ:

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ URI ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
pa: ਗਲਤ UTF-8

en: Pick a setting from the list
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ

en: Add settings to favorites
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮਨਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Import Settings from File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _Export Settings to File...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

en: _Manage Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ(_M)...

en: Add Settings to Favorites
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Enter a name for the settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Saved Settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Manage Saved Settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: Import settings from a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export the selected settings to a file
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Delete the selected settings
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: Line width:
pa: ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ:

en: _Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ(_L)

en: _Cap style:
pa: ਕੈਪ ਸਟਾਇਲ(_C)

en: _Join style:
pa: ਜੁਆਇਨ ਸਟਾਇਲ(_J):

en: _Miter limit:
pa: ਮਿਟਰ ਲਿਸ(_M):

en: Dash pattern:
pa: ਡੈਸ਼ ਪੈਟਰਨ:

en: Dash _preset:
pa: ਡੈਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ(_p):

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
pa: ਐਟੀਲਾਸੀਇੰਗ(_A)

en: Color _space:
pa: ਕਲਰ ਸਪੇਸ(_s):

en: _Fill with:
pa: ਭਰੋ(_F):

en: Comme_nt:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_n):

en: _Use selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
pa: ਝਲਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ
    %s%sਜੇ ਝਲਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Pr_eview
pa: ਝਲਕ(_e)

en: Thumbnail %d of %d
pa: ਥੰਮਨੇਲ %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d

en: Creating preview...
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ।
    ਕਾਲੇ-ਸਫੈਦ ਵਰਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
    ਤੀਰ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
    ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲਦੀ ਹੈ।

en: Change Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Change Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ
    ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼। 
    ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਟਰਨ
    ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ।
    ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: Save options to...
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Restore options from...
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Delete saved options...
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ ਹਟਾਓ...

en: Error saving tool options presets: %s
pa: ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
pa: ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਮੇਨੂ XML ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ: %s

en: [ Base Image ]
pa: [ ਬੇਸ ਚਿੱਤਰ ]

en: Reorder path
pa: ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਆਰਡਰ

en: Empty Path
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਮਾਰਗ

en: Open the brush selection dialog
pa: ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the pattern selection dialog
pa: ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the gradient selection dialog
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Reverse
pa: ਉੱਲਟ

en: Open the palette selection dialog
pa: ਪੈਲਅਟ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the font selection dialog
pa: ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %s (try %s)
pa: %s (%s ਨਾਲ ਟਰਾਈ)

en: %s (try %s, %s)
pa: %s (%s, %s ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼)

en: %s (try %s, %s, %s)
pa: %s (%s, %s, %s ਟਰਾਈ ਕਰੋ)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Pick only
pa: ਸਿਰਫ ਚੁੱਕੋ

en: Set foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ

en: Set background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ

en: Add to palette
pa: ਪੈਲਅਟ 'ਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Fancy
pa: ਫੈਂਸੀ

en: GIMP help browser
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Web browser
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Linear histogram
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ

en: Logarithmic histogram
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ

en: Current status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

en: Icon & text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਪਾਠ

en: Icon & desc
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਵਰਣਨ

en: Status & text
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ

en: Status & desc
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਵਰਣਨ

en: Normal window
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋ

en: Utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

en: Keep above
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pa: ਇਹ XCF ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ!  ਜਿੰਨ੍ਹੀ ਕੁ ਮੈਂ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸਾਂ, ਮੈਂ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pa: ਇਹ XCF ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ! ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਧਾ-ਪਚੱਦਾ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ।

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pa: XCF ਚੇਤਵਾਨੀ: XCF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ 0
    ਇੰਡੈਕਸ ਕਲਰ-ਮੈਪਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pa: XCF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ

en: Error writing XCF: %s
pa: ਗਲਤੀ XCF ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
pa: XCF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: GIMP XCF image
pa: ਜੈਮਪ XCF ਚਿੱਤਰ

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pa: XCF ਗਲਤੀ: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ XCF ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ %d ਮਿਲਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
pa: '%s' ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error saving XCF file: %s
pa: ਗਲਤੀ, XCF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Create images and edit photographs
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੋਧੋ

en: Use a running GIMP only, never start a new one
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੱਲਦਾ ਜੈਮਪ ਹੀ ਵਰਤੋਂ, ਨਵਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Only check if GIMP is running, then quit
pa: ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜੈਮਪ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
pa: ਜੈਮਪ ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਵਿੰਡੋ ID ਪਰਿੰਟ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Start GIMP without showing the startup window
pa: ਜੈਮਪ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Could not connect to GIMP.
pa: ਜੈਮਪ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Make sure that the Toolbox is visible!
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਟੂਲਬਕਸਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Paste as New
pa: ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

en: _Desaturate
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_D)

en: Filled
pa: ਭਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  70 (gimp-libgimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
pa: ਸਫ਼ਲ

note: procedure execution failed
en: execution error
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pa: ਕਾਲ ਗਲਤੀ

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Brush Selection
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: %s plug-in can't handle layers
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਆਫਸੈੱਟ, ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਧੁੰਧਲੀ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਲੇਅਰ, ਜੋ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਰੇਮ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Save as Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: %s plug-in can't handle transparency
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can't handle layer masks
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਮਾਸਕ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Apply Layer Masks
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: %s plug-in can only handle RGB images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Convert to RGB
pa: RGB ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ

en: %s plug-in can only handle grayscale images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Convert to Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਲਈ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

en: %s plug-in can only handle indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
    (ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਰੋ)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਬਿੱਟਮੈਪ (ਦੋ ਰੰਗ) ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pa: ਬਿੱਟ-ਮੈਪ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
    (ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਰੋ)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਜਾਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in needs an alpha channel
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Confirm Save
pa: ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Export File
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਲੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ।

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ।
    ਇਹ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ।

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
pa: ਤੁਸੀ ਚੈਨਲ %s (ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ।
    ਇਹ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ।

en: Gradient Selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: Palette Selection
pa: ਪਲੈਅਟ ਚੋਣ

en: Pattern Selection
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: by description
pa: ਵੇਰਵੇ

en: by help
pa: ਮੱਦਦ

en: by copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: by date
pa: ਮਿਤੀ

en: by type
pa: ਟਾਈਪ

en: Searching by help
pa: ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by author
pa: ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by date
pa: ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by type
pa: ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: No matches for your query
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  70 (gimp-libgimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: Return Values
pa: ਜਵਾਬੀ ਮੁੱਲ

en: _White (full opacity)
pa: ਚਿੱਟਾ (ਪੂਰਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ)(_W)

en: _Black (full transparency)
pa: ਕਾਲਾ (ਪੂਰਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_B)

en: Layer's _alpha channel
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ(_a)

en: _Transfer layer's alpha channel
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ(_T)

en: _Grayscale copy of layer
pa: ਲੇਅਰ ਦੀ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਕਾਪੀ(_G)

en: C_hannel
pa: ਚੈਨਲ(_h)

en: FG to BG (HSV)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV)

en: FG to transparent
pa: FG ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ

en: Custom gradient
pa: ਕਸਟਮ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ

en: FG color fill
pa: FG ਰੰਗ ਭਰੋ

en: BG color fill
pa: BG ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਓ

en: Replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Intersect with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੰਟਰਸੈਕਟ

en: Light checks
pa: ਲਾਈਟ ਚੈੱਕ

en: Mid-tone checks
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ ਚੈੱਕ

en: Dark checks
pa: ਗੂੜਾ ਚੈੱਕ

en: White only
pa: ਕੇਵਲ ਚਿੱਟਾ

en: Gray only
pa: ਕੇਵਲ ਗਰੇ

en: Black only
pa: ਕੇਵਲ ਕਾਲਾ

en: Luminosity
pa: ਲੁਮਿਨੋਸਟੀ

en: gradient|Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

en: Bi-linear
pa: ਬਾਈ-ਲੀਨੀਅਰ

en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

en: Conical (sym)
pa: ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ (sym)

en: Conical (asym)
pa: ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ (asym)

en: Shaped (angular)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਕੋਣੀ)

en: Shaped (spherical)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਗੋਲਾਕਾਰ)

en: Shaped (dimpled)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਲਹਿਰਦਾਰ)

en: Spiral (cw)
pa: ਗੋਲ (cw)

en: Spiral (ccw)
pa: ਗੋਲ (ccw)

en: Intersections (dots)
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ (ਡਾਟ)

en: Intersections (crosshairs)
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ (ਕਰਾਂਸ-ਹੇਅਰ)

en: Dashed
pa: ਡੈਸ਼

en: Double dashed
pa: ਡਬਲ ਡੈਸ਼

en: Stock ID
pa: ਸਟਾਕ ID

en: Inline pixbuf
pa: ਇੰ-ਲਾਈਨ pixbuf

en: Image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ

en: RGB color
pa: RGB ਰੰਗ

en: Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ

en: Indexed color
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ

en: RGB-alpha
pa: RGB-ਐਲਫ਼ਾ

en: Grayscale-alpha
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ - ਐਲਫ਼ਾ

en: Indexed-alpha
pa: ਇੰਡੈਕਸ-ਐਲਫ਼ਾ

en: interpolation|None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: interpolation|Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

en: Sinc (Lanczos3)
pa: ਸਾਇਨ (Lanczos3)

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
pa: ਸਥਿਰ

en: Sawtooth wave
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ ਲਹਿਰ

en: Triangular wave
pa: ਤਿਕੋਨੀ ਲਹਿਰ

en: Run interactively
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: Run non-interactively
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: Run with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Midtones
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 47
en: Highlights
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Normal (Forward)
pa: ਨਾਰਮਲ (ਅੱਗੇ)

en: Corrective (Backward)
pa: ਕੱਰੀਇਕਟਿਵ (ਪਿੱਛੇ)

en: Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ

en: Crop to result
pa: ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Crop with aspect
pa: ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Internal GIMP procedure
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੈਮਪ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ

en: GIMP Plug-In
pa: ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਇਨ

en: GIMP Extension
pa: ਜੈਮਪ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ

en: Temporary Procedure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪਰੋਸ਼ੀਜ਼ਰ

en: (invalid UTF-8 string)
pa: (ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ)

en: Mode of operation for color management.
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੋਡ

en: The color profile of your (primary) monitor.
pa: ਤੁਹਾਡੇ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ।

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।   ਸੰਰਚਿਤ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਦ ਫਾਲ-ਬੈਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default RGB working space color profile.
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ।

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
pa: RGB ਅਤੇ CMYK ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ CMYK ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Sets how colors are mapped for your display.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੇ ਰੰਗ ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।

en: No color management
pa: ਕੋਈ ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Color managed display
pa: ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Print simulation
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: intent|Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

en: Absolute colorimetric
pa: ਪੂਰਨ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਟੋਕਨ  %s ਲਈ 'ਹਾਂ' ਜਾਂ 'ਨਹੀ' ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਮਿਲਿਆ '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
pa: ਟੋਕਨ %2$s ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%1$s

en: invalid value '%ld' for token %s
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%ld'  ਟੋਕਨ %s ਲਈ

en: while parsing token '%s': %s
pa: ਜਦੋ ਟੋਕਨ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Cannot expand ${%s}
pa: ${%s} ਫੈਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ

en: Error writing to '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not create '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: invalid UTF-8 string
pa: ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pa: ਗਲਤੀ, '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ: %s

en: Module '%s' load error: %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Module error
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਗਲਤੀ

en: Load failed
pa: ਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

en: Not loaded
pa: ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਥੰਮਨੇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ (%s) ਦੀ ਬਜਾਏ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਥੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ::URI ਟੈਗ

en: Could not create thumbnail for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: Blac_k
pa: ਕਾਲਾ(_k)

en: Select color profile from disk...
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

[ctx: profile]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Scales
pa: ਸਕੇਲ

en: Current:
pa: ਮੌਜੂਦਾ:

en: Old:
pa: ਪੁਰਾਣਾ:

en: HTML _notation:
pa: HTML ਹਦਾਇਤਾਂ(_n):

en: Press F1 for more help
pa: ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਈ F1 ਦੱਬੋ

en: Open a file selector to browse your folders
pa: ਆਪਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a file selector to browse your files
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Count label
en: Nothing selected
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Select _range:
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ(_r):

en: Open _pages as
pa: ਪੇਜ਼ ਇੰਝ ਖੋਲ੍ਹੋ(_p)

en: Page 000
pa: ਪੇਜ਼ 000

en: Page %d
pa: ਪੇਜ਼ %d

en: One page selected
pa: ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਚੁਣਿਆ

en: %d page selected | All %d pages selected
pa[0]: %d ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ
pa[1]: %d ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ

en: Writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

en: Check Size
pa: ਚੈੱਕ ਆਕਾਰ

en: Check Style
pa: ਚੈੱਕ ਸਟਾਇਲ

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
pa[0]: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ %d ਅੱਖਰ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ %d ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।

en: C_enter
pa: ਸੈਂਟਰ(_e)

en: Linked
pa: ਲਿੰਕ

en: Paste Into
pa: ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: _Stroke
pa: ਸਟਰੋਕ(_S)

en: L_etter Spacing
pa: ਅੱਖਰ ਸਪੇਸਿੰਗ(_e)

en: L_ine Spacing
pa: ਲਾਈਨ ਸਪੇਸਿੰਗ(_i)

en: Cr_op
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ(_o)

en: _Shear
pa: ਸ਼ੀਅਰ(_S)

en: Unit Selection
pa: ਯੂਨਿਟ ਚੋਣ

en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pa: ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਸੀਡ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ - ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸਾਏ "ਰੈਂਡਮ" ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: _New Seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
pa: ਉਪਜੇ ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਸਮੇਤ ਡਿਫਾਲਟ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਸੀਡ

en: Protanopia (insensitivity to red)
pa: ਪਰੋਤਾਂਨੋਪੀਆ (ਲਾਲ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pa: ਡਯੂਟਰਾਂਨੋਪੀਆ (ਹਰੇ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pa: ਟਰੀਟਾਂਨੋਪੀਆ (ਨੀਲੇ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਕਪਟ ਫਿਟਰ (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)

en: Color Deficient Vision
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਵਾਲੀ ਦਿੱਖ

en: Color _deficiency type:
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਟਾਈਪ(_d):

en: Gamma color display filter
pa: ਗਾਮਾ ਰੰਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਿਲਟਰ

en: High Contrast color display filter
pa: ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਰੰਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Contrast c_ycles:
pa: ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਸਾਈਕਲ(_y):

en: Color management display filter using ICC color profiles
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
pa: ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Mode of operation:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੋਡ:

en: Image profile:
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Monitor profile:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Print simulation profile:
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Color proof filter using ICC color profile
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Color Proof
pa: ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼

en: Choose an ICC Color Profile
pa: ਇੱਕ ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: _Intent:
pa: ਇੰਟੈਂਟ(_I):

en: _Black Point Compensation
pa: ਬਲੈਕ ਪੁਆਇੰਟ ਪੂਰਤੀ(_B)

en: CMYK color selector
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: Black _pullout:
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਲਆਉਟ (%):

en: CMYK color selector (using color profile)
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ (ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ)

en: Profile: (none)
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Profile: %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ: %s

en: Watercolor style color selector
pa: ਵਾਟਰ-ਕਲਰ ਸਟਾਇਲ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Watercolor
pa: ਵਾਟਰ-ਕਲਰ

en: HSV color wheel
pa: HSV ਕਲਰ ਵੀਲ

en: Button 0
pa: ਬਟਨ 0

en: Button 1
pa: ਬਟਨ 1

en: Button 2
pa: ਬਟਨ 2

en: Button 3
pa: ਬਟਨ 3

en: Button 4
pa: ਬਟਨ 4

en: Button 5
pa: ਬਟਨ 5

en: Button 6
pa: ਬਟਨ 6

en: Button 7
pa: ਬਟਨ 7

en: Button 8
pa: ਬਟਨ 8

en: Button 9
pa: ਬਟਨ 9

en: Button Mouse
pa: ਬਟਨ ਮਾਊਂਸ

en: Button Left
pa: ਬਟਨ ਖੱਬਾ

en: Button Right
pa: ਬਟਨ ਸੱਜੇ

en: Button Middle
pa: ਬਟਨ ਮਿਡਲ

en: Button Side
pa: ਬਟਨ ਸਾਇਡ

en: Button Extra
pa: ਬਟਨ ਐਕਸਟਰਾ

en: Button Forward
pa: ਬਟਨ ਅੱਗੇ

en: Button Back
pa: ਬਟਨ ਪਿੱਛੇ

en: Button Task
pa: ਬਟਨ ਟਾਸਕ

en: Button Wheel
pa: ਬਟਨ ਵੀਲ

en: Button Gear Down
pa: ਬਟਨ ਗੀਅਰ ਡਾਊਨ

en: Button Gear Up
pa: ਬਟਨ ਗੀਅਰ ਅੱਪ

en: X Move Left
pa: X ਮੂਵ ਖੱਬੇ

en: X Move Right
pa: X ਮੂਵ ਸੱਜੇ

en: Y Move Forward
pa: Y ਮੂਵ ਅੱਗੇ

en: Y Move Back
pa: Y ਮੂਵ ਪਿੱਛੇ

en: Z Move Up
pa: Z ਮੂਵ ਉੱਤੇ

en: Z Move Down
pa: Z ਮੂਵ ਹੇਠਾਂ

en: X Axis Tilt Forward
pa: X ਧੁਰਾ ਅੱਗੇ ਟਲਿੱਟ

en: X Axis Tilt Back
pa: X ਧੁਰਾ ਪਿੱਛੇ ਟਲਿਟ

en: Y Axis Tilt Right
pa: Y ਧੁਰਾ ਸੱਜੇ ਟਲਿੱਟ

en: Y Axis Tilt Left
pa: Y ਧੁਰਾ ਖੱਬੇ ਟਲਿੱਟ

en: Z Axis Turn Left
pa: Z ਧੁਰਾ ਖੱਬੇ ਟਲਿੱਟ

en: Z Axis Turn Right
pa: Z ਧੁਰਾ ਸੱਜੇ ਟਲਿੱਟ

en: Horiz. Wheel Turn Back
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੀਲ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Horiz. Wheel Turn Forward
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੀਲ ਅੱਗੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Dial Turn Left
pa: ਡਾਇਲ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Dial Turn Right
pa: ਡਾਇਲ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Wheel Turn Left
pa: ਵੀਲ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Wheel Turn Right
pa: ਵੀਲ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Linux input event controller
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰਲੋਰ

en: The name of the device to read Linux Input events from.
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Linux Input
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: Linux Input Events
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

en: No device configured
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

en: Reading from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Device not available: %s
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Device not available
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: DirectX DirectInput event controller
pa: DirectX DirectInput ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: The device to read DirectInput events from.
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: Button %d
pa: ਬਟਨ %d

en: Button %d Press
pa: ਬਟਨ %d ਪਰੈੱਸ

en: Button %d Release
pa: ਬਟਨ %d ਰੀਲਿਜ਼

en: Y Move Away
pa: Y ਦੂਰ ਹੋਇਆ

en: Y Move Near
pa: Y ਨੇੜੇ ਹੋਇਆ

en: X Axis Tilt Away
pa: X ਧੁਰਾ ਦੂਰ ਹਿਲਾਓ

en: X Axis Tilt Near
pa: X ਧੁਰਾ ਨੇੜੇ ਕਰੋ

en: Slider %d Increase
pa: ਸਲਾਇਡਰ %d ਵਧਾਓ

en: Slider %d Decrease
pa: ਸਲਾਇਡਰ %d ਘਟਾਓ

en: POV %d X View
pa: POV %d X ਝਲਕ

en: POV %d Y View
pa: POV %d Y ਝਲਕ

en: POV %d Return
pa: POV %d ਵਾਪਸ

en: DirectInput Events
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ

en: MIDI event controller
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: The name of the device to read MIDI events from.
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Note %02x on
pa: ਨੋਟ %02x ਆਨ

en: Note %02x off
pa: ਨੋਟ %02x ਆਫ

en: Controller %03d
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ %03d

en: MIDI Events
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ

en: GIMP MIDI Input Controller
pa: ਜੈਮਪ MIDI ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Triangle
pa: ਤਿਕੋਣ

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
pa: gimprc ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਨਹੀਂ:
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ (%s "%s") ਵਰਗੀ
    ਐਂਟਰੀ  ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ %s
    ਵਿੱਚ ਜੋੜਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Realtime preview
pa: ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਝਲਕ

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਝਲਕ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਡਰਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: R_edraw preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਡਰਾਅ ਕਰੋ(_e)

en: Undo last zoom change
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਬਦਾਲਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Redo last zoom change
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਬਦਲਾਅ ਮੁੜ ਕਰੋ

en: _Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ(_P)

en: Fractal Parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
pa: ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਦੁਹਰਾ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵੇਰਵਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Changes aspect of fractal
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਾ

en: Load a fractal from file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reset parameters to default values
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Save active fractal to file
pa: ਸਰਗਰਮ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਕਿਸਮ

en: Mandelbrot
pa: ਮੈਨਡਲਬਰਾਟ

en: Julia
pa: ਜੂਲੀਆ

en: Barnsley 1
pa: ਬਰਨਸਲੇ 1

en: Barnsley 2
pa: ਬਰਨਸਲੇ 2

en: Barnsley 3
pa: ਬਰਨਸਲੇ 3

en: Spider
pa: ਸਪਾਈਡਰ

en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

en: Sierpinski
pa: ਸਾਇਰਪਿੰਸਕੀ

en: Co_lors
pa: ਰੰਗ

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Change the number of colors in the mapping
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Use loglog smoothing
pa: ਲਾਗ-ਲਾਗ ਮਲਾਇਮਤਾ ਵਰਤੋ

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
pa: ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ "ਬੰਧਨ" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲਾਗ-ਲਾਗ ਮਲਾਇਮਤਾ ਵਰਤੋ

note: Color Density frame
en: Color Density
pa: ਰੰਗ ਘਣਤਾ

en: Change the intensity of the red channel
pa: ਲਾਲ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the intensity of the green channel
pa: ਹਰੇ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the intensity of the blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

note: Color Function frame
en: Color Function
pa: ਰੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Sine
pa: ਸਾਈਨ

en: Cosine
pa: ਕੁਸਾਈਨ

en: Use sine-function for this color component
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ ਲਈ ਸਾਈਨ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋ

en: Use cosine-function for this color component
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ ਲਈ ਕੁਸਾਈਨ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋ

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਚੈਨਲ ਲਈ ਕਿਸੇ ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਰੇਖੀ ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤੋ

en: Inversion
pa: ਉਲਟਾ

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ ਵੱਧ ਰੰਗ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਨਾਲ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਲਟ

en: As specified above
pa: ਜਿਵੇ ਉੱਪਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
pa: ਚੋਣਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ (ਰੰਗ ਘਣਤਾ/ਫੰਕਸ਼ਨ) ਨਾਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ । ਨਤੀਜਾ ਅਸਲ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖੇਗਾ

en: Apply active gradient to final image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਪਰ ਸਰਗਰਮ ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਸੋਧਕ ਵਿੱਚੋ ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਵਰਤ ਕੇ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ

en: FractalExplorer Gradient
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਗਰੇਡੀਐਨਟ

en: _Fractals
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ

en: Could not write '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Load Fractal Parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Fractal Parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: '%s' is not a FractalExplorer file
pa: '%s' ਇੱਕ ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
pa: '%s' ਨਸ਼ਟ ਹੈ. ਲਾਈਨ %d ਚੋਣ ਹਿੱਸਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: Render fractal art
pa: ਰੈਂਡਰ ਫਰਟਲ ਆਰਟ

en: _Fractal Explorer...
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ(_F)...

en: Rendering fractal
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਫਰਟਲ

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Fractal
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਹਟਾਓ

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨਸ਼ਟ ਹੈ ।
    ਲਾਈਨ %d ਚੋਣ ਹਿੱਸਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: My first fractal
pa: ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ਰੈਕਟਲ

en: Select folder and rescan collection
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ

en: Apply currently selected fractal
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Delete currently selected fractal
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਹਟਾਓ

en: Rescan for Fractals
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: Add FractalExplorer Path
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Lighting Effects
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ

en: Apply various lighting effects to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਈ ਲਾਈਟਨਿੰਗ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Lighting Effects...
pa: ਲਾਈਟਨਿੰਗ ਪਰਭਾਵ(_L)....

en: T_ransparent background
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_r)

en: Make destination image transparent where bump height is zero
pa: ਨਿਯਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ ਜਿੱਥੇ ਉਬਾਰ ਉਚਾਈ ਸਿਫਰ ਹੈ

en: Cre_ate new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_a)

en: Create a new image when applying filter
pa: ਜਦੋਂ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: High _quality preview
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਝਲਕ(_q)

en: Enable/disable high quality preview
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਝਲਕ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

en: Light Settings
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੈਟਿੰਗਵਾਂ

en: Light 1
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 1

en: Light 2
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 2

en: Light 3
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 3

en: Light 4
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 4

en: Light 5
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 5

en: Light 6
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 6

en: Directional
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਸੰਚਾਲਨ

en: Point
pa: ਬਿੰਦੂ

en: Type of light source to apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Select lightsource color
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Set light source color
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Intensity:
pa: ਤੀਬਰਤਾ(_I):

en: Light intensity
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੀਬਰਤਾ

en: Light source X position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ X ਸਥਿਤੀ

en: Light source Y position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Y ਸਥਿਤੀ

en: Light source Z position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Z ਸਥਿਤੀ

en: Light source X direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ X ਦਿਸ਼ਾ

en: Light source Y direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Y ਦਿਸ਼ਾ

en: Light source Z direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Z ਦਿਸ਼ਾ

en: I_solate
pa: ਵੱਖ(_s)

en: Lighting preset:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ:

en: Material Properties
pa: ਪਦਾਰਥ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: _Glowing:
pa: ਗਲੋਇੰਗ(_G):

en: Amount of original color to show where no direct light falls
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਲੀ ਰੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਗਈ

en: _Bright:
pa: ਚਮਕ(_B):

en: Intensity of original color when lit by a light source
pa: ਅਸਲੀ ਰੰਗ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਜਦੋ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ

en: _Shiny:
pa: ਚਮਕੀਲਾ(_S):

en: Controls how intense the highlights will be
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਦੀ ਇਨਟੈੱਨਸਟੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: _Polished:
pa: ਪਾਲਿਸ਼(_P):

en: Higher values makes the highlights more focused
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹਾਈਲਾਇਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਫੋਕਸ ਬਣਾਏਗਾ।

note: Metallic
en: _Metallic
pa: ਮਟੈਲਿਕ(_M)

en: E_nable bump mapping
pa: ਬੰਪ ਮੈਪਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ(_n)

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
pa: ਬੰਪ ਮੈਪਿੰਗ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ (ਚਿੱਤਰ ਡੂੰਘਾਈ)

en: Bumpm_ap image:
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪ ਚਿੱਤਰ(_a):

en: Sinusoidal
pa: ਸਾਈਨੋਸਾਇਡਲ

en: Spherical
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ

en: Cu_rve:
pa: ਚਾਪ:

en: Ma_ximum height:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ(_x):

en: Maximum height for bumps
pa: ਉਬਾਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ

en: E_nable environment mapping
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਿਲਾਨ ਯੋਗ(_n)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
pa: ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਕਸ਼ਾ (ਪਰਾਵਰਤਣ)

en: En_vironment image:
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਚਿੱਤਰ(_v):

en: Environment image to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਚਿੱਤਰ

en: _Light
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ(_L)

en: _Material
pa: ਮਾਲ(_M)

en: _Bump Map
pa: ਉਬਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: _Environment Map
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਕਸ਼ਾ(_E)

en: Recompute preview image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ ਪਤਾ ਲਗਾਓ

en: I_nteractive
pa: ਖਿੱਚਵਾ

en: Enable/disable real time preview of changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Save Lighting Preset
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ ਸੰਭਾਲੋ

en: Load Lighting Preset
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ ਲੋਡ

en: Map to plane
pa: ਪਲੇਨ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Map to sphere
pa: ਗੋਲ਼ੇ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Map to box
pa: ਬਾਕਸ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Map to cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਲਈ ਮੈਪ

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕਰੋ (ਪਲੇਨ, ਗੋਲੇ, ਬਕਸੇ ਜਾਂ ਸਿਲੰਡਰ ਵਿੱਚ)

en: Map _Object...
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮੈਪ(_O)...

en: _Box
pa: ਡੱਬਾ(_B)

en: C_ylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ(_y)

en: Map to:
pa: ਮੈਪ ਲਈ:

en: Plane
pa: ਪਲੇਨ

en: Sphere
pa: ਗੋਲਾ

en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

en: Type of object to map to
pa: ਮੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: Make image transparent outside object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਚਿੱਤਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ

en: Tile source image
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: Tile source image: useful for infinite planes
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ: ਬੇਅੰਤ ਪਲੇਨ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਯੋਗ

en: Create new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Enable _antialiasing
pa: ਐਂਟੀਏਲੀਅਸਿੰਗ ਯੋਗ(_a)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
pa: ਟੇਡੇ-ਵਿੰਗੇ ਕੋਨੇ ਹਟਾਉਣੇ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ (ਐਟਲਾਈਸਿੰਗ)

en: _Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ(_D):

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ। ਵਧੀਆ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਲੀ ਹੈ

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
pa: ਜਦੋਂ ਪਿਕਸਲ ਅੰਤਰ ਇਸ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੁਕੋ

en: Point light
pa: ਬਿੰਦੂ ਰੌਸ਼ਨੀ

en: Directional light
pa: ਦਿਸ਼ਾ ਰੌਸ਼ਨੀ

en: No light
pa: ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ

en: Lightsource type:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ:

en: Lightsource color:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਰੰਗ:

en: Direction Vector
pa: ਦਿਸ਼ਾ ਵੈਕਟਰ

en: Intensity Levels
pa: ਤੀਬਰਤਾ ਪੱਧਰ

en: Ambient:
pa: ਹਰ-ਪਾਸੇ:

en: Diffuse:
pa: ਫੈਲਾਉਣਾ:

en: Reflectivity
pa: ਪਰਾਵਰਤਣ

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
pa: ਵੱਧ ਕੀਮਤ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਾਵਰਤਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ (ਲਾਇਟਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ)

en: Specular:
pa: ਚਮਕੀਲਾ:

en: Object X position in XYZ space
pa: XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ X ਸਥਿਤੀ

en: Object Y position in XYZ space
pa: XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ Y ਸਥਿਤੀ

en: Object Z position in XYZ space
pa: XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ Z ਸਥਿਤੀ

note: Rotation
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotation angle about X axis
pa: X ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Rotation angle about Y axis
pa: Y ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Rotation angle about Z axis
pa: Z ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Front:
pa: ਮੁੱਖ:

en: Back:
pa: ਬੈਕ:

en: Map Images to Box Faces
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਕਸਾ ਫੇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Scale X:
pa: ਸਕੇਲ X:

en: X scale (size)
pa: X ਸਕੇਲ (ਆਕਾਰ)

en: Y scale (size)
pa: Y ਸਕੇਲ (ਆਕਾਰ)

en: Z scale (size)
pa: Z ਸਕੇਲ (ਆਕਾਰ)

en: Images for the Cap Faces
pa: ਕੇਪ ਫੇਸ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ

en: R_adius:
pa: ਰੇਡੀਅਸ(_a):

en: Cylinder radius
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਰੇਡੀਅਸ

en: L_ength:
pa: ਲੰਬਾਈ(_e):

en: Cylinder length
pa: ਸਿੰਲਡਰ ਲੰਬਾਈ

en: O_rientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_r)

en: Map to Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਮੈਪ

en: _Preview!
pa: ਝਲਕ(_P)!

en: Show preview _wireframe
pa: ਝਲਕ ਵਾਇਰਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Windows BMP image
pa: Windows BMP ਚਿੱਤਰ

en: Bad colormap
pa: ਗਲਤ ਕਲਰ-ਮੈਪ

en: '%s' is not a valid BMP file
pa: '%s' ਇੱਕ ਵੈਧ BMP ਫਾਇਲ ਹੈ

en: Error reading BMP file header from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ BMP ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਗਲਤ BMP ਕੰਪਰੈੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: Unsupported or invalid bitdepth.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਬਿੱਟ-ਡੂੰਘਾਈ।

en: Unsupported or invalid image width: %d
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
pa: BMP ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: Alpha channel will be ignored.
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Save as BMP
pa: BMP ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Run-Length Encoded
pa: ਰਨ-ਲੰਬਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_R)

en: 24 bits
pa: 24 ਬਿੱਟ

en: 32 bits
pa: 32 ਬਿੱਟ

en: _Modify red channel
pa: ਲਾਲ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_M)

en: _Modify hue channel
pa: ਆਭਾ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_M)

en: Mo_dify green channel
pa: ਹਰਾ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_d)

en: Mo_dify saturation channel
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_d)

en: Mod_ify blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_i)

en: Mod_ify luminosity channel
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_i)

en: Red _frequency:
pa: ਲਾਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_f):

en: Hue _frequency:
pa: ਆਭਾ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_f):

en: Green fr_equency:
pa: ਹਰੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_e):

en: Saturation fr_equency:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ(_e):

en: Blue freq_uency:
pa: ਨੀਲੀ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ(_u):

en: Luminosity freq_uency:
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_u):

en: Red _phaseshift:
pa: ਲਾਲ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_p):

en: Hue _phaseshift:
pa: ਆਭਾ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_p):

en: Green ph_aseshift:
pa: ਹਰੀ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_a):

en: Saturation ph_aseshift:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_a):

en: Blue pha_seshift:
pa: ਨੀਲੀ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_s):

en: Luminosity pha_seshift:
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_s):

en: Alter colors in various psychedelic ways
pa: ਕਈ ਸਾਇਕਿਡਿਲੀਕ (ਅੰਤਾਕਰਨ) ਢੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: _Alien Map...
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ(_A)...

en: Alien Map: Transforming
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Alien Map
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ

en: Number of cycles covering full value range
pa: ਪੂਰੀ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਇਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਟੀ

en: Phase angle, range 0-360
pa: ਫੇਜ਼ ਕੋਣ, ਸੀਮਾ 0-360

en: _RGB color model
pa: _RGB ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: _HSL color model
pa: _HSL ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: Load KISS Palette
pa: KISS ਪੈਲਅਟ ਲੋਡ

en: Can't create a new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unsupported bit depth (%d)!
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ (%d)!

en: Keep image's values
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਰੱਖੋ

en: Keep the first value
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਲ ਰੱਖੋ

en: Fill with parameter k
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ k ਨਾਲ ਭਰੋ

en: k{x(1-x)}^p stepped
pa: k{x(1-x)}^p ਸਟੈਂਪਡ

en: kx^p stepped
pa: kx^p ਸਟੈਪਡ

en: k(1-x^p) stepped
pa: k(1-x^p) ਸਟੈਪਡ

en: Delta function
pa: ਡੈਲਟਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Delta function stepped
pa: ਡੈਲਟਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਟੈਪਡ

en: sin^p-based function
pa: sin^p-ਅਧਾਰਿਤ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: sin^p, stepped
pa: sin^p, ਸਟੈਪਡ

en: Max (x, -)
pa: ਵੱਧ (x, -)

en: Max (x+d, -)
pa: ਵੱਧ (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
pa: ਵੱਧ (x-d, -)

en: Min (x, -)
pa: ਘੱਟ (x, -)

en: Min (x+d, -)
pa: ਘੱਟ (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
pa: ਘੱਟ (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
pa: ਵੱਧ (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
pa: ਵੱਧ (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
pa: ਵੱਧ (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
pa: ਵੱਧ (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
pa: ਘੱਟ (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
pa: ਘੱਟ (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
pa: ਘੱਟ (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
pa: ਘੱਟ (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use reverse value
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

en: With random power (0,10)
pa: ਰੈਂਡਮ ਪਾਵਰ (0,10) ਨਾਲ

en: With random power (0,1)
pa: ਰੈਂਡਮ ਪਾਵਰ (0,1) ਨਾਲ

en: With gradient power (0,1)
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਪਾਵਰ (0,1) ਨਾਲ

en: Multiply rand. value (0,1)
pa: ਰੈਂਡਮ ਮੁੱਲ (0,1) ਨਾਲ ਗੁਣਾ

en: Multiply rand. value (0,2)
pa: ਰੈਂਡਮ ਮੁੱਲ (0,2) ਨਾਲ ਗੁਣਾ

en: Multiply gradient (0,1)
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ (0,1) ਨਾਲ ਗੁਣਾ

en: With p and random (0,1)
pa: p ਅਤੇ ਰੈਂਡਮ (0,1) ਨਾਲ

en: All black
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਲਾ

en: All gray
pa: ਸਭ ਗਰੇ

en: All white
pa: ਸਾਰਾ ਚਿੱਟਾ

en: The first row of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀਂ ਕਤਾਰ

en: Continuous gradient
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Continuous grad. w/o gap
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬਿਨਾਂ ਗੈਪ

en: Random, ch. independent
pa: ਰੈਂਡਮ, ch. ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰ

en: Random shared
pa: ਰੈਂਡਮ ਸ਼ੇਅਰਡ

en: Randoms from seed
pa: ਸ਼ੀਡ ਤੋਂ ਰੈਂਡਮ

en: Randoms from seed (shared)
pa: ਸ਼ੀਡ ਤੋਂ ਰੈਂਡਮ (ਸ਼ੇਅਰਡ)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
pa: ਕਪਲ-ਮੈਪ ਲੈਟਿਕ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

en: CML _Explorer...
pa: CML ਐਕਸਪਲੋਰਰ(_E)...

en: CML Explorer: evoluting
pa: CML ਐਕਸਪਲੋਰਰ: ਈਵੋਲੂਟਿੰਗ

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
pa: Coupled-Map-Lattice ਐਕਸਪਲੋਰਰ

en: New Seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ

en: Fix Seed
pa: ਫਿਕਸ ਸੀਡ

en: Random Seed
pa: ਰਲਵੀਂ ਸੀਡ

en: _Hue
pa: ਆਭਾ(_H)

en: Sat_uration
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u)

en: _Value
pa: ਮੁੱਲ(_V)

en: Channel Independent Parameters
pa: ਚੈਨਲ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਮੁੱਲ

en: Initial value:
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ:

en: Zoom scale:
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਕੇਲ:

en: Start offset:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਆਫ਼-ਸੈੱਟ:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
pa: ਰੈਂਡਮ ਦੀ ਸੀਡ (ਕੇਵਲ "ਸੀਡ ਤੋਂ" ਮੋਡ ਲਈ ਹੀ)

en: Seed:
pa: ਸੀਡ:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
pa: ਆਖਰੀ ਸੀਡ ਨਾਲ "ਸੀਡ ਨਾਲ" ਸਵਿੱਚ

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
pa: "ਫਿਕਸ ਸੀਡ" ਬਟਨ ਮੇਰਾ ਹੀ ਏਲੀਅਸ ਹੈ।
    ਉਹੀ ਸੀਡ ਉਹੀ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੇ (1) ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਇੱਕੋ ਹੈ (ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਅਯੋਗ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਕਿਓ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ਅਤੇ (2) ਸਭ ਪਰਿਵਰਤਨ ਰੇਟ ਜ਼ੀਰੋ ਹਨ।

en: O_thers
pa: ਹੋਰ(_t)

en: Copy Settings
pa: ਕਾਪੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Source channel:
pa: ਸਰੋਤ ਚੈਨਲ:

en: Destination channel:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੈਨਲ:

en: Copy Parameters
pa: ਕਾਪੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Selective Load Settings
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਲੋਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Source channel in file:
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਚੈਨਲ:

en: _Misc Ops.
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ(_M)

en: Function type:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

en: Composition:
pa: ਨਿਰਮਾਣ:

en: Misc arrange:
pa: ਫੁਟਕਲ ਇੰਤਜ਼ਾਮ:

en: Use cyclic range
pa: ਸਾਇਕਲਿਕ ਰੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ

en: Mod. rate:
pa: ਮੋਡ ਰੇਟ:

en: Env. sensitivity:
pa: ਇੰਵਾਇ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ:

en: Diffusion dist.:
pa: ਡੀਫਿਊਜ਼ਨ ਦੂਰ:

en: # of subranges:
pa: # ਸਬਰੇਜ਼ ਵਿੱਚੋ:

en: P(ower factor):
pa: P(ਪਾਵਰ ਫੈਕਟਰ):

en: Parameter k:
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ k:

en: Range low:
pa: ਰੇਜ਼ ਘੱਟ:

en: Range high:
pa: ਰੇਜ਼ ਵੱਧ:

en: Plot a Graph of the Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ ਬਣਾਓ

en: Ch. sensitivity:
pa: ਚੈਨਲ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ:

en: Mutation rate:
pa: ਮੁਟਾਟੇਸ਼ਨ ਰੇਟ:

en: Mutation dist.:
pa: ਮੁਟਾਟੇਸ਼ਨ ਦੂਰੀ:

en: Graph of the Current Settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਗਰਾਫ਼

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕੋ ਚੈਨਲ ਹਨ।

en: Save CML Explorer Parameters
pa: CML ਝਲਕਾਰਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Parameters were saved to '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ

en: Load CML Explorer Parameters
pa: CML ਝਲਕਾਰਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Error: it's not CML parameter file.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਹ CML ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: '%s' is an old format file.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: '%s' ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਰਮੈਟ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: CML ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ '%s' ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Error: failed to load parameters
pa: ਗਲਤੀ: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: ASCII art
pa: ASCII ਕਲ਼ਾ

note: Create the actual window.
en: Save as Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Align all visible layers of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: Align Visi_ble Layers...
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰ ਇਕਸਾਰ(_V)...

en: There are not enough layers to align.
pa: ਇਕਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Align Visible Layers
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਤਾਂ ਇਕਸਾਰ

en: Collect
pa: ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ

en: Fill (left to right)
pa: ਭਰੋ (ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ)

en: Fill (right to left)
pa: ਭਰੋ (ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ)

en: Snap to grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: _Horizontal style:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸਟਾਇਲ(_H):

en: Left edge
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਢਾ

en: Right edge
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਢਾ

en: Ho_rizontal base:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੇਸ(_r):

en: Fill (top to bottom)
pa: ਭਰੋ (ਉਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ)

en: Fill (bottom to top)
pa: ਭਰੋ (ਹੇਠੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ)

en: _Vertical style:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਟਾਇਲ(_V):

en: Top edge
pa: ਉੱਪਰੀ ਕੰਢਾ

en: Bottom edge
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੰਢਾ

en: Ver_tical base:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬੇਸ(_t):

en: _Grid size:
pa: ਗਰਿੱਡ ਅਕਾਰ(_G):

en: _Ignore the bottom layer even if visible
pa: ਜੇ ਤਲ ਲੇਅਰ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ(_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
pa: (ਅਦਿੱਖ) ਤਲ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਬੇਸ ਵਾਂਗ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ(_U)

en: Preview a GIMP layer-based animation
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਲੇਅਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਝਲਕ

en: _Playback...
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ(_P)...

en: _Step
pa: ਸਟੈਪ(_S)

en: Step to next frame
pa: ਅੱਗੇ ਫਰੇਮ ਲਈ ਸਟੈਪ

en: Rewind the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਰੀਵਾਇਡ

en: Faster
pa: ਤੇਜ਼

en: Increase the speed of the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ ਵਧਾਓ

en: Slower
pa: ਹੌਲੀ

en: Decrease the speed of the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ ਘਟਾਓ

en: Reset speed
pa: ਸਪੀਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Reset the speed of the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Detach
pa: ਵੱਖ

en: Detach the animation from the dialog window
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Animation Playback:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪਲੇਅਬੈਕ:

en: Playback speed
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਪੀਡ

en: Tried to display an invalid layer.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

en: Frame %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਰੇਮ

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸੋਧੋ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ GIF ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Optimize (for _GIF)
pa: ਅਨੁਕੂਲ (_GIF ਲਈ)

en: Reduce file size where combining layers is possible
pa: ਜਦੋਂ ਲੇਅਰ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ

en: _Optimize (Difference)
pa: ਅਨੁਕੂਲ (ਅੰਤਰ)(_O)

en: Remove optimization to make editing easier
pa: ਸੋਧ ਆਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤ ਹਟਾਓ

en: _Unoptimize
pa: ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ(_U)

en: _Remove Backdrop
pa: ਬੈਕਡਰਾਪ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Find Backdrop
pa: ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਖੋਜ(_F)

en: Unoptimizing animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing animation background
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Finding animation background
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Optimizing animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
pa: Scale3X ਕੋਨਾ-ਐਕਟਰਾ-ਪਲੋਟੇਸ਼ਨ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸ

en: _Antialias
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸ(_A)

en: Antialiasing...
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ...

en: Simulate an elliptical lens over the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਅੰਡਾਕਾਰ ਲੈਨਜ਼ ਵਾਂਗ ਪਰਭਾਵ ਦਿਓ

en: Apply _Lens...
pa: ਲੈਨਜ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_L)...

en: Applying lens
pa: ਲੈਨਜ਼ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Lens Effect
pa: ਲੈਨਜ਼ ਪਰਭਾਵ

en: _Keep original surroundings
pa: ਅਸਲੀ ਦੁਆਲਾ ਹੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Set surroundings to index 0
pa: ਆਲਾ-ਦੁਆਲਾ ਇੰਡੈਕਸ 0 ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: _Set surroundings to background color
pa: ਆਲਾ-ਦੁਆਲੇ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: _Make surroundings transparent
pa: ਆਲਾ-ਦੁਆਲਾ ਟਰਾਂਸਪਰੇਂਟ ਬਣਾਓ(_M)

en: _Lens refraction index:
pa: ਲੈਨਜ਼ ਰੀਫਲੈਸ਼ਨ ਇੰਡੈਕਸ(_L):

en: Remove empty borders from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਬਾਰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Autocrop Imag_e
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ-ਕਰੋਪ(_e)

en: Remove empty borders from the layer
pa: ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਬਾਰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Autocrop Lay_er
pa: ਲੇਅਰ ਆਟੋ-ਕਰੋਪ(_e)

en: Cropping
pa: ਕਰੋਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਖਿੱਚੋਂ, ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਰੇਜ਼ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ

en: Stretch _HSV
pa: _HSV ਸਟਰੈਚ

en: Auto-Stretching HSV
pa: _HSV ਆਟੋ-ਸਟਰੈਚ

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
pa: autostretch_hsv: cmap NULL ਹੈ!  ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Simulate an image painted on window blinds
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਲਾਇਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: _Blinds...
pa: ਬਲਾਇਡ(_B)...

en: Adding blinds
pa: ਬਲਾਇਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blinds
pa: ਬਲਾਇਡ

en: _Horizontal
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ(_H)

en: _Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ(_V)

en: _Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(_T)

en: _Displacement:
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ(_D):

en: _Number of segments:
pa: ਸਿਗਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: Simple blur, fast but not very strong
pa: ਸੈਂਪਲ ਬਲਰ, ਤੇਜ਼ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ

en: Blurring
pa: ਬਲਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Set foreground to the average color of the image border
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਔਸਤ ਰੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Border Average...
pa: ਬਾਰਡਰ ਔਸਤ(_B)...

en: Border Average
pa: ਬਾਰਡਰ ਔਸਤ

en: Borderaverage
pa: ਬਾਰਡਰ-ਔਸਤ

en: Border Size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

en: _Thickness:
pa: ਮੋਟਾਈ(_T):

en: _Bucket size:
pa: ਬਾਲਟੀ ਆਕਾਰ(_B):

en: Create an embossing effect using a bump map
pa: ਇੱਕ ਬੰਪ ਮੈਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਇੰਬੋਸਿੰਗ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਓ

en: _Bump Map...
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ(_B)...

en: Bump-mapping
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪਿੰਗ

en: Bump Map
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ

en: _Bump map:
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ(_B):

en: _Map type:
pa: ਮਿਲਾਨ ਕਿਸਮ(_M):

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
pa: ਡਾਰਕਨੈਂਸ ਲਈ ਪਰਪਾਈ ਕਰੋ(_m)

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
pa: ਉਲਟ ਬੰਪ-ਮੈਪ(_n)

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
pa: ਟਾਇਲ ਬੰਪ-ਮੈਪ(_T)

en: _Azimuth:
pa: ਅਜ਼ੀਮੁਥ(_A):

en: _Elevation:
pa: ਈਲੀਵੇਸ਼ਨ(_E):

en: _X offset:
pa: _X ਆਫਸੈੱਟ :

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਨੂੰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਅਡਜੱਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Y offset:
pa: _Y ਆਫਸੈੱਟ :

en: _Waterlevel:
pa: ਵਾਟਰ-ਲੈਵਲ(_W):

en: A_mbient:
pa: ਅਮੀਬਿਂਟ(_m):

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਰੇਜ਼ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: _Stretch Contrast
pa: ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਸਟੈਂਰਚ(_S)

en: Auto-stretching contrast
pa: ਆਟੋ-ਸਟਰੈਂਚਿੰਗ ਕਾਨਟਰਾਸਟ

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
pa: c_astretch: cmap NULL ਹੈ!  ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
pa: ਕੋਨੇ ਵਧਾ ਕੇ ਇੱਕ ਕਾਰਟੂਨ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿਓ

en: Ca_rtoon...
pa: ਕਾਰਟੂਨ(_r)...

en: Cannot operate on indexed color images.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cartoon
pa: ਕਾਰਟੂਨ

en: _Mask radius:
pa: ਮਾਸਕ ਰੇਡੀਅਸ(_M):

en: _Percent black:
pa: ਫੀਸਦੀ ਕਾਲਾ(_P):

en: Analyze the set of colors in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੇ ਸੈੱਟ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Colorcube A_nalysis...
pa: ਰੰਗ-ਕਿਊਬ ਜਾਂਚ(_n)...

en: Colorcube Analysis
pa: ਰੰਗ-ਕਿਊਬ ਜਾਂਚ

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ: %d × %d

en: No colors
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ

en: Only one unique color
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਰੰਗ

en: Number of unique colors: %d
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
pa: RGB ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਿੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Channel Mi_xer...
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ(_x)...

en: O_utput channel:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲ(_u):

en: _Red:
pa: ਲਾਲ(_R):

en: _Green:
pa: ਹਰਾ(_G):

en: _Blue:
pa: ਨੀਲਾ(_B):

en: Load Channel Mixer Settings
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Channel Mixer Settings
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create a checkerboard pattern
pa: ਇੱਕ ਚੈਕਰ-ਬੋਰਡ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

en: _Checkerboard...
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ(_C)...

en: Adding checkerboard
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Checkerboard
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ

en: _Psychobilly
pa: ਸਿਕਾਇਬਿਲੀ(_P)

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
pa: ਰੰਗ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਰੇਜ਼ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਧਾਓ

en: _Color Enhance
pa: ਰੰਗ ਇਹਾਂਸ(_C)

en: Color Enhance
pa: ਰੰਗ ਇੰਹਾਂਸ

en: Replace all colors with shades of a specified color
pa: ਸਭ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਰੰਗ ਦੇ ਸ਼ੇਡ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ

en: Colorif_y...
pa: ਰੰਗਦਾਰ(_y)...

en: Colorifying
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Colorify
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: Custom color:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ:

en: Colorify Custom Color
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਕਸਟਮ ਰੰਗ

en: Rearrange the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ

en: R_earrange Colormap...
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ(_e)...

en: Swap two colors in the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਰੰਗ ਸਵੈਪ ਕਰੋ

en: _Swap Colors
pa: ਰੰਗ ਸਵੈਪ ਕਰੋ(_S)

en: Invalid remap array was passed to remap function
pa: remap ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗਲਤ ਰੀ-ਮੈਪ ਅਰੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Rearranging the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਰੀ-ਈਰੇਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Sort on Hue
pa: ਆਭਾ ਮੁਤਾਬਕ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Sort on Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Sort on Value
pa: ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: Reverse Order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: Reset Order
pa: ਕ੍ਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Rearrange Colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ ਸੁੱਟੋ।  ਵੇਖਾਏ ਨੰਬਰ ਅਸਲੀ ਹਨ।  ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Convert a specified color to transparency
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ

en: Color to _Alpha...
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ(_A)...

en: Removing color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Color to Alpha
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ

en: Color to Alpha Color Picker
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: to alpha
pa: ਐਲਫਾ ਤੋਂ

en: _Alpha:
pa: ਐਲਫਾ(_A):

en: _Cyan:
pa: ਯਰਕਾਨ(_Cyan):

en: _Magenta:
pa: ਮੈਜ਼ਾਨਟਿਕ(_M):

en: _Yellow:
pa: ਪੀਲਾ(_Y):

en: _Black:
pa: ਕਾਲਾ(_B):

en: _Blueness cb470:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b470:

en: _Redness cr470:
pa: ਲਾਲੀ c_r470:

en: _Luma y709:
pa: ਲੂਮਾ y709(_L):

en: _Blueness cb709:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b709:

en: _Redness cr709:
pa: ਲਾਲੀ c_r709:

en: _Luma y470f:
pa: ਲੂਮਾ y470f(_L):

en: _Blueness cb470f:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b470f:

en: _Redness cr470f:
pa: ਲਾਲੀ c_r470f:

en: _Luma y709f:
pa: ਲੂਮਾ y709f(_L):

en: _Blueness cb709f:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b709f:

en: _Redness cr709f:
pa: ਲਾਲੀ c_r709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
pa: ਕਈ ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੰਗ ਚੈਨਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: C_ompose...
pa: ਕੰਪੋਜ਼(_o)...

en: Recompose an image that was previously decomposed
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫੇਰ ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ

en: R_ecompose
pa: ਰੀ-ਕੰਪੋਜ਼(_e)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਹੀ 'ਰੀ-ਕੰਪੋਜ਼' ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ 'ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼' ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
pa: 'ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼-ਡਾਟਾ' ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਰਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Could not get layers for image %d
pa: ਚਿੱਤਰ %d ਤੋਂ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Composing
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਿੰਗ

en: At least one image is needed to compose
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Specified layer %d not found
pa: ਦਿੱਤੀ ਲੇਅਰ %d ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: Drawables have different size
pa: ਡਰਾਅ-ਯੋਗ ਲਈ ਵੱਖ ਆਕਾਰ

en: Images have different size
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਹੈ

en: Error in getting layer IDs
pa: ਲੇਅਰ ID ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
pa: ਰੀ-ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਸਰੋਤ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

note: Compose type combo
en: Compose Channels
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਚੈਨਲ

en: Color _model:
pa: ਰੰਗ ਮਾਡਲ(_m):

note: Channel representation table
en: Channel Representations
pa: ਚੈਨਲ ਪੇਸ਼ਕਾਰ

en: Mask value
pa: ਮਾਸਕ ਮੁੱਲ

en: gzip archive
pa: gzip ਅਕਾਇਵ

en: bzip archive
pa: bzip ਅਕਾਇਵ

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
pa: ਕੋਈ ਸਮਝਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੰਪਰੈੱਸ XCF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
pa: ਕੋਈ ਸਮਝਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨਾਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Gr_ey
pa: ਗਰੇ(_e)

en: Re_d
pa: ਲਾਲ(_d)

en: _Green
pa: ਹਰਾ(_G)

en: _Blue
pa: ਨੀਲਾ(_B)

en: _Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ(_A)

en: E_xtend
pa: ਐਕਟੈਂਡ(_x)

en: Cro_p
pa: ਕਰੋਪ(_p)

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
pa: ਇੱਕ ਆਮ 5x5 ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Convolution Matrix...
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ(_C)...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ 3x3 ਪਿਕਸਲ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Applying convolution
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Convolution Matrix
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: Matrix
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ

en: D_ivisor:
pa: ਡੀਵੀਜ਼ਰ(_i):

en: O_ffset:
pa: ਆਫਸੈੱਟ(_f):

en: N_ormalise
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼(_o)

en: A_lpha-weighting
pa: ਐਲਫ਼ਾ-ਵੇਟਿੰਗ(_l)

en: Save as C-Source
pa: C-ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Prefixed name:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਨਾਂ(_P):

note: #-#-#-#-#  93 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  112 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_m):

note: Use Comment
en: _Save comment to file
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
pa: GLib ਟਾਇਪ ਵਰਤੋਂ (g_uint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
pa: struct ਦੀ ਬਜਾਏ macros ਵਰਤੋਂ(_e)

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
pa: _1 ਬਾਇਟ ਰਨ-ਲੰਬਾਈ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸੰਭਾਲੋ(RGBA/RGB)(_v)

en: Op_acity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_a):

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੈਂਡਮ ਘੁੰਮਾਏ ਵਰਗਾਕਾਰ ਬਲੋਬ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Cubism...
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ(_C)...

en: Cubism
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ

en: _Tile size:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ(_T):

en: T_ile saturation:
pa: ਟਾਇਲ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_i):

en: _Use background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Cubistic transformation
pa: ਕਿਊਬੀਸਟਿਕ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Bend the image using two control curves
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ

en: _Curve Bend...
pa: ਕਰਵ ਬਲੈੱਡ(_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
pa: ਕੇਵਲ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਚੈਨਲ ਜਾਂ ਮਾਸਕ ਲਈ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ)

en: Cannot operate on layers with masks.
pa: ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
pa: ਖਾਲੀ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
pa: ਕਰਵ ਬਲੈੱਡ

note: The preview button
en: _Preview Once
pa: ਇੱਕਵਾਰ ਝਲਕ(_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ(_v)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_e):

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ(_t)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
pa: ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ(_y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
pa: ਕਰਵ ਸੋਧ

en: Curve for Border
pa: ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਕਰਵ

en: _Upper
pa: ਉੱਪਰੀ(_U)

en: Curve Type
pa: ਕਰਵ ਟਾਇਪ

en: Smoot_h
pa: ਸਮੂਥ(_h)

en: Copy the active curve to the other border
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਰਵ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Mirror the active curve to the other border
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਰਵ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

note: The Swap button
en: S_wap
pa: ਸਵੈਪ(_w)

en: Swap the two curves
pa: ਦੋ ਕਰਵਾਂ ਸਵੈਪ ਕਰੋ

en: Reset the active curve
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਰਵ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Load the curves from a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਰਵਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save the curves to a file
pa: ਕਰਵਾਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Load Curve Points from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਰਵ ਪੁਆਇੰਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Curve Points to File
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਰਵ ਪੁਆਇੰਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: hue
pa: ਆਭਾ

en: saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

en: hue_l
pa: ਆਭਾ_l

en: saturation_l
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ_l

en: lightness
pa: ਚਮਕ

en: Hue (HSL)
pa: ਆਭਾ (HSL)

en: Saturation (HSL)
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ (HSL)

en: Cyan_K
pa: ਯਰਕਾਨ_K

en: Magenta_K
pa: ਮੈਗਨੇਟਾ_K

en: Yellow_K
pa: ਪੀਲਾ_K

en: blueness-cb470
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb470

en: redness-cr470
pa: ਲਾਲੀ-cr470

en: luma-y709
pa: ਲੂਮਾ-y709

en: blueness-cb709
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb709

en: redness-cr709
pa: ਲਾਲੀ-cr709

en: luma-y470f
pa: ਲੂਮਾ-y470f

en: blueness-cb470f
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb470f

en: redness-cr470f
pa: ਲਾਲੀ-cr470f

en: luma-y709f
pa: ਲੂਮਾ-y709f

en: blueness-cb709f
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb709f

en: redness-cr709f
pa: ਲਾਲੀ-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੰਗਦਾਰ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰੋ

en: _Decompose...
pa: ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼(_D)...

en: Decomposing
pa: ਡੀਕੰਪੋਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Decompose
pa: ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼

en: Extract Channels
pa: ਐਕਸਟਰਾ ਚੈਨਲ

en: _Decompose to layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼(_D)

en: _Foreground as registration color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਰੰਗ ਵਾਂਗ(_F)

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਆਉਣਗੇ।  ਇਹ ਕਰੋਪ ਮਾਰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Fix images where every other row is missing
pa: ਸਥਿਰ ਚਿੱਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੂਜੀ ਕਤਾਰ ਗੁੰਮ ਹੋਵੇ

en: _Deinterlace...
pa: ਡੀ-ਇੰਟਰਲੇਸ਼(_D)...

en: Keep o_dd fields
pa: ਟਾਂਕ ਖੇਤਰ ਰੱਖੋ(_d)

en: Keep _even fields
pa: ਜਿਸਟ ਖੇਤਰ ਰੱਖੋ(_e)

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
pa: ਦੋ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਮੈਪ (z-ਬਫ਼ਰ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: _Depth Merge...
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮਰਜ਼(_D)...

en: Depth-merging
pa: ਡੂੰਘਾਈ-ਮਰਜ਼

en: Depth Merge
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮਰਜ਼

en: Source 1:
pa: ਸਰੋਤ 1:

en: Depth map:
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮੈਪ:

en: Source 2:
pa: ਸਰੋਤ 2:

en: O_verlap:
pa: ਓਵਰ-ਮੈਪ(_v):

en: Sc_ale 1:
pa: ਸਕੇਲ 1 (_a):

en: Sca_le 2:
pa: ਸਕੇਲ 2 (_l):

en: Desktop Link
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਿੰਕ

en: Error loading desktop file '%s': %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Remove speckle noise from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਸਪੈਕਲ ਨੋਵਾਇਸ ਹਟਾਓ

en: Des_peckle...
pa: ਡੈਸਕਪਿਕਲ(_p)...

en: Median
pa: ਮੀਡੀਅਮ

en: _Adaptive
pa: ਐਡਪਟਿਵ(_A)

en: R_ecursive
pa: ਰੀਕਰਸਵ(_e)

en: _Radius:
pa: ਰੇਡੀਅਸ(_R):

en: _Black level:
pa: ਕਾਲਾ ਲੈਵਲ(_B):

en: _White level:
pa: ਸਫੈਦ ਲੈਵਲ(_W):

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਵਰਟੀਕਲ ਸਟਰਿਪ ਆਰਟੀਫੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Des_tripe...
pa: ਡੀਸਟਰੇਪ(_t)...

en: Destriping
pa: ਡੀਸਟਰੇਪਿੰਗ

en: Destripe
pa: ਡੀਸਟਰੇਪ

en: Create _histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਬਣਾਓ(_h)

en: DICOM image
pa: DICOM ਚਿੱਤਰ

en: '%s' is not a DICOM file.
pa: '%s' ਇੱਕ DICOM ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot save images with alpha channel.
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot operate on unknown image types.
pa: ਅਣਜਾਣ ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਪ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Generate diffraction patterns
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

en: _Diffraction Patterns...
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ(_D)...

en: Creating diffraction pattern
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Diffraction Patterns
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ

en: Frequencies
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ

en: Contours
pa: ਕੋਨਟੂਰ

en: Sharp Edges
pa: ਤਿੱਖੇ ਕੰਢੇ

en: Sc_attering:
pa: ਫੈਲਾਉਣਾ(_a):

en: Po_larization:
pa: ਪੋਲਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ(_l):

en: _X displacement
pa: _X ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ

en: _Pinch
pa: ਪਿੰਚ(_P)

en: _Y displacement
pa: _Y ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ

en: _Whirl
pa: ਵਰਲ(_W)

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ ਮੈਪ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਮੁਤਾਬਕ ਪਿਕਸਲ ਡਿਸਪਲੇਸ ਕਰੋ

en: _Displace...
pa: ਡਿਸਪਲੇਸ(_D)...

en: Displacing
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਿੰਗ

en: Displace
pa: ਡਿਸਪਲੇਸ

note: X options
en: _X displacement:
pa: _X ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ:

note: Y Options
en: _Y displacement:
pa: _Y ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ:

en: Displacement Mode
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ ਮੋਡ

en: _Cartesian
pa: ਕਾਰਟੀਸੀਅਨ(_C)

en: _Polar
pa: ਪੋਲਰ(_P)

en: _Smear
pa: ਸਮਿਅਰ(_S)

en: _Black
pa: ਕਾਲਾ(_B)

en: Edge detection with control of edge thickness
pa: ਕੋਨਾ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: _Difference of Gaussians...
pa: ਗਾਸ਼ੀਅਨ ਦਾ ਅੰਤਰ(_D)..

en: DoG Edge Detect
pa: DoG ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: Smoothing Parameters
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: _Radius 1:
pa: ਰੇਡੀਅਸ 1(_R):

en: R_adius 2:
pa: ਰੇਡੀਅਸ 2(_a):

en: _Normalize
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼(_N)

en: Several simple methods for detecting edges
pa: ਕੋਨੇ ਖੋਜਣ ਦੇ ਕਈ ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ

en: _Edge...
pa: ਕੰਢਾ(_E)...

en: Edge detection
pa: ਕੰਢਾ ਖੋਜ

en: Edge Detection
pa: ਕੰਢਾ ਅਕਾਰ

en: Sobel
pa: ਸੋਬੀਲ

en: Prewitt compass
pa: ਪਰੀਵਿੱਟ ਕੰਪਾਸ

en: Roberts
pa: ਰੋਬਿਰਟਸ

en: Differential
pa: ਡਿਫਰੈਂਸ਼ੱਲ

en: Laplace
pa: ਲੈਪਲਿਸ

en: _Algorithm:
pa: ਐਲੋਗਰਥਿਮ(_A):

en: A_mount:
pa: ਮਾਤਰਾ(_m):

en: Simulate an image created by embossing
pa: ਈਬੋਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਏ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Emboss...
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ (ਈਬੋਸ)(_E)...

en: _Bumpmap
pa: ਬੰਮ-ਮੈਪ(_B)

en: _Emboss
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ(_E)

en: E_levation:
pa: ਐਲੀਵੇਸ਼ਨ(_l):

en: Simulate an antique engraving
pa: ਇੱਕ ਐਟੀਕਿਊਈ ਈਨਗਰੇਵਿੰਗ ਦੇ ਸੈਮੂਲੇਟ

en: En_grave...
pa: ਈਨਗਰੇਵੀ(_g)...

en: Engraving
pa: ਇਨਗਰੇਵਿੰਗ

en: Engrave
pa: ਇਨਗਰੇਵੀ

en: _Limit line width
pa: ਲਿਮਟ ਲਾਇਨ ਚੌੜਾਈ(_L)

en: Swap one color with another
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਵੈਪ ਕਰੋ)

en: _Color Exchange...
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ(_C)...

en: Color Exchange
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕ ਰਕੇ "ਰੰਗ ਤੋਂ" ਚੁੱਕੋ

en: To Color
pa: ਰੰਗ ਤੱਕ

en: From Color
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ

en: Color Exchange: To Color
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ: ਰੰਗ ਤੱਕ

en: Color Exchange: From Color
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ: ਰੰਗ ਤੋਂ

en: R_ed threshold:
pa: ਲਾਲ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_e):

en: G_reen threshold:
pa: ਹਰਾ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_r):

en: B_lue threshold:
pa: ਨੀਲਾ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_l):

en: Lock _thresholds
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਾਕ(_t)

en: Combine several images on a film strip
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਸਟਰਿੱਪ ਲਈ ਜੋੜੋ

en: _Filmstrip...
pa: ਫਿਲਮ-ਸਟਰੈਪ(_F)...

en: Composing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਪੋਜ਼ਿੰਗ

en: Available images:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚਿੱਤਰ:

en: On film:
pa: ਫਿਲਮ ਤੋਂ:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
pa: ਫਿਲਮ-ਸਟਰੈਪ

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
pa: ਉਚਾਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਿੱਟ(_F)

note: Film color
en: Select Film Color
pa: ਫਿਲਮ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Co_lor:
pa: ਰੰਗ(_l):

en: Start _index:
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ(_i):

en: _Font:
pa: ਫੋਂਟ(_F):

note: Numbering color
en: Select Number Color
pa: ਨੰਬਰ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: At _bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_b):

en: At _top
pa: ਉੱਤੇ(_t)

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ

en: All Values are Fractions of the Strip Height
pa: ਸਭ ਮੁੱਲ ਸਟਰੈਪ ਉਚਾਈ ਦਾ ਭਾਗ ਹੀ ਹਨ

en: Ad_vanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_v)

en: Image _height:
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ(_h):

en: Image spac_ing:
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਪੇਸਿੰਗ(_i):

en: _Hole offset:
pa: ਹੋਲ ਆਫਸੈੱਟ(_H):

en: Ho_le width:
pa: ਹੋਲ ਚੌੜਾਈ(_l):

en: Hol_e height:
pa: ਹੋਲ ਉਚਾਈ(_e):

en: Hole sp_acing:
pa: ਹੋਲ ਸਪੇਸਿੰਗ(_a):

en: _Number height:
pa: ਨੰਬਰ ਉਚਾਈ(_N):

en: Add a lens flare effect
pa: ਇੱਕ ਲੈਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Lens _Flare...
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ(_F)...

en: Render lens flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ ਰੈਂਡਰ ਕਰੋ

en: Lens Flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ

en: Center of Flare Effect
pa: ਫਲੇਅਰ ਪਰਭਾਵ ਦਾ ਸੈਂਟਰ

en: Show _position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ(_p)

en: Darker:
pa: ਗੂੜਾ:

en: Lighter:
pa: ਫਿੱਕਾ:

en: More Sat:
pa: ਹੋਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪ:

en: Less Sat:
pa: ਘੱਟ ਸੰਤ੍ਰਿਪ:

en: Interactively modify the image colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੰਗਾਂ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵਲੀ ਸੋਧੋ

en: _Filter Pack...
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ(_F)...

en: FP can only be used on RGB images.
pa: FP ਨੂੰ ਕੇਵਲ RGB ਚਿੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: FP can only be run interactively.
pa: FP ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਰੂਪ 'ਚ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Applying filter pack
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Original:
pa: ਅਸਲੀ:

en: Hue Variations
pa: ਆਭਾ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ

en: Affected Range
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ ਰੇਜ਼

en: Sha_dows
pa: ਸ਼ੈਡੋ(_d)

en: _Midtones
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ(_M)

en: H_ighlights
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ(_i)

en: _Saturation
pa: ਸੈਚਰੇਇਸ਼ਨ(_S)

en: Value Variations
pa: ਮੁੱਲ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ

en: Saturation Variations
pa: ਸੈਚਅਰੇਇਸ਼ਨ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ

en: Select Pixels By
pa: ਪਿਕਸਲ ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ

en: H_ue
pa: ਆਭਾ(_u)

en: Satu_ration
pa: ਸੈਚਅਰੇਇਸ਼ਨ(_r)

en: V_alue
pa: ਮੁੱਲ(_a)

en: _Entire image
pa: ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ(_E)

en: Se_lection only
pa: ਚੋਣ ਹੀ(_l)

en: Selec_tion in context
pa: ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਚੋਣ(_t)

en: Filter Pack Simulation
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਸੇਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Midtones:
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ:

en: Highlights:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ:

en: Advanced Filter Pack Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਚੋਣਾਂ

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
pa: ਝਲਕ ਆਕਾਰ

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਂਡਿਲਬਰੋਤ ਫਰੈਕਟਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰੋ

en: _Fractal Trace...
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ(_F)...

en: Fractal Trace
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ

note: Settings
en: Outside Type
pa: ਆਉਟ-ਸਾਇਟ ਟਾਈਪ

en: Mandelbrot Parameters
pa: ਮਾਂਡਿਲਬਰੋਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Simplest, most commonly used way of blurring
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ, ਬਲਰਿੰਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਢੰਗ

en: _Gaussian Blur...
pa: ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ(_G)...

en: Apply a gaussian blur
pa: ਇੱਕ ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: parameter settings
en: Blur Radius
pa: ਬਲਰ ਰੇਡੀਅਸ

en: Blur Method
pa: ਬਲਰ ਢੰਗ

en: GIMP brush
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼

en: Unsupported brush format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error in GIMP brush file '%s'
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
pa: ਜੈਮਪ ਬਰੁਸ਼ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗਰੇਸ-ਸਕੇਲ ਹਨ ਜਾਂ RGBA

en: Save as Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: A big hello from the GIMP team!
pa: ਜੈਮਪ ਟੀਮ ਵਲੋਂ ਵੱਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ!

en: Gee Slime
pa: ਜੀ ਸਲਿਮੀ

en: Thank You for Choosing GIMP
pa: ਜੈਪਮ ਚੁਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

en: A less obsolete creation by %s
pa: ਇੱਕ ਘੱਟ ਅੜਿੱਕਾ %s ਨੇ ਬਣਾਇਆ

en: Gee Zoom
pa: ਜੀ ਜ਼ੂਮ

en: An obsolete creation by %s
pa: ਅੜਿੱਕਾ %s ਨੇ ਬਣਾਇਆ

en: This is not a GIF file
pa: ਇਹ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਰਗ ਪਿਕਸਲ:  ਚਿੱਤਰ ਖਰਾਬ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Background (%d%s)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
pa: '%s' (ਫਰੇਮ %d) ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Frame %d
pa: ਫਰੇਮ %d

en: Frame %d (%d%s)
pa: ਫਰੇਮ %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
pa: GIF: ਗ਼ੈਰ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ GIF ਕੰਪੋਜ਼ਿਟ ਟਾਈਪ %d ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।  ਸ਼ਾਇਦ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੇ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
pa: ਹੋਰ ਰੰਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ। ਧੁੰਦਲਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pa: GIF ਫਾਰਮੈਟ 7-ਬਿੱਟ ASCII ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
pa: RGB ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗ ਜਾਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਗਲਤ CPU-ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਡੀਲੇਅ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ GIF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਵਿੱਚ ਲੇਅਰਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਸਲੀ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ।

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
pa: GIF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Save as GIF
pa: GIF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
pa: GIF ਚੋਣ

en: I_nterlace
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ(_n)

en: _GIF comment:
pa: _GIF ਟਿੱਪਣੀ:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ GIF ਚੋਣਾਂ

en: _Loop forever
pa: ਲੂਪ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ(_L)

en: _Delay between frames where unspecified:
pa: ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀਲੇਅ(_D):

en: _Frame disposal where unspecified:
pa: ਜਦੋਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਰੇਮ ਖਾਤਮਾ(_F):

en: I don't care
pa: ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ

en: Cumulative layers (combine)
pa: ਕਮੂਲੇਟਿਵ ਲੇਅਰ (ਕੰਬਾਇਨ)

en: One frame per layer (replace)
pa: ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਲੇਅਰ (ਬਦਲੋ)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
pa: ਸਭ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਡੀਲੇਅ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: U_se disposal entered above for all frames
pa: ਸਭ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਖਾਤਮਾ (ਡਿਸਪੋਜ਼ਲ) ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Error writing output file.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The default comment is limited to %d characters.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਿੱਪਣੀ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।

en: GIMP brush (animated)
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ (ਐਨੀਮੇਟਡ)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
pa: ਲੇਅਰ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error in GIMP brush pipe file.
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਪਾਇਪ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
pa: ਪਾਇਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Save as Brush Pipe
pa: ਬੁਰਸ਼ ਪਾਇਪ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Spacing (percent):
pa: ਸਪੇਸਿੰਗ (ਫੀ-ਸਦੀ):

en: Cell size:
pa: ਸੈਲ ਆਕਾਰ:

en: Number of cells:
pa: ਸੈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en:  Rows of
pa:  ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en:  Columns on each layer
pa:  ਹਰੇਕ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਕਾਲਮ

en:  (Width Mismatch!)
pa:  (ਚੌੜਾਈ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ!)

en:  (Height Mismatch!)
pa:  (ਉਚਾਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ!)

en: Display as:
pa: ਇੰਝ ਵੇਖੋ:

en: Dimension:
pa: ਮਾਪ:

en: Ranks:
pa: ਰੈਂਕ:

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
pa: ਵਰਗ ਗਲਾਸ ਟਾਇਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Glass Tile...
pa: ਗਲਾਸ ਟਾਇਲ(_G)...

en: Glass Tile
pa: ਗਲਾਸ ਟਾਇਲ

en: Tile _width:
pa: ਟਾਇਲ ਚੌੜਾਈ(_w):

en: Tile _height:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ(_h):

en: Generate a huge variety of abstract patterns
pa: ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਅਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Load QBE File
pa: QBE ਫਾਇਲ ਲੋਡ

en: Save as QBE File
pa: QBE ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Recolor the image using colors from the active gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤੋਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: _Gradient Map
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੈਪ(_G)

en: Recolor the image using colors from the active palette
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਤੋਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: _Palette Map
pa: ਪਲੇਅਟ ਮੈਪ(_P)

en: Gradient Map
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੈਪ

en: Palette Map
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੈਪ

en: Draw a grid on the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਗਰਿੱਡ ਵਾਹੋ

en: _Grid...
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)...

en: Drawing grid
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਗਰਿੱਡ

en: Intersection
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਰੰਗ

en: Vertical Color
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰੰਗ

en: Intersection Color
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੰਗ

en: HTML table
pa: HTML ਟੇਬਲ

en: Save as HTML table
pa: HTML ਟੇਬਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ HTML ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ
    ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਾਵਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ
    ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: _Generate full HTML document
pa: ਪੂਰਾ HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(_G)

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ GTM ਇੱਕ ਪੂਰਾ HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਟੇਬਲ HTML ਦੀ ਬਜਾਏ <HTML>, <BODY> ਟੈਗਾਂ ਆਦਿ ਨਾਲ ਬਣਾਏਗਾ।

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਚੋਣਾਂ

en: _Use cellspan
pa: ਸੈਲ-ਸਪੈਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ GTM ROWSPAN ਅਤੇ COLSPAN ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸੈੱਲ ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਰੰਗਦਾਰ ਬਲਾਕ ਦੇ ਕਿਸੇ ਚਤੁਰਭੁਜ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Co_mpress TD tags
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ TD ਟੈਗ(_m)

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਚੁਣਨ ਨਾਲ GTM TD ਟੈਗ ਅਤੇ ਸੈੱਲ-ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਫੈਦ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਕਸਲ ਲੈਵਲ ਸਥਿਤੀ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਹੀ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: C_aption
pa: ਸੁਰਖੀ(_a)

en: Check if you would like to have the table captioned.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The text for the table caption.
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: C_ell content:
pa: ਸੈੱਲ ਸਮੱਗਰੀ(_e):

en: The text to go into each cell.
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਰੇਕ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ।

note: HTML Table Options
en: Table Options
pa: ਟੇਬਲ ਚੋਣਾਂ

en: The number of pixels in the table border.
pa: ਟੈਬਲ ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
pa: ਹਰੇਕ ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਫੀ-ਸਦੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
pa: ਹਰੇਕ ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਲਈ ਉਚਾਈ ਹੈ।  ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cell-_padding:
pa: ਸੈਲ-ਪੈਡਿੰਗ(_p):

en: The amount of cellpadding.
pa: ਸੈਲ-ਪੈਡਿੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Cell-_spacing:
pa: ਸੈਲ-ਸਪੇਸਿੰਗ(_s):

en: The amount of cellspacing.
pa: ਸੈਲ-ਸਪੇਸਿੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Slice the image into subimages using guides
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਬ-ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗਾਈਡਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: _Guillotine
pa: ਗੁਇੱਲੂਟਿਨ(_G)

en: Guillotine
pa: ਗੁਇੱਲੂਟਿਨ

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਪਿਕਸਲ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਫਿਕਸ ਕਰੋ

en: _Hot...
pa: ਹਾਟ(_H)...

en: Hot
pa: ਹਾਟ

en: Create _new layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ(_n)

en: Reduce _Luminance
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਘਟਾਓ(_L)

en: Reduce _Saturation
pa: ਸੈਚਾਰੇਇਸ਼ਨ ਘਟਾਓ(_S)

en: _Blacken
pa: ਬਲੈਕਨ(_B)

en: Superimpose many altered copies of the image
pa: ਸੁਪਰ-ਇਮਪੋਜ਼ ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Illusion...
pa: ਇਲੂਯਨ(_I)...

en: Illusion
pa: ਇਲੂਯਨ

en: _Divisions:
pa: ਵੰਡ(_D):

en: Mode _1
pa: ਮੋਡ _1

en: Mode _2
pa: ਮੋਡ _2

en: Use mouse control to warp image areas
pa: ਚਿੱਤਰ ਏਰੀਏ ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਕੰਟਰੋਲ ਵਰਤੋਂ

en: _IWarp...
pa: _I ਸਮੇਟੋ...

en: Warping
pa: ਸਮੇਟਣਾ

en: Warping Frame %d
pa: ਫਰੇਮ %d ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Ping pong
pa: ਪਿੰਗ-ਪੋਂਗ

en: A_nimate
pa: ਐਨੀਮੇਂਟ(_n)

en: Number of _frames:
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_f):

en: R_everse
pa: ਉਲਟ(_e)

en: _Ping pong
pa: ਪਿੰਗ ਪਾਂਗ(_P)

en: _Animate
pa: ਐਨੀਮੇਟ(_A)

en: Deform Mode
pa: ਡੀ-ਫਾਰਮ ਮੋਡ

en: _Grow
pa: ਗਰੋ(_G)

en: S_wirl CCW
pa: ਸਵਿਰਲ CC_W

en: Remo_ve
pa: ਹਟਾਓ(_v)

en: S_hrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)

en: Sw_irl CW
pa: ਸਵਿਰਲ CW(_i)

en: _Deform radius:
pa: ਡੀਫਾਰਮ ਰੇਡੀਅਸ(_D):

en: D_eform amount:
pa: ਡੀਫਾਰਮ ਮਾਤਰਾ(_e):

en: _Bilinear
pa: ਬਾਈਲੀਨੀਅਰ(_B)

en: Adaptive s_upersample
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਸੁਪਰ-ਸੈਂਪਲ(_u)

en: Ma_x depth:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ(_x):

en: Thresho_ld:
pa: ਥਰੱਸ਼ਹੋਲਡ(_l):

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਿਗ-ਸਾਅ-ਪੱਜ਼ਲ ਪੈਟਰਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Jigsaw...
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ(_J)...

en: Assembling jigsaw
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ ਅਸੈਂਮਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Jigsaw
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ

en: Number of Tiles
pa: ਟਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pieces going across
pa: ਆਰ-ਪਾਰ ਜਾ ਰਹੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pieces going down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Bevel Edges
pa: ਬੀਵੀਲ ਕੋਨੇ

en: _Bevel width:
pa: ਬੀਵੀਲ ਚੌੜਾਈ(_B):

en: Degree of slope of each piece's edge
pa: ਹਰੇ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਕੋਨੇ ਲਈ ਸਲੋਪ ਦੀ ਡਿਗਰੀ

en: H_ighlight:
pa: ਹਾਈ-ਲਾਇਟ(_i):

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
pa: ਹਰੇਕ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਹਾਈ-ਲਾਇਟ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ ਸਟਾਇਲ

en: _Square
pa: ਵਰਗ(_S)

en: C_urved
pa: ਕਰਵ(_u)

en: Each piece has straight sides
pa: ਹਰੇਕ ਟੁਕੜੇ ਦੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਸਾਈਡਾਂ ਹਨ

en: Each piece has curved sides
pa: ਹਰੇਕ ਟੁਕੜੇ ਦੀਆਂ ਕਵਰ ਸਾਈਡਾਂ ਹਨ

en: High-resolution edge detection
pa: ਉੱਚ-ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: _Laplace
pa: ਲੈਪਲੈਸ(_L)

en: Set a color profile on the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Assign Color Profile...
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)...

en: Assign default RGB Profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply a color profile on the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Convert to Color Profile...
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ(_C)...

en: Convert to default RGB Profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Image Color Profile Information
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Color Profile Information
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ '%s' RGB ਕਲਰ-ਸਪੇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Default RGB working space
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
pa: 'icc-profile' ਵਾਂਗ ਅਟੈੱਚ ਡਾਟਾ ਇੱਕ ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
pa: '%s' ਇੱਕ ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not load ICC profile from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The image '%s' has an embedded color profile:
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਇੱਕ ਇੰਮਬੈੱਡ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ (%s) ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: Convert to RGB working space?
pa: ਕੀ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ 'ਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: _Keep
pa: ਰੱਖੋ(_K)

en: _Don't ask me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)

en: Select destination profile
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: RGB workspace (%s)
pa: RGB ਵਰਕਸਪੇਸ (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
pa: ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Assign ICC Color Profile
pa: ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: _Assign
pa: ਜਾਰੀ ਕਰੋ(_A)

en: Current Color Profile
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Convert to
pa: ਬਦਲੋ

en: _Rendering Intent:
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ(_R):

en: Destination profile is not for RGB color space.
pa: RGB ਕਲਰ ਸਪੇਸ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Corrects lens distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Lens Distortion...
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ...

en: Lens distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ

en: _Main:
pa: ਮੇਨ(_M):

en: _Edge:
pa: ਕੋਨਾ(_E):

en: _Zoom:
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z):

en: _Brighten:
pa: ਚਮਕ(_B):

en: _X shift:
pa: _X ਸਿਫ਼ਟ:

en: _Y shift:
pa: _Y ਸਿਫ਼ਟ:

en: Van Gogh (LIC)
pa: ਵੇਨ ਗੋਘ (LIC)

en: Effect Channel
pa: ਪਰਭਾਵ ਚੈਨਲ

en: _Brightness
pa: ਚਮਕ(_B)

en: Effect Operator
pa: ਪਰਭਾਵ ਓਪਰੇਟਰ

en: _Derivative
pa: ਡੇਰੀਵੇਟਿਵ(_D)

en: _With white noise
pa: ਸਫੈਦ ਨੋਵਾਇਸ ਨਾਲ(_W)

en: W_ith source image
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ(_i)

en: _Effect image:
pa: ਪਰਭਾਵ ਚਿੱਤਰ(_E):

en: _Filter length:
pa: ਫਿਲਟਰ ਲੰਬਾਈ(_F):

en: _Noise magnitude:
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ(_N):

en: In_tegration steps:
pa: ਐਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸਟੈਪ(_t):

en: _Minimum value:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ(_M):

en: M_aximum value:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ(_a):

en: Special effects that nobody understands
pa: ਖਾਸ ਪਰਭਾਵ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕੇ

en: _Van Gogh (LIC)...
pa: ਵੇਨ ਗੋਘ (LIC)(_V)...

en: Email the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

en: _Mail Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਲ ਕਰੋ(_M)...

en: Send as Mail
pa: ਮੇਲ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: _Filename:
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ(_F):

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ:

en: _Sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ(_S):

en: Comm_ent:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_e):

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not start sendmail (%s)
pa: sendmail (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: First Source Color
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਰੰਗ

en: Second Source Color
pa: ਦੂਜਾ ਸਰੋਤ ਰੰਗ

en: First Destination Color
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਰੰਗ

en: Second Destination Color
pa: ਦੂਜਾ ਟਿਕਾਣਾ ਰੰਗ

en: Map colors sending foreground to black, background to white
pa: ਮੈਪ ਕਲਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਾਲਾ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਸਫੈਦ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: Adjust _Foreground & Background
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(_F)

en: Map color range specified by two colors to another range
pa: ਮੈਪ ਕਲਰ ਰੇਜ਼ ਹੋਰ ਰੇਜ਼ ਦੇ ਦੋ ਰੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Color Range _Mapping...
pa: ਕਲਰ ਰੇਜ਼ ਮੈਪਿੰਗ(_M)...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
pa: ਗਰੇ ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Adjusting foreground and background colors
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Mapping colors
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਰੰਗ

en: Map Color Range
pa: ਮੈਪ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

en: Source Color Range
pa: ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਸੀਮਾ

en: Destination Color Range
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਰ ਰੇਜ਼

en: Reduce image to pure red, green, and blue
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਾਲ, ਹਰਾ ਅਤੇ ਨੀਲਾ ਲਈ ਘਟਾਓ

en: Maxim_um RGB...
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RGB(_u)...

en: Can only operate on RGB drawables.
pa: ਕੇਵਲ RGB ਡਰਾਅਯੋਗ ਉੱਤੇ ਹੀ ਓਪਰੇਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Max RGB
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RGB

en: Maximum RGB Value
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RGB ਮੁੱਲ

en: _Hold the maximal channels
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੈਨਲ ਹੋਲਡ ਕਰੋ(_H)

en: Ho_ld the minimal channels
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੈਨਲ ਹੋਲਡ ਕਰੋ(_l)

en: Simulate movement using directional blur
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਬਲਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Motion Blur...
pa: ਗਤੀ ਬਲਰ(_M)...

en: Motion blurring
pa: ਗਤੀ ਬਲਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blur Type
pa: ਬਲਰ ਟਾਈਪ

en: _Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ(_R)

en: Blur Center
pa: ਬਲਰ ਸੈਂਟਰ

en: Blur _outward
pa: ਬਲਰ ਆਉਟਵਰਡ(_o)

en: Blur Parameters
pa: ਬਲਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
pa: ਲੂਜ਼ਲਿਸਲੀ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Save as MNG
pa: MNG ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: MNG Options
pa: MNG ਚੋਣਾਂ

en: Interlace
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ

en: Save background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save gamma
pa: ਗਾਮਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save creation time
pa: ਬਣਾਉਣ ਸਮਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: PNG + delta PNG
pa: PNG + ਡੈਲਟਾ PNG

en: JNG + delta PNG
pa: JNG + ਡੈਲਟਾ PNG

en: All PNG
pa: ਸਭ PNG

en: All JNG
pa: ਸਭ JNG

en: Default chunks type:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚੱਕ ਟਾਇਪ:

en: Combine
pa: ਜੋੜੋ

en: Default frame disposal:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਰੇਮ ਡਿਸਪੋਜ਼ਲ:

en: PNG compression level:
pa: PNG ਕੰਪਰੈੱਸ ਲੈਵਲ:

en: Choose a high compression level for small file size
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲੈਵਲ ਚੁਣੋ।

en: JPEG compression quality:
pa: JPEG ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੁਆਲਟੀ:

en: JPEG smoothing factor:
pa: JPEG ਸਮੂਥਰ ਫੈਕਟਰ:

en: Animated MNG Options
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ MNG ਚੋਣਾਂ

en: Loop
pa: ਲੂਪ

en: Default frame delay:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਰੇਮ ਡਿਲੇਅ:

en: MNG animation
pa: MNG ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Convert the image into irregular tiles
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਰ-ਰੈਗੂਲਰ ਟਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: _Mosaic...
pa: ਚੌਰੰਗੀ(ਮੋਜ਼ੈਕ)(_M)...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
pa: ਕੋਨਾ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
pa: ਟਾਇਲ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: Hexagons
pa: ਹੈਕਸਾਗਨ

en: Octagons & squares
pa: ਅੱਠ-ਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ

en: Triangles
pa: ਤਿਕੋਣਾਂ

en: _Tiling primitives:
pa: ਟਿਲਿੰਗ ਪਰਿਮਿਟਵੀਸ(_T):

en: Tile _size:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ(_s):

en: Til_e spacing:
pa: ਟਾਇਲ ਫਾਸਲਾ(_e):

en: Tile _neatness:
pa: ਟਾਇਲ ਸਫ਼ਾਈ(_n):

en: Light _direction:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿਸ਼ਾ(_d):

en: Color _variation:
pa: ਕਲਰ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ(_v):

en: Co_lor averaging
pa: ਕਲਰ ਔਸਤ(_l)

en: Allo_w tile splitting
pa: ਟਾਇਲ ਵੰਡਣਾ ਮਨਜ਼ਰ(_w)

en: _Pitted surfaces
pa: ਪਿੱਟਡ ਤਲ(_P)

en: _FG/BG lighting
pa: _FG/BG ਰੌਸ਼ਨੀ

en: Unable to add additional point.
pa: ਹੋਰ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
pa: ਇੱਕ ਨੀਆਨ ਲਾਈਟ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: _Neon...
pa: ਨੀਆਨ(_N)...

en: Neon Detection
pa: ਨੀਆਨ ਖੋਜ

en: _Amount:
pa: ਮਾਤਰਾ(_A):

en: PS Square (Euclidean Dot)
pa: PS ਵਰਗ (ਈਲਿਡਿਨ ਡਾਟ)

en: PS Diamond
pa: PS ਹੀਰਾ

en: _Grey
pa: ਗਰੇ(_G)

en: R_ed
pa: ਲਾਲ(_e)

en: C_yan
pa: ਕਯਾਨ(_y)

en: Magen_ta
pa: ਮੈਗਨਟਾ(_t)

en: _Yellow
pa: ਪੀਲਾ(_Y)

en: Luminance
pa: ਲੂਮਿਨਸ

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਾਂਗ ਪਰਭਾਵ ਦੇਣ ਲਈ ਹਾਫ਼-ਟੋਨ ਵਰਤੋਂ

en: Newsprin_t...
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ(_t)...

en: Newsprint
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ

en: _Spot function:
pa: ਸਪਾਟ ਫੰਕਸ਼ਨ(_S);

en: _Input SPI:
pa: ਇੰਪੁੱਟ SP_I:

en: O_utput LPI:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ LPI (_u):

en: C_ell size:
pa: ਸੈਲ ਅਕਾਰ(_e):

en: B_lack pullout (%):
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਲਆਉਟ(_l) (%):

en: Separate to:
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ:

en: I_ntensity
pa: ਤੀਬਰਤਾ(_n)

en: _Lock channels
pa: ਚੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: _Factory Defaults
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਡਿਫਾਲਟ(_F)

en: O_versample:
pa: ਓਵਰ-ਸੈਂਪਲ(_v):

en: Nonlinear swiss army knife filter
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਵਿਸ ਆਰਮੀ ਚਾਕੂ ਫਿਲਟਰ

en: _NL Filter...
pa: _NL ਫਿਲਟਰ...

en: NL Filter
pa: NL ਫਿਲਟਰ

en: _Alpha trimmed mean
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਵੰਡਿਆ ਮੱਧ(_A)

en: Op_timal estimation
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਅੰਦਾਜ਼ਾ(_t)

en: _Edge enhancement
pa: ਕੋਨਾ ਇਹਾਂਸਮਿੰਟ(_E)

en: A_lpha:
pa: ਐਲਫ਼ਾ(_l):

en: Distort colors by random amounts
pa: ਰੈਂਡਮ ਮਾਤਰਾ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਰੰਗ

en: _RGB Noise...
pa: _RGB ਨੋਵਾਇਸ...

en: Adding noise
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: RGB Noise
pa: RGB ਨੋਵਾਇਸ

en: Co_rrelated noise
pa: ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ ਨੋਵਾਇਸ(_r)

en: _Independent RGB
pa: ਗ਼ੈਰ-ਨਿਰਭਰ RGB(_I)

en: _Gray:
pa: ਗਰੇ(_G):

en: Channel #%d:
pa: ਚੈਨਲ #%d:

en: Stretch brightness values to cover the full range
pa: ਚਮਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਲਰ ਵਾਸਤੇ ਵਧਾਓ

en: Normalizing
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: Add a starburst to the image
pa: ਇੱਕ ਸਟਾਰ-ਬਰਸਟ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Super_nova...
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ(_n)...

en: Rendering supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

en: Supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

en: Supernova Color Picker
pa: ਸੁਪਰ-ਨੋਵਾ ਕਲਰ ਪਿਕਰ

en: _Spokes:
pa: ਸਪੋਕਸ(_S):

en: R_andom hue:
pa: ਰਲਵੀਂ ਆਭਾ(_a):

en: Center of Nova
pa: ਨੋਵਾ ਦਾ ਸੈਂਟਰ

en: Smear colors to simulate an oil painting
pa: ਤੇਲ-ਪੇਟਿੰਗ ਵਰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮੀਰ ਰੰਗ

en: Oili_fy...
pa: ਓਅਲਫਾਈ(_f)...

en: Oil painting
pa: ਤੇਲ ਪੇਟਿੰਗ

en: Oilify
pa: ਓਅਲਫਾਈ

en: _Mask size:
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ(_M):

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
pa: ਮਾਲਕ-ਆਕਾਰ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_a):

en: _Exponent:
pa: ਐਕਸਪੋਨੈੱਟ(_E):

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
pa: ਐਕਸਪੋਨੈੱਟ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_x):

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
pa: ਐਂਟੈਨਸਟੀ ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Paper Tile
pa: ਪੇਪਰ ਟਾਇਲ

en: Fractional Pixels
pa: ਫਰੈਕਸ਼ਨਲ ਪਿਕਸਲ

en: _Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B)

en: _Force
pa: ਮਜਬੂਰ(_F)

en: C_entering
pa: ਸੈਂਟਰਿੰਗ(_e)

en: Movement
pa: ਏਧਰ ਓਧਰ

en: _Max (%):
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(_M) (%):

en: Background Type
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟਾਈਪ

en: I_nverted image
pa: ਉਲਟ ਕੀਤਾ ਚਿੱਤਰ(_n)

en: Im_age
pa: ਚਿੱਤਰ(_a)

en: Fo_reground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_r)

en: Bac_kground color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_k)

en: S_elect here:
pa: ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ(_e):

en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Cut image into paper tiles, and slide them
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੇਪਰ ਟਾਇਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕੱਟੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਲਾਈਡ ਬਣਾਓ

en: September 31, 1999
pa: ਸਤੰਬਰ 31, 1999

en: _Paper Tile...
pa: ਪੇਪਰ ਟਾਇਲ(_P)...

en: GIMP pattern
pa: ਜੈਮਪ ਪੈਟਰਨ

en: Save as Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: ZSoft PCX image
pa: ZSoft PCX ਚਿੱਤਰ

en: Could not read header from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: '%s' is not a PCX file
pa: '%s' ਇੱਕ PCX ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
pa: PCX ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ ਗਲਤ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Unusual PCX flavour, giving up
pa: ਗਲਤ PCX ਰੂਪ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid X offset: %d
pa: ਗਲਤ X ਆਫਸੈੱਟ: %d

en: Invalid Y offset: %d
pa: ਗਲਤ Y ਆਫਸੈੱਟ: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
pa: ਸੱਜਾ ਬਾਰਡਰ ਬਾਊਂਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ (%d < ਤੋਂ ਘੱਟ): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
pa: ਤਲ ਬਾਰਡਰ ਬਾਊਂਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ (%d < ਤੋਂ ਘੱਟ): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਮਸ਼ੀਨ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਰੰਗ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਕਰੋ

en: _Photocopy...
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ(_P)...

en: Photocopy
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ

en: _Sharpness:
pa: ਤਿੱਖਾਪਨ(_S):

en: Percent _black:
pa: ਫੀਸਦੀ ਕਾਲਾ(_b):

en: Percent _white:
pa: ਫੀਸਦੀ ਸਫ਼ੇਦ(_w):

en: Alias Pix image
pa: ਈਅਲਸ ਪਿਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗੂੜਾ-ਰੰਗ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: _Pixelize...
pa: ਪਿਕਸਲਾਇਜ਼(_P)...

en: Pixelizing
pa: ਪਿਕਸਲਿੰਗ

en: Pixel _width:
pa: ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ(_w):

en: Pixel _height:
pa: ਪਿਕਸਲ ਉਚਾਈ(_h):

en: Create a random plasma texture
pa: ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਓ

en: _Plasma...
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ(_P)...

en: Plasma
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ

en: Random _seed:
pa: ਰਲਵੀਂ ਸੀਡ(_s):

en: T_urbulence:
pa: ਟਰਬੁਲੈਨਸ(_u):

en: Display information about plug-ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Plug-In Browser
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_P)

en: %d plug-in | %d plug-ins
pa[0]: %d ਪਲੱਗਇਨ
pa[1]: %d ਪਲੱਗਇਨ

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ %d ਪਲੱਗਇਨ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ %d ਪਲੱਗਇਨ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ

en: Plug-In Browser
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Menu Path
pa: ਮੇਨੂ ਮਾਰਗ

en: Image Types
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ

en: Installation Date
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਿਤੀ

en: PNG image
pa: PNG ਚਿੱਤਰ

en: Error loading PNG file: %s
pa: PNG ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
pa: '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
pa: PNG ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ ਮਾਡਲ ਹੈ।

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
pa: PNG ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਆਫਸੈੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
pa: '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Save as PNG
pa: PNG ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Interlacing (Adam7)
pa: ਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ (Adam7)(_I)

en: Save _background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_b)

en: Save _gamma
pa: ਗਾਮਾ ਸੰਭਾਲੋ(_g)

en: Save layer o_ffset
pa: ਲੇਅਰ ਆਫਸੈੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_f)

en: Save _resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ(_r)

en: Save creation _time
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਟਾਈਮ ਸੰਭਾਲੋ(_t)

en: Save comme_nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਭਾਲੋ(_n)

en: Save color _values from transparent pixels
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਤੋਂ ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Co_mpression level:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਲੈਵਲ(_m):

en: _Load Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

en: S_ave Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: PNM Image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: PBM image
pa: PBM ਚਿੱਤਰ

en: PGM image
pa: PGM ਚਿੱਤਰ

en: PPM image
pa: PPM ਚਿੱਤਰ

en: Premature end of file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਅਚਾਨਕ ਹੈ।

en: Invalid file.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: File not in a supported format.
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid X resolution.
pa: ਗਲਤ X ਰੈਜ਼ੂਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Image width is larger than GIMP can handle.
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਜੈਮਪ ਵੱਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: Invalid Y resolution.
pa: ਗਲਤ Y ਰੈਜ਼ੂਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Image height is larger than GIMP can handle.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਜੈਮਪ ਵੱਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: Invalid maximum value.
pa: ਗਲਤ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: Error reading file.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Save as PNM
pa: PNM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: file save type
en: Data formatting
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Convert image to or from polar coordinates
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਤੋਂ ਜਾਂ ਤੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

en: P_olar Coordinates...
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ(_o)...

en: Polar coordinates
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Circle _depth in percent:
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਡੂੰਘਾਈ(_d):

en: Offset _angle:
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਕੋਣ(_a):

en: _Map backwards
pa: ਬੈਕਵਰਡ ਮੈਪ(_M)

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਪਿੰਗ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਨਾ ਕਿ ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓ।

en: Map from _top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਮੈਪ(_t)

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਪਿੰਗ ਨੂੰ ਤਲ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖੇਗੀ।  ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: To _polar
pa: ਪੋਲਰ ਤੋਂ(_p)

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
pa: ਜੇ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੱਕਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Portable Document Format
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ(PDF)

en: %s-pages
pa: %s-ਸਫ਼ੇ

en: Import from PDF
pa: PDF ਤੋਂ ਅਯਾਤ ਕਰੋ

en: _Width (pixels):
pa: ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ) (_W):

en: _Height (pixels):
pa: ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ) (_H):

en: Encapsulated PostScript image
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ

en: PDF document
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Could not interpret '%s'
pa: '%s' ਇੰਟਰਪਰੇਫਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ - ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ GS_PROG ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ ਰਾਹੀਂ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵੀ ਦੱਸੋ।
    (%s)

en: Write error occurred
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Import from PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Rendering
en: Rendering
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਜ਼ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ.: 1-4 or 1,3,5-7)

en: Open as
pa: ਇੰਞ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Try Bounding Box
pa: ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

note: Colouring
en: Coloring
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: Text antialiasing
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ

en: Weak
pa: ਕਮਜੋਰ

en: Graphic antialiasing
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Save as PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Keep aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(_K)

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
pa: ਜਦੋਂ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਾਈਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ  ਦੇ ਹੀ ਸਕੇਲ ਕਰਕੇ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: _Inch
pa: ਇੰਚ(_I)

en: _Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ(_M)

en: _PostScript level 2
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 2(_P)

en: _Encapsulated PostScript
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟਡ(_E)

en: P_review
pa: ਝਲਕ(_r)

en: Preview _size:
pa: ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_s):

en: List available procedures in the PDB
pa: PDB ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Procedure _Browser
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_B)

en: Procedure Browser
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
pa: PSD ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ

en: Cannot handle bitmap PSD files
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
pa: CMYK ਰੰਗ ਵਿੱਚ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
pa: ਮਲਟੀ-ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਵਿੱਚ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
pa: PSD ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਊ-ਟੋਨ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle PSD files in Lab color
pa: PSD ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੈਬ ਰੰਗ 'ਚ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
pa: PSD ਫਾਇਲ ਦਾ ਕਲਰ ਮੋਡ %d ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
pa: PSD ਫਾਇਲ ਨਾਲ %d ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੈਨਲ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
pa: 5 ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ CMYK ਰੰਗ ਵਾਸਤੇ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle image mode %d (%s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੋਡ %d (%s) ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle %d bits per channel PSD files
pa: %d ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
pa: ਇਹ ਅਡੋਬ ਫੋਟੋ-ਸ਼ਾਪ PSD ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The PSD file has bad version number '%d', not 1
pa: PSD ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ '%d' ਹੈ, 1 ਨਹੀਂ

en: Photoshop image
pa: ਫੋਟੋ-ਸ਼ਾਪ ਚਿੱਤਰ

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
pa: '%s' ਮੋਡ ਨਾਲ ਲੇਅਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ PSD ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ ਜਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਮ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
pa: ਗਲਤੀ: ਜੈਮਪ ਬੇਸ ਚਿੱਤਰ-ਟਾਇਪ ਨੂੰ PSD ਮੋਡ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
pa: '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। psd ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 30000 ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ।

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
pa: '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। psd ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 30000 ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਲ ਲੇਅਰਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Paint Shop Pro image
pa: ਪੇਂਟ ਸ਼ਾਪ ਪਰੋ. ਚਿੱਤਰ

en: Save as PSP
pa: PSP ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: file save type
en: Data Compression
pa: ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: Random Hurl
pa: ਰਲਵਾਂ ਹੁਰਲ

en: Random Pick
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਿਕ

en: Random Slur
pa: ਰਲਵਾਂ ਸਲੁਰ

en: Completely randomize a fraction of pixels
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੈਂਡਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
pa: ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਪਿਕਸਲ ਰੈਂਡਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਕਰੋ

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
pa: ਕੁਝ ਪਿਕਸਲ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਕਰਾਓ (ਪਿਘਲਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ)

en: _Hurl...
pa: ਹੁਰਲ(_H)..

en: _Pick...
pa: ਪਿਕ(_P)...

en: _Slur...
pa: ਸਲੁਰ(_S)...

en: _Random seed:
pa: ਰੈਂਡਮ ਸੀਡ(_R):

en: R_andomization (%):
pa: ਰਲਵੇਂ (_a) (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਫੀ-ਸਦੀ

en: R_epeat:
pa: ਰੀਪਟ(_e):

en: Number of times to apply filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Raw image data
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: Load Image from Raw Data
pa: ਰਾਅ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: RGB Alpha
pa: RGB ਐਲਫ਼ਾ

en: Planar RGB
pa: ਪਲੇਨਰ RGB

en: Indexed Alpha
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ ਐਲਫ਼ਾ

en: Image _Type:
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ(_T):

en: R, G, B (normal)
pa: R, G, B (ਸਧਾਰਨ)

en: B, G, R, X (BMP style)
pa: B, G, R, X (BMP ਸਟਾਇਲ)

en: _Palette Type:
pa: ਪੈਲਅਟ ਟਾਇਪ(_P):

en: Off_set:
pa: ਆਫਸੈੱਟ(_s):

en: Pal_ette File:
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ(_e):

en: Raw Image Save
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: RGB Save Type
pa: RGB ਸੰਭਾਲ ਟਾਈਪ

en: Standard (R,G,B)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
pa: ਪਲੇਨਰ (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ ਪੈਲਅਟ ਟਾਇਪ

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਲੈਸ਼ ਨਾਲ ਆਇਆ ਲਾਲ ਅੱਖ ਪਰਭਾਵ ਹਟਾਓ

en: _Red Eye Removal...
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ(_R)...

en: Red Eye Removal
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ

en: Threshold for the red eye color to remove.
pa: ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਰੈੱਡ ਆਈ ਰੰਗ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
pa: ਖੁਦ ਲਾਲ ਪਰਭਾਵ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Removing red eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enhance contrast using the Retinex method
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਇਹਾਂਸ ਕਰੋ

en: Retine_x...
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ(_x)...

en: Retinex
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ

en: Retinex Image Enhancement
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ

en: _Uniform
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ(_U)

en: _Low
pa: ਘੱਟ(_L)

en: _High
pa: ਉੱਚ(_H)

en: _Scale:
pa: ਸਕੇਲ(_S):

en: _Scale division:
pa: ਸਕੇਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨ(_S):

en: _Dynamic:
pa: ਡਾਨੈਮਿਕ(_D):

en: Retinex: filtering
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ: ਫਿਲਟਰਿੰਗ

en: Displace pixels in a ripple pattern
pa: ਰਿਪਲ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਡਿਸਪਲੇਸ ਪਿਕਸਲ

en: _Ripple...
pa: ਰਿਪਲ(_R)...

en: Rippling
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ

en: Ripple
pa: ਰਿਪਲੀ

en: _Retain tilability
pa: ਟਾਇਬਿਲਟੀ ਲਵੋ(_R)

note: Edges toggle box
en: Edges
pa: ਕਿਨਾਰਾ

en: _Blank
pa: ਖਾਲੀ(_B)

note: Wave toggle box
en: Wave Type
pa: ਵੇਵ ਟਾਈਪ

en: Saw_tooth
pa: ਆਰਾ ਦੰਦ(_t)

en: S_ine
pa: ਸਾਇਨ(_i)

en: _Period:
pa: ਪੀਰੀਅਡ(_P):

en: A_mplitude:
pa: ਐਪਲੀਟਿਊਡ(_m):

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਚੋਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਚੈਨਲ ਅਤੇ ਮਾਸਕ ਘੁੰਮਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: Colorize image using a sample image as a guide
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਾਈਡ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਕੇ ਚਿੱਤਰ ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: _Sample Colorize...
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰਾਈਜ਼(_S)...

en: Sample Colorize
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰਾਈਜ਼

en: Get _Sample Colors
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰ ਲਵੋ(_S)

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
pa: ਸੈਂਪਲ:

en: From reverse gradient
pa: ਉਲਟ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਤੋਂ

en: From gradient
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਤੋਂ

note: check button
en: Show selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

note: check button
en: Show color
pa: ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Input levels:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ:

en: Output levels:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ:

note: check button
en: Hold intensity
pa: ਹੋਲਡ ਇੰਟੈਂਸਟੀ

note: check button
en: Original intensity
pa: ਅਸਲ ਇੰਟੈਂਸਟੀ

note: check button
en: Use subcolors
pa: ਸਬ-ਕਲਰ ਵਰਤੋਂ

note: check button
en: Smooth samples
pa: ਸਮੂਥ ਸੈਂਪਲ

en: Sample analyze
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਂਚ

en: Remap colorized
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੀਮੈਪ

en: Randomize hue/saturation/value independently
pa: ਰੈਂਡਮਾਈਜ਼ ਆਭਾ/ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ/ਮੁੱਲ ਗ਼ੈਰ-ਨਿਰਭਰ

en: HSV Noise...
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ...

en: HSV Noise
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ

en: _Holdness:
pa: ਹੋਲਡਨੈੱਸ(_H):

en: H_ue:
pa: ਆਭਾ(_u):

en: Create an image from an area of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: _Screenshot...
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ(_S)...

en: Error selecting the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੁਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Importing screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Specified window not found
pa: ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: There was an error taking the screenshot.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: S_nap
pa: ਸਨੈਪ(_n)

en: After the delay, the screenshot is taken.
pa: ਡੀਲੇਅ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ੀਟ ਲਿਆ।

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
pa: ਡੀਲੇਅ ਬਾਅਦ, ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਾਊਂਸ ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
pa: ਡੀਲੇਅ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਨੈਪ ਲੈਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Take a screenshot of a single _window
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਵੋ(_w)

en: Include window _decoration
pa: ਵਿੰਡੋ ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)

en: Take a screenshot of the entire _screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਵੋ(_s)

en: Select a _region to grab
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ(_r)

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
pa: ਗੁਆਂਢੀ ਪਿਕਸ ਬਲਰ ਕਰੋ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਘੱਟ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਹੀ

en: _Selective Gaussian Blur...
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਗੱਸੀਆਨ ਬਲਰ(_S)...

en: Selective Gaussian Blur
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਗੱਸੀਆਨ ਬਲਰ

en: _Blur radius:
pa: ਬਲਰ ਰੇਡੀਅਸ(_B):

en: _Max. delta:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੈਲਟਾ(_M):

en: Replace partial transparency with the current background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਅਧੂਰੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਬਦਲੋ

en: _Semi-Flatten
pa: ਸੈਮੀ-ਫਲੈਟਨ(_S)

en: Semi-Flattening
pa: ਸੈਮੀ-ਫਲੈਟਨ

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਰਪਨਰ ਬਣਾਓ (ਅਣ-ਸ਼ਾਰਪ ਮਾਸਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪਾਵਰਫੁੱਲ)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
pa: ਸ਼ਾਰਪਨਿੰਗ

en: Shift each row of pixels by a random amount
pa: ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਦੇ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਮਾਤਰਾ ਨਾਲ ਸਿਫ਼ਟ ਕਰੋ

en: _Shift...
pa: ਸਿਫ਼ਟ(_S)...

en: Shifting
pa: ਸਿਫ਼ਟਿੰਗ

en: Shift _horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਸਿਫ਼ਟ(_h)

en: Shift _vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਿਫ਼ਟ(_v)

en: Shift _amount:
pa: ਸਿਫ਼ਟ ਮਾਤਰਾ(_a):

en: Generate complex sinusoidal textures
pa: ਕੰਪੈਕਸ ਸਾਇਨੋਸਡਲ ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਓ

en: _Sinus...
pa: ਸਾਇਸ(_S)...

en: Sinus: rendering
pa: ਸਾਇਸ: ਰੈਡਰਿੰਗ

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
pa: ਸਾਇਸ

en: Drawing Settings
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: _X scale:
pa: _X ਸਕੇਲ:

en: _Y scale:
pa: _Y ਸਕੇਲ:

en: Co_mplexity:
pa: ਕੰਪਲੈਕਸਿਟੀ(_m):

en: Calculation Settings
pa: ਕੈਲੂਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: R_andom seed:
pa: ਰੈਂਡਮ ਸੀਡ(_a):

en: _Force tiling?
pa: ਕੀ ਟਿਲਿੰਗ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰਨਾ ਹੈ?(_F)

en: _Ideal
pa: ਆਈਡਲ(_I)

en: _Distorted
pa: ਡਿਸਟਾਰਟਡ(_D)

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
pa: ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਹਨ

en: Bl_ack & white
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(_a)

en: _Foreground & background
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_F)

en: C_hoose here:
pa: ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ(_h):

en: First color
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ

en: Second color
pa: ਦੂਜਾ ਰੰਗ

en: Alpha Channels
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ

en: F_irst color:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ(_i):

en: S_econd color:
pa: ਦੂਜਾ ਰੰਗ(_e):

en: Blend Settings
pa: ਬਲੈੱਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: L_inear
pa: ਲੀਨੀਅਰ(_i)

en: Bili_near
pa: ਬਾਈਲੀਨੀਅਰ(_n)

en: Sin_usoidal
pa: ਸਾਇਨੋਸੀਡਲ(_u)

en: _Blend
pa: ਬਲੈੱਡ(_B)

en: Do _preview
pa: ਝਲਕ ਦਿਓ(_p)

en: Derive a smooth color palette from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਮੂਥ ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਬਣਾਓ

en: Smoo_th Palette...
pa: ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ(_t)...

en: Deriving smooth palette
pa: ਡਿਰੀਵਿੰਗ ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ

en: Smooth Palette
pa: ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ

en: _Search depth:
pa: ਖੋਜ ਡੂੰਘਾਈ(_S):

en: Create a random cloud-like texture
pa: ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਓ

en: _Solid Noise...
pa: ਗੂੜੀ ਨੋਵਾਇਸ(_S)...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
pa: ਗੂੜਾ ਨੋਵਾਇਸ

en: _Detail:
pa: ਵੇਰਵਾ(_D):

note: Turbulent
en: T_urbulent
pa: ਟਰਬੁਲੈਨਟ(_u)

note: Tilable
en: T_ilable
pa: ਟਾਇਲੇਬਲ(_i)

en: _X size:
pa: _X ਆਕਾਰ:

en: _Y size:
pa: _Y ਆਕਾਰ:

en: Specialized direction-dependent edge detection
pa: ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਭਰ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: _Sobel...
pa: ਸੋਬਿਲ(_S)...

en: Sobel Edge Detection
pa: ਸੋਬਿਲ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: Sobel _horizontally
pa: ਸੋਬਿਲ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ(_h)

en: Sobel _vertically
pa: ਸੋਬਿਲ ਵਰਟੀਕਲ(_v)

en: _Keep sign of result (one direction only)
pa: ਨਤੀਜੇ ਸਾਇਨ ਆਫ਼ ਰੱਖੋ (ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਹੀ(_K))

en: Sobel edge detecting
pa: ਸੋਬਿਲ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
pa: ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਇੰਟੈਂਸ ਅਤੇ ਫ਼ਜ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਗਲੋ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: _Softglow...
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ(_S)...

en: Softglow
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ

en: _Glow radius:
pa: ਗਲੋ ਰੇਡੀਅਸ(_G):

en: Turn bright spots into starry sparkles
pa: ਚਮਕਦਾਰ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਟੱਰੀ ਸਪਾਰਕਲਸ 'ਚ ਬਦਲੋ।

en: _Sparkle...
pa: ਸਪਾਰਕਲੀ(_S)...

en: Region selected for filter is empty
pa: ਫਿਲਟਰ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Sparkling
pa: ਸਪਾਰਕਲਿੰਗ

en: Sparkle
pa: ਸਪਾਰਕਲੀ

en: Luminosity _threshold:
pa: ਲੁਮਿਨਸਟੀ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_t):

en: Adjust the luminosity threshold
pa: ਲੁਮਿਨਸਟੀ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: F_lare intensity:
pa: ਫਲੇਅਰ ਇੰਟੈਂਸਟੀ(_l):

en: Adjust the flare intensity
pa: ਫਲੇਅਰ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਅੱਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Spike length:
pa: ਸਪਾਈਕ ਲੰਬਾਈ(_S):

en: Adjust the spike length
pa: ਸਪਾਈਕ ਲੰਬਾਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Sp_ike points:
pa: ਸਪਾਈਕ ਪੁਆਇੰਟ(_i):

en: Adjust the number of spikes
pa: ਸਪਾਈਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Spi_ke angle (-1: random):
pa: ਸਪਾਈਕ ਕੋਣ (_k) (-1: ਰੈਂਡਮ):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
pa: ਸਮਾਈਕ ਕੋਣ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ (-1 ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਕੋਣ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en: Spik_e density:
pa: ਸਪਾਈਕ ਡੈਂਸਟੀ(_e):

en: Adjust the spike density
pa: ਸਪਾਈਕ ਡੈਂਸਟੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Tr_ansparency:
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਸੀ(_a):

en: Adjust the opacity of the spikes
pa: ਸਪਾਈਕ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Random hue:
pa: ਰੈਂਡਮ ਆਭਾ(_R):

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਭਾ (ਹਯੂ) ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ

en: Rando_m saturation:
pa: ਰਲਵਾਂ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_m):

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ

en: _Preserve luminosity
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਰੱਖੋ(_P)

en: Should the luminosity be preserved?
pa: ਕੀ ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

en: In_verse
pa: ਉਲਟ(_v)

en: Should the effect be inversed?
pa: ਕੀ ਪਰਭਾਵ ਉਲਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

en: A_dd border
pa: ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)

en: Draw a border of spikes around the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਸਪਾਇਕ ਦਾ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ

en: _Natural color
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਰੰਗ(_N)

en: _Foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)

en: _Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

en: Use the color of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use the foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Checker
pa: ਚੈੱਕਰ

en: Lizard
pa: ਲੀਜ਼ਾਰਡ

en: Phong
pa: ਫੋਂਗ

en: Wood
pa: ਲੱਕੜ

en: Spiral
pa: ਸਪਰਲ

en: Spots
pa: ਧੱਬੇ

en: Bumpmap
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪ

en: File '%s' is not a valid save file.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਵੈਧ ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sphere Designer
pa: ਗੋਲ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: Bump
pa: ਬੰਪ

en: Color Selection Dialog
pa: ਕਲਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: Turbulence:
pa: ਟਰਬੁਲੈਨਸ:

en: Transformations
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Scale Y:
pa: Y ਸਕਲੇ:

en: Scale Z:
pa: Z ਸਕੇਲ:

en: Rotate X:
pa: X ਘੁੰਮਾਓ:

en: Rotate Y:
pa: Y ਘੁੰਮਾਓ:

en: Rotate Z:
pa: Z ਘੁੰਮਾਓ:

en: Position X:
pa: ਸਥਿਤੀ X:

en: Position Y:
pa: ਸਥਿਤੀ Y:

en: Position Z:
pa: ਸਥਿਤੀ Z:

en: Rendering sphere
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਗੋਲ਼ਾ

en: Create an image of a textured sphere
pa: ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਗੋਲ਼ੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Sphere _Designer...
pa: ਗੋਲ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ(_D)...

en: Region selected for plug-in is empty
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Move pixels around randomly
pa: ਪਿਕਸਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਖਿੰਡਾਓ

en: Sp_read...
pa: ਗੋਲ਼ਾ(_r)...

en: Spreading
pa: ਸਪਰੈਡਿੰਗ

en: Spread Amount
pa: ਸਪਰੈੱਡ ਮਾਤਰਾ

en: Add a canvas texture to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੈਨਵਸ ਟੈਸਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Apply Canvas...
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)...

en: Applying canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Apply Canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Top-right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ(_T)

en: Top-_left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ(_l)

en: _Bottom-left
pa: ਤਲ-ਖੱਬੇ(_B)

en: Bottom-_right
pa: ਤਲ-ਸੱਜੇ(_r)

en: SUN Rasterfile image
pa: SUN ਰਾਸਟਰ-ਫਾਇਲ ਚਿੱਤਰ

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
pa: '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ SUN-ਰੈਸਟਰ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
pa: ਇਹ SUN-ਰੈਸਟਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not read color entries from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਕਲਰ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Type of colormap not supported
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਦੀ ਟਾਇਪ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s':
    No image width specified
pa: '%s':
    ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
pa: '%s':
    ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: '%s':
    No image height specified
pa: '%s':
    ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
pa: '%s':
    ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: This image depth is not supported
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਡੂੰਘਾਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
pa: SUNRAS ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Can't operate on unknown image types
pa: ਅਣਜਾਣ ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਪਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: EOF encountered on reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ EOF ਮਿਲਿਆ

en: Save as SUNRAS
pa: SUNRAS ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: file save type
en: Data Formatting
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: RunLength Encoded
pa: RunLength ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: SVG image
pa: SVG ਚਿੱਤਰ

en: Rendering SVG
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ SVG

en: Rendered SVG
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਡ SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
pa: SVG ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ
    ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
pa: ਰੈਂਡਰ ਸਕੇਲਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: _X ratio:
pa: _X ਰੇਸ਼ੋ:

en: _Y ratio:
pa: _Y ਰੇਸ਼ੋ:

en: Constrain aspect ratio
pa: ਕੋਨਸਟਰੇਨ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

note: Path Import
en: Import _paths
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_p)

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
pa: SVG ਦੇ ਪਾਥ ਐਲੀਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜੈਮਪ ਪਾਥ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Merge imported paths
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: TarGA image
pa: TarGA ਚਿੱਤਰ

en: Cannot read footer from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਫੁੱਟਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot read extension from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Save as TGA
pa: TGA ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: origin
en: Or_igin at bottom left
pa: ਤਲ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ(_i)

en: Make transparency all-or-nothing
pa: ਸਭ-ਜਾਂ-ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਸੀ ਬਣਾਓ

en: _Threshold Alpha...
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਐਲਫ਼ਾ(_T)...

en: The layer has its alpha channel locked.
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਹੈ।

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
pa: RGBA/GRAYA ਡਰਾਅਯੋਗ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Coloring transparency
pa: ਕਲਰਿੰਗ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

en: Threshold Alpha
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਐਲਫਾ

en: TIFF '%s' does not contain any directories
pa: TIFF '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Import from TIFF
pa: TIFF ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: TIFF Channel
pa: TIFF ਚੈਨਲ

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:
    ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੋਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, 16 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਕੇਵਲ 8 ਬਿੱਟ ਲਈ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ, ਸੋ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਕਰਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pa: TIFF ਫਾਰਮੈਟ ਕੇਵਲ 7ਬਿੱਟ ASCII ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
    ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Save as TIFF
pa: TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Pack Bits
pa: ਪੈਕ ਬਿੱਟ(_P)

en: _Deflate
pa: ਡਿਫਲਾਟ(_D)

en: CCITT Group _3 fax
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ _3 ਫੈਕਸ

en: CCITT Group _4 fax
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ _4 ਫੈਕਸ

en: Save _color values from transparent pixels
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰਟ ਪਿਕਸਲਾਂ ਤੋਂ ਕਲਰ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੋ(_c)

en: Create an array of copies of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਣਾਓ

en: _Tile...
pa: ਟਾਇਲ(_T)...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
pa: ਟਿਲਿੰਗ

en: Tile to New Size
pa: ਨਵੇਂ ਆਕਾਰ ਲਈ ਟਾਇਲ

en: C_reate new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_r)

en: Tile image into smaller versions of the original
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲ ਕਰੋ

en: _Small Tiles...
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ(_S)...

en: Region selected for filter is empty.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: Get the preview image
en: Small Tiles
pa: ਛੋਟੀ ਟਾਇਲ

en: A_ll tiles
pa: ਸਭ ਟਾਇਲਾਂ(_l)

en: Al_ternate tiles
pa: ਬਦਲਵੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ(_t)

en: _Explicit tile
pa: ਸਾਫ਼ ਟਾਇਲ(_E)

en: Ro_w:
pa: ਕਤਾਰ(_w):

en: Col_umn:
pa: ਕਾਲਮ(_u):

en: O_pacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_p):

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
pa: ਸਿਗਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
pa: ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਸੀਮਲੈਸਲੀ ਟਾਇਲਯੋਗ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: _Make Seamless
pa: ਸੀਮਲੈਸ ਬਣਾਓ(_M)

en: Tiler
pa: ਟਾਇਲਰ

en: Saved
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
pa: ਇੱਕ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਾਲਮ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
pa: ਇਹ ਲਾਈਨ ਜੈਮਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: How many units make up an inch.
pa: ਕਿੰਨੇ ਯੂਨਿਟ ਇੰਚ ਬਣਾਉਦੇ ਹਨ।

en: Digits
pa: ਅੰਕ

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
pa: ਇਹ ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਲਡ ਲਈ ਹਿੰਟ ਹੈ। ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ "ਇੰਚ" ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੱਗਭਗ ਬਰਾਬਰ ਨਤੀਜੇ ਦੇਣ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਦੇਣੇ ਹਨ।

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਇੰਚ ਲਈ "'")। ਜੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਲਈ "cm")

en: Singular
pa: ਇੱਕ-ਵਚਨ

en: The unit's singular form.
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਇੱਕ-ਵਚਨ ਹੈ।

en: Plural
pa: ਬਹੁ-ਵਚਨ

en: The unit's plural form.
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਬਹੁ-ਵਚਨ ਫਾਰਮ ਹੈ।

en: Create a new unit from scratch
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਓ

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
pa: ਚੁਣੇ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਓ

en: Create or alter units used in GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਵਿੱਚ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਬਦਲੋ

en: U_nits
pa: ਯੂਨਿਟ(_n)

en: Add a New Unit
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Factor:
pa: ਫੈਕਟਰ(_F):

en: _Digits:
pa: ਡਿਜ਼ਟ(_D):

en: _Symbol:
pa: ਸਿੰਬਲ(_S):

en: _Abbreviation:
pa: ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨ(_A):

en: Si_ngular:
pa: ਇੱਕ-ਵਚਨ(_n):

en: _Plural:
pa: ਬਹੁ-ਵਚਨ(_P):

en: Incomplete input
pa: ਅਧੂਰੀ ਇੰਪੁੱਟ

en: Please fill in all text fields.
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਰੋ ਜੀ

en: Unit Editor
pa: ਯੂਨਿਟ ਐਡੀਟਰ

en: The most widely useful method for sharpening an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਰਪਨਿੰਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਢੰਗ

en: _Unsharp Mask...
pa: ਮਾਸਕ ਅਣ-ਸ਼ਾਰਪ(_U)...

en: Merging
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: _Staggered
pa: ਸਟੇਗੱਰਡ(_S)

en: _Large staggered
pa: ਵੱਡਾ ਸਟੇਗੱਰਡ(_L)

en: S_triped
pa: ਸਟਰਿਪ(_t)

en: _Wide-striped
pa: ਵਾਇਡ ਸਟਰਿਪਡ(_W)

en: Lo_ng-staggered
pa: ਲੰਮਾ ਸਟੇਗੱਰਡ(_n)

en: Larg_e 3x3
pa: ਵੱਡਾ(_e) 3x3

en: _Hex
pa: ਹੈਕਸਾ(_H)

en: _Dots
pa: ਡਾਟ(_D)

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
pa: ਇੱਕ ਫ਼ਜੀ ਜਾਂ ਘੱਟ-ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਮਾਨੀਟਰ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: Vi_deo...
pa: ਵੀਡਿਓ(_d)...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
pa: ਵੀਡਿਓ ਪੈਟਰਨ

en: _Additive
pa: ਐਡਿਟਿਵ(_A)

en: _Rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ(_R)

en: Invert the brightness of each pixel
pa: ਹਰੇਕ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਚਮਕ ਉਲਟ ਕਰੋ

en: _Value Invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ(_V)

en: Value Invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ

en: More _white (larger value)
pa: ਹੋਰ ਸਫ਼ੈਦ (ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ)(_w)

en: More blac_k (smaller value)
pa: ਹੋਰ ਕਾਲਾ(ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ)(_k)

en: _Middle value to peaks
pa: ਪੀਕ ਲਈ ਮਿਡਲ ਮੁੱਲ(_M)

en: _Foreground to peaks
pa: ਪੀਕ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_F)

en: O_nly foreground
pa: ਕੇਵਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_n)

en: Only b_ackground
pa: ਕੇਵਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_a)

en: Mor_e opaque
pa: ਹੋਰ ਧੁੰਦਲਾ(_e)

en: More t_ransparent
pa: ਹੋਰ ਟਰਾਂਸਪੇਂਟ(_r)

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
pa: ਕੁਝ ਰੰਗ ਗੁਆਂਢੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ

en: _Value Propagate...
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ(_V)...

en: Shrink darker areas of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗੂੜੇ ਖੇਤਰ ਸੁੰਘੜੋ

en: E_rode
pa: ਈਰੋਡੇ(_r)

en: Grow darker areas of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਖੇਤਰ ਗਲੋ

en: _Dilate
pa: ਡਿਲੇਟ(_D)

en: Value Propagate
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ

note: Parameter settings
en: Propagate
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟ

en: Lower t_hreshold:
pa: ਲੋਅਰ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ (_h):

en: _Upper threshold:
pa: ਅੱਪਰ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ (_U):

en: _Propagating rate:
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟਿੰਗ ਰੇਟ(_P):

en: To l_eft
pa: ਖੱਬੇ(_e)

en: To _right
pa: ਸੱਜਾ(_r)

en: To _top
pa: ਉੱਤੇ(_t)

en: To _bottom
pa: ਤਲ(_b)

en: Propagating _alpha channel
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟਿੰਗ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ(_a)

en: Propagating value channel
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟਿੰਗ ਮੁੱਲ ਚੈਨਲ

en: Twist or smear image in many different ways
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜੋ ਜਾਂ ਸਮੀਰ ਕਰੋ

en: _Warp...
pa: ਲਪੇਟੋ(_W)...

en: Basic Options
pa: ਬੇਸਿਕ ਚੋਣਾਂ

en: Step size:
pa: ਸਟੈਂਪ ਆਕਾਰ:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮਿੰਟ ਮੈਪ:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
pa: ਕੋਨਿਆਂ ਉੱਤੇ:

en: Smear
pa: ਧੱਬਾ(smear)

en: Dither size:
pa: ਡਿਦਰ ਆਕਾਰ:

en: Rotation angle:
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ:

en: Substeps:
pa: ਸਬ-ਸਟੈਪ:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
pa: ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ ਮੈਪ:

en: Use magnitude map
pa: ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
pa: ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

en: Gradient scale:
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਸਕੇਲ:

en: Gradient map selection menu
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਮੈਪ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: Vector mag:
pa: ਵੈਕਟਰ mag:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
pa: ਸਥਿਰ-ਦਿਸ਼ਾ-ਵੈਕਟਰ ਮੈਪ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ X ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ

en: Smoothing Y gradient
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ Y ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
pa: XY ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਖੋਜ

en: Flow step %d
pa: ਫਲੋ ਸਟੈਪ %d

en: Distort the image with waves
pa: ਚਿੱਤਰ ਤਰੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: _Waves...
pa: ਤਰੰਗ(_W)...

en: Waves
pa: ਤਰੰਗਾਂ

en: _Reflective
pa: ਪਰਵਰਤਨ(_R)

en: _Amplitude:
pa: ਐਪਲੀਚਿਊਡ(_A):

en: _Phase:
pa: ਫੇਜ਼(_P):

en: _Wavelength:
pa: ਵੇਵ ਲੰਬਾਈ(_W):

en: Waving
pa: ਵੇਵਿੰਗ

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
    ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
pa: ਦਿੱਤਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਟਾਰਟਰ ਕਰੋ

en: W_hirl and Pinch...
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ(_h)...

en: Region affected by plug-in is empty
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Whirling and pinching
pa: ਵਰਲਿੰਗ ਅਤੇ ਪਿੰਚਿੰਗ

en: Whirl and Pinch
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ

en: _Whirl angle:
pa: ਵਰਲ ਕੋਣ(_W):

en: _Pinch amount:
pa: ਪਿੰਚ ਮਾਤਰਾ(_P):

en: Smear image to give windblown effect
pa: ਦਿੱਤੇ ਹਵਾ ਪਰਭਾਵ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

en: Wi_nd...
pa: ਵਿੰਡ(_n)...

en: Rendering blast
pa: ਬਲਾਸਟ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: Rendering wind
pa: ਵਾਇਡ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: Wind
pa: ਹਵਾ

en: _Wind
pa: ਹਵਾ(_W)

en: _Blast
pa: ਬਲਾਸਟ(_B)

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
pa: ਕੋਨਾ ਪਰਭਾਵਿਤ

en: L_eading
pa: ਲੀਡਿੰਗ(_e)

en: Tr_ailing
pa: ਟਰੇਲਇੰਗ(_a)

en: Bot_h
pa: ਦੋਵੇਂ(_h)

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀਮਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: _Strength:
pa: ਸ਼ਕਤੀ(_S):

en: Higher values increase the magnitude of the effect
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਪਰਭਾਵ ਦਾ ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ ਵਧਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

en: Microsoft WMF file
pa: Microsoft WMF ਫਾਇਲ

en: WMF file does not
    specify a size!
pa: WMF ਫਾਇਲ ਨੇ ਆਕਾਰ
    ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ!

en: Render Windows Metafile
pa: Windows Metafile ਰੈਂਡਰ

en: Could not open '%s' for reading.
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ '%s' ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Rendered WMF
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ WMF

en: X BitMap image
pa: X BitMap ਚਿੱਤਰ

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
pa: '%s':
    ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
pa: '%s':
    ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ XBM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੰਗ ਹਨ।
    
    ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ (1-ਬਿੱਟ) ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਰਸਰ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ
    ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Save as XBM
pa: XBM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: parameter settings
en: XBM Options
pa: XBM ਚੋਣ

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
pa: _X10 ਫਾਰਮੈਟ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: _Identifier prefix:
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ(_I):

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
pa: ਹਾਟ ਸਪਾਟ ਮੁੱਲ ਲਿਖੋ(_W)

en: Hot spot _X:
pa: ਹਾਟ ਸਪਾਟ _X:

en: Hot spot _Y:
pa: ਹਾਟ ਸਪਾਟ _Y:

note: mask file
en: Mask File
pa: ਮਾਸਕ ਫਾਇਲ

en: W_rite extra mask file
pa: ਵਾਧੂ ਮਾਸਕ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ(_r)

en: _Mask file extension:
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਮਾਸਕ(_M):

en: X PixMap image
pa: X PixMap ਚਿੱਤਰ

en: Error opening file '%s'
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: XPM file invalid
pa: XPM ਫਾਇਲ ਗਲਤ

en: Save as XPM
pa: XPM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Alpha threshold:
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_A):

en: X window dump
pa: X ਵਿੰਡੋ ਡੰਪ

en: Could not read XWD header from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ XWD ਹੈਂਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Can't read color entries
pa: ਕਲਰ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
pa: XWD-ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ %d, ਡੂੰਘਾਈ %d ਅਤੇ %d ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਹਨ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot save images with alpha channels.
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error during writing indexed/gray image
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ/ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error during writing rgb image
pa: rgb ਚਿੱਤਰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Autocrop unused space from edges and middle
pa: ਕੋਨਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਤੋਂ ਨਾ-ਵਰਤੀ ਸਪੇਸ ਆਟੋ-ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: _Zealous Crop
pa: _Zealous ਕਰੋਪ

en: Zealous cropping
pa: Zealous ਕਰੋਪਿੰਗ

en: Nothing to crop.
pa: ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error during open of FITS file
pa: FITS ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: FITS file keeps no displayable images
pa: FITS ਫਾਇਲ ਨਾ-ਵੇਖਾਉਣਯੋਗ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
pa: FITS ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Load FITS File
pa: FITS ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Replacement for undefined pixels
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਿਕਸਲ ਲਈ ਬਦਲਾਅ

en: Pixel value scaling
pa: ਪਿਕਸਲ ਮੁੱਲ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: By DATAMIN/DATAMAX
pa: DATAMIN/DATAMAX ਨਾਲ

en: Image Composing
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਪੋਜ਼ਿੰਗ

en: Create cosmic recursive fractal flames
pa: ਕਾਸਮਿਤ ਲਗਾਤਾਰ ਫਰੈਕਟਲ ਲਪਟਾਂ ਬਣਾਓ

en: _Flame...
pa: ਫਲੇਮ(_F)...

en: Drawing flame
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਫਲੇਮ

en: Flame works only on RGB drawables.
pa: ਫਲੇਮ ਸਿਰਫ਼ RGB ਡਰਾਅਯੋਗ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: '%s' is not a regular file
pa: '%s' ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Edit Flame
pa: ਫਲੇਮ ਸੋਧ

en: Directions
pa: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ

en: Swirl
pa: ਸਵਿਰਲ

en: Horseshoe
pa: ਹਾਰਸ-ਸ਼ੂ

en: Polar
pa: ਪੋਲਰ

en: Bent
pa: ਬਿੰਟ

en: _Variation:
pa: ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ(_V):

en: Load Flame
pa: ਫਲੇਮ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Flame
pa: ਫਲੇਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: Flame
pa: ਲਪਟ(Flame)

en: _Rendering
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ(_R)

en: Sample _density:
pa: ਸੈਂਪਲ ਡੈਂਸਟੀ(_d):

en: Spa_tial oversample:
pa: ਸਪਾਟਿਲ ਓਵਰ-ਸੈਂਪਲ(_t):

en: Spatial _filter radius:
pa: ਸਪਾਟਿਲ ਫਿਲਟਰ ਰੇਡੀਅਸ(_f):

en: Color_map:
pa: ਕਲਰ ਮੈਪ(_m):

en: C_amera
pa: ਕੈਮਰਾ(_a)

en: Close curve on completion
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਕਰਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show Line Frame
pa: ਲਾਈਨ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵਿਚਲੇ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚੋ। ਸਿਰਫ਼ ਕਰਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਾਓ।

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Fill frame on right side
en: Fill
pa: ਭਰੋ

en: No fill
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਭਰੋ

en: Color fill
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Shape gradient
pa: ਸ਼ਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Vertical gradient
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Horizontal gradient
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Load Gfig Object Collection
pa: Gfig ਆਬਜੈਕਟ ਭੰਡਾਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Gfig Drawing
pa: Gfig ਡਰਾਇੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: First Gfig
pa: ਪਹਿਲੀਂ Gfig

en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

en: Raise selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Lower selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Raise selected object to top
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤਲੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਰੋ

en: Lower selected object to bottom
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਤਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Show previous object
pa: ਪਿਛਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show next object
pa: ਅਗਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show all objects
pa: ਸਭ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖਾਓ

en: Create line
pa: ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ

en: Create rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਬਣਾਓ

en: Create circle
pa: ਚੱਕਰ ਬਣਾਓ

en: Create ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਬਣਾਓ

en: Create arc
pa: ਚਾਪ ਬਣਾਓ

en: Create reg polygon
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਪੋਲੀਗਨ ਬਣਾਓ

en: Create star
pa: ਤਾਰਾ ਬਣਾਓ

en: Create spiral
pa: ਸਪਰਿਲ ਬਣਾਓ

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਕਵਰ ਬਣਾਓ। Shift + ਬਟਨ ਐਂਡ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ।

en: Move an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: Move a single point
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਪੁਆਇੰਟ ਭੇਜੋ

en: Copy an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Select an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: This tool has no options
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Put buttons in
en: Show position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show control points
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

en: Max undo:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਾਪਸ:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
pa: ਲੇਅਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟਾਇਪ ਹੈ। ਕਾਪੀ ਨਾਲ ਪਿਛਲੀ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਡਰਾਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Feather
pa: ਅੱਗੇ

en: Grid spacing:
pa: ਗਰਿੱਡ ਸਪੇਸਿੰਗ:

en: Polar grid sectors desired:
pa: ਪੋਲਰ ਗਰਿੱਡ ਸੈਕਟਰ ਲੋੜੀਦਾ:

en: Polar grid radius interval:
pa: ਪੋਲਰ ਗਰਿੱਡ ਰੇਡੀਅਸ ਇੰਟਰਵਲ:

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Isometric
pa: ਆਈਸੋਮੈਟਰਿਕ

en: Grid type:
pa: ਗਰਿੱਡ ਟਾਇਪ:

en: Grey
pa: ਗਰੇ

en: Darker
pa: ਗੂੜਾ

en: Lighter
pa: ਹਲਕਾ

en: Very dark
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Grid color:
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ:

en: Sides:
pa: ਸਾਈਡਾਂ:

en: Hey where has the object gone ?
pa: ਓਏ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ?

en: Error reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧ - ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

en: Regular Polygon Number of Sides
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਪੋਲੀਗਨ ਸਾਇਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Object Details
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

note: Position labels
en: XY position:
pa: XY ਸਥਿਤੀ:

en: Spiral Number of Turns
pa: ਘੁੰਮਾਉ ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Star Number of Points
pa: ਸਟਾਰ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Create bezier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਕਰਵ ਬਣਾਓ

en: Create geometric shapes
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਣਾਓ

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਨੂੰ ਡਰਾਯੋਗ ਵਾਂਗ ਅਟੈਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
pa: ਪਾਰਾਸਾਈਟ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Produce a lense flare effect using gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਓ

en: _Gradient Flare...
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ(_G)...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
pa: GFlare ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
pa: '%s' ਇੱਕ ਠੀਕ GFlare ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: invalid formatted GFlare file: %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ GFlare ਫਾਇਲ: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
pa: ਜੀ-ਫਲੇਅਰ '%s' ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ '%s' ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ:
    (gflare-path "%s")
    ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀ-ਫਲੇਅਰ ਨੂੰ ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
pa: GFlare ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: A_uto update preview
pa: ਆਟੋ ਅੱਪਡੇਟ ਝਲਕ(_u)

en: `Default' is created.
pa: `Default' ਬਣਾਇਆ।

en: Ro_tation:
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_t):

en: _Hue rotation:
pa: ਆਭਾ ਘੁੰਮਾਓ(_H):

en: Vector _angle:
pa: ਵੈਕਟਰ ਕੋਣ(_a):

en: Vector _length:
pa: ਵੈਕਟਰ ਲੰਬਾਈ(_l):

en: A_daptive supersampling
pa: ਐਡਪਟਿਵ ਸੁਪਰ-ਸੈਂਪਿੰਗ(_d)

en: _Max depth:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ(_M):

en: _Threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_T)

en: S_elector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: New Gradient Flare
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ

en: Enter a name for the new GFlare
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: The name '%s' is used already!
pa: ਨਵਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Copy Gradient Flare
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Enter a name for the copied GFlare
pa: ਕਾਪੀ GFlare ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: The name `%s' is used already!
pa: ਨਾਂ `%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
pa: ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ! ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ GFlare ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Delete Gradient Flare
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

en: not found %s in gflares_list
pa: gflares_list ਵਿੱਚ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Gradient Flare Editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਐਡੀਟਰ

en: Rescan Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

note: Glow
en: Glow Paint Options
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਪੇਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Paint mode:
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ:

note: Rays
en: Rays Paint Options
pa: ਕਿਰਨ ਪੇਂਟ ਚੋਣਾਂ

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
pa: ਦੂਜਾ ਫਲੇਅਰ ਪੇਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Radial gradient:
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ:

en: Angular gradient:
pa: ਕੋਣੀ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ:

en: Angular size gradient:
pa: ਕੋਣੀ ਆਕਾਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ:

en: Size (%):
pa: ਆਕਾਰSize (%):

en: Hue rotation:
pa: ਆਭਾ ਘੁੰਮਾਓ:

en: G_low
pa: ਗਲੋ(_l)

en: # of Spikes:
pa: # ਸਪਾਇਕ ਦਾ:

en: Spike thickness:
pa: ਸਪਾਈਕ ਮੋਟਾਈ:

en: _Rays
pa: ਕਿਰਨਾਂ(_R)

en: Size factor gradient:
pa: ਆਕਾਰ ਫੈਕਟਰ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ:

en: Probability gradient:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਗਰੇਡੀਐਂਟ:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
pa: ਦੂਜੇ ਫਲੇਅਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ

en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Random seed:
pa: ਰੈਂਡਮ ਸੀਡ:

en: _Second Flares
pa: ਦੂਜਾ ਫਲੇਅਰ(_S)

en: AutoDesk FLIC animation
pa: ਆਟੋ-ਡੈਸਕ FLIC ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Frame (%i)
pa: ਫਰੇਮ (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

en: GFLI 1.3 - Load framestack
pa: GFLI 1.3 - ਫਰੇਮਸਟੇਕ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: GFLI 1.3 - Save framestack
pa: GFLI 1.3 - ਫਰੇਮ-ਸਟੇਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: Can only save drawables!
pa: ਕੇਵਲ ਡਰਾਅਯੋਗ ਹੀ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!

en: Save Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੰਭਾਲੋ

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
pa: ਚੁਣੇ ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਗਾਮਾ (ਚਮਕ) ਬਦਲਦੀ ਹੈ

en: Specifies the aspect ratio of the brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਆਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ ਦਿਓ

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਈਬੋਸਿੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦਿਓ (ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ)

en: A_verage under brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਥੱਲੇ ਔਸਤ(_v)

en: C_enter of brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਸੈਂਟਰ(_e)

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
pa: ਰੰਗ ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਸਭ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਤੋਂ ਕੰਪਿਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਤੋਂ ਰੰਗ ਸੈਂਪਲ ਹੈ

en: Color _noise:
pa: ਕਲਰ ਨੋਵਾਇਸ(_n):

en: Adds random noise to the color
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੈਂਡਮ ਨੋਵਾਇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Keep original
pa: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ

en: Preserve the original image as a background
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

en: From paper
pa: ਪੇਪਰ ਤੋਂ

en: Copy the texture of the selected paper as a background
pa: ਚੁਣੇ ਪੇਪਰ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Solid colored background
pa: ਗੂੜ੍ਹੀ ਰੰਗਦਾਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
pa: ਇੱਕ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ, ਕੇਵਲ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਸਟਰੋਕ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: Paint edges
pa: ਪੇਂਟ ਕੋਨੇ

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
pa: ਚੁਣੋ, ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਟਰੋਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

note: Tileable checkbox
en: Tileable
pa: ਟਾਇਲੇਬਲ

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
pa: ਚੁਣੋ, ਜੇ ਬਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਬੇਸ਼ੱਕ ਟਾਇਲਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
pa: ਹਰੇਕ ਬੁਰਸ਼ ਸਟਰੋਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਡੋ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edge darken:
pa: ਕੋਨਾ ਗੂੜ੍ਹਾ:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
pa: ਹਰੇਕ ਬੁਰਸ਼ ਸਟਰੋਕ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ "ਗੂੜ੍ਹਾ" ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Shadow darken:
pa: ਛਾਂ ਗੂੜ੍ਹੀ:

en: How much to "darken" the drop shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਡਰੋਪ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ "ਗੂੜ੍ਹਾ" ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Shadow depth:
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
pa: ਡਰਾਪ ਸ਼ੈਡੋ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਬਜੈਕਟ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਦੂਰ ਹੋਵੇ

en: Shadow blur:
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਬਲਰ:

en: How much to blur the drop shadow
pa: ਡਰਾਪ ਸ਼ੈਡੋ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਬਲਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Deviation threshold:
pa: ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ:

en: A bailout-value for adaptive selections
pa: ਐਡਪਟਿਵ ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਲਆਉਟ-ਮੁੱਲ

en: Performs various artistic operations
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ

en: Painting
pa: ਪੇਟਿੰਗ

en: Or_ientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_i)

en: Directions:
pa: ਦਿਸ਼ਾ:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ (ਬੁਰਸ਼) ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Start angle:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ:

en: The starting angle of the first brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਣ

en: Angle span:
pa: ਕੋਣ ਸਪੈਨ:

en: The angle span of the first brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਕੋਣ ਸਪੈਨ

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਮੁੱਲ (ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ) ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Selects a random direction of each stroke
pa: ਹਰੇਕ ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਰੈਂਡਮ ਦਿਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣ ਦਿਓ

en: Flowing
pa: ਫਲੋਇੰਗ (ਵਹਿੰਦਾ)

en: The strokes follow a "flowing" pattern
pa: ਸਟਰੋਕ ਇੱਕ "ਵਹਿੰਦਾ" ਪੈਟਰਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਆਭਾ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Adaptive
pa: ਅਡਪਟਿਵ

en: The direction that matches the original image the closest is selected
pa: ਦਿਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਚੁਣੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ

en: Manually specify the stroke orientation
pa: ਸਟਰੋਕ ਸਥਿਤੀ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Opens up the Orientation Map Editor
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Orientation Map Editor
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: Vectors
pa: ਵੈਕਟਰ

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
pa: ਵੈਕਟਰ-ਖੇਤਰ: ਖੱਬੇ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਵੈਕਟਰ ਹਿਲਾਓ, ਸੱਜੇ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਮਾਊਂਸ ਵੱਲ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰੋ, ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਵੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Adjust the preview's brightness
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Select previous vector
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੈਕਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select next vector
pa: ਅੱਗੇ ਵੈਕਟਰ ਚੁਣੋ

en: Add new vector
pa: ਨਵਾਂ ਵੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Kill
pa: ਕਿੱਲ ਕਰੋ(_K)

en: Delete selected vector
pa: ਚੁਣਿਆ ਵੈਕਟਰ ਹਟਾਓ

en: _Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(_N)

en: Vorte_x
pa: ਵੋਰਟਿਕਸ(_x)

en: Vortex_2
pa: ਵੋਰਟਿਕਸ_2

en: Vortex_3
pa: ਵੋਰਟਿਕਸ_3

en: _Voronoi
pa: ਵੋਰੋਨੋਈ(_V)

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
pa: ਵੋਰੋਨੋਈ-ਮੋਡ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੀ ਵੈਕਟਰ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: A_ngle:
pa: ਕੋਣ(_n):

en: Change the angle of the selected vector
pa: ਚੁਣੇ ਵੈਕਟਰ ਦਾ ਕੋਣ ਬਦਲੋ

en: Ang_le offset:
pa: ਕੋਣ ਆਫਸੈੱਟ(_l):

en: Offset all vectors with a given angle
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਕੋਣ ਨਾਲ ਸਭ ਵੈਕਟਰ ਆਫਸੈੱਟ

en: Change the strength of the selected vector
pa: ਚੁਣੇ ਵੈਕਟਦ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਦਲੋ

en: S_trength exp.:
pa: ਤਾਕਤ ਸਮੀਕਰਨ(_t):

en: Change the exponent of the strength
pa: ਤਾਕਤ ਦਾ ਐਕਸਪੋਨੈੱਟ ਬਦਲੋ

en: P_aper
pa: ਪੇਪਰ(_a)

en: Inverts the Papers texture
pa: ਪੇਪਰ ਟੈਕਸਟ ਉਲਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: O_verlay
pa: ਓਵਰ-ਲੇ(_v)

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
pa: ਪੇਪਰ ਉੱਤੇ ਇੰਝ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ (ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਮੋਰੜੇ-ਤੋੜੇ)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਸਕੇਲ ਦਿਓ (ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਫੀ-ਸਦੀ)

en: Pl_acement
pa: ਪਲੇਸਮੈਂਟ(_a)

en: Randomly
pa: ਰੈਂਡਮ

en: Evenly distributed
pa: ਬਰਾਬਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

en: Place strokes randomly around the image
pa: ਸਟਰੋਕ ਰੈਂਡਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: The strokes are evenly distributed across the image
pa: ਸਟਰੋਕ ਬਰਾਬਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

en: Focus the brush strokes around the center of the image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਟਰੋਕਾਂ ਦਾ ਫੋਕਸ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖੋ

en: Stroke _density:
pa: ਸਟਰੋਕ ਡੈੱਨਸਟੀ(_d):

en: The relative density of the brush strokes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਟੋਰਕਾਂ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਡੈੱਨਸਟੀ

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
pa: PPM ਫਾਇਲ '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Save Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Gimpressionist Defaults
pa: Gimpressionist ਡਿਫਾਲਟ

en: _Presets
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ(_P)

en: Save Current...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save the current settings to the specified file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: Reads the selected Preset into memory
pa: ਚੁਣੇ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Deletes the selected Preset
pa: ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: Reread the folder of Presets
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਫੇਰ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: Refresh the Preview window
pa: ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Revert to the original image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Sizes:
pa: ਸਾਇਜ਼:

en: The number of sizes of brushes to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਸਾਇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Minimum size:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਇਜ਼:

en: The smallest brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਬੁਰਸ਼

en: Maximum size:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਇਜ਼:

en: The largest brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬੁਰਸ਼

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੁੱਲ (ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ) ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦਿਓ।

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Selects a random size for each stroke
pa: ਹਰੇਕ ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਰੈਂਡਮ ਸਾਇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: The hue of the region determines the size of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਆਭਾ ਤਹਿ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
pa: ਬੁਰਸ਼-ਆਕਾਰ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ

en: Manually specify the stroke size
pa: ਸਟਰੋਕ ਸਾਇਜ਼ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Opens up the Size Map Editor
pa: ਇੱਕ ਸਾਇਜ਼ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Size Map Editor
pa: ਸਾਇਜ਼ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: Smvectors
pa: ਸਮ-ਵੈਕਟਰ(smvector)

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
pa: smvector-ਖੇਤਰ: ਚੁਣੇ smvector ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਖੱਬਾ-ਕਲਿੱਕ, ਮਾਊਸ ਵੱਲ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ, ਨਵੇਂ smvector ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Select previous smvector
pa: ਪਿਛਲਾ smvector ਚੁਣੋ

en: Select next smvector
pa: ਅੱਗੇ smvector ਚੁਣੋ

en: Add new smvector
pa: ਨਵਾਂ smvector ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Delete selected smvector
pa: ਚੁਣਿਆ smvector ਹਟਾਓ

en: Change the angle of the selected smvector
pa: ਚੁਣੇ smvector ਦਾ ਕੋਣ ਬਦਲੋ

en: S_trength:
pa: ਤਾਕਤ(_t):

en: Change the strength of the selected smvector
pa: ਚੁਣੇ smvector ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਦਲੋ

en: St_rength exp.:
pa: ਤਾਕਤ ਸਮੀਕਰਨ(_r):

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
pa: ਵੋਰੋਨੋਈ-ਮੋਡ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਨੇੜੇ smvector ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: The GIMP help files are not found.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
pa: ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ http://docs.gimp.org/ ਉੱਤੇ ਆਨਲਾਇਨ ਮੈਨੂਅਲ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: There is a problem with the GIMP help files.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Help ID '%s' unknown
pa: ਮੱਦਦ ID '%s' ਅਣਜਾਣ

en: Parse error in '%s':
    %s
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ:
    %s

en: GIMP Help Browser
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Drag and drop this icon to a web browser
pa: ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ

en: Go back one page
pa: ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go forward one page
pa: ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Go to the index page
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Visit the GIMP documentation website
pa: ਜੈਮਪ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: Document not found
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The requested URL could not be loaded:
pa: ਲੋੜੀਦਾ URL ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
pa: ਇੱਕ ਈਰੇਟਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ (IFS) ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: _IFS Fractal...
pa: _IFS ਫਰੈਕਟਲ...

note: Asym
en: Asymmetry:
pa: ਅ-ਸਿਮਅਟਰੀ:

note: Shear
en: Shear:
pa: ਸ਼ਿਅਰ:

en: IFS Fractal: Target
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਟਾਰਗੇਟ

en: Scale hue by:
pa: ਆਭਾ ਸਕੇਲ ਕਰੋ:

en: Scale value by:
pa: ਮੁੱਲ ਸਕੇਲ ਕਰੋ:

note: #-#-#-#-#  71 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

en: IFS Fractal: Red
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਲਾਲ

en: IFS Fractal: Green
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਹਰਾ

en: IFS Fractal: Blue
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਨੀਲਾ

en: IFS Fractal: Black
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਕਾਲਾ

en: IFS Fractal
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ

en: Spatial Transformation
pa: ਸਪੇਇਸ਼ਲ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Color Transformation
pa: ਰੰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Relative probability:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ:

en: Re_center
pa: ਰੀ-ਸੈਂਟਰ(_c)

en: Recompute Center
pa: ਰੀ-ਕੰਪਿਊਟ ਸੈਂਟਰ

en: Render Options
pa: ਰੈਂਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: Rotate / Scale
pa: ਘੁੰਮਾਓ / ਸਕੇਲ

en: Stretch
pa: ਖਿੱਚੋਂ

en: IFS Fractal Render Options
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ ਰੈਂਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: Max. memory:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Subdivide:
pa: ਸਬ-ਡਿਵਾਇਡ:

en: Spot radius:
pa: ਸਪਾਟ ਰੇਡੀਅਸ:

en: Rendering IFS (%d/%d)
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
pa: %s ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Save failed
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Open failed
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ IFS ਫਰੈਕਟਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Save as IFS Fractal file
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open IFS Fractal file
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Image Map Plug-In
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਪਲੱਗਇਨ

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 1999-2005 Maurits Rijk ਕੋਲ

en: Released under the GNU General Public License
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: C_ircle
pa: ਚੱਕਰ(_i)

en: Center _x:
pa: ਸੈਂਟਰ _x:

en: Center _y:
pa: ਸੈਂਟਰ _y:

en: Delete Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

en: Edit Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧ

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
pa: ਜੈਮਪ ਗਾਈਡਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Al_ternate
pa: ਬਦਲਵਾਂ(_t)

en: A_ll
pa: ਸਭ(_l)

en: Add Additional Guides
pa: ਹੋਰ ਗਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: L_eft border
pa: ਖੱਬਾ ਬਾਰਡਰ(_e)

en: _Right border
pa: ਸੱਜਾ ਬਾਰਡਰ(_R)

en: _Upper border
pa: ਅੱਪਰ ਬਾਰਡਰ(_U)

en: Lo_wer border
pa: ਹੇਠਾਂ ਬਾਰਡਰ(_w)

en: _Base URL:
pa: ਬੇਸ URL (_B):

en: Create Guides
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਬਣਾਓ

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
pa: ਨਤੀਜਾ ਗਾਈਡ ਬਾਊਂਡ: %d, %d ਤੋਂ %d, %d (%d ਖੇਤਰ)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਫਾਇਨ ਚਤੁਰਭੁਜ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਸਪੇਸ ਲਈ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਟਾਈਪ - ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਰ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ "ਥੰਮਨੇਲ" ਦਾ ਭੰਡਾਰ, ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: _Left start at:
pa: ਖੱਬਿਓ ਸ਼ੁਰੂ(_L):

en: _Top start at:
pa: ਉੱਤੋਂ ਸਟਾਰਟ(_T):

en: _Horz. spacing:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸਪੇਸਿੰਗ(_H):

en: _No. across:
pa: ਕਰਾਂਸ ਨੰਬਰ(_N):

en: _Vert. spacing:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਪੇਸਿੰਗ(_V):

en: No. _down:
pa: ਨੰਬਰ ਹੇਠਾਂ(_d):

en: Base _URL:
pa: ਬੇਸ _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
pa: ਨਤੀਜਾ ਗਾਈਡ ਬਾਊਂਡ: 0,0 ਤੋਂ 0,0 (0 ਖੇਤਰ)

en: Guides
pa: ਗਾਈਡ

en: Insert Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Move Sash
pa: ਸੈਸ਼ ਹਿਲਾਓ

en: Move Selected Objects
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: Move To Front
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

en: Select Next
pa: ਅੱਗੇ ਚੁਣੋ

en: Select Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੁਣੋ

en: Select Region
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Send To Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

en: Unselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: Link Type
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਇਪ

en: _Web Site
pa: ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_W)

en: _Ftp Site
pa: _Ftp ਸਾਇਟ

en: _Gopher
pa: ਗੋਫ਼ਰ(_G)

en: Ot_her
pa: ਹੋਰ(_h)

en: F_ile
pa: ਫਾਇਲ(_i)

en: Tel_net
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ(_n)

en: e-_mail
pa: ਈਮੇਲ(_m)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਏਰੀਏ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਵਾਲਾ _URL: (ਲੋੜੀਦਾ)

en: Select HTML file
pa: HTML ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Relati_ve link
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਲਿੰਕ(_v)

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਰੇਮ ਨਾਂ/ID: (ਚੋਣਵਾਂ - ਕੇਵਲ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)(_T)

en: ALT te_xt: (optional)
pa: ALT ਟੈਕਸਟ: (ਚੋਣਵਾਂ)(_x)

en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

en: Dimensions
pa: ਮਾਪ

en: Pre_view
pa: ਝਲਕ(_v)

en: _JavaScript
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_J)

en: Area Settings
pa: ਏਰੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

en: Area #%d Settings
pa: ਏਰੀਆ #%d ਸੈਟਿੰਗ

en: Load Image Map
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Image Map
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਸੰਭਾਲੋ

en: Grid Settings
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Snap-to grid enabled
pa: ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਰਿੱਡ ਯੋਗ(_S)

en: Grid Visibility and Type
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਟਾਇਪ

en: _Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ(_H)

en: _Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ(_L)

en: C_rosses
pa: ਕਰਾਂਸ(_r)

en: Grid Granularity
pa: ਗਰਿੱਡ ਗਰੈਨੂਲਰਿਟੀ

en: _Width
pa: ਚੌੜਾਈ(_W)

en: Grid Offset
pa: ਗਰਿੱਡ ਆਫਸੈੱਟ

en: pixels from l_eft
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਪਿਕਸਲ(_e)

en: pixels from _top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਪਿਕਸਲ(_t)

en: Create a clickable imagemap
pa: ਇੱਕ ਕਲਿੱਕਯੋਗ ਚਿੱਤਰ-ਮੈਪ ਬਣਾਓ

en: _Image Map...
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ(_I)...

en: <Untitled>
pa: <ਬਿਨ-ਟਾਇਟਲ>

en: Some data has been changed!
pa: ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!

en: Do you really want to discard your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: File "%s" saved.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Couldn't save file:
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Image size has changed.
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ।

en: Resize area's?
pa: ਕੀ ਏਰੀਆ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ?

en: Couldn't read file:
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: _Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Edit Area _Info...
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_I)...

en: Edit selected area info
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ

en: Move to Front
pa: ਫਰੰਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Send to Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

en: Delete Area
pa: ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

en: Source...
pa: ਸਰੋਤ...

en: _Zoom To
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z)

en: _Mapping
pa: ਮੈਪਿੰਗ(_M)

en: Edit Map Info...
pa: ਮੈਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ...

en: Edit Map Info
pa: ਮੈਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: Grid Settings...
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ...

en: Use GIMP Guides...
pa: ਜੈਮਪ ਗਾਈਡ ਵਰਤੋਂ...

en: Create Guides...
pa: ਗਾਈਡ ਬਣਾਓ...

en: Area List
pa: ਖੇਤਰ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget. #-#-#-#-#  267 (scim-input-pad)  #-#-#-#-# vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

en: Select existing area
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Define Rectangle area
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

en: Define Circle/Oval area
pa: ਚੱਕਰ/ਓਵਲ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

en: Define Polygon area
pa: ਪੌਲੀਗਨ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

en: _Polygon
pa: ਪੌਲੀਗਨ(_P)

en: x (pixels)
pa: x (ਪਿਕਸਲ)

en: y (pixels)
pa: y (ਪਿਕਸਲ)

en: A_ppend
pa: ਅਪੈਂਡ(_p)

en: Couldn't save resource file:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Default Map Type
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੈਪ ਟਾਈਪ

en: _Prompt for area info
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_P)

en: _Require default URL
pa: ਡਿਫਾਲਟ U_RL ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: Show area _handles
pa: ਖੇਤਰ ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: _Keep NCSA circles true
pa: NCSA ਚੱਕਰ ਟਰੂ ਰੱਖੋ(_K)

en: Show area URL _tip
pa: ਖੇਤਰ URL ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: _Use double-sized grab handles
pa: ਡਬਲ-ਸਾਇਜ਼ ਗਰੱਬ ਹੈਂਡਲ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Number of _undo levels (1 - 99):
pa: ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲੈਵਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (1 - 99)(_u):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
pa: M_RU ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (1 - 16):

en: Normal:
pa: ਸਧਾਰਨ:

en: Selected:
pa: ਚੁਣਿਆ:

en: Co_ntiguous Region
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਤਰ(_n)

en: _Automatically convert
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ(_A)

en: General Preferences
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਸੰਦ

en: _Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ(_R)

en: Upper left _x:
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ _x:

en: Upper left _y:
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ _y:

en: ALT Text
pa: ALT ਟੈਕਸਟ

en: Settings for this Mapfile
pa: ਇਹ ਮੈਪ-ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Image name:
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ:

en: Select Image File
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Aut_hor:
pa: ਲੇਖਕ(_h):

en: Default _URL:
pa: ਡਿਫਾਲਟ _URL:

en: Map File Format
pa: ਮੈਪ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Rotate Image?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ?

en: _Keep Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
pa: EXIF ਡਾਟੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੈਮਪ ਇਸ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਘੁੰਮਾ ਦੇਵੇ?

en: JPEG preview
pa: JPEG ਝਲਕ

en: Opening thumbnail for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File size: %02.01f kB
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: %02.01f kB

en: Calculating file size...
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ਼ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: File size: unknown
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: ਅਣਜਾਣ

en: Save as JPEG
pa: JPEG ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Quality:
pa: ਕੁਆਲਟੀ(_Q):

en: JPEG quality parameter
pa: JPEG ਕੁਆਲਟੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Enable preview to obtain the file size.
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਝਲਕ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Show _preview in image window
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_p)

en: Frequency (rows):
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (ਕਤਾਰ):

en: Use restart markers
pa: ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕਰ ਵਰਤੋਂ

en: Optimize
pa: ਔਪਟਿਮਾਈਜ਼

en: Progressive
pa: ਪਰੋਗਰੈਸਿਵ

en: Save EXIF data
pa: EXIF ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: XMP metadata
en: Save XMP data
pa: XMP ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Use quality settings from original image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
pa: ਜੇ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ JPEG ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਕੁਆਂਟੀਜੇਸ਼ਨ ਟੇਬਲ) ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਉਹੀ ਕੁਆਲਟੀ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰੋ।

note: Subsampling
en: Subsampling:
pa: ਸਬ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
pa: 1x1,1x1,1x1 (ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
pa: 2x2,1x1,1x1 (ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ)

note: DCT method
en: DCT method:
pa: DCT ਢੰਗ:

en: Fast Integer
pa: ਫਾਸਟ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

en: JPEG image
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ

en: Export Preview
pa: ਝਲਕ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦੇ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੇਇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦੇ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟਾਇਲ-ਯੋਗ ਮੇਇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Draw a labyrinth
pa: ਇੱਕ ਲਾਬੇਰਿਨਥ ਬਣਾਓ

en: _Maze...
pa: ਮੇਇਜ਼(_M)...

en: Drawing maze
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਮੇਇਜ਼

note: The maze size frame
en: Maze Size
pa: ਮੇਇਜ਼ ਆਕਾਰ

en: Pieces:
pa: ਟੁਕੜੇ:

en: Height (pixels):
pa: ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ):

en: Depth first
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਪਹਿਲਾਂ

en: Prim's algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦਾ ਐਲੋਗਰਥਿਮ

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
pa: ਚੋਣ ਸਾਇਜ਼ ਜਿਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਟਾਇਲ-ਯੋਗ ਮੇਇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Error: No XMP packet found
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ XMP ਪੈਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Error on line %d char %d: %s
pa: ਲਾਇਨ %d ਅੱਖਰ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ <%s> ਮਿਲਿਆ

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਸੀ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ %s ਮਿਲਿਆ

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ "%s"="%s" ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
pa: <%s> ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ rdf:about ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
pa: ਇਹ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਨੈਸਟਡ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: End of element <%s> not expected in this context
pa: ਇਹ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਦੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: The current element (<%s>) cannot contain text
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ (<%s>) ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
pa: XMP ਪੈਕੇਟ <?xpacket begin=...?> ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
pa: XMP ਪੈਕਟ <?xpacket end=...?> ਨਾਲ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
pa: XMP ਵਿੱਚ XML ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Curl up one of the image corners
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਕੋਨਾ ਕਰਲ-ਅੱਪ ਕਰੋ

en: _Pagecurl...
pa: ਪੇਜ਼-ਕਰਲ(_P)...

en: Pagecurl Effect
pa: ਪੇਜ਼-ਕਰਲ ਪਰਭਾਵ

en: Curl Location
pa: ਕਰਲ ਸਥਿਤੀ

en: Lower right
pa: ਥੱਲੇ ਸੱਜੇ

en: Lower left
pa: ਥੱਲੇ ਖੱਬੇ

en: Upper left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

en: Upper right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

en: Curl Orientation
pa: ਕਰਲ ਸਥਿਤੀ

en: _Shade under curl
pa: ਕਰਲ ਹੇਠ ਸ਼ੇਡ(_S)

en: Current gradient (reversed)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ (ਉਲਟ)

en: Current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Foreground / background colors
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ / ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Curl Layer
pa: ਕਰਲ ਲੇਅਰ

en: Page Curl
pa: ਪੇਜ਼ ਕਰਲ

note: label for the printable area
en: Printable area:
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ:

en: _Adjust Page Size and Orientation
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(_A)

en: Ignore Page _Margins
pa: ਪੇਜ਼ ਮਾਰਜ਼ਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ(_M)

en: Print the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: An error occurred while trying to print:
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: Replace a range of colors with another
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: _Rotate Colors...
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਓ(_R)...

en: Rotating the colors
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ

en: Continuous update
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Area:
pa: ਏਰੀਆ:

en: Entire Layer
pa: ਪੂਰੀ ਪਰਤ

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
pa: ਗਰੇ ਮੋਡ

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
pa: ਇਹ ਨਾਲ ਇੰਝ ਕਰੋ

en: Change to this
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
pa: ਗਰੇ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

note: Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
en: Radians
pa: ਰੇਡੀਅਨ

en: Radians/Pi
pa: ਰੇਡੀਅਨ/ਪਾਈ

en: Degrees
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ

en: Rotate Colors
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: Gray Options
pa: ਗਰੇ ਚੋਣਾਂ

en: Switch to Clockwise
pa: ਕਲਾਕ-ਵਾਇਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Switch to C/Clockwise
pa: ਕਾਊਂਟਰ/ਕਲਾਕ-ਵਾਇਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Change Order of Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲੋ

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: No selection to convert
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: Selection to Path Advanced Settings
pa: ਪਾਥ ਐਡਵਾਂਸ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਚੋਣ

en: Silicon Graphics IRIS image
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ IRIS ਚਿੱਤਰ

en: Could not open '%s' for writing.
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Save as SGI
pa: SGI ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Compression type
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਟਾਇਪ

en: No compression
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: RLE compression
pa: RLE ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
pa: ਅੱਗਰੈਸਿਵ RLE
    (SGI ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ)

en: Capture an image from a TWAIN datasource
pa: ਇੱਕ ਟਵਿਨ (TWAIN) ਡਾਟਾਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: _Scanner/Camera...
pa: ਸਕੈਨਰ/ਕੈਮਰਾ(_S)...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
pa: ਸਕੈਨਰ/ਕੈਮਰਾ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading %s of image data...
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Downloaded %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Uploading %s of image data...
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Uploaded %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Connecting to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to read %s from '%s': %s
pa: '%2$s' ਤੋਂ %1$s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: Failed to write %s to '%s': %s
pa: %s ਨੂੰ '%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not initialize libcurl
pa: libcurl ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not open output file for writing
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ HTTP ਜਵਾਬ ਕੋਡ ਮਿਲਿਆ: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
pa: wget URI '%s' ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
pa[0]: (ਟਾਈਮ-ਆਉਟ %d ਸਕਿੰਟ ਹੈ)
pa[1]: (ਟਾਈਮ-ਆਉਟ %d ਸਕਿੰਟ ਹੈ)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
pa: URI ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A network error occurred: %s
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Downloading %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading unknown amount of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Save as Windows Icon
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Icon Details
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਰਵਾ

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
pa: ਵੱਡੇ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਣ।

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
pa: 1 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, 2-ਸਲਾਟ ਪੈਲਅਟ

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
pa: 4 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, 16-ਸਲਾਟ ਪੈਲਅਟ

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
pa: 8 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, 256-ਸਲਾਟ ਪੈਲਅਟ

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
pa: 24 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, ਕੋਈ ਪੈਲਅਟ ਨਹੀਂ

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
pa: 32 bpp, 8-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, ਕੋਈ ਪੈਲਅਟ ਨਹੀਂ

en: Compressed (PNG)
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
pa: ਆਈਕਾਨ #%i

en: Microsoft Windows icon
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਈਕਾਨ

en: Grab a single window
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ ਲਵੋ

en: Grab the whole screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਵੋ

en: Seconds delay
pa: ਸਕਿੰਟ ਡੀਲੇਅ

en: Include decorations
pa: ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ

en: Capture a window or desktop image
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: _Screen Shot...
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ(_S)...

en: No data captured
pa: ਕੋਈ ਕੈਪਚਰ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GIMP compressed XJT image
pa: ਜੈਮਪ ਕੰਪਰੈੱਸਡ XJT ਚਿੱਤਰ

en: XJT file contains unknown layermode %d
pa: XJT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਲੇਅਰ-ਮੋਡ %d ਹੈ

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਲੇਅਰ-ਟਾਇਪ %d XJT ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: XJT file contains unknown pathtype %d
pa: XJT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਪਾਥ-ਟਾਇਪ %d ਹੈ

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪਾਥ-ਟਾਇਪ %d XJT ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: XJT file contains unknown unittype %d
pa: XJT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਯੂਨਿਟ-ਟਾਇਪ %d ਹੈ

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਯੂਨਿਟ-ਟਾਇਪ %d XJT ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: Save as XJT
pa: XJT ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Clear transparent
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Could not create working folder '%s': %s
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: XJT '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
pa: ਗਲਤੀ: XJT ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਫਾਇਲ '%s' ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Script-Fu Console
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ

en: Welcome to TinyScheme
pa: ਟਿਨੀ-ਸਕੀਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Interactive Scheme Development
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਸਕੀਮ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ

en: Save Script-Fu Console Output
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Script-Fu Procedure Browser
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਏਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਸਿਰਫ਼ ਨਾ-ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦੋ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You are already running the "%s" script.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Script-Fu: %s
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ: %s

en: Script-Fu Color Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਰੰਗ ਚੋਣ

en: Script-Fu File Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: Script-Fu Folder Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ

en: Script-Fu Font Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਂਟ ਚੋਣ

en: Script-Fu Palette Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਚੋਣ

en: Script-Fu Pattern Selection
pa: ਸਕਰਿਪਟ-fu ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: Script-Fu Gradient Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: Script-Fu Brush Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: Error while executing %s:
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:

en: Error while loading %s:
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ:

en: Script-Fu Server Options
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਸਰਵਰ ਚੋਣ

en: _Start Server
pa: ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ(_S)

en: Server port:
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ:

en: Server logfile:
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਗ-ਫਾਇਲ:

en: Interactive console for Script-Fu development
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਲਈ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ

en: Server for remote Script-Fu operation
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: _Start Server...
pa: ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ(_S)...

en: _GIMP Online
pa: ਜੈਮਪ ਆਨਲਾਈਨ(_G)

en: _User Manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ(_U)

en: _Script-Fu
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ(_S)

en: _Buttons
pa: ਬਟਨ(_B)

en: _Logos
pa: ਲੋਗੋ(_L)

en: _Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

en: _Web Page Themes
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਥੀਮ(_W)

en: _Alien Glow
pa: ਏਲੀਅਨ ਗਲੋ(_A)

en: _Beveled Pattern
pa: ਬੀਵੀਲਡ ਪੈਟਰਨ(_B)

en: Alpha to _Logo
pa: ਐਲਫਾ ਤੋਂ ਲੋਗੋ(_L)

en: Re-read all available Script-Fu scripts
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹੋ

en: _Refresh Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤਾਜ਼ਾ" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਸਭ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।

en: 3D _Outline...
pa: 3D ਆਉਟ-ਲਾਈਨ(_O)...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
pa: ਬੰਪਮੈਪ (ਐਲਫਾ ਪਰਤ) ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਅਤੇ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਬਣਾਓ

en: Default bumpmap settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੰਪਮੈਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: Font size (pixels)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)

en: Outline blur radius
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
pa: ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Shadow X offset
pa: ਛਾਂ X ਆਫ-ਸੈੱਟ

en: Shadow Y offset
pa: ਛਾਂ Y ਆਫ-ਸੈੱਟ

en: Shadow blur radius
pa: ਛਾਂ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: 3_D Truchet...
pa: 3_D ਟਰੂਚੀਟ

en: Block size
pa: ਬਲਾਕ ਆਕਾਰ

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
pa: ਇੱਕ 3D ਟਰੱਚੀਟ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: End blend
pa: ਅੰਤਲਾ ਮਿਸ਼ਰਣ

en: Number of X tiles
pa: X ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of Y tiles
pa: Y ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Start blend
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਸ਼ਰਣ

en: Supersample
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈਂਪਲ

en: Thickness
pa: ਚੌੜਾਈ

en: Add B_evel...
pa: ਬੀਵਲ ਸ਼ਾਮਲ(_e)...

en: Add a beveled border to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੀਵਲਡ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Keep bump layer
pa: ਬੰਪ ਲੇਅਰ ਰੱਖੋ

en: Work on copy
pa: ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ

en: Add _Border...
pa: ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...

en: Add a border around an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Border X size
pa: ਬਾਰਡਰ X ਆਕਾਰ

en: Border Y size
pa: ਬਾਰਡਰ Y ਆਕਾਰ

en: Delta value on color
pa: ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਡੈਲਟਾ ਮੁੱਲ

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਇਰੀਈ ਗਲੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੀਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਓ

en: Flatten image
pa: ਸਮਤਲ ਚਿੱਤਰ

en: Glow color
pa: ਚਮਕ ਰੰਗ

en: _Arrow...
pa: ਤੀਰ(_A)...

en: Bar height
pa: ਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: Bar length
pa: ਬਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਇਰੀਈ ਗਲੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹ-ਰੂਲ (Hrule) ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਓ

en: _Hrule...
pa: ਹ-ਰੂਲ(_H)..

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਇਰੀਈ ਗਲੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੁਲਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਓ

en: _Bullet...
pa: ਬਿੰਦੀ(_B)...

en: B_utton...
pa: ਬਟਨ(_u)...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਇਰੀਈ ਗਲੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਟਨ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਓ

en: Glow radius
pa: ਗਲੋ ਰੇਡੀਅਸ

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਇਰੀਈ ਗਲੋ ਸ਼ਾਮਲ

en: Alien _Glow...
pa: ਗਲੋ ਉਲਟ(_G)...

en: Create a logo with an alien glow around the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਏਲੀਅਨ ਗਲੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Glow size (pixels * 4)
pa: ਗਲੋ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ *** ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Alien _Neon...
pa: ਨੀਆਨ ਉਲਟ(_N)...

en: Fade away
pa: ਫਿੱਕਾ ਕਰੋ

en: Number of bands
pa: ਬੈਂਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Width of bands
pa: ਬੈਂਡਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of gaps
pa: ਸੰਨ੍ਹ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਪਰਭਾਵ, ਇੱਕ ਡਰਾਪ ਛਾਂ, ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
pa: ਇੱਕ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਪਰਭਾਵ, ਇੱਕ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: _Basic I...
pa: ਬੇਸਿਕ I(_B)...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
pa: ਇੱਕ ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਛਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਾਈਲਾਈਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: B_asic II...
pa: ਬੇਸਿਕ II (_a)...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਲੋਗੋ ਇੱਕ ਛਾਂ ਅਤੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Bevel width
pa: ਬੀਵਲ ਚੌੜਾਈ

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
pa: ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ, ਬੀਵਲ ਬਟਨ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Lower-right color
pa: ਹੇਠਲਾ-ਸੱਜਾ ਰੰਗ

en: Pressed
pa: ਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

en: Simple _Beveled Button...
pa: ਸੈਂਪਲ ਬੀਵਲ ਬਟਨ(_B)...

en: Upper-left color
pa: ਉੱਪਰਲਾ-ਖੱਬਾ ਰੰਗ

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
pa: ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੀਵਲ ਪੈਟਰਨ ਤੀਰ ਬਣਾਓ

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
pa: ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੀਵਲ ਪੈਟਰਨ ਬੁਲਟ ਬਣਾਓ

en: Diameter
pa: ਡਾਇਆਮੀਟਰ

en: Create a beveled pattern button for webpages
pa: ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੀਵਲ ਪੈਟਰਨ ਬਟਨ ਬਣਾਓ

en: Create a beveled pattern heading for webpages
pa: ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੀਵਲ ਪੈਟਰਨ ਹੈਡਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: H_eading...
pa: ਹੈਡਿੰਗ(_e)...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
pa: ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੀਵਲ ਪੈਟਰਨ ਹ-ਰੂਲ ਬਣਾਓ

en: Blend Animation needs at least three source layers
pa: ਬਲੈਂਡ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਸਰੋਤ ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ

en: Intermediate frames
pa: ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਫਰੇਮ

en: Looped
pa: ਲੂਪਡ

en: Max. blur radius
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: _Blend...
pa: ਬਲੈਂਡ(_B)...

en: Blen_ded...
pa: ਬਲੈਂਡ(_d)...

en: Blend mode
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਮੋਡ

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
pa: ਬਲੈਂਡ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ, ਹਾਈਲਾਈਟ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Custom Gradient
pa: ਕਸਟਮ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: FG-Transparent
pa: FG-ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ

en: Gradient reverse
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

en: Offset (pixels)
pa: ਆਫਸੈੱਟ (ਪਿਕਸਲ)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਲਈ 'ਗਾਂ ਧੱਬੇ' ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Bo_vination...
pa: ਬਉਵਾਇਨੇਸ਼ਨ(_v)...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
pa: 'ਗਾਂ ਧੱਬੇ' ਦੇ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Spots density X
pa: ਧੱਬੇ ਘਣਤਾ X

en: Spots density Y
pa: ਧੱਬੇ ਘਣਤਾ Y

en: Add glowing
pa: ਗਲੋਇੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: After glow
pa: ਗਲੋ ਬਾਅਦ

en: B_urn-In...
pa: ਬਰਨ-ਇਨ(_u)...

en: Corona width
pa: ਕੋਰੋਨਾ ਚੌੜਾਈ

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
pa: ਦੋ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਨੀਮੇਟਡ 'ਬਰਨ-ਇਨ' ਟਰਾਂਸੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਲੇਅਰਾਂ ਬਣਾਓ

en: Fadeout
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ

en: Fadeout width
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ ਚੌੜਾਈ

en: Prepare for GIF
pa: GIF ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Speed (pixels/frame)
pa: ਸਪੀਡ (ਪਿਕਸਲ/ਫਰੇਮ)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
pa: ਬਰਨ-ਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਕੁੱਲ ਦੋ ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲੇਅਰ।

en: Color 1
pa: ਰੰਗ 1

en: Color 2
pa: ਰੰਗ 2

en: Color 3
pa: ਰੰਗ 3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
pa: ਇੱਕ ਕੰਮੂਫਲੈਗ (camouflage) ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Granularity
pa: ਗਰੇਨੁਲਿਰਟੀ

en: Carve white areas
pa: ਮੀਨਾਕਾਰੀ ਸਫੈਦ ਖੇਤਰ

en: Image to carve
pa: ਮੀਨਾਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Stencil C_arve...
pa: ਸਟੈਨਸਿਲ C_arve...

en: Background Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Carve raised text
pa: ਕਰਵ ਉਭਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Carved...
pa: ਕਰਵ...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
pa: ਉੱਭਰੇ ਹੋਏ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਰਵ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Padding around text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੁਆਲੇ ਪੈਡਿੰਗ

en: Chalk color
pa: ਚਾਕ ਰੰਗ

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਚਾਕ ਡਰਾਇੰਗ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਓ

en: _Chalk...
pa: ਚਾਕ(_C)...

en: Blur amount
pa: ਧੱਬਾ ਮਾਤਰਾ

en: Chip Awa_y...
pa: ਚਿਪ ਦੂਰ(_y)...

en: Chip amount
pa: ਚਿਪ ਮਾਤਰਾ

en: Fill BG with pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ BG ਭਰੋ

en: Keep background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੱਖੋ

en: Chrome balance
pa: ਕਰੋਮ ਬੈਂਲਨਸ

en: Chrome factor
pa: ਕਰੋਮ ਫੈਕਟਰ

en: Chrome lightness
pa: ਕਰੋਮ ਫਿੱਕਾਪਣ

en: Chrome saturation
pa: ਕਰੋਮ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

en: Chrome white areas
pa: ਕਰੋਮ ਸਫੈਦ ਖੇਤਰ

en: Environment map
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਨਕਸ਼ਾ

en: Highlight balance
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੈਂਲਨਸ

en: Stencil C_hrome...
pa: ਸਟੈਨਸਿਲ ਚਕਰੋਮ(_h)...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਚਰੋਮ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: C_hrome...
pa: ਕਰੋਮ(_h)...

en: Offsets (pixels * 2)
pa: ਆਫਸੈੱਟ (ਪਿਕਸਲ * 2)

en: Circuit seed
pa: ਸਰਕਟ ਸੀਡ

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਇੱਕ ਸਰਕਟ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਟਰੇਸ ਵਾਂਗ ਭਰੋ

en: Keep selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਖੋ

en: No background (only for separate layer)
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ (ਸਿਰਫ ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ ਲਈ)

en: Oilify mask size
pa: ਤੇਲ-ਯੁਕਤ ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

en: Separate layer
pa: ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ

en: _Circuit...
pa: ਸਰਕਟ(_C)...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜੇ-ਵਰਗਾ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Azimuth
pa: ਐਜ਼ੀਮੁਥ

en: Blur X
pa: ਧੱਬਾ X

en: Blur Y
pa: ਧੱਬਾ Y

en: Elevation
pa: ਸ਼ਾਨ

en: _Clothify...
pa: ਕਲਾਥੀਫਿਸ਼ਨ(_C)...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਅਸਲੀ ਦਿੱਖ ਕਾਫ਼ੀ ਸਟੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Stains
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

en: _Coffee Stain...
pa: ਕਾਫ਼ੀ ਚਿੰਨ੍ਹ(_C)...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
pa: ਇੱਕ ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਵਿੱਚ ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਲ ਭਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਾਮਿਕਸ-ਬੁੱਕ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Comic Boo_k...
pa: ਕਾਮਿਕਸ ਬੁੱਕ(_k)...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਭਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਾਮਿਕਸ-ਬੁੱਕ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ

en: Outline color
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਰੰਗ

en: Outline size
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਆਕਾਰ

en: Cool _Metal...
pa: ਕੂਲ ਮੈਂਟਲ(_M)...

en: Effect size (pixels)
pa: ਪਰਭਾਵ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
pa: ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਸਟਲ/ਜਿਲ ਪਰਭਾਵ ਹੇਠਾਂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Crystal...
pa: ਕ੍ਰਿਸਟਲ...

en: Difference Clouds...
pa: ਅੰਤਰ ਬੱਦਲ...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
pa: ਅੰਤਰ ਲੇਅਰ ਮੋਡ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੋਵਾਇਸ ਦਿਓ

en: Granularity (1 is low)
pa: ਗਰੈਨੂਲਰਿਟੀ (1 ਘੱਟ ਹੈ)

en: Smooth horizontally
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਮੁਲਾਇਮ

en: Smooth vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਮੁਲਾਇਮ

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ (ਵੱਡਾ 1<-->255 ਛੋਟਾ)

en: _Distort...
pa: ਫੈਲਾਓ(ਡਿਸਟਾਰਟ)(_D)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Allow resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Blur radius
pa: ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Offset X
pa: ਆਫਸੈੱਟ X

en: Offset Y
pa: ਆਫਸੈੱਟ Y

en: _Drop Shadow...
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ(_D)...

en: Erase every other row or column
pa: ਹੋਰ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਕਾਲਮ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Erase/fill
pa: ਮਿਟਾਓ/ਭਰੋ

en: Even
pa: ਜਿਸਤ

en: Even/odd
pa: ਜਿਸਤ/ਟਾਂਕ

en: Fill with BG
pa: BG ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Odd
pa: ਟਾਂਕ

en: Rows/cols
pa: ਕਤਾਰਾਂ/ਕਾਲਮ

en: _Erase Every Other Row...
pa: ਹੋਰ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਮਿਟਾਓ(_E)...

en: Create an image filled with a Land Pattern
pa: ਇੱਕ ਲੈਂਡ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Detail level
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੈਵਲ

en: Image height
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ

en: Image width
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ

en: Random seed
pa: ਬੇਤਰਤੀਬ ਸੀਡ

en: Scale X
pa: ਸਕੇਲ X

en: Scale Y
pa: ਸਕੇਲ Y

en: _Flatland...
pa: ਫਲੈਟ-ਲੈਂਡ(_F)...

en: Active colors
pa: ਐਕਟਿਵ ਰੰਗ

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਂਟ-ਨਾਂ ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਫੋਂਟ ਝਲਕ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਬਣਾਓ

en: Font _size (pixels)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)(_s)

en: Render _Font Map...
pa: ਫੋਂਟ ਮੈਪ ਰੈਂਡਰ ਕਰੋ(_F)...

en: Use font _name as text
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: _Border (pixels)
pa: ਬਾਰਡਰ (ਪਿਕਸਲ)(_B)

en: _Color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ(_C)

en: _Filter (regexp)
pa: ਫਿਲਟਰ (regexp)(_F)

en: _Labels
pa: ਲੇਬਲ(_L)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮਲ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਵਾਸਤੇ ਫਰੋਸਟ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Create frozen logo with an added drop shadow
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਨਾਲ ਸਥਿਰ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: _Frosty...
pa: ਫਰੋਸਟੀ(_F)...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿੰਗਾ-ਟੇਡਾ, ਫ਼ਜੀ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add shadow
pa: ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Blur border
pa: ਧੱਬੇਦਾਰ ਬਾਰਡਰ

en: Border size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

en: Granularity (1 is Low)
pa: ਖੁਰਦਰਾਪਣ (1 ਘੱਟ ਹੈ)

en: Shadow weight (%)
pa: ਛਾਂ ਵੇਟ (%)

en: _Fuzzy Border...
pa: ਫਜ਼ੀ ਬਾਰਡਰ(_F)...

en: Autocrop
pa: ਆਟੋ-ਕਰੋਪ

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
pa: gimp.org ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਥੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
pa: gimp.org ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਥੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Dark color
pa: ਗੂੜਾ ਰੰਗ

en: Index image
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: Number of colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Remove background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹਟਾਓ

en: Select-by-color threshold
pa: ਰੰਗ-ਰਾਹੀਂ-ਚੁਣੋ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Shadow color
pa: ਛਾਂ ਰੰਗ

en: _Big Header...
pa: ਵੱਡਾ ਹੈੱਡਰ(_B)...

en: _Small Header...
pa: ਛੋਟਾ ਹੈੱਡਰ(_S)...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
pa: gimp.org ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਥੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਿਊਬ ਬਟਨ ਲੇਬਲ ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
pa: gimp.org ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਥੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਿਊਬ ਬਟਨ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
pa: gimp.org ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਥੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਲੈਵਲ ਟਿਊਬ ਬਟਨ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
pa: gimp.org ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਥੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਤੀਜਾ ਲੈਵਲ ਟਿਊਬ ਬਟਨ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: T_ube Sub-Button Label...
pa: ਟਿਊਬ ਸਬ-ਬਟਨ ਲੇਬਲ(_u)...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
pa: ਟਿਊਬ ਸਬ-ਸਬ-ਟਿਊਬ ਲੇਬਲ(_e)...

en: _General Tube Labels...
pa: ਸਧਾਰਨ ਟਿਊਬ ਲੇਬਲ(_G)...

en: _Tube Button Label...
pa: ਟਿਊਬ ਬਟਨ ਲੇਬਲ(_T)...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਗਰੇਡੀਐਂਟ, ਪੈਟਰਨ, ਛਾਂ ਅਤੇ ਬੰਪ ਮੈਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Blend gradient (outline)
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਗਰੇਡੀਐਂਟ (ਆਉਟਲਾਈਨ)

en: Blend gradient (text)
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਗਰੇਡੀਐਂਟ (ਟੈਕਸਟ)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ, ਪੈਟਰਨ, ਛਾਂ ਅਤੇ ਬੰਪ ਮੈਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Glo_ssy...
pa: ਗਲੋਸੀ(_s)...

en: Outline gradient reverse
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

en: Pattern (outline)
pa: ਪੈਟਰਨ (ਆਉਟ-ਲਾਈਨ)

en: Pattern (overlay)
pa: ਪੈਟਰਨ (ਓਵਰਲੇਅ)

en: Pattern (text)
pa: ਪੈਟਰਨ (ਟੈਕਸਟ)

en: Shadow
pa: ਛਾਂ

en: Text gradient reverse
pa: ਟੈਕਸਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

en: Use pattern for outline instead of gradient
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Use pattern for text instead of gradient
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Use pattern overlay
pa: ਪੈਟਰਨ ਓਵਰਲੇਅ ਵਰਤੋਂ

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਗਲੋਇੰਗ ਹਾਟ ਮੈਂਟਲ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
pa: ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਗਲੋਇੰਗ ਹਾਟ ਮੈਂਟਲ ਵਰਗੇ ਜਾਪੇ

en: Glo_wing Hot...
pa: ਗਲੋਇੰਗ ਹਾਟ(_w)...

en: Bevel height (sharpness)
pa: ਬੀਵੀਲ ਉਚਾਈ (ਸ਼ਾਰਪਨੈਂਸ)

en: Border size (pixels)
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)

en: Gradient Beve_l...
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬੀਵੀਲ(_l)...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Custom _Gradient...
pa: ਕਸਟਮ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ X ਅਤੇ Y ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਲਿਸਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: X divisions
pa: X ਡਿਵੀਜ਼ਨ

en: Y divisions
pa: Y ਡਿਵੀਜ਼ਨ

en: New Guides from _Selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ(_S)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਦੇ ਫੀਸਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: New Guide (by _Percent)...
pa: ਨਵੀਂ ਗਾਈਡ (ਫੀਸਦੀ ਰਾਹੀਂ)(_P)...

en: Position (in %)
pa: ਸਥਿਤੀ (% ਵਿੱਚ)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
pa: ਓਰਐਂਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: New _Guide...
pa: ਨਵੀਂ ਗਾਈਡ(_G)....

en: Remove all horizontal and vertical guides
pa: ਸਭ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ

en: _Remove all Guides
pa: ਸਭ ਗਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
pa: ਦੋ-ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਬੱਲ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Frame color
pa: ਫਰੇਮ ਰੰਗ

en: Frame size
pa: ਫਰੇਮ ਆਕਾਰ

en: Imigre-_26...
pa: ਮਾਈਗਰੇ-_26...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
pa: ਇੱਕ ਟੋਪੋਗਰਾਫਿਕਸ ਮੈਪ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਰਿਆ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Land height
pa: ਲੈਂਡ ਉਚਾਈ

en: Sea depth
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਡੂੰਘਾਈ

en: _Land...
pa: ਲੈਂਡ(_L)....

en: Fill the current selection with lava
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਜਾਵਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Seed
pa: ਸੀਡ

en: Use current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: _Lava...
pa: ਲਾਵਾ(_L)...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
pa: ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਨੂੰ FG ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਫੈਲਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Line _Nova...
pa: ਲਾਈਨ ਨੋਵਾ(_N)...

en: Number of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Offset radius
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਰੇਡੀਅਸ

en: Randomness
pa: ਬੇਤਰਤੀਬਾ-ਪਣ

en: Sharpness (degrees)
pa: ਨੋਕੀਲਾ-ਪਣ (ਡਿਗਰੀ)

en: Create a rectangular brush
pa: ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Create a rectangular brush with feathered edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Create an elliptical brush
pa: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Create an elliptical brush with feathered edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Elli_ptical, Feathered...
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਖੰਭੀ(_p)...

en: Feathering
pa: ਖੰਭਦਾਰੀ

en: Re_ctangular, Feathered...
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ, ਖੰਭੀ(_c)...

en: _Elliptical...
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ(_E)...

en: _Rectangular...
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ(_R)...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੀਆਨ-ਸਾਇਨ ਵਰਗੇ ਆਬਜੈਕਟ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Create a logo in the style of a neon sign
pa: ਇੱਕ ਨੀਆਨ ਸਾਇਨ ਦੇ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Create shadow
pa: ਛਾਂ ਬਣਾਓ

en: N_eon...
pa: ਨੀਆਨ(_e)...

en: Cell size (pixels)
pa: ਸੈਲ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪੇਪਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੀ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Density (%)
pa: ਡੈਂਸਟੀ (%)

en: Newsprint Te_xt...
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ ਟੈਕਸਟ(_x)...

en: Defocus
pa: ਡੀ-ਫੋਕਸ

en: Make an image look like an old photo
pa: ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫੋਟੋ ਵਰਗਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Mottle
pa: ਰੰਗ-ਬਰੰਗਾ

en: Sepia
pa: ਭੂਰਾ ਰੰਗ

en: _Old Photo...
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫੋਟੋ(_O)...

en: Brush name
pa: ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: New _Brush...
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_B)...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਬੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: New _Pattern...
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_P)...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: Pattern name
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Angle
pa: ਕੋਣ

en: Interpolation
pa: ਇੰਟਰ-ਪੋਲਟਸ਼ਨ

en: Relative distance of horizon
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦੂਰੀ

en: Relative length of shadow
pa: ਛਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੰਬਾਈ

en: _Perspective...
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ(_P)...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ 'ਪ੍ਰੀ-ਡਾਟੋਰ' ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edge amount
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਮਾਤਰਾ

en: Pixel amount
pa: ਪਿਕਸਲ ਮਾਤਰਾ

en: _Predator...
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਾਟੋਰ(_P)...

en: Lower color
pa: ਹੇਠਲਾ ਰੰਗ

en: Lower color (active)
pa: ਹੇਠਲਾ ਰੰਗ (ਐਕਟਿਵ)

en: Not pressed
pa: ਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Not pressed (active)
pa: ਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ (ਐਕਟਿਵ)

en: Padding X
pa: ਪੈਡਿੰਗ X

en: Padding Y
pa: ਪੈਡਿੰਗ Y

en: Round ratio
pa: ਰਾਊਂਡ ਅਨੁਪਾਤ

en: Text color (active)
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ (ਐਕਟਿਵ)

en: Upper color
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਰੰਗ

en: Upper color (active)
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਰੰਗ (ਐਕਟਿਵ)

en: _Round Button...
pa: ਰਾਊਂਡ ਬਟਨ(_R)...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
pa: ਇੱਕ ਧਰਤੀ-ਵਰਗਾ ਮੈਪ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਰਿਆ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Detail in Middle
pa: ਵਿਚਕਾਰ ਵੇਰਵਾ

en: Render _Map...
pa: ਮੈਪ ਰੈਂਡਰ ਕਰੋ(_M)...

en: Reverse Layer Order
pa: ਉਲਟ ਲੇਅਰ ਕ੍ਰਮ

en: Reverse the order of layers in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਉਲਟ

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੀਪਲ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਮਲਟੀ ਲੇਅਰ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Edge behavior
pa: ਕੋਨਾ ਰਵੱਈਆ

en: Number of frames
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Rippling strength
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ ਸ਼ਕਤੀ

en: _Rippling...
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ(_R)...

en: Add background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add drop-shadow
pa: ਡਰਾਪ-ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edge radius
pa: ਕੋਨਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਗੋਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਰਾਪ-ਛਾਂ ਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Round Corners...
pa: ਰਾਊਂਡ ਕਿਨਾਰੇ(_R)...

en: Se_t Colormap...
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_t)...

en: Convert a selection to a brush
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: To _Brush...
pa: ਬੁਰਸ਼ ਲਈ(_B)...

en: Convert a selection to an image
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: To _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ(_I)

en: Convert a selection to a pattern
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: To _Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ(_P)...

en: Concave
pa: ਕਨਕੇਵ

en: Radius (%)
pa: ਰੇਡੀਅਸ (%)

en: Round the corners of the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਰਾਊਂਡ ਕਰੋ

en: Rounded R_ectangle...
pa: ਰਾਊਂਡ ਚਤੁਰਭੁਜ(_e)...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਫਿਲ ਵਾਂਗ ਫਰੇਮ, ਸਪਰਾਕਟ ਹੋਲ ਅਤੇ ਲੇਬਲ

en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: _Slide...
pa: ਸਲਾਇਡ(_S)...

en: Create a logo with a speedy text effect
pa: ਇੱਕ ਸਪੀਡੀ ਟੈਕਸਟ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Speed Text...
pa: ਸਪੀਡ ਟੈਕਸਟ...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੁੰਮਦੇ ਗੋਲ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Frames
pa: ਫਰੇਮ

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
pa: n ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ (0 = ਬਾਕੀ RGB)

en: Turn from left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: _Spinning Globe...
pa: ਸਪਿੰਨਿੰਗ ਗਲੋਬ(_S)...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਅਰ ਲਈ ਸਪਾਇਰੋ-ਗਰਾਫ, ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ ਅਤੇ ਲਿਜ਼ਾਜਸ ਚਾਪਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Brush
pa: ਬੁਰਸ਼

en: Color method
pa: ਰੰਗ ਢੰਗ

en: Epitrochoid
pa: ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ

en: Gradient: Loop Sawtooth
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ: ਆਰੀ-ਦੰਦੇ ਲੂਪ

en: Gradient: Loop Triangle
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ: ਤਿਕੋਣ ਲੂਪ

en: Hexagon
pa: ਹੈਕਸਾਗਨ

en: Hole ratio
pa: ਹੋਲ ਰੇਸ਼ੋ

en: Inner teeth
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੰਦੇ

en: Lissajous
pa: ਲਿਜ਼ਾਜਸ

en: Margin (pixels)
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ (ਪਿਕਸਲ)

en: Outer teeth
pa: ਬਾਹਰੀ ਦੰਦੇ

en: Pentagon
pa: ਪੈਂਟਾਗਨ

en: Polygon: 10 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 10 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 7 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 7 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 8 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 8 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 9 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 9 ਸਾਈਡਾਂ

en: Rendering Spyro
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਸਪਾਈਰੋ

en: Solid Color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ

en: Spyrograph
pa: ਸਪਾਇਰੋ-ਗਰਾਫ਼

en: Start angle
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ

en: _Spyrogimp...
pa: ਸਪਾਇਰੋ-ਜੈਮਪ(_S)...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
pa: ਰਾਕ-ਵਰਗੇ ਟੈਕਸਟ, ਇੱਕ ਨੋਵਾ ਗਲੋ ਅਤੇ ਛਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Sta_rscape...
pa: ਸਟਾਰ-ਸਕੋਪ(_r)...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
pa: ਇੱਕ ਸਵਿਰਲ ਟਾਇਲ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Swirl-_Tile...
pa: ਸਵਿਰਲ ਟਾਇਲ(_T)...

en: Whirl amount
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਮਾਤਰਾ

en: Create an image filled with a swirly pattern
pa: ਇੱਕ ਸਵਿਰਲ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਰਿਆ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Number of times to whirl
pa: ਘੁੰਮਣ ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Quarter size
pa: ਚੌਥਾਈ ਆਕਾਰ

en: Whirl angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

en: _Swirly...
pa: ਸਵਿਰਲੀ(_S)...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਪਾਰਟੀਕਲ ਪਰਭਾਵ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰੇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
pa: ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਕਲ ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਟਰੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Edge only
pa: ਸਿਰਫ ਕਿਨਾਰਾ

en: Edge width
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਚੌੜਾਈ

en: Hit rate
pa: ਹਿੱਟ ਰੇਟ

en: _Particle Trace...
pa: ਪਾਰਟੀਕਲ ਟਰੇਸ(_P)...

en: Antialias
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸ

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
pa: ਇੱਕ ਸਰਕਲ ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਰੈਡਰਿੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Fill angle
pa: ਭਰਨ ਕੋਣ

en: Text C_ircle...
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਰਕਲ(_i)...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
pa: ਹਾਈ-ਲਾਈਟ, ਛਾਂ ਅਤੇ ਮੋਸਨਿਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਾਲ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Ending blend
pa: ਆਖਰੀ ਬਲੈਂਡ

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਭਰੋ ਅਤੇ ਹਾਈ-ਲਾਈਟ, ਛਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੋਸਿਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Mosaic tile type
pa: ਮੋਜ਼ੇਕ ਟਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: Octagons
pa: ਓਕਟਾਗਨ

en: Starting blend
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਈ ਮਿਸ਼ਰਣ

en: Text pattern
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੈਟਰਨ

en: _Textured...
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)...

en: Blur horizontally
pa: ਧੱਬਾ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
pa: ਟ

en: Blur type
pa: ਧੱਬਾ ਕਿਸਮ

en: Blur vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੱਬਾ

en: _Tileable Blur...
pa: ਟਾਇਲ-ਯੋਗ ਧੱਬਾ(_T)...

en: Create a decorative web title header
pa: ਇੱਕ ਡੈਕੋਰੇਟਿਵ ਵੈੱਬ ਟਾਇਟਲ ਹੈੱਡਰ ਬਣਾਓ

en: Web Title Header...
pa: ਵੈੱਬ ਟਾਇਟਲ ਹੈਂਡਰ...

en: Mask opacity
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਧਲਾਪਨ

en: Mask size
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

en: Amplitude
pa: ਐਪਲੀਟਿਊਡ

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
pa: ਇੱਕ ਮਲਟੀ-ਲੇਅਰ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟੇ ਵਾਂਗ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Invert direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ

en: Wavelength
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਇੱਕ ਤਰੰਗ (ਵੇਵ) ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਓਵਰ-ਲੇਅ ਜਾਂ ਬੰਪ ਮੈਪ ਵਾਂਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Ribbon spacing
pa: ਰਿਬਨ ਸਪੇਸਿੰਗ

en: Ribbon width
pa: ਰਿਬਨ ਚੌੜਾਈ

en: Shadow darkness
pa: ਛਾਂ ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ

en: Shadow depth
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ

en: Thread density
pa: ਥਰਿੱਡ ਘਣਤਾ

en: Thread intensity
pa: ਥਰਿੱਡ ਤੀਬਰਤਾ

en: Thread length
pa: ਥਰਿੱਡ ਲੰਬਾਈ

en: Bookmark to the GIMP web site
pa: ਜੈਮਪ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Bookmark to the user manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Create and Use _Selections
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: Create, Open and Save _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ, ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_F)

en: Drawing _Simple Objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸੈਂਪਲ ਆਬਜੈਕਟ(_S)

en: How to Use _Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣੇ ਹਨ(_D)

en: Plug-in _Registry
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਜਿਸਟਰੀ(_R)

en: Using _Paths
pa: ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ(_P)

en: _Basic Concepts
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਧਾਂਤ(_B)

en: _Developer Web Site
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_D)

en: _Main Web Site
pa: ਮੇਨ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_M)

en: _Preparing your Images for the Web
pa: ਵੈੱਬ ਲਈ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(_P)

en: _User Manual Web Site
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂਅਲ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_U)

en: _Working with Digital Camera Photos
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਫੋਟੋ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ(_W)

en: Drop shadow X offset
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ X ਆਫਸੈੱਟ

en: Drop shadow Y offset
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ Y ਆਫਸੈੱਟ

en: Drop shadow blur radius
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਵਾਲਾ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Drop shadow color
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਰੰਗ

en: Drop shadow opacity
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: Highlight X offset
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ X ਆਫਸੈੱਟ

en: Highlight Y offset
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ Y ਆਫਸੈੱਟ

en: Highlight opacity
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: _Xach-Effect...
pa: _Xach-ਪ੍ਰਭਾਵ...

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ <tt>Ctrl</tt>-ਖਿੱਚ ਨਾਲ 15 ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਕੋਣ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਾਵੇਗਾ।

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਢਕਣ ਵਾਸਤੇ, ਪਰ ਉਸ ਇਕ ਵਾਸਤੇ ਪਰਤ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ <tt>Shift</tt> -ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ <tt>Shift</tt>-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਪਿਛਲੀ ਐਕਟਿਵ ਪਰਤ ਤੇ ਚਾਲੂ ਚੋਣ anchored ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਰਤ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ &quot;ਨਵੀਂ ਪਰਤ&quot; ਜਾਂ &quot;ਲੇਅਰ ਬਟਨ ਐਂਕਰ&quot; ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਸੂਚੀ ਵਰਤ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਖਿੱਚੋ।ਸਾਰੀਆਂ ਖਿਚੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।ਤੁਸੀਂ Move ਟੂਲ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
pa: ਜੈਮਪ ਤੁਰੰਤ gzip ਕੰਪਰੈੱਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੇਵਲ <tt>.gz</tt> (ਜਾਂ <tt>.bz2</tt>, ਜੇ bzip2 ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ) ਦਿਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੈਮਪ ਲੇਅਰਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਈਡਾਂ ਅਤੇ ਫਿਲਟਰਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਸੋਚਣਾ ,ਇਸ ਤਰਾਂ ਕਿ ਦੇਖਣ ਉਪਰੰਤ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਲਗਦੇ ਹਨ।

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
pa: ਜੇ ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ <b>ਗੂੜੇ</b> ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਸ ਪਰਤ ਐਲਫਾ-ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ→ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ→ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਰੰਗਦਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀਆਂ,ਤੁਸੀਂ ਲੈਵਲ ਟੂਲ (ਰੰਗ→ਲੈਵਲ) ਵਿੱਚ  &quot;ਆਟੋ&quot; ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਉਥੇ ਕੋਈ ਰੰਗ ਬਣਦਾ ਹੈ,ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਰਵ ਟੂਲ (ਰੰਗ→ਕਰਵ) ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ (ਸੋਧ→ਚੋਣ ਸਟਰੋਕ) ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਰੰਗਤ ਟੂਲ ਮੌਜੂਦ ਸਥਿਤੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।ਤੁਸੀਂ ਰਬੜ, Smudge ਟੂਲ ਅਤੇ gradient ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਬਹੁਤੀ ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਟੂਲ-ਬਾਕਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਢੱਕਣ ਜਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ <tt>Tab</tt> ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ (ਚਿੱਤਰ→ਚਿੱਤਰ ਸਮਤਲ) ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਕੰਮ  ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
pa: ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿਚਲੇ ਫਿੱਕੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਰੂਪ ਨੂੰ RGB ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਚਿੱਤਰ→ਮੋਡ→RGB), ਇਕ ਅਲ਼ਫਾ ਚੈਨਲ(ਲੇਅਰਾਂ→ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ→ਅਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ) ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਮਤਲ (ਚਿੱਤਰ→ਚਿੱਤਰ ਸਮਤਲ) ਕਰੋ।

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
pa: ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <tt>Shift</tt> ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਅ ਕੇ ਪਕੜ ਨਾ ,ਮੌਜੂਦ ਚੇਣ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ,ਜਮਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <tt>Ctrl</tt> ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਂ ਇਕ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ, XCF ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ (ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ <tt>.xcf</tt> ਵਰਤੋਂ)। ਇਹ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਤਰਾਂ ਦੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਜਦ ਇਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ JPEG, PNG, GIF,... ਦੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
pa: ਤੁਸੀਂ <tt>Alt</tt>-drag ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਿਲਾਂਉਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ <tt>Alt</tt> ਸਵਿੱਚ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਨੂੰ  <tt>Alt</tt> ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਜਾਂ <tt>Super</tt> ਸਵਿੱਚ (ਜਾਂ "ਵਿੰਡੋ ਲੋਗੋ") ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਥ ਟੂਲ ਵਰਤ ਕੇ ਔਖੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਬਣਾ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਾਥ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਲੇਅਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਟੂਲ ਡਬੇ ਵਿਚ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਉਸ ਲੇਅਰ ਵਾਲਾ ਇਕ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣੇਗਾ।

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਵਿਚ ਇਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਚੀਜਾਂ ਖਿੱਚ ਅਤੇ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਾਸਤੇ, ਟੂਲ ਡੱਬੇ ਜਾਂ ਪੈਲਅਟ ਵਿਚੋਂ ਰੰਗ ਖਿੱਚਣਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ ਰੰਗੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਉਸ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾਲ।

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ→ਸਟਰੋਕ ਚੋਣ ਵਰਤ ਕੇ ਸਾਧਾਰਣ ਵਰਗ ਜਾਂ ਚੱਕਰ ਉਲੀਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਾਥ ਟੂਲ ਜਾਂ ਫਿਲਟਰ→ਰੈਂਡਰ→Gfig ਵਰਤ ਕੇ ਜਿਆਦਾ ਔਖੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵੀ ਉਲੀਕੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
pa: ਕਦੀ ਵੀ ਸਵਿੱਚ F1 ਦਬਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ GIMP ਦੀਆਂ ਜਿਆਦਾਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਸੰਖੇਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
pa: ਪਰਤ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਪਰਤ ਦੇ ਲੇਬਲ ਮੂਲ ਉੱਤੇ ਰਾਈਟ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿਆਦਾ ਲੇਅਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਦੀ ਚੋਣ ਸਾਂਭ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਚੋਣ→ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ) ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਇਹ ਚੈਨਲ ਬਦਲੋ। ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਚੈਨਲ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਲੇਅਰ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ  <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। (ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਇਹਨਾਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾ ਕਰੇ...)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
pa: ਤੁਸੀਂ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਪੈਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਜਾਂ ਚੋਣਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ <tt>ਸਪੇਸਬਾਰ (spacebar)</tt> ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖੋ)।

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰੰਗਤ ਟੂਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ &quot;ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ&quot; ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਧਾਰਣ ਚੋਣ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Design user interfaces
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਮਾਣ

en: Grid Options
pa: ਗਰਿੱਡ ਚੋਣ

en: Horizontal Spacing:
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ:

en: Vertical Spacing:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ:

en: Grid Style:
pa: ਗਰਿੱਡ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Dots
pa: ਬਿੰਦੂ

en: Border Width:
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੌੜਾਈ:

en: Add Event Box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Redisplay
pa: ਮੁੜ-ਦਰਿਸ਼

en: Remove Label
pa: ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

en: Logo:
pa: ਲੋਗੋ:

en: Comments:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: The copyright notice
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ਸੂਚਨਾ

en: The authors of the package, one on each line
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਲੇਖਕ, ਹਰ ਸਤਰ ਲਈ ਇੱਕ

en: Documenters:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ:

en: The documenters of the package, one on each line
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ, ਹਰ ਸਤਰ ਲਈ ਇੱਕ

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ। ਅਕਸਰ ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ po ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਣ।

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Label:
pa: ਲੇਬਲ:

note: #-#-#-#-#  344 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

en: Back. Color:
pa: ਪਿਠ ਰੰਗ:

en: The background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ

en: Indicator:
pa: ਸੰਕੇਤਕ:

en: Check Button
pa: ਜਾਂਚ ਬਟਨ

en: Pick a Color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Color Selection
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ

en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
pa: ਕੀ ਲਟਕਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਹੋਣ

en: Whether the combo box draws a frame around the child
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸਾ ਚਾਈਲਡ ਦੁਆਲੇ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

en: Drawing Area
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਏਰੀਆ

en: Text Entry
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Event Box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ

en: Action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ:

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
pa: ਕੀ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: File Chooser Button
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਬਟਨ

en: Whether to allow multiple files to be selected
pa: ਕੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: File Chooser Dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: The title of the font selection dialog
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Gamma Curve
pa: ਗਾਮਾ ਕਰਵ

en: Layout:
pa: ਲੇਆਉਟ:

en: Horizontal Scale
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: Input Dialog
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Menu Bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

en: Menu Item
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Option Menu
pa: ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: Progress Bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

en: Radio Menu Item
pa: ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

en: Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

en: Number of rows:
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Rows:
pa: ਕਤਾਰਾਂ:

en: The number of rows in the table
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of columns in the table
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Pixels of blank space above paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels of blank space below paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Width of the left margin in pixels
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Width of the right margin in pixels
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Toggle Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

en: Whether the selection should follow the pointer
pa: ਕੀ ਚੋਣ ਸੂਚਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ

en: Vertical Box
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਕਸਾ

en: Vertical Ruler
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: Vertical Scale
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: The title of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: The type of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The initial position of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
pa: ਕੰਮ:

note: failed
en: System Error
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: Error writing file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Controlled By
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ

en: Controller For
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Labelled By
pa: ਲੇਬਲ

en: Widget
pa: ਵਿਦਗਿਟ

note: #-#-#-#-#  76 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
pa: ਦਬਾਓ

note: #-#-#-#-#  76 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
pa: ਦੱਬੋ

en: Create a new file
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
pa: ਗਨੋਮ(_G)

en: Handler
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: Stock Item:
pa: ਸਟਾੱਕ ਇਕਾਈ:

en: The name of the widget
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Handler:
pa: ਹੈਂਡਲਰ:

en: Delete the current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
pa: ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ:

en: Active:
pa: ਸਰਗਰਮ:

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
pa: ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ:

note: #-#-#-#-#  344 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# allocate the chooser dialog
en: Select icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: Project Options
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ

en: Basic Options:
pa: ਮੂਲ ਚੋਣ:

en: The project directory
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Project Directory:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: The name of the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾਂ ਨਾਂ

en: The project file
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ਼

en: Project File:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Source Directory:
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Gnome:
pa: ਗਨੋਮ:

en: Enable Gnome Support
pa: ਗਨੋਮ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

note: * C Options Page.
en: C Options
pa: C ਚੋਣ

en: General Options:
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
pa: Gettext ਸਹਿਯੋਗ

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
pa: ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: File Output Options:
pa: ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣ:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ main.c ਫਾਇਲ

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਿਰਮਾਣ ਫਾਇਲਾਂ

en: Source File:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ:

en: Header File:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲ:

note: Support source file.
en: Support Functions:
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਫੰਕਸ਼ਨ:

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
pa: LibGlade ਚੋਣ

en: Translatable Strings:
pa: ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਸਤਰਾਂ:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
pa: ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select the Project Directory
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Op_tions...
pa: ਚੋਣ(_t)...

en: Show the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Show _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(_G)

en: _FAQ
pa: ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ(_F)

en: New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Save Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Build the Source Code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਬਣਾਉ

en: Save project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Quit Glade
pa: ਗਲੇਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Show Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Optio_ns
pa: ਚੋਣ(_n)

en: Write Source Code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਿਖਿਆ

en: Glade
pa: ਗਲੇਡ

en: Are you sure you want to create a new project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: New _GTK+ Project
pa: ਨਵਾਂ _GTK+ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: New G_NOME Project
pa: ਨਵਾਂ G_NOME ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: New project created.
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Project opened.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ

en:  errors opening project file:
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ/ਨਵਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ।

en: Error saving project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error saving project.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Project saved.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Source code written.
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: System error message:
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: About Glade
pa: ਗਲੇਡ ਬਾਰੇ

en: Database Browser
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਝਲਕਾਰਾ

en: Connection Selector
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: DSN Configurator
pa: DSN ਸੰਰਚਨਾ

en: Database error viewer
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: Database error dialog
pa: ਡਾਟਾ ਗਲਤੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Gray Bar
pa: ਸਲੇਟੀ ਪੱਟੀ

en: Database login widget
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾੱਗਆਨ ਵਿਦਜਿਟ

en: Database login dialog
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾੱਗਆਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Data Source Selector
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੋਣਕਾਰ

en: Table Editor
pa: ਸਾਰਣੀ ਸੰਪਾਦਕ:

en: Gnome Dock
pa: ਗਨੋਮ ਡਾੱਕ

en: Locked:
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ:

en: Exclusive:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼:

en: Gnome Dock Item
pa: ਗਨੋਮ ਡਾੱਕ ਇਕਾਈ

en: Gnome About Dialog
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Status Bar:
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ:

en: Store Config:
pa: ਸਟੋਰ ਸੰਰਚਨਾ:

en: Gnome Application Window
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 90
en: Progress:
pa: ਤਰੱਕੀ:

en: Gnome Application Bar
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਪੱਟੀ

en: GnomeCanvas
pa: ਗਨੋਮ-ਪਰਦਾ

en: Gnome Color Picker
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: New Bonobo Control
pa: ਨਵਾਂ ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: Select a Bonobo Control
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ ਚੁਣੋ

en: Bonobo Control
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: Show Time:
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ:

en: 24 Hour Format:
pa: 24 ਘੰਟਾ ਫਾਰਮਿਟ:

en: Lower Hour:
pa: ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ:

en: Upper Hour:
pa: ਉੱਪਰੀ ਘੰਟਾ:

en: GnomeDateEdit
pa: ਗਨੋਮਮਿਤੀ ਸੋਧ

en: Auto Close:
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬੰਦ:

en: Hide on Close:
pa: ਬੰਦ ਤੇ ਓਹਲੇ:

en: Gnome Dialog Box
pa: ਗਨੋਮ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਕਸਾ

en: Display the help button.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Add Start Page
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Finish Page
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਫਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: The title of the page
pa: ਸਫੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Title Color:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਰੰਗ:

en: Text Color:
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ:

en: Logo Back. Color:
pa: ਲੋਗੋ ਪਿਠ ਚਿੱਤਰ:

en: Text Box Color:
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ ਰੰਗ:

en: History ID:
pa: ਅਤੀਤ ID:

en: Max Saved:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਸੰਭਾਲੇ:

en: Gnome Entry
pa: ਗਨੋਮ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Use FileChooser:
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ:

en: Gnome File Entry
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਇਲ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Gnome Font Picker
pa: ਗਨੋਮ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: Gnome Icon Entry
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Icon Width:
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੌੜਾਈ:

en: The width of each icon
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Icon Border:
pa: ਆਈਕਾਨ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Text Spacing:
pa: ਪਾਠ ਦੂਰੀ:

en: Text Editable:
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਨ ਯੋਗ:

en: Text Static:
pa: ਪਾਠ ਸਥਿਰ:

en: Icon List
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ

en: Icon Selection
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: Message Type:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ:

en: The message to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ

en: Gnome Message Box
pa: ਗਨੋਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Gnome Pixmap
pa: ਗਨੋਮ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: glade: Error writing source.
pa: ਗਲੇਡ: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: When the mouse moves
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲੇ

en: Mouse movement with button 1 pressed
pa: ੧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Mouse movement with button 2 pressed
pa: ੨ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Mouse movement with button 3 pressed
pa: ੩ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Any mouse button pressed
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ

en: Any mouse button released
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ

en: Any key pressed
pa: ਜਦੋਂ ਕੁੰਜੀ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ

en: Any key released
pa: ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇ

en: When the mouse enters the window
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਆਵੇ

en: Packing
pa: ਪੈਕਿੰਗ

en: Signals
pa: ਸੰਕੇਤ

en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ:

en: Properties: <none>
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ: <none>

en: Visible:
pa: ਦਿੱਖ:

en: Sensitive:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ:

en: Can Default:
pa: ਮੂਲ ਹੋ ਸਕੇ:

en: Has Default:
pa: ਮੂਲ:

en: Can Focus:
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋ ਸਕੇ:

en: Events:
pa: ਘਟਨਾ:

en: Accelerators:
pa: ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ...

en: Named Style:
pa: ਨਾਂ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Copy All
pa: ਸਭ ਨਕਲ

en: Base:
pa: ਮੂਲ:

en: Public:
pa: ਸਰਵਜਨਕ:

en: Separate Class:
pa: ਵੱਖਰੀ ਕਲਾਸ:

en: Separate File:
pa: ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ:

en: Visibility:
pa: ਦਿੱਖ:

en: Data
pa: ਡਾਟਾ

en: The function to handle the signal
pa: ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Data:
pa: ਡਾਟਾ:

en: After:
pa: ਬਾਅਦ:

en: T_ranslatable
pa: ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ(_r)

en: Event Mask
pa: ਘਟਨਾ ਮਾਸਕ

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
pa: %s ਸੰਕੇਤ

en: Select Signal
pa: ਸੰਕੇਤ ਚੁਣੋ

en: Min:
pa: ਨਿਊਨ:

en: Page Size:
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ:

en: The initial value
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ

en: The page size
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ

en: Select Named Style
pa: ਨਾਂ ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣੋ

en: Styles
pa: ਸ਼ੈਲੀ

en: New Style:
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Invalid style name
pa: ਗਲਤ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ

en: That style name is already in use
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Couldn't create file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:
      %s

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
pa: /*
     * ਗਲੇਡ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
     * ਇਹ ਫਾਇਲ਼ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ POTFILES.in ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।
     * ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਭਾਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਪਾਇਲ ਨਾ ਕਰੋ।
     */

en: Couldn't append to file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ਼ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ::
      %s

en: Projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pa: GTK+ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: User Interface Designer
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: Glade options
pa: ਗਲੇਡ ਚੋਣਾਂ

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
pa: '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: [Read Only]
pa: [ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Activate %s
pa: %s ਸਰਗਰਮ

en: Open…
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: _Save Anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Don't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Failed to save %s: %s
pa: %s ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Project '%s' saved
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ '%s' ਸੰਭਾਲਿਆ

note: Just in case the menu-item is not insensitive Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to save %s to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Save…
pa: ਸੰਭਾਲੋ...

en: Glade's Script Console
pa: ਗਲੇਡ ਦੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਨਸੋਂਲ

en: _Projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_P)

en: Display the user manual
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: _Developer Reference
pa: ਡੀਵੈਲਪਰ ਹਵਾਲਾ(_D)

en: Save the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Redo the last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ ਕਰੋ

en: Delete the selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

note: ViewMenu
en: _Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ(_C)

en: C_onsole
pa: ਕਨਸੋਂਲ(_n)

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
pa: ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_P)

en: Activate previous project
pa: ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: _Next Project
pa: ਅਗਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_N)

en: Activate next project
pa: ਅਗਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: _Use Small Icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Context _Help
pa: ਭਾਗ ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: Display items as icons only
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Display items as text only
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਪਾਠ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Select a widget
pa: ਇੱਕ ਵਿਦਗਿਟ ਚੁਣੋ

en: Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: %s is already open
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

note: Change tooltips
en: Undo: %s
pa: ਵਾਪਿਸ: %s

en: the last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾ

en: Redo: %s
pa: ਮੁੜ-ਕਰੋ: %s

en: Active Project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: The active project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: No widget selected.
pa: ਕੋਈ ਵਿਦਗਿਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Stock Image
pa: ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ

en: A list of objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: An entry
pa: ਇੱਕ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Add a %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s 'ਚ ਜੋੜੋ

note: Name
en: Name :
pa: ਨਾਂ :

note: Type
en: Type :
pa: ਕਿਸਮ :

en: multiple
pa: ਕਈ

en: Remove multiple
pa: ਬਹੁਤੇ ਹਟਾਓ

en: Delete %s
pa: %s ਹਟਾਓ

en: Cut %s
pa: %s ਕੱਟੋ

en: Copy %s
pa: %s ਨਕਲ

en: Paste %s
pa: %s ਚੇਪੋ

en: Property Class
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕਲਾਸ

en: Use Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Select Fields
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Edit Text
pa: ਪਾਠ ਸੋਧ

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
pa: ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: Class
pa: ਕਲਾਸ

en: The current value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

en: Lower:
pa: ਘੱਟ:

en: Upper:
pa: ਉੱਤਲਾ:

en: Page size:
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ:

en: Keypad
pa: ਕੀ-ਪੈਡ

en: Choose accelerator keys...
pa: ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ...

en: Show info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: configure page container
en: _Signals
pa: ਸਿਗਨਲ(_S)

en: _Packing
pa: ਪੈਕਿੰਗ(_P)

en: _Common
pa: ਆਮ(_C)

en: Create a %s
pa: ਇੱਕ %s ਬਣਾਓ

en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Checklist
en: _Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P):

note: Description
en: Property _Description:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਰਵਾ(_D):

en: Width property
pa: ਚੌੜਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Height property
pa: ਉਚਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Comment for translators
pa: ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ

en: Translatable
pa: ਅਨੁਵਾਦ-ਯੋਗ

en: User data
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਟਾ

en: Lookup
pa: ਖੋਜ

en: Glade Files
pa: ਗਲੇਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error reading %s: %s
pa: %s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Internal name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

en: A list of GladeProperties
pa: GladeProperties ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Internal Name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

en: Template
pa: ਨਮੂਨਾ

en: Reason
pa: ਕਾਰਨ

en: Unable to load icon for %s (%s)
pa: %s (%s) ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Name of the class
pa: ਕਲਾਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Generic Name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Large Icon
pa: ਵੱਡਾ ਆਈਕਾਨ

en: Small Icon
pa: ਛੋਟਾ ਆਈਕਾਨ

en: Cursor
pa: ਕਰਸਰ

en: (internal %s)
pa: (ਅੰਦਰੂਨੀ %s)

en: Creation Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: String 1
pa: ਸਤਰ 1

en: String 2
pa: ਸਤਰ 2

en: Print S_etup
pa: ਛਪਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)

note: #-#-#-#-#  204 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
pa: ਸਕੋਰ(_S)...

en: Fi_les
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_l)

en: Menu Bar Editor
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Add Tool Button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Toggle Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Menu Button
pa: ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Tool Item
pa: ਸੰਦ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Tool Bar Editor
pa: ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Introduction page
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਸਫ਼ਾ

en: Content page
pa: ਭਾਗ ਸਫ਼ਾ

en: Confirm page
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਸਫ਼ਾ

en: All Events
pa: ਸਭ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Both Horizontal
pa: ਦੋਵੇਂ ਖਿਤਿਜੀ

en: Button Box
pa: ਬਟਨ ਬਾਕਸ

en: Button Press
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ

en: Button Release
pa: ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

en: Color Button
pa: ਰੰਗ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
pa: ਕੰਬੋ

en: Control and Display
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਤੇ ਦਰਿਸ਼

en: Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Custom widget
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਦਗਿਟ

en: Delayed
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Drag and Drop
pa: ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ

en: Edit Type
pa: ਕਿਸਮ ਸੋਧ

en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: Focus Change
pa: ਫੋਕਸ ਬਦਲੋ

en: Font Button
pa: ਫੋਂਟ ਬਟਨ

en: Gtk+ Obsolete
pa: Gtk+ ਬਰਤਰਫ਼

en: Half
pa: ਅੱਧਾ

en: Icon Name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Image Menu Item
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Immediate
pa: ਤੁਰੰਤ

en: Intro
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: Key Press
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ

en: Key Release
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

en: Link Button
pa: ਲਿੰਕ ਬਟਨ

en: Maximun Width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: Menu Shell
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ੈਲ

en: Menu Tool Button
pa: ਮੇਨੂ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Message Dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

note: #-#-#-#-#  194 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 719
en: Middle
pa: ਮੱਧ

en: North East
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ

en: North West
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੱਛਮੀ

en: Number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Ok, Cancel
pa: ਠੀਕ ਹੈ, ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Page Setup Dialog
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Property Change
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੋ

en: Radio Tool Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Recent Chooser
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ

en: Recent Chooser Dialog
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Ruler
pa: ਪੈਮਾਨਾ

en: Scroll
pa: ਸਕਰੋਲ

en: Separator Menu Item
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Separator Tool Item
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸੰਦ ਇਕਾਈ

en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

en: South East
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ

en: South West
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮੀ

en: Splash Screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਪਰਦਾ

en: Static
pa: ਸਥਿਰ

en: Stock Button
pa: ਸਟਾਕ ਬਟਨ

en: Stock Item
pa: ਸਟਾਕ ਇਕਾਈ

en: Structure
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Toggle Tool Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Tool Bar
pa: ਸੰਦ ਪੱਟੀ

en: Tool Button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Top Level
pa: ਉੱਚ ਪੱਧਰ

en: Use Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਵਰਤੋਂ

en: Word Character
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

en: Yes, No
pa: ਹਾਂ, ਨਹੀਂ

en: Message box type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਕਿਸਮ

en: Choose the Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose the BonoboDockPlacement type
pa: BonoboDockPlacement ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Pack Type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: Choose the Pack Type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: 24-Hour Format
pa: 24-ਘੰਟੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: Contents Background Color
pa: ਭਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Font Information
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: GNOME UI Obsolete
pa: GNOME UI ਬਰਤਰਫ਼

en: GNOME User Interface
pa: ਗਨੋਮ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Logo Background Color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Max Saved
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਲੇ

en: Monday First
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ

en: Program Name
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: Program Version
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: Show Time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

en: Text Foreground Color
pa: ਪਾਠ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The pixmap file
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ

en: Title Foreground Color
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Use Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਵਰਤੋਂ

en: User Widget
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਦਗਿਟ

en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

en: Floating
pa: ਤਰਦਾ

en: Never Floating
pa: ਤਰਦਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Never Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Never Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Icon Width
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੌੜਾਈ

en: Pixels per unit
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ

en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

en: Text Editable
pa: ਪਾਠ ਸੋਧਯੋਗ

en: Text Spacing
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਥ

en: Text Static
pa: ਪਾਠ ਸਥਿਰ

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
pa: exec ਲਾਈਨ '%s' ਨੂੰ URI '%s' ਨਾਲ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਸਮੂਹ %s ਤੋਂ %s ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
pa: '%s' ਤੋੱ '%s' ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid byte sequence in conversion input
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਬਾਇਟ ਦਾ ਸਰੂਪ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error during conversion: %s
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ  %s

en: Partial character sequence at end of input
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਅਧੂਰਾ ਹੈ

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
pa: ਕੋਡ ਸਮੂਹ %s ਤੋਂ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
pa: URI '%s' "file" ਸਕੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਸਲ URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ URI %s ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ # ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The URI '%s' is invalid
pa: URI '%s' ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
pa: URI '%s' ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
pa: URI '%s' ਕੋਲ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: The pathname '%s' is not an absolute path
pa: ਮਾਰਗ-ਨਾਂ %s ਇਕ ਅਸਲੀ (absolute) ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid hostname
pa: ਗਲਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ

en: Error opening directory '%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
pa: ਫਾਇਲ "%2$s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ %1$lu ਬਾਈਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Failed to read from file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ: fstat() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲਣ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: g_rename() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ %s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: fwrite() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: g_unlink() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
pa: ਟੈਪਲੇਟ '%s' ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਕੋਲ '%s' ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ '%s' XXXXXX ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Symbolic links not supported
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ '%s' ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pa: g_io_channel_read_line_string ਵਿੱਚ ਰਾਅ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Leftover unconverted data in read buffer
pa: ਕੁਝ ਅਣ-ਬਦਲਿਆ ਡਾਟਾ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ

en: Channel terminates in a partial character
pa: ਇਕ ਅੱਧ ਪਚਦੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pa: g_io_channel_read_to_end ਵਿੱਚ ਰਾਅ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s': ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਮਿਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: mmap() ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Error on line %d char %d:
pa: ਲਾਈਨ %d ਅੱਖਰ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ:

en: Error on line %d: %s
pa: ਸਤਰ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pa: ਖਾਲੀ ਐਂਟਟੀ '&;' ਵੇਖੋ; ਵੈਧ ਐਂਟਟੀਆਂ ਹਨ : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
pa: ਇਹ %s ਅੱਖਰ ਕੋਈ ਐਂਟਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤ ਹੈ & ਅੱਖਰ ਇਕਾਈ ਆਰੰਭ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੇਕਰ ਇਹ ਐਪਰਸੈਡ ਐਂਟਟੀ ਬਣਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਝ &amp; ਛੱਡ ਦਿਓ

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
pa: '%s' ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਐਂਟਟੀ ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Entity name '%s' is not known
pa: ਐਂਟਟੀ ਨਾਂ '%s' ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pa: ਐਂਟਟੀ ਸੈਮੀਕਾਲਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਰਸੈਨਡ ਅੱਖਰ ਬਿਨਾਂ ਐਂਟਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਐਪਰਸੈਨਡ ਇਸਤਰਾਂ &amp; ਛੱਡੋ

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pa:  '%-.*s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਹੋਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਵੇਖੋ (&#234; ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ) - ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pa: ਅੱਖਰ ਰੈਫਰੈਂਸ '%-.*s' ਇਕ ਚੁਣੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਇਨਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
pa: ਖਾਲੀ ਅੱਖਰ ਰੈਫਰੈਂਸ, ਕੋਈ ਨੰਬਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pa: ਅੱਖਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਸੈਮੀਕਾਲਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਐਪਰਸੈਨਡ ਅੱਖਰ ਬਿਨਾਂ ਐਂਟਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਐਪਰਸੈਨਡ ਇੰਝ &amp; ਛੱਡੋ

en: Unfinished entity reference
pa: ਅਧੂਰਾ ਐਂਟਟੀ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Unfinished character reference
pa: ਅਧੂਰਾ ਅੱਖਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
pa: ਗਲਤ UTF-8 ਇੰਕੋਡ ਟੈਕਸਟ - ਓਵਰਲਾਂਗ ਕ੍ਰਮ

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
pa: ਗਲਤ UTF-8 ਇੰਕੋਡ ਟੈਕਸਟ - ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
pa: ਗਲਤ UTF-8 ਇੰਕੋਡ ਅੱਖਰ - ਵੈਧ '%s' ਨਹੀਂ

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <book>) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
pa: ਇਹ '%s' ਜਾਇਜ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿ '<' ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਮਗਰ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ %1$s ਹੈ, ਐਲੀਮਿੰਟ %3$s ਦੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਂ %2$s ਮਗਰੋਂ = ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ '%s' ਹੈ, ਇਕ ਅੱਖਰ '>'ਜਾਂ '/' ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਟੈਗ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ '%s', ਜਾਂ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰਤੀਕ, ਜਿਸ ਲ਼ਈ ਤੁਸੀ ਗਲਤ ਨਾਂ ਭਰਿਆ ਹੈ।

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ '%1$s', ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਗਰੋਂ ਇਕ ਖੁੱਲਾ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਲੀਮਿੰਟ '%3$s' ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%2$s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
pa: ਇਸ '</' ਅੱਖਰ ਮਗਰੋਂ ਇਹ %s' ਅੱਖਰ ਜ਼ਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, '%s' ਇੱਕ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
pa: ਇਹ '%s' ਅੱਖਰ '%s' ਐਲੀਮਿੰਟ ਨਾਂ ਮਗਰੋਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ ; ਸਿਰਫ '>' ਅੱਖਰ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
pa: ਇਹ ਐਲੀਮਿੰਟ '%s' ਬੰਦ ਸੀ, ਕੋਈ ਐਲੀਮਿੰਟ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
pa: ਇਹ ਐਲੀਮਿੰਟ '%s' ਬੰਦ ਸੀ, ਪਰ ਅਜੇ '%s' ਐਲੀਮਿੰਟ ਖੁੱਲਾ ਹੈ

en: Document was empty or contained only whitespace
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਕ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ '<' ਪਾਉਣ ਮਗਰੋਂ

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ-ਇਹ '%s' ਆਖਰੀ ਐਲੀਮਿੰਟ ਖੁੱਲਾ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਕ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ <%s/> ਜੋ ਕਿ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pa: ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pa: ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਟੈਗ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਗੁਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
pa: ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ '%s' ਦੇ ਟੈਗ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pa: ਇਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਹਦਾਇਤ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: corrupted object
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: internal error or corrupted object
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: backtracking limit reached
pa: ਬੈਕ-ਟਰੈਕਿੰਗ ਲਿਸਟ ਆ ਗਈ

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pa: ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਧੂਰੀ ਮੈਂਚਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pa: ਬੈਕ ਰੈਡਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਅਧੂਰੀ ਮੈਂਚਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: recursion limit reached
pa: ਰੀਕਰਸਵ ਲਿਮਟ ਆਈ

en: workspace limit for empty substrings reached
pa: ਖਾਲੀ ਸਬ-ਲਾਈਨਾਂ ਲਈ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਿਸਮਟ ਆਈ

en: invalid combination of newline flags
pa: ਗਲਤ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਫਲੈਗ ਦਾ ਸੰਯੋਗ

en: missing terminating ] for character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਲਈ ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ] ਗੁੰਮ ਹੈ

en: invalid escape sequence in character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਅਸਕੇਪ ਲੜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: unrecognized character after (?
pa: (? ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ

en: unrecognized character after (?<
pa: (?< ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ

en: unrecognized character after (?P
pa: (?P ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ

en: POSIX named classes are supported only within a class
pa: POSIX ਨਾਂ ਦੀ ਕਲਾਸ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕਲਾਸ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: missing terminating )
pa: ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: ) without opening (
pa: ) ਬਿਨਾਂ ( ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਹੈ

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
pa: (?R ਜਾਂ (?[+-]ਡਿਜ਼ਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: reference to non-existent subpattern
pa: ਗ਼ੈਰ ਮੌਜੂਦ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: missing ) after comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: regular expression too large
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: failed to get memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: malformed number or name after (?(
pa: (?( ਦੇ ਬਾਅਦ ਨਿਕਾਰਾ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਨਾਂ

en: conditional group contains more than two branches
pa: ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਰਾਂਚਾਂ ਹਨ

en: unknown POSIX class name
pa: ਅਣਜਾਣ POSIX ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: POSIX collating elements are not supported
pa: POSIX ਲੋਕੇਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid condition (?(0)
pa: ਗਲਤ ਕੰਡੀਸ਼ਨ (?(0)

en: missing terminator in subpattern name
pa: ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ  ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: two named subpatterns have the same name
pa: ਦੋ ਨਾਮੀ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਹੈ

en: malformed \P or \p sequence
pa: ਨਿਕਾਰਾ \P ਜਾਂ \p ਕ੍ਰਮ

en: unknown property name after \P or \p
pa: \P ਜਾਂ \p ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pa: ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ 32 ਅੱਖਰ)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ 10,000)

en: unexpected repeat
pa: ਅਣਜਾਣ ਰਪੀਟ

en: code overflow
pa: ਕੋਡ ਓਵਰਫਲੋ

en: Error while matching regular expression %s: %s
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪਰੈਸ਼ਨ %s ਮਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pa: PCRE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ UTF8 ਮੱਦਦ ਬਗੈਰ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
pa: PCRE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ UTF8 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੱਦਦ ਬਗੈਰ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
pa: ਅੱਖਰ %2$d ਉੱਤੇ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ %1$s ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %3$s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
pa: %s ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪਰੈਸ਼ਨ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਕ ਅੰਕ ਜਾਂ '}' ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: hexadecimal digit expected
pa: ਹੈਕਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: missing '<' in symbolic reference
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ ਵਿੱਚ '<' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unfinished symbolic reference
pa: ਅਧੂਰਾ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: zero-length symbolic reference
pa: ਜ਼ੀਰੋ-ਲੰਬਾਈ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: digit expected
pa: ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: illegal symbolic reference
pa: ਗਲਤ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: stray final '\'
pa: ਸਟਰੇ ਫਾਈਨਲ '\'

en: unknown escape sequence
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਸਕੇਪ ਕਰਮ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
pa: ਬਦਲਣ ਟੈਕਸਟ "%s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਖਰ %lu ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਇਕ ਹਵਾਲਾ ਮਾਰਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਜਾਂ ਸੈੱਲ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬੇਮੇਲ ਹਵਾਲਾ ਮਾਰਕ ਹੈ

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
pa: ਇੱਕ '\' ਅੱਖਰ ਮਗਰੋਂ ਟੈਕਸਟ ਖਤਮ ਹੋਣੇ ਹਨ (ਟੈਕਸਟ ਸੀ '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
pa: %c ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਖਤਮ ਹੈ। (ਟੈਕਸਟ ਸੀ '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pa: ਟੈਕਸਟ ਖਾਲੀ ਸੀ (ਜਾਂ ਸਾਫ ਥਾਂ ਹੀ ਹੈ)

en: Failed to read data from child process
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਇਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to read from child pipe (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਾਈਪ (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਕਾਰਵਾਈ (%s) ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Invalid program name: %s
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pa: %d ਉੱਤੇ ਮੁੱਲ ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਲਾਈਨ: %s

en: Invalid string in environment: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਲਾਈਨ: %s

en: Invalid working directory: %s
pa: ਗਲਤ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pa: ਮੱਦਦ ਪਰੋਗਰਾਮ (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pa: ਇੱਕ ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ g_io_channel_win32_poll() ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ

en: Failed to read data from child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
pa: waitpid() (%s) ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ

en: Failed to fork (%s)
pa: ਫੋਰਕ (%s) ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ "%s" (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to fork child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਫੋਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown error executing child process "%s"
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ "%s" ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ pid ਪਾਇਪ (%s) ਤੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Character out of range for UTF-8
pa: UTF-8 ਲਈ ਅੱਖਰ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Invalid sequence in conversion input
pa: ਬਦਲਾਉ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਤਰਤੀਬ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Character out of range for UTF-16
pa: UTF-16 ਲਈ ਅੱਖਰ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_USAGE
en: Usage:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: [OPTION...]
pa: [ਚੋਣ...]

en: Help Options:
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣ:

en: Show help options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Show all help options
pa: ਸਭ ਮੱਦਦ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Application Options:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ %s' ਨੂੰ %s ਲਈ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Integer value '%s' for %s out of range
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ '%s' %s ਲਈ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot parse double value '%s' for %s
pa: %2$s ਲਈ ਡਬਲ ਮੁੱਲ '%1$s' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Double value '%s' for %s out of range
pa: %2$s ਲਈ '%1$s' ਡਬਲ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Error parsing option %s
pa: ਚੋਣ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Missing argument for %s
pa: %s ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Unknown option %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਜੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: File is empty
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਲਾਈਨ '%s' ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ-ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ, ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid group name: %s
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s

en: Key file does not start with a group
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Invalid key name: %s
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ '%s' ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Key file does not have group '%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file does not have key '%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ '%s' ਹੈ, ਜੋ ਕਿ UTF-8 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ '%s' ਗਰੁੱਪ '%s' ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਕੁੰਜੀ '%s' ਗਰੁੱਪ '%s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file contains escape character at end of line
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਕੇਪ ਅੱਖਰ ਹੈ

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ '%s' ਹੈ

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
pa: ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਕ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Integer value '%s' out of range
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ '%s' ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
pa: ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
pa: ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਬੂਲੀਅਨ ਵਾਂਗ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Too large count value passed to %s
pa: %s ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਪਾਸ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Stream is already closed
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Operation was cancelled
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: %s filetype
pa: %s ਫਾਇਲ-ਟਾਈਪ

en: %s type
pa: %s ਟਾਈਪ

en: Desktop file didn't specify Exec field
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨੇ Exec ਫੀਲਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Unable to find terminal required for application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਫੋਲਡਰ %s ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ MIME ਸੰਰਚਨਾ ਫੋਲਡਰ %s ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can't create user desktop file %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Custom definition for %s
pa: %s ਲਈ ਕਸਟਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: drive doesn't implement eject
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਈ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮਾਊਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Can't copy over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Target file exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Invalid symlink value given
pa: ਗਲਤ ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ

en: Trash not supported
pa: ਰੱਦ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: File names cannot contain '%c'
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ' %c' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: volume doesn't implement mount
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No application is registered as handling this file
pa: ਇਹ ਫਾਈਲ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Seek not supported on stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to find default local directory monitor type
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਟਾਈਪ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Invalid filename %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: Error getting filesystem info: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Can't rename root directory
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can't rename file, filename already exist
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ

en: Error renaming file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Can't open directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error removing file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error trashing file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to find or create trash directory
pa: ਰੱਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create trashing info file: %s
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to trash file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Can't move directory over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid extended attribute name
pa: ਗਲਤ ਐਕਸਟੈੱਡ ਗੁਣ ਨਾਂ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਗੁਣ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error stating file '%s': %s
pa: '%s' ਫਾਈਲ ਦੇਣ'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en:  (invalid encoding)
pa: (ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: Error stating file descriptor: %s
pa: ਫਾਈਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਸਟੇਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (uint32 ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Error setting permissions: %s
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting owner: %s
pa: ਓਪਨ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting symlink: %s
pa: symlink ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pa: symlink ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: ਫਾਈਲ ਇੱਕ symlink ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting attribute %s not supported
pa: ਗੁਣ %s ਸੈਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Error reading from file: %s
pa: ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error seeking in file: %s
pa: ਫਾਈਲ 'ਚ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing file: %s
pa: ਫਾਈਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to find default local file monitor type
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਕਲ ਫਾਈਲ ਮਾਨੀਟਰ ਟਾਈਪ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error writing to file: %s
pa: ਫਾਈਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing old backup link: %s
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿੰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating backup copy: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error truncating file: %s
pa: ਫਾਈਲ ਸੰਖੇਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening file '%s': %s
pa: '%s' ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Target file is a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Target file is not a regular file
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid seek request
pa: ਸੀਕ ਮੰਗ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pa: GMemoryInputStream ਛੋਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Source stream is already closed
pa: ਸਰੋਤ ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error reading from unix: %s
pa: unix ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing unix: %s
pa: unix ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Filesystem root
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

en: Error writing to unix: %s
pa: unix ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Can't find application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error launching application: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: URIs not supported
pa: URI ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: do not hide entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਓਹਲੇ ਨਾ ਕਰੋ

en: use a long listing format
pa: ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਲਿਸਟਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ

en: <b>Connection</b>
pa: <b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>

en: <b>Field Definitions</b>
pa: <b>ਖੇਤਰ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ</b>

en: <b>Fields</b>
pa: <b>ਖੇਤਰ</b>

en: <b>Mode: </b>
pa: <b>ਢੰਗ:</b>

en: <b>Select Field</b>
pa: <b>ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ</b>

en: <b>Table: </b>
pa: <b>ਸਾਰਣੀ:</b>

en: <b>Tables in database</b>
pa: <b>ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀਆਂ</b>

en: <b>User Level: </b>
pa: <b>ਉਪਭੋਗਤਾ ਪੱਧਰ:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
pa: <span weight="bold" size="larger">ਸਿਰਲੇਖ</span>
    
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਠ

en: Auto-increment
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਵਾਧਾ

en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Default Value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ

en: Details Layout
pa: ਵੇਰਵਾ ਦਰਿਸ਼

en: Edit Definition
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ

en: Field Calculation
pa: ਖੇਤਰ ਗਣਨਾ

en: Field Definition
pa: ਖੇਤਰ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Glom
pa: ਗਲੋਮ

en: List Layout
pa: ਸੂਚੀ ਖਾਕਾ

en: None selected
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Primary Key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ

en: Relationship
pa: ਸੰਬੰਧ

en: Select Field
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ

en: Show hidden tables
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਸਾਰਣੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: table name
pa: ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ

en: Battery Charge Monitor Manual
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Angela Boyle
pa: ਏਗੀਲਾ ਬੋਯਲੇ

en: Trevor Curtis
pa: ਟਰੀਵੋਰ ਕੋਰਟਿਸ

en: Jorgen Pehrson
pa: ਜੋਰਗਿਨ ਪੀਹਰਸੋਨ

en: Trevor
pa: ਟਰੀਵੋਰ

en: Curtis
pa: ਕੋਰਟਿਸ

en: Jorgen
pa: ਜੋਰਜਿਨ

en: Pehrson
pa: ਪੀਰਸਨ

en: Version 2.12
pa: ਵਰਜਨ 2.12

en: September 2005
pa: ਸਤੰਬਰ 2005

en: Version 2.10
pa: ਵਰਜਨ 2.10

en: March 2005
pa: ਮਾਰਚ 2005

en: Version 2.8
pa: ਵਰਜਨ 2.8

en: September 2004
pa: ਸਤੰਬਰ 2004

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: August 2004
pa: ਅਗਸਤ 2004

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.12.0 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: Battery Charge Monitor Applet
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: Battstat Applet
pa: ਬੈਟਰੀ-ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: The Battery Charge Monitor applet.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਜੋੜਨਾ

en: Power Management Backends
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਬੈਕਐਂਡ

en: Getting Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣੀ

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਨਿਗਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ:

en: GNOME mailing lists
pa: ਗਨੋਮ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਰਸੰਗ (ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨਾਲ) ਮੇਨੂ

en: Battery Charge Monitor context menu
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: Preferences Dialog
pa: ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ

en: Expanded view
pa: ਫੈਲਿਆ ਝਲਕ

en: Expanded View
pa: ਫੈਲੀ ਝਲਕ

en: Show time/percentage
pa: ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: Warn when battery charge drops to
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਘੱਟੇ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

en: Troubleshooting
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ

en: Determining the backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ

en: Check you're using the HAL backend
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀ HAL ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Checking the ACPI information
pa: ACPI ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ

en: Example ACPI output
pa: ਉਦਾਹਰਨ ACPI ਆਉਟਪੁੱਟ

note: hal{SUMMARY}
en: Hardware Abstraction Layer
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਬਸਟਰੇਕਸ਼ਨ ਲੇਅਰ

en: Disk Mounter Manual
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੁਰੰਤ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Trent Lloyd
pa: ਟਰੰਟ ਲੋਯਡ

en: John Fleck
pa: ਜਾਨ ਫਲੀਕ

en: Trent
pa: ਟਰੇਨਟ

en: Lloyd
pa: ਲੋਯਡ

en: John
pa: ਜਾਨ

en: Fleck
pa: ਫਲੱਕ

en: Dan
pa: ਡਾਨ

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: March 2002
pa: ਮਾਰਚ 2002

en: Drive Mount Applet Manual
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: April 2000
pa: ਅਪਰੈਲ 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.10 ਬਾਰੇ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਵਿੱਚ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: The Disk Mounter.
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਹੈ।

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਦੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਲੋੜੀਦੇ ਸਿਸਟਮ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ<ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> ਵੇਖੋ।

en: To Add Disk Mounter to a Panel
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਫੇਰ <guimenuitem>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <application>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</application> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦਬਾਓ।

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਖੁਦ ਮਾਊਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨੇ

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
pa: ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਡਰਾਇਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਪ ਡਿਸਕਾਂ ਆਦਿ, ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨਹੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਇੰਝ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਲਈ ਬਫ਼ਰ 'ਚ ਰੱਖਦੇ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਗਤੀ ਵੱਧ ਸਕੇ।

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
pa: ਪੱਕੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ, ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
pa: ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਕੁਝ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ USB ਅਤੇ IEEE1394 ਡਿਸਕਾਂ) ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੀ ਮਾਊਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਜੰਤਰ <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕਰਕੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਿੱਖ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਤੀਰ ਨੂੰ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਉ। ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ, ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ 'ਚ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਂਟ</guimenuitem> ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ 'ਚ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਦਬਾਉ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ</guimenuitem> ਚੋਣ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜੇ ਜੰਤਰ ਇੱਕ CD-ROM ਡਰਾਇਵ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਕੱਢੋ</guimenuitem> ਵਾਂਗ ਹੋਵੇਗਾ।

en: To Browse the Contents of a Drive
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਣੇ

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਦਬਾਉ, <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੀ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਭਾਗ ਹੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Weather Report Manual
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Weather Report Applet Manual V2.4
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: GNOME Weather Applet
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ 2.12 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Weather Report
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ

en: The current temperature.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

en: Weather Icons on Panel
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ

en: It is clear and fine.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਹੈ।

en: Stock Few Clouds
pa: ਕੁਝ ਬੱਦਲ ਹਨ

en: It is partly cloudy.
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ ਹੈ।

en: Stock Rain
pa: ਮੀਂਹ

en: Stock Snow
pa: ਬਰਫ਼

en: To Add Weather Report to a Panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਜੋੜਨੀ

en: Weather Report menu
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਮੇਨੂ

en: Context menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: Changing to Particular Location
pa: ਖਾਸ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ

en: Location Preferences
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਸੰਦ

en: Right-click on the application.
pa: ਕਾਰਜ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ।

en: Updating Weather Information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ

en: Changing Units
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਬਦਲਣੀਆਂ

en: Radar Map (optional)
pa: ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Weather Report Details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: Weather Report details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: Last update
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: Sky
pa: ਅਸਮਾਨ

en: General sky conditions.
pa: ਆਮ ਅਸਮਾਨੀ ਹਾਲਤ ਹਨ।

en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

en: Current temperature.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

en: Humidity
pa: ਨਮੀ

en: Sunset
pa: ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣਾ

en: Volume Control Manual
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Volume Control Applet Manual V2.8
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: August 2003
pa: ਅਗਸਤ 2003

en: Volume Control Applet Manual V2.3
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: March 2003
pa: ਮਾਰਚ 2003

en: Volume Control Applet Manual V2.2
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: April 2002
pa: ਅਪਰੈਲ 2002

en: Mixer Applet
pa: ਮਿਕਸਰ ਐਪਲਿਟ

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.8 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: Volume Control Applet
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ

en: To Add Volume Control to a Panel
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਇੱਕ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: Using Volume Control
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: To Adjust the Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵੱਧ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ

en: To Switch the Volume Off
pa: ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਕਰਨੀ

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ, ਤਾਂ <guimenuitem>ਚੁੱਪ</guimenuitem> ਦਬਾਉ।

en: To Access Additional Features
pa: ਹੋਰ ਫੀਚਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਬਾਉਣਾ

en: Customizing Volume Control
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਪਸੰਦ

en: Audio Channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: Line-in
pa: ਲਾਇਨ-ਇਨ

en: Microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Line-1
pa: ਲਾਇਨ-1

en: Line-2
pa: ਲਾਇਨ-2

en: System Monitor Manual
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: System Monitor Applet Manual V2.1
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: July 2003
pa: ਜੁਲਾਈ 2003

en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email>
pa: ਚੀ ਬਿਨ ਹੋਹ <email>cbhoh@mimos.my</email>

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ 2.10 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: System Monitor Applet
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ CPU ਲੋਡ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Usage of CPU (central processing unit) time
pa: CPU (ਸੈਂਟਰਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਯੂਨਿਟ) ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Memory usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ

en: Usage of swap space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Average system load
pa: ਔਸਤ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: Disk load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: To Add System Monitor to a Panel
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਇੱਕ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: Viewing Graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਣੇ

en: Displaying Additional Graphs
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਣੇ

en: Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ

en: Swap Space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ

en: Customizing Appearance
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਝਲਕ

en: To Change the Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਬਦਲਣੀ

en: To Update at Regular Intervals
pa: ਨਿਯਮਤ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: Changing the Colors in a Graph
pa: ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ 'ਚ ਰੰਗ ਬਦਲਣੇ

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦੱਬੋ।

en: Cached
pa: ਕੈਚੇ ਕੀਤੇ

en: Memory not currently in use
pa: ਮੈਮੋਰੀ, ਜੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ethernet network connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: System Load
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: AccessX Status Applet Factory
pa: AccessX ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: AccessX Status
pa: AccessX ਹਾਲਤ

en: Battstat Factory
pa: Battstat ਫੈਕਟਰੀ

en: Battery charged (%d%%)
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ

en: Unknown time (%d%%) until charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pa[0]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pa[0]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗਣਗੇ

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pa[0]: %d ਘੰਟਾ (%d%%) ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ (%d%%) ਬਾਕੀ

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pa[0]: %d ਘੰਟਾ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗਣਗੇ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pa: %d %s %d %s (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pa: %d %s %d %s, ਜਦੋਂ ਤੱਕ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

en: Battery Monitor
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਿਗਰਾਨ

en: Your battery is now fully recharged
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Battery Notice
pa: ਬੈਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੱਲ ਬੈਟਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚੋਂ %d%% ਬਾਕੀ ਹੈ।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d%% )।
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d%% )।

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
     • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
     • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
     • ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ,
     • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
     • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Your battery is running low
pa: ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ

en: No battery present
pa: ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Battery status unknown
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ

en: This utility shows the status of your laptop battery.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
pa: HAL ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
pa: ਪੁਰਾਤਨ (HAL ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ।

en: <b>Notifications</b>
pa: <b>ਸੂਚਨਾਵਾਂ</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
pa: <small>(ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਚਾਰਜ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
pa: <small>(ਦੋ ਚਿੱਤਰ, ਹਾਲਤ ਲਈ ਇੱਕ, ਚਾਰਜ ਲਈ ਇੱਕ)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਸੰਦ

en: Show _percentage remaining
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਬਾਕੀ ਵੇਖਾਓ(_p)

en: Show _time remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: _Compact view
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ(_C)

en: _Expanded view
pa: ਫੈਲੀ ਝਲਕ(_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_N)

en: _Show time/percentage:
pa: ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: HAL error
pa: HAL ਗਲਤੀ

en: Could not create libhal_ctx
pa: libhal_ctx ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No batteries found
pa: ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
pa: HAL ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pa: 0 ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ, 1 ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਲਈ ਅਤੇ 2 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ

en: Beep when displaying a warning.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਬੀਪ ਦਿਓ।

en: Notify user when the battery is full.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify user when the battery is low.
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੰਬਕਾਰੀ, ਛੋਟੀ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Upright (small) battery
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ (ਸਿੱਧੀ) ਬੈਟਰੀ

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pa: ਦਿੱਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_v)

en: Warn on low time rather than low percentage
pa: ਘੱਟ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  202 (libgnomeprint.H
en: Percent
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਮਿੰਟ

en: Battery Status Utility
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਸਹੂਲਤ

en: Battery fully re-charged
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Charpicker Applet Factory
pa: ਅੱਖਰ-ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Insert characters
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pa: "%s" ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Insert special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: insert special character %s
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ %s ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
pa: ਬਰਤਰਫ਼ - ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖਾਉਣੇ

en: List of strings containing the available palettes.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Add button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit button
pa: ਬਟਨ ਸੋਧ

en: Delete button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pa: 0 ਮੁੱਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, 1 ਨਾਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ 2 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pa: 0 ਮੁੱਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਢੰਗ (ਪਿਕਸਮੈਪ ਹੀ) ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, 1 ਨਾਲ ਐਪਲਿਟ ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਪਿਕਸਮੈਪ ਨਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ) ਅਤੇ 2 ਨਾਲ ਐਪਲਿਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <b>Display Settings</b>
pa: <b>ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: _Appearance:
pa: ਸਰੂਪ(_A):

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: This utility shows the current CPU Frequency
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Frequency Scaling Unsupported
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਸੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ CPU ਫਰੀਕਿਊਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Drive Mount Applet Factory
pa: ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਟ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for drive mount applet
pa: ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਟ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Mount local disks and devices
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਮਾਊਟ

en: (mounted)
pa: (ਮਾਊਂਟ)

en: (not mounted)
pa: (ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ)

en: Cannot execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Mount Error
pa: ਮਾਊਟ ਗਲਤੀ

en: Unmount Error
pa: ਅਣ-ਮਾਊਟ ਗਲਤੀ

en: Eject Error
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਗਲਤੀ

en: _Play DVD
pa: DVD ਚਲਾਓ(_P)

en: _Play CD
pa: CD ਚਲਾਓ(_P)

en: _Open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ(_M)

en: Un_mount %s
pa: %s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_M)

en: _Eject %s
pa: %s ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pa: ਬਲਾਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: Interval timeout to check mount point status
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Time in seconds between status updates
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: A set of eyeballs for your panel
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ ਹੈ

en: Geyes Applet Factory
pa: ਜੀ-ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਕਸ-ਆਈ ਕਲੋਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pa: ਅੱਖ ਮਾਊਸ ਸੂਚਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ

en: Can not launch the eyes applet.
pa: ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Geyes Preferences
pa: ਜੀ-ਅੱਖ ਪਸੰਦ

en: Both Alt keys together change layout.
pa: ਦੋਵੇਂ Alt ਸਵਿੱਚਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Bulgarian Cyrillic
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ

en: English keymap
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Estonian keymap
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Finnish keymap
pa: ਫੈਨਿਸ਼ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French Swiss
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ

en: French Swiss keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French-Canadian 105-key
pa: French-Canadian 105-ਸਵਿੱਚ

en: GB 102-key
pa: GB 102-ਸਵਿੱਚ

en: GB 105-key
pa: GB 105-ਸਵਿੱਚ

en: Generic Keyboard
pa: ਆਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Georgian Latin
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਲੈਟਿਨ

en: Georgian Russian layout
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਰੂਸੀ ਖਾਕਾ

en: Georgian keymap
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Swiss with Euro
pa: ਜਰਮਨ ਸਵਿਸ ਯੂਰੋ ਨਾਲ

en: German keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Greek keymap
pa: ਗਰੀਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hebrew keymap
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hungarian 101-key latin 1
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 101-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 1

en: Hungarian 101-key latin 2
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 101-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 2

en: Hungarian 105-key latin 1
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 105-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 1

en: Hungarian 105-key latin 2
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ 105-ਕੀ ਲੈਟਿਨ 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ PC/AT 101 ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Hungarian latin1
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਲੈਟਿਨ1

en: Icelandic keymap
pa: ਆਈਲੈਡਿਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Japanese keymap
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Lao keymap
pa: ਲਓ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Left Alt key changes layout.
pa: ਖੱਬੀ Alt ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Left Ctrl key changes group.
pa: ਖੱਬੀ Ctrl ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Left Shift key changes group.
pa: ਖੱਬੀ Shif ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Left Win-key changes layout.
pa: ਖੱਬੀ Win-ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Lithuanian keymap
pa: ਲੀਥੂਨੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Menu key changes layout.
pa: ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Mongolian alt keymap
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ alt ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Mongolian keymap
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Mongolian phonetic keymap
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਫਨੋਟਿਕ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Plain Russian keymap
pa: ਸਧਾਰਨ ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Polish deadkeys
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਡੈਡ-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Portugal Deadkeys
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਡੈਡ-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Right Alt key changes layout.
pa: ਸੱਜੀ Alt ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Right Ctrl key changes group.
pa: ਸੱਜੀ Ctrl ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Right Shift key changes group.
pa: ਸੱਜੀ Shift ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Right Win-key changes layout.
pa: ਸੱਜੀ Win-ਸਵਿੱਚ ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Russian Cyrillic
pa: ਰੂਸੀ ਸਿਰਲਿਕ

en: Russian keymap
pa: ਰੂਸੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Serbian keymap
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Shift+CapsLock changes layout.
pa: Shift+CapsLock ਖਾਕੇ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੇਗਾ।

en: Slovak keymap
pa: ਸਲੋਵਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Slovenian keymap
pa: ਸੋਲਵਾਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
pa: ਸਨ (! PC ਨਹੀਂ) ਟਾਇਪ5 ਹੰਗਰੀਆਨ ਲੈਟਿਨ 2

en: Swedish keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swiss keymap
pa: ਸਵਿਸ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Thai Kedmanee
pa: ਥਾਈ ਕੇਡਮਾਨੀ

en: Thai keymap
pa: ਥਾਈ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Turkish "F" keyboard
pa: ਤੁਰਕੀ "F" ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Turkish "Q" keyboard
pa: ਤੁਰਕੀ "Q" ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Turkish keymap
pa: ਤੁਰਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: UK 105-key
pa: UK 105-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: UK PC/AT keyboard
pa: UK PC/AT ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: US 101-key keyboard
pa: US 101-ਸਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
pa: US 105-ਸਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ (windows ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ)

en: US 84-key
pa: US 84-ਸਵਿੱਚ

en: US International
pa: US ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

en: US Macintosh
pa: US ਮੈਕਾਨਾਟੋਸ਼

en: US PC/AT 101 keyboard
pa: US PC/AT 101 ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: US Silicon Graphics 101-key
pa: US ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ਼ 101-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: US Sun type5
pa: US ਸਨ ਟਾਇਪ5

en: Armenian Sun keymap
pa: ਆਰਮੀਨਾ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਾਨੀ ਤਰੁਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Belarusian Sun keymap
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Brazil Portuguese Sun keymap
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ Sun ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: British Sun Type-4 keymap
pa: British Sun Type-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: British Sun USB keymap
pa: British Sun USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: British Sun keymap
pa: British Sun ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Bulgarian Sun keymap
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Canadian Sun keymap
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Czech Sun keymap
pa: ਚੈੱਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Danish Sun Type-4 keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Danish Sun USB keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Danish Sun keymap
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Dutch Sun keymap
pa: ਡੱਚ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Estonian Sun keymap
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Finnish Sun keymap
pa: ਫੈਨਿਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French Sun USB keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: French Sun keymap
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Sun Type-4 keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Sun USB keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: German Sun keymap
pa: ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hebrew Sun keymap
pa: ਹੇਬਰਿਊ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hungarian latin2 Sun keymap
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਲੈਟਿਨ2 ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਟਾਇਪ5 ਲੈਟਿਨ 1 ਕੀ-ਮੈਪ

en: Icelandic Sun keymap
pa: ਆਈਸਲੈਡਿਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian Sun Type-4 keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian Sun USB keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Italian Sun keymap
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Japanese Sun Type-4 keymap
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Japanese Sun keymap
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Latvian Sun keymap
pa: ਲਾਟਵੀਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Lithuanian Sun keymap
pa: ਲਿਥੂਆਨਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Macedonian Sun keymap
pa: ਮੈਕਡੋਨਿਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Norwegian Sun keymap
pa: ਨਾਰਵੇਗੇਆਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Polish Sun keymap
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Portuguese Sun keymap
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਨ ਕੀ-ਮੈਪ

en: Romanian Sun keymap
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Russian Sun keymap
pa: ਰੂਸੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Serbian Sun standard keymap
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Slovak Sun keymap
pa: ਸਲੋਵਕ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Slovenian Sun keymap
pa: ਸਲੋਵਨੀਆ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish Sun Type-4 keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish Sun USB keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Spanish Sun keymap
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swedish Sun Type-4 keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਨ ਟਾਇਪ-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swedish Sun USB keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਨ USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swedish Sun keymap
pa: ਸਵੀਡਸ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Swiss German Sun keymap
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Thai Sun keymap
pa: ਥਾਈ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Turkish Sun keymap
pa: ਤੁਰਕਸ਼ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: US Sun Type-4 keymap
pa: US Sun Type-4 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: US Sun USB keymap
pa: US Sun USB ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: US Sun type5 keymap
pa: US Sun type5 ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Ukrainian Sun keymap
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Vietnamese Sun keymap
pa: ਵੀਆਤਨਾਮੀ ਸਨ ਸਵਿੱਚ-ਖਾਕਾ

en: Keyboard _Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ(_P)

en: Pl_ugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_u)

en: Show Current _Layout
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਕਾ ਵੇਖਾਓ(_L)

en: _Groups
pa: ਗਰੁੱਪ(_G)

en: Keyboard Indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੂਚਕ

en: Keyboard applet factory
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Keyboard layout indicator
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੂਚਕ

en: Keyboard Layout "%s"
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੂਚਕ "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (c) ਸੇਰਗੇਈ ਵੀ ਊਡੈਲਟੋਵ ੧੯੯੯-੨੦੦੪

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਸੰਕੇਤਕ ਐਪਲਿਟ

en: Keyboard Indicator (%s)
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੂਚਕ (%s)

en: Keyboard Layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ

en: Factory for creating the weather applet.
pa: ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Gweather Applet Factory
pa: ਜੀ-ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਹਾਲਾਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਵੋ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
pa: © 1999-2005 ਲਈ ਐਸ. ਪੱਪਾਡੀਮੀਟਰੀਉ ਅਤੇ ਹੋਰ

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pa: ਲੋਕਲ ਮੌਸਮ ਹਾਲਤਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: GNOME Weather
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ

en: Weather Forecast
pa: ਮੌਸਮ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pa: ਸ਼ਹਿਰ: %s
    ਅਸਮਾਨ: %s
    ਤਾਪਮਾਨ: %s

en: Last update:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Conditions:
pa: ਹਾਲਤ:

en: Sky:
pa: ਅਸਮਾਨ:

en: Temperature:
pa: ਤਾਪਮਾਨ:

en: Feels like:
pa: ਮਹਿਸੂਸ:

en: Dew point:
pa: ਤਰੇਲ ਦਰਜਾ:

en: Relative humidity:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਮੀਂ:

en: Wind:
pa: ਹਵਾ:

en: Sunrise:
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ:

en: Sunset:
pa: ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ:

en: Forecast Report
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਰਿਪੋਰਟ

en: See the ForeCast Details
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: _Visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ(_V)

en: Visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Click to Enter Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Forecast not currently available for this location.
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਝਲਕ

en: Select Location from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Update spin button
pa: ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Spinbutton for updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ

en: Enter the URL
pa: URL ਦਿਓ

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pa: ਟਿਕਾਣਾ XML ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Weather Preferences
pa: ਮੌਸਮ ਪਸੰਦ

en: _Automatically update every:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹਰੇਕ(_A):

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ(_T):

en: Kelvin
pa: ਕੈਲਵਿਨ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

en: Fahrenheit
pa: ਫਾਰਨਹੀਟ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
pa: ਨਾਟ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
pa: ਦਿੱਖ ਇਕਾਈ(_V):

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
pa: ਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pa: ਮੀਲ

en: Enable _radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਯੋਗ(_r)

en: Use _custom address for radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ(_c)

en: _Select a location:
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ(_S):

en: Invest
pa: ਨਿਵੇਸ਼

en: Track your invested money.
pa: ਆਪਣੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।

en: Auto _refresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ(_r)

en: Bollinger
pa: ਬੋਲਿੱਗੀਰ

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
pa: <b>Yahoo!</b> ਤੋਂ ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Exponential moving average:
pa: ਐਕਪੋਨੇਸ਼ਨਲ ਗਤੀ ਔਸਤ:

en: Fast stoch
pa: ਤੇਜ਼ ਸਟੋਚ

en: Financial Chart
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ

en: Indicators:
pa: ਐਂਡੀਕੇਟਰ:

en: Moving average:
pa: ਗਤੀ ਔਸਤ:

en: Overlays:
pa: ਢਾਂਚੇ:

en: Slow stoch
pa: ਹੌਲੀ ਸਟੋਚ

en: Splits
pa: ਵੰਡੋ

en: Vol+MA
pa: ਆਵਾਜ਼+MA

en: _Graph style:
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸ਼ੈਲੀ(_G):

en: _Ticker symbol:
pa: ਖੋਜੀ ਨਿਸ਼ਾਨ(_T):

en: <b>Stocks</b>
pa: <b>ਸਟਾਕ</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
pa: <i><small><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 15 ਮਿੰਟ ਦੀ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
    <b>ਸਰੋਤ: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਪਸੰਦ

en: Financial Chart - %s
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ - %s

en: Opening Chart
pa: ਚਾਰਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading Chart
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reading Chart chunk
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invest Applet
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਐਪਲਿਟ

en: Amount
pa: ਮਾਤਰਾ

en: Price
pa: ਕੀਮਤ

en: Commission
pa: ਦਲਾਲੀ

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ (ਪੁਰਾਣਾ ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ (ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅੱਪਗਰੇਡ)

en: Mini-Commander
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ

en: MiniCommander Applet Factory
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pa: ਇਹ ਗਨੋਮ ਐਪਲਿਟ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਮੁਕੰਮਲ, ਕਮਾਂਡ ਅਤੀਤ, ਅਤੇ ਤਬਦੀਲਯੋਗ ਮਾਈਕਰੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: No items in history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
pa: ਕਮਾਂਡ ਇੱਥੇ ਟਾਇਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਏਗਾ

en: Cannot get schema for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸਕੀਮ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸਕੀਮ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Set default list value for %s
pa: %s ਲਈ ਮੂਲ ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
pa: GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
pa: GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Macro command list
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਲਿਸਟ

en: Macro pattern list
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਟਰਨ ਲਿਸਟ

en: <b>Auto Completion</b>
pa: <b>ਆਟੋ ਪੂਰਨ</b>

en: Add New Macro
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Command Line Preferences
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਸੰਦ

en: Command line _background:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_b):

en: Command line _foreground:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_f):

en: E_nable history-based auto completion
pa: ਅਤੀਤ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_n)

en: _Add Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਜੋੜੋ(_A)...

en: _Delete Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Macros:
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M):

en: _Use default theme colors
pa: ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pa: ਦਿੱਤੀਆ ਗਈਆਂ ਕਮਾਡਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਕਮਾਂਡ ਆਟੋ-ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Background color, blue component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ

en: Background color, green component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ

en: Background color, red component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, blue component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, green component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, red component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ

en: History list
pa: ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
pa: GConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਤੀਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Not used anymore
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Perform history autocompletion
pa: ਅਤੀਤ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Show a frame surrounding the applet.
pa: ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ।

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pa: ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Show frame
pa: ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: The blue component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The blue component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The green component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The green component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The red component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ।

en: The red component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
pa: per-applet ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਕੁੰਜੀ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Use the default theme colors
pa: ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Use theme colors instead of custom ones.
pa: ਚੋਣਵੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਰੂਪ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Width of the applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Click this button to start the browser
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Click this button for the list of previous commands
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Command line has been disabled by your system administrator
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Mini-Commander applet
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ

en: This applet adds a command line to the panel
pa: ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ

en: You must specify a pattern
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਦੇਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ

en: You must specify a pattern and a command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣ ਹੀ ਪਵੇਗੀ

en: You must specify a command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣੀ ਹੀ ਪਵੇਗੀ

en: You may not specify duplicate patterns
pa: ਤੁਸੀਂ ਦੁਹਰਾ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੇ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Adjust the sound volume
pa: ਸਾਊਂਡ ਅਵਾਜ਼ ਅਨੁਕੂਲ

en: Mu_te
pa: ਚੁੱਪ(_t)

en: _Open Volume Control
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Volume Applet
pa: ਆਵਾਜ਼ ਐਪਲਿਟ

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜੀ-ਸਟੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਉਪਰੰਤ, ਮੇਨੂ 'ਚੋਂ "ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Failed to start Volume Control: %s
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟੋਰਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: %s: muted
pa: %s: ਚੁੱਪ

en: Failed to display help: %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।

en: Using GStreamer 0.10.
pa: GStreamer 0.10 ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Using GStreamer 0.8.
pa: GStreamer 0.8 ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
pa: ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਚੈਨਲ। ਸਿਰਫ OSS ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ

en: Saved mute state
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੁੱਪ ਹਾਲਤ

en: Saved volume to restore on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Select the device and track to control.
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Activate and monitor a dial-up network connection
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Modem Monitor
pa: ਮਾਡਮ ਨਿਗਰਾਨ

en: Connection active, but could not get connection time
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Time connected: %.1d:%.2d
pa: ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: The entered password is invalid
pa: ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ "ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ" ਚਾਲੂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Do you want to connect?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to disconnect?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not launch network configuration tool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
pa: ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਹਨ

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਪਰਬੰਧਕ (root) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ</span>

en: A system load indicator
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਸੂਚਕ

en: _Open System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pa: CPU (ਪਰੋਸੈਸਰ), RAM ਵਰਤੋਂ, ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ, ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।

en: There was an error executing '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Load Average
pa: ਔਸਤ ਲੋਡ

en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pa: %s:
    %u%% ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ
    %u%% ਕੈਂਚੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ

en: The system load average is %0.02f
pa: ਸਿਸਟਮ ਔਸਤ ਲੋਡ %0.02f ਹੈ

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pa[0]: %s:
    %u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ
pa[1]: %s:
    %u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: CPU Load
pa: CPU ਲੋਡ

en: Memory Load
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ

en: Net Load
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਲੋਡ

en: Swap Load
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ

en: Disk Load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: Applet refresh rate in milliseconds
pa: ਐਪਲਿਟ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਮੁੱਲ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Background color for disk load graph
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: CPU graph background color
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਗਰਾਫ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Enable CPU load graph
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable disk load graph
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਯੋਗ

en: Enable load average graph
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable memory load graph
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable network load graph
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable swap load graph
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਚੋੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)। ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Graph color for Ethernet network activity
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for PLIP network activity
pa: PLIP ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for SLIP network activity
pa: SLIP ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for buffer memory
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for cached memory
pa: ਕੈਂਚੇ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for disk read
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for disk write
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for iowait related CPU activity
pa: iowait ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for load average
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for nice-related CPU activity
pa: ਨਾਇਸ ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for other network usage
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for shared memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for system-related CPU activity
pa: ਸਿਸਟਮ-ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for user-related CPU activity
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for user-related memory usage
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for user-related swap usage
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਸਬੰਧਤ ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph size
pa: ਗਰਾਫ਼ ਅਕਾਰ

en: Load graph background color
pa: ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Memory graph background color
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Network graph background color
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Swap graph background color
pa: ਸਵੈਪ ਗਰਾਫ ਪਰਦੇ ਦਾ ਰੰਗ

en: Monitored Resources
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: _Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ(_P)

en: _Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ(_M)

en: S_wap Space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ(_w)

en: _Harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)

en: System m_onitor width:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਚੌੜਾਈ(_o):

en: System m_onitor height:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਉਚਾਈ(_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ(_t):

en: S_ystem
pa: ਸਿਸਟਮ(_y)

en: N_ice
pa: ਨਾਈਸ(_i)

en: I_OWait
pa: I_O ਉਡੀਕ

en: I_dle
pa: ਵੇਹਲ(_d)

en: Sh_ared
pa: ਸਾਂਝੀ(_a)

en: _Buffers
pa: ਬਫ਼ਰ(_B)

en: Cach_ed
pa: ਕੈਂਚੇ(_e)

en: F_ree
pa: ਖਾਲੀ(_r)

en: _Ethernet
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ(_E)

en: Othe_r
pa: ਹੋਰ(_r)

en: _Used
pa: ਵਰਤੀ(_U)

en: _Average
pa: ਔਸਤ(_A)

en: CD Player (Deprecated)
pa: CD ਪਲੇਅਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Panel applet for playing audio CDs
pa: ਸੰਗੀਤ CD ਚੱਲਣ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ

en: Alert you when new mail arrives
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Inbox Monitor (Deprecated)
pa: ਆਉਣਬਕਸਾ ਨਿਗਰਾਮ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Factory for deprecating applets
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਐਪਲਿਟਾਂ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Null Applet Factory
pa: Null ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Monitor the quality of a wireless network link
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਬੰਧ ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Wireless Link Monitor
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨ

en: Some panel items are no longer available
pa: ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਈਆਂ (ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਲਿਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: These items will now be removed from your configuration:
pa: ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

en: You will not receive this message again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
pa: ਟੋਮਬਾਏ (ਸਟਿੱਕੀ-ਨੋਟਿਸ)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
pa: ਟੋਮਬਾਏ (ਸਟਿੱਕੀ-ਨੋਟਿਸਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅੱਪਗਰੇਡ)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਓ, ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: Sticky Notes Applet Factory
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Hi_de Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ(_d)

en: _Delete Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Lock Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: _New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ(_N)

en: This note is locked.
pa: ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: This note is unlocked.
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਨਾ-ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: <b>Behavior</b>
pa: <b>ਰਵੱਈਆ</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
pa: <b>ਮੂਲ ਨੋਟਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
pa: <b>ਕੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</b>
    
    ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
pa: <b>ਕੀ ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?</b>
    
    ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose a color for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose a font for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Choose a font to use for all sticky notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ਼ 'ਤੇ ਨੋਟਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Choose if the default style is forced on all notes
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਮੂਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੋ

en: Close note
pa: ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Font C_olor:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_o):

en: Font Co_lor:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_l):

en: Note C_olor:
pa: ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_o):

en: Note _Color:
pa: ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_C):

en: Pick a color for the sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Pick a default sticky note font
pa: ਮੂਲ ਸਟਿਕੀ ਨੋਟਿਸ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Pick a font for the sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Resize note
pa: ਨੋਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Specify a title for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: Sticky Note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: Sticky Note Properties
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Use co_lor from the system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)

en: Use default co_lor
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)

en: Use default fo_nt
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: Use fo_nt from the system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: _Delete All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Delete Note...
pa: ਨੋਟ ਹਟਾਓ(_D)...

en: _Lock Note
pa: ਨੋਟ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: _Put notes on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੋ(_P)

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
pa: ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇ ਕਿ "Sans Italic 10"

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pa: ਖਾਲੀ ਨੋਟਿਸ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਿਨ-ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਰੰਗ ਤੇ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕਲੀ-ਇੱਕਲੀ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ (ਨਾ-ਸੋਧਯੋਗ) ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Sticky notes' locked state
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਹਾਲਤ

en: Sticky notes' workspace stickyness
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਟਿੱਕੀ ਹਾਲਤ

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pa: ਕੀ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to force the default color and font on all notes
pa: ਕੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ ਤੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: %d note | %d notes
pa[0]: %d ਨੋਟ
pa[1]: %d ਨੋਟਿਸ

en: Show sticky notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਾਓ

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: Go to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pa[0]: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈ ਹੈ
pa[1]: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ

en: No Items in Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error while spawning nautilus:
    %s
pa: ਨਟੀਲਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pa: ਗਨੋਮ ਰੱਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete Immediately?
pa: ਕੀ ਹੁਣੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
pa: ਕੁਝ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Removing item %s of %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <i>Removing: %s</i>
pa: <i>ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s</i>

en: <b>From:</b>
pa: <b>ਇੱਥੋਂ:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
pa: <big><b>ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</b></big>

en: Emptying the Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Secondary groups
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਗਰੁੱਪ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Gree
en: DEFAULT_LOCATION
pa: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.x
en: DEFAULT_CODE
pa: VIAR

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates
en: DEFAULT_COORDINATES
pa: 31-38N 074-52E

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
pa: C

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
pa: km/h

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
pa: mmHg

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
pa: km

en: North - NorthEast
pa: ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: Northeast
pa: ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: East - NorthEast
pa: ਪੂਰਬ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: East - Southeast
pa: ਪੂਰਬ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ

en: Southeast
pa: ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ

en: South - Southeast
pa: ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ

en: South - Southwest
pa: ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ

en: Southwest
pa: ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ

en: West - Southwest
pa: ਪੱਛਮ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ

en: West - Northwest
pa: ਪੱਛਮ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

en: Northwest
pa: ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

en: North - Northwest
pa: ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

en: Clear Sky
pa: ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ

en: Broken clouds
pa: ਟੁਟਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Scattered clouds
pa: ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ

en: Few clouds
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Overcast
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
pa: ਤੂਫਾਨ

en: Light drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Moderate drizzle
pa: ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Heavy drizzle
pa: ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

en: Moderate rain
pa: ਮੱਧਮ ਮੀਂਹ

en: Heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

en: Light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Moderate snow
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Snowstorm
pa: ਬਰਫੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: Blowing snowfall
pa: ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Drifting snow
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS
en: Snow grains
pa: ਬਰਫ਼ ਗੜੇਮਾਰ

en: Light snow grains
pa: ਹਲਕੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: Moderate snow grains
pa: ਮੱਧਮ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: Heavy snow grains
pa: ਭਾਰੀ ਗੜੇਮਾਰ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
pa: ਬਰਫ ਰਵੇ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
pa: ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Few ice pellets
pa: ਕੁਝ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Moderate ice pellets
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Heavy ice pellets
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Ice pellet storm
pa: ਬਰਫ਼ ਤੂਫਾਨ

en: Showers of ice pellets
pa: ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

en: Hailstorm
pa: ਗੜਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ

en: Hail showers
pa: ਫੁਹਾਰ (ਗੜ੍ਹੇ)

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL
en: Small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ

en: Small hailstorm
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ (ਤੂਫਾਨ)

en: Showers of small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ ਦੀ ਫੁਹਾਰ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
pa: ਬੇਉਮੀਦ ਮੀਹ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
pa: ਧੁੰਦ

en: Fog in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ

en: Shallow fog
pa: ਹਲਕੀ ਧੁੰਦ

en: Patches of fog
pa: ਧੁੰਦ ਦੇ ਸਮੂਹ

en: Partial fog
pa: ਥੋੜੀ ਧੁੰਦ

en: Freezing fog
pa: ਬਹੁਤ ਧੁੰਦ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
pa: ਅੱਗ ਸੁਆਹ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
pa: ਮਿੱਟੀ

en: Blowing sand
pa: ਵਗਦੀ ਮਿੱਟੀ

en: Drifting sand
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SPRAY
en: Blowing sprays
pa: ਵਹਿਦੀ ਫੁਹਾਰ

en: Blowing dust
pa: ਵਗਦਾ ਘੱਟਾ

en: Drifting dust
pa: ਭਾਰੀ ਘੱਟਾ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL
en: Squall
pa: ਝੱਖੜ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM
en: Sandstorm
pa: ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: Sandstorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: Heavy sandstorm
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM
en: Duststorm
pa: ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ

en: Duststorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: Heavy duststorm
pa: ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
pa: ਧੂੰਆਂ ਬੱਦਲ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TORNADO
en: Tornado
pa: ਝੱਖੜ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
pa: ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: Dust whirls in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
pa: %0.1f ਨਾਟ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
pa: Beaufort ਬਲ %.1f

en: Calm
pa: ਕੈਲਮ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
pa: %.1f ਮੀਲ

en: WeatherInfo missing location
pa: ਮੌਸਮ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Failed to get METAR data.
pa: ਮੀਟਰ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
pa: weather.com ਤੋਂ ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿੰਨ-ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੋਡ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਪਣੇ ਮੌਸਮ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Fetch a radar map on each update.
pa: ਹਰੇਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ ਲਵੋ।

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ, ਉਥੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ "ਰਾਡਾਰ" ਕੁੰਜੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵਿਥਕਾਰ ਅਤੇ ਲੰਬਕਾਰ ਨੂੰ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Nearby city
pa: ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
pa: ਨੇੜਲਾ ਵੱਡਾ ਖੇਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰ, http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Radar location
pa: ਰਾਡਾਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: The city that gweather displays information for.
pa: ਸ਼ਹਿਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਜੀ-ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ ਸੋਧਿਆ Url ਹੈ।

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: The unit to use for pressure.
pa: ਦਬਾਅ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।

en: The unit to use for temperature.
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।

en: The unit to use for visibility.
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।

en: The unit to use for wind speed.
pa: ਹਵਾ ਗਤੀ ਲਈ ਇਕਾਈ ਹੈ।

en: Update interval
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: Update the data automatically
pa: ਡਾਟੇ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਰੋ

en: Url for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ Url

en: Use custom url for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ ਸੋਧਿਆ Url ਵਰਤੋਂ

en: Use metric units
pa: ਮੀਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use metric units instead of english units.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੀਟਰ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ

en: Weather for a city
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਮੌਸਮ

en: Weather location information
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Weather location information.
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Zone location
pa: ਖੇਤਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Sticky Notes Manual
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Loban
pa: ਲੋਬੇਨ

en: Rahman
pa: ਰਹਿਮਾਨ

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: May 2003
pa: ਮਈ 2003

en: Shows Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਣੇ

en: Using Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Creating a Sticky Note
pa: ਇੱਕ ਸਟਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਉਣਾ

en: creating a new sticky note
pa: ਇੱਕ ਸਟਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਉਣਾ

en: Right Clicking on the Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Deleting Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੀ

en: To Delete All Sticky Notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੇ

en: To Delete Individual Sticky Notes
pa: ਇੱਕਲੇ ਇੱਕਲੇ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੇ

en: Shows Sticky Notes preferences
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਪਸੰਦ ਵੇਖਣੀ

en: Adjusting Size
pa: ਆਕਾਰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ

en: Changing Color and Font
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲਣੇ

en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: Note Color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

en: Customizing Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ ਬਦਲਣਾ

en: Sticky Note Preferences
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਪਸੰਦ

en: a Sticky Note's preferences
pa: ਇੱਕ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: Use default color
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ

en: Use default font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ

en: Panel Trash Manual
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਰੱਦੀ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Michiel Sikkes
pa: ਮਾਈਕਲ ਸਿੱਕਸ

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗਨੂ ਮੁਕਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਈਸੈਂਸ (GFDL), ਵਰਜਨ 1.1 ਜਾਂ ਨਵੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ, ਨਾ ਮੁੱਢਲੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ GFDL ਦੀ ਨਕਲ <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> ਸਬੰਧ</ulink> ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ COPYING-DOCS ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Michiel
pa: ਮਾਈਕਲ

en: Sikkes
pa: ਸਿੱਕਲ

en: 2.8 Applet Manual V2.11
pa: 2.8 ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.11

en: July 2004
pa: ਜੁਲਾਈ 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.14 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
pa: <application>ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਦੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਰੱਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਹੜੇ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਰੱਦੀ ਦੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵਰਤਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਨਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿੱਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Adding Panel Trash to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਜੋੜਨਾ

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
pa: <application>ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪੈਨ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲਿਟ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pa: <guimenuitem>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
pa: <guilabel>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ ਅਤੇ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> ਚੁਣੋ।

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pa: <guibutton>ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਦੱਬੋ।

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
pa: ਪੈਨਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">ਵੇਹੜਾ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ</ulink> ਵੇਖੋ।

en: Panel Trash
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ

en: Moving Items to Trash
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <application>ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ</application> ਐਪਲਿਟ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

en: Emptying Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸੇਤੇ, ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ <menuchoice><guimenuitem>ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Opening Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Nautilus</application> file manager.
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, <menuchoice><guimenuitem>ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਰੱਦੀ ਝਰੋਖਾ <menuchoice>ਨਟੀਲਸ<guimenuitem> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
pa: ਗਨੋਮ ਚਾਪਾਂ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
pa: ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
pa: ਬੱਦਲ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
pa: ਤਾਰੇ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ (ਕਲਪਨਿਕ)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
pa: ਰੇਸ਼ੇਦਾਰ (ਕਲਪਨਿਕ)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੁੱਲ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pa: ਹਰਾ ਤੱਟ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
pa: ਖੁੱਲਾ ਫੁੱਲ

en: Directory to save received files
pa: ਲਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Display dialog when file received
pa: ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕੇਗਾ।

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
pa: ਮਿਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Unable to read file '%s'.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: An error occurred while sending data.
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The remote device canceled the transfer.
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਨੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਆਪਣੀ ਗਨੋਮ-ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Remote device doesn't support receiving objects.
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Can't initialize program.
pa: ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to connect to remote device.
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Accept a file from '%s'?
pa: ਕੀ '%s' ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਲੈਣੀ ਹੈ?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Always accept files from this device.
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।

en: Incoming Bluetooth file transfer
pa: ਆ ਰਹੀ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Ready for Bluetooth file transfers
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: Receive files from Bluetooth devices
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Receive files sent by Bluetooth devices
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ

en: Choose Bluetooth device
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Bluetooth Transfer Received
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮਿਲੀ

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
pa: '%s' ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
pa: <span weight='bold'>ਨਾਂ:</span> %s
    <span weight='bold'>ਕਿਸਮ:</span> %s
    <span weight='bold'>ਆਕਾਰ:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
pa: ਕੀ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ?

en: _Always allow this device to connect.
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_A)

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ</span>

en: Bluetooth file transfer
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Build ended
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਾਪਤ

en: Invalid GbfAmConfigValue type
pa: ਗਲਤ GbfAmConfigValue ਕਿਸਮ

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਮਾਰਗ (ਸਿਰਫ ਸਥਾਨਿਕ ਮਾਰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ)

en: Project doesn't exist or invalid path
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਮਾਰਗ ਹੈ

en: Malformed project
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Build specific target: %s
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਿਯਤ ਬਣਾਉ: %s

en: Generate Makefile
pa: Makefile ਬਣਾਉ

en: Configure the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Build the entire project
pa: ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉ

en: Build the entire project and install it
pa: ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Group doesn't exist
pa: ਸਮੂਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਨ ਹੈ

en: Parent group doesn't exist
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮੂਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Group already exists
pa: ਸਮੂਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Group couldn't be created
pa: ਸਮੂਹ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unable to update project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Target doesn't exist
pa: ਨਿਯਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target already exists
pa: ਨਿਯਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Target couldn't be created
pa: ਨਿਯਤ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Static Library
pa: ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ

en: Shared Library
pa: ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ

en: Man Documentation
pa: Man ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Miscellaneous Data
pa: ਫੁਟਕਲ ਡਾਟਾ

en: Info Documentation
pa: Info ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Source doesn't exist
pa: ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Source file must be inside the project directory
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Source is already in target
pa: ਸਰੋਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਯਤ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Source couldn't be added
pa: ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Source coudn't be removed
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Project directory
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Add Source
pa: ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: New Target
pa: ਨਵਾਂ ਨਿਯਤ

en: Select the _target for the new source:
pa: ਨਵੇਂ ਸਰੋਤ ਲਈ ਨਿਯਤ ਚੁਣੋ(_t):

en: Specify _where to create the group:
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਸਮੂਹ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ(_w):

en: Specify _where to create the target:
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਨਿਯਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ(_w):

en: Target _name:
pa: ਨਿਯਤ ਨਾਂ(_n):

en: Target _type:
pa: ਨਿਯਤ ਕਿਸਮ(_t):

en: TargetTypes
pa: ਨਿਯਤ ਕਿਸਮ

en: _Group name:
pa: ਸਮੂਹ ਨਾਂ(_G):

en: Project Object
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਟਕ ਇਕਾਈ

en: No build started
pa: ਕੋਈ ਨਿਰਮਾਣ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ

en: GbfProject Object
pa: GbfProject ਇਕਾਈ

en: No project loaded
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't load glade file
pa: ਕੋਈ glade ਫਾਇਲ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ

en: Can't add group: %s
pa: ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: No parent group selected
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਖ ਸਮੂਹ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Can't add target: %s
pa: ਕੋਈ ਨਿਯਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ: %s

en: No group selected
pa: ਕੋਈ ਸਮੂਹ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Add source...
pa: ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Can't add source: %s
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ: %s

en: No target has been selected
pa: ਕੋਈ ਨਿਯਤ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add _Source...
pa: ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_S)...

en: New _Group...
pa: ਨਵਾਂ ਸਮੂਹ(_G)...

en: New _Target...
pa: ਨਵਾਂ ਨਿਯਤ(_T)...

en: Test Project View
pa: ਜਾਂਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਰਿਸ਼

en: Can't initialize bonobo!
pa: ਬੋਨਬੋ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: A two paned file manager
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: GNOME Commander
pa: ਗਨੋਮ ਕਮਾਂਡਰ

en: No error description available
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CVS options
pa: CVS ਚੋਣ

en: Compression level
pa: ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ

en: Unified diff format
pa: ਇਕਸਾਰ diff ਫਾਰਮਿਟ

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗਿਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ CVS ਕਲਾਂਇਟ ਬਣੇਗੀ

en: Compare with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ

en: HEAD
pa: ਮੁੱਖ

en: The previous revision
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ

en: Other revision
pa: ਹੋਰ ਵਰਜਨ

en: Compare...
pa: ਤੁਲਨਾ...

en: File-roller options
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਚੋਣ

en: Default type
pa: ਮੂਲ ਕਿਸਮ

en: New Rule
pa: ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ

en: Template Options
pa: ਨਮੂਨਾ ਚੋਣ

en: Replace this
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: Re_move All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_m)

en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

en: path
pa: ਮਾਰਗ

en: Number view:
pa: ਅੰਕ ਦਰਿਸ਼:

en: Directories only
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ

en: Mount: %s
pa: ਮਾਉਟ: %s

en: Unmount: %s
pa: ਅਨ ਮਾਉਟ: %s

en: _Alias:
pa: ਉਪ-ਨਾਂ(_A):

en: _User name:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(_U):

en: Remote Server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ

en: FTP (with login)
pa: FTP (ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਤ)

en: Public FTP
pa: ਪਬਲਿਕ FTP

en: Go to: %s
pa: ਜਾਓ: %s

en: Go to: Home
pa: ਜਾਓ: ਘਰ

en: Delete problem
pa: ਹਟਾਓ ਸਮੱਸਿਆ

en: Do you want to delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Waiting for file list
pa: ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ

en: date
pa: ਮਿਤੀ

en: Invalid command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Application:
pa: ਕਾਰਜ:

en: Open with other...
pa: ਹੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲੋ...

note: #-#-#-#-#  323 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: E_xecute
pa: ਚਲਾਉਣ(_x)

en: %s byte | %s bytes
pa[0]: %s ਬਾਈਟ
pa[1]: %s ਬਾਈਟ

en: Opens with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ:

en: _Change
pa: ਤਬਦੀਲ(_C)

en: Owner and group
pa: ਮਾਲਕ ਤੇ ਸਮੂਹ

en: Tag name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

en: New Text File
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਫਾਇਲ

en: Regular file
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ

en: UNIX Socket
pa: UNIX ਸਾਕਟ

en: Select with _Pattern
pa: ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਚੋਣ(_P)

en: _Search...
pa: ਖੋਜ(_S)...

en: _Quick Search...
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ(_Q)...

en: _Enable Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ(_E)...

en: Show Device Buttons
pa: ਜੰਤਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Commandline
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Buttonbar
pa: ਬਟਨ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show Backup Files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: _Configure Plugins...
pa: ਪਲੱਗਿਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: _Mark
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_M)

en: _Connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_C)

en: F3 View
pa: F3 ਵੇਖੋ

en: F4 Edit
pa: F4 ਸੋਧ

en: F5 Copy
pa: F5 ਨਕਲ

en: F6 Move
pa: F6 ਭੇਜੋ

en: F7 Mkdir
pa: F7 ਡਾਇਰੈਟਕਰੀ ਬਣਾਓ

en: F8 Delete
pa: F8 ਹਟਾਓ

en: F9 Search
pa: F9 ਖੋਜ

en: F10 Quit
pa: F10 ਬਾਹਰ

en: Drop connection
pa: ਸੁੱਟਣ ਸੰਬੰਧ

en: Copy File
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਕਲ

en: Directory name:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ:

en: Select files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Shell syntax
pa: ਸ਼ੈਲ ਸੰਟੈਕਸ

en: Sorting options
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਚੋਣ

en: Directory options
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ

en: Grouped
pa: ਸਮੂਹ

en: Permission display mode
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖਾਓ ਢੰਗ

en: Text (rw-r--r--)
pa: ਪਾਠ (rw-r--r--)

en: Date format
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮਿਟ

en: Test result:
pa: ਨਤੀਜਾ ਖੋਜ:

en: Edit Colors...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ...

en: Selected file:
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ:

en: Cursor:
pa: ਕਰਸਰ:

en: With filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ

en: In separate column
pa: ਵੱਖਰਾ ਕਾਲਮ

en: In both columns
pa: ਦੋਵੇਂ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ

en: No icons
pa: ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ

en: File type icons
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਆਈਕਾਨ

en: MIME icons
pa: MIME ਆਈਕਾਨ

en: Fusion
pa: ਫੂਸ਼ਨ

en: File panes
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਟੀ

en: Row height:
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਢੰਗ:

note: Color scheme
en: Color scheme:
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ:

en: Icon size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:

en: Theme icon directory:
pa: ਸਰੂਪ ਆਈਕਾਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Document icon directory:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਡਾਇਰੈਟਕਰੀ:

en: Confirm before delete
pa: ਹਟਾਉ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: Regular files
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲਾਂ

en: Fifo files
pa: Fifo ਫਾਇਲਾਂ

en: Socket files
pa: ਸਾਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Character devices
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ

en: Block devices
pa: ਬਲਾੱਕ ਜੰਤਰ

en: Also hide
pa: ਓਹਲੇ ਵੀ

en: Hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ

en: Requires terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ

en: Show for
pa: ਵੇਖਾਓ

en: All directories
pa: ਸਭ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: All directories and files
pa: ਹੋਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ

en: Some files
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ

en: File patterns
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ

en: New Application
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ

en: Edit Application
pa: ਕਾਰਜ ਸੋਧ

en: MIME applications
pa: MIME ਕਾਰਜ

en: Standard programs
pa: ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਜ

en: Viewer:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Editor:
pa: ਸੰਪਾਦਕ:

en: Differ:
pa: ਅੰਤਰ:

en: Terminal:
pa: ਟਰਮੀਨਲ:

en: Other favorite apps
pa: ਹੋਰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ

en: New Device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ

en: Edit Device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧ

en: Show only the icons
pa: ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Query First
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Skip All
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: No server selected
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Searching in: %s
pa: ਖੋਜ: %s

note: Search for
en: Search for:
pa: ਖੋਜ:

note: Search in
en: Search in:
pa: ਖੋਜ:

note: Find text
en: Find text:
pa: ਪਾਠ ਖੋਜ:

en: stopping...
pa: ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: copying...
pa: ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: preparing...
pa: ਤਿਆਰੀ...

en: downloading to /tmp
pa: /tmp ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Available plugins
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਿਨ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: Channel Mode
pa: ਚੈਨਲ ਢੰਗ

en: Performer
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: Bits per Sample
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ

en: Brightness
pa: ਚਮਕ

en: Exposure Time
pa: ਐਕਸਪੋਜਰ ਟਾਈਮ

en: Focal Length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: Accessed
pa: ਹੋਈ ਵਰਤੋਂ

en: Edit Status
pa: ਹਾਲਤ ਸੋਧ

note: Expiry date column
en: Expiration Date
pa: ਮਿਆਦ

en: Australian English
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Norwegian Nynorsk
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ ਨਯਨੋਰਸਕ

en: Urdu
pa: ਊਰਦੂ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: Stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

en: Reserved
pa: ਰਾਖਵਾਂ

en: Make Executable?
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Run or Display
pa: ਚਲਾਉ ਜਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Creating directory %s...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Failed to create the directory %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Free Software Foundation, Inc.
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ

en: Free Software Foundation
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
pa: ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਸਹੀਂ ਸ਼ਬਦਕ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵੰਡ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Version 2, June 1991
pa: ਵਰਜਨ 2, ਜੂਨ 1991

en: Preamble
pa: ਮੁੱਖ ਬੰਧ

en: copyright the software, and
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
pa: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਪਗ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ: <placeholder-1/>

en: Section 0
pa: ਭਾਗ 0

en: Section 1
pa: ਭਾਗ 1

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਕਲ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੀਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਫੀਸ ਦੇ ਬਦਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਰੰਦੀ ਦਿਓ।

en: Exception:
pa: ਅਪਵਾਦ:

en: Section 3
pa: ਭਾਗ 3

en: Section 7
pa: ਭਾਗ 7

en: Section 8
pa: ਭਾਗ 8

en: Section 10
pa: ਭਾਗ 10

en: NO WARRANTY
pa: ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ

en: Section 11
pa: ਭਾਗ 11

en: Section 12
pa: ਭਾਗ 12

en: GNU Lesser General Public License
pa: ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ

en: Version 2.1, February 1999
pa: ਵਰਜਨ 2.1, ਫਰਵਰੀ 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
pa: ਆਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੋ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦੇ ਉਲਟ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੰਡਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ-- ਤਾਂ ਇਕ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਮੁਕਤ ਹੈ।

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
pa: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਪਗ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ: (1) ਅਸੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ (2) ਅਸੀਂ ਇਹ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The modified work must itself be a software library.
pa: ਸੋਧਿਆ ਕੰਮ ਵੀ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੇ ਕੋਡ ਦੀ ਨਕਲ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Section 13
pa: ਭਾਗ 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧੇ ਵਰਜਨ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਵਰਗੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਕੁਝ ਅੰਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Section 14
pa: ਭਾਗ 14

en: Section 15
pa: ਭਾਗ 15

en: Section 16
pa: ਭਾਗ 16

en: About GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: Friends of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ

en: The Mysterious GEGL
pa: ਗੁੱਝਾ GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
pa: ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ

en: Wanda The GNOME Fish
pa: ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ

en: _Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: About the GNOME Desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਬਾਰੇ

en: Welcome to the GNOME Desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Brought to you by:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ:

en: Build Date
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: Display information on this GNOME version
pa: ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Learn more about GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ, ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ।

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pa: ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ।

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
pa: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ, ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ। ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ, ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pa: ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ਼ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ।

en: Error rewinding file '%s': %s
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error cannot find file id '%s'
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ id '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No filename to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: No URL to launch
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No command (Exec) to launch
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ (Exec) ਨਹੀਂ

en: Bad command (Exec) to launch
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
pa: %s: ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Error writing file '%s': %s
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: ServiceType
pa: ਸਰਵਿਸ-ਟਾਈਪ

note: Generic Name
en: _Generic name:
pa: ਆਮ ਨਾਂ(_G):

en: Generic name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: _Try this before using:
pa: ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜਤਾਲ(_T):

en: _Documentation:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ(_D):

en: _Name/Comment translations:
pa: ਨਾਂ/ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ(_N):

en: _Add/Set
pa: ਸ਼ਾਮਲ/ਸੈੱਟ(_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
pa: ਨਾਂ/ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਦਿਓ

en: Remove Name/Comment Translation
pa: ਨਾਂ/ਟਿੱਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹਟਾਓ

en: _Show Hints at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖੋ(_S)

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pa: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pa: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ<label/>।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pa: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਕਾਂਡ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>ਅਧਿਆਇ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pa: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ ‘<string/>’</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pa: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਉਦਾਹਰਨ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਉਦਾਹਰਨ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pa: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pa: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਚਿੱਤਰ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਚਿੱਤਰ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pa: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
pa: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
pa: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pa: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> ਵੀ ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pa: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ਭਾਗ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pa: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pa: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pa: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ਭਾਗ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pa: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ਭਾਗ <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pa: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਸਾਰਣੀ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਸਾਰਣੀ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸਾਰਣੀ <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pa: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ਸਾਰਣੀ <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਲੇਖਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਲੇਖਕ</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr> <msgstr form='1'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
pa: ਸਬੰਧਤ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
pa: ਸਮਰਪਤ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
pa: ਸ:&#x2003;

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
pa: ਵੇਖੋ

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
pa: ਸੰਖੇਪ

en: A list of recently played games.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ: ਨਾਂ, ਜਿੱਤ, ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ, ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ (ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ (ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)। ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Recently played games
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

en: Select the style of control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Statistics of games played
pa: ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ

en: The game file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ

en: The name of the file with the graphics for the cards.
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ(solitaire) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Theme file name
pa: ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Whether or not to play event sounds.
pa: ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Whether or not to show the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Whether or not to show the toolbar.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: FreeCell Solitaire
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: Play the popular FreeCell card game
pa: ਹਰਮਨ-ਪਿਆਰੀ ਫਰੀਸੈੱਲ ਤਾਸ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਫਾਇਲ "%s" ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ। ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਖੇਡੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਜ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pa: ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਲੀਰੋਟ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੇਡੀ ਆਖਰੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੂਲ ਖੇਡ, ਕਲੋਨਡੀਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Could not show link
pa: ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ "%s.%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Could not show help for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not show Aisleriot help
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Select the game type to play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Select the game number
pa: ਖੇਡ ਨੰਬਰ ਚੁਣੋ

en: AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ

en: AisleRiot Solitaire
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: Play many different solitaire games
pa: ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: Unknown color
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ

en: Unknown suit
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੱਤਾ ਰੰਗ

en: Unknown value
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

en: ace
pa: ਯੱਕਾ

en: black joker
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ

en: clubs
pa: ਚਿੜੀਆ

en: diamonds
pa: ਇੱਟ

en: eight
pa: ਅੱਠੀ

en: five
pa: ਪੰਜੀ

en: four
pa: ਚੌਕੀ

en: hearts
pa: ਪਾਨ

en: jack
pa: ਗੋਲ਼ਾ

en: king
pa: ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: nine
pa: ਨਹਿਲਾ

en: queen
pa: ਬੇਗਮ

en: red joker
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ

en: seven
pa: ਸੱਤੀ

en: six
pa: ਛਿੱਕੀ

en: spades
pa: ਹੁਕਮ

en: ten
pa: ਦਸੀ

en: the ace of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the ace of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the ace of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the ace of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the eight of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the eight of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the eight of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the eight of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the five of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the five of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the five of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the five of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the four of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the four of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the four of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the four of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the jack of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the jack of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the jack of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the jack of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the king of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the king of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the king of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the king of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the nine of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the nine of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the nine of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the nine of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the queen of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the queen of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the queen of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the queen of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the seven of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the seven of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the seven of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the seven of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the six of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the six of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the six of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the six of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the ten of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the ten of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the ten of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the ten of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the three of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the three of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the three of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the three of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the two of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the two of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the two of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the two of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the unknown card
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੱਤਾ

en: three
pa: ਤਿੱਕੀ

en: two
pa: ਦੁੱਕੀ

en: Wins:
pa: ਜਿੱਤ ਗਏ:

en: Total:
pa: ਕੁੱਲ:

en: Percentage:
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ:

en: Wins
pa: ਜਿੱਤੇ

en: Best:
pa: ਵਧੀਆ:

en: Worst:
pa: ਹਰਾਉਣਾ:

en: Agnes
pa: ਏਜਨਸ

en: Athena
pa: ਐਥੀਨਾ

en: Auld Lang Syne
pa: ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ

en: Aunt Mary
pa: ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ

en: Backbone
pa: ਬੈਂਕਬੋਨ

en: Bakers Dozen
pa: ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ

en: Bakers Game
pa: ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ

en: Beleaguered Castle
pa: ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ

en: Block Ten
pa: ਬਲਾਕ ਦਸ

en: Camelot
pa: ਕੈਮੀਲੋਟ

en: Canfield
pa: ਕੇਨਫੀਲਡ

en: Carpet
pa: ਕਾਰਪਿਟ

en: Chessboard
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

en: Clock
pa: ਘੜੀ

en: Cover
pa: ਢੱਕਣ

en: Cruel
pa: ਕਰੁਲ

en: Diamond Mine
pa: ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ

en: Doublets
pa: ਦੁੱਗਣਾ

en: Eagle Wing
pa: ਬਾਜ ਖੰਭ

en: Easthaven
pa: ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ

en: Eight Off
pa: ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ

en: Elevator
pa: ਲਿਫਟ

en: Escalator
pa: ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ

en: First Law
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ

en: Fortress
pa: ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ

en: Fortunes
pa: ਸਫਲਤਾ

en: Fourteen
pa: ਚੌਦਾਂ

en: Freecell
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ

en: Gay Gordons
pa: ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼

en: Gold Mine
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ

en: Golf
pa: ਗੌਲਫ

en: Gypsy
pa: ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ

en: Hopscotch
pa: ਹੋਪਸਕੌਚ

en: Isabel
pa: ਲਜ਼ੇਬਲ

en: Jumbo
pa: ਜੰਬੋ

en: King Albert
pa: ਰਾਜਾ ਐਲਬਰਟ

en: Kings Audience
pa: ਕਿੰਗ ਆਡੀਅਨਸ

en: Klondike
pa: ਕਲੋਨਡਾਈਕ

en: Labyrinth
pa: ਲੇਬੀਰਿੰਥ

en: Lady Jane
pa: ਲੇਡੀ ਜੇਨ

en: Monte Carlo
pa: ਮੰਟੋਂ ਕਾਰਲੋ

en: Neighbor
pa: ਗੁਆਂਢੀ

en: Osmosis
pa: ਔਸਮੋਸਿਸ

en: Peek
pa: ਪੀਕ

en: Pileon
pa: ਪਾਇਲੀਓਨ

en: Plait
pa: ਪਲਾਇਟ

en: Poker
pa: ਪੋਕਰ

en: Quatorze
pa: ਕੁਆਟੋਰਜ਼

en: Royal East
pa: ਰਾਇਲ ਈਸਟ

en: Saratoga
pa: ਸਾਰਾਟੋਗਾ

en: Scorpion
pa: ਸਕੌਰਪੀਅਨ

en: Scuffle
pa: ਸਕੱਫਲ

en: Seahaven
pa: ਸੀਹੇਵਨ

en: Sir Tommy
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਟੌਮੀ

en: Spiderette
pa: ਸਪਾਈਡਰੇਟ

en: Spider Three Decks
pa: ਸਪਾਈਡਰ ਤਿੰਨ ਡੈਕ

en: Straight Up
pa: ਸਿੱਧਾ ਉੱਤੇ

en: Streets And Alleys
pa: ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤੰਗ ਰਸਤੇ

en: Ten Across
pa: ਦਸ ਆਰ-ਪਾਰ

en: Thieves
pa: ਚੋਰੀਆਂ

en: Thirteen
pa: ਤੇਰਾਂ

en: Thumb And Pouch
pa: ਅੰਗੂਠਾ ਅਤੇ ਥੈਲੀ

en: Treize
pa: ਟੇਰਾਈਜ਼

en: Triple Peaks
pa: ਤੀਹਰੀ ਚੋਟੀ

en: Union Square
pa: ਏਕਤਾ ਵਰਗ

en: Westhaven
pa: ਪੱਛਮੀ ਬੰਦਰਗਾਹ

en: Whitehead
pa: ਸਫੈਦ ਸਿਰ

en: Will O The Wisp
pa: ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਲਿਟ

en: Yield
pa: ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ

en: Yukon
pa: ਯੂਕੋਨ

en: Select Game
pa: ਖੇਡ ਚੁਣੋ

en: Congratulations, you have won!
pa: ਮੁਬਾਰਕ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!

en: There are no more moves
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

en: Main game:
pa: ਮੁੱਖ ਖੇਡ:

en: Card games:
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ:

en: Card themes:
pa: ਤਾਸ਼ ਥੀਮ:

en: About FreeCell Solitaire
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਬਾਰੇ

en: About AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਬਾਰੇ

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਇੱਕ ਰੂਲ ਅਧਾਰਿਤ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਪੱਤਾ ਇੰਜਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: GNOME Games web site
pa: ਗਨੋਮ ਖੇਡ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ

en: This game does not have hint support yet.
pa: ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
pa:  %s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।

en: You are searching for a %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇਂ ਹੋ।

en: This game is unable to provide a hint.
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Play "%s"
pa: "%s" ਖੇਡੋ

en: Display cards with "%s" card theme
pa: "%s" ਪੱਤੇ ਥੀਮ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਵੇਖੋ

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
pa: %6d

en: A scheme exception occurred
pa: ਇੱਕ ਸਕੀਮ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ

en: Please report this bug to the developers.
pa: ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: _Don't report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨਾ ਭੇਜੋ(_D)

en: _Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ(_R)

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ(_C)

en: _Select Game...
pa: ਖੇਡ ਚੁਣੋ(_S)...

en: Play a different game
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: _Recently Played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ(_R)

en: S_tatistics
pa: ਅੰਕੜੇ(_t)

en: Show gameplay statistics
pa: ਖੇਡ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ

en: Deal next card or cards
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਜਾਂ ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: View help for Aisleriot
pa: ਇਸਲੀਰੋਟ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: View help for this game
pa: ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: About this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ

en: _Card Style
pa: ਕਾਰਡ ਸਟਾਇਲ(_C)

en: _Click to Move
pa: ਚਾਲ ਲਈ ਦਬਾਓ(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਚੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ

note: not active by default
en: _Enable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ(_E)

en: Cannot start the game "%s"
pa: ਖੇਡ "%s" ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Base Card: Ace
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਯੱਕਾ

en: Base Card: Jack
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਗੋਲ਼ਾ

en: Base Card: King
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: Base Card: Queen
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਬੇਗਮ

en: Base Card: ~a
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਪੱਤਾ: ~a

en: Deal more cards
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Stock left:
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ:

en: Stock left: 0
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ: 0

en: Try rearranging the cards
pa: ਪੱਤਾ ਮੁੜ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: an empty foundation pile
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Three card deals
pa: ਤਿੰਨ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੀ ਤਰਾਸ਼

en: Deal another round
pa: ਫਿਰ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Deal a new card from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵਾਂ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Redeals left:
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤਰਾਸ਼ੋ:

en: an empty slot on the foundation
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਸਲਾਟ ਹੈ

en: an empty slot on the tableau
pa: ਟਾਬਲੂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਸਲਾਟ ਸੁੱਟੋ

en: an empty foundation
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Move something on to an empty reserve
pa: ਖਾਲੀ ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ ਕੁੱਝ ਲਗਾਓ

en: an empty tableau
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਟੇਬਲੂ

en: an empty bottom slot
pa: ਹੇਠਲਾ ਖਾਲੀ ਸਲਾਟ

en: an empty corner slot
pa: ਖੂੰਜੇ ਵਾਲਾ ਖਾਲੀ ਸਲਾਟ

en: an empty left slot
pa: ਖੱਬਾ ਖਾਲੀ ਸਲਾਟ

en: an empty right slot
pa: ਸੱਜਾ ਖਾਲੀ ਸਲਾਟ

en: an empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ

en: an empty top slot
pa: ਉਤਲਾ ਖਾਲੀ ਸਲਾਟ

en: itself
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ

en: Base Card:
pa: ਬੇਸ ਪੱਤਾ:

en: Move waste back to stock
pa: ਫਾਲਤੂ ਚੀਜਾਂ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Reserve left:
pa: ਖੱਬਾ ਰਾਖਵਾਂ ਕਰੋ:

en: empty slot on foundation
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ

en: empty space on tableau
pa: ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਜਗਾ

en: Move a card to the Foundation
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move something into the empty Tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰੱਖੋ

en: Consistency is key
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਕੁੰਜੀ ਹੈ

en: Fishing wire makes bad dental floss
pa: ਮੱਛੀ ਤਾਰ ਖਰਾਬ ਦੰਦ ਫਲੌਸ ਬਣਾਂਉਦੀ

en: Have you read the help file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਪੜਨੀ ਹੈ?

en: I could sure use a backrub right about now...
pa: ਮੈਂਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਖਰੋਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤੋ...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਗੁੰਮ ਗਏ ਅਤੇ ਲੱਕੜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਹੋ, ਦਰੱਖਤ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਓ

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਟੇਡਾ-ਮੇਡਾ ਚਲਣਾ ਸਿਰਫ ਹੋਪਸਕੌਚ ਬੋਰਡ ਵਰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ।

en: Look both ways before you cross the street
pa: ਗਲੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਨੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖੋ।

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਟਾਮਿਨ D ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੇਗਾ -- ਪਰ ਸੂਰਜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਵੇਗੀ...

en: Never blow in a dog's ear
pa: ਕੁੱਤੇ ਕੋਲ ਰੌਲਾ ਨਾ ਪਾਓ

en: Odessa is a better game.  Really.
pa: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਡੇਸਾ ਵਧੀਆ ਖੇਡ ਹੈ।

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pa: ਐਂਮਰਜੈਂਸੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਕਤ ਬੰਧਕਾਂ ਦਾ ਸੁਝਾਓ ਨਹੀੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pa: ਜਦੋਂ ਸਟੈਪਲਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਟੈਪਲ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ

en: Cards remaining: ~a
pa: ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਕਾਰਡ: (~a)

en: Redeal.
pa: ਕਾਰਕ

en: the foundation pile
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ

en: Deal a card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Move ~a to an empty foundation
pa: ~a ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: an empty slot on tableau
pa: ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ

en: Move a King on to the empty tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਲੈ ਜਾਓ

en: No hint available right now
pa: ਹੁਣ ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: I'm not sure
pa: ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Remove the aces
pa: ਯੱਕੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the eights
pa: ਅੱਠੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the fives
pa: ਪੰਜੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the fours
pa: ਚੌਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the jacks
pa: ਗੋਲ਼ੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the kings
pa: ਬਾਦਸ਼ੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the nines
pa: ਨਹਿਲੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the queens
pa: ਬੇਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the sevens
pa: ਸੱਤੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the sixes
pa: ਛਿੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the tens
pa: ਦਹਿਲੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the threes
pa: ਤਿੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the twos
pa: ਦੁੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Return cards to stock
pa: ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Consider moving something into an empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਲਿਜਾਣ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ

en: Move ~a off the board
pa: ~a ਨੂੰ ਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾਓ

en: No moves are possible. Undo or start again.
pa: ਹੋਰ ਚਾਲ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: The game has no solution. Undo or start again.
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ ਜਾਂ ਖੇਡ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: an empty reserve
pa: ਖਾਲੀ ਉੱਲਟ

en: an open tableau
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ

en: the foundation
pa: ਨਿਰਮਾਣ

en: Add to the sequence in row ~a.
pa: ਕਤਾਰ ~a ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮ ਜੋੜੋ।

en: Double click any card to redeal.
pa: ਮੁੜ-ਵੰਡਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪੱਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾਓ।

en: No hint available.
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pa: ਕਾਤਰ ~a ਦੀ ਖੱਬੇ ਸੰਨ੍ਹ 'ਚ ਇੱਕ ਦੋ ਰੱਖੋ।

en: Place the ~a next to ~a.
pa: ~a ਨੂੰ ~a ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pa: ਮੁੜ-ਤਰਾਸ਼ਣ ਉੱਤੇ ਰਲਵਾਂ ਥਾਂ ਸੰਨ੍ਹ ਦਿਓ

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਓ

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pa: ਪਹਿਲੀ ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤਾ ਚੁਣੋ

en: on to the empty tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ

en: Deal another card
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Stock left: ~a
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ: ~a

en: Deal another hand
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਲਿਜਾਓ

en: Move card from waste
pa: ਫਾਲਤੂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move waste to stock
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: an empty tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨਾ

en: Deal a new card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Stock remaining: ~a
pa: ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਸਟਾਕ: ~a

en: No redeals
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਵੰਡੋ

en: Single card deals
pa: ਇੱਕਲੀ ਪੱਤਾ ਵੰਡ

en: Try moving cards down from the foundation
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤਾ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Base Card:
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pa: ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਜੂਦ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਠੀਕ ਬੈਠ ਜਾਏ ਪੱਤੇ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼।

en: Deal new cards from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵੇਂ ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Redeals left: ~a
pa: ਮੁੜ-ਵੰਡੋ ਖੱਬੇ: ~a

en: something
pa: ਕੁਝ

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਓ

en: Move ~a to an empty field
pa: ~a ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pa: ਪੌਕਰ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਰੱਖੋ

en: an empty tableau pile
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਸੂਚੀ

en: Deal the cards
pa: ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Reshuffle cards
pa: ਪੱਤੇ ਮੁੜ ਬਦਲੋ

en: Move waste on to a reserve slot
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: empty foundation
pa: ਖਾਲੀ ਨਿਰਮਾਣ

en: Four Suits
pa: ਚਾਰੇ ਰੰਗ

en: One Suit
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ

en: Place something on empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਰੱਖੋ

en: Please fill in empty pile first.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਭਰੋ।

en: Try moving card piles around
pa: ਪੱਤਾ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Two Suits
pa: ਦੋ ਰੰਗ

en: Allow temporary spots use
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਥਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en: Move a card to an empty temporary slot
pa: ਖਾਲੀ ਆਰਜੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਓ

en: No hint available
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: and all cards below it
pa: ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਸਾਰੇ ਪੱਤੇ

en: empty slot(s)
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ

en: Deal a card from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Match the top two cards of the waste.
pa: ਵਾਧੂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਉੱਤੇੀ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਲਾਓ।

en: Multiplier Scoring
pa: ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਸਕੋਰਿੰਗ

en: Progressive Rounds
pa: ਪਰੋਗਰੈੱਸਵ ਰਾਊਂਡ

en: appropriate foundation pile
pa: ਯੋਗ ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ

en: the appropriate Foundation pile
pa: ਯੋਗ ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ

en: Blackjack
pa: ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: Play the casino card game Blackjack
pa: ਕੈਸੀਨੋ ਪੱਤਾ ਖੇਡ ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ਾ ਖੇਡੋ

en: Display probabilities
pa: ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੇਖੋ

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
pa: ਹਰੇਕ ਤਰਾਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮੌਜੂਦ ਨਤੀਜਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦ ਅੰਦਾਜਨ ਕੀਮਤ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੇਖੋ।

en: Never take insurance
pa: ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਦੇ ਨਾ ਲਵੋਂ

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
pa: ਇੱਕ ਡੀਲਰ ਵਲੋਂ ਯੱਕਾ ਵੇਖਣਾ ਦਾ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖ਼ਤਰਾ ਮੁੱਲ ਕਦੇ ਨਾ ਲਵੋ।

en: The amount of money in your bank
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: The amount of money in your bank.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ।

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਕਾਨੂੰਨ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: The variation of the rules file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਫਾਇਲ ਦਾ ਬਦਲਾਓ

en: Use a quick deal
pa: ਤੇਜ਼ ਤਰਾਸ਼ ਵਰਤੋਂ

en: Use a quick deal with no delay between each card.
pa: ਹਰ ਪੱਤਾ ਵਿੱਚ ਬਗੈਰ ਕੋਈ ਵਕਫੇ ਤਤਕਾਲ ਤਰਾਸ਼ ਵਰਤੋ।

en: Blackjack - %s
pa: ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ਾ: %s

en: Restart the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Show a hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ

en: D_eal
pa: ਵੰਡੋ(_e)

en: Deal a new hand
pa: ਮੁੜ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: _Hit
pa: ਹਿੱਟ(_H)

en: Add a card to the hand
pa: ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Stand
pa: ਰੁਕੋ(_S)

en: Stop adding cards to the hand
pa: ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਰੋਕੋ

en: S_urrender
pa: ਸਮਰਪਨ(_u)

en: Forfeit this hand for half of your wager
pa: ਇਹ ਹੱਥ ਗੁਆਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਅੱਧੀ ਮੇਹਨਤ ਜਾਵੇਗੀ

en: _Double down
pa: ਡਬਲ ਹੇਠਾਂ(_D)

en: Double your wager for a single hit
pa: ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੇਹਨਤ ਦੂਣੀ ਕਰੋ

en: S_plit the hand
pa: ਹੱਥ 'ਚ ਵੰਡੋ(_p)

en: Split cards in two new hands
pa: ਦੋ ਨਵੇਂ ਹੱਥਾਂ 'ਚ ਪੱਤੇ ਵੰਡੋ

en: Cards left:
pa: ਬਚੇ ਪੱਤੇ:

en: Wager:
pa: ਸ਼ਰਤ:

en: Balance:
pa: ਬਕਾਇਆ:

en: Place your wager or deal a hand
pa: ਸ਼ਰਤ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Blackjack rule set to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਾਲਾ ਗੋਲਾ ਨਿਯਮ

en: Would you like insurance?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੀਮਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
pa: ਬੀਮੇ ਨਾਲ ਅਸਲੀ ਦਾ 50%% ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਕੋਲ ਕੁਦਰਤੀ 21 ਹਨ (ਯੱਕਾ ਕਾਲਾ ਗੋਲਾ), ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਮੁੱਖ ਯੱਕਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਸਹੀਂ 21 ਹੀ ਹੋਣ ਤਾਂ ਖਿਡਾਰੀ ਨੂੰ ਦੋਹਰੇ ਦੇਣ ਪੈਣਗੇ।

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
pa: ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਤ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਤਰਾਸ਼ਣ ਲਈ ਸਫੈਦ ਖਾਕੇ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉ।

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
pa: ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਤ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਤਰਾਸ਼ਣ ਲਈ ਪੱਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉ।

en: Blackjack Preferences
pa: ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ਾ ਪਸੰਦ

en: _Display hand probabilities
pa: ਹੱਥ ਸੰਭਵਨਾਵਾਂ ਵੇਖੋ(_D)

en: _Quick deals (no delay between each card)
pa: ਤੇਜ਼ ਵੰਡੋ (ਹਰੇਕ ਪੱਤਾ ਵੰਡਣ 'ਚ ਦੇਰ ਨਾ ਲਗਾਉ) (_Q)

en: _Never take insurance
pa: ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਲਵੋਂ(_N)

en: _Reset Balance
pa: ਸੰਤੁਲਨ ਮੁੜ ਬਣਾਓ(_R)

en: Decks
pa: ਤਾਸ਼

en: Hit Soft 17
pa: ਸਾਫਟ 17 ਸੁੱਟੋ

en: Double Any Total
pa: ਕਿਸੇ ਕੁੱਲ ਦਾ ਦੂਣਾ ਕਰੋ

en: Double 9
pa: ਦੂਣਾ 9

en: Double Soft
pa: ਨਰਮ ਦੂਣਾ

en: Double After Hit
pa: ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਣਾ

en: Double After Split
pa: ਵੰਡਣ ਬਾਅਦ ਦੂਣਾ ਕਰੋ

en: Resplit
pa: ਫਿਰ ਵੰਡੋ

en: Resplit Aces
pa: ਯੱਕੇ ਫਿਰ ਵੰਡੋ

en: Surrender
pa: ਹਾਰ ਮੰਨਣੀ

en: Dealer Speed
pa: ਤਰਾਸ਼ਣ ਦੀ ਗਤੀ

en: Click to double your wager
pa: ਸ਼ਰਤ ਦੁਗਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ

en: Double click to increase your wager by %.2f
pa: ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਤ %.2f ਨਾਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ

en: Double click to decrease your wager by %.2f
pa: ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਤ %.2f ਨਾਲ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ

en: Click to deal another card; drag card to split pair
pa: ਹੋਰ ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ; ਜੋੜਾ ਖਿੰਡਾਉਣ ਲਈ ਪੱਤੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਖਿੱਚੋ

en: Click to deal another card
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ਣ ਲਈ ਦਬਾਉ

en: Click to finish adding cards to your hand
pa: ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਜੋੜਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ

en: Click to deal a new hand
pa: ਨਵਾਂ ਹੱਥ ਤਰਾਸ਼ਣ ਲਈ ਦਬਾਉ

en: Blackjack can't load the requested file
pa: ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ਾ ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Please check your Blackjack installation
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ੇ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: The best option is to stand
pa: ਚੰਗੀ ਚੋਣ ਰੁਕਣਾ ਹੈ

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
pa: ਖੜਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤੇ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਮੇਨੂ ਦੀ ਚੋਣ ਤੋਂ।

en: The best option is to hit
pa: ਚੰਗੀ ਚੋਣ ਲੱਭਣਾ ਹੈ

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
pa: ਹਿੱਟ ਹੋਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੱਤੇ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The best option is to double down
pa: ਚੰਗੀ ਚੋਣ ਦੁਗਣਾ ਹੇਠਾਂ ਹੋਣਾ ਹੈ

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
pa: ਦੋਹਰਾ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਤਾ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਿਪ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The best option is to split
pa: ਵੰਡਣਾ ਚੰਗੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
pa: ਵੰਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਥ ਨੂੰ ਦੋ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਸੁੱਟ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਚੁਣ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The best option is to surrender
pa: ਚੰਗੀ ਚੋਣ ਹਾਰ ਮੰਨਣਾ ਹੈ

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
pa: ਹਾਰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਪਰ ਹੱਥ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਮੇਨੂ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
pa: ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ਾ ਨੇ ਕੈਸਿਨੋ ਵਰਗੀ ਤਾਸ਼ ਖੇਡ ਹੈ।
    
    ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ਾ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Computing basic strategy...
pa: ਮੂਲ਼ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਯੁੱਧ ਨੀਤੀ...

en: Bust
pa: ਬੁੱਤ

en: Blackjack!
pa: ਕਾਲਾ ਗੋਲ਼ਾ!

en: Soft
pa: ਨਰਮ

en: Win
pa: ਜਿੱਤਣਾ

en: Lose
pa: ਹਾਰ ਜਾਣਾ

en: Player expected values
pa: ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅੰਦਾਜਨ ਕੀਮਤ

en: Stand
pa: ਖੜਨਾ

en: Hit
pa: ਲੱਭਣਾ

en: Double
pa: ਦੂਣਾ

en: Dealer hand probabilities
pa: ਤਰਾਸ਼ਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਹੱਥ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ

en: Network Game
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਖੇਡ

en: Edit Profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Authentication type
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ

en: Comments, Hobbies, Etc.
pa: ਟਿੱਪਣੀ, ਸ਼ੌਕ ਆਦਿ

en: %s: option `%s' is ambiguous
pa: %s: ਚੋਣ `%s' ਗਲਤ ਹੈ

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pa: %s: ਚੋਣ `--%s' ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pa: %s: ਚੋਣ `%c%s' ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ

en: %s: option `%s' requires an argument
pa: %s: ਚੋਣ `%s' ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
pa: %s: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚੋਣ `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
pa: %s: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚੋਣ `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
pa: %s: ਗਲਤ ਚੋਣ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pa: %s: ਗਲਤ ਚੋਣ -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
pa: %s: ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pa: %s: ਚੋਣ `-W %s' ਸਧਾਰਨ ਹੈ।

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pa: %s: ਚੋਣ `-W %s' ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ

en: A flag to allow remote players to watch new games
pa: ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵੇਖਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: A flag to enable 3D mode
pa: 3D ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: A flag to enable board numbering
pa: ਬੋਰਡ ਨੰਬਰਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ ਹੈ

en: A flag to enable fullscreen mode
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: A flag to enable maximised mode
pa: ਵੱਧ-ਵੱਧ ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਲੈਗ

en: A flag to enable move hints
pa: ਚਾਲ ਹਿੰਟ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ

en: A flag to enable network game support
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ

en: A flag to enable the move history browser
pa: ਚਾਲ ਅਤੀਤ ਝਲਕਾਰੇ ਲਈ ਚੋਣ ਹੈ

en: A flag to enable the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ

en: A flag to show move comments
pa: ਚਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਲੈਗ

en: The amount of time each player has to move in new games
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਖੇਡਾਂ 'ਚ ਚਾਲ ਲਈ ਹਰੇਕ ਖਿਡਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਸਮਾਂ

en: The board side to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬੋਰਡ ਸਾਇਡ

en: The default player difficulty for black in new games
pa: ਨਵੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਲਈ ਮੂਲ ਖਿਡਾਰੀ ਔਖ

en: The default player difficulty for white in new games
pa: ਨਵੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਲਈ ਮੂਲ ਖਿਡਾਰੀ ਔਖ

en: The default player type for black in new games
pa: ਨਵੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਲਈ ਮੂਲ ਖਿਡਾਰੀ ਕਿਸਮ

en: The default player type for white in new games
pa: ਨਵੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਲਈ ਮੂਲ ਖਿਡਾਰੀ ਕਿਸਮ

en: The directory to open the load game dialog in
pa: ਖੇਡ ਡਾਈਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory to open the save game dialog in
pa: ਖੇਡ ਡਾਈਲਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The format to display moves in
pa: ਚਾਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
pa: ਚਾਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ, ਇਹ 'ਵਿਅਕਤੀ' (ਮਨੁੱਖ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ), 'lan' (ਲਾਗ ਐਲਜ਼ਬਰਾ ਨੋਟੇਸ਼ਨ) ਜਾਂ 'san' (ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਲਜ਼ਬਰਾ ਨੋਟੇਸ਼ਨ) ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The height of the main window in pixels.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The piece to promote pawns to
pa: pawns ਪਰਮੋਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੁੱਕੜਾ

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
pa: ਪਰਚਾਰ ਲਈ ਟੁਕੜਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ ਇੱਕ pawn ਨੂੰ ਫੇਅਰ ਰੈਂਕ 'ਚ ਚਲਾਏ। ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ: 'ਰਾਣੀ', 'ਨਾਇਟ', 'ਰੂਕ', 'ਬਿਸਪ'

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
pa: ਬੋਰਡ ਦੀ ਸਾਇਡ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਹੈ, 'ਚਿੱਟਾ, 'ਕਾਲਾ, ਮੌਜੂਦਾ' (ਮੌਜੂਦਾ ਖਿਡਾਰੀ) ਜਾਂ 'ਇਨਸਾਨ' (ਮੌਜੂਦਾ ਖਿਡਾਰੀ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਸਾਇਡ ਹੈ)

en: The width of the main window in pixels.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।

en: The width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Save Chess Game
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Communication:
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ:

en: Executable:
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ:

en: Playing as:
pa: ਇਸ ਵਾਂਗ ਖੇਡਿਆ:

en: <b>Game</b>
pa: <b>ਖੇਡ</b>

en: <b>Rooms</b>
pa: <b>ਰੂਮ</b>

en: <b>Status/Chat</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ/ਗੱਲਬਾਤ</b>

en: Game Name
pa: ਖੇਡ ਨਾਂ

en: Join Game
pa: ਖੇਡ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: 3_D Chess View
pa: 3_D ਸਤੰਰਜ਼ ਝਲਕ

en: Board Orientation:
pa: ਬੋਰਡ ਸਥਿਤੀ:

en: Move Format:
pa: ਚਾਲ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Promotion Type:
pa: ਪਰਚਾਰ ਟਾਈਪ:

en: Show _History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ(_H)

en: Show or hide numbering on the chess board
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Show or hide the game history panel
pa: ਖੇਡ ਅਤੀਤ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Shows hints during chess games
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਦੌਰਾਨ ਹਿੰਟ ਵੀ ਵੇਖੋ

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਬੋਰਡ ਡਿਫਾਲਟ 2D ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ ਜਾਂ OpenGL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ 3D ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Board Numbering
pa: ਬੋਰਡ ਨੰਬਰਿੰਗ(_B)

en: _Move Hints
pa: ਚਾਲ ਹਿੰਟ(_M)

en: Load Chess Game
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Claim _Draw
pa: ਡਰਾਅ ਐਲਾਨੋ(_D)

en: Leave _Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)

en: Load a saved game
pa: ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਖੇਡ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Logs
pa: ਲਾਗ

en: Network _Game
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ(_G)

en: New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ

en: Resign
pa: ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Rewind to the game start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਾਇਡ

en: Save the current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show _Logs
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: Show the current move
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show the next move
pa: ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਵੇਖੋ

en: Show the previous move
pa: ਪਿਛਲੀ ਚਾਲ ਵੇਖੋ

en: Start a new multiplayer network game
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਬਹੁ-ਖਿਡਾਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: There are no active logs.
pa: ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Resign
pa: ਛੱਡੋ(_R)

en: <b>Difficulty</b>
pa: <b>ਮੁਸ਼ਕਿਲ</b>

en: <b>Game Properties</b>
pa: <b>ਖੇਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b>

en: <b>Players</b>
pa: <b>ਖਿਡਾਰੀ</b>

en: Allow remote clients to watch this game
pa: ਰਿਮੋਟ ਕਲਾਇਟਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਖੇਡ ਵੇਖਣ ਦਿਓ

en: B_lack:
pa: ਕਾਲਾ(_l):

en: Enter the title for this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ

en: Local chess game
pa: ਲੋਕਲ ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ

en: Move _Time:
pa: ਚਾਲ ਸਮਾਂ(_T):

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ। ਖੇਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: W_hite:
pa: ਚਿੱਟਾ(_h):

en: _Allow spectators
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: _Game name:
pa: ਖੇਡ ਨਾਂ(_G):

en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: _White:
pa: ਚਿੱਟਾ(_W):

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ

en: Play the classic two-player boardgame of chess
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਦੀ ਦੋ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਕਲਾਸੀਕਲ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: Chess incorrectly installed
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: One minute
pa: ਇੱਕ ਮਿੰਟ

en: Five minutes
pa: 5 ਮਿੰਟ

en: 30 minutes
pa: 30 ਮਿੰਟ

en: One hour
pa: 1 ਘੰਟਾ

en: Hard
pa: ਸਖਤ

en: Unable to find %s engine
pa: %s ਇੰਜਣ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Configure loaded game (%i moves)
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਖੇਡ ਸੰਰਚਨਾ (%i ਚਾਲਾਂ)

en: Game settings changed
pa: ਖੇਡ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ ਗਈ

en: %(white)s versus %(black)s
pa: %(white)s ਬਨਾਮ %(black)s

en: Unabled to load game
pa: ਖੇਡ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Please enter a file name
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Unabled to save game
pa: ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Human
pa: ਇਨਸਾਨੀ

en: Long Algebraic
pa: ਲੰਮਾ ਐਲਜ਼ਬਰਾ

en: Standard Algebraic
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਲਜਬਰਾ

en: White Side
pa: ਚਿੱਟੀ ਸਾਈਡ

en: Black Side
pa: ਕਾਲੀ ਸਾਈਡ

en: Human Side
pa: ਇਨਸਾਨੀ ਸਾਈਡ

en: Current Player
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖਿਡਾਰੀ

en: Queen
pa: ਰਾਣੀ

en: Rook
pa: ਰੂਕ

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
pa: ਸਤਰੰਜ਼ - *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
pa: ਸਤਰੰਜ਼ - %(game_name)s

en: Unable to enable 3D mode
pa: 3D ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਅਸਫ਼ਲ

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: No Python OpenGL support
pa: ਕੋਈ ਪਾਈਥਨ OpenGL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: No Python GTKGLExt support
pa: ਕੋਈ ਪਾਈਥਨ GTKGLExt ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: OpenGL libraries do not support required display mode
pa: OpenGL ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Game Start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: Game start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Checkmate
pa: ਚੈੱਕਮੇਟ

en: Stalemate
pa: ਸਟਾਲਮੇਟ

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
pa: %(move)s ਨੇ ਚਿੱਟੇ %(piece)s ਨਾਲ %(start)s ਤੋਂ %(end)s ਲਈ ਚਾਲ ਚੱਲੀ (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
pa: %(move)s ਨੇ ਚਿੱਟੇ %(piece)s ਨਾਲ %(start)s ਤੋਂ %(end)s ਲਈ ਚਾਲ ਚੱਲੀ

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
pa: %(move)s ਨੇ ਕਾਲੇ %(piece)s ਨਾਲ %(start)s ਤੋਂ %(end)s ਲਈ ਚਾਲ ਚੱਲੀ (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
pa: %(move)s ਨੇ ਕਾਲੇ %(piece)s ਨਾਲ %(start)s ਤੋਂ %(end)s ਲਈ ਚਾਲ ਚੱਲੀ।

en: %s wins
pa: %s ਜਿੱਤਿਆ

en: Game is drawn
pa: ਖੇਡ ਡਰਾਅ ਹੋ ਗਈ

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਚੈਕ ਇਨ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ (ਚੈਕਮੇਟ)

en: Opponent cannot move (stalemate)
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ (ਸਲੇਟਮੇਟ)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
pa: ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਪੰਦਰਾਂ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ pawn ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ

en: Opponent has run out of time
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
pa: ਇਹੀ ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ (ਤਿੰਨ ਲਗਾਤਾਰ ਦੁਹਰਾ)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
pa: ਕੋਈ ਪਲੇਅਰ ਚੈਕ-ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਗੈਰ-ਲੋੜੀਦੇ ਪਦਾਰਥ)

en: Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)
pa: ਕਾਲਾ ਖਿਡਾਰੀ ਚੈਕਮੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ (ਗ਼ੈਰ-ਲੋੜੀਦੇ ਪਦਾਰਥ)

en: White player is unable to cause checkmate (insufficient material)
pa: ਚਿੱਟਾ ਖਿਡਾਰੀ ਚੈਕਮੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ (ਗ਼ੈਰ-ਲੋੜੀਦੇ ਪਦਾਰਥ)

en: The black player has resigned
pa: ਕਾਲਾ ਪਲੇਅਰ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ

en: The white player has resigned
pa: ਚਿੱਟਾ ਪਲੇਅਰ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ

en: One of the players has died
pa: ਇੱਕ ਪਲੇਅਰ ਮਰ ਗਿਆ

en: Seat
pa: ਸੀਟ

en: Spectator
pa: ਸਪੇਕਟਰ

en: Reserved for %s
pa: %s ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ

en: Seat empty
pa: ਸੀਟ ਖਾਲੀ

en: '%(name)s' in '%(game)s'
pa: '%(game)s' ਵਿੱਚ '%(name)s'

en: Usage: %s [game]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [game]

en: Human versus %s
pa: ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ %s ਵਿਰੁੱਧ

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
pa: glChess ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ http://bugzilla.gnome.org ਉੱਤੇ ਦਿਓ

en: Debug output:
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: Save game before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2005-2008 Robert Ancell (ਅਤੇ ਹੋਰ ਯੋਗਦਾਨੀ)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ 2D/3D ਸਤਰੰਜ ਖੇਡ ਹੈ।
    
    glChess ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: %s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: %s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: %s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
pa: ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %(dir)s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ

en: No description
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ

en: glines|Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: Could not load theme
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼: '%s'
    
    ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੂਲ ਥੀਮ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਕੀ:
    %s
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਪੰਜ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

en: Match five objects of the same type in a row to score!
pa: ਅੰਕ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਪੰਜ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਕਰੋ!

en: GNOME Five or More
pa: ਗਨੋਮ ਪੰਜ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ

en: _Board size:
pa: ਬੋਰਡ ਆਕਾਰ(_B):

en: Game Over!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
pa: ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ!

en: Five or More
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਰਸਿੱਧ ਰੰਗ ਲਾਇਨਾਂ ਖੇਡ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੋਰਟ ਹੈ।
    
    ਪੰਜ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Five or More Preferences
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
pa: ਚਿੱਤਰ(_I):

en: B_ackground color:
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ(_a):

en: Board Size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: glines|General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: _Use fast moves
pa: ਤੇਜ਼ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Next:
pa: ਅੱਗੇ:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pa: ਲਾਇਨਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇੋਂ ਰੰਗਦਾਰ ਬਾਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Background color. The hex specification of the background color.
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਹੈ। ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈਕਸ ਬਿਆਨ ਹੈ।

en: Ball style
pa: ਬਾਲ ਸ਼ੈਲੀ

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pa: ਬਾਲ ਸ਼ੈਲੀ ਹੈ। ਬਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Game field
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

en: Game field from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ।

en: Game preview
pa: ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ

en: Game preview from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ।

en: Game score
pa: ਖੇਡ ਸਕੋਰ

en: Game score from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਸਕੋਰ।

en: Playing field size
pa: ਖੇਡ ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pa: ਖੇਡਣ ਖੇਤਰ ਅਕਾਰ: 1=ਛੋਟਾ, 2=ਮੱਧਮ, 3=ਵੱਡਾ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Time between moves
pa: ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: Time between moves in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ।

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ

en: Make lines of the same color to win
pa: ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਉਸੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਲਾਇਨਾਂ ਬਣਾਓ

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਟਾਇਲਾਂ ਕੁਨੈਕਟ

en: A number specifying the preferred theme.
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਨੰਬਰ।

en: Drop marble
pa: ਬੰਟਾ ਸੁੱਟੋ

en: Key press to drop a marble.
pa: ਗੋਲੀ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to move left.
pa: ਖੱਬੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to move right.
pa: ਸੱਜੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Level of Player One
pa: ਪਹਿਲੇ ਖਿਡਾਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Level of Player Two
pa: ਦੂਜੇ ਖਿਡਾਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Move left
pa: ਖੱਬੇ ਚੱਲੋ

en: Move right
pa: ਸੱਜੇ ਚੱਲੋ

en: Theme ID
pa: ਥੀਮ ID

en: Whether or not to use animation.
pa: ਕੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਮਨੁੱਖੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਤੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ਹਨ।

en: Unable to load image:
    %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ:
    %s

en: A network error has occurred.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Waiting for an opponent to join the game.
pa: ਖੇਡ 'ਚ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Welcome to a network game of %s.
pa: %s ਦੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

en: It's a draw!
pa: ਇਹ ਬਰਾਬਰ ਰਹੀ ਹੈ!

en: You win!
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!

en: It is your move.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਲ ਹੈ।

en: I win!
pa: ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਿਆ!

en: Thinking...
pa: ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: %s wins!
pa: %s ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈ!

en: Waiting for %s to move.
pa: %s ਦੀ ਚਾਲ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ।

en: Hint: Column %d
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ: ਕਾਲਮ %d

en: You:
pa: ਤੁਸੀਂ:

en: Me:
pa: ਮੈਂ:

en: Drawn:
pa: ਬਰਾਬਰੀ:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
pa: ਗਿਊਲੀਆਨੋ ਬੇਰਟੋਲੇਟੀ ਦੇ ਵੈਲੇਨਾ ਇੰਜਣ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਿਡਾਰੀ ਨਾਲ ਗਨੋਮ ਲਈ, "ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰ"
    
    "ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ" ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Player One:
    %s
pa: ਪਹਿਲਾ ਖਿਡਾਰੀ:
    %s

en: Player Two:
    %s
pa: ਦੂਜਾ ਖਿਡਾਰੀ:
    %s

en: Level one
pa: ਪੱਧਰ ਇੱਕ

en: Level two
pa: ਪੱਧਰ ਦੋ

en: Level three
pa: ਪੱਧਰ ਤਿੰਨ

en: Four-in-a-Row Preferences
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ ਪਸੰਦ

en: _Theme:
pa: ਥੀਮ(_T):

en: Enable _animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ(_a)

en: E_nable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ(_n)

en: Keyboard Controls
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ

en: Dark
pa: ਹਨੇਰਾ

en: Cream Marbles
pa: ਕਰੀਮ ਗੋਲੀਆਂ

en: Glass Marbles
pa: ਕੱਚ ਗੋਲੀਆਂ

en: Nightfall
pa: ਸ਼ਾਮ

en: Blocks
pa: ਬਲਾਕ

en: %s joined the game.
pa: %s ਖੇਡ 'ਚ ਆਇਆ ਹੈ।

en: The game ended because the host %s left the game.
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਸਟ %s ਖੇਡ ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s left the game.
pa: %s ਖੇਡ ਛੱਡ ਗਿਆ।

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
pa: ਜੀ-ਨਿੱਬਲਜ਼ ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:
    %s
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੀ-ਨਿੱਬਲਜ਼ ਸਥਾਪਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
pa: ਜੀ-ਨਿੱਬਲਜ਼ ਪੱਧਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ:
    %s
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੀ-ਨਿੱਬਲਜ਼ ਸਥਾਪਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Nibbles Scores
pa: ਨਿੱਬਲ ਸਕੋਰ

en: Congratulations!
pa: ਮੁਬਾਰਕ!

en: Your score has made the top ten.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਪਹਿਲੇ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Guide a worm around a maze
pa: ਗੁੰਝਲ ਦੁਆਲੇ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਓ

en: Nibbles
pa: ਨਿਬਲਜ਼

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
pa: ਜੀ-ਨਿਬਲਜ਼

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਜੀ-ਕੀੜਾ ਖੇਡ ਹੈ।

en: Color to use for worm
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Color to use for worm.
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ।

en: Enable fake bonuses
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable fake bonuses.
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable sounds.
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Game level to start on
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ

en: Game level to start on.
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Game speed
pa: ਖੇਡ ਗਤੀ

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
pa: ਖੇਡ ਗਤੀ (1=ਤੇਜ, 4=ਹੌਲੀ)।

en: Key to use for motion down.
pa: ਗਤੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion left.
pa: ਗਤੀ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion right.
pa: ਗਤੀ ਸੱਜੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion up.
pa: ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Number of AI players
pa: AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of AI players.
pa: AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of human players
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of human players.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Play levels in random order
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਪੱਧਰ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Play levels in random order.
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਪੱਧਰ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Size of game tiles
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of game tiles.
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Use relative movement
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use relative movement (ie. left or right only).
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)।

note: #-#-#-#-#  194 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 903
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

en: gnibbles|Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: Beginner with Fakes
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: Slow with Fakes
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਨਾਲ ਹੌਲੀ

en: Medium with Fakes
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਨਾਲ ਮੱਧਮ

en: Fast with Fakes
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਨਾਲ ਤੇਜ਼

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਕੀੜਾ ਖੇਡ ਹੈ।
    
    ਨਿੱਬਲ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Game over! The game has been won by %s!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ! ਖੇਡ %s ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈ!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਕੀੜਾ ਖੇਡ ਹੈ।

en: Nibbles Preferences
pa: ਨਿੱਬਲਜ਼ ਪਸੰਦ

en: Nibbles newbie
pa: ਨਿੱਬਲਜ਼ ਨਿਊਬੀ

en: My second day
pa: ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਦਿਨ

en: Not too shabby
pa: ਬਹੁਤਾ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ

en: Finger-twitching good
pa: ਉਂਗਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਚੰਗਾ ਹੈ

en: _Play levels in random order
pa: ਖੇਡ ਪੱਧਰ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ(_P)

en: _Enable fake bonuses
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਲਾਭ ਯੋਗ(_E)

note: starting level
en: _Starting level:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਧਰ(_S):

en: Number of _human players:
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_h):

en: Number of _AI players:
pa: _AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Worm
pa: ਕੀੜਾ

en: _Use relative movement
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਚਾਲ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Worm color:
pa: ਕੀੜੇ ਦਾ ਰੰਗ(_W):

en: Purple
pa: ਗੂੜਾ ਲਾਲ

en: Worm %d:
pa: ਕੀੜਾ %d:

en: Game over!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
pa: ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਬਸ਼, ਪਰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਪਹਿਲੇ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Robots Scores
pa: ਰੋਬੋਟ ਸਕੋਰ

en: Map:
pa: ਨਕਸ਼ੇ:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pa: ਮੁਬਾਰਕਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਰੋਬੋਟ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ!! 
    ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
pa: ਉੱਥੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
pa: ਉੱਥੇ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!!

en: Set game scenario
pa: ਖੇਡ ਦੀ ਰੂਪ ਰੇਖਾ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Set game configuration
pa: ਖੇਡ ਬਣਤਰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Initial window position
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ ਸਥਿਤੀ

en: Classic robots
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Classic robots with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Classic robots with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਫ਼ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Nightmare
pa: ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Nightmare with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Nightmare with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Robots2
pa: ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 easy
pa: ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots2 easy with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots2 easy with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots with safe teleport
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ

en: Robots with safe teleport with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਰੋਬੋਟ

en: Robots
pa: ਰੋਬੋਟ

en: No game data could be found.
pa: ਕੋਈ ਖੇਡ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗ ਖੇਡ ਬਣਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਅਸਮਰਥ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
pa: ਕੁਝ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
pa: ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
pa: ਰੋਬੋਟਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਿਓ

en: Enable game sounds
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਖੇਡ ਵਿਚਲੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ।

en: Enable splats
pa: ਉਡਾਣਾਂ ਯੋਗ

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
pa: ਉਡਾਣਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਪਰਦੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ "ਉਡਾਣ" ਵੇਖੋ।

en: Game type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

en: Game type. The name of the game variation to use.
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Key to hold
pa: ਪਕੜਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move E
pa: ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move N
pa: ਉੱਤਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move NE
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move NW
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move S
pa: ਦੱਖਣ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move SE
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move SW
pa: ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move W
pa: ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to teleport
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to teleport randomly
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਰਲਵਾਂ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to wait
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Robot image theme
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮਾਂ ਰੋਬਟਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ। ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
pa: ਸਥਿਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਨਾਂ। ਇਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ X ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
pa: ਪੂਰਬ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਨਾਂ। ਇਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ X ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਨਾਂ। ਇਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ X ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਨਾਂ। ਇਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ X ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
pa: ਉੱਤਰ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਨਾਂ। ਇਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ X ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਨਾਂ। ਇਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ X ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
pa: ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਨਾਂ। ਇਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ X ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
pa: ਦੱਖਣ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਨਾਂ। ਇਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ X ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
pa: ਪੱਛਮ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਨਾਂ। ਇਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ X ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਰਲਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਨਾਂ। ਇਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ X ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਰਲਵਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਨਾਂ(ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ)। ਇਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ X ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
pa: ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਨਾਂ। ਇਹ ਨਾਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ X ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਮੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use super safe moves
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਖਿਡਾਰੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: Could not find '%s' pixmap file
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: _Teleport
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ(_T)

en: Teleport, safely if possible
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ

en: _Random
pa: ਰਲਵਾਂ(_R)

en: Teleport randomly
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਰਲਵਾਂ

en: Wait for the robots
pa: ਰੋਬੋਟ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
pa: ਟਕਸਾਲੀ BSD ਰੋਬੋਟ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ
    
    ਰੋਬੋਟ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: classic robots
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: robots2
pa: ਰੋਬੋਟ2

en: robots2 easy
pa: ਰੋਬੋਟਸ2 ਅਸਾਨ

en: robots with safe teleport
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਰੋਬੋਟ

en: nightmare
pa: ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: robots
pa: ਰੋਬੋਟ

en: cows
pa: ਗਊਆਂ

en: eggs
pa: ਆਂਡੇ

en: gnomes
pa: ਗਨੋਮਜ਼

en: mice
pa: ਮਾਈਸ

en: Robots Preferences
pa: ਰੋਬੋਟ ਪਸੰਦ

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

en: _Use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Prevent some dangerous moves
pa: ਖਰਤਨਾਕ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਲੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਬਚੋ।

en: U_se super safe moves
pa: ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Prevent all dangerous moves
pa: ਸਭ ਖਤਰਨਾਕ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ

en: Prevents all moves that result in getting killed.
pa: ਮਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ।

en: Play sounds for major events
pa: ਵੱਡੀ ਘਟਨਾ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੱਧਰ ਜਿੱਤਣਾ ਜਾਂ ਹਾਰਨਾ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ।

en: E_nable splats
pa: ਰੌਲਾ ਯੋਗ(_n)

en: Play a sound when two robots collide
pa: ਦੋ ਰੋਬੋਟ ਦੀ ਟੱਕਰ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en: Graphics Theme
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਥੀਮ

en: _Image theme:
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ(_I):

en: _Restore Defaults
pa: ਮੂਲ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(_R)

en: Safe Teleports:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ:

en: Fit falling blocks together
pa: ਡਿੱਗਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਕੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Gnometris
pa: ਗਨੋਮੈਟਰਿਸ

en: Drop
pa: ਸੁੱਟੋ

en: Image to use for drawing blocks
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Image to use for drawing blocks.
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ ਹੈ।

en: Key press to drop.
pa: ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to move down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to pause.
pa: ਵਿਰਾਮ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to rotate.
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Level to start with
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ

en: Level to start with.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ ਹੈ।

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
pa: ਪਿੱਠ ਭੂਮੀ ਰੰਗ ਜੋ ਕਿ format gdk_color_parse ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਘਣਤਾ। ਕੀਮਤ 0 (ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ) ਅਤੇ 10 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਭਰੀ ਕਤਾਰ ਲਈ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।

en: The density of filled rows
pa: ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਘਣਤਾ

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pa: ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: The number of rows to fill
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The theme used for rendering the blocks
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਥੀਮ

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Whether to give blocks random colors
pa: ਕੀ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ

en: Whether to give blocks random colors.
pa: ਕੀ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।

en: Whether to preview the next block
pa: ਕੀ ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ ਦੀ ਝਲਕ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to preview the next block.
pa: ਕੀ ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
pa: ਕੀ ਬਲਾਕ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether to provide a target
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦੇਣਾ ਹੈ

en: Whether to rotate counter clock wise
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether to rotate counter clock wise.
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether to use the background image
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Set starting level (1 or greater)
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਰਜਾ ਦਿਓ (1 ਜਾਂ ਵੱਧ)

en: LEVEL
pa: ਪੱਧਰ

en: Joined
pa: ਦਾਖਲ

en: Tango Flat
pa: ਟਾਂਗੋ ਫਲੈਟ

en: Tango Shaded
pa: ਟਾਂਗੋ ਸ਼ੇਡਡ

en: Gnometris Preferences
pa: ਗਨੋਮੈਟਰੀਸ ਪਸੰਦ

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_D):

note: #-#-#-#-#  134 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: _Preview next block
pa: ਅੱਗੇ ਬਲਾਕ ਝਲਕ(_P)

en: _Use random block colors
pa: ਰਲਵਾਂ ਬਲਾਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Rotate blocks counterclockwise
pa: ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ(_R)

en: Show _where the block will land
pa: ਵੇਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਬਲਾਕ ਜਾਵੇਗਾ(_w)

en: Block Style
pa: ਬਲਾਕ ਸ਼ੈਲੀ

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
pa: ਡਿੱਗਦੇ ਬਲਾਕ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਡ ਹੈ।
    
    ਗਨੋਮੈਟਰਿਕਸ ਗਨੋਮ ਖੇਡ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Gnometris Scores
pa: ਗਨੋਮੈਟਰਿਸ ਸਕੋਰ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
pa: ਇਹ ਨੰਬਰ ਗਰਿੱਡ ਬੁਝਾਰਤ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁਹਾਰਤ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।

en: <b><i>Details</i></b>
pa: <b><i>ਵੇਰਵਾ</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
pa: <b><i>ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਔਖਾਈ ਦਾ ਲੈਵਲ</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
pa: <span size="larger" weight="bold">ਖੇਡਾਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</span>

en: Print Sudokus
pa: ਸੂਡੋਕੁਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: _Easy
pa: ਸੌਖੀ(_E)

en: _Hard
pa: ਔਖੀ(_H)

en: _Include games you've already played in list of games to print
pa: ਖੇਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਛਾਪਣ ਲਈ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੇਡੀਆਂ ਹਨ(_I)

en: _Mark games as played once you've printed them.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਾਂ ਛਾਪ ਲਵੋ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡਿਆ ਬਣਾਓ(_M)।

en: _Number of sudoku to print:
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਸੂਡੋਕੁ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: _Sudokus per page:
pa: ਸੁਡੋਕੁ ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ(_S):

en: _Very Hard
pa: ਬਹੁਤ ਔਖੀ(_V)

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
pa: <i><u>ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ</u></i>

en: <i>Easy:</i>
pa: <i>ਸੌਖੀ:</i>

en: <i>Hard:</i>
pa: <i>ਔਖੀ:</i>

en: <i>Medium:</i>
pa:    ਮੱਧਮ:</i> <i>

en: <i>Very Hard:</i>
pa: <i>ਬਹੁਤ ਔਖੀ:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
pa: <span size="larger" weight="bold">ਬੁਝਾਰਤ ਨਿਰਮਾਤਾ</span>

en: Criteria:
pa: ਸੀਮਾ:

en: Generate Policy
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਨੀਤੀ

en: Generate new puzzles _until stopped
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰੁਕੇ ਨਾਂ ਨਵੀਆਂ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਬਣਾਓ(_u)

en: Generate until _reaching target
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜਦੇ ਬਣਾਓ(_r)

en: Puzzle Generator
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ

en: Target _number of sudokus:
pa: ਸੁਡੋਕੁ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਗਿਣਤੀ(_n):

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
pa: <b><span size="large">ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
pa: <b><span size="large">ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਖੇਡਾਂ(_S)</span></b>

en: Clear _Others
pa: ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_O)

en: _Add Tracker
pa: ਟਰੇਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Clear Tracker
pa: ਟਰੇਕਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: _Trackers
pa: ਟਰੇਕਰ(_T)

en: Sudoku incorrectly installed
pa: ਸੂਡੋਕੂ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: GNOME Sudoku
pa: ਗਨੋਮ ਸੂਡੋਕੁ

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
pa: ਗਨੋਮ ਸੁਡੋਕੁ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਸੁਡੋਕੁ ਜਰਨੇਟਰ ਅਤੇ ਖਿਡਾਰੀ ਹੈ।  ਸੁਡੋਕੁ ਇੱਕ ਜਾਪਾਨੀ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਬੁਝਾਰਤ ਹੈ।
    
    ਗਨੋਮ ਸੁਡੋਕੁ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: No Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: No space left on disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ।

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
pa: ਸੂਡੋਕੂ ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ %(path)s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: There is no disk space left!
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
pa: ਸੂਡੋਕੂ ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ %(path)s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Error %(errno)s: %(error)s
pa: ਗਲਤੀ %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
pa: ਸੂਡੋਕੂ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to save file %(filename)s.
pa: ਫਾਇਲ %(filename)s ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Sudoku unable to mark game as finished.
pa: ਸੂਡੋਕੂ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Track moves
pa: ਚਾਲਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ

en: New game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ

en: Print current game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print _Multiple Sudokus
pa: ਕਈ ਸੁਡੋਕੁ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_M)

en: Print more than one sudoku at a time.
pa: ਇੱਕ ਸੁਡੋਕੁ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Close Sudoku
pa: Sudoku ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show which numbers could go in the current square.
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਨੰਬਰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Fill
pa: ਭਰੋ(_F)

en: Automatically fill in the current square if possible.
pa: ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਭਰੋ।

en: Fill _all squares
pa: ਸਭ ਵਰਗ ਭਰੋ(_a)

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
pa: ਸਭ ਵਰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਭਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਮੁੱਲ ਹੋਵੇ।

en: Puzzle _Statistics
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਅੰਕੜੇ(_S)

en: Show statistics about current puzzle
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਝਾਰਤ ਬਾਰੇ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ

en: _Always show hint
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ(_A)

en: Always show possible numbers in a square
pa: ਇੱਕ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: Warn about _unfillable squares
pa: ਨਾ-ਭਰੇ ਵਰਗ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(_u)

en: Warn about squares made unfillable by a move
pa: ਵਰਗ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ, ਜੇ ਇੱਕ ਚਾਲ ਨਾਲ ਨਾ ਭਰਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Track additions
pa: ਨਵੇਂ ਜੋੜੇ ਦਾ ਧਿਆਨ(_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
pa: ਨਵੀਂ ਜੋੜੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਸਕੋ।

en: _Highlighter
pa: ਉਘਾੜਨ(_H)

en: Highlight the current row, column and box
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਬਕਸਾ ਉਭਾਰੋ

en: Generate new puzzles _while you play
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਬੁਝਾਰਤ ਬਣਾਓ(_w)

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਬੁਝਾਰਤ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਰੁੱਕ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਖੇਡ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Redo last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਕਰੋ

en: Clear entries you've filled in
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭਰੇ ਹਨ, ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear _Notes
pa: ਸੂਚਨਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_N)

en: Clear notes and hints
pa: ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
pa: ਕੋਈ ਟਰੈਕਰ ਨਹੀਂ

en: _Generate new puzzles
pa: ਨਵੀਂ ਬੁਝਾਰਤ ਪਾਓ(_G)

en: Generate new puzzles.
pa: ਨਵੀਂ ਬੁਝਾਰਤ ਪਾਓ।

en: Entering custom grid...
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਗਰਿੱਡ ਦਿਓ...

en: _Play game
pa: ਖੇਡ ਖੇਡੋ(_P)

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
pa: ਤੁਸੀਂ %(totalTime)s ਵਿੱਚ ਬੁਝਾਰਤ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ (%(activeTime)s ਐਕਟਿਵ)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %(n)s ਹਿੰਟ ਮਿਲਿਆ
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %(n)s ਹਿੰਟ ਮਿਲੇ

en: Save this game before starting new one?
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਇਹ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

en: _Save game for later
pa: ਖੇਡ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Abandon game
pa: ਖੇਡ ਛੱਡੋ(_A)

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
pa: %(difficulty)s ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Puzzle Information
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: There is no current puzzle.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਬੁਝਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Calculated difficulty:
pa: ਔਖਾਈ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
pa: ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਤਰੁੰਤ ਭਰਨਯੋਗ ਚਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
pa: ਭਰਨ ਨਾਲ ਤਰੁੰਤ ਭਰਨਯੋਗ ਚਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:

en: Puzzle Statistics
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਅੰਕੜੇ

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਰ ਰਾਹੀਂ ਟਰੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਚਾਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: _Clear Others
pa: ਹੋਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਰ ਰਾਹੀਂ ਨਾ ਟਰੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਚਾਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Tracker %s
pa: ਟਰੈਕਰ %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
pa[0]: ਸੁਡੋਕੁ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
pa[1]: ਸੁਡੋਕੁ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Last Played %(timeAgo)s
pa: ਆਖਰੀ %(timeAgo)s ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਡੀ

en: %(level)s puzzle
pa: %(level)s ਬੁਝਾਰਤ

en: Played for %(duration)s
pa: %(duration)s ਟੈਮ ਲਈ ਖੇਡੀ

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
pa[0]: %(n)s ਬੁਝਾਰਤ
pa[1]: %(n)s ਬੁਝਾਰਤਾਂ

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
pa[0]: %(total)s ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚ %(n)s ਬਣਾਓ
pa[1]: %(total)s ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚ %(n)s ਬਣਾਓ

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
pa[0]: %(n)s ਬੁਝਾਰਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ
pa[1]: %(n)s ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ

en: Very Hard
pa: ਬਹੁਤ ਔਖੀ

en: Do you really want to do this?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't ask me this again.
pa: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: %(n)s year | %(n)s years
pa[0]: %(n)s ਸਾਲ
pa[1]: %(n)s ਸਾਲ

en: %(n)s month | %(n)s months
pa[0]: %(n)s ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %(n)s ਮਹੀਨੇ

en: %(n)s week | %(n)s weeks
pa[0]: %(n)s ਹਫ਼ਤਾ
pa[1]: %(n)s ਹਫ਼ਤੇ

en: %(n)s day | %(n)s days
pa[0]: %(n)s ਦਿਨ
pa[1]: %(n)s ਦਿਨ

en: %(n)s hour | %(n)s hours
pa[0]: %(n)s ਘੰਟਾ
pa[1]: %(n)s ਘੰਟੇ

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
pa[0]: %(n)s ਮਿੰਟ
pa[1]: %(n)s ਮਿੰਟ

en: %(n)s second | %(n)s seconds
pa[0]: %(n)s ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %(n)s ਸਕਿੰਟ

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
pa[0]: %(n)s ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %(n)s ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
pa[0]: %(n)s ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %(n)s ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: at %(time)s
pa: %(time)s ਉੱਤੇ

en: yesterday at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਕੱਲ੍ਹ

en: Mines
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ

en: gnomine|Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: Flags: %d/%d
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ!

en: Mines Scores
pa: ਸੁਰੰਗ ਅੰਕ

en: Click a square, any square
pa: ਵਰਗ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ, ਕੋਈ ਵਰਗ

en: Maybe they're all mines ...
pa: ਹੋ ਸਕਦਾ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਹੋਣ...

en: Resizing and SVG support:
pa: ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਅਤੇ SVG ਮੱਦਦ:

en: Faces:
pa: ਚਿਹਰੇ:

en: Graphics:
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
pa: ਹਰਮਨ ਪਿਆਰਾ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਬੁਝਾਰਤ ਮਾਈਨ-ਸਵੀਪਰ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵਰਤ ਕੇ ਸੁਰੰਗਾਂ ਹਟਾਓ।
    
    ਮਾਈਨ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Field Size
pa: ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: _Number of mines:
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: _Use "I'm not sure" flags
pa: "ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ" ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Use "Too many flags" warning
pa: "ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ" ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Mines Preferences
pa: ਸੁਰੰਗ ਪਸੰਦ

en: Width of grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Height of grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Number of mines
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ (0-2=ਛੋਟਾ-ਵੱਡਾ, 3=ਪਸੰਦੀਦਾ)

en: X location of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦਾ X ਟਿਕਾਣਾ

en: Y location of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦਾ Y ਟਿਕਾਣਾ

en: Press to Resume
pa: ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ

en: Time:
pa: ਸਮਾਂ:

en: Clear hidden mines from a minefield
pa: ਸੁਰੰਗ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Board size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: Enable automatic placing of flags
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਲੂ

en: Number of columns in a custom game
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of rows in a custom game
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
pa: ਵਰਗ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਓ।

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
pa: ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
pa: ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਗਨੋਮਾਈਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਗ ਨੂੰ ਮਾਈਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵਰਗ ਬਾਕੀ ਹੋਣ

en: The number of mines in a custom game
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ 'ਚ ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Use the unknown flag
pa: ਅਣਜਾਣ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Warning about too many flags
pa: ਬਹੁਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: 
    
    ਆਪਣੀ ਗਨੋਮ ਖੇਡ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਚਿੱਤਰ ਲੱਭੇ ਤਾਂ ਹਨ, ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
    
    ਆਪਣੇ gnome-games ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Could not load images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Tetravex
pa: ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ

en: Sol_ve
pa: ਹੱਲ(_v)

en: Solve the game
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭੋ

en: Move the pieces up
pa: ਟੁਕੜੇ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ

en: Move the pieces left
pa: ਟੁਕੜੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਿਜਾਓ

en: Move the pieces right
pa: ਟੁਕੜੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਲਿਜਾਓ

en: _Down
pa: ਹੇਠਾਂ(_D)

en: Move the pieces down
pa: ਟੁਕੜੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ

en: Play on a 2×2 board
pa: 2×2 ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਖੇਡੋ

en: Play on a 3×3 board
pa: 3×3 ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਖੇਡੋ

en: Play on a 4×4 board
pa: 4×4 ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਖੇਡੋ

en: Play on a 5×5 board
pa: 5×5 ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਖੇਡੋ

en: Play on a 6×6 board
pa: 6×6 ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਖੇਡੋ

en: Tile _Colours
pa: ਟਾਇਲ ਰੰਗ(_C)

en: Size of board (2-6)
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋਈ! ਸ਼ਾਬਾਸ਼!

en: Puzzle solved!
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋਈ!

en: Tetravex Scores
pa: ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ ਸਕਰੋ

en: Game paused
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ ਹੈ

en: Playing %d×%d board
pa: ਬੋਰਡ %d×%d ਖੇਡਣਾ

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
pa: ਗਨੋਮ ਟੈਟਰਾਵਿਕਸ ਇੱਕ ਆਮ ਬੁਝਾਰਤ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਟੁੱਕੜੇ ਰੱਖਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਛੂਹੇ।
    
    ਟੈਟਰਾਵਿਕਸ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
pa: ਰਲਦੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬੁਝਾਰਤ ਬੁੱਝੋ

en: A flag to enable coloured tiles.
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਟਾਇਟਲਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Control coloured tiles
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਟਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਟਾਇਲ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲੋਂ ਸਰੋਤ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ।

en: The size of the playing grid
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
pa: ਇਸ ਕੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਖੇਡ ਜੰਗਲੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਯੋਗ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ 2 ਤੋਂ 8, ਹੋਰ ਸਭ ਕੁਝ 3 ਦਰਸਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Klotski
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ

en: Only 18 steps
pa: ਸਿਰਫ਼ 18 ਸਟੈਪ

note: puzzle name
en: Daisy
pa: ਡੈਨਸੀ

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

note: puzzle name
en: Poppy
pa: ਪੋਪੀ

note: puzzle name
en: Pansy
pa: ਪੰਸਾ

note: puzzle name
en: Snowdrop
pa: ਬਰਫ ਦੀ ਬੂੰਦ

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
pa: ਲਾਲ ਗਧਾ

note: puzzle name
en: Trail
pa: ਟਰਾਏਲ

note: puzzle name
en: Ambush
pa: ਅੰਬੁਸ਼

note: puzzle name
en: Agatka
pa: ਅਗਾਟਕਾ

note: puzzle name
en: Bone
pa: ਬੋਨੀ

note: puzzle name
en: Fortune
pa: ਫੋਰਟਿਨੇ

note: puzzle name
en: Fool
pa: ਫੂਲ

note: puzzle name
en: Solomon
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ

note: puzzle name
en: Cleopatra
pa: ਕਲੇਓਪਾਟਰਾ

note: puzzle name
en: Shark
pa: ਸ਼ਾਰਕ

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
pa: ਪਿੱਨਟ ਪਹੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
pa: ਇਥਾਕਾ

note: puzzle name
en: Pelopones
pa: ਪੀਲੋਪੋਨੀਸ

note: puzzle name
en: Transeuropa
pa: ਟਰਾਂਸੀਉਰੋਪਾ

note: puzzle name
en: Lodzianka
pa: ਲੋਡਜ਼ੀਂਕਾ

note: puzzle name
en: Polonaise
pa: ਪੋਲੋਨਾਈਸੇ

note: puzzle name
en: Baltic Sea
pa: ਬਾਲਟਿਕ ਸਮੁੰਦਰ

note: puzzle name
en: American Pie
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਈ

note: puzzle name
en: Traffic Jam
pa: ਟਰੈਫਿਕ ਜਾਮ

note: puzzle name
en: Sunshine
pa: ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ

note: puzzle name
en: Block 10
pa: ਬਲਾਕ 10

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
pa: ਬਲਾਕ 10 Pro

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
pa: Climb 15 ਸਰਦੀ

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
pa: Climb 15 ਬਹਾਰ

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
pa: Climb 15 ਗਰਮੀ

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
pa: Climb 15 ਪਤਝੜ

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
pa: ਸਿਰਫ਼ 18 ਪਗ਼

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
pa: ਹੂਰੰਗ ਟਰਾਇਲ

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ ਪੈਕ

note: set of puzzles
en: Skill Pack
pa: ਸਕਿਲ ਪੀਕ

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
pa: ਮੀਨੂਰੋ ਕਲਾਇਟ

en: _Restart Puzzle
pa: ਪਹੇਲੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: Next Puzzle
pa: ਅੱਗੇ ਪਹੇਲੀ

en: Previous Puzzle
pa: ਪਿੱਛੇ ਪਹੇਲੀ

en: Level completed.
pa: ਪੱਧਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

en: The Puzzle Has Been Solved!
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਲ਼ ਹੋਈ!

en: Klotski Scores
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ ਸਕੋਰ

en: Puzzle:
pa: ਬੁਝਾਰਤ:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
pa: ਇਸ ਖੇਡ ਦਾ ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕਲੋਸਕੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ:
    %s
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕਲੋਸਕੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Moves: %d
pa: ਚਾਲਾਂ: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
pa: ਸਲਾਇਡ ਬਲਾਕ ਬੁਝਾਰਤ
    
    ਕਲੋਟਸਕੀ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Slide blocks to solve the puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਇਡ ਬਲਾਕ

en: The number of the puzzle being played.
pa: ਖੇਡੀਆਂ ਪਹੇਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: The puzzle in play
pa: ਪਹੇਲੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Already used! Where do you want to put that?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ! ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Score: %d
pa: ਸਕੋਰ: %d

en: Field used
pa: ਵਰਤਿਆ ਖੇਤਰ

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
pa: ਪੌਕਰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਾਲੀ ਗੀਟੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਟਾਂਕ ਬੀਟ

en: Tali
pa: ਟੇਲੀ

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਗੀਟੀ ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀ ਅਮਲ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: Display the computer's thoughts
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵੇਖੋ

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ, ਵਧੀਆ ਦਰਜੇ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ AI ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਇਕੱਤਰਤਾ ਰੱਖੀ ਗਈ।

en: Regular
pa: ਨਿਯਮਤ

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
pa: [ਇਨਸਾਨ,ਐਰੀ,ਜੈਸੀ,ਹੈਰੀ,ਕੈਰੀ,ਰੂਪ]

en: Delay computer moves
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਕਰੋ

en: Display computer thoughts
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਚਾਰ ਵੇਖੋ

en: Number of computer opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of human opponents
pa: ਇਨਸਾਨ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Game choice: Regular or Colors
pa: ਖੇਡ ਚੋਣ: ਨਿਯਮਤ ਜਾਂ ਰੰਗਦਾਰ

en: Number of computer-only games to play
pa: ਕੇਵਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of trials for each roll for the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਹਰੇਕ ਰੋਲ ਵਾਸਤੇ ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Roll all!
pa: ਸਭ ਸੁੱਟੋ!

en: Roll!
pa: ਵਲੇਟੋ!

en: The game is a draw!
pa: ਖੇਡ ਡਰਾਅ ਹੋ ਗਈ!

en: Tali Scores
pa: ਟੇਲੀ ਸਕੋਰ

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pa[0]: %s ਖੇਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ %d ਸਕੋਰਾਂ ਨਾਲ
pa[1]: %s ਖੇਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ %d ਸਕੋਰਾਂ ਨਾਲ

en: Computer playing for %s
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ %s ਲਈ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s! -- You're up.
pa: %s! -- ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੋ।

en: Select dice to roll or choose a score slot.
pa: ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗੀਟੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸਕੋਰ ਖਾਨਾ ਚੁਣੋ।

en: Roll
pa: ਵਲੇਟੋ

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਸਕੋਰ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ।

en: GNOME version (1998):
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ (1998):

en: Console version (1992):
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਵਰਜਨ (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
pa: ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਘੱਟ ਪੈਸਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪੌਕਰ ਦੀ ਕਿਸਮ।
    
    ਟੇਲੀ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Current game will complete with original number of players.
pa: ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੂਲ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ।

en: Tali Preferences
pa: ਟੇਲੀ ਪਸੰਦ

en: Human Players
pa: ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ

en: _Number of players:
pa: ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: Computer Opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀ

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣ 'ਚ ਅੰਤਰਾਲ(_D)

en: N_umber of opponents:
pa: ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: _Difficulty:
pa: ਔਖਾਈ(_D):

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
pa: ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ

en: 1s [total of 1s]
pa: 1 ਦਾ [1 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 2s [total of 2s]
pa: 2 ਦਾ [2 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 3s [total of 3s]
pa: 3 ਦਾ [3 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 4s [total of 4s]
pa: 4 ਦਾ [4 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 5s [total of 5s]
pa: 5 ਦਾ [5 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 6s [total of 6s]
pa: 6 ਦਾ [6 ਦਾ ਕੁੱਲ]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 3 [ਕੁੱਲ]

en: 4 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 4 [ਕੁੱਲ]

en: Full House [25]
pa: ਭਰਿਆ ਘਰ [25]

en: Small Straight [30]
pa: ਛੋਟਾ ਸਿੱਧਾ [30]

en: Large Straight [40]
pa: ਵੱਡਾ ਸਿੱਧਾ [40]

en: 5 of a Kind [50]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [50]

en: Chance [total]
pa: ਮੌਕਾ [ਕੁੱਲ]

note: End of lower panel
en: Lower Total
pa: ਹੇਠਲੇ ਕੁੱਲ

en: Grand Total
pa: ਅੰਤਿਮ ਕੁੱਲ

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
pa: ਉਤਲਾ ਕੁੱਲ

en: Bonus if >62
pa: ਲਾਭਾਂਸ਼ ਜੇ >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਦੇ 1 ਜੋੜੇ [ਕੁੱਲ]

en: Full House [15 + total]
pa: ਪੂਰਾ ਘੜ [15 + ਕੁੱਲ]

en: Full House Same Color [20 + total]
pa: ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦਾ ਪੂਰਾ ਡੱਬਾ [20 + ਕੁੱਲ]

en: Flush (all same color) [35]
pa: ਸਾਫ਼ (ਸਭ ਇੱਕੋ ਰੰਗ) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 4 [25 + ਕੁੱਲ]

en: 5 of a Kind [50 + total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [50 + ਕੁੱਲ]

en: Choose a score slot.
pa: ਇੱਕ ਸਕੋਰ ਥਾਂ ਚੁਣੋ।

en: 5 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [ਕੁੱਲ]

note: This is the short name for the room
en: Iagno
pa: ਲੈਗਨੋ

en: Net_work Game
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਖੇਡ(_w)

en: _Player list
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਲਿਸਟ(_P)

en: _Chat Window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖਾ(_C)

en: _Leave Game
pa: ਖੇਡ ਛੱਡੋ(_L)

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
pa: ਰੀਵਰਸੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਬਦਲਣ ਦੀ ਖੇਡ ਹੈ।
    
    ਲਾਗਨੋ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Invalid move.
pa: ਗਲਤ ਚਾਲ

en: Dark:
pa: ਗੂੜਾ:

en: Light:
pa: ਹਲਕਾ:

en: Welcome to Iagno!
pa: ਲੈਗਨੋ ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: It is your turn to place a dark piece
pa: ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਇੱਕ ਗੂੜੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦੀ

en: It is your turn to place a light piece
pa: ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦੀ

en: Waiting for %s to move
pa: %s ਵਲੋਂ ਚਾਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Dark's move
pa: ਗੂੜੇ ਦੀ ਚਾਲ

en: Light's move
pa: ਹਲਕੇ ਦੀ ਚਾਲ

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
pa: ਰਿਵਿਰਸੀ ਦੇ ਟਕਸਾਲੀ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਬੋਰਡ ਵੇਖੋ

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
pa: ਰੀਵੀਰਸੀ ਦਾ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Light player wins!
pa: ਹਲਕਾ ਖਿਡਾਰੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ!

en: Dark player wins!
pa: ਗੂੜਾ ਖਿਡਾਰੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ!

en: The game was a draw.
pa: ਖੇਡ ਬਰਾਬਰੀ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਈ ਸੀ।

en: Light must pass, Dark's move
pa: ਅੰਧੇਰੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਜਰੂਰ ਲੰਘਣਗੇ

en: Dark must pass, Light's move
pa: ਰੌਸ਼ਨ ਚਾਲ ਨੂੰ ਅੰਧੇਰਾ ਜਰੂਰ ਲੰਘੇਗਾ

en: Iagno Preferences
pa: ਲੈਗਨੋ ਪਸੰਦ

en: _Use quick moves
pa: ਤੇਜ਼ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ

en: Partial
pa: ਅਧੂਰਾ

en: _Stagger flips
pa: ਥਿੜਕਵੀਂ ਚਾਲ(_S)

en: S_how grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_h)

en: _Flip final results
pa: ਅੰਤਮ ਨਤੀਜੇ ਪਲਟੋ(_F)

en: _Tile set:
pa: ਟਾਇਲ ਸੈਟ(_T):

note: * Create outer window.
en: Player Chat
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ

en: Occupied
pa: ਰੁਝਿਆ

en: Abandoned
pa: ਛੱਡਿਆ

en: List of players:
pa: ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
pa: ਬੂਟ ਖਿਡਾਰੀ

en: Sit here
pa: ਇੱਥੇ ਬੈਠੋ

en: Play with bot
pa: ਬੋਟ ਨਾਲ ਖੇਡੋ

en: Drop reservation
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਛੱਡੋ

en: Remove bot
pa: ਬੋਟ ਹਟਾਓ

en: Card Style
pa: ਕਾਰਡ ਸ਼ੈਲੀ

en: No key
pa: ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: <Press a Key>
pa: <ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ>

en: Unknown Command
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਮਾਂਡ

en: X Padding
pa: X ਚਿਣਨਾ

en: Extra space to add to the width allocation.
pa: ਚੌੜਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਹੈ।

en: Extra space to add to the height allocation.
pa: ਉਚਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਹੈ।

en: Width Multiple
pa: ਚੌੜਾਈ ਬਹੁਤ

en: What multiple to constrain the width to.
pa: ਚੌੜਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹਨ।

en: Height Multiple
pa: ਉਚਾਈ ਢੰਗ

en: What multiple to constrain the height to.
pa: ਉਚਾਈ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹਨ।

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਟਿਕਾਓ, 0 (ਖੱਬੇ) ਤੋਂ 1 (ਸੱਜੇ)

en: Error playing sound: %s
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error playing sound %s: %s
pa: %s ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: End the current network game and return to network server
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਖਤਮ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Show a list of players in the network game
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ 'ਚ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Resume the paused game
pa: ਵਿਰਾਮ ਖੇਡ ਮੁੜ ਚਲਾਓ

en: View the scores
pa: ਸਕੋਰ ਵੇਖੋ

en: Configure the game
pa: ਖੇਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Quit this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Deal
pa: ਵੰਡੋ(_D)

en: L_eave Game
pa: ਖੇਡ ਛੱਡੋ(_e)

en: Player _List
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਲਿਸਟ(_L)

en: Res_ume
pa: ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(_u)

en: _Scores
pa: ਸਕੋਰ(_S)

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
pa: ਚੁਣਿਆ ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਮਹਜੋਂਗ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
pa: ਫਾਇਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
    %s
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਮਹਜੋਂਗ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Mahjongg
pa: ਮਹਜੌਂਗ

en: Could not load tile set
pa: ਟਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਨਕਸ਼ਾ ਆਰੰਭ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਕਸ਼ੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਸਮਾਪਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਨਵੇਂ ਨਕਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: There are no more moves.
pa: ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਚਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Mahjongg Scores
pa: ਮਹਜੌਂਗ ਸਕੋਰ

en: Mahjongg Preferences
pa: ਮਹਜੋਂਗ ਪਸੰਦ

en: Tiles
pa: ਟਾਈਲਾਂ

en: _Select map:
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(_S):

en: Maps:
pa: ਨਕਸ਼ੇ:

en: Tiles:
pa: ਟਾਈਲਾਂ:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
pa: ਮਹਜੋਂਗ ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਖੇਡੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਹੈ।
    
    ਮਹਜੋਂਗ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਂ ਖੇਡਣ ਯੋਗ ਸੰਰਚਨਾ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਸੀ।

en: Redo the last move
pa: ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ਕਰੋ

en: Tiles Left:
pa: ਬਚੀਆਂ ਟਾਈਲਾਂ:

en: Moves Left:
pa: ਬਚੀਆਂ ਚਾਲਾਂ:

en: Remove matching pairs of tiles.
pa: ਟਾਇਲਾਂ ਦੇ ਰਲਦੇ ਜੋੜੇ ਹਟਾਓ।

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pa: ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਓ

en: mahjongg|Easy
pa: ਸੌਖੀ

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
pa: ਜਿੱਗੁਰਾਤ

en: Four Bridges
pa: ਚਾਰ ਬੱਰਿਜ਼

en: Cloud
pa: ਅਵਾਜ਼

en: Red Dragon
pa: ਲਾਲ ਦੈਂਤ

en: Pyramid's Walls
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ ਕੰਧ

en: Confounding Cross
pa: ਉਲਝਾਉ ਕਾਟਾ

en: Difficult
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
pa: ਬੋਰਡ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ 1000 ਅੰਕ ਦਾ ਬੋਨਸ!

en: same-gnome|Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: Set the theme
pa: ਥੀਮ ਦਿਓ

en: For backwards compatibility
pa: ਪਿੱਠਵਰਤੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ

en: Game size (1=small, 3=large)
pa: ਖੇਡ ਅਕਾਰ (1=ਛੋਟਾ, 3=ਵੱਡਾ)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਰੰਗਦਾਰ ਗੇਂਦਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ ਸਾਫ਼

en: Same GNOME
pa: ਸੇਮ ਗਨੋਮ

en: Height of the custom board
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੋਰਡ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਝੂਠ ਕਰਨ ਨਾਲ ਟੁਕੜੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਡਿੱਗਣਗੇ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ। ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਟੁੱਕੜੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਡਿੱਗਣਗੇ।

en: The board size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: The filename of the theme to use.
pa: ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੋਰਡ ਦੀ ਉਚਾਈ, 101 &gt; ਉਚਾਈ &gt; 3

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
pa: ਵਰਤਣ ਬੋਰਡ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ। 1 = ਪਸੰਦੀਦਾ, 2 = ਛੋਟਾ 3 = ਮੱਧਮ, 4 = ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ

en: The theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥੀਮ

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੋਰਡ ਦੀ ਚੌੜਾਈ 101 &gt; ਚੌੜਾਈ &gt; 3

en: Use fast animation
pa: ਤੇਜ਼ ਸਜੀਵਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: Width of the custom board
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੋਰਡ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: No points
pa: ਕੋਈ ਅੰਕ ਨਹੀਂ

en: %d point | %d points
pa[0]: %d ਅੰਕ
pa[1]: %d ਅੰਕ

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
pa: ਮੈਂ ਇਹ ਖੇਡ ਖੇਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ! ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਜਾਦੇ ਹਨ!
    ਸੇਮ ਗਨੋਮ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Same GNOME Scores
pa: ਸੇਮ ਗਨੋਮ ਸਕੋਰ

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
pa: ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਪਹਿਲੇ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Same GNOME Theme
pa: ਸੇਮ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

en: _Theme...
pa: ਥੀਮ(_T)...

en: _Fast Animation
pa: ਤੇਜ਼ ਸਜੀਵਤਾ(_F)

en: No theme data was found.
pa: ਕੋਈ ਖੇਡ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
pa: ਖੇਡ ਖੇਡਣੀ ਹੁਣ ਅਸੰਭਵ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਖੇਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Art
pa: ਕਲਾ

en: Certified
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: Cool
pa: ਠੰਡਾ

en: Danger
pa: ਖਤਰਾ

en: Distinguished
pa: ਵੱਖਰਾ

en: Handshake
pa: ਹੈਡਸ਼ੇਕ

en: Marketing
pa: ਵਪਾਰਕ

en: No read
pa: ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ

en: No write
pa: ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ

en: Oh no!
pa: ਓਹ ਹੋ!

en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

en: Plan
pa: ਨੀਤੀ

en: Sales
pa: ਵਿਕਾਊ

en: Favorite
pa: ਮਨਪਸੰਦ

en: Default GNOME Theme
pa: ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਸਰੂਪ

en: GNOME
pa: ਗਨੋਮ

en: _Old password:
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_O):

en: _Confirm new password:
pa: ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_C):

note: Strength bar:
en: <span weight="bold">Password strength meter:</span>
pa: <span weight="bold">ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਾਕਤ ਮੀਟਰ:</span>

en: Old password cannot be blank.
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Password cannot be blank.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
pa: ਕਾਰਜ '%s' (%s) ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
pa: ਕਾਰਜ '%s' (%s) ਕੀਰਿੰਗ '%s'ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
pa: ਕਾਰਜ '%s' (%s) ਅਣਜਾਣ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
pa: ਕਾਰਜ '%s' ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
pa: ਕਾਰਜ '%s' ਕੀਰਿੰਗ '%s'ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
pa: ਕਾਰਜ '%s' ਅਣਜਾਣ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
pa: ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ ਵਰਤਣ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Enter password for default keyring to unlock
pa: ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲਣ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
pa: ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲਣ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Unlock Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤਾਲਾ ਖੋਲੋ

en: _Deny
pa: ਪਾਬੰਦੀ(_D)

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
pa: ਕਾਰਜ '%s' (%s) ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੀਰਿੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ '%s' ਕਿਹਾ ਹੈ, ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pa: ਕਾਰਜ '%s' (%s) ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
pa: ਕਾਰਜ '%s' ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੀਰਿੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ '%s' ਕਿਹਾ ਹੈ, ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pa: ਕਾਰਜ '%s' ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੀਰਿੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ '%s' ਕਿਹਾ ਹੈ, ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: New Keyring Password
pa: ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Choose password for new keyring
pa: ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਚੁਣੋ

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pa: ਕਾਰਜ '%s' (%s) ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pa: ਕਾਰਜ '%s' (%s) ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pa: ਕਾਰਜ '%s' ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pa: ਕਾਰਜ '%s' ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
pa: '%s' ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਚੁਣੋ।

en: Choose a new password for the default keyring.
pa: ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਚੁਣੋ।

en: Change Keyring Password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲੋ

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
pa: ਕਾਰਜ '%s' (%s) ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
pa: ਕਾਰਜ '%s' ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ ਇੱਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Create Default Keyring
pa: ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: Choose password for default keyring
pa: ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਚੁਣੋ

en: Allow application access to keyring?
pa: ਕੀ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇਣੀ ਹੈ?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
pa: ਕਾਰਜ '%s' (%s) %s ਵਿੱਚ '%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
pa: ਕਾਰਜ '%s' (%s) ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ '%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
pa: ਕਾਰਜ '%s' (%s) ਅਣਜਾਣ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ '%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
pa: ਕਾਰਜ '%s' %s ਵਿੱਚੋਂ '%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
pa: ਕਾਰਜ '%s' ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ '%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
pa: ਕਾਰਜ '%s' ਅਣਜਾਣ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ '%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ %s ਵਿੱਚੋਂ '%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ '%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ '%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Allow access
pa: ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow _Once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਹੁੰਚ(_O)

en: _Always Allow
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹੁੰਚ(_A)

en: You must specify the type of request to run
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੱਸਣੀ ਪਵੇਗੀ

en: Unknown request type
pa: ਅਣਜਾਣ ਬੇਨਤੀ ਕਿਸਮ

en: Keyring Manager
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Manage your keyrings
pa: ਆਪਣੀ ਕੀਰਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: <b>Permissions:</b>
pa: <b>ਅਧਿਕਾਰ:</b>

en: <b>_Domain:</b>
pa: <b>ਡੋਮੇਨ(_D):</b>

en: <b>_Method:</b>
pa: <b>ਢੰਗ(_M):</b>

en: <b>_Note:</b>
pa: <b>ਸੂਚਨਾ(_N):</b>

en: <b>_Object:</b>
pa: <b>ਇਕਾਈ(_O):</b>

en: <b>_Port:</b>
pa: <b>ਪੋਰਟ(_P):</b>

en: <b>_Protocol:</b>
pa: <b>ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_P):</b>

en: <b>_Server:</b>
pa: <b>ਸਰਵਰ(_S):</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
pa: <span weight="bold" size="larger">ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੋੜੀਦਾ</span>
    
    ਨਵੀਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲਾਜ਼ਮੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: C_onfirm password:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_o):

en: Create _Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਬਣਾਓ(_K)

en: Keyring _name:
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਂ(_n):

en: Keyrings
pa: ਕੀਰਿੰਗ

en: Show n_ote
pa: ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ(_o)

en: _More Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ(_M)

en: Display creation time column in the keyring item list.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਇਕਾਈ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Display creation time column in the keyring list.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ।

en: Display id column in the keyring item list.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਇਕਾਈ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ id ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ।

en: Display modification time column in the keyring item list.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਇਕਾਈ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ।

en: Display modification time column in the keyring list.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Display the creation time
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Display the item id
pa: ਇਕਾਈ id ਵੇਖਾਓ

en: Display the lock on idle column
pa: ਵੇਹਲੇ ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਵੇਖਾਓ

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਹਲੇ ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਵੇਖਾਓ

en: Display the lock timeout column
pa: ਲਾਕ ਅੰਤਰਾਲ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਅੰਤਰਾਲ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Display the modification time
pa: ਸੋਧ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ

en: Lock on Idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਲਾਕ

en: Lock Timeout
pa: ਤਾਲਾ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ

en: Modification Time
pa: ਸੋਧ ਸਮਾਂ

en: Creation Time
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਸਮਾਂ

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
pa: %s ਕੀਰਿੰਗ

en: Delete the '%s' key?
pa: ਕੀ ਕੁੰਜੀ '%s' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Deleting a key cannot be undone.
pa: ਹਟਾਈ ਕੀਰਿੰਗ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Delete the '%s' keyring?
pa: ਕੀ ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
pa: ਹਟਾਈ ਕੀਰਿੰਗ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ(_K)

en: _New Key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ(_N)

en: New _Keyring
pa: ਨਵੀਂ ਕੀਰਿੰਗ(_K)

en: _Delete Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ(_D)

en: D_elete Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਹਟਾਓ(_e)

en: _Keyrings
pa: ਕੀਰਿੰਗ(_K)

en: Show _Modification Time
pa: ਸੋਧ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ(_M)

en: Show Last _Accessed Time
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਣ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: building menus failed: %s
pa: ਮੇਨੂ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Keyring daemon is not running.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Access denied to the keyring.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Keyring already exists.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No such keyring.
pa: ਕੋਈ ਕੀਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Keyring already unlocked.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲੀ ਹੈ

en: Unknown keyring error.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਕੀਰਿੰਗ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸੰਦ ਹੈ।

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ © ੨੦੦੪ ੨੦੦੫ ਲਈ ਗਨੋਮ ਲਵ ਪਰੋਜੈੱਕਟ

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
pa: ਜੀਕਾਨਫ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਹਟਾਓ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ,ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ: %s

en: Simple Screen Magnification Service
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸੇਵਾ

en: Address of the server to contact for CD queries
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ CD ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Information to send to server
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Server name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: Server type
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ

en: The hostname that will be sent with all queries
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: The port that the server is running the database on
pa: ਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਤੇ ਸਰਵਰ ਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
pa: CD ਦੇ ਸਵਾਲਾ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ 0 (FreeDB ਰਾਊਡ ਰਾਬਿਨ ਸਰਵਰ), 1 (ਹੋਰ ਮੁਫਤ ਡਬ ਸਰਵਰ) ਅਤੇ 2 (ਹੋਰ ਸਰਵਰ)

en: The username that will be sent with all queries
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹਡ਼ੀ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ CD ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ 0 (ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ), 1 (ਅਸਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ) ਅਤੇ 3 (ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ)।

en: Your hostname
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ

en: Sen_d no information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਭੇਜੋ(_d)

en: Send real _information
pa: ਅਸਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ(_i)

en: Send _other information:
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ(_o):

en: Hostna_me:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ(_m):

en: Login Information
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: FreeDB _round robin server
pa: FreeDB ਰਾਊਡ ਰਾਬਿਨ ਸਰਵਰ(_r)

en: Other _FreeDB server:
pa: ਹੋਰ _FreeDB ਸਰਵਰ:

en: _Update Server List
pa: ਸਰਵਰ ਸੂਚੀ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

en: Other _server:
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਰ(_s):

en: Hos_tname:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ(_t):

en: CD Database Preferences
pa: CD ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਸੰਦ

en: Unknown / Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ / ਅਣਜਾਣ

en: Multiple matches...
pa: ਬਹੁ ਮੇਲ...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁ-ਮੇਲ ਲੱਭੇ ਹਨ।
    ਹੇਠਾਂ ਸੰਭਵ ਮੇਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Disc ID
pa: ਡਿਸਕ ID

en: Artist and Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

en: CD Database Server
pa: CD ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ

en: Modify your CD database server preferences
pa: ਮੇਰੇ CD ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Classical Rock
pa: ਕਲਾਸਿਕਲ ਰਾਕ

en: Dance
pa: ਡਾਂਸ

en: Disco
pa: ਡਿਸਕੋ

en: Funk
pa: ਫੰਕ

en: Grunge
pa: ਗਰੂਂਗ

en: Hip-Hop
pa: ਹਿੱਪ-ਹੋਪ

en: Metal
pa: ਮੇਟਲ

en: New Age
pa: ਨਿਊ-ਏਜ਼

en: Oldies
pa: ਓਲਡੀਜ਼

en: Techno
pa: ਟਿਕਨੋ

en: Industrial
pa: ਇੰਡਸਟਰੀਲ

en: Ska
pa: ਸਕਾ

en: Death Metal
pa: ਡੈਥ ਮੈਟਲ

en: Pranks
pa: ਪਰੰਕ

en: Soundtrack
pa: ਸਾਊਡਟਰੈਕ

en: Euro-Techno
pa: ਯੂਰੋ-ਟੈਕਨੋ

en: Trip-Hop
pa: ਟਰਿਪ-ਹੋਪ

en: Vocal
pa: ਵੋਕਲ

en: Jazz+Funk
pa: ਜ਼ੇਜ਼+ਫੰਕ

en: Trance
pa: ਟਰਸ਼

en: Classical
pa: ਕਲਾਸਿਕ

en: Instrumental
pa: ਇੰਸਟਰੂਮਿੰਟ

en: Acid
pa: ਐਸਿਡ

en: House
pa: ਹਾਊਸ

en: Sound Clip
pa: ਸਾਊਡ ਕਲਿੱਪ

en: Gospel
pa: ਗੋਸਪਲ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: Punk
pa: ਪੰਕ

en: Meditative
pa: ਮੀਡੀਟਿਵ

en: Instrumental Pop
pa: ਇੰਸਟਰੂਮਿੰਟ ਪਾਪ

en: Instrumental Rock
pa: ਇੰਸਟਰੂਮਿੰਟ ਰਾਕ

en: Ethnic
pa: ਈਥਿਕ

en: Gothic
pa: ਗੋਥਿਕ

en: Darkwave
pa: ਡਾਰਕਵੇਵ

en: Techno-Industrial
pa: ਟੈਕਨੋ-ਇਡੀਸਟਰੀਅਲ

en: Electronic
pa: ਇਕਟਰੋਨਿਕ

en: Pop-Folk
pa: ਪਾਪ-ਫੰਕ

en: Eurodance
pa: ਯੂਰੋਡਾਂਸ

en: Dream
pa: ਡਰੀਮ

en: Southern Rock
pa: ਸਾਊਥਰਨ ਰਾਕ

en: Comedy
pa: ਕਾਮੇਡੀ

en: Cult
pa: ਕਾਲਟ

en: Gangsta Rap
pa: ਗੰਗਟਾ ਰੈਪ

en: Top 40
pa: ਟਾਪ ੪੦

en: Christian Rap
pa: ਕਿਸ਼ਟਿਨਾ ਰੈਪ

en: Pop/Funk
pa: ਪਾਪ/ਫੰਕ

en: Jungle
pa: ਜੰਗਲ

en: Native American
pa: ਨੇਟਿਵ ਅਮਰੀਕਨ

en: Cabaret
pa: ਕਬਾਰੇਟ

en: New Wave
pa: ਨਿਊ ਵੇਵ

en: Psychedelic
pa: ਸ਼ਾਚਡਲਿਕ

en: Rave
pa: ਰੇਵ

en: Showtunes
pa: ਸ਼ੋਟਿਊਨਸ

en: Lo-Fi
pa: ਲੋ-ਫੀ

en: Tribal
pa: ਟਰੀਬਲ

en: Acid Punk
pa: ਐਸਿਡ ਪੰਕ

en: Acid Jazz
pa: ਐਸਿਡ ਜ਼ੇਜ਼

en: Polka
pa: ਪੋਲਕਾ

en: Retro
pa: ਰੀਟਰੋ

en: Musical
pa: ਮਿਊਜੀਕਲ

en: Rock & Roll
pa: ਰਾਕ & ਰੋਲ

en: Hard Rock
pa: ਹਾਰਡ ਰਾਕ

en: Folk
pa: ਫੋਕ

en: Folk/Rock
pa: ਫੋਕ/ਰਾਕ

en: National Folk
pa: ਨੈਸ਼ਨਲ ਫੋਕ

en: Swing
pa: ਸਵਿੰਗ

en: Fast-Fusion
pa: ਫਾਸਟ-ਫਿਊਜ਼ਨ

en: Bebop
pa: ਬੀਬੋਪ

en: Latin
pa: ਲੈਟਿਨ

en: Revival
pa: ਰੀਵੀਵੇਲ

en: Bluegrass
pa: ਬਲਿਊਗਰਾਸ

en: Avantgarde
pa: ਅਵੇਨਟੇਗਰੇਡ

en: Gothic Rock
pa: ਗੋਥਿਕ ਰਾਕ

en: Progressive Rock
pa: ਪਰੋਗੈਸਿਵ ਰਾਕ

en: Psychedelic Rock
pa: ਸ਼ਾਚਡਲਿਕ

en: Symphonic Rock
pa: ਸਿਮਫੋਨੀ ਰਾਕ

en: Slow Rock
pa: ਸਲੋ ਰਾਕ

en: Big Band
pa: ਬਿੱਗ ਬੈਡ

en: Chorus
pa: ਚੋਰਸ

en: Easy Listening
pa: ਈਜ਼ੀ ਲਿਸਨਇੰਗ

en: Humour
pa: ਹੂਮਅਰ

en: Chanson
pa: ਚਾਨਸਨ

en: Chamber Music
pa: ਚੈਂਬਰ ਮਿਊਜਕ

en: Sonata
pa: ਸੋਨਟਾ

en: Symphony
pa: ਸਿਮਫੋਨੀ

en: Booty Bass
pa: ਬੂਟੀ ਬਾਸ

en: Primus
pa: ਪਰੀਮਸ

en: Porn Groove
pa: ਪਰੋਮ ਗਰੂਵ

en: Satire
pa: ਸਾਟਰੀ

en: Slow Jam
pa: ਸਲੋ ਜੈਮ

en: Club
pa: ਕਲੱਬ

en: Folklore
pa: ਫੋਕਲੋਰ

en: Ballad
pa: ਬਾਲਡ

en: Power Ballad
pa: ਪਾਵਰ ਬਾਲਡ

en: Rhythmic Soul
pa: ਰਿਥਮ ਸੋਲ

en: Freestyle
pa: ਫਰੀਸਟਾਇਲ

en: Duet
pa: ਡਿਊਟ

en: Punk Rock
pa: ਪੰਕ ਰਾਕ

en: Drum Solo
pa: ਡਰੰਮ ਸੋਲੋ

en: A Cappella
pa: ਏ ਕੈਪਲਿਲਾ

en: Euro-House
pa: ਯੂਰੋ-ਹਾਊਸ

en: Dance Hall
pa: ਡਾਂਸ ਹਾਲ

en: Goa
pa: ਗੋਆ

en: Drum & Bass
pa: ਡਰੰਮ & ਬਾਸ

en: Club-House
pa: ਕਲੱਬ-ਹਾਊਸ

en: Hardcore
pa: ਹਾਰਡਕੋਰ

en: Terror
pa: ਟੈਟਰ

en: Indie
pa: ਇੰਡੀਏ

en: BritPop
pa: ਬਰਾਈਪਾਪ

en: Negerpunk
pa: ਨੀਗਰਪੰਕ

en: Polsk Punk
pa: ਪੋਲਸਕ ਪੰਕ

en: Beat
pa: ਬੀਟ

en: Christian Gangsta Rap
pa: ਕ੍ਰਿਸ਼ਟਿਨ ਗੰਗਸਟ ਰੈਪ

en: Heavy Metal
pa: ਹੈਵੀ ਮੈਟਲ

en: Black Metal
pa: ਬਲੈਕ ਮੈਟਲ

en: Crossover
pa: ਕਰਾਸਓਵਰ

en: Contemporary Christian
pa: ਕੰਨਟਪਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਟਿਨ

en: Christian Rock
pa: ਕ੍ਰਿਸ਼ਟਿਨ ਰਾਕ

en: Merengue
pa: ਮੇਰੇਗੂਏ

en: Salsa
pa: ਸਾਲਸਾ

en: Thrash Metal
pa: ਥਰਸ਼ ਮੈਟਲ

en: Anime
pa: ਅਨੀਮ

en: JPop
pa: ਜੇਪਾਪ

en: Synthpop
pa: ਸਨਥਪਾਪ

en: Nu-Metal
pa: ਨੂ ਮੈਟਲ

en: Art Rock
pa: ਆਰਟ ਰਾਕ

en: Editing Disc ID: %s
pa: ਡਿਸਕ ID ਸੋਧ: %s

en: Hide advanced disc options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਡਿਸਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਓਹਲੇ

en: Show advanced disc options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਡਿਸਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Hide advanced track options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਟਰੈਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਓਹਲੇ

note: More advanced options
en: Show advanced track options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਟਰੈਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

note: Info label
en: Editing Disc ID:
pa: ਡਿਸਕ ID ਸੋਧ:

en: _Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(_A):

en: Disc _Title:
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ(_T):

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
pa: ਡਿਸਕ ਟਿੱਪਣੀ(_D):

note: Extra data
en: _Extra track data:
pa: ਹੋਰ ਟਰੈਕ ਡਾਟਾ(_E):

en: CDDB Track Editor
pa: CDDB ਟਰੈਕ ਸੰਪਾਦਕ

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
pa: CDDB ਟਰੈਕ-ਸੰਪਾਦਕ ਫੈਕਟਰੀ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
    ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ CDDB ਟਰੈਕ ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: CD Display
pa: CD ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਐਲਬਮ, ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਲੰਘੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Time Line
pa: ਸਮਾਂ ਲਾਇਨ

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
pa: ਲਾਇਨ, ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦਾ ਲੰਘਿਆ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: Info Line
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਇਨ

en: Line for displaying information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਇਨ

en: Artist Line
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲਾਇਨ

en: Line for displaying the name of the artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਇਨ

en: Album Line
pa: ਐਲਬਮ ਲਾਇਨ

en: Line for displaying the name of the album
pa: ਐਲਬਮ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਇਨ

en: Playing %s - %s
    %s
pa: %s - %s ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
    %s

en: Playing
    : %s
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
    : %s

en: CD Player
pa: CD ਪਲੇਅਰ

en: Disc error
pa: ਡਿਸਕ ਗਲਤੀ

en: No disc
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ

en: Empty disc
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: Drive open
pa: ਡਰਾਇਵ ਖੁੱਲੀ ਹੈ

en: Data CD
pa: ਡਾਟਾ CD

en: No Cdrom
pa: CD-ਰੋਮ ਨਹੀਂ

en: Drive Error
pa: ਡਰਾਇਵ ਗਲਤੀ

en: A CD player for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ CD ਪਲੇਅਰ ਹੈ

en: Contents in the CDDB have changed
pa: CDDB ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
pa: 'ਹਾਂ' ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ CDDB ਦੇ ਪੁਰਾਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Do you wish to continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
pa: ਆਵਾਜ਼ %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
pa: %s ਠੀਕ CD ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ:
    a) CD ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    b) ਤੁਹਾਨੂੰ CD ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਠੀਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    c) %s ਇੱਕ CD ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %d - Unknown
pa: %d - ਅਣਜਾਣ

en: P_revious
pa: ਪਿੱਛੇ(_r)

en: _Eject disc
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ(_E)

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
pa: ਕੋਈ CD ਜੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ CD ਪਲੇਅਰ
    ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ। 'ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ' ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ
    ਜੰਤਰ ਦਿਓ ਜਾਂ 'ਬਾਹਰ' ਦਬਾਕੇ CD ਪਲੇਅਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਓ।

en: Set device
pa: ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: No CD device
pa: ਕੋਈ CD ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
pa: CD ਪਲੇਅਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਚੱਲਣ ਦੇ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'ਵੇਰਵਾ' ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸਫਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵੇਖੇ ਜਾਣ ਸਕਣ।
    
    'ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ' ਦਬਾਕੇ ਤੁਸੀ ਉਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ 'ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਜੰਤਰ ਨਿਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ'ਬਾਹਰ' ਦਬਾਕੇ CD ਪਲੇਅਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Set device
pa: ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Invalid CD device
pa: ਗਲਤ CD ਜੰਤਰ

en: Open preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Track List
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ

en: Open track editor
pa: ਟਰੈਕ ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Track editor
pa: ਟਰੈਕ ਸੰਪਾਦਕ

en: Play / Pause
pa: ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ

en: Fast forward
pa: ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇ

en: CD device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ CD ਜੰਤਰ

en: Only start if there isn't already a CD player application running
pa: ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਚਲਾਓ, ਜੇਕਰ ਹੋਰ CD-ਪਲੇਅਰ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Play the CD on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ CD ਚਲਾਓ

en: Start iconified in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
pa: ਪਲੇਅਰ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Play audio CDs
pa: ਆਡੀਓ CD ਚਲਾਓ

en: CD player Volume
pa: CD ਪਲੇਅਰ ਆਵਾਜ਼

en: CD player theme
pa: CD ਪਲੇਅਰ ਸਰੂਪ

en: Device path
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ

en: Display the Remaining time?
pa: ਕੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Eject the CD when CD player quits?
pa: ਕੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ CD ਪਲੇਅਰ ਬੰਦ ਹੋਵੇ?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
pa: ਜਦੋਂ CD ਪਲੇਅਰ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ?

en: Play when the CD player starts?
pa: ਕੀ ਚਲਾਵੇ, ਜਦੋਂ CD ਪਲੇਅਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
pa: ਕੀ ਜਦੋਂ CD ਪਲੇਅਰ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ CD ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੇ?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
pa: CD ਡਰਾਇਵ ਲਈ ਰਾਹ, ਜੋ ਕਿ CD ਪਲੇਅਰ CD ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ

en: What theme should the CD player use for its appearance
pa: ਕਿਹਡ਼ਾ ਸਰੂਪ CD ਪਲੇਅਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵਰਤੇ

en: What volume should the CD player use when it is started?
pa: ਕਿਹਡ਼ਾ ਸਰੂਪ CD ਪਲੇਅਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵਰਤੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
pa: ਜਦੋਂ CD ਪਲੇਅਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਇਹ CD ਨੂੰ ਚਲਾਏ?

en: Failed to eject CD: %s
pa: CD ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
pa: %s
    ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ CD ਪਲੇਅਰ ਚਲੇਗਾ ਨਹੀਂ।

en: Error setting device
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: CD Player Preferences
pa: CD ਪਲੇਅਰ ਪਸੰਦ

en: Start _playback when CD Player starts
pa: ਜਦੋਂ CD ਪਲੇਅਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ CD ਨੂੰ ਚਲਾਓ(_p)

en: Start playback when CD Player starts
pa: ਜਦੋਂ CD ਪਲੇਅਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ CD ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
pa: ਜਦੋਂ CD ਪਲੇਅਰ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ CD ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_e)

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
pa: ਜਦੋਂ CD ਪਲੇਅਰ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ CD ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Record sound clips
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਲਿੱਪ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Sound Recorder
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Untitled-%d
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
pa: GStreamer %1$s ਇਕਾਈ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    '%3$s' ਮੋਡੀਊਲ ਤੋਂ '%2$s' ਪਲੱਗ-ਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ
        gst-inspect-0.10 %4$s
    ਅਤੇ ਫੇਰ gnome-sound-recorder ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
pa: ਇਸ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ ਜੀ।
    ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਦੇਣੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ।

en: %ld minute | %ld minutes
pa[0]: %ld ਮਿੰਟ
pa[1]: %ld ਮਿੰਟ

en: %ld hour | %ld hours
pa[0]: %ld ਘੰਟਾ
pa[1]: %ld ਘੰਟੇ

en: %ld second | %ld seconds
pa[0]: %ld ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %ld ਸਕਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  261 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
pa: %s, %s ਅਤੇ %s

note: #-#-#-#-#  100 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  261 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

en: Unable to load file:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not save the file "%s"
pa: "%s" ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %s is not installed in the path.
pa: ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error starting %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

en: %s (Has not been saved)
pa: %s (ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
pa[0]: %s (%llu ਬਾਈਟ)
pa[1]: %s (%llu ਬਾਈਟ)

en: Unknown size
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਕਾਰ

en: %.0f kb/s (Estimated)
pa: %.0f kb/s (ਅੰਦਾਜ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165
en: 1 (mono)
pa: 1 (ਮੋਨੋ)

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
pa: 2 (ਸਟੀਰਿਓ)

en: %s Information
pa: %s ਜਾਣਕਾਰੀ

en: File Information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: File size:
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ:

note: #-#-#-#-#  320 (pa)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: File duration:
pa: ਫਾਇਲ ਅੰਤਰਾਲ:

en: Bit rate:
pa: ਬਿੱਟ ਦਰ:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡਰ
    gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: GConf audio output
pa: GConf ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Recording...
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜਾਰੀ...

en: GConf audio recording
pa: GConf ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ" ਰਾਹੀਂ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: file output
pa: ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: level
pa: ਲੈਵਲ

en: Could not parse the '%s' audio profile.
pa: '%s' ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
pa: '%s' ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Create a new sample
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਬਣਾਓ

en: Open Volu_me Control
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_m)

en: Open the audio mixer
pa: ਆਡੀਓ ਮਿਕਸਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show information about the current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Record sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Play sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Stop sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਰੋਕੋ

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
pa: ui.xml ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਪਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Record from _input:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ(_i):

en: _Record as:
pa: ਇੰਝ ਰਿਕਾਰਡ(_R):

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
pa: %s - ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Adjust the volume level
pa: ਆਵਾਜ਼ ਪੱਧਰ ਦਿਓ

en: Height of the Window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Height of the Window to be displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੈ

en: Width of the Window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of the Window to be displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ

en: Switches
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Startup page
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੇਜ਼

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
pa: ਕੋਈ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟੋਰਲ GStreamer ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: _Select tracks to be visible:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ(_S):

note: mute button
en: Mute/unmute %s
pa: %s ਚੁੱਪ/ਚਾਲੂ

en: Track %s: mute
pa: ਟਰੈਕ %s: ਚੁੱਪ

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
pa: %s ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਡਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Track %s: audio recording
pa: ਟਰੈਕ %s: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: %s Option Selection
pa: %s ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Track %s
pa: ਟਰੈਕ %s

en: Channel %d of track %s
pa: %d ਚੈਨਲ ਟਰੈਕ %s ਲਈ

en: Track %s, channel %d
pa: ਟਰੈਕ %s, ਚੈਨਲ %d

en: Lock channels for %s together
pa: ਇੱਕਠੇ %s ਲਈ ਚੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: Track %s: lock channels together
pa: ਟਰੈਕ %s: ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਰੱਖੋ

en: mono
pa: ਮੋਨੋ

en: front left
pa: ਮੁੱਖ ਖੱਬਾ

en: front right
pa: ਮੁੱਖ ਸੱਜਾ

en: rear left
pa: ਰੇਅਰ ਖੱਬਾ

en: rear right
pa: ਸੱਜਾ

en: front center
pa: ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ

en: side left
pa: ਖੱਬਾ ਪਾਸਾ

en: side right
pa: ਸੱਜਾ ਪਾਸਾ

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
pa: %s ਚੈਨਲ ਦੀ %s ਉੱਤੇ ਅਵਾਜ਼

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
pa: ਗਨੋਮ/GStreamer-ਅਧਾਰਿਤ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: change window title
en: Volume Control: %s
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ: %s

en: _Device:
pa: ਜੰਤਰ(_D):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
pa: ਵੱਖਰੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

en: Failure instantiating main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to load glade file; please check your installation.
pa: ਗਲੇਡ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Configure defaults for GStreamer applications
pa: GStreamer ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮੂਲ

en: Multimedia Systems Selector
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ

en: <b>Default Input</b>
pa: <b>ਮੂਲ ਇੰਪੁੱਟ</b>

en: <b>Default Output</b>
pa: <b>ਮੂਲ ਆਉਟਪੁੱਟ</b>

en: Click Ok to finish.
pa: ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਦਬਾਓ।

en: D_evice:
pa: ਜੰਤਰ(_e):

en: P_ipeline:
pa: ਪਾਇਪਲਾਇਨ(_i):

en: P_lugin:
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l):

en: Pipeli_ne:
pa: ਪਾਇਪਲਾਇਨ(_n):

en: Te_st
pa: ਜਾਂਚ(_s)

en: _Plugin:
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_P):

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
pa: ESD - Enlightenment ਸਾਊਂਡ ਡੈਮਨ

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
pa: SDL - ਸੈਂਪਲ DirectMedia ਲੇਅਰ

en: X Window System (No Xv)
pa: X Window ਸਿਸਟਮ (ਕੋਈ Xv ਨਹੀਂ)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
pa: X Window ਸਿਸਟਮ (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
pa: MJPEG (ਜਿਵੇਂ Zoran v4l ਜੰਤਰ)

en: Test Input
pa: ਟੈਸਟ ਇੰਪੁੱਟ

en: Video for Linux (v4l)
pa: ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਵੀਡਿਓ (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
pa: ਲੀਨਕਸ 2 ਲਈ ਵੀਡਿਓ (v4l2)

en: Editing profile "%s"
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਜਾਰੀ

en: <no name>
pa: <ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ>

en: <no description>
pa: <ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
pa: gm_audio ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। (%s)

en: Delete profile "%s"?
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Edit GNOME Audio Profiles
pa: ਗਨੋਮ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: You already have a profile called "%s"
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੈ "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
pa: ਜੀਕਾਨਫ ਗਲਤੀ (ਸੁਧਾਰੋ): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਗੁੰਮ ਹੈ । ਇਹ ਦਰਸਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਜ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Edit Audio Profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: New Profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Profile _description:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ(_d):

en: _Active?
pa: ਕੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ(_A)?

en: _File extension:
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ(_F):

en: _GStreamer pipeline:
pa: _GStreamer ਪਾਇਪਲਾਇਨ:

en: _Profile name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):

en: A description for the audio profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੇਰਵਾ

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਵੇਰਵਾ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਵੇਰਵਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ।

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆ ਜਾਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਜੋ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
pa: ਇੱਕ ਅਧੂਰੀ GStreamer ਪਾਇਪਲਾਇਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ।

en: A short name for the audio profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਛੋਟਾ ਨਾਂ

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਛੋਟਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਚੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: CD Quality, AAC
pa: CD ਕੁਆਲਟੀ, AAC

en: CD Quality, Lossless
pa: CD ਕੁਆਲਟੀ, ਲੂਸ਼ਲਿਸ

en: CD Quality, Lossy
pa: CD ਕੁਆਲਟੀ, ਲੂਸ਼ੀ

en: CD Quality, MP3
pa: CD ਕੁਆਲਟੀ, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਸੂਚੀ ਇਹ ਸੂਚੀ ਅਧੀਨ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਾਂ ਸਤਰਾਂ /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: List of profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The default file extension for this profile
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: The partial GStreamer pipeline used
pa: ਅਧੂਰੀ GStreamer ਪਾਇਪਲਾਇਨ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
pa: CD-ਪੱਧਰ ਦੀ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਕੋਡ ਨਾਲ। ਇਸ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ CD ਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
pa: CD-ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਕੋਡ ਨਾਲ। ਇਸ ਨੂੰ CD ਖੋਲਣ ਤੇ ਰੇਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
pa: CD-ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ AAC codec ਨਾਲ। ਇਸ ਨੂੰ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ AAC codec ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਲਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
pa: CD-ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਲੂਸ਼ੀ MP3 codec ਨਾਲ। ਇਸ ਨੂੰ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ MP3 codec ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਲਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
pa: ਲੂਜ਼-ਲਿਸ ਆਵਾਜ਼-ਕੁਆਲਟੀ ਆਡੀਓ ਤਬਰੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
pa: ਇੱਕ ਲੂਜ਼ੀ ਆਵਾਜ਼-ਕੁਆਲਟੀ ਆਡੀਓ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਪਵੇ।

en: Voice, Lossless
pa: ਆਵਾਜ਼, ਲੂਜ਼-ਲਿਸ

en: Voice, Lossy
pa: ਆਵਾਜ਼, ਲੂਜ਼ੀ

en: Whether or not this profile is to be used
pa: ਕੀ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Whether or not to use and display this profile.
pa: ਕੀ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
pa: ਸਾਊਡ ਡੇਮੋਨ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ ਨਾ ਸਕਿਆ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਮਾਂਡ ਪਰਾਊਟ ਤੇ 'esd' ਚਲਾਓ।

en: Specify the X position of the meter.
pa: ਮੀਟਰ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ।

en: Specify the Y position of the meter.
pa: ਮੀਟਰ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ।

en: Connect to the esd server on this host.
pa: ਈਐਸਡੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਇਸ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੋ।

en: Open a vertical version of the meter.
pa: ਇੱਕ ਮੀਟਰ ਦਾ ਭਾਵੀ ਵਰਜਨ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Act as recording level meter.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਪੱਧਰ ਮੀਟਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Host is %s
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ %s ਹੈ

en: Recording level
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਪੱਧਰ

en: Volume Meter
pa: ਆਵਾਜ਼ ਮੀਟਰ

en: Monitor the recording input volume
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਆਵਾਜ਼ ਨਿਗਰਾਨ

en: Recording Level Monitor
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਪੱਧਰ ਨਿਗਰਾਨ

en: Monitor the sound output volume
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਵਾਜ਼ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ

en: Volume Monitor
pa: ਅਵਾਜ਼ ਨਿਗਰਾਨ

en: Option
pa: ਚੋਣ

en: Universal Access
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਪਹੁੰਚ

en: Universal Access Settings
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਪਹੁੰਚ ਸੈਟਿੰਗ

en: Accessories
pa: ਸਹਾਇਕ

en: Desktop accessories
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ

en: Games
pa: ਖੇਡਾਂ

en: Games and amusements
pa: ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ

en: Settings for several hardware devices
pa: ਕਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Internet and Network
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Network-related settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Sound & Video
pa: ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ

en: Applications that did not fit in other categories
pa: ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ।

en: Personal settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Personal preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ

en: Universal access related preferences
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਸਬੰਧੀ ਪਸੰਦ

en: Personal preferences and settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ

en: System settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Change system-wide settings (affects all users)
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ (ਸਭ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ)

en: System Tools
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ

en: System configuration and monitoring
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Edit Menus
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: _Applications:
pa: ਕਾਰਜ(_A):

en: _Defaults
pa: ਮੂਲ(_D)

en: Menu file
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ

en: Monitor for menu changes
pa: ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ

en: Include <Exclude>d entries
pa: <Exclude> ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ

en: Include NoDisplay=true entries
pa: NoDisplay=true entries ਸ਼ਾਮਲ

en: Invalid desktop file ID
pa: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ID

en: [Invalid Filename]
pa: [ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
pa: 
    
    
    ==== ਮੇਨੂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ, ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ====

en: Menu tree is empty
pa: ਮੇਨੂ ਲੜੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
pa: - ਜਾਂਚ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦਾ ਗਨੋਮ ਸਥਾਪਨ

en: 2D chemical structure
pa: ੨ਡੀ ਰਸਾਣਇਕ ਢਾਂਚਾ

en: 3D Studio image
pa: ੩ ਆਮੀ ਸੁਟੀਡਿਉ ਚਿੱਤਰ

en: AIFC audio
pa: AIFC ਆਵਾਜ਼

en: AIFF audio
pa: AIFF ਆਵਾਜ਼

en: ANIM animation
pa: ANIM ਸਜੀਵਤਾ

en: ARJ archive
pa: ਆਰ ਏ ਆਰ ਅਭਿਲੇਖ

en: AVI video
pa: AVI ਵੀਡਿਉ

en: AbiWord document
pa: AbiWord ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Active Server page
pa: ਐਕਟਿਵ ਸਰਵਰ ਪੇਜ

en: Address card
pa: ਐਡਰਸ ਕਾਰਡ

en: Adobe FrameMaker font
pa: ਆਡੋਬ FrameMaker ਫੋਟ

en: Adobe font metrics
pa: ਆਡੋਬ ਫੋਟ ਸੂਚੀ

en: Andrew Toolkit inset
pa: ਐਨਿਡਰਊ ਸੰਦਖਾਨਾ

en: Application launcher
pa: ਕਾਰਜ ਸੁਰੂਆਤੀ

en: ApplixWare Graphics image
pa: ApplixWare ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: Applixware Words document
pa: Applixware ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Applixware presentation
pa: Applixware ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Applixware spreadsheet
pa: Applixware ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Ar archive
pa: ar ਅਭਿਲੇਖ

en: Assembly source code
pa: Assembly ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Authors list
pa: ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: AutoCAD image
pa: ਆਟੋਕੈਡ ਚਿੱਤਰ

en: BCPIO document
pa: BCPIO ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: BDF font
pa: BDF ਫੋਟ

en: Backup file
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: Basic audio
pa: ਮੂਲ ਸੰਗੀਤ

en: Bibliography record
pa: ਪੁਸਤਕ ਸੂਚੀ

en: Binary program
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਕਾਰਜ

en: BitTorrent seed file
pa: BitTorrent ਸੀਡ ਫਾਇਲ

en: Blender file
pa: ਬੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: Bzip2 compressed file
pa: bzip ਸੰਕੁਚਿਤ  ਫਾਇਲ

en: C shell script
pa: C ਸੈਲ ਸਕਰਿਪਟ

en: C++ source code
pa: C++  ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: CGI program
pa: CGI ਪਰੋਗਰਾਮ

en: CGM image
pa: CGM ਚਿੱਤਰ

en: CMU raster image
pa: CMU ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ

en: CPIO archive
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Calendar file
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: Calendar or event document
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Cinelerra editing sheet
pa: Cinelerra ਸੋਧ ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Comma-separated text document
pa: ਕਾਮਾ ਨਾਲ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Commodore 64 audio
pa: Commodore ੬੪ ਆਡੀਉ

en: Compound document
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Compress-compressed file
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰੋ

en: Compressed GIMP document
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ GIMP ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Corel Draw drawing
pa: ਕੋਰਲ ਡਰਾ ਚਿੱਤਰਕਲਾ

en: Crystalline structure model
pa: ਕਰਿਸਟਲਾਈਨ ਢਾਂਚਾ ਨਮੂਨਾ

en: DCL script
pa: DCL ਸਕਿਰਪੱਟ

en: DOS font
pa: DOS ਫੋਟ

en: DOS/Windows program
pa: ਡੋਸ/ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: DSSSL document
pa: DSSSL ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: DV video
pa: DV ਵੀਡਿਉ

en: DXF vector graphic
pa: DXF ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕ

en: Debian package
pa: ਡੈਬੀਅਨ ਪੈਕਜ

en: Device Independant Bitmap
pa: ਯੰਤਰ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਚਿੱਤਰ

en: Dia diagram
pa: Dia ਸ਼ਕਲ

en: Digital Moving Picture Exchange image
pa: ਡਿਜੀਟਲ ਮੂਵੀਇੰਗ ਪਿਕਚਰ ਐਕਸਚੇਜ ਚਿੱਤਰ

en: Directory information file
pa: ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: DjVu image
pa: DjVu ਚਿੱਤਰ

en: Document type definition
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Documents/Diagram
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਕਲ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਐਕਸਟੈਡਡ ਮਾਰਕਅਪ ਲੈਗਇਉਜ(XML)

en: Documents/Numeric
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਨੰਬਰ

en: Documents/Plain Text
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਫ ਪਾਠ

en: Documents/Presentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Documents/Project Management
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਬੰਧਨ (ਮੈਨਜੇਮੈਟ)

en: Documents/Published Materials
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਛਾਪਿਆ ਸਾਮਾਨ

en: Documents/Spreadsheet
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: Documents/TeX
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਟਕਸ

en: Documents/Text Markup
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਾਠ

en: Documents/Vector Graphics
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ਼

en: Documents/Word Processor
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਬਦਕਾਰ

en: Documents/World Wide Web
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈਬ

en: Dolby Digital audio
pa: ਡੋਲਬੀ ਡਿਜੀਟਲ ਆਡੀਊ

en: Dreamcast ROM
pa: Dreamcast ਰੋਮ

en: Emacs Lisp source code
pa: Emacs Lisp ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Email headers
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Email message/mailbox
pa: ਈ-ਪਤਰ ਸੁਨੇਹਾ/ ਪੱਤਰ ਪਟਾਰੀ

en: Encrypted message
pa: ਉਲਝਾਇਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: Enlightenment theme
pa: ਇੰਲਾਈਟਮੈਟ ਸਰੂਪ

en: Enriched text document
pa: ਇੰਰਿਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Epiphany bookmarks file
pa: Epiphany ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: FLAC audio
pa: ਐਫਐਲਏਸੀ ਆਡੀਉ

en: FLC animation
pa: FLC ਸਜੀਵਤਾ

en: FLI animation
pa: FLI ਸਜੀਵਤਾ

en: FastTracker II audio
pa: ਫਾਸਟ ਟਰੈਕਰ II ਆਡੀਉ

en: FlashPix Image
pa: FlashPix ਚਿੱਤਰ

en: Fortran source code
pa: ਫੋਰਟਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: FrameMaker interchange document
pa: FrameMaker ਆਪਸੀ ਬਦਲਣਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GIMP document
pa: ਜੀ ਆਈ ਐਮ ਪੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GMC link
pa: ਜੀ ਐਮ ਸੀ ਸੰਬੰਧ

en: GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ

en: GNU Oleo Spreadsheet
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ -ਉਲੀਉ ਸਾਰਨੀ

en: GNU mail message
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ  ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: GTK configuration
pa: ਜੀ ਟੀ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: Game Boy ROM
pa: ਗੇਮ ਬਾਏ ਰੋਮ

en: Genesis ROM
pa: ਜੀਨੀਸ਼ ਰੋਮ

en: Glade project
pa: ਗਲੇਡ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: GnuCash workbook
pa: ਗਨੋਕੈਸ਼ ਵਹੀ

en: Gnumeric spreadsheet
pa: ਜਨੂਮੀਅਕ ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Gtar archive
pa: Gtar ਅਭਿਲੇਖ

en: Gtktalog Catalogue
pa: ਜੀਟਲਾਗ ਸੂਚੀ

en: Gzip-compressed file
pa: Gzip ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ

en: HDF document
pa: HDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: HTML page
pa: HTML ਸਫਾ

en: Haskell source code
pa: Haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Help page
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸਫਾ

en: IDL document
pa: IDL ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: IEF image
pa: IEF ਚਿੱਤਰ

en: IFF image
pa: IFF ਚਿੱਤਰ

en: ILBM image
pa: ILBM ਚਿੱਤਰ

en: ISI video
pa: ISI ਵੀਡਿਉ

en: ISO image
pa: ਆਈਐਸਓ ਨਕਲ

en: Impulse Tracker audio
pa: ਐਪਲਸ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ

en: Information/Calendar
pa: ਸੂਚਨਾ/ਕੈਲੰਡਰ

en: Information/Financial
pa: ਸੂਚਨਾ/ਮਾਲੀ

en: Installed GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇ

en: JBuilder Project
pa: ਜੇਬਿਲਡਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Java byte code
pa: ਜਾਵਾ ਬਾਇਟ ਕੋਡ

en: Java code archive
pa: ਜਾਵਾ ਕੋਡ ਅਭਿਲੇਖ

en: Java source code
pa: ਜਾਵਾ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: JavaScript source code
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: KDE application details
pa: ਕੇਡੀਈ ਕਾਰਜ ਵੇਰਵਾ

en: KIllustrator document
pa: KIllustrator ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: KPresenter presentation
pa: ਕੇਪਰੀਜੈਨਟਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: KSpread spreadsheet
pa: ਕੇਸਪਰਡ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: KWord document
pa: ਕੇਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Korn shell script
pa: ਕਰੋਨ ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: LHA archive
pa: LHA ਅਭਿਲੇਖ

en: LHARC archive
pa: LHARC ਅਭਿਲੇਖ

en: LIBGRX font
pa: LIBGRX ਫੋਟ

en: LightWave object
pa: ਲਾਈਟਵੇਵ ਆਬਜੈਕਟ

en: LightWave scene
pa: ਲਾਈਟਵੇਵ ਸੀਨ

en: Linux PSF console font
pa: ਲਾਈਨੈਕਸ ਪੀਐਸਐਫ ਕੰਨਸੋਲ ਅੱਖਰ

en: Literate haskell source code
pa: Literate haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
pa: ਲੋਟਸ 1-2-3 ਸਾਰਨੀ

en: LyX document
pa: LyX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: MIDI audio
pa: MIDI ਆਡੀਉ

en: MOD audio
pa: MOD ਆਡੀਉ

en: MP3 audio
pa: MP3 ਆਡੀਉ

en: MP3 audio playlist
pa: MP3 ਆਡੀਉ ਸੂਚੀ

en: MPEG video
pa: MPEG ਵੀਡਿਉ

en: MPEG-4 audio
pa: MPEG-4 ਆਡੀਉ

en: MS ASF audio
pa: MS ASF ਆਡੀਉ

en: MS ASF video
pa: MS ASF ਵੀਡਿਉ

en: MS video
pa: MS ਵੀਡਿਉ

en: MSX ROM
pa: MSX ਰੋਮ

en: MacBinary file
pa: MacBinary ਫਾਇਲ

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
pa: Macintosh AppleDouble-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: Macintosh BinHex-encoded file
pa: Macintosh BinHex-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: Macintosh StuffIt archive
pa: Macintosh StuffIt ਅਭਿਲੇਖ

en: Macromedia Flash file
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਡਿਆ ਫਲੈਸ ਫਾਇਲ

en: MagicPoint presentation
pa: ਮੈਜੀਕਪਾਇਉਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Magick image format
pa: Magick ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Mail delivery report
pa: ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Mail disposition report
pa: ਨਾ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Mail system report
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Manual page
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ

en: Manual page (compressed)
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ (ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Master System or Game Gear ROM
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਗੇਮ ਗੀਅਰ ਰੋਮ

en: MathML document
pa: MathML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Matroska video
pa: ਮਟਰੋਸਕਾ ਵੀਡਿਉ

en: Memory dump
pa: ਮੈਮੁਰੀ ਸਮੂਹ

en: Message digest
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ

en: Message in several formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ

en: Microsoft Excel spreadsheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸ਼ਲ ਸਾਰਨੀ

en: Microsoft PowerPoint document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Microsoft WMV playlist
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ

en: Microsoft WMV video
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਵੀਡਿਉ

en: Microsoft Word document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Microsoft video
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ

en: Monkey audio
pa: Monkey ਆਡੀਉ

en: Mozilla bookmarks file
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Multi-part message
pa: ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: NES ROM
pa: NES ਰੋਮ

en: Named pipe
pa: ਨਾਉ ਪਾਇਪ

en: Nautilus link
pa: ਨਾਟਲਿਸ ਸੰਬੰਧ

en: Netscape bookmarks file
pa: ਨੈਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Nintendo64 ROM
pa: Nintendo64 ਰੋਮ

en: Nullsoft video
pa: ਨਲਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ

en: ODA document
pa: ODA ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Object code
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਡ

en: Objective C source code
pa: ਆਬਜੈਕਟ C ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Ogg audio
pa: ogg ਸੰਗੀਤ

en: OpenOffice.org Impress presentation
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਿਰਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: OpenOffice.org Impress presentation template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਰਿਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org Math document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਗਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer global document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਸਮੂਹਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org drawing
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ

en: OpenOffice.org drawing template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org spreadsheet
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: OpenOffice.org spreadsheet template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ ਨਮੂਨਾ

en: OpenType font
pa: ਓਪਨ ਟਾਇਪ ਫੋਟ

en: PC Paintbrush image
pa: PC ਪੇਂਟਬਰੱਸ਼ ਚਿੱਤਰ

en: PCF font
pa: PCF ਫੋਟ

en: PEF program
pa: PEF ਕਾਰਜ

en: PGN chess game
pa: PGN ਸਤਰੰਜ

en: PGP keys
pa: PGP ਕੀਜ

en: PGP message
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ

en: PGP signature
pa: PGP ਦਸਤਖਤ

en: PGP-encrypted file
pa: PGP-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: PHP script
pa: PHP ਸਕਿਰੱਪਟ

en: PICT image
pa: PICT ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  197 (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_namespace_t = 256, < Namespace declaration
en: Packages
pa: ਪੈਕੇਜ

en: Palm OS database
pa: Palm OS ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Palm Pixmap image
pa: ਪਾਮ ਪੈਕਸਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: Partial email message
pa: ਅਧੂਰਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Pascal source code
pa: ਪਾਸਕਲ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Perl script
pa: ਪਰਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: Photo CD image
pa: ਫੋਟੋ ਸੀਡੀ ਚਿੱਤਰ

en: Photoshop document
pa: ਫੋਟੋਸੋਂਪ ਚਿੱਤਰ

en: Plain text document
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: PostScript Type 1 font
pa: ਪੋਸਟਸਕਿਰੱਪਟ ਟਾਇਪ ੧ ਫੋਟ

en: Profiler results
pa: ਪਰੋਫਾੲਲਿਰ ਨਤੀਜੇ

en: Project Plan
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਕੀਮ

en: Python byte code
pa: ਪਾਈਥਨ ਬਾਈਟ ਕੋਡ

en: Python source code
pa: ਪਾਈਥਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: QuickTime movie
pa: QuickTime ਫਿਲਮ

en: Quicken document
pa: Quicken ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Quicken for Windows document
pa: Quicken ਵਿੰਡੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RAR archive
pa: ਆਰ ਏ ਆਰ ਅਭਿਲੇਖ

en: README document
pa: README ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RGB image
pa: RGB ਚਿੱਤਰ

en: RIFF audio
pa: RIFF ਆਡੀਉ

en: RPM package
pa: ਆਰ ਪੀ ਐਮ ਪੈਕੇਜ

en: Raw Gray Sample
pa: Raw Gray ਉਦਾਹਰਨ

en: RealAudio document
pa: ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RealAudio/Video document
pa: ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ/ਵੀਡਿਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RealVideo video
pa: ਰੀਅਲ-ਵੀਡਿਉ ਵੀਡਿਉ

en: Reference to remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ

en: Rejected patch file
pa: ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਨਕਾਰੀ ਗਈ ਹੈ

en: Rich text document
pa: ਰਿੰਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: S/MIME file
pa: S/MIME ਫਾਇਲ

en: S/MIME signature
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤ

en: SGI video
pa: SGI ਵੀਡਿਉ

en: SGML document
pa: SGML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: SHOUTcast playlist
pa: SHOUTcast ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ

en: SMIL script
pa: SMIL ਸਕਿਰੱਪਟ

en: SQL code
pa: ਐਸਐਲਿਕਉ ਕੋਡ

en: SUN Rasterfile
pa: ਸਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਾਇਲ

en: SV4 CPIO archive
pa: SV4 CPIO ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
pa: SV4 CPIP ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ(CRC ਨਾਲ)

en: SVG art
pa: SVG ਕਲਾ

en: Samba share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝ

en: Scheme source code
pa: ਸਕੀਮ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Scream Tracker 3 audio
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ੩ ਆਡੀਉ

en: Scream Tracker audio
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ

en: Scream Tracker instrument
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਸਾਜ

en: Setext document
pa: ਸੇਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Shared Printer
pa: ਸਾਝਾਂ ਛਾਪਾ

en: Shared library
pa: ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Shell archive
pa: ਸੈਲ ਅਭਿਲੇਖ

en: Shell script
pa: ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: Signed message
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Silicon Graphics image
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿਤਰ

en: Software Development/ROM Images
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ ਰੋਮ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ

en: Software Development/Source Code
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Software author credits
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੇਖਣ ਦਾ ਮਾਣ

en: Software installation instructions
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Software license terms
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੈਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: Source code patch
pa: ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਪੈਚ

en: Speech document
pa: ਭਾਸ਼ਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Speedo font
pa: ਸਪੀਡੋ ਫੋਟ

en: Spreadsheet Interchange document
pa: ਸਾਰਣੀ ਅਦਲ ਬਦਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Stampede package
pa: ਸਪੈਡਈ ਪੈਕੇਜ

en: StarCalc spreadsheet
pa: ਸਟਾਰਕੈਲਸ ਸਾਰਣੀ

en: StarChart chart
pa: ਸਟਾਰਚਾਰਟ ਚਾਰਟ

en: StarDraw drawing
pa: ਸਟਾਰ ਡਰਾਇੰਗ

en: StarImpress presentation
pa: ਸਟਾਰਇੰਮਪਰੈਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: StarMail file
pa: ਸਟਾਰਮੇਲ ਫਾਇਲ

en: StarMath document
pa: ਸਟਾਰਮੈਥ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: StarOffice extended metafile image
pa: ਸਟਾਰਆਫਿਸ ਐਕਸ ਟੈਡ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਚਿੱਤਰ

en: StarWriter document
pa: ਸਟਾਰਰਾਇਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Style sheet
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਾਰਣੀ

en: Sun mu-law audio
pa: ਸਨ ਮੂ ਲਾਅ ਆਡੀਉ

en: SunOS News font
pa: ਸਨਉਸ ਨਿਊਜ ਫੋਟ

en: Tab-separated text document
pa: ਟੈਬ ਨਾਲ ਵਖ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Tar archive
pa: Tar ਅਭਿਲੇਖ

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ (bzip2-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Tcl script
pa: Tcl ਸਜਿਰੱਪਟ

en: TeX document
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX dvi document
pa: TeX dvi ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX font
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX font metrics
pa: TeX ਫੋਟ ਸਾਰਣੀ

en: TeXInfo document
pa: TeXInfo ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: ToutDoux document
pa: ToutDoux ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff document
pa: troff ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff me input document
pa: troff ਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff mm input document
pa: troff ਮਿਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff ms input document
pa: troff ਐਮਐਸ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TrueType font
pa: TrueType ਫੋਟ

en: Truevision Targa image
pa: Truevision Targa ਚਿੱਤਰ

en: USENET news message
pa: USENET ਖਬਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Unidata netCDF document
pa: Unidata netCDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: User Interface/Fonts
pa: ਖੁੱਲਾ ਦਰ/ ਫੋਟ

en: Ustar archive
pa: ustar ਅਭਿਲੇਖ

en: V font
pa: V ਫੋਟ

en: VOC audio
pa: VOC ਆਡੀਉ

en: VRML document
pa: VRML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Verilog source code
pa: ਵੈਰਲਾਗ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Vivo video
pa: Vivo ਫਿਲਮ

en: WAIS source code
pa: WAIS ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Wave audio
pa: ਵੇਵ ਸੰਗੀਤ

en: Wavelet video
pa: Wavelet ਫਿਲਮ

en: Web folder
pa: ਵੈਬ ਫੋਲਡਰ

en: Windows bitmap image
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: Windows icon image
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ

en: Windows metafile graphics
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: WordPerfect document
pa: ਵਰਡਪਰਫੈਕਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: X bitmap image
pa: X ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: X window image
pa: X ਵਿੰਡੋ ਚਿੱਤਰ

en: XBEL bookmarks file
pa: XBEL ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: XML document
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ

en: Xbase database
pa: Xbase ਡੇਟਾਬੇਸ

en: Yacc grammar source code
pa: ਯਾਸਸ ਵਿਆਕਰਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Z shell script
pa: Z ਸੈਲ ਸਜਿਰੱਪਟ

en: Zip archive
pa: zip ਅਭਿਲੇਖ

en: Zoo archive
pa: zoo ਅਭਿਲੇਖ

en: iPod software
pa: iPod ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: xfig vector graphic
pa: xfig ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Default mount options for iso9660 fs
pa: iso9660 fs ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: _Forget password immediately
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਰੁੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)

en: _Remember password until you logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Unable to mount media.
pa: ਮੀਡਿਆ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: There is probably no media in the drive.
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।

en: Cannot unmount volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

en: The volume '%s' is not mounted.
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The volume is not mounted.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Cannot unmount the volume '%s'.
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot unmount the volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error <i>%s</i>.
pa: ਗਲਤੀ <i>%s</i>

en: Cannot mount volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You are not privileged to mount this volume.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Unable to mount the volume '%s'.
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to mount the volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Volume '%s' is already mounted.
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਹੈ।

en: Volume is already mounted.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਬਾਕੀ ਪਿਆ ਹੈ। ਮੀਡਿਆ ਨਾ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਨਾ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The device %s is now safe to remove.
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਹੁਣ ਹਟਾਉਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

en: Unmounted %s
pa: %s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: Ejected %s
pa: %s ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ

en: Unlock Encrypted Data
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਅਣ-ਲਾਕ

en: Drive %s does not contain media.
pa: ਡਰਾਇਵ %s ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot unmount and eject simultaneously
pa: ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Bad crypto password
pa: ਖਰਾਬ ਕਰਿਪ-ਟੂ ਪਾਸਵਰਡ

en: <b>Connection:</b>
pa: <b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:</b>

en: <b>External:</b>
pa: <b>ਬਾਹਰੀ:</b>

en: <b>File System:</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ:</b>

en: <b>Firmware:</b>
pa: <b>ਫਿਰਮਵੇਅਰ:</b>

en: <b>Label:</b>
pa: <b>ਲੇਬਲ:</b>

en: <b>Media:</b>
pa: <b>ਮੀਡਿਆ:</b>

en: <b>Model:</b>
pa: <b>ਮਾਡਲ:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
pa: <b>ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
pa: <b>ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ:</b>

en: <b>Removable:</b>
pa: <b>ਹਟਾਉਣਯੋਗ:</b>

en: <b>Serial:</b>
pa: <b>ਸੀਰੀਅਲ:</b>

en: <b>Vendor:</b>
pa: <b>ਵੇਂਡਰ:</b>

en: Removable Hard Disk
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

en: Hard Disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

en: CD-ROM Disc
pa: CD-ROM ਡਿਸਕ

en: Blank CD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-R ਡਿਸਕ

en: CD-R Disc
pa: CD-R ਡਿਸਕ

en: Blank CD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-RW ਡਿਸਕ

en: CD-RW Disc
pa: CD-RW ਡਿਸਕ

en: DVD-ROM Disc
pa: DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-RAM Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: DVD-RAM Disc
pa: DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-R ਡਿਸਕ

en: DVD-R Disc
pa: DVD-R ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-RW ਡਿਸਕ

en: DVD-RW Disc
pa: DVD-RW ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+R Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡਿਸਕ

en: DVD+R Disc
pa: DVD+R ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+RW Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW ਡਿਸਕ

en: DVD+RW Disc
pa: DVD+RW ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ ਡਿਸਕ

en: DVD+R Dual Layer Disc
pa: DVD+R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ ਡਿਸਕ

en: Blank BD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ BD-R ਡਿਸਕ

en: BD-R Disc
pa: BD-R ਡਿਸਕ

en: Blank BD-RE Disc
pa: ਖਾਲੀ BD-RE ਡਿਸਕ

en: BD-RE Disc
pa: BD-RE ਡਿਸਕ

en: HD DVD-ROM Disc
pa: HD DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: Blank HD DVD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-R ਡਿਸਕ

en: HD DVD-R Disc
pa: HD DVD-R ਡਿਸਕ

en: Blank HD DVD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-RW ਡਿਸਕ

en: HD DVD-RW Disc
pa: HD DVD-RW ਡਿਸਕ

en: Floppy Disk
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ

en: Tape
pa: ਟੇਪ

en: CompactFlash
pa: ਕੰਪੈਕਟ-ਫਲੈਸ਼

en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ

en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟ-ਮੀਡਿਆ

en: SecureDigital / MultiMediaCard
pa: ਸਿਕਿਉਰਡਿਜ਼ਿਟਲ / ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ-ਕਾਰਡ

en: Digital Camera
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਕੈਮਰਾ

en: Digital Audio Player
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Zip
pa: ਜ਼ਿਪ

en: Jaz
pa: ਜੇਜ਼

en: Flash Drive
pa: ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ

en: <i>Unknown</i>
pa: <i>ਅਣਜਾਣ</i>

en: <i>Not Mounted</i>
pa: <i>ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ</i>

en: Unknown Connection
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Yes (ejectable)
pa: ਹਾਂ (ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਯੋਗ)

en: Network Monitor Manual
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: Network Monitor Applet Manual V2.0
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਾਰਨ ਦੇ 0.13 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: <application>ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ</application> ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: The Network Monitor enables you to monitor the network traffic for a particular interface.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Network Monitor Applet
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: The Network Monitor applet.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor the network traffic for a network connection.
pa: <application>ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ</application> ਐਪਲਿਟ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਣ ਲਈ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਦੀ ਨਿਗਾਰਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: To Add Network Monitor to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ 'ਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਜੋੜਨਾ

en: To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <application>ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ</application> ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenu><guisubmenu>ਇੰਟਰਨੈੱਟ</guisubmenu><guimenuitem>ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: The applet icon indicates the network status, as follows:
pa: ਐਪਲਿਟ ਆਈਕਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਇੰਝ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ:

en: Network Status
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ

en: Shows icon for idle network.
pa: ਵੇਹਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Shows icon for transmitting.
pa: ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਆਈਕਾਨ।

en: Transmitting
pa: ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shows icon for receiving.
pa: ਲੈਣ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Shows icon for transmitting and receiving.
pa: ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਲੈਣ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: Transmitting and receiving
pa: ਭੇਜਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: Shows icon for disconnected.
pa: ਕੁਨਕੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Shows icon for error.
pa: ਗਲਤੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: To view the properties of a network connection, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed sections:
pa: <guilabel>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੈਬ ਭਾਗ ਹਨ:

en: Use this drop-down combination box to specify the name of the network connection to monitor.
pa: ਇਹ ਲਟਕਦੇ ਕੰਬੋ ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Displays the current status of the monitored network connection.
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of the monitored network connection.
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਐਪਲਿਟ ਆਈਕਾਨ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨਕੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Displays the amount of information received by the monitored network connection.
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Displays the amount of information sent by the monitored network connection.
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Support
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: Internet Protocol (IPv4)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ (IPv4)

en: Displays the IP address of the monitored network connection.
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is displayed for dial-up connections only.
pa: ISP ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਮਾਡਮ ਦੇ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇਠ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਡਾਇਲ ਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Displays the broadcast address of the monitored network connection. This property is not displayed for local connections.
pa: ਨਿਗਾਰਨੀ ਅਧੀਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Subnet Mask
pa: ਸਬਨੈਟ ਮਾਸਕ

en: Displays the subnet mask of the monitored network connection.
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸਬ-ਨੈੱਟ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Network Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

en: Displays the hardware type of the monitored network connection.
pa: ਨਿਗਾਰਨੀ ਅਧੀਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Displays the hardware address of the monitored network connection.
pa: ਨਿਗਾਰਨੀ ਅਧੀਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਜੰਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Factory for Network Monitor applet
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂਚ ਐਪਲਟ ਵਾਸਤੇ ਫੈਕਟਰੀ

en: Monitor network activity
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Network Monitor Factory
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਫੈਕਟਰੀ

en: <b>Activity</b>
pa: <b>ਸਰਗਰਮੀ</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਨੈਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ(IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ(IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>Signal Strength</b>
pa: <b>ਸੰਕੇਤ ਸ਼ਕਤੀ</b>

en: Con_figure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_f)

en: Received:
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ:

en: Scope:
pa: ਸੀਮਾ:

en: Sent:
pa: ਭੇਜੇ:

en: Subnet Mask:
pa: ਸਬਨੈੱਟ-ਮਾਸਕ:

en: Network configuration tool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: Network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਾਰਨ ਰਾਹੀਂ ਪੜਤਾਲ ਅਧੀਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਦਾ ਨਾਂ ਦਰਸਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਹਡ਼ਾ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ "ਸੰਰਚਨਾ"ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ %i ਸਤਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਗਨੋਮ-ਸਿਸਟਮ-ਸੰਦ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ (network-admin) ਸੰਦ --configure ਮੁੱਲ ਰਾਹੀਂ ਨੈਟਵਰਕ ਮੁੱਲ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਮੁੱਲ ਇਸਤਰਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Connection Properties
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Connection Properties: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ: %s

en: %lu packet | %lu packets
pa[0]: %lu ਪੈਕਟ
pa[1]: %lu ਪੈਕਟ

en: Network Connection: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: %s

en: Network Connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: The current interface the icon is monitoring.
pa: ਪੜਤਾਲ ਅਧੀਨ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Tooltips Enabled
pa: ਸੰਦ ਸੰਕੇਤ ਯੋਗ

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
pa: ਕੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਸੰਦ ਸੰਕੇਤ ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Show Signal
pa: ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
pa: ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਸੰਦ ਸੰਕੇਤ ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਹੇਠਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ :
    
    %s

en: The interface name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: The interface state
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਥਿਤੀ

en: The interface packets/bytes statistics
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੈਕੇਟ/ਬਾਇਟ ਅੰਕੜੇ

en: Whether the interface is a wireless interface
pa: ਕੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

en: Wireless signal strength percentage
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੰਕੇਤ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

en: The current error condition
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਲਤੀ ਸਥਿਤੀ

en: Unable to open socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
pa: SIOCGIFFLAGS ਗਲਤੀ: %s

en: AMPR NET/ROM
pa: AMPR ਨੈੱਟ/ਰੋਮ

en: 16/4 Mbps Token Ring
pa: 16/4 Mbps ਟੋਕਨ ਰਿੰਗ

en: Frame Relay DLCI
pa: ਫਰੇਮ ਰੀਲੇਅ DLCI

en: Serial Line IP
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਲਾਇਨ IP

en: VJ Serial Line IP
pa: VJ ਸੀਰੀਅਲ ਲਾਇਨ IP

en: 6-bit Serial Line IP
pa: 6-bit ਸੀਰੀਅਲ ਲਾਇਨ IP

en: VJ 6-bit Serial Line IP
pa: VJ 6-bit ਸੀਰੀਅਲ ਲਾਇਨ IP

en: Adaptive Serial Line IP
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਸੀਰੀਅਲ ਲਾਈਨ IP

en: Generic X.25
pa: ਸਧਾਰਨ X.25

en: Point-to-Point Protocol
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਤੋਂ-ਪੁਆਇੰਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ

en: Frame Relay Access Device
pa: ਫਰੇਮ ਰੀਲੇਅ ਪਹੁੰਚ ਜੰਤਰ

en: Local Loopback
pa: ਸਥਾਨਕ ਲੂਪਬੈਕ

en: Fiber Distributed Data Interface
pa: ਫਾਇਬਰ ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿਊਟਡ ਡਾਟਾ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: SIOCGIFCONF error: %s
pa: SIOCGIFCONF ਗਲਤੀ: %s

en: No network devices found
pa: ਕੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
pa: /proc/net/dev ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
pa: /proc/net/dev ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਅਣਜਾਣ ਫਾਰਮਿਟ ਹੈ।

en: Could not parse interface name from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
pa:  '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d; ਤੋਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਕਡ਼ਿਆਂ ਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
pa: /proc/net/wireless ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਅਣਜਾਣ ਫਾਰਮਿਟ ਹੈ।

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
pa: '%s' ਤੋਂ ਬੇਤਾਰ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
pa: '%s', ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
pa: '%s', ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ioctl ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not parse command line '%s': %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
pa: 'netstat' ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਅਣਜਾਣ ਫਾਰਮਿਟ

en: Sending/Receiving
pa: ਭੇਜੇ/ਪ੍ਰਾਪਤ

en: GNOME Nettool Manual V2.7
pa: ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
pa: ਗਨੋਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GNOME Foundation
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Rodrigo
pa: ਰੋਡਰੀਗੋ

en: Moya
pa: ਮੋਯਾ

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.17.1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ</application> ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: network tool application
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: Graphical user interface for common network utilities
pa: ਆਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
pa: %s - ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: <b>IP Information</b>
pa: <b>IP ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Interface Information</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਕੜੇ</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
pa: <b>ਪੂਰੇ ਚੱਕਰ ਟਾਈਮ ਅੰਕੜਾ</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
pa: <b>ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅੰਕੜੇ</b>

en: Active Network Services
pa: ਐਕਟਿਵ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Average:
pa: ਔਸਤ:

en: Beep on ping
pa: ਪਿੰਗ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼

en: Collisions:
pa: ਟੱਕਰਾਂ:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
pa: ਜੰਤਰ - ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: Finger
pa: ਫਿੰਗਰ

en: Hardware address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Link speed:
pa: ਲਿੰਕ ਸਪੀਡ:

en: Maximum:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ:

en: Minimum:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

en: Multicast Information
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Multicast:
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ:

en: Netmask:
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ:

en: Not Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Only
pa: ਸਿਰਫ਼

en: Packets received:
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:

en: Packets transmitted:
pa: ਭੇਜੇ ਪੈਕਟ:

en: Ping
pa: ਪਿੰਗ

en: Port Scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ

en: Received bytes:
pa: ਮਿਲੇ ਬਾਈਟ:

en: Received packets:
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:

en: Reception errors:
pa: ਲੈਣ ਗਲਤੀਆਂ:

en: Routing Table Information
pa: ਰੂਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Send:
pa: ਭੇਜੇ:

en: Successful packets:
pa: ਠੀਕ ਪੈਕਟ:

en: Transmission errors:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਗਲਤੀ:

en: Transmitted bytes:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਬਾਈਟ:

en: Transmitted packets:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ:

en: Unlimited requests
pa: ਬੇਹਿਸਾਬ ਬੇਨਤੀਆਂ

en: _Domain address:
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ(_D):

en: _Information type:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਾਈਮ(_I):

en: _Network device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ(_N):

en: requests
pa: ਬੇਨਤੀ

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
pa: ਹੋਰ ਟਾਈਪ

en: Ethernet Interface
pa: ਈਥਰਨੈਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Wireless Interface
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Modem Interface
pa: ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Parallel Line Interface
pa: ਪੈਰਲਰ ਲਾਈਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Infrared Interface
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Loopback Interface
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Unknown Interface
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Network Devices Not Found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਾ

en: Loopback
pa: ਲੂਪਬੈਕ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ:	%s

en: Hardware address:	%s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:	%s

en: IP address:	%s
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ:	%s

en: Netmask:	%s
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ:	%s

en: Broadcast:	%s
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ:	%s

en: Multicast:	%s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ:	%s

en: Link speed:	%s
pa: ਲਿੰਕ ਗਤੀ:	%s

en: State:	%s
pa: ਹਾਲਤ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕਟ:	%s

en: Transmission errors:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ	%s

en: Received packets:	%s
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:	%s

en: Reception errors:	%s
pa: ਲੈਣ ਗਲਤੀਆਂ:	%s

en: Collisions:	%s
pa: ਟੱਕਰ:	%s

en: not available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Address Type
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ

en: Record Type
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਈਪ

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
pa: ਸਰੋਤ	TTL	ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ	ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਈਪ1	ਰੈਜ਼ੋਲੈਸ਼ਨ

en: Load information for a network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: DEVICE
pa: ਜੰਤਰ

en: Send a ping to a network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ping ਕਰੋ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
pa: netstat ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਹੈ।  ਠੀਕ ਚੋਣ ਹੈ: route, active, multicast

en: Trace a route to a network address
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਜਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Port scan a network address
pa: ਪੋਰਟ ਖੋਜਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Look up a network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਖੋਜ

en: Finger command to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ Finger ਕਮਾਂਡ

en: USER
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: Perform a whois lookup for a network domain
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ whois ਖੋਜ ਕਰੋ

en: DOMAIN
pa: ਡੋਮੇਨ

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ gnome-netinfo ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ping ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।
    ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।
    ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
pa: ਨੈਟਮਾਸਕ / ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਖੁੱਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।
    ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Default Information
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Internet Address
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Canonical Name
pa: ਕੋਨੀਕਲ ਨਾਂ

en: CPU / OS Type
pa: CPU / OS ਟਾਈਪ

en: Mailbox Exchange
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ ਐਕਸਚੇਜ਼

en: Mailbox Information
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Host name for Address
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ

en: Start-of-authority
pa: ਸਟਾਰਟ-ਆਫ਼-ਅਥਾਰਟੀ

en: Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Well Known Services
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Any / All Information
pa: ਕੋਈ / ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।
    ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
pa: finger ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ।

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ finger ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।
    ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: auth.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦੀ whois ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।
    ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Getting routing table
pa: ਰਾਊਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting active Internet connections
pa: ਐਕਟਿਵ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Getting group memberships
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: IP Source
pa: IP ਸਰੋਤ

en: Port/Service
pa: ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ

en: Destination/Prefix
pa: ਟਿਕਾਣਾ/ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ	IP ਸਰੋਤ	ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ	ਹਾਲਤ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
pa: ਟਿਕਾਣਾ	ਗੇਟਵੇ	ਨੈਟਮਾਸਕ	ਇੰਟਰਫੇਸ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ	ਮੈਂਬਰ	ਗਰੁੱਪ

en: A network address was not specified
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Please enter a valid network address and try again.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The address '%s' cannot be found
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: A domain address was not specified
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Please enter a valid domain address and try again.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Information not available
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
pa: ਟਾਈਮ (ਮਿਸਕਿੰਟ):

en: Seq. No.:
pa: ਲੜੀ ਨੰਬਰ:

en: Sending ping requests to %s
pa: %s ਨੂੰ ਪਿੰਗ (ping) ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Seq
pa: ਕ੍ਰਮ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
pa: ਬਾਈਟ	ਸਰੋਤ	ਕ੍ਰਮ	ਟਾਈਮ	ਯੂਨਿਟ

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Time average:	%s ms
pa: ਔਸਤ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ:	%s

en: Packets received:	%s
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕੇਟ:	%s

en: Successful packets:	%s
pa: ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ:	%s

en: Scanning %s for open ports
pa: %s ਉੱਤੇ ਖੁੱਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
pa: ਪੋਰਟ	ਹਾਲਤ	ਸਰਵਿਸ

en: Tracing route to %s
pa: %s ਦਾ ਮਾਰਗ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Time 1
pa: ਟਾਈਮ 1

en: Time 2
pa: ਟਾਈਮ 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
pa: Hop	ਹੋਸਟ-ਨਾਂ	IP	ਟਾਈਮ 1	ਟਾਈਮ 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ, %s ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: View information about your network
pa: ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Getting information of %s on "%s"
pa:  "%2$s" ਉੱਤੇ %1$s ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting information of all users on "%s"
pa: "%s" ਦੇ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting the whois information of %s
pa: %s ਬਾਰੇ whois ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Ask the user if additional firmware should be installed
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Ask the user if additional packages should be installed
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Auto update these types of updates
pa: ਇਹ ਟਾਈਪ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਆਟੋ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
pa: ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।  "ਸਭ ",  "ਸੁਰੱਖਿਆ " ਜਾਂ  "ਕੋਈ ਨਹੀਂ " ਚੋਣਾਂ ਹਨ।

en: How often we should check for distribution upgrades
pa: ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੀਏ

en: How often we should check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੀਏ

en: How often we should refresh the package cache
pa: ਸਾਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: If we should precache all update details in the update viewer
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੈਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: If we should show all repositories in the software source viewer
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: If we should show the category group menu
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਕੈਟਾਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Notify the user when distribution upgrades are available
pa: ਜਦੋਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify the user when security updates are available
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify the user when the task is complete
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify the user when updates are available
pa: ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਿਦਓ

en: Notify the user when we have completed an update
pa: ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
pa: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify the user when we have errors
pa: ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲਣ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify the user when we have failed an update
pa: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈਏ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify the user when we have messages
pa: ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਿਦਓ

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ ਚਾਲੂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ

en: Notify the user when we have started an update
pa: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਸਟਾਰਟ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੱਲਣ ਉੱਤੇ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Add/Remove Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ/ਹਟਾਓ

en: Change the software installed on the system
pa: ਿਸਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਦਲੋ

en: About this software
pa: ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ

en: Depends on
pa: ਨਿਰਭਰ

en: Edit list of software sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ ਸੋਧ

en: Execute graphical applications
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚਲਾਓ

en: Fi_nd
pa: ਖੋਜ(_n)

en: Get file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

en: Help with this software
pa: ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

en: Only _available
pa: ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ(_a)

en: Only _development
pa: ਜਦੋਂ ਕੇਵਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ(_d)

en: Only _end user files
pa: ਜਦੋਂ ਕੇਵਲ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ(_e)

en: Only _installed
pa: ਜਦੋਂ ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇ(_i)

en: Only _newest packages
pa: ਕੇਵਲ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ(_n)

en: Only _non-free software
pa: ਕੇਵਲ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ(_n)

en: Only _non-sourcecode
pa: ਕੇਵਲ ਗ਼ੈਰ-ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਹੀ(_O)

en: Only show one package, not subpackages
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ, ਸਬ-ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: Only show the newest available package
pa: ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Project homepage
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

note: set title
en: Refresh package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Required by
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Software sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: Visit the project homepage
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ

en: _Development
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ(_D)

en: _Graphical
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ(_G)

en: _Hide subpackages
pa: ਸਬ-ਪੈਕੇਜ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ(_I)

en: _No filter
pa: ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Only free software
pa: ਕੇਵਲ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_O)

en: _Only graphical
pa: ਕੇਵਲ ਗਰਾਫਿਕਲ ਹੀ(_O)

en: _Only sourcecode
pa: ਕੇਵਲ ਸਰੋਤ ਕੋਡ(_O)

en: _Only text
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ(_O)

en: _System
pa: ਸਿਸਟਮ(_S)

en: Backend author:
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਲੇਖਕ:

en: Backend name:
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ:

en: Install Package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: <b>More details</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ</b>

en: License Agreement Required
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: _Accept Agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Catalog Installer
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Install a catalog of software on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install selected software on the system
pa: ਚੁਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Package Installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Software Log Viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: Change software update preferences
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: Software Updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
pa: <b>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ</b>

en: <b>Update Settings</b>
pa: <b>ਅੱਪਡੇਟ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: C_heck for updates:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h):

en: Software Update Preferences
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ

en: When _updates are available
pa: ਜਦੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ(_u)

en: When long _tasks have completed
pa: ਜਦੋਂ ਲੰਮੀ ਟਾਸਕ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ(_t)

en: _Automatically install:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ(_A):

en: Enable or disable software sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Software Sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: Shows more software sources that may be interesting
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਲੋੜੀਦਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: <b>Progress</b>
pa: <b>ਤਰੱਕੀ</b>

en: Do you recognise the user and trust this key?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਕੁੰਜੀ (ਕੀ) ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Repository name:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ:

en: Signature URL:
pa: ਦਸਤਖਤ URL:

en: Signature identifier:
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ:

en: Software signature is required
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਸਤਖਤ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: PackageKit Update Applet
pa: ਪੈਕੇਜ-ਕਿੱਟ ਅੱਪਡੇਟ ਐਪਲਿਟ

en: Software Update Viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Update System
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: Update software installed on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: A system restart is recommended
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Last refresh:
pa: ਆਖਰੀ ਤਾਜ਼ਾ:

en: The following updates are available:
pa: ਹੇਠ ਿਦੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: _Back to overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_B)

en: _Install more updates
pa: ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

en: _Review
pa: ਸਮੀਖਿਆ(_R)

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
pa[0]: %i ਫਾਇਲ %s ਨੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ
pa[1]: %i ਫਾਇਲਾਂ %s ਨੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ

en: No packages
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: No other packages require this package
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
pa[1]: %i ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: This package does not depends on any others
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
pa[0]: %i ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: %i ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
pa: %s ਵੇਖੋ

en: Installed size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਈਜ਼

en: Try again with a different search term.
pa: ਵੱਖਰੇ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੁੜ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Invalid search text
pa: ਗਲਤ ਖੋਜ ਟੈਕਸਟ

en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ

en: Searching by file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Search by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: Search by description
pa: ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: Search by file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2 ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ,
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ
    ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ
    ਲਿਖੋ।

en: PackageKit Website
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: Package Manager for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

en: All packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ

en: Show all packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: Visit homepage for selected package
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ

en: Find packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਜ

en: Cancel search
pa: ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Show extra debugging information
pa: ਹੋਰ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: are we running privileged
en: Package installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: PackageKit Backend Details Viewer
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਬੈਕਐਂਡ ਵੇਰਵਾ ਦਰਸ਼ਕ

note: show updates
en: _Show Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ(_S)

note: update system
en: _Update System Now
pa: ਹੁਣੇ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)

note: format title
en: Security update available | Security updates available
pa[0]: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
pa[1]: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ:
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: Install security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install all updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
pa: ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: Will not install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ

en: Do not show this warning again
pa: ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Do the updates anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: and %d other security update | and %d other security updates
pa[0]: ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
pa[0]: %d ਅੱਪਡੇਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਅੱਪਡੇਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: More information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: do the bubble
en: The system update has completed
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Restart computer now
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: The following packages were installed:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ:

en: Failed to install file | Failed to install files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
pa[1]: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Copy file
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Do you want to install this file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to install these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The files were not installed
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਸਨ

en: File was not found!
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ!

en: Files were not found!
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ!

en: The following files were not found:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ:

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ %s

note: set title
en: Install local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
pa[0]: %i ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: %i ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ

note: set title
en: Remove packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
pa[0]: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ
pa[1]: %i ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
pa[0]: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
pa[1]: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: try to install the package_id
en: Installing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to install package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: set title
en: Searching for packages
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Could not find %s
pa: %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to find package
pa: ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to install %s
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The package is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ:

en: File installer
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: wants to install a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: set title
en: Searching for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: The file could not be found in any packages
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: The %s package already provides the file %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਫਾਇਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Searching for plugin: %s
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ: %s

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

en: Plugin installer
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Install the following plugin | Install the following plugins
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: File type installer
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Failed to find software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to install software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Font installer
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: wants to install a font
pa: ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: set title
en: Searching for fonts
pa: ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Failed to find font
pa: ਫੋਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Do you want to install these packages now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Finding package name: %s
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Finding file name: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: No packages need to be installed
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: display and set
en: Failed to update system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: do the bubble
en: Updates are being installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cancel update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: setup the UI
en: Getting file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: display and set
en: Failed to update packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: setup the UI
en: Update packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ

en: The method failed
pa: ਢੰਗ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Run new application?
pa: ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ?

en: _Force install
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ(_F)

en: Force installing package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕਾ

en: This application is running as a privileged user
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: %i second | %i seconds
pa[0]: %i ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %i ਸਕਿੰਟ

en: %i minute | %i minutes
pa[0]: %i ਮਿੰਟ
pa[1]: %i ਮਿੰਟ

en: %i hour | %i hours
pa[0]: %i ਘੰਟਾ
pa[1]: %i ਘੰਟੇ

en: %s, %s, %s and %s
pa: %s, %s, %s ਅਤੇ %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
pa: %s, %s, %s, %s ਅਤੇ %s

en: 1 second
pa: 1 ਸਕਿੰਟ

en: 1 minute
pa: 1 ਮਿੰਟ

en: 1 hour
pa: 1 ਘੰਟਾ

en: 30 seconds
pa: 30 ਸਕਿੰਟ

en: 30 minutes 1 second
pa: 30 ਮਿੰਟ 1 ਸਕਿੰਟ

en: 30 minutes 10 seconds
pa: 30 ਮਿੰਟ 10 ਸਕਿੰਟ

en: Failed to restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: many packages
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ

en: No files
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ

en: No network connection available
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No package cache is available.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: The package is not installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The package was not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The package download failed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Dependency resolution failed
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: The task cannot be canceled
pa: ਕੰਮ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Local file conflict between packages
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ

en: Packages are not compatible
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Problem connecting to a software source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot get lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਿਆ

en: No packages to update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: Local install failed
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ

en: Invalid package file
pa: ਗਲਤ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ

en: Package is corrupt
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: A system restart is required after this update
pa: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਅਦ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: No restart is required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A system restart is required
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਪਵੇਗਾ

en: You will need to log off and log back on
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: You need to restart the application
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: Stable
pa: ਸਟੇਬਲ

en: Testing
pa: ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹ

en: Generic backend error
pa: ਆਮ ਬੈਕਐਂਡ ਗਲਤੀ

en: Generic daemon error
pa: ਆਮ ਡੈਮਨ ਗਲਤੀ

en: An untrusted package was installed
pa: ਇੱਕ ਬੇਭਰੋਸਾਯੋਗ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਸੀ

en: A newer package exists
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Could not find package
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Configuration files were changed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: Package is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: Waiting for service to start
pa: ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for other tasks
pa: ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Running task
pa: ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Querying
pa: ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Refreshing software list
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਿਲਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cleaning up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Obsoleting
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾਹ

en: Resolving dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking signatures
pa: ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Rolling back
pa: ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Testing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਟੈਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Requesting data
pa: ਡਾਟਾ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cancelling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading repository information
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading list of packages
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Downloading groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Downloading update information
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Repackaging files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Loading cache
pa: ਕੈਸ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Scanning installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Generating package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %i update | %i updates
pa[0]: %i ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %i ਅੱਪਡੇਟ

en: %i important update | %i important updates
pa[0]: %i ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %i ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: %i security update | %i security updates
pa[0]: %i ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %i ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
pa[0]: %i ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %i ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
pa[0]: %i ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਤ
pa[1]: %i ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: %i blocked update | %i blocked updates
pa[0]: %i ਬਲਾਕ ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %i ਬਲਾਕ ਅੱਪਡੇਟ

en: Important update
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: Security update
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en: Bug fix update
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: Enhancement update
pa: ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Removed
pa: ਹਟਾਏ

en: Cleaned up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unknown role type
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੋਲ ਟਾਈਫ

en: Getting dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting details
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting requires
pa: ਲੋੜ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Searching details
pa: ਵੇਰਵਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Searching groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Searching for package name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Refreshing package cache
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Updating packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Updating system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Canceling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting list of repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Enabling repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Resolving
pa: ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Getting file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Installing signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Getting package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Accepting EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

en: Downloading packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Got dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ

en: Got update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ

en: Got details
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਏ

en: Got requires
pa: ਲੋੜ ਲਈ

en: Got updates
pa: ਲਏ ਅੱਪਡੇਟ

en: Searched for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੀਤੀ ਖੋਜ

en: Searched groups
pa: ਖੋਜੇ ਗਰੁੱਪ

en: Searched for package name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

en: Refreshed package cache
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੇ

en: Updated packages
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

en: Updated system
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਸਿਸਟਮ

en: Rolled back
pa: ਵਾਪਸ ਲਿਆ

en: Got list of repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

en: Enabled repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ

en: Set repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ

en: Got file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

en: Installed signature
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਦਸਤਖਤ

en: Got package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

en: Accepted EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

en: Downloaded packages
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

en: Got distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਵੋ

en: GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਕਸਟਾਪ

en: KDE desktop
pa: KDE ਡੈਸਕਟਾਪ

en: XFCE desktop
pa: XFCE ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Other desktops
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Admin tools
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Legacy
pa: ਪੁਰਾਤਨ

en: Localization
pa: ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Power management
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ

en: Communication
pa: ਸੰਚਾਰ

en: Electronics
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ

en: Unknown group
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Additional firmware required
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Install firmware
pa: ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?

en: New hardware attached
pa: ਨਵਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Install package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: Software Update Applet
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਐਪਲਿਟ

note: are we running privileged
en: Catalog installer
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Failed to install catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: You need to specify a file to install
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ

en: PackageKit File Installer
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: are we running privileged
en: Local file installer
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Failed to install local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Mime Type Installer
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: are we running privileged
en: Mime type installer
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: are we running privileged
en: Package name installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Filename Installer
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: are we running privileged
en: Provide file installer
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ ਦਿਓ

en: Failed to install a package to provide a file
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: You need to specify a filename to install
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: Failed to install packages to provide files
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: You can only specify one filename to install
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: _Rollback
pa: ਰੋਲਬੈਕ(_R)

note: are we running privileged
en: Log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: Hourly
pa: ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ

en: All updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ

en: Only security updates
pa: ਕੇਵਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਹੀ

en: Software Source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: Failed to change status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Software Source Viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ

note: are we running privileged
en: Software source viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ

en: No package '%s' found!
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!

en: Create error
pa: ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: More than one possible package '%s' found!
pa: ਇੱਕ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਪੈਕੇਜ '%s' ਲੱਭੇ!

en: The file does not exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not read package list
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not write package list
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot copy system package list
pa: ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No package name selected
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Cannot create service pack
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Package list files
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Service pack files
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: Exit after a small delay
pa: ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Update Applet
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਐਪਲਿਟ

note: are we running privileged
en: Update applet
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਐਪਲਿਟ

en: No updates selected
pa: ਚੁਣੇ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No updates are selected
pa: ਚੁਣੇ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Getting Description...
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
pa: ਜਾਰੀ

note: translators: this is the package version
en: New version
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

note: translators: this is a list of packages that are obsoleted
en: Obsoletes
pa: ਬਰਤਰਫ਼

note: #-#-#-#-#  108 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the repository the package has come from #-#-#-#-#  349 (pa)  #-#-#-#-# Setup reponame & repofile column's
en: Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

note: translators: this is a list of bugzilla URLs
en: Bugzilla
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ

en: Severity
pa: ਪਹਿਲ

en: Less than a minute ago
pa: ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: Less than an hour ago
pa: ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: A few hours ago
pa: ਕੁਝ ਕੁ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: A few days ago
pa: ਕੁਝ ਕੁ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Over a week ago
pa: ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: Some updates were not installed
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਸਨ

en: System update completed
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: A system update is already in progress
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Select all
pa: ਸਭ ਚੁਣੇ

en: Ignore this package
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: _Restart computer now
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

en: _Apply Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Apply the selected updates
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Update System
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)

en: Apply all updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Review the update list
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Back to overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: (%i more tasks)
pa: (%i ਹੋਰ ਕੰਮ)

en: Package '%s' has been removed
pa: ਪੈਕੇਜ '%s' ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Package '%s' has been installed
pa: ਪੈਕੇਜ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: do the bubble
en: Task completed
pa: ਕੰਮ ਪੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

note: hide this option
en: _Hide this icon
pa: ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Restart computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

en: Microsystems
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: Clock Applet Manual V2.5
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: June 2002
pa: ਜੂਨ 2002

en: Clock Applet Manual V2.0
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: Clock Applet Manual
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5.3.1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Clock Applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ

en: Shows Clock applet.
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖਾਓ।

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: To Add Clock to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਜੋੜਨੀ

en: Perform the following steps:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Right-click on the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: To Insert the Date or Time Into an Application
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
pa: <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
pa: ਐਪਲਿਟ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ:

en: Copy Time
pa: ਸਮਾਂ ਨਕਲ

en: Copy Date
pa: ਮਿਤੀ ਨਕਲ

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਚੇਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: To Adjust the System Date or Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਕਰਨੀ

en: Clock type
pa: ਘੜੀ ਕਿਸਮ

en: Select one of the following options:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: 12 hour
pa: 12 ਘੰਟੇ

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
pa: ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ/ਸ਼ਾਮ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: 24 hour
pa: 24 ਘੰਟੇ

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
pa: ਸਮੇਂ ਨੂੰ 00:00 ਤੋਂ 24:00 ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: UNIX time
pa: UNIX ਸਮਾਂ

en: Show seconds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show date
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Use UTC
pa: UTC ਵਰਤੋਂ

en: Window List Manual
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Window List Applet Manual V2.8
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.8

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
pa: ਸਨ ਜਾਵਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਸਿਸਟਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ

en: Window List Applet Manual V2.7
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.7

en: Window List Applet Manual V2.6
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.6

en: Window List Applet Manual V2.5
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5

en: Window List Applet Manual V2.4
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: February 2003
pa: ਫਰਵਰੀ 2003

en: Window List Applet Manual V2.3
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Window List Applet Manual V2.2
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Window List Applet Manual V2.1
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Window List Applet Manual V2.0
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: Tasklist Applet Manual
pa: ਕੰਮ-ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: This manual describes version 2.7.92 of Window List.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਵ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.7.92 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Window List applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: Window List Applet
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ

en: Shows Window List applet.
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: The window has focus.
pa: ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਹੈ।

en: The window is minimized.
pa: ਝਰੋਖਾ ਨਿਊਨਤਮ ਹੈ।

en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਊਨਤਮ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: To Add Window List to a Panel
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ

en: Grouping Buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣਾ

en: Window List Applet with a Button Group Open
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਟਨ ਗਰੁੱਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: To specify which windows to display in <application>Window List</application>, select one of the following options:
pa: <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ, ਤਹਿ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ 'ਚ ਇੱਕ ਕਰੋ:

en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।

en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।

en: Restoring Minimized Windows
pa: ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨੇ

en: Restore to current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Window List Size
pa: ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਕਾਰ

en: Minimum size ... pixels
pa: ਨਿਊਨਤਮ ਆਕਾਰ ... ਪਿਕਸਲ

en: Use the spin box to specify the maximum size of the applet.
pa: ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

en: Workspace Switcher Manual
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.6
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.6

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.5
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.4
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.3
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.2
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Workspace Switcher Applet Manual V2.1
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Desk Guide Applet Manual
pa: ਡੈਸਕ ਗਾਈਡ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: This manual describes version 2.7.92 of Workspace Switcher.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.7.92 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Workspace Switcher applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: Workspace Switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ

en: Workspace Switcher Applet
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ

en: Shows Workspace Switcher applet. Contains a button for each workspace.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖਾਓ। ਹਰੇਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬਟਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: To Add Workspace Switcher to a Panel
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: To Navigate Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣਾ

en: To Move a Window From One Workspace to Another
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਦੂਜੇ 'ਚ ਭੇਜਣਾ

en: Switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ

en: Show only the current workspace
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show all workspaces in ... rows
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ .. ਕਤਾਰਾਂ 'ਚ ਵੇਖਾਓ

en: Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Workspace names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ

en: Show workspace names in switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Ad_just Date & Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(_j)

en: Copy _Date
pa: ਮਿਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)

en: Copy _Time
pa: ਟਾਈਮ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)

en: Clock Applet Factory
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for creating clock applets.
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ।

en: Get the current time and date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

note: Translators: If the event did not start on the current day * we will display the start date in the most abbreviated way * possible.
en: %b %d
pa: %d %b

en: All Day
pa: ਸਭ ਦਿਨ

en: Birthdays and Anniversaries
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਅਤੇ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢਾਂ

en: Weather Information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
pa: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
pa: ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to view your appointments and tasks
pa: ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਅਤੇ ਕੰਮ (ਟਾਸਕਾਂ) ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to hide month calendar
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to view month calendar
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Computer Clock
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਘੜੀ

en: %A, %B %d %Y
pa: %A, %d %B %Y

en: Set System Time...
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ...

en: Set System Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Failed to set the system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ?

en: Custom format
pa: ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: City Name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

en: City Time Zone
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ

en: Custom _format:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_f):

en: The Clock displays the current time and date
pa: ਘੜੀ ਹੁਣ ਦਾ ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <b>Clock Options</b>
pa: <b>ਘੜੀ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Panel Display</b>
pa: <b>ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ</b>

en: <b>Time Settings</b>
pa: <b>ਸਮਾਂ ਸਥਾਪਨ</b>

en: <i>(optional)</i>
pa: <i>(ਚੋਣਵਾਂ)</i>

en: Clock Preferences
pa: ਘੜੀ ਪਸੰਦ

en: Current Time:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ:

en: East
    West
pa: ਪੂਰਬ
    ਪੱਛਮ

en: Latitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰ:

en: Location Name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ:

en: Longitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ:

en: North
    South
pa: ਉੱਤਰ
    ਦੱਖਣ

en: Show _temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ(_t)

en: Show _weather
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ(_w)

en: Show seco_nds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show the _date
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(_d)

en: Time Settings
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ

en: Time _Settings
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ(_S)

en: Timezone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:

en: _12 hour format
pa: _12 ਘੰਟੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: _24 hour format
pa: _24 ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
pa: 12-hour

en: A list of locations to display in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: Custom format of the clock
pa: ਘੜੀ ਲਈ ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: Expand list of appointments
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: Expand list of birthdays
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: Expand list of locations
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: Expand list of tasks
pa: ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: Expand list of weather information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: Hour format
pa: ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: If true, display a weather icon.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ।

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਘੜੀ ਵਿਚ ਟਾਈਮ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: If true, display seconds in time.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਟਾਈਮ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਕਾਰਡੀਨੇਟਡ ਟਾਇਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਘੜੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ।

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ।

en: If true, show week numbers in the calendar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ।

en: List of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Show date in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show date in tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show temperature in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ

en: Show time with seconds
pa: ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ

en: Show weather in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ

en: Show week numbers in calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ

en: The unit to use when showing temperatures.
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।

en: The unit to use when showing wind speed.
pa: ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਸਪੀਡ ਵੇਖਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਨੋਮ 2.6 ਵਿਚ 'ਫਾਰਮੈਟ' ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਬੰਦ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਰਮੈਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "ਸੋਧ" ਉੱਤੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈਣ ਲਈ strftime() ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ strftime() ਵੇਖੋ।

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਘੰਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "12-ਘੰਟੇ", "24-ਘੰਟੇ", "ਇੰਟਰਨੈਟ","ਯੂਨੈਕਸ" ਜਾਂ "ਪਸੰਦੀਦਾ"। ਜੇਕਰ "ਇੰਟਰਨੈਟ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ , ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਿਨ ਨੂੰ 1000 "ਬੀਟਸ" ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ। ਜੇ "ਯੂਨੈਕਸ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋ (ਯੂਨੈਕਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋ 1970-01-01) ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਪਸੰਦੀਦਾ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ-ਕੀ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Time configuration tool
pa: ਟਾਈਮ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: Use Internet time
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਟਾਈਮ ਵਰਤੋਂ

en: Use UNIX time
pa: ਯੂਨੈਕਸ ਟਾਈਮ ਵਰਤੋਂ

en: Failed to set the system timezone
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: <small>Set...</small>
pa: <small>ਸੈੱਟ...</small>

en: <small>Set</small>
pa: <small>ਸੈੱਟ</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਵਰਤੋਂ

en: %s, feels like %s
pa: %s, %s ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ: %s / ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ: %s

en: Change system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: Change system time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

en: Configure hardware clock
pa: ਜੰਤਰ ਘੜੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Privileges are required to change the system time zone.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।

en: Privileges are required to change the system time.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
pa: ਜੰਤਰ ਘੜੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Display a swimming fish or another animated creature
pa: ਤੈਰਦੀ ਮੱਛੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਜੀਵ ਰਚਨਾ ਵੇਖੋ

en: Fish
pa: ਮੱਛੀ

en: From Whence That Stupid Fish Came
pa: ਇਹ ਮੂਰਖ ਮੱਛੀ ਕਿਥੋਂ ਆ ਗਈ

en: Wanda Factory
pa: ਵਾਂਡਾ ਫੈਕਟਰੀ

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:  ਕਮਾਂਡ ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ
    ਇਹ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਦੀ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦੀ
    ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ "ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ" ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ
    ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: %s the Fish
pa: %s ਮੱਛੀ

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, %s ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੱਟੀ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਮੈਮੋਰੀ ਵੀ ਵਰਤੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਈ ਭੇਜੇ ਦੇਵੇ।

en: (with minor help from George)
pa: (ਜਾਰਜ ਤੋਂ ਥੋੜੀ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pa: %s ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: Unable to locate the command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: %s the Fish Says:
pa: %s ਮੱਛੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ
    
    ਵੇਰਵਾ: %s

en: _Speak again
pa: ਮੁੜ ਬੋਲੋ(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: The water needs changing
pa: ਪਾਣੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Look at today's date!
pa: ਅੱਜ ਦੀ ਤਰੀਕ ਵੇਖੋ!

en: %s the Fish, the fortune teller
pa: %s ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਮੂਨਾ

en: <b>Animation</b>
pa: <b>ਸਜੀਵਤਾ</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਦਬਾਉ ਨਾਲ ਚੱਲੇ(_m):

en: Fish Preferences
pa: ਮੱਛੀ ਪਸੰਦ

en: Select an animation
pa: ਇੱਕ ਸਜੀਵਤਾ ਚੁਣੋ

en: _Name of fish:
pa: ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ(_N):

en: _Pause per frame:
pa: ਹਰ ਫਰੇਮ ਲਈ ਠਹਿਰਾਓ(_P):

en: _Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: _Total frames in animation:
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਵਿਚ ਕੁੱਲ ਫਰੇਮ(_T):

en: frames
pa: ਫਰੇਮ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pa: ਮੱਛੀ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਸੰਜੀਵ ਕਰੋ।

en: Command to execute on click
pa: ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: Frames in fish's animation
pa: ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿਚ ਫਰੇਮ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਮੱਛੀ ਦੀ ਸਜੀਵਤਾ ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਘੁੰਮੇਗੀ।

en: Pause per frame
pa: ਦੇਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ

en: Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਓ

en: The fish's animation pixmap
pa: ਮੱਛੀ ਦੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦਾ ਪੈਕਸਮੈਪ

en: The fish's name
pa: ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਦੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਪੈਕਸਪੈਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Area where notification icons appear
pa: ਥਾਂ, ਜਿਥੇ ਟਿੱਪਣੀ ਆਈਕਾਨ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਵੇ

en: Notification Area Factory
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਫੈਕਟਰੀ

en: Panel Notification Area
pa: ਪੈਨਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ

en: Factory for the window navigation related applets
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲਿਟ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Hide application windows and show the desktop
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋਜ ਓਹਲੇ ਕਰਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Switch between open windows using a menu
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch between open windows using buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Window Navigation Applet Factory
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Window Selector
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ

en: Failed to load %s: %s
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Icon not found
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Click here to restore hidden windows.
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pa: ਇੱਕ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
pa: <b>ਛੋਟੇ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ</b>

en: <b>Window Grouping</b>
pa: <b>ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪਿੰਗ</b>

en: <b>Window List Content</b>
pa: <b>ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ</b>

en: Group windows when _space is limited
pa: ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਥੋੜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_s)

en: Restore to current _workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_w)

en: Restore to na_tive workspace
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_t)

en: Sh_ow windows from current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(_l)

en: Window List Preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਪਸੰਦ

en: _Always group windows
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_A)

en: _Never group windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਕਦੇ ਨਾ ਬਣਾਓ(_N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ", "ਆਟੋ" ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ"।

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖਾਵੇਗੀ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੋਟੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ, ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਓ।

en: Maximum window list size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਾਈਜ਼

en: Minimum window list size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਕਾਰ

en: Move windows to current workspace when unminimized
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਵੇਖੋ

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਨੋਮ 2.20 ਵਿਚ 'ਫਾਰਮੈਟ' ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: When to group windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: columns
pa: ਕਾਲਮ

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ ਕਤਾਰ ਦੀ ਸੰਖਿਆ (num_rows) ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ display_workspace_names ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ display_all_workspaces ਮੁੱਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: <b>Switcher</b>
pa: <b>ਸਵਿੱਚਰ</b>

en: <b>Workspaces</b>
pa: <b>ਵਰਕਸਪੇਸ</b>

en: Number of _workspaces:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_w) :

en: Show _all workspaces in:
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ(_a):

en: Show _only the current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੀ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show workspace _names in switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_n)

en: Workspace Names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ

en: Workspace Switcher Preferences
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਪਸੰਦ

en: Workspace na_mes:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ(_m):

en: Display all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ

en: Display workspace names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Rows in workspace switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆ ਕਤਾਰਾਂ (ਲੇਟਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਜਾਂ ਕਾਲਮਾਂ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਵੇ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ display_all_workspaces ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Could not open location '%s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ '%s'·ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No application to handle search folders is installed.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: GNOME Panel Shell
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਸ਼ੈੱਲ

en: Loc_k To Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_K)

en: _Remove From Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Cannot find an empty spot
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਸਕਦਾ

en: Drawer
pa: ਦਰਾਜ਼

en: _Add to Drawer...
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Create new file in the given directory
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: - Edit .desktop files
pa: - .desktop ਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Directory Properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧ, ਸਮਾਂ ਵੇਖਣ ਆਦਿ ਲਈ ਕਈ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Could not show this URL
pa: ਇਹ URL ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No URL was specified.
pa: ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Could not launch application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not use dropped item
pa: ਸੁੱਟੀ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pa: ਪੱਟੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
pa: ਪੈਨਲ ਲਾਂਚਰ%2$s%3$s ਵਿੱਚੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ %1$s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: _Launch
pa: ਚਲਾਓ(_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pa: ਕੁੰਜੀ %s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ, ਸੋ ਲਾਂਚਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not save launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Add this launcher to _panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਸ਼ਾਮਲ(_P)

en: Add this launcher to _desktop
pa: ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: _Entire menu
pa: ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ ਹੀ(_E)

en: Add this as _drawer to panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_D)

en: Add this as _menu to panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_M)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
pa: %d ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ <b>ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ</b>!

en: Press 'q' to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'q' ਦੱਬੋ

en: Press 'p' to unpause
pa: ਅਣ-ਵਿਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ 'p' ਦੱਬੋ

en: Level: %s,  Lives: %s
pa: ਪੱਧਰ: %s, ਜ਼ਿੰਦਗੀ: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
pa: ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਲਈ ਭੇਜੋ, ਅੱਗ ਲਈ ਸਪੇਸ, ਵਿਰਾਮ ਲਈ 'p', ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
pa: ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ GEGL ਕਿੱਲਰ

en: _Activate Screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ(_A)

en: _Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Could not execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Protect your computer from unauthorized use
pa: ਅਣ-ਸੁਖਾਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬਚਾਓ

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ....

en: Log out of this session to log in as a different user
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Run Application...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Force a misbehaving application to quit
pa: ਇੱਕ ਵਿਗੜੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ...

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Shut Down...
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ...

en: Shut down the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Custom Application Launcher
pa: ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ

en: Application Launcher...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ...

en: Copy a launcher from the applications menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਕਾਪੀ

en: The main GNOME menu
pa: ਮੁੱਖ ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ

en: A custom menu bar
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

en: A separator to organize the panel items
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: A pop out drawer to store other items in
pa: ਇੱਕ ਉੱਭਰਨ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: query returned exception %s
pa: ਕਿਊਰੀ ਨੇ ਅਪਵਾਦ %s ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

en: Find an _item to add to "%s":
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਜੋੜ ਲਈ ਖੋਜ(_i):

en: Add to Drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Find an _item to add to the drawer:
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮ ਖੋਜ(_i):

en: Add to Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Find an _item to add to the panel:
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਖੋਜ(_i):

en: Exception from popup_menu '%s'
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ '%s' ਤੋਂ ਅਪਵਾਦ ਹੈ(_m)

en: "%s" has quit unexpectedly
pa: "%s" ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Panel object has quit unexpectedly
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਖੁਦ ਹੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Don't Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿਚੋਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ AppletShell ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Error watching gconf key '%s': %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਕੁੰਜੀ '%s' ਵੇਖਾਉਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ:%s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error getting value for '%s': %s
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: And many, many others...
pa: ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ...

en: The GNOME Panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: About the GNOME Panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ

en: Cannot delete this panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You must always have at least one panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: _Add to Panel...
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: _Delete This Panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: _New Panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ(_N)

en: A_bout Panels
pa: ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ(_b)

en: Choose an application...
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ...

en: Choose a file...
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: The name of the launcher is not set.
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not save directory properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The name of the directory is not set.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The command of the launcher is not set.
pa: ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The location of the launcher is not set.
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not display help document
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <ESC> ਦੱਬੋ।

en: Force this application to exit?
pa: ਕੀ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਇਹ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸੰਚਰਨਾ ਨੂੰ /apps/panel/profiles/default ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ /apps/ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦੇ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ /apps/panel/toplevels/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ /apps/panel/applets/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਬਟਨ/ਪੱਟੀ) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ /apps/panel/objects/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਤਾ ਯੋਗ

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਕਾਰਜ" ਦੀ ਸੂਚੀ "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ" ਵਾਰਾਤਾਲਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ enable_program_list ਸਹੀਂ ਹੈ।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਦੀ ਲਿਸਟ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਕੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵੇਖਾਏ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ show_program_list ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏ।

en: Old profiles configuration migrated
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ

en: Panel ID list
pa: ਪੈਨਲ ID ਲਿਸਟ

en: Panel applet ID list
pa: ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ID ਲਿਸਟ

en: Panel object ID list
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਲਿਸਟ

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸਤਰਾਂ ਤੁਸੀ ਕੁਝ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਿਵੇ ਕਿ ਮਿੰਨੀ ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' ਜੋੜੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Applet IIDs to disable from loading
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਲੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: Autoclose drawer
pa: ਆਟੋ-ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼

en: Complete panel lockdown
pa: ਪੂਰਾ ਪੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: Confirm panel removal
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Deprecated
pa: ਬਰਤਰਫ਼

en: Disable Force Quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਆਯੋਗ

en: Disable Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾ ਆਯੋਗ

en: Disable Logging Out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਆਯੋਗ

en: Enable animations
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ

en: Enable tooltips
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਯੋਗ

en: Highlight launchers on mouseover
pa: ਮਾਊਸ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੇ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਡਾਈਲਾਗ ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲੋਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ।

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਦਰਾਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂਕਿ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ।

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਂਚਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਭਾਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ।

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ।

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਸਣਗੇ।

en: Browse and run installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਚਲਾਓ

en: Access documents, folders and network places
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲੋ, ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੋ

en: _Edit Menus
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ %s ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Rescan %s
pa: %s ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Unable to mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ

en: Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: Network Places
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਂਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Open the contents of your desktop in a folder
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਦੇ ਭਾਗ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
pa: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
pa: %s ਲਾਗ-ਆਉਟ...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ %s ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Could not launch menu item
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Action button type
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ ਟਾਈਪ

en: Applet Bonobo IID
pa: ਐਪਲਿਟ ਬੋਨਬੋ IID

en: Icon used for object's button
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, custom_icon ਕੁੰਜੀ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਏਗੀ। ਜੇ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ custom_icon ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ ਜੇ object_type ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, menu_path ਕੁੰਜੀ ਉਸ ਰਾਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਉਣਗੇ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, menu_path ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ  ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ object_type "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਹੋਵੇਗੀ।

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਜਿਓ (ਜਾਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਥੱਲਿਓ) ਤਹਿ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ "ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹੋ" ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pa: ਥੱਲੇ/ਸੱਜੇ ਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮੱਧ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Launcher location
pa: ਲਾਂਚਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Lock the object to the panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: Menu content path
pa: ਮੇਨੂ ਭਾਗ ਮਾਰਗ

en: Object's position on the panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Panel attached to drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਪੈਨਲ

en: Panel object type
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
pa: ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਬੋਨਬੋ ਸਥਾਪਿਤ ID -ਜਿਵੇਂ ਕਿ "OAFIID:GNOME_ClockApplet"। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜੇਕਰ object_type ਦੀ ਕੁੰਜੀ "bonobo-applet" ਹੈ।

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਬਟਨ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਤਾਲਾਬੰਦ", "ਲਾਗਆਉਟ", "ਚਲਾਉ" , "ਖੋਜ" ਅਤੇ "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ"। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਕਾਰਵਾਈ-ਐਪਲਿਟ" ਹੈ।

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਇਸ ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਇਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pa: ਫਾਇਲ .desktop ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pa: ਇਕਾਈ ਦੇ ਬਟਨ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇ object_type ਕੁੰਜੀ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਅਤੇ use_custom_icon ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pa: ਮਾਰਗ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ use_menu_path ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ ਅਤੇ object_type ਕੁੰਜੀ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਹੋਵੇ।

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੱਬਿਓ (ਜਾਂ ਉਪਰੋਂ ਜੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਵੇ) ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pa: ਇਸ ਦਰਾਜ਼ ਜ਼ਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਇਕਾਈ-ਕਿਸਮ ਕੁੰਜੀ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
pa: ਇਸ ਪੈਨਲ ਦੀ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ", "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ","ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਇਕਾਈ", "ਬੋਨਬੋ-ਐਪਲਿਟ", "ਕਾਰਵਾਈ-ਐਪਲਿਟ" ਅਤੇ "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ"।

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pa: ਦਰਾਜ਼ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਇਆ

en: Toplevel panel containing object
pa: ਮੁੱਖ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖੀ ਇਕਾਈ

en: Use custom icon for object's button
pa: ਇਕਾਈ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom path for menu contents
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Error reading GConf string value '%s': %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਤਰ ਮੁੱਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ : %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਇੰਟੀਜ਼ਰ ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ : %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
pa: ਪੈਨਲ '%s' ਇਸ ਪਰਦੇ %d 'ਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਨਲ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: Orientation|Top
pa: ਉੱਤੇ

en: Orientation|Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: Orientation|Left
pa: ਖੱਬੇ

en: Orientation|Right
pa: ਸੱਜੇ

en: Drawer Properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Unable to load file '%s'.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Could not display properties dialog
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: <small>Opaque</small>
pa: <small>ਧੁੰਦਲਾ</small>

en: <small>Transparent</small>
pa: <small>ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ</small>

en: Arro_ws on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ(_w)

en: Background _image:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_i):

en: E_xpand
pa: ਫੈਲਾਓ(_x)

en: Image Background Details
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਰਵਾ

en: Rotate image when panel is _vertical
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਲੰਬਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ(_v)

en: Select background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

en: Show hide _buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Solid c_olor
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_o)

en: Some of these properties are locked down
pa: ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: St_retch
pa: ਤਣਿਆ(_r)

en: _Autohide
pa: ਆਟੋ-ਓਹਲੇ(_A)

en: _None (use system theme)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ)(_N)

en: _Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ(_O):

en: _Tile
pa: ਨਾਂ(_T)

en: Could not open recently used document "%s"
pa: ਹੁਣੇ ਵਰਤਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ:
    
    • ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ → ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
    • ਸਭ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ।

en: Clear Recent Documents
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear all items from the recent documents list
pa: ਕੀ ਤਾਜ਼ੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਇਕਾਈ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Could not run command '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not convert '%s' from UTF-8
pa: UTF-8 ਤੋਂ '%s' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Choose a file to append to the command...
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Will run command: '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੱਲੇਗੀ: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pa: ਚਲਾਉਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਗਈ URI ਸੂਚੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ (%d) ਜਾਂ ਲੰਬਾਈ (%d) ਗਲਤ ਹੈ

en: Could not display run dialog
pa: ਚਲਾਓ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਵਿਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ, ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Command entry
pa: ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Command icon
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਈਕਾਨ

en: Enter a command string here to run it.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: List of known applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Run Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Run with _file...
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(_F)...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ।

en: Show list of known _applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_a)

en: The icon of the command to be run.
pa: ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
pa: ਪੈਨਲ ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮ-ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਗਲਤੀ ਕੋਡ: %d) ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।
    ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The panel has encountered a fatal error
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: _Force quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ(_F)

en: D_on't Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ(_o)

en: Hide Panel
pa: ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pa: ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Top Centered Panel
pa: ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Top Floating Panel
pa: ਉੱਤੇ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Bottom Expanded Edge Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Bottom Centered Panel
pa: ਹੇਠਲਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Bottom Floating Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Bottom Edge Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Left Expanded Edge Panel
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Left Centered Panel
pa: ਖੱਬਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Left Floating Panel
pa: ਖੱਬਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Left Edge Panel
pa: ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Right Expanded Edge Panel
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Right Centered Panel
pa: ਸੱਜਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Right Floating Panel
pa: ਸੱਜਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Right Edge Panel
pa: ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Animation speed
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਗਤੀ

en: Automatically hide panel into corner
pa: ਪੈਨਲ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ

en: Background color opacity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Background type
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਿਸਮ

en: Center panel on x-axis
pa: x-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: Center panel on y-axis
pa: y-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: Enable arrows on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਪਰ ਤੀਰ ਯੋਗ

en: Enable hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਯੋਗ

en: Expand to occupy entire screen width
pa: ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੱਕ ਫੈਲਾਓ

en: Fit image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਚ

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਲੁਕਵੇ ਬਟਨਾਂ ਉਪੱਰ ਤੀਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇ enable_buttons ਕੁੰਜੀ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਸਿਰਫ ਬਟਨ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਏਗਾ।

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਦੇ ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਨੂੰ ਸਜੀਵ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਨਾਕਿ ਯੱਕਦਮ।

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੀ ਘੁੰਮ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਉਚਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। (ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ) (ਜੇ ਖਿਤਿਜੀ ਹੈ)।

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਮਾਪ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਸ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਆਉਣ ਤੇ ਪੈਨਲ ਫਿਰ-ਉਭਰ ਆਵੇਗਾ।

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ)। ਇਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਸਿਰਫ ਐਪਲਿਟ, ਲਾਂਚਰਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ x ਅਤੇ x_right ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, x ਅਤੇ x_right ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰੇਗੀ।

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ y ਅਤੇ y_right ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਦੇ y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, y ਅਤੇ y_right ਕੁੰਜੀ ਪੈਨਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pa: ਜ਼ੈਨਾਰਾਮਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਨੀਟਰ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Name to identify panel
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Panel autohide delay
pa: ਪੈਨਲ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਅੰਤਰਾਲ

en: Panel autounhide delay
pa: ਪੈਨਲ ਆਟੋ-ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਅੰਤਰਾਲ

en: Panel orientation
pa: ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

en: Panel size
pa: ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ

en: Rotate image on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਤਿੰਨ ਰੰਗਾਂ (#RGB) ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਿਓ। ਜੇਕਰ ਚਿੱਤਰ ਐਲ਼ਫਾ ਚੈਨਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਮੁੜ ਕੇ ਦਿੱਸੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਛੱਡੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਲੁਕ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਕੋਨੇ 'ਚ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਣਯੋਗ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ ਜੇ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀ ਹੈ (ਮੁੱਲ 65535 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ), ਤਾਂ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਘੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Stretch image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਤਾਣੋ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲਈ ਚੌੜਾਈ)। ਪੈਨਲ ਚੱਲਣ ਸਮੇ ਫੋਟ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਪਰਦੇ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਚੌੜਾਈ) ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ -1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ x ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ x ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਚਾਨਕ ਢੰਗ ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ। ਫੈਲਾ-ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ -1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ y ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ y ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਚਾਨਕ ਢੰਗ ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ। ਫੈਲਾ-ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਉੱਤੇ", "ਥੱਲੇ", "ਖੱਬੇ", "ਸੱਜੇ"। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਪੈਨਲ ਹੋਵੇ। ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ "ਉੱਤੇ" ਅਤੇ "ਹੇਠਾਂ" ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਘੱਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦਿਖਾਉਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਲੇਟਵਾਂ ਪੈਨਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਵੇਂ ਰਵੱਈਆ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਉੱਤੇ" ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ ਬਟਨ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਵੱਲ ਖੋਲੇਗਾ , ਜਦੋਂ ਕਿ "ਥੱਲੇ" ਪੈਨਲ ਉਹੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pa: ਗਤੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਸਜੀਵਤਾ ਚੱਲੇ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਹੌਲੀ", " ਮੱਧਮ" ਅਤੇ " ਤੇਜ਼"। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਜੀਵਤਾ-ਯੋਗ (enable_animations) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pa: ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਕਸਦ ਪੈਨਲ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਸਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣਾ ਆਸਾਨ ਰਹੇ।

en: Visible pixels when hidden
pa: ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪਿਕਸਲ

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
pa: ਇਸ ਪੈਨਲ ਲਈ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੀ ਜਾਏ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "gtk" -ਮੂਲ਼ GTK+ ਵਿਦਗਿਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੀ ਜਾਏਗੀ, "ਰੰਗਦਾਰ" - ਰੰਗ ਕੀ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ "ਚਿੱਤਰ" - ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pa: ਬਹੁ-ਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾਲ, ਹਰੇਕ ਵੱਖਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: X co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ X-ਧੁਰਾ

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ X ਧੁਰਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: X screen where the panel is displayed
pa: X ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pa: ਜ਼ਾਇਨਰਾਮਾ ਨਿਗਰਾਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Y co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ Y-ਧੁਰਾ

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ Y ਧੁਰਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: Icon '%s' not found
pa: ਆਈਕਾਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

note: Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash.
en: %1$s: %2$s
pa: %2$s: %1$s

en: Open URL: %s
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ:%s

en: Delete this drawer?
pa: ਕੀ ਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pa: ਜਦੋਂ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਇਸ
    ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Delete this panel?
pa: ਕੀ ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ
    ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
pa: ਗਨੋਮ-2.0 ਪੈਨਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਇਕ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ

en: Test Bonobo Applet
pa: ਬੋਨਬੋ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Test Bonobo Applet Factory
pa: ਬੋਨਬੋ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਫੈਕਟਰੀ

en: Incomplete '%s' background type received
pa: ਅਧੂਰੀ '%s' ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਮਿਲੀ ਹੈ

en: Incomplete '%s' background type received: %s
pa: ਅਧੂਰੀ '%s' ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਮਿਲੀ ਹੈ: %s

en: Failed to get pixmap %s
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unknown background type received
pa: ਅਣਜਾਣ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਾਪਤ

en: The Applet's containing Panel's orientation
pa: ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
pa: ਐਪਲਿਟ ਪੱਟੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਪਿਕਸਲ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
pa: ਐਪਲਿਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: The Applet's flags
pa: ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੇ ਲਈ ਮੰਨਣਯੋਗ ਅਕਾਰ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਲਈ ਫੈਲਾਓ

en: The Applet's containing Panel is locked down
pa: ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੈਨਲ ਸਥਿਰ ਕਰੋ

en: Specify an applet IID to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟਲ IID ਦਿਓ

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ, ਜਿਥੇ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇ

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਰ ਦਿਓ (xx-ਛੋਟਾ, ਮੱਧਮ, ਵੱਡਾ ਆਦਿ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ (ਸਿਖਰ,ਥੱਲੇ, ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)

en: Size|XX Small
pa: XX ਛੋਟਾ

en: Size|X Small
pa: X ਛੋਟਾ

en: Size|Small
pa: ਛੋਟਾ

en: Size|Medium
pa: ਮੱਧਮ

en: Size|Large
pa: ਵੱਡਾ

en: Size|X Large
pa: X ਵੱਡਾ

en: Size|XX Large
pa: XX ਵੱਡਾ

en: Failed to load applet %s
pa: ਐਪਲਿਟ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pa: ਐਪਲਿਟ ਸਹੂਲਤ ਪੜਤਾਲ

en: _Applet:
pa: ਐਪਲਿਟ(_A):

en: _Prefs Dir:
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਇ(_P):

en: S_uspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ(_u)

en: _Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ(_H)

en: _Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)

note: #-#-#-#-#  138 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s

en: Sorted
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon list is sorted
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon padding
pa: ਚਿਣੇ ਆਈਕਾਨ

en: Number of pixels between icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Top margin
pa: ਉਪਰ ਦੂਰੀ

en: Bottom margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਦੂਰੀ

en: A GdkPixbuf to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixbuf

en: Filename to load and display
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Stock ID for a stock image to display
pa: ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਟਾਕ ID

en: GdkPixbufAnimation to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixbufAnimation

en: The representation being used for image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੈਟਾ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Whether or not the status icon is blinking
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ %s ਤੇ ਜੁੜਿਆ

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Message arrived
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਪੱੜਿਆ

en: Connecting to phone
pa: ਫੋਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Couldn't create phone listener.
pa: ਫੋਨ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pa: ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: No Bluetooth device chosen.
pa: ਕੋਈ ਬਲਿਊਟੂਥ ਜੰਤਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Message too long!
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ!

en: <b>Alerting</b>
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ</b>

en: <b>Error Handling</b>
pa: <b>ਗਲਤੀ ਕੰਟਰੋਲ</b>

en: <b>Phone Connection</b>
pa: <b>ਫੋਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈ</span>

en: Characters left:
pa: ਬਕਾਇਆ ਅੱਖਰ:

en: Choo_se
pa: ਚੁਣੋ(_s)

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Other _port
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ(_p)

en: Phone Manager Preferences
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪਸੰਦ

en: Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:

en: _Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(_M):

en: message body
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Choose Pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਚੁਣੋ

en: Display notices
pa: ਨੋਟਿਸ ਵਿਖਾਓ

en: Execute when clicked
pa: ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਚਲਾਓ

en: GNOME PilotSync Properties
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਸਮਕਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾ

en: Pilot ID
pa: ਪਾਇਲਟ ਸ਼ੰਨ ਨੰ

en: Restore Pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਮੁਡ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Sync cradle
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਡਲੀ

en: gnome-pilot progress
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਉਨੱਤੀ

en: %s Synchronizing
pa: %s ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾਉਣਾ

en: Database %v of %u
pa: %u ਦਾ %v ਡੈਟਾ-ਬੇਸ

en: Ready to synchronize
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

en: Request %ld has been completed
pa: %ld  ਮੰਗ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: %s Synchronizing : %s
pa: %s, %s ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s: Started
pa: %s: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: %s Finished : %s
pa: %s ਨੇ %s ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: %s: Ended
pa: %s ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਗਿਆ

en: %v of %u records
pa: %v  ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ %u

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
pa: ਪਾਇਲਟ ਹੁਣ ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Not connected. Please restart daemon.
pa: ਜੁਡ਼ਿਆ ਨਹੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡੈਮਨ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਡੈਮਨ(gpilotd) ਨਾਲ ਜੁਡ਼ਿਆ ਨਹੀ ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡੈਮਨ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: gnome-pilot applet
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਐਪਲਿਟ

en: Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ ੨੦੦੦-੨੦੦੩ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਕੋਲ

en: A dnd and gui monitor for gpilotd.
pa: ਇੱਕ dnd ਅਤੇ gui ਮਾਨੀਟਰ gpilotd ਲਈ।

en: cancelling %d
pa: ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ %d

en: Restoring %s
pa: ਮੁਡ਼ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ %s

en: No directory to restore from.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਾਡਲੀ ਉਪਰ ਸਮਕਾਲੀ ਦਬਾਓ
    ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Restore request failed
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
pa: ਪਾਇਲਟ ਸਮਕਾਲ ਹੁਣ ਉਨਤੀ ਵਿਚ ਹੈ ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਡੈਮਨ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਜੋਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।

en: There's no last sync on record.
pa: ਉਥੇ ਰਿਕਾਰਡ ਉਪਰ ਕੋਈ ਆਖਰੀ ਸਮਕਾਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Pause Daemon
pa: ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Daemon paused...
pa: ਡੈਮਨ ਵਿਰਾਮ ਹੋਇਆ਼

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
pa: ਜੁਡ਼ਿਆ ਨਹੀ, ਫਿਰ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਡੈਮਨ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Execution of %s failed
pa: %s ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ ਹੋਈ ਹੈ

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
pa: "%s" ਉਪੱਰ "%s" ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ

en: unknown dnd type
pa: ਅਣਜਾਣੀ dnd ਕਿਸਮ

en: destroy gpilot-applet
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਐਪਲਿਟ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Cannot find pilot-applet.glade
pa: ਪਾਇਲਟ ਐਪਲਿਟ ਰਸਤਾ ਨਹੀ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Command to execute when the applet is clicked
pa: ਐਪਲਿਟ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਡ

en: Display notices in popup windows
pa: ਖੁੱਲਦੇ ਝਰੋਖਿਆ ਵਿਚ ਨੋਟਿਸ ਵਿਖਾਓ

en: Pilot Settings
pa: ਪਾਇਲਟ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Sync Action
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕਿਰਿਆ

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ %s ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Edit this pilot...
pa: ਇਸ ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Edit the currently selected pilot
pa: ਹੁਣੇ ਚੁਣੇ ਗਏੲ ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: _Delete this pilot
pa: ਇਹ ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Delete the currently selected pilot
pa: ਹੁਣੇ ਚੁਣੇ ਗਏੲ ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Are you sure you want to delete %s device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ %s ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Edit this device...
pa: ਇਸ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧ਼ੋ਼

en: Edit the currently selected device
pa: ਹੁਣੇ ਚੁਣੇ ਗਏੲ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: _Delete this device
pa: ਇਹ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Delete the currently selected device
pa: ਹੁਣੇ ਚੁਣੇ ਗਏੲ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: Unable to instantiate %s conduit.
pa: %s conduit ਨੂੰ ਝੱਟਪਟ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਮੱਰਥ

en: _Enable this conduit
pa: ਇਸ conduit ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable the currently selected conduit
pa: ਹੁਣੇ ਚੁਣੇ ਗਏੲ conduit ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: _Disable this conduit
pa: ਇਸ conduit ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable the currently selected conduit
pa: ਹੁਣੇ ਚੁਣੇ ਗਏੲ conduit ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: _Settings...
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ ਼

en: Modify the currently selected conduit's settings
pa: ਹੁਣੇ ਚੁਣੀਆ ਗਈਆ conduit ਨਿਰਧਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
pa: ਪਾਇਲਟ ਨਿਰਧਾਰਨ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰਥ । ਗਲਤ conduit ਬਣਤਰ

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾਵੇਗਾ
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕੀਨਨ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
pa: ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਅੰਕਡ਼ੇ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ।
    ਉਪਯੋਗੀ ਨਾਉ:%s
    ਸ਼ੰਨ ਨੰ: %d
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ %s (%s) ਵਿਚ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਤੇਜ਼-ਸਮਕਾਲ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

note: do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
pa: ਪਾਇਲਟ ਤੋ ਉਪਯੋਗੀ ਨਾਉ ਅਤੇ ਸ਼ੰਨ ਨੰ  ਮੁਡ਼ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ %s (%s) ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਤੇਜ਼-ਸਮਕਾਲ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Failed sending request to gpilotd
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਡੈਮਨ(gpilotd) ਨੂੰ ਮੰਗ ਭੇਜਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
pa: ਪਾਇਲਟ ਤੋ ਉਪਯੋਗੀ ਨਾਉ ਅਤੇ ਸ਼ੰਨ ਨੰ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤਾ ।
    ਉਪਯੋਗੀ ਨਾਉ: %s
    ਸ਼ੰਨ ਨੰ:·%d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ %s (%s) ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਗਰਮ ਸਮਕਾਲ ਬਟਨ ਦੱਬਾ ਜਾ ਕਿਰਿਆ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: The request to get pilot id failed
pa: ਪਾਇਲਟ ਸੰਨ ਨੰ  ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਅਸਫਲ

en: The request to set pilot id failed
pa: ਪਾਇਲਟ ਸ਼ੰਨ ਨੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਅਸਫਲ

en: Choose Device
pa: ਯੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Conduit Actions
pa: Conduit ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Conduit Description
pa: Conduit ਵਰਨਣ

en: Conduit Settings
pa: Conduit ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
pa: ਮੁਬਾਰਕ, ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ।
    
    ਤੁਸੀ ਕਿਸੇ ਸਮੇ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਰ ਵਿੱਚ ਪਾਇਲਟ-ਸੰਬੰਧ ਅਤੇ Conduits ਬਟਨਾ ਤੋ 
    ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ।
    
    ਤੁਸੀ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਪਾਇਲਟ-ਸੰਬੰਧ ਐਪਲਿਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ 
    ਦੀ syncing ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

en: Cradle Settings
pa: ਕਰਡਲੀ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Enter user name you want stored on your pilot
pa: ਉਪਯੋਗੀ ਨਾਉ ਦਿਉ ਜਿਹਡ਼ਾ ਤੁਸੀ ਆਪਣੇ ਪਾਇਲਟ ਉਪੱਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
pa: ਮੌਜੂਦ ਪਾਇਲਟ ਵਿਚੋ ਉਪਯੋਗੀ ਨਾਉ ਅਤੇ ਸੰਨ ਨੰ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰੋ ਜਿਹਡ਼ਾ ਪਹਿਲਾ ਵਰਤਿਆ ਸੀ ।

en: Get from pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਤੋ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰੋ

en: Gnome Pilot Settings
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Initial Sync
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਕਾਲ

en: Local basedir
pa: ਲੋਕਲ ਆਧਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
pa: ਨਹੀ, ਮੈ ਪਹਿਲਾ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਪਾਇਲਟ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ

en: One Time Action:
pa:  ਇਕ ਸਮੇ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈਃ

en: Pilot Attributes
pa: ਪਾਇਲਟ ਗੁਣ

en: Pilot Identification
pa: ਪਾਇਲਟ ਦੀ ਸ਼ੰਨ ਨੰ

en: Pilot Name
pa: ਪਾਇਲਟ ਨਾਉ

en: Pilot Name:
pa: ਪਾਇਲਟ ਨਾਉ:

en: Pilots
pa: ਪਾਇਲਟ

en: Send to pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Set User Name and ID to a new pilot.
pa: ਨਵੇ ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਉਪਯੋਗੀ ਨਾਉ ਅਤੇ ਸ਼ੰਨ ਨੰ ਦਿਓ

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
pa: ਰੱਖੀਆ ਹੋਈਆ ਸਾਰੀਆ ਪਾਇਲਟ ਫਾਇਲਾ ਵਾਸਤੇ root ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Settings...
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ ਼

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਇਲਟ ਵਾਸਤੇ ਨਾਉ । ਇਹ ਸਿਰਫ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
pa: ਇਹ ਪੂਰਣ ਅੰਕ ਸ਼ੰਨ ਨੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਇਲਟਾ ਵਿਚ ਨਿਰਾਲਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: User Name and ID to set on the Pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਵਾਸਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਉਪਯੋਗੀ ਨਾਉ ਅਤੇ ਸ਼ੰਨ ਨੰ

en: User Name:
pa: ਉਪਯੋਗੀ ਨਾਉ:

en: Welcome to gnome-pilot!
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਵਲੋ ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
pa: ਹਾਂ, ਮੈ ਪਹਿਲਾ ਇਸ ਪਾਇਲਟ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਿਆ ਹੈ

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
pa: ਤੁਸੀ ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਲਗਦੇ ਹੋ ।
    ਹੇਠਲੇ ਕਦਮ syncing ਵਾਸਤੇ ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਗੇ
    ਤੁਸੀ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਰ ਵਿਚ ਪਾਇਲਟ-ਸੰਬੰਧ ਤੋ
    ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਈ ਵੀ ਚੋਣ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹ਼ੋ
    
    ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ਼
    ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ' ਦਬਾਉ

en: Start druid only
pa: ਸਿਰਫ druid ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Error initializing gpilotd capplet
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਡੈਮਨ(gpilotd) ਐਪਲਿਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ

en: Error loading pilot state, aborting
pa: ਪਾਇਲਟ ਸਥਿਤੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ, ਰੁਕਾਵਟ

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਡੈਮਨ(gpilotd) ਨਾਲ ਜੁਡ਼ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
pa: ਜੇ ਪਾਇਲਟ ਜਾਂ ਕਰਾਡਲੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਰੂਪ ਦਿਤਾ ਹੈ ਤਾ druid ਚੱਲ ਨਹੀ ਸਕਦਾ

en: Configure PalmOS devices
pa: PalmOS ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿਓ

en: PalmOS Devices
pa: PalmOS ਯੰਤਰ

note: Default to 57600
en: Use conduit settings
pa: conduit ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Copy from pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਤੋ ਨਕਲ

en: Copy to pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਵਿਚ ਨਕਲ

en: Merge from pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਤੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ

en: Merge to pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ

en: You must have at least one device setup
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਟ-ਤੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਯੰਤਰ ਕੰਟਰੋਲ ਜੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
pa: ਦੱਸੀ ਗਈ ਆਧਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਪਰ ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤ ਹਨ ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਪੱਕੀ ਕਰੋ ।

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
pa: ਦੱਸੀ ਗਈ ਆਧਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ । 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ।

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
pa: ਕਹੀ ਗਈ ਆਧਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓਣੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਸੀ ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਸੇ ਗਏੲ ਰਸਤੇ ਉਪਰ ਅਧਿਕਾਰਾ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
pa: ਆਧਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਰਸਤਾ ਗਲਤ ਹੈ ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ।

en: Read/Write permissions failed on
pa: ਪਡ਼੍ਰਨ/ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਅਸਫਲ ਹੋਏੲ

en: Check the permissions on the device and retry
pa: ਯੰਤਰ ਅਧਿਕਾਰਾ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਯਤਨ ਕਰੋ

en: Checking for removed databases
pa: ਹਟਾਏੲ ਗਏੲ ਡੈਟਾਬੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
pa: %s ਦੀ ਨਾਉ ਬਦਲੀ

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
pa: %s ਨੂੰ

en: %s not modified since last sync
pa: ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਤੇ %s ਨਹੀ ਬਦਲੀ

en: Making backup of %s
pa: %s ਦਾ ਪਿਛੋਕਡ਼ ਬਣਾਉਣਾ

en: Could not create backup file %s
pa: ਪਿਛੋਕਡ਼ ਫਾਇਲ %s ਨਹੀ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Collecting restore information...
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਸੰਭਾਲੀ ਸੂਚਨਾ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਼

en: Backup directory
pa: ਪਿਛੋਕਡ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Only backup changed bases
pa: ਸਿਰਫ ਪਿਛੋਕਡ਼ ਤਬਦੀਲੀ ਤੇ ਆਧਾਂਰਿਤ

en: Remove local base if deleted on pilot
pa: ਜੇ ਪਾਇਲਟ ਉਪਰ ਮਿਟ ਗਈ ਤਾਂ ਲੋਕਲ ਆਧਾਰ ਹਟਾਓ

en: # of old backups to keep
pa: # ਦਾ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਪਿਛੋਕਡ਼

en: Install of %s failed
pa: %s ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਅਸਫਲ

en: Installing %s from %s...
pa: %s ਤੋ %s ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਼

en: Installing %s...
pa: %s ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਼

en: Install immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install delayed
pa: ਵਕਫੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Pilot to install to
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਪਾਇਲਟ

en: PILOT
pa: ਪਾਇਲਟ

en: Unable to get pilot names
pa: ਪਾਇਲਟ ਨਾਉ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਮਰਥ

en: Following files failed :
pa: ਹੇਠਲੀਆ ਫਾਇਲਾ ਅਸਫਲ ਹੋਈਆ·:

en: Installing to %s:
pa: %s ਉਪਰ ਇੰਸਟਾਲ:

en: No files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਡਲੀ ਉਪੱਰ ਸਮਕਾਲੀ ਦਬਾਓ
    ਜਾਂ ਕਿਰਿਆ ਰੱਦ ਕਰੋ ।

en: Gnome Pilot File Manager
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Copyright Manish and Neil Vachharajani (C) 1998
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ ਮਨੀਸ਼ ਅਤੇ ਨੀਲ ਵਛਰਜਨੀ ੧੯੯੮ ਲਈ

en: Manages files and applications on your Palm Pilot
    Palm Pilot is a Registered trademark of 3com Inc.
pa: ਆਪਣੇ ਵਰਤਮਾਨ ਪਾਇਲਟ ਉਪਰ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰਖੋ
    ਵਰਤਮਾਨ ਪਾਇਲਟ 3com·Inc ਦਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਾਪਤ ਮਾਰਕਾ ਹੈ ।

en: Really quit Gnome Pilot File Manager?
pa: ਯਕੀਨਨ ਗਨੋਮ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿਚੋ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ?

en: Hmm, this shouldn't happen, not enough filenames
pa: Hmm, ਇਹ ਵਾਪਰਨਾ ਨਹੀ ਚਾਹੀਦਾ, ਫਾਇਲ ਨਾਉ ਕਾਫੀ ਨਹੀ

en: No files to install!!
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ!!

en: Install Progress
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਤਰੱਕੀ

en: Installing...
pa: ਇੰਸਟਾਲਇੰਗ ਼

en: Press the Hot Sync button on your pilot now!
pa: ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪਾਇਲਟ ਉਪਰ ਤੇਜ਼ ਸਮਕਾਲੀ ਬਟਨ ਦਬਾਓ!

en: Unable to open or create chosen name as a directory!
pa: ਚੁਣੇ ਨਾਉ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਂਗ ਖੋਲਣ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰਥ!

en: Chosen backup location is not a directory!
pa: ਚੁਣੀ ਪਿਛੋਕਡ਼ ਸਥਿਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ!

en: Backup Progress
pa: ਪਿਛੋਕਡ਼ ਤਰੱਕੀ

en: Backing up...
pa: ਪਿਛੋਕਡ਼ ਰੱਖਣ਼ਾ਼

en: Unable to open status pipe
pa: ਦਰਜਾ ਪਾਈਪ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to open message pipe
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਈਪ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸ਼ਮਰਥ

en: Unable to fork
pa: ਵੱਖਰੇਂਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Backup Directory
pa: ਪਿਛੋਕਡ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: About the gpilot-fileman
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਫਾਇਲ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ

en: Install Files
pa: ਫਾਇਲਾ ਇੰਸਟਾਲ

en: Installs selected files to the connected Pilot
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਾਇਲਟ ਉਪਰ ਚੁਣੀਆ ਫਾਇਲਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Backup Pilot
pa: ਪਿਛੋਕਡ਼ ਪਾਇਲਟ

en: Back's up selected files from the connected Pilot
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਾਇਲਟ ਵਿਚੋ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਪਿਛੋਕਡ਼ ਬਣਾਓ

en: Properties for the Gnome Pilot File Manager
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾ

en: Add ->
pa: ਜੋਡ਼ੋ ->

en: <- Remove
pa: <- ਹਟਾਓ

en: <- Remove All
pa: <- ਸਾਰੀਆ ਹਟਾਓ

en: Selected Files
pa: ਚੁਣੀਆ ਫਾਇਲਾ

en: Unable to bind to pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਨਾਲ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Exiting on cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ

en: Unable to open '%s'!
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰਥ!

en: Install failed %s.
pa: ਅਸਮਰਥ %s ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ

en: Exiting on cancel, all data NOT backed up.
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ, ਸਾਰੇ ਅੰਕਡ਼ਿਆ ਦਾ ਪਿਛੋਕਡ਼ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ

en: Failed, unable to create file
pa: ਅਸਫਲ, ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Failed, unable to back up database
pa: ਅਸਫਲ, ਡੈਟਾ-ਬੇਸ ਦਾ ਪਿਛੋਕਡ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Pilot Device
pa: ਪਾਇਲਟ ਯੰਤਰ

en: Confirm on quit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਉਪਰੰਤ ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਉਣਾ

en: Gnome-Pilot daemon
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਡੈਮਨ

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
pa: ਮਿਟਾਏੲ ਪਾਇਲਟ ਰਿਕਾਰਡ ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਬਦਲੇ ਗਏੲ, ਮਿਟਾਏੲ ਨਹੀ

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
pa: ਮਿਟਾਏੲ ਸਥਾਨਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਪਾਇਲਟ ਉਪਰ ਬਦਲੇ ਗਏੲ, ਮਿਟਾਏੲ ਨਹੀ

en: merge conflict, pilot and local record swapped
pa: ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕੀਤੇ ਵਿਰੋਧੀ, ਪਾਇਲਟ ਅਤੇ ਸਥਾਨਿਕ ਰਿਕਾਰਡਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ

en: archive and change conflict, pilot and local record swapped
pa: ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕੀਤੇ ਵਿਰੋਧੀ, ਪਾਇਲਟ ਅਤੇ ਸਥਾਨਿਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਪਿਛੋਕਡ਼ ਰੱਖੋ

en: archive and change conflict, local record sent to pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਥਾਨਿਕ ਰਿਕਾਰਡਾ ਨੂੰ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਪਿਛੋਕਡ਼ ਰੱਖੋ

en: archive and change conflict, pilot record saved locally
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਸੰਭਾਲੇ,  ਵਿਰੋਧੀ, ਪਾਇਲਟ ਰਿਕਾਰਡਾ ਨੂੰ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਪਿਛੋਕਡ਼ ਰੱਖੋ

en: Conduits initialization failed, aborting operation
pa: Conduits ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫਲ, ਕਿਰਿਆ ਅਧੂਰੀ ਹੀ ਖਤਮ ਕੀਤੀ

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
pa: ਪਾਇਲਟ ਅੰਕਡ਼ਿਆ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰਥ, ਕਿਰਿਆ ਅਧੂਰੀ ਹੀ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Conduit did not return a record
pa: Conduit ਨੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀ ਭੇਜੇ

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਅੰਕਡ਼ਿਆ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰਥ, ਕਿਰਿਆ ਅਧੂਰੀ ਹੀ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Error in conduit, newly added record could not be found
pa: conduit ਵਿਚ ਗਲਤੀ, ਨਵਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀ ਲੱਭ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Copy to pilot failed!
pa: ਪਾਇਲਟ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਅਸਫਲ!

en: Copy from pilot failed!
pa: ਪਾਇਲਟ ਤੋ ਨਕਲ ਅਸਫਲ!

en: Merge to pilot failed!
pa: ਪਾਇਲਟ ਵਿਚ ਜੋਡ਼ਨਾ ਅਸਫਲ!

en: Merge from pilot failed!
pa: ਪਾਇਲਟ ਤੋਂ ਜੋਡ਼ਨਾ ਅਸਫਲ!

en: Synchronization failed!
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
pa: %s (%s) ਖੋਲ੍ਰ ਨਹੀ ਸਕਿਆ : ਕਾਰਨ: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ %s·(%s) ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ
    ਕਾਰਨ: "%s" ।

en: Unknown device type
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: Number of devices is configured to 0
pa: ਯੰਤਰਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ 0 ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
pa: ਕਿਸੇ ਕਰਡਲੀ  ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ
    ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਡੈਮਨ(gpilotd) ਚਲਾਓ (ਗਨੋਮ ਸ਼ੀ ਸੀ ਵਰਤੋ) ।

en: No accessible devices available
pa: ਕੋਈ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਯੰਤਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀ

en: Number of pilots is configured to 0
pa: ਪਾਇਲਟਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ 0 ਕੀਤੀ ਗਈ

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
pa: ਕਿਸੇ ਪਾਇਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ
    ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਡੈਮਨ(gpilotd) ਚਲਾਓ (ਗਨੋਮ ਸ਼ੀ ਸੀ ਵਰਤੋ) ।

en: Unable to bind to pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਨਾਲ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਪਾਇਲਟ, ਕੋਈ ਉਪਯੋਗੀ ਸ਼ੰਨ ਨੰ/ੳੋਪਯੋਗੀ ਨਾਉ %ld ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀ ਹੁੰਦਾ

en: Use gnomecc to configure pilot
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੀ ਸੀ (gnomecc) ਵਰਤੋ

note: FIXME: here we should offer to create a profile for the pilot, bug # 8218
en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਪਾਇਲਟ - ਕੋਈ ਪਾਇਲਟ %ld ਨਾਲ ਨਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ।
    ਪਾਇਲਟ ਸ਼ੰਨ ਨੰ ਦੇਣ ਲਈ ਗਨੋਮ ਸ਼ੀ ਸੀ·(gnomecc) ਵਰਤੋ

en: Cradle %s has %d events
pa: %s ਕਰਡਲੀ  ਦੇ %d ਸਿੱਟੇ

en: Setting userinfo...
pa: ਉਪਯੋਗੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥ਼ਾ਼

en: Sync continues
pa: ਸਮਕਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Getting userinfo...
pa: ਉਪਯੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ਼ਾ਼

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
pa: ਅਸਲ ਸਮਕਾਲ ਮੰਗ ਪਤਾ ਲੱਗੀ, ਸਮਕਾਲੀ ਪਾਇਲਟ

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
pa: ਤੇਜ਼ ਸਮਕਾਲ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ, ਸਮਕਾਲੀ ਪਾਇਲਟ

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
pa: ਪਾਇਲਟ ਸ਼ੰਨ ਨੰ %ld ਹੈ, ਨਾਉ %s ਹੈ, ਮਾਲਕ %s ਹੈ

en: On host %s
pa: %s ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪੱਰ

en: On host %d
pa: %d ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪੱਰ

en: Synchronization ended
pa: ਸਮਕਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: Synchronization ended early
pa: ਸਮਕਾਲ ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
pa: ਆਧਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਗਲਤ ਹੈ ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਜਾ ਹੋਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਸੀ ਸੀ(gnomecc) ਵਰਤ਼ੋ

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's system data
pa: ਪਾਇਲਟ ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਅੰਕਡ਼ਾ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਇਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
pa: ਪਾਇਲਟ ਦਾ ਉਪਯੋਗੀ ਅੰਕਡ਼ਾ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ ।

en: Completed events for cradle %s (%s)
pa: %s (%s) ਕਰਡਲੀ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨ ਘਟਨਾਵਾ

en: Woke on %s
pa: %s ਉਪੱਰ ਕੰਮ

en: Watching %s (%s, %s)
pa: %s (%s, %s) ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Watching %s (%s)
pa: %s (%s) ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Exiting (caught SIGTERM)...
pa: ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (caught·SIGTERM)਼

en: Exiting (caught SIGINT)...
pa: ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ(caught·SIGINT)...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
pa: ਲਿਖਣ/ਪਡ਼੍ਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ %s ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to find home directory for uid %d
pa: ਉਪਯੋਗੀ ਆਈ ਡੀ %d ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to create file installation queue directory
pa: ਫਾਇਲ ਸਥਾਪਤੀ ਕਤਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Shutting down devices
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਯੰਤਰ

en: Rereading configuration...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਼

en: non-backup conduit in backup conduit list
pa: ਪਿਛੋਕਡ਼ conduit ਲਡ਼ੀ ਵਿਚ ਪਿਛੋਕਡ਼ ਨਾ ਬਣਾਇਆ conduit

en: %s backed up
pa: %s ਪਿਛੋਕਡ਼ ਬਣਾਈ

en: %s backup failed
pa: %s ਦਾ ਪਿਛੋਕਡ਼ ਅਸਫਲ

en: Collecting synchronization info...
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ਼ੀ਼

en: Synchronizing %s
pa: %s ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾਉਣਾ

en: Copy to pilot %s
pa: ਪਾਇਲਟ %s ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: Copy from pilot %s
pa: ਪਾਇਲਟ %s ਤੋਂ ਨਕਲ

en: Merge to pilot %s
pa: ਪਾਇਲਟ %s ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ਨਾ

en: Merge from pilot %s
pa: %s ਪਾਇਲਟ ਤੋ ਜੋਡ਼ਨਾ

en: Conduit %s's first synchronization...
pa: %s Conduit ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਮਕਾਲ਼

en: unknown syncing action (%d = %s).
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਸਮਕਾਲ ਕਿਰਿਆ (%d = %s)

en: Instantiating %d conduits...
pa: %d conduits ਨੂੰ ਤਤਕਾਲੀ ਬਣਾਉਣ਼ਾ਼

en: Unknown conduit "%s" in configure!
pa: ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਅਣਜਾਣ "%s" conduit !

en: Loading conduit "%s" failed!
pa: "%s" ਦੀ ਸਥਾਪਤੀ ਅਸਫਲ ਹੋਈ!

en: Loading conduit "%s" failed!
pa: "%s" ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਅਸਫਲ ਹੋਈ!

en: Setting user/id to %d/%s...
pa: ਉਪਯੋਗੀ /id ਨੂੰ %d/%s ਬਣਾਉਣ਼ਾ਼

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
pa: %s Conduit ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਲੱਭੀ ਨਹੀ

en: Conduit %s cannot be requested
pa: %s Conduit ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: (unknown DB)
pa: (ਅਣਜਾਣ DB)

en: Error in queue, non-existing entry
pa: ਕਤਾਰ ਵਿਚ ਗਲਤੀ, ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਅੰਗ

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
pa: ਨੁਕਸ:ਪਾਇਲਟ %d ਲਈ ਕੋਈ ਮੰਗ ਨਹੀ ਲੱਭੀ, %d ਮੰਗ

en: module loading not supported, fatal!
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਸਥਾਪਤੀ ਸਹਾਰਾ ਪੂਰਨ ਨਹੀ ਹੈ, ਘਾਤਕ!

en: Get System Info
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰੋ

en: Pause daemon
pa: ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Unpause daemon
pa: ਡੈਮਨ ਤੋਂ ਵਿਰਾਮ ਹਟਾਓ

en: Restart daemon
pa: ਡੈਮਨ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Set user id and name
pa: ਉਪਯੋਗੀ ਆਈ ਡੀ ਅਤੇ ਨਾਉ ਦਿਓ

en: ID for the pilot
pa: ਪਾਇਲਟ ਵਾਸਤੇ ਆਈ ਡੀ

en: Install file
pa: ਫਾਇਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ

en: Restore directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੁਬਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: DIRECTORY
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Run conduit
pa: conduit ਚਲਾਓ

en: Username to set
pa: ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਉਪਯੋਗੀ ਨਾਉ

en: USERNAME
pa: ਉਪਯੋਗੀ ਨਾਉ

en: Monitor the specified pilots actions
pa: ਦਰਸਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਪਾਇਲਟ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Monitor all pilots
pa: ਸਾਰੇ ਪਾਇਲਟਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: list pilots by login (all for all pilots)
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਦਰ ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਇਲਟ ਵਿਖਾਓ(ਸਾਰੇ ਪਾਇਲਟਾ ਲਈ ਸਾਰੇ)

en: LOGIN
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਦਰ

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਇਲਟ ਦਰਸਾਓ(ਮੇਰਾ ਪਾਇਲਟ(MyPilot) ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਣਾਓ)

en: PILOTNAME
pa: ਪਾਇਲਟ ਨਾਂਉ

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਡਲੀ ਦਰਸਾਓ(ਕਰਡਲੀ0(Cradle0) ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਣਾਓ)

en: CRADLENAME
pa: ਕਰਡਲੀ ਨਾਉ

en: List the specifed pilot's bases
pa: ਦਸੇ ਗਏੲ ਪਾਇਲਟ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿਖਾਓ

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
pa: 
    ਸਾਵਧਾਨ!!
    ਇਹ ਸੰਦ ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਪੈਕੇਜ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ ਵਾਸਤੇ ਹੈ ।
    ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੁਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੰਦ ਨਾ ਵਰਤੋ ॥

en: lists available conduits
pa: ਉਪਲੱਬਧ conduits ਵਿਖਾਓ

en: conduit to operate on
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ conduits

en: list all attributes
pa: ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਵਿਖਾਓ

en: specify pilot to operate on
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਇਲਟ ਦਰਸਾਓ

en: PILOTID
pa: ਪਾਇਲਟ ਆਈ ਡੀ

en: list attributes
pa: ਗੁਣ ਵਿਖਾਓ

en: list available conduits and their state
pa: ਉਪਲੱਬਧ conduits ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਖਾਓ

en: enable specified conduit
pa: ਦਰਸਾਏੲ ਗਏੲ conduit ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable specified conduit
pa: ਦਰਸਾਏੲ ਗਏੲ conduit ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable, and set firstsync to slow
pa: ਪਹਿਲੇ ਸਮਕਾਲ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: instantiate and destroy the conduit
pa: conduit ਨੂੰ ਤਤਕਾਲੀ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Delete from PDA
pa: PDA ਤੋ ਹਟਾਉ

en: File on PDA
pa: PDA ਤੇ ਫਾਇਲ

en: Copy from Inbox
pa: Inbox ਤੋਂ ਨਕਲ

en: Delete from Inbox
pa: Inbox ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Mirror Inbox
pa: Inbox ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Unknown Currency Symbol
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Day/Month/Year
pa: ਦਿਨ/ਮਹੀਨਾ/ਸਾਲ

en: Month/Day/Year
pa: ਮਹੀਨਾ/ਦਿਨ/ਸਾਲ

en: Since 1970-01-01 (in sec)
pa: 1970-01-01 (ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ) ਤੋ

en: Local format
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਰਮਿਟ

en: Complex
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ

en: Directory mode:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੋਡ:

en: Files mode:
pa: ਫਾਇਲ ਮੋਡ:

en: Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>
pa: ਇਸਕਿਲ ਹੀਯਨ ਉਲਸੀਨ <deity@eskil.dk>

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
pa: (C) ੧੯੯੮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ

en: <application>GNOME Power Manager</application> Manual
pa: <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: <application>GNOME Power Manager</application> is a session daemon for the GNOME Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਗਨੋਮ ਵੇਹੜ ਲਈ ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਜਾਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਊਰਜਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅਵਾਂ ਲਈ <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/" type="http"><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਸੰਪਰਕ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: gnome-power-manager
pa: ਗਨੋਮ-ਊਰਜਾ-ਮੈਨੇਜਰ

en: The GNOME Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <systemitem>ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ</systemitem> ਵਾਸਤੇ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: <application>GNOME Power Manager</application> is usually started in GNOME startup, but you can manually start <application>GNOME Power Manager</application> by doing:
pa: <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੁਦ ਵੀ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Type <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
pa: <command>gnome-power-manager --verbose --no-daemon</command> ਲਿਖਣ ਬਾਅਦ <keycap>Return</keycap> ਲਿਖੋ:

en: Notification Messages
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ

en: When <application>GNOME Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
pa: ਜਦੋਂ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: AC Adapter Unplugged
pa: AC ਐਡਪੇਟਰ ਪਲੱਗ ਹਟਾਉਣਾ

en: GNOME Power Manager Notification when AC adapter is removed
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ, ਜਦੋਂ AC ਐਡਪੇਟਰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify_ac_adapter</command>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ GConf ਕੁੰਜੀ <command>/apps/gnome-power-manager/notify_ac_adapter</command> ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Fully Charged
pa: ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ

en: GNOME Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: You can disable this notification by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/notify_fully_charged</command>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ GConf ਕੁੰਜੀ <command>/apps/gnome-power-manager/notify_fully_charged</command> ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਚਾਰਜ 95% ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਤਦ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੇਰ ਚਾਰਜ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕੁਝ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਗਲਤ ਚਾਰਜ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Power Low
pa: ਘੱਟ ਊਰਜਾ

en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੀ AC ਊਰਜਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: GNOME Power Manager Notification when battery power is low
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Power Critical
pa: ਊਰਜਾ ਨਾਜ਼ੁਕ

en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਊਰਜਾ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GNOME Power Manager Notification when the system power is critically low
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਊਰਜਾ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Suspend Failure
pa: ਮੁਅੱਤਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੁਅੱਤਲ (ਸਸਪੈਂਡ) ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ। ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: GNOME Power Manager Notification when suspend failure occurs
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇਗੀ

en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
pa: ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਜੰਤਰ (ਹਾਰਡਵੇਅਰ) ਵਲੋਂ ਊਰਜਾ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: This has been removed from the information window of previous versions of GNOME Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੁਣ ਅੰਦਰੂਨੀ IPC ਦੀ ਬਜਾਏ DBUS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Power History going from battery power to AC
pa: ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਤੋਂ AC ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਊਰਜਾ ਅਤੀਤ

en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਚੋਣਾਂ ਜਾਂ ਗਰਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖੋਗੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, (ਜਿਵੇਂ ਕਿ UPS ਜੰਤਰ), ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹੋਰ ਜੰਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Charge History
pa: ਚਾਰਜ ਅਤੀਤ

en: This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
pa: ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਚਾਰਜ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਬੈਟਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਐਕਸਜਿਲਰੀ ਬੈਟਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਔਸਤ ਚਾਰਜ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਗਰਾਫ਼ 'ਚ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: You do will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਰੇਟ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਜੇ ਇਹ ਚਾਰਜ ਜਾਂ ਡਿਸਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਰੇਟ ਸਿਰਫ਼ ਬੈਟਰੀ ਪਰਬੰਧ ਚਿੱਪ ਤੋਂ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੇਨ-ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਚਿੱਪ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।

en: Estimated Time History
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ ਅਤੀਤ

en: The preferences window allows you to control:
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਝਰੋਖਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ:

en: The LCD brightness when on AC and battery power
pa: AC ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਸਮੇਂ LCD ਚਮਕ

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
pa: ਸਕਰੀਨ-ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਮੁਅੱਤਲ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The notification area icon policy
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ ਨੀਤੀ

en: AC Preferences
pa: AC ਪਸੰਦ

en: GNOME Power Manager AC tab
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ AC ਟੈਬ

en: Battery Preferences
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਸੰਦ

en: GNOME Power Manager battery tab
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਬੈਟਰੀ ਟੈਬ

en: Modern computers allow the speed of the processor to be reduced to save power. This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required. This dramatically increases battery life as the processor is not running continuously at 100%.
pa: ਮਾਡਰਨ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਨਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹ ਬੈਟਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ 100% ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: All Pentium 4 - M's
pa: ਸਭ Pentium 4 - M's

en: Pentium III M's 600MHz to 1GHz
pa: Pentium III M's 600Mhz ਤੋਂ 1Ghz

en: Not all processors support speed control, and you will not see the options to select a policy if your computer does not have a compatible processor installed. The following processors are known to support frequency scaling: <placeholder-1/> Intel Mobile Celeron processors do not have the required functionality and the frequency cannot be controlled.
pa: ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਗਤੀ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ: <placeholder-1/>ਇੰਟੈੱਲ (Intel) ਮੋਬਾਇਲ ਸੈਲਰਾਨ (Mobile Celeron) ਪ੍ਰੋਸੈਸਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Maximum power saving: This sets the computer operating speed always to the lowest available setting to save battery power. (Linux kernel name: <command>powersave</command>.)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਗਤੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੈਟਰੀ ਬਚਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। (ਲਿਨਕਸ ਕਰਨਲ ਨਾਂ: <command>powersave</command>)

en: Maximum performance: This governor sets the processor operating speed to the highest available. (Linux kernel name: <command>performance</command>.)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਰਦਰਸ਼ਨ (performance): ਇਹ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਪਲੱਬਧ ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। (ਲਿਨਕਸ ਕਰਨਲ ਨਾਂ: <command>performance</command>)

en: You may not have all the options listed below: <placeholder-1/>
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ:<placeholder-1/>

en: GNOME Power Manager general tab
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸਧਾਰਨ ਟੈਬ

en: Session and system idle times
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ

en: Changing the session idle timeout in <command>gnome-screensaver-preferences</command>
pa: <command>gnome-screensaver-preferences</command> ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਅੰਤਰਾਲ ਬਦਲੋ

en: Advanced Preferences
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਸੰਦ

en: Screen Dim Brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਡਿਮ ਕਰਨੀ

en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the GConf key <command>/apps/gnome-power-manager/laptop_panel_dim_brightness</command>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੇਹਲੇ ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਨੂੰ GConf ਕੁੰਜੀ <command>/apps/gnome-power-manager/laptop_panel_dim_brightness</command> ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Screen Locking
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾ ਲਗਾਉਣਾ

en: GNOME Power Applets
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਐਪਲਿਟ

en: Brightness Applet
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: Brightness applet drop-down.
pa: ਲਟਕਦਾ ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਏ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਲਾਇਡਰ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

en: Inhibit applet in inhibited state.
pa: ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਹਾਲਤ 'ਚ ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: Frequently Asked Questions
pa: ਅਕਸਰ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ

en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
pa: ਇਹ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਅਕਰਸ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: What is battery capacity?
pa: ਬੈਟਰੀ ਕਪੈਸਟੀ (ਸਮੱਰਥਾ) ਕੀ ਹੈ?

en: Capacity is how much charge your battery can store compare to it's manufacturers guidelines.
pa: ਕਪੈਸਟੀ (ਸਮਰੱਥਾ) ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਕਿੰਨਾ ਚਾਰਜ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
pa: ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਨ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਕਪੈਸਟੀ ਕੁਝ ਸੈਂਕੜੇ ਚਾਰਜ-ਡਿਸਚਾਰਜ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਈ ਹੈ।

en: What's the difference between suspend and hibernate?
pa: ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ) ਅਤੇ ਹਾਈਬਰਨੇਟ 'ਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?

en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ DPMS ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹਾਲਤ ਨੂੰ 'no-signal' ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਚੱਲਦਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: I've set the computer inactive timeout to one minute and it still takes longer than that to suspend.
pa: ਮੈਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅੰਤਰਾਲ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਲਈ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
pa: ਮੇਰਾ ਡਿਸਚਾਰਜ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਬੈਟਰੀ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਗਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

en: Why does not my IBM laptop have the brightness sliders in Power Preferences?
pa: ਮੇਰੇ IBM ਲੈਪਟਾਪ 'ਚ ਊਰਜਾ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਸਲਾਇਡਰ ਕਿਓ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following text: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <command>/etc/modprobe.conf</command> ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਾਇਨ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>

en: This will enable the experimental features and make the LCD work.
pa: ਇਹ ਤਰਜਬੇ ਅਧੀਨ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ LCD ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।

en: You will have to use sudo or a root account to edit this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ sudo ਜਾਂ root ਖਾਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You need to update to a newer version of HAL, or use your updated distribution bug-fix packages.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ HAL ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਬੱਗ-ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Does <application>GNOME Power Manager</application> support APM?
pa: ਕੀ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> APM ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ?

en: It supports whatever backends HAL supports! At the moment this includes:
pa: ਇਹ ਸਭ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਐਂਡ ਵਜੋਂ HAL ਸਹਾਇਕ ਹਨ, ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

en: APM (Pre-2000 Intel computers)
pa: APM (Pre-2000 Intel ਕੰਪਿਊਟਰ)

en: ACPI (most modern Intel compatible computers)
pa: ACPI (ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ Intel ਢੁੱਕਵੇਂ ਕੰਪਿਊਟਰ)

en: PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)
pa: PMU (Powerbook, ਅਤੇ iBook PPC ਕੰਪਿਊਟਰ)

en: Why does <application>GNOME Power Manager</application> not let me suspend or hibernate?
pa: <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਮੈਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ) ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

en: Before showing items such as "Suspend" and "Hibernate" in the menu g-p-m checks two things:
pa: ਗਨੋਮ-ਊਰਜਾ-ਮੈਨੇਜਰ (gpm) ਮੇਨੂ ਵਿਚ ਇਕਾਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ)" ਜਾਂ "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", ਆਦਿ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖੋ:

en: If HAL can detect a sleep handler in the kernel. You can test this doing <command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL works this out from looking at <command>/sys/power/state</command>, and also checking for the presence of suspend2.
pa: ਜੇ HAL ਕਰਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਸਲੀਪ ਹੈਡਲਰ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ <command>lshal | grep can_suspend<command> ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। HAL <command>/sys/power/state</command> ਰਾਹੀਂ ਵੇਖ ਕੇ suspend2 ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the mouse?
pa: ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਿਓ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਿਓ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the pointer, then gnome-screensaver will detect the session as being idle. This is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions of gnome-screensaver.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਇਹ X.org ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
pa: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

en: Copying files in Nautilus
pa: ਨਟੀਲਸ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

en: Doing a long kernel compile or Matlab simulation
pa: ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਕਰਨਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਜਾਂ Matlab ਨਕਲ ਦੌਰਾਨ

en: During a SELinux relabel
pa: SELinux ਰੀਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

en: Many others...
pa: ਕਈ ਹੋਰ...

en: Are <application>GNOME Power Manager</application> and GNOME Screensaver inhibit methods the same?
pa: ਕੀ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਾਰ ਇੰਹਿਬਿਟ ਢੰਗ ਇੱਕੋ ਹਨ?

en: <application>GNOME Power Manager</application> does not spin down my hard-drive!
pa: <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਮੇਰੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!

en: Here the power consumption data for a typical notebook hard disk (IDE/SATA):
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਵਲੋਂ ਊਰਜਾ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (IDE/SATA):

en: 
    Startup (peak, max.)		5.5W 	NC
    Seek				2.3W	2.7W
    Read (avg.)			2.0W	2.3W
    Write (avg.)			2.0W	2.3W
    Active idle (avg.)		1.1W	1.2W
    Low power idle (avg.)		0.85W	0.9W
    Standby (avg.)			0.2W	0.25W
    Sleep				0.1W	NC
pa: 
    ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ (ਸਿਖਰ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ)		5.5W 	NC
    Seek				2.3W	2.7W
    ਪੜ੍ਹਨ (ਔਸਤ)			2.0W	2.3W
    ਲਿਖਣ (ਔਸਤ)			2.0W	2.3W
    ਸਰਗਰਮ ਵੇਹਲਾ (ਔਸਤ)		1.1W	1.2W
    ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਵੇਹਲਾ (ਔਸਤ)		0.85W	0.9W
    ਸਟੈਂਡਬਾਏ (ਔਸਤ)			0.2W	0.25W
    ਸਲੀਪ				0.1W	NC

en: The conclusions you can take from this are:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: A disk on Low Power idle need less than 1 Watt per hour. For a normal battery with 50000mWh you could run the hard disk for over 50 hours.
pa: ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਨੂੰ 1 ਵਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਬੈਟਰੀ 50000mWh ਦੀ ਕੰਪੈਸਟੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨੂੰ 50 ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can't set power management for external USB hard disks, because you can't send the needed commands over the USB link to the disk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ USB ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵਾਂ ਉੱਤੇ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ USB ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ।

en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
pa: ਮੈਂ ACPI ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਘਟਨਾਵਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ AC ਐਡਪੇਟਰ ਹਟਾਉਣਾ) ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਕਿਓ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ?

en: One of two things might be the problem.
pa: ਦੋਵੇਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ 'ਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: HAL might not be running the addon that captures the ACPI event.
pa: HAL addon ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਜੋ ਕਿ ACPI ਘਟਨਾ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।

en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
pa: ਤੁਹਾਡਾ BIOS ਨੁਕਸਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੁਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
pa: ਪਹਿਲੇਂ ਹਾਲਤ 'ਚ, ਚੱਲ ਰਹੀ HAL ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: <command>ps -eaf | grep hal</command>

en: How do I query or do actions on <application>GNOME Power Manager</application> from my shell script?
pa: ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ੈਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਾਹੀਂ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

en: You can use the dbus-send program. For example, you can set the DPMS mode by running the following:
pa: ਤੁਸੀਂ dbus-send ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ DPMS ਢੰਗ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: You can put the system into hibernation using the following:
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: See the developers guide file in CVS for the full list.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਲਈ CVS ਵਿੱਚ ਡੀਵੈਲਪਰ ਗਾਈਡ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: Nothing happens when I click suspend or hibernate!
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ) ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ!

en: HAL might not *yet* support your distro, or you might have found a bug in <application>GNOME Power Manager</application>. Refer to the reporting bugs section.
pa: HAL *ਹਾਲੇ* ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਬੱਗ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Why does not my video adaptor come back after a suspend? It just displays black!
pa: ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ) ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਮੇਰਾ ਵੀਡਿਓ ਐਡਪਟਰ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਲਾ ਕਾਲਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ!

en: You may need to add a s3 command to your kernel boot string so that the kernel can re-initialize your video card. See <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">this document</ulink> for more details, or to see if your system has been identified as needing any extra switches.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਨਲ ਦੀ ਬੂਟ ਸਤਰ ਵਿੱਚ s3 ਕਮਾਂਡ ਜੋੜਨੀ ਪਵੇਗੀ ਤਾਂ ਕਿ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਜਾਂ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਪਛਾਣ ਕਰ ਲਈ ਹੈ, ਵਾਸਤੇ <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।

en: GNOME Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about GNOME Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> web page</ulink>.
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਰਿਡਰਡ ਹਿਊਜਸ <email>richard@hughsie.com</email> ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager" type="http"><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਵੇਖੋ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"><application>GNOME Power Manager</application> Bug Page</ulink>.
pa: ਇਹ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਜਾਂ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ <ulink url="http://www.gnome.org/projects/gnome-power-manager/bugs.html" type="http"><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਬੱਗ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਉੱਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">ਲਿੰਕ</ulink> ਤੋਂ , ਜਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਨਾਲ COPYING ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Power Manager Brightness Applet
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: Adjusts laptop panel brightness.
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Cannot connect to gnome-power-manager
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot get laptop panel brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: LCD brightness : %d%%
pa: LCD ਚਮਕ : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
    ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,
    ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Brightness Applet Factory
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for Brightness Applet
pa: ਬਮਕ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Power Manager Inhibit Applet
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਇਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਪਾਵਰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

en: Automatic sleep inhibited
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਲੀਪ ਇੰਨਹੇਬਿਟ

en: Automatic sleep enabled
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਲੀਪ ਯੋਗ ਹੈ

en: Manual inhibit
pa: ਦਸਤੀ ਇੰਨਹੇਬਿਟ

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਪਾਵਰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਹੇਬਿਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Factory for Inhibit Applet
pa: ਇੰਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Inhibit Applet Factory
pa: ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਬਾਅਦ, ਗਨੋਮ-ਪਾਵਰ-ਮੈਨੇਜਰ ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਨੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰ ਦੇਵੇਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਲਣ ਅਤੇ HAL ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋਣ ਲਈ ਟਾਈਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪੰਜ ਸਕਿੰਟ ਕਾਫ਼ੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਪਭੋਗੀ ਵੀ ਉਲਝਣ 'ਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸਸਪੈਂਡ ਅਤੇ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਚੋਣਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow backlight brightness adjustment
pa: ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Battery critical low action
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
pa: ਅੰਬੀਨਟ ਲਾਈਟ ਸੈਂਸਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਮਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਦਲੋ

en: Check CPU load before sleeping
pa: ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ CPU ਲੋਡ ਜਾਂਚੋ

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pa: ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ। ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ", "ਨਾਜ਼ੁਕ", "ਚਾਰਜ", "ਹੁਣ" ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ"

en: Hibernate button action
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Hibernate enabled
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
pa: ਜੇ DBUS ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਮੰਗ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ।

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
pa: ਜੇ DBUS ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਮੰਗ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ।

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pa: ਕੀ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਕੀ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
pa: ਕੀ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਬੁੱਝਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: If extra debugging messages should be used
pa: ਕੀ ਵਾਧੂ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣ

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
pa: ਜੇ ਵਾਧੂ ਡੀਬੱਗਿਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵਰਤਣੇ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਡੀਬਿੱਗ ਲਈ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: If preferences should be shown
pa: ਜੇ ਪਸੰਦ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: If sounds should be used
pa: ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pa: ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼ (ਸਾਊਂਡ) ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pa: ਕੀ ਵੇਹਲਾ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ CPU ਲੋਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
pa: ਕੀ ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੇ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਸਸਪੈਂਡ ਅਤੇ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣੀਆਂ ਹਨ।

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pa: ਕੀ ਬੈਟਰੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਟ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਘਟਨਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਸਸਪੈਂਡ ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ') ਜਦੋਂ ਲਾਟੂ (lid) ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ AC ਪਾਵਰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
pa: ਕੀ ਸਿੱਖੇ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ ਗਿਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
pa: ਕੀ ਸਿੱਖੇ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ ਗਿਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ। ਸਿਰਫ਼ ਡੀਬਿੱਗ ਲਈ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
pa: ਕੀ AC ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਘੱਟ-ਪਾਵਰ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
pa: ਕੀ UPS ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਘੱਟ-ਪਾਵਰ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
pa: ਕੀ ਬੈਟਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਘੱਟ-ਪਾਵਰ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
pa: ਕੀ AC ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਅੰਬੀਨਟ ਲਾਇਟ ਸੈਂਸਰ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਵੀ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ।

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਚਕਮ ਨੂੰ ਅੰਬੀਨਟ ਲਾਈਟ ਸੈਂਸਰ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਚਕਮ ਨੂੰ ਅੰਬੀਨਟ ਲਾਈਟ ਸੈਂਸਰ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਠੀਕ ਹਨ 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ', 'ਲਾਇਟ' ਅਤੇ 'ਹਨੇਰਾ'

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕੀਰਨ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਈ ਜਾਵੇ।

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਘੱਟ-ਪਾਵਰ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਘੱਟ-ਪਾਵਰ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ UPS ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਘੱਟ-ਪਾਵਰ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
pa: ਕੀ ਉਪਭੋਗੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: If the user is authorized to suspend the computer.
pa: ਕੀ ਉਪਭੋਗੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pa: ਕੀ AC ਐਡਪਟਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pa: ਕੀ ਟਾਈਮ ਅਧਾਰਿਤ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਖਰਾਬ ACPI BIOS ਲਈ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈਏ

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈਏ।

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਟਰੀ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ।

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਾ ਵਰਤੋਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਠੀਕ ਹੈ।

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ lid ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਲੀਪ ਲਈ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਹੇਬਿਟ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਵੇ।

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ lid ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਲੀਪ ਲਈ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਹੇਬਿਟ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਵੇ।

en: Keyboard brightness when on AC
pa: ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚਮਕ

en: Keyboard brightness when on battery
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚਮਕ

en: LCD brightness when on AC
pa: ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ LCD ਚਮਕ

en: LCD dimming amount when on battery
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ LCD ਡਿਮ ਕਰਨ ਮਾਤਰਾ

en: Laptop lid close action on battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ

en: Laptop lid close action when on AC
pa: ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ

en: Lock GNOME keyring on sleep
pa: ਸਲੀਪ ਸਮੇਂ ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lock screen on hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ

en: Lock screen on suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ

en: Lock screen when blanked
pa: ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ

en: Method used to blank screen on AC
pa: AC ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ

en: Method used to blank screen on battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ

en: Notify on a low power
pa: ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਸਮੇਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify on a sleep failure
pa: ਇੱਕ ਸਲੀਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify when AC adapter is disconnected
pa: AC ਐਡਪਟਰ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify when fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify when the profile data is guessed
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਬੁੱਝਿਆ ਜਾਵੇ

en: Number of seconds to suppress policy after resume
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਬਾਅਦ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਸਕਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Percentage action is taken
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Percentage considered critical
pa: ਫੀ-ਸਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Percentage considered low
pa: ਫੀ-ਸਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Power button action
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Sleep timeout computer when on AC
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: Sleep timeout computer when on battery
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: Sleep timeout display when on AC
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: Sleep timeout display when on battery
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: Suspend button action
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Suspend enabled
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ DPMS ਢੰਗ, ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਮੂਲ", "ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ", "ਸਸਪੈਂਡ" ਅਤੇ "ਬੰਦ ਕਰੋ"

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ DPMS ਢੰਗ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਮੂਲ", "ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ", "ਸਸਪੈਂਡ" ਅਤੇ "ਬੰਦ ਕਰੋ"

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ UPS ਹਾਲਤ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸਸਪੈਂਡ", "ਬੰਦ ਕਰੋ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ"

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ UPS ਘੱਟ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸਸਪੈਂਡ", "ਬੰਦ ਕਰੋ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ"

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸਸਪੈਂਡ", "ਬੰਦ ਕਰੋ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ"

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਲੈਪਟਾਪ AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਸਸਪੈਂਡ", "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਖਾਲੀ"ਅਤੇ "ਖਾਲੀ"ਹਨ।

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਸਸਪੈਂਡ", "ਹਾਈਬਰਨੇਟ","ਖਾਲੀ" ਅਤੇ "ਖਾਲੀ"ਹਨ।

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਸਸਪੈਂਡ", "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸ਼ਾਂਤ(Interactive)", "ਬੰਦ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ" ਹਨ।

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ (ਪਾਵਰ) ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਸਸਪੈਂਡ", "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸ਼ਾਂਤ(Interactive)", "ਬੰਦ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ" ਹਨ।

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਸਸਪੈਂਡ", "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸ਼ਾਂਤ (interactive)", "ਬੰਦ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ" ਹਨ।

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਸਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ ਹੈ।

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਸਲਪੇਅ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
pa: ਚਮਕ ਸੈਂਸਰ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਚਮਕ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
pa: ਚਮਕ ਸੈਂਸਰ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਚਮਕ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਚਮਕ ਡਿਮ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 100 ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
pa: ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦਰਿਸ਼ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 100 ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
pa: ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 100 ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 100 ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: The brightness of the screen when idle
pa: ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
pa: ਲਾਇਟ ਸੈਂਸਰਾਂ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੋਵੇ

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
pa: ਲਾਇਟ ਸੈਂਸਰਾਂ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੋਵੇ।

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਰਹਿਣ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pa: ਵੇਹਲਾ ਰਹਿਣ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: The default configuration version.
pa: ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: The default graph type to show in the statistics window
pa: ਅੰਕੜੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: The default graph type to show in the statistics window.
pa: ਅੰਕੜੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: The interval the ambient light sensors should be polled
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਬੀਨੇਟ ਲਾਇਟ ਸੈਂਸਰ ਲਈ ਪੋਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਬੀਨੇਟ ਲਾਇਟ ਸੈਂਸਰ ਲਈ ਪੋਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: The invalid timeout for power actions
pa: ਪਾਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਗਲਤ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
pa: ਪਾਵਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਗਲਤ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ms ਵਿੱਚ। ਇਹ ਵੱਧ ਦਿਓ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਾਰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 'ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ' ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
pa: ਗਰਾਫ਼ ਦੇ X-ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ।

en: The maximum time displayed on the graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use_time_for_policy ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use_time_for_policy ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਜਦੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use_time_for_policy ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use_time_for_policy ਹੋਵੇ

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use_time_for_policy ਹੋਵੇ।

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use_time_for_policy ਹੋਵੇ।

en: The time remaining when action is taken
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ

en: The time remaining when critical
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਵੇ

en: The time remaining when low
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
pa: ਸਲੀਪ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸਸਪੈਂਡ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਦੇ ਸਕੀਮਾ ਦਾ ਵਰਜਨ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨਾ ਸੋਧੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਜਨ ਬਦਲਣ ਸਮੇਂ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
pa: ਇਹ ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ use_time_for_policy ਵਰਤਿਆ ਹੋਵੇ।

en: UPS critical low action
pa: UPS ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: UPS low power action
pa: UPS ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: Use gnome-screensaver lock setting
pa: ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਤਾਲਾ ਸਥਾਪਨ ਵਰਤੋਂ

en: When to show the notification icon
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਕਦੋਂ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੁੜਨ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਾਇਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੁੜ ਚੱਲਣ ਉੱਤੇ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
pa: ਕੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ lock_use_screensaver_settings ਝੂਠ ਹੈ।

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
pa: ਕੀ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ lock_use_screensaver_settings ਝੂਠ ਹੈ।

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਉਣਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ lock_use_screensaver_settings ਝੂਠ ਹੈ।

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
pa: ਕੀ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਹਾਈਬਰਨੇਟ, ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ, ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Whether to use time-based notifications
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੂਚਨਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਧੁਰਾ ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਧੁਰਾ ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should show the events in the statistics window
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Whether we should show the events in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Whether we should smooth the data in the graph
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Configure power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਸੰਰਚਨਾ

en: Power Management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ

en: Observe power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Power Statistics
pa: ਪਾਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Add related _events
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_e)

en: Cell Voltage
pa: ਸੈੱਲ ਵੋਲਟੇਜ਼

en: Graph type:
pa: ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ:

en: Time since startup
pa: ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸਮਾਂ

en: Burning DVD, titled "My Photos"
pa: DVD, ਸਿਰਲੇਖ "ਮੇਰੀਆਂ ਫੋਟੋ" ਨਾਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Inhibit
pa: ਇੰਹੇਬਿਟ

en: Inhibit Tester
pa: ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਟੈਸਟਰ

en: Reason:
pa: ਕਾਰਨ:

en: UnInhibit
pa: ਅਣ-ਇੰਹੇਬਿਟ

en: Vendor Acme Foo
pa: ਵੇਂਡਰ ਅਸਮੀ ਫੂ

en: <b>Extras</b>
pa: <b>ਵਾਧੂ</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਲੀਡ, ਜਦੋਂ lid ਬੰਦ ਹੋਵੇ( _c)

en: Di_m display when idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਮ ਕਰੋ(_m)

en: Enable UPS discharge _alarm
pa: UPS ਡਿਸਚਾਰਜ ਅਲਾਰਮ ਯੋਗ(_a)

en: On AC Power
pa: AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ

en: On Battery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: On UPS Power
pa: UPS ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ(_P)

en: Only display an icon when charging or _discharging
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਚਾਰਜ ਜਾਂ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋਵੇ(_D)

en: Power Management Preferences
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਪਸੰਦ

en: Put _display to sleep when inactive for:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਢੰਗ 'ਚ ਭੇਜੋ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ(_D):

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਢੰਗ 'ਚ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ(_S):

en: Set display _brightness to:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_B):

en: Turn on keyboard light when light level is low
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲਾਇਟ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਾਇਟ ਘੱਟ ਹੋਵੇ

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
pa: LCD ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅੰਬੀਨਟ ਲਾਈਟ ਵਰਤੋਂ(_a)

en: Use _sound to notify in event of an error
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਦੀ ਘਟਨਾ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: When UPS power is _critically low:
pa: ਜਦੋਂ UPS ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_C):

en: When UPS power is l_ow:
pa: ਜਦੋਂ UPS ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_O):

en: When battery po_wer is critically low:
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_w):

en: When laptop lid is cl_osed:
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_o):

en: When the _suspend button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_s):

en: When the power _button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_b):

en: _Always display an icon
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: _Only display an icon when battery power is critically low
pa: ਉਦੋਂ ਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_O)

en: _Reduce backlight brightness
pa: ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਘਟਾਓ(_R)

en: The message was not sent due to DBUS security rules
pa: DBUS ਸੁਰੱਖਿਆ ਰੂਲ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: General failure
pa: ਆਮ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown time
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ

en: Power Manager for the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Computer is running on AC power
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Computer is running on battery power
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Battery discharge time is currently unknown
pa: ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਟਾਈਮ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Battery charge time is currently unknown
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਟਾਈਮ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ

en: Battery discharge time is estimated
pa: ਬੈਟਰੀ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਟਾਈਮ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਹੈ

en: Battery charge time is estimated
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਟਾਈਮ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਹੈ

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
pa: ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ...

en: Reason: %s
pa: ਕਾਰਨ: %s

en: On AC
pa: AC ਚਾਲੂ ਹੈ

en: On battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Session powersave
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਾਵਰ-ਬੱਚਤ

en: Session idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Session active
pa: ਸਰਗਰਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
pa: ਰੀਜਿਊਮ

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Lid closed
pa: Lid ਬੰਦ ਹੈ

en: Lid opened
pa: Lid ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: DPMS On
pa: DPMS ਚਾਲੂ ਹੈ

en: DPMS Standby
pa: DPMS ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ ਹੈ

en: DPMS Suspend
pa: DPMS ਸਸਪੈਂਡ ਹੈ

en: DPMS Off
pa: DPMS ਬੰਦ ਹੈ

en: Estimated time
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ

en: Battery percentage
pa: ਬੈਟਰੀ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

en: Battery Voltage
pa: ਬੈਟਰੀ ਵੋਲਟੇਜ਼

en: Voltage
pa: ਵੋਲਟੇਜ਼

en: Accuracy of reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: Trusted
pa: ਭਰੋਸਾ

en: Untrusted
pa: ਬੇਭਰੋਸੇ

en: Average time elapsed
pa: ਔਸਤ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

en: Valid data
pa: ਠੀਕ ਡਾਟਾ

en: Extrapolated data
pa: ਚਾਰਟ ਵਹਾਉਣ ਡਾਟਾ

en: Start point
pa: ਸਟਾਰਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: Stop point
pa: ਸਟਾਪ ਪੁਆਇੰਟ

en: AC adapter inserted
pa: AC ਐਡਪਟਰ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ

en: AC adapter removed
pa: AC ਐਡਪਟਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: The laptop lid has been closed
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੈ

en: The laptop lid has been re-opened
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਲਾਟੂ (lid) ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: idle mode ended
pa: ਵੇਹਲਾ ਮੋਡ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: idle mode started
pa: ਵੇਹਲਾ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: powersave mode started
pa: ਪਾਵਰ-ਬੱਚਤ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: dpms on
pa: dpms ਚਾਲੂ ਹੈ

en: dpms standby
pa: dpms ਸਟੈਂਡਬਾਏ

en: dpms suspend
pa: dpms ਸਸਪੈਂਡ

en: dpms off
pa: dpms ਬੰਦ ਹੈ

en: Resuming computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਰੀਜਿਊਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Hibernate Problem
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: Suspend Problem
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਸਮੱਸਿਆ

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
pa: %s ਨੇ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
pa: %s ਨੇ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
pa: %s ਨੇ ਪਾਲਸੀ ਐਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
pa: %s ਨੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
pa: %s ਨੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
pa: %s ਨੇ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਐਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਰੋਕਿਆ ਹੈ।

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਰੋਕਿਆ ਹੈ।

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
pa: ਪਾਲਸੀ ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਰੋਕਿਆ ਹੈ।

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
pa: ਕਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ।

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਰੋਕਿਆ ਹੈ।

en: Do not daemonize
pa: ਡੈਮਨਿਜ਼ੀ ਨਾ ਕਰੋ

en: Show version of installed program and exit
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit after a small delay (for debugging)
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pa: ਇੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Request to suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

en: Request to hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਵਲੋਂ ਮੰਗ

en: Request to do policy action
pa: ਪਾਲਸੀ ਐਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਮੰਗ

en: Request to reboot
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

en: Request to shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

en: Request to do timeout action
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਐਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਮੰਗ

note: I want this translated
en: Perform action anyway
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ

en: Action disallowed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Action forbidden
pa: ਓਹਲੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Suspend is not available on this computer.
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Suspending computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Hibernate is not available on this computer.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Hibernating computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Doing nothing.
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Shutting down computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: GNOME interactive logout.
pa: ਗਨੋਮ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਲਾਗਆਉਟ ਹੈ।

en: System idle.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਹੈ।

en: Power Information
pa: ਪਾਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: The power button has been pressed.
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The suspend button has been pressed.
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The hibernate button has been pressed.
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The lid has been closed on ac power.
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The lid has been closed on battery power.
pa: ਲਾਟੂ (lid) ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
pa: lid ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਏਸੀ ਐਡਪਟਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ (ਅਤੇ gconf ਠੀਕ ਹੈ)।

en: Battery is critically low.
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ।

en: User clicked on tray
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਟਰੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ

en: Laptop battery low
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਟਰੀ ਉਮਰ <b>%s</b> ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.1f%%) ।

en: UPS low
pa: UPS ਘੱਟ

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ UPS ਪਾਵਰ <b>%s</b> ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.1f%%)।

en: Mouse battery low
pa: ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.1f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Keyboard battery low
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ (%.1f%%)

en: PDA battery low
pa: PDA ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ PDA ਜੰਤਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.1f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Cell phone battery low
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.1f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: a short time
pa: ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸਮਾਂ

en: Laptop battery critically low
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਆਪਣਾ AC ਐਡਪਟਰ ਲਾਓ ਜੀ।

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
pa: ਜੇ AC ਨਾਲ ਨਾ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ %s ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
pa: ਜੇ AC ਨਾਲ ਨਾ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ %s ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
pa: ਜੇ AC ਨਾਲ ਨਾ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ %s ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਟਰੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚੋਂ <b>%s</b> ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
pa: UPS ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ UPS ਪਾਵਰ ਵਿੱਚੋਂ <b>%s</b> ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.1f%%)। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ AC ਬਿਜਲੀ ਪਾਵਰ ਦਿਓ।

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਂਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.1f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.1f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ PDA ਦੀ ਪਾਵਰ (%.1f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.1f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ। <br><b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜੇਹੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ UPS ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

en: Install problem!
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਮੱਸਿਆ!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮੂਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

note: save in state
en: Battery may be recalled
pa: ਬੈਟਰੀ ਵਾਪਸ ਲਈ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ %s ਵਲੋਂ ਵਾਪਿਸ ਲੈ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %s ਬੈਟਰੀ ਰੀ-ਕਾਲ ਵੈਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ।

en: Visit recall website
pa: ਰੀ-ਕਾਲ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: Do not show me this again
pa: ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Battery may be broken
pa: ਬੈਟਰੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ (%i%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ।

en: Sleep warning
pa: ਸਲੀਪ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਲੈਪਟਾਪ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਲੀਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਚੱਲਦਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇਸ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
    ਕੁਝ ਲੈਪਟਾਪ ਵੱਧ ਗਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਉਹ ਸਲੀਪ ਨਾ ਹੋਣ ਜਦੋਂਕਿ lid ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Battery Charged
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: Your laptop battery is now fully charged
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Battery Discharging
pa: ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
pa: AC ਪਾਵਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: UPS Discharging
pa: UPS ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
pa: AC ਪਾਵਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਵਰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Sleep Problem
pa: ਸਲੀਪ ਸਮੱਸਿਆ

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।
    ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।
    ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: Visit quirk website
pa: ਕੁਆਰਕ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pa: %s ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਈ (%.1f%%)
    %s ਬੈਟਰੀ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: %s fully charged (%.1f%%)
pa: %s ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਈ (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
pa: %s %s ਬਾਕੀ (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
pa: %s ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pa: %s %s ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ (%.1f%%)
    %s ਬੈਟਰੀ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: %s %s until charged (%.1f%%)
pa: %s %s ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
pa: %s ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
pa: ਇਹ ਸਮੇਂ ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: <b>Product:</b> %s
pa: <b>ਉਤਪਾਦ:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
pa: <b>ਹਾਲਤ:</b>  %s

en: Charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: Charging
pa: ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Discharging
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
pa: <b>ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਚਾਰਜ:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
pa: <b>ਵੇਂਡਰ:</b> %s

en: Lithium ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ion

en: Lead acid
pa: ਲੈੱਡ ਤੇਜ਼ਾਬ

en: Lithium polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

en: Nickel metal hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

en: <b>Technology:</b> %s
pa: <b>ਤਕਨਾਲੋਜੀ:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
pa: <b>ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
pa: <b>ਮਾਡਲ:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
pa: <b>ਚਾਰਜ ਟਾਈਮ:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
pa: <b>ਡਿਸਚਾਰਜ ਟਾਈਮ:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: Poor
pa: ਮਾੜਾ

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
pa: <b>ਕੰਪੈਸਟੀ:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਰਜ:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
pa: <b>ਆਖਰੀ ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
pa: <b>ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਚਾਰਜ:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
pa: <b>ਚਾਰਜ ਰੇਟ:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਰਜ:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
pa: <b>ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਚਾਰਜ:</b> %i/7

en: Laptop batteries
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀਆਂ

en: UPSs
pa: UPS

en: Wireless mice
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ

en: Wireless keyboards
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: PDAs
pa: PDA

en: Cell phones
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ

en: Laptop battery
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ

en: Wireless mouse
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ

en: Wireless keyboard
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Cell phone
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ

en: GNOME Power Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਪਸੰਦ

en: Blank screen
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: Do nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: Make Default
pa: ਮੂਲ ਬਣਾਓ

en: GNOME Power Statistics
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Charge history
pa: ਚਾਰਜ ਅਤੀਤ

en: Power history
pa: ਪਾਵਰ ਅਤੀਤ

en: Voltage history
pa: ਵੋਲਟੇਜ਼ ਅਤੀਤ

en: Estimated time history
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਟਾਈਮ ਅਤੀਤ

en: Charge time profile
pa: ਚਾਰਜ ਟਾਈਮ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Discharge time profile
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਟਾਈਮ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Charge time accuracy profile
pa: ਚਾਰਜ ਟਾਈਮ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Discharge time accuracy profile
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਟਾਈਮ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Display DPMS activated
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ DPMS ਐਕਟਿਵੇਟਡ

en: On battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: Laptop lid is closed
pa: ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਹੈ

en: GNOME Power Manager Website
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

note: Statistics
en: Power _History
pa: ਪਾਵਰ ਅਤੀਤ(_H)

en: _Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ(_S)

en: Hi_bernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ(_B)

en: Manage your system tasks
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ

en: %s is not a number
pa: %s ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: weekday
pa: ਹਫਤਾ

en: Show help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉ

en: Time expression help
pa: ਸਮਾਂ ਸਮੀਕਰਨ ਸਹਾਇਤਾ

en: At every full hour
pa: ਹਰ ਪੂਰੇ ਘੰਟੇ ਤੇ

en: At every minute
pa: ਹਰ ਮਿੰਟ

en: every minute
pa: ਹਰ ਮਿੰਟ

en: Set your screensaver preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: <b>Screensaver preview</b>
pa: <b>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕਰੀਨ root ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</b>

en: Power _Management
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨੋ(_i):

en: Screensaver Preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ

en: Screensaver Preview
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ

en: _Activate screensaver when computer is idle
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: _Screensaver theme:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ(_S):

en: Screensaver themes
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

en: Screensavers
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: Activate when idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਗਰਮ

en: Allow embedding a keyboard into the window
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਰੱਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow user switching
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Embedded keyboard command
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕਮਾਂਡ

en: Lock on activation
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸਮੇਂ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Logout command
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕਮਾਂਡ

en: Reason for being away
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: Screensaver theme selection mode
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਚੋਣ ਢੰਗ

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। "keyboard_command" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਰੱਖਣੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗ-ਆਉਣ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ "logout_delay" ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਚੱਲੇਗੀ, ਜਦੋਂ "embedded_keyboard_enabled" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ XEMBED ਪਲੱਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ XID ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ।

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pa: ਲਾਗਆਉਟ (logout) ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਖਲ ਦੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ "logout_enable" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ (ਅੰਤਰਾਲ) ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਟਾਈਮ (ਅੰਤਰਾਲ) ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ "logout_enable" ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ (idle) ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਟਾਈਮ-ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਟਾਈਮ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
pa: ਊਰਜਾ-ਪਰਬੰਧ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਸਕਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਊਰਜਾ-ਪਰਬੰਧ ਏਜੰਟ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The reason for being away from the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚੋਣ ਢੰਗ ਹੈ। "ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ (blank-only" ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਥੀਮ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, "ਇੱਕਲਾ (single)" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਿਓ, ("ਥੀਮ (themes)" ਕੁੰਜੀ ਦੱਸਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ) ਅਤੇ "ਰਲਵਾਂ (random)" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Theme for lock dialog
pa: ਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ

en: Theme to use for the lock dialog.
pa: ਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਥੀਮ ਹੈ।

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ "mode" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "blank-only" ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਥੀਮ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ "mode" ਨੂੰ "single" ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ "mode" ਨੂੰ "random" ਮੁੱਲ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਥੀਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Time before locking
pa: ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Time before logout option
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਚੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Time before power-management baseline
pa: ਊਰਜਾ-ਪਰਬੰਧ ਬੇਸ-ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Time before session is considered idle
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ (idle) ਮੰਨਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Time before theme change
pa: ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pa: <b>%R ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਓ:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
pa: <span size="small">%h ਉੱਤੇ %U</span>

en: _Leave Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ(_L)

en: _Unlock
pa: ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)

en: Cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਦਾ ਪੈਰ ਵਾਲਾ ਲੋਗੋ ਵੇਖਾਓ

en: Floating Feet
pa: ਤਰਦਾ ਪੈਰ

en: Display a slideshow from your Pictures folder
pa: ਆਪਣੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Pictures folder
pa: ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
pa: ਧੜਕਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਪੋਪ-ਆਰਟ ਗਰਿੱਡ ਹੈ।

en: Pop art squares
pa: ਪੋਪ ਆਰਟ ਵਰਗ

en: Show paths that images follow
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Occasionally rotate images as they move
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਕਸਰ ਘੁੰਮਾਓ ਵੀ

en: Print out frame rate and other statistics
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਕੜੇ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: The maximum number of images to keep on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: The initial size and position of window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: The source image to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
pa: ਚਿੱਤਰ - ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਰਦੇ ਚਿੱਤਰ

en: %s. See --help for usage information.
pa: %s, ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।  ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਵੇਖੋ।

en: Location to get images from
pa: ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Color to use for images background
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

en: Do not randomize pictures from location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਰਲਵੀਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Do not try to stretch images on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਖਿੱਚੋ

en: Copying themes
pa:  ਥੀਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Invalid screensaver theme
pa: ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pa: %s ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Causes the screensaver to exit gracefully
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ

en: Query the state of the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ

en: Query the length of time the screensaver has been active
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
pa: ਚੱਲਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
pa: ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡੈਮੋ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੀ)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
pa: ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ (ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।  ਕਮਾਂਡਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰੋਕਣਾ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The reason for inhibiting the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਾਰਨ

en: The screensaver is %s
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %s ਹੈ।

en: active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: The screensaver is not inhibited
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇਨਹਿਬਟਿਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The screensaver is being inhibited by:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇਨਹਬਿਟਡ ਹੈ:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: Show debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show the logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Command to invoke from the logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: Show the switch user button
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Message to show in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: MESSAGE
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਹੁਣੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ (root ਵਲੋਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: No password supplied
pa: ਕੋਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Can not get username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Retype new UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Enter new UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ:

en: (current) UNIX password:
pa: (ਮੌਜੂਦਾ) UNIX ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Error while changing NIS password.
pa: NIS ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You must wait longer to change your password
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Checking...
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਜੀ

en: Unable to establish service %s: %s
pa: ਸੇਵਾ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s।

en: Can't set PAM_TTY=%s
pa: PAM_TTY=%s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Not permitted to gain access at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No longer permitted to access the system.
pa: ਹੁਣ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: failed to register with the message bus
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: not connected to the message bus
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: screensaver already running in this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Time has expired.
pa: ਟਾਈਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: S_witch User...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(_w)...

en: Log _Out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ(_O)

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
pa: %h ਉੱਤੇ %U

en: Select Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ

en: Add Startup Program
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Startup Program
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧ

en: The name of the startup program cannot be empty
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The startup command cannot be empty
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The startup command is not valid
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sessions Preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਸਹਾਇਕ ਰਜਿਸਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ AT-SPI ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਰੈਪਰ

en: GNOME Settings Daemon Helper
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਸਹਾਇਕ

en: This session logs you into GNOME
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Default session
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਪੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ, ਲਾਗਆਉਟ ਸਮੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਚੋਣ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: List of applications that are part of the default session.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ।

en: Logout prompt
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Preferred Image to use for login splash screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਚਿੱਤਰ

en: Required session components
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਭਾਗ

en: Save sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Selected option in the log out dialog
pa: ਲਾਗਆਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਚੋਣ

en: Show the splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show the splash screen when the session starts up
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
pa: ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਥੱਲੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ, ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ, ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਘੜੀ ਆਦਿ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਉਣ ਅਤੇਸਾਈਜ਼ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
pa: ਇਹ $datadir/pixmaps/ directory ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਗਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗ-ਆਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਲਾਗ-ਆਉਣ ਲਈ "ਲਾਗ-ਆਉਟ", ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ "ਬੰਦ ਕਰੋ", ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਲਈ "ਮੁੜ-ਚਲਾਓ" ਹਨ।

en: <b>Some programs are still running:</b>
pa: <b>ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਪਰੋਗਰਾਮ 'ਚ ਦਖਣ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Configure your sessions
pa: ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Additional startup _programs:
pa: ਹੋਰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ(_P):

en: _Automatically remember running applications when logging out
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_A)

en: _Remember Currently Running Application
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: File is not a valid .desktop file
pa: ਫਾਇਲ ਢੁੱਕਵੀਂ .desktop ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ '%s'

en: Application does not accept documents on command line
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Unrecognized launch option: %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਲਾਂਚ ਚੋਣ: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
pa: ਇੱਕ 'Type=Link' ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Session management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
pa: GNOME GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ + EggSMClient

en: Specify file containing saved configuration
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Session Management Options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ

en: Show Session Management options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।
    (%s ਹਾਲਤ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ)

en: A program is still running:
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਿਰਹਾ ਹੈ:

en: Some programs are still running:
pa: ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Switch User Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: Logout Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ

en: Suspend Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸਸਪੈਂਡ

en: Hibernate Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Shutdown Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reboot Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Not responding
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

en: This program is blocking log out.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pa: ਨਵਾਂ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not create ICE listening socket: %s
pa: ICE ਲਿਸਨਿੰਗ ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਅਸਮਰੱਥ)

en: Override standard autostart directories
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: GConf key used to lookup default session
pa: ਜੀਕਾਨਫ਼ ਕੀ  ਮੂਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੀ

en: Do not load user-specified applications
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en:  - the GNOME session manager
pa: - ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: - GNOME Splash Screen
pa: - ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

en: GNOME Splash Screen
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ

en: Set the current session name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ, ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਇੰਹੈਬੇਟਰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Show logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show shutdown dialog
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Kill session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Use dialog boxes for errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸੇ ਵਰਤੋਂ

en: Do not require confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

en: Could not connect to the session manager
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Program called with conflicting options
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ

en: Binding to eject an optical disk.
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the calculator.
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the email client.
pa: ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the help browser.
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the search tool.
pa: ਖੋਜ ਟੂਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the web browser.
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to lock the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to log out.
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to lower the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to mute the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to open the Home folder.
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to pause playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to raise the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to skip to next track.
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to skip to previous track.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ (ਜਾਂ ਪਲੇਅ/ਪੌਜ਼ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ)

en: Binding to stop playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to suspend the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Launch calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਾਂਚ ਕਰੋ

en: Launch email client
pa: ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰੋ

en: Launch media player
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set to True to run the screensaver at login.
pa: ਲਾਗ-ਇਨ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show startup errors
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ ਵੇਖੋ

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
pa:  ਜੇ ਆਈਟਮ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show Displays in Notification Area
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖੋ

en: RGBA order
pa: RGBA ਕ੍ਰਮ

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਨੂੰ ਪਿਕਸਲ ਸਾਈਜ਼ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ।

en: Enable background plugin
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable clipboard plugin
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable font plugin
pa: ਫੋਂਟ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable housekeeping plugin
pa: ਹਾਊਸ-ਕੀਪਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable keybindings plugin
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable keyboard plugin
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable media keys plugin
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable mouse plugin
pa: ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable screensaver plugin
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable sound plugin
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable typing breaks plugin
pa: ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable xrandr plugin
pa: xrandr ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable xrdb plugin
pa: xrdb ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Enable xsettings plugin
pa: xsetting ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
pa: ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
pa: ਮਾਊਂਸ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
pa: ਮਲਟੀ-ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
pa: ਸਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
pa: ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
pa: xrandr ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
pa: xrdb ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
pa: xsetting ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: GConf prefix from which to load plugin settings
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ GConf ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Accessibility Keyboard
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: Accessibility keyboard plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Don't activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Universal Access Preferences
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸ ਪਸੰਦ

en: Enhance _contrast in colors
pa: ਰੰਗ 'ਚ ਕਨਟਰਾਸਟ ਵਧਾਓ(_c)

en: Make _text larger and easier to read
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬਣਾਓ(_t)

en: Use on-screen _keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ(_k)

en: Use screen _magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ(_m)

en: Use screen _reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵਰਤੋਂ(_r)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pa: ਇੰਨੇ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦੂਹਰੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ (ਬਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ)(_I):

en: Background plugin
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Clipboard plugin
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Dummy
pa: ਡੰਮੀ

en: Dummy plugin
pa: ਡੰਮੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Font plugin
pa: ਫੋਂਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: Key binding (%s) is incomplete
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key binding (%s) is invalid
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਗਲਤ ਹੈ

en: Keybindings
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybindings plugin
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: Keyboard plugin
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Media keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Media keys plugin
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ

en: Could not enable mouse accessibility features
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Mouse plugin
pa: ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ

en: Screensaver plugin
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Sound plugin
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Typing break plugin
pa: ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਪਲੱਗਇਨ

en: Set up screen size and rotation settings
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: <i>Rotation not supported</i>
pa: <i>ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ</i>

en: The selected rotation could not be applied
pa: ਚੁਣਿਆ ਘੁੰਮਾਉ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An error occurred while configuring the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: _Configure Display Settings ...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: Configure display settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Manage the X resource database
pa: X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧ

en: X Resource Database
pa: X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Manage X Settings
pa: X ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: System Monitor Manual V2.1
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Bill Day
pa: ਬਿਲ ਡੇਅ

en: Bill
pa: ਬਿਲ

en: System Monitor Manual V2.0
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: November 2002
pa: ਨਵੰਬਰ 2002

en: Procman Manual V0.11
pa: ਪਰੋਸਮੈਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V0.11

en: January 2002
pa: ਜਨਵਰੀ 2002

en: This manual describes version 2.5.2 of System Monitor.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.5.2 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: User manual for System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: The <application>System Monitor</application> window contains two tabbed sections:
pa: <application>ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ</application> ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੈਬ ਭਾਗ ਹਨ:

en: Process Listing
pa: ਕਾਰਜ (ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ) ਲਿਸਟ

en: Resource Monitor
pa: ਸਰੋਤ (ਰੀਸੋਰਸ) ਨਿਗਰਾਨ

en: Displays the current usage of the following system resources:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਮੌਕੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

en: CPU (central processing unit) time
pa: CPU (ਸੈਂਟਰਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਯੂਨਿਟ) ਸਮਾਂ

en: Memory and swap space
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਥਾਂ

en: Disk space on each device
pa: ਹਰੇਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: To Start System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ <application>ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ

en: Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ</guimenu><guimenuitem>ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਚਲਾ ਲਵੋ ਤਾਂ

en: System Monitor Window
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਝਰੋਖਾ

en: Shows System Monitor main window.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
pa: <application>ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ</application> ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ:

en: To Display the Process List
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: X Server Memory
pa: X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ 'ਚ ਕਾਲਮ ਵੇਖਣੇ ਕਿੰਝ ਬਦਲਣ ਹਨ, ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/> ਵੇਖੋ।

en: Parent Processes, Child Processes, and Threads
pa: ਮੁੱਢਲਾ (ਪੇਰੈੱਟ) ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ, ਚਾਲਈਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ, ਅਤੇ ਥਰਿੱਡ

en: Process Priority and Nice Values
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਤਰਜੀਹ ਅਤੇ ਨਾਈਸ ਮੁੱਲ

en: To Sort the Process List
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ

en: To sort the process list, perform the following steps:
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: To Show All Processes
pa: ਸਭ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖਣੇ

en: To Show Only Active Processes
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: To Show Process Dependencies
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖਣੀ

en: To Show Threads
pa: ਸਭ ਥਰਿੱਡ ਵੇਖਣੇ

en: To Hide a Process
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

en: To hide a process, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Select the process that you want to hide.
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ।

en: To Find a Process
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਲੱਭਣਾ

en: Press <keycap>Return</keycap>.
pa: <keycap>Enter</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

en: Click on the <guibutton>More Info</guibutton> button.
pa: <guibutton>ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ</guibutton> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: Process Info
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Memory Usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: To Display Memory Maps for a Process
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਣਾ

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
pa: VM ਅੰਤ

en: The size of the memory segment.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਿਗਮਿੰਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: To Change the Priority of a Process
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲਣੀ

en: To End a Process
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: To end a process, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Select the process that you want to end.
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ।

en: This is the preferred way to stop a process.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਦਾ ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਢੰਗ ਹੈ।

en: To Terminate a Process
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ

en: To terminate a process, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਮਕਾਉਣ (ਖਤਮ ਕਰਨ) ਲਈ ਪਗ਼ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ:

en: Select the process that you want to terminate.
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: To Monitor CPU Usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: To Monitor Memory and Swap Usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Used memory
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: Total memory
pa: ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ

en: Used swap
pa: ਵਰਤੀ ਸਵੈਪ

en: Total swap
pa: ਕੁੱਲ ਸਵੈਪ

en: To Monitor Disk Space Usage
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: The name of the device.
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The location of the device.
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

en: The type of the device.
pa: ਜੰਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: To Change the Background Color of Graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਦੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲਣੇ

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਠੀਕ ਹੈ</guilabel> ਦੱਬੋ।

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਪਸੰਦ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਬੰਦ ਕਰੋ</guilabel> ਦੱਬੋ।

en: To Change the Grid Color of Graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ ਬਦਲਣੇ

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਇਨ ਰੰਗ ਬਦਲਣੇ

en: Update interval ... seconds
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ... ਸਕਿੰਟ

en: Show warning dialog when hiding processes
pa: ਜਦੋਂ ਕਾਰਜ ਲੁਕਵੇਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Information Fields
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੇਤਰ

en: Resident Memory
pa: ਰੈਜ਼ੀਡੇਂਟ ਮੈਮੋਰੀ

en: Shared Memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: RSS Memory
pa: RSS ਮੈਮੋਰੀ

en: Grid color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ

en: View current processes and monitor system state
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Show the System tab
pa: ਸਿਸਟਮ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pa: 0 ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 1 ਪਰੋਸੈੱਸਾਂ ਲਿਸਟ ਲਈ, 2 ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਅਤੇ 3 ਡਿਸਕ ਲਿਸਟ ਲਈ

en: Default graph cpu color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ cpu ਰੰਗ

en: Default graph incoming network traffic color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਆ ਰਿਹਾ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਰੰਗ

en: Default graph mem color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਰੰਗ

en: Default graph outgoing network traffic color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਜਾ ਰਿਹਾ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਰੰਗ

en: Default graph swap color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਸਵੈਪ ਰੰਗ

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
pa: ਉਹ ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ, 0 ਸਭ, 1 ਯੂਜ਼ਰ, ਅਤੇ 2 ਐਕਟਿਵ ਲਈ

en: Disk view columns order
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ

en: Enable/Disable smooth refresh
pa: ਸਮੂਥ ਤਾਜ਼ਾ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ 'ਸਲੋਰਸ ਢੰਗ' ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ CPU ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕੁੱਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਇਹ 'Irix ਢੰਗ' ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Main Window height
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ

en: Main Window width
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ

en: Process view columns order
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ

en: Process view sort column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Process view sort order
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ

en: Saves the currently viewed tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖੀ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show process 'CPU %' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'CPU %' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'CPU time' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'CPU ਸਮਾਂ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'PID' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'PID' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'X server memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਸਿਫ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Show process 'arguments' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਆਰਗੂਮੈਂਟ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'name' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਨਾਂ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'nice' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਨਾਈਸ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'owner' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਓਨਰ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'resident memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'shared memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ' ਵੇਖੋ

en: Show process 'start time' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'status' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਹਾਲਤ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'virtual memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'writable memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process dependencies in tree form
pa: ਟਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖੋ

en: Show warning dialog when killing processes
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Solaris mode for CPU percentage
pa: CPU ਫੀਸਦੀ ਲਈ ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
pa: ਜੰਤਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Time in milliseconds between updates of the process view
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Whether information about all filesystems should be displayed
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'autofs' ਅਤੇ 'procfs' ਸਮੇਤ)। ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਮਾਊਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Width of process 'CPU %' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'CPU %' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'CPU time' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'CPU ਸਮੇਂ' ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'PID' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'PID' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'SELinux security context' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ' ਕਾਮਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'X server memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'arguments' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਆਰਗੂਮੈਂਟ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'estimated memory usage' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਮੈਮੋਰੀ' ਵਰਤੋਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'name' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਨਾਂ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'nice' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਨਾਈਸ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'owner' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਓਨਰ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'resident memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'shared memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ' ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'start time' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'status' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਹਾਲਤ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'virtual memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'writable memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Percentage full for pie colour pickers
pa: ਪਾਈ ਰੰਗ ਪਿਕਰ ਲਈ ਫੀਸਦੀ ਪੂਰਾ

en: Current Color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: Type of color picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: Search for _Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_O)

en: Search for open files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Stop Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: _Continue Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: Continue process if stopped
pa: ਜੇਕਰ ਰੁਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: _End Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ(_E)

en: Force process to finish normally
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: _Kill Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ(_K)

en: Force process to finish immediately
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: _Change Priority...
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_C)...

en: Change the order of priority of process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦਾ ਤਰਜੀਹ ਕਰਮ ਬਦਲੋ

en: Refresh the process list
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _Memory Maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M)

en: Open the memory maps associated with a process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: View the files opened by a process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: _Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿੱਚ ਪੇਰੈਂਟ/ਚਾਈਲਡ ਸਬੰਧ ਵੇਖੋ

en: _Active Processes
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ(_A)

en: Show active processes
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: A_ll Processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ(_L)

en: Show all processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: M_y Processes
pa: ਮੇਰੇ ਪਰੋਸੈੱਸ(_Y)

en: Show user own process
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: End _Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ(_P)

en: CPU History
pa: CPU ਅਤੀਤ

en: Memory and Swap History
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਅਤੀਤ

en: Swap
pa: ਸਵੈਪ

en: Network History
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੀਤ

en: Total Received
pa: ਕੁੱਲ ਲਏ

en: Total Sent
pa: ਕੁੱਲ ਭੇਜੇ

en: Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ

en: %u second | %u seconds
pa[0]: %u ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %u ਸਕਿੰਟ

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
pa: %3$s  ਵਿੱਚੋਂ %1$s (%2$.1f %%)

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
pa: <b>ਗਲਤੀ</b>
    '%s' ਇੱਕ ਠੀਕ ਪਰਲ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    %s

en: Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Name contains:
pa: ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_N):

en: Case insensitive matching
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਮੇਲ

en: S_earch results:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_e):

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
pa: VM ਆਫਸੈੱਟ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਾਫ਼

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਰਟੀ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
pa: ਸਾਂਝੀ ਸਾਫ਼

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
pa: ਸ਼ੇਅਰਡ/ ਡਰਟੀ

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M):

en: pipe
pa: ਪਾਈਪ

en: IPv6 network connection
pa: IPv6 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: IPv4 network connection
pa: IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: local socket
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ pid %d ਤੋਂ %d ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
pa: ਸੰਕੇਤ %2$d ਨਾਲ pid %1$d ਸਮੇਤ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
    %3$s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ (end) ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: (Very High Priority)
pa: (ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ)

en: (High Priority)
pa: (ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ)

en: (Normal Priority)
pa: (ਸਾਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ)

en: (Low Priority)
pa: (ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ)

en: (Very Low Priority)
pa: (ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ)

en: Change Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ

en: Change _Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_P)

en: _Nice value:
pa: ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ(_N):

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਇਸ ਦੇ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ।

en: _Update interval in seconds:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ(_U):

en: Enable _smooth refresh
pa: ਸਮੂਥ ਤਾਜ਼ਾ ਯੋਗ(_s)

en: Alert before ending or _killing processes
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ (end) ਜਾਂ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ(_k)

en: Solaris mode
pa: ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

en: Process i_nformation shown in list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ(_n):

en: Show _all filesystems
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖੋ(_a)

en: File system i_nformation shown in list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ(_n):

en: A simple process and system monitor.
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ।

en: Virtual Memory
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ

en: Writable Memory
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ

en: CPU Time
pa: CPU ਟਾਈਪ

en: Security Context
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
pa: ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
pa: ਆਖਰੀ 1, 5, 15 ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ ਲੋਡ ਔਸਤ: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
pa: %s ਰੀਲਿਜ਼

en: Unknown CPU model
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਮਾਡਲ

en: Kernel %s
pa: ਕਰਨਲ %s

en: GNOME %s
pa: ਗਨੋਮ %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
pa: <b>ਹਾਰਡਵੇਅਰ</b>

en: Memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ:

en: Processor %d:
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ %d:

en: Processor:
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
pa: <b>ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ</b>

en: Available disk space:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ:

en: Zombie
pa: ਜੋਮਬੀਏ(zombie)

en: Uninterruptible
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ

en: Sleeping
pa: ਸਲੀਪਿੰਗ

en: Use the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ

en: Add or Remove Terminal Encodings
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਆਉ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
pa: ਸੰਭਵ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਸਮੂਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਇਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਉਥੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਖਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਂ "ਮੌਜੂਦਾ" ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਹੈ।

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿੱਚਕਾਰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ 0.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨਹੀਂ, 1.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ।ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਦੇ ਦੋ ਪੱਧਰ ਹੀ ਹਨ। ਸੋ ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਦੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ 0.0 ਮੁੱਲ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦਿੱਤੀ "ਅਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator to detach current tab.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੈ।

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੈ।

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ। ਜਿਵੇ ਕਿ "ਸ਼ੰਨਜ਼ ੧੨" ਜਾਂ "ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ੧੪"।

en: Characters that are considered "part of a word"
pa: ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ "ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ" ਹੀ ਮੰਨੇ ਜਾਣ

en: Custom command to use instead of the shell
pa: ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Default color of terminal background
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਾਂਗ(HTML-ਸ਼ੈਲੀਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇ ਕਿ "ਲਾਲ")।

en: Default color of text in the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਾਂਗ(HTML-ਸ਼ੈਲੀਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇ ਕਿ "ਲਾਲ")।

en: Effect of the Backspace key
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ ਕੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Effect of the Delete key
pa: ਹਟਾਉਣ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Filename of a background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ।

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜ ਉਘਾੜੋ

en: How much to darken the background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਕਿੰਨਾ ਗੂਡ਼ਾ ਹੋਵੇ

en: Human-readable name of the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਨਵ-ਪਡ਼ਨ ਯੋਗ ਨਾਂ

en: Human-readable name of the profile.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਨਵ-ਪਡ਼ਨ ਯੋਗ ਨਾਂ।

en: Icon for terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਬ/ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
pa: ਜੇਕਰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚਲੇ ਕਾਰਜ ਨੇ ਸਿਰਲੇਖ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ (ਬਹੁਤਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਲ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ), ਤਾਂ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਸਿਰਲੇਖ ਸੰਰਚਿਤ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਿਛੋਂ, ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ"ਤਬਦੀਲ", "ਪਹਿਲਾਂ, "ਮਗਰੋ" ਜਾਂ "ਰੱਦ"।

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਦੇ ਪਾਠ ਬੋਲਡ ਫੇਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ, ਕਾਰਜਾਂ ਨੇ ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਿਆ

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਕੀਤਾ ਤਾਂ X RENDER ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ  ਐਂਟੀ-ਅਲਾਈਸਿੰਗ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਸੁਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੇਠਾ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਅਗਲੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਵੇਗੀ; ਜੇ ਕਰ ਗਲਤ ਹੈ,ਸਿਰਫ ਉਪਰਲਾ ਪਾਠ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ, ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਰ ਰਹੇਗਾ।

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕਮਾਂਡ ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੈਲ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। (argv[0] ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਈਫਨ ਹੋਵੇਗਾ)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਿਸਟਮ ਦੇ utmp ਅਤੇ wtmp ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ।।

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਹੋਏ (ਅਤੇ ਇਸਤਰਾਂ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਹਨ)।

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਸਕੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਡੱਬਿਆ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਚੁਣੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਥਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ(_C)

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਉ

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ "ਅਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਨਵੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਿੱਤੀ "ਅਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੇ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਅਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut to close a tab
pa: ਇੱਕ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to close a window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to copy text
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to create a new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to launch help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to make font larger
pa: ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
pa: ਫੋਂਟ ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to make font smaller
pa: ਫੋਂਟ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to open a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to open a new window
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to paste text
pa: ਪਾਠ ਚੇਪਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
pa: ਟੈਬ ਅਗਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
pa: ਟੈਬ ਪਿਛਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: List of available encodings
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
pa: ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ /apps/gnome-terminal/profiles ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
pa: ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ F10 ਨਾਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ਜੋ ਵੀ") ਨਾਲ। ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਐਕਸਲੇਟਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Number of lines to keep in scrollback
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨ ਇਹੀ ਉਹ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਕਿੰਨੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Palette for terminal applications
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਤੀਜਾ ਆਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਹੋਵੇ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Position of the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਬੰਦ ਕਰੋ" ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ "ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ।

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਜਾਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Profile to use for new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
pa: ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ, ਜੇਕਰ ਸੋਧ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬੈਕਸਪੇਸ ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ delete ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ delete ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ  ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕੋਲ 16-ਰੰਗ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਅੰਦਰਲੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਹ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇ ਕਿ "#FF00FF" ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Title for terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਝਰੋਖਾ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚਲੇ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ ਸਿਰਲੇਖ ਮੋਡ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ ਕੀ ਹੈ।(_M)

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pa: ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ (ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਤੇ ਟੈਬ ਲਈ)

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ। ਇਹ "ਸਮਰੂਪ" ਇੱਕ ਰੰਗ ਲਈ, "ਚਿੱਤਰ" ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ, ਜਾਂ "ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ" ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਈ।

en: What to do with dynamic title
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: What to do with the terminal when the child command exits
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਠ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੀਮਾ ਇੰਝ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "A-Z"। ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਾਈਫਨ (ਇਹ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਕੋਲ ਪੱਟੀ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣੀ ਹੈ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਥਾਵਾਂ ਹਨ "ਖੱਬੇ", "ਸੱਜੇ", ਅਤੇ"ਅਯੋਗ"।

en: Whether the menubar has access keys
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ GTK ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to allow bold text
pa: ਕੀ ਭਾਰੇ ਅੱਖਰ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
pa: ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਟੈਬ ਖੁੱਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to blink the cursor
pa: ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
pa: ਕੀ X RENDER ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਬਿਨਾਂ ਐਟੀ-ਅਲਾਈਸਿੰਗ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pa: ਕੀ ਆਲਟ(Alt)+ਅੱਖਰ(letter) ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Whether to run a custom command instead of the shell
pa: ਕੀ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to scroll background image
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pa: ਕੀ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖਿਆ/ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to silence terminal bell
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਖਾਮੋਸ਼ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Whether to update login records when launching terminal command
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਖਾਕੇ ਲਈ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Whether to use the system font
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਕਰੋ (F10 ਮੂਲ)(_m)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pa: ਸਭ ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ Alt+F)(_E)

en: _Shortcut keys:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S):

en: Black on light yellow
pa: ਫਿੱਕੇ ਪੀਲੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ

en: Gray on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਸਲੇਟੀ

en: Green on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਹਰਾ

en: White on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Error parsing command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Editing Profile “%s”
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ “%s” ਸੋਧ

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
pa: (%s ਬਾਰੇ)

en: Choose Palette Color %d
pa: %d ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Profiles
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: _Profile used when launching a new terminal:
pa: ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
pa: <small><i><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਇਹ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
pa: <small><i><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਚੋਣ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਰਵੱਈਆ ਕਰ ਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਟਰਮੀਨਲ ਰਵੱਈਆ ਚਾਹੰਦਾ ਹੈ।</i></small>

en: Background image _scrolls
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੋਲ(_S)

en: Built-in _schemes:
pa: ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_S):

en: Built-in sche_mes:
pa: ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_m):

en: Choose A Terminal Font
pa: ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Text Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਾਠ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Color p_alette:
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_a):

en: Compatibility
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Custom co_mmand:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ(_M):

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ
    ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ
    ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

en: Image _file:
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ(_F):

en: Initial _title:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਰਲੇਖ(_T):

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ
    ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ
    ਆਯੋਗ

en: Profile Editor
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਰਲੇਖ ਤਬਦੀਲ
    ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
    ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਰਲੇਖ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
    ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਰਲੇਖ ਰੱਖੋ

en: Ru_n a custom command instead of my shell
pa: ਮੇਰੀ ਸੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_N)

en: S_hade transparent or image background:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_H):

en: Scroll on _output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ(_O)

en: Scroll_back:
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ(_b):

en: Select Background Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select-by-_word characters:
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਚੋਣ(_W):

en: Show _menubar by default in new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਮੂਲ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_M)

en: Terminal _bell
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ(_B)

en: Title and Command
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਕਮਾਂਡ

en: When command _exits:
pa: ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_E):

en: _Allow bold text
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਾਠ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: _Background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_B)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: _Run command as a login shell
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ(_R)

en: _Update login records when command is launched
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)

en: _Use colors from system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Use the system fixed width font
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: S/Key Challenge Response
pa: S/ਸਵਿੱਚ ਚੈਲੰਜ਼ ਜਵਾਬ

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ S/Key ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ  ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ OTP ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: New Window
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ

en: Hide and Show menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Switch to Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Move Tab to the Left
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab to the Right
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ  “%s” ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: _Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_A)

en: Shortcut _Key
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_K)

en: Click button to choose profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Profile list
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: Delete profile “%s”?
pa: ਕੀ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s” ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose base profile
pa: ਆਧਾਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
pa: ਚੋਣ "%s" ਇਸ ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵਾਂ --window-with-profile ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pa: "%s" ਲਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Two roles given for one window
pa: ਇਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਦੋ ਰੋਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: "%s" option given twice for the same window
pa: ਇੱਕੋ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਚੋਣ "%s" ਦੋ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pa: ਚੋਣ "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਕੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲੇ

en: "%s" is not a valid zoom factor
pa: "%s" ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ "%g" ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ "%g" ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: No argument given to "%s" option
pa: ਚੋਣ "%s" ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: "%s" option requires an argument
pa: "%s" ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: No such profile "%s", using default profile
pa: ਇੰਜ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ "%s" ਨਹੀਂ, ਮੂਲ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਹੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਅਰਗੂਮਿੰਟ ਚਲਾਉ।

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਦਾ ਰੀਮਾਈਡਰ ਚਲਾਉ।

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
pa: ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਟੈਬ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਇਸ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਟੈਬ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਇਸ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: PROFILENAME
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
pa: ਆਖਰੀ-ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੂਲ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਇਸ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
pa: ਆਖਰੀ-ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਇਸ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ID ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਟੈਬ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ।

en: PROFILEID
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ID

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
pa: ਆਖਰੀ-ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ID ਨਾਲ ਖੁੱਲੀ ਟੈਬ। ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ।

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pa: ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ।

en: ROLE
pa: ਰੋਲ

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pa: ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ।

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pa: ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ।

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pa: ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ।

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pa: ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੈ।

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
pa: X ਜੁਮੈਟਰੀ ਦਿਓ (ਵੇਖੋ "X" man ਸਫ਼ਾ), ਇੱਕ ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ।

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਮੁਡ਼ ਸਰਗਰਮ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ

en: Register with the activation nameserver [default]
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ [ਮੂਲ]

en: Set the terminal's title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਓ

en: TITLE
pa: ਸਿਰਲੇਖ

en: Set the terminal's working directory
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਮੂਲ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ (1.0=ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ)

en: ZOOMFACTOR
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
pa: ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੀ ਟੈਬ ਇਸ ਦੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: GNOME Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Show GNOME Terminal options
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
pa: ਇਹ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫੈਕਟਰੀ ਮੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੈ; ਫੈਕਟਰੀ ਮੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
pa: ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
pa: ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Could not open the address “%s”:
    %s
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ “%s” ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:
    %s

en: Open Ta_b
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_B)

en: New _Profile…
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P)...

en: Paste _Filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੇਪੋ(_F)

en: P_rofiles…
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ(_r)...

en: _Keyboard Shortcuts…
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)...

en: Profile _Preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_P)

note: Terminal menu
en: Change _Profile
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_P)

en: _Set Title…
pa: ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ(_S)...

en: Set _Character Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ(_C)

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਹਟਾਓ(_A)...

en: _Detach tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
pa: ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_S)...

en: _Copy E-mail Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਕਲ(_C)

en: C_all To…
pa: ਕਾਲ ਕਰੋ(_a)...

en: _Copy Call Address
pa: ਕਾਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: P_rofiles
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ(_r)

en: C_lose Window
pa: ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
pa[0]: ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੈਬ ਖੁੱਲਾ ਹੈ। ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਇਸ ਝਰੋਖੇ ਦੇ %d ਟੈਬ ਖੁੱਲੇ ਹਨ। ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Close All _Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_T)

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਹੈ।

en: Black-on-white text and icons
pa: ਚਿੱਟੇ ਉੱਪਰ ਕਾਲਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: White-on-black text and icons
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਪਰ ਚਿੱਟਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: High Contrast Large Print
pa: ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ

en: Large black-on-white text and icons
pa: ਚਿੱਟੇ ਉੱਪਰ ਕਾਲਾ ਵੱਡਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: High Contrast Large Print Inverse
pa: ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ ਉਲਟ

en: Large white-on-black text and icons
pa: ਕਾਲੇ ਉਪਰ ਚਿਟੇ ਵੱਡੇ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Large Print
pa: ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ

en: Large text and icons
pa: ਵੱਡੇ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Low Contrast
pa: ਘੱਟ ਭਿੰਨਤਾ

en: Muted text and icons
pa: ਤਬਦੀਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Large muted text and icons
pa: ਵੱਡੇ ਤਬਦੀਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Low Contrast Large Print
pa: ਘੱਟ ਭਿੰਨਤਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ

en: Attractive Usability
pa: ਦਿਲਖਿੱਚਵੀਂ ਸਹੂਲਤ

en: Clearlooks
pa: ਸਾਫ਼ ਦਿੱਖ

en: Crux
pa: ਕਰਕਸ਼

en: Smooth gradients with purple highlights
pa: ਜਾਮਨੀ highlights ਨਾਲ ਮੁਲਾਇਮ ਢਾਲ

en: Glider
pa: ਗਲਾਇਡਰ

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
pa: ਸਧਾਰਨ, ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਸਹਿਜ ਖੁਸ਼ਨੁਮਾ

en: A glossy looking theme
pa: ਇੱਕ ਗਲੋਸੀ ਦਿੱਖ ਸਰੂਪ

en: Glossy
pa: ਗਲੋਸੀ

en: A minimalistic appearance
pa: ਇਕ minimalistic ਦਿੱਖ

en: High contrast scalable icons with black borders
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨਾਲ ਉੱਚ ਵੱਖਰੇਵਾ ਸਕੇਲਯੋਗ ਆਈਕਾਨ

en: HighContrast-SVG
pa: ਵੱਧ ਵੱਖਰੇਵਾਂ-SVG

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide
pa: GNOME 2.14 ਡਿਸਕਟਾਪ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਗਾਈਡ

en: Brent Smith
pa: ਬਰੇਟ ਸਮਿੱਥ

en: Brent
pa: ਬਰੱਟ

en: Smith
pa: ਸਮਿੱਥ

en: GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide V2.4
pa: ਗਨੋਮ 2.14 ਡਿਸਕਟਾਪ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਗਾਈਡ V2.4

en: March 2004
pa: ਮਾਰਚ 2004

en: GNOME 2.6 Desktop System Administration Guide V2.3
pa: ਗਨੋਮ 2.6 ਡਿਸਕਟਾਪ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਗਾਈਡ V2.3

en: GNOME 2.4 Desktop System Administration Guide V2.2
pa: ਗਨੋਮ 2.4 ਡਿਸਕਟਾਪ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਗਾਈਡ V2.2

en: GNOME 2.2 Desktop System Administration Guide V2.1
pa: ਗਨੋਮ 2.2 ਡਿਸਕਟਾਪ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਗਾਈਡ V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop System Administration Guide V2.0
pa: ਗਨੋਮ 2.0 ਡਿਸਕਟਾਪ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਗਾਈਡ V2.0

en: December 2002
pa: ਦਸੰਬਰ 2002

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜਾ (ਡਿਸਕਟਾਪ) ਦੇ ਵਰਜਨ 2.14 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਜਾਂ ਇਹ ਵੇਹੜਾ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਦੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: Using GConf
pa: GConf ਵਰਤੋਂ

en: The information in this chapter describes how to use <application>GConf</application> to manage user preferences.
pa: ਇਸ ਕਾਂਡ 'ਚ <application>GConf</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Introduction to GConf
pa: GConf ਨਾਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: Read documentation on each preference.
pa: ਹਰੇਕ ਹਵਾਲੇ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹੋ।

en: <application>GConf</application> has the following components:
pa: <application>Gconf</application> ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ:

en: A repository of user preferences.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹੈ।

en: A daemon, <command>gconfd-2</command>.
pa: ਇੱਕ ਡੈਮਨ, <command>gconfd-2</command>

en: A command line tool, <command>gconftool-2</command>.
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸੰਦ, <command>gconftool-2</command>.

en: GConf Repository
pa: GConf ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

en: repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

en: GConf Configuration Sources
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ

en: configuration sources
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ

en: The permissions on the repository.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

en: The location of the repository.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

en: Configuration Source
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ

en: Mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ

en: Mandatory preferences
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਪਸੰਦ

en: User-specified preferences
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਖਾਸ ਪਸੰਦ

en: Default preferences
pa: ਮੂਲ ਪਸੰਦ

en: Included Configuration Source
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ

en: GConf Schemas
pa: GConf ਸਕੀਮਾ

en: schemas
pa: ਸਕੀਮਾ

en: schema keys
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: schema objects
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਆਬਜੈਕਟ

en: Preference key
pa: ਪਸੰਦ ਕੁੰਜੀ

en: Schema key
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਕੁੰਜੀ

en: Schema object
pa: ਸਕੀਮਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: A default value for the preference key.
pa: ਪਸੰਦ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: GConf Daemon
pa: GConf ਡੈਮਨ

en: GConf daemon
pa: GConf ਡੈਮਨ

en: daemon
pa: ਡੈਮਨ

en: GConf Command Line Tool
pa: GConf ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸੰਦ

en: GConf command line tool
pa: GConf ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸੰਦ

en: command line tool
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸੰਦ

en: Set the values of keys.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Display the values of keys.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: gconftool-2 Command Options
pa: gconftool-2 ਕਮਾਂਡ ਸੰਦ

en: To Set Preference Values
pa: ਪਸੰਦ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ

en: Setting General Preferences
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਸੰਦ ਸੈਟ ਕਰਨੀ

en: HTTP proxy, setting
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ, ਸੈਟਿੰਗ

en: HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: To Set Print Manager Preferences
pa: ਪ੍ਰਿੰਟ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ

en: print manager, setting
pa: ਪ੍ਰਿੰਟ ਮੈਨੇਜਰ, ਸੈਟਿੰਗ

en: print manager
pa: ਪ੍ਰਿੰਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: To Set the Number of Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ

en: workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: To Set Keyboard Shortcut Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ

en: keyboard shortcuts, setting
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕਟ, ਸੈਟਿੰਗ

en: Setting Panel and Panel Object Preferences
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪਸੰਦ ਸੈਟਿੰਗ

en: panel object preferences, setting
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪਸੰਦ, ਸੈਟਿੰਗ

en: panel preferences, setting individual
pa: ਪੈਨਲ ਪਸੰਦ, ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: panels
pa: ਪੈਨਲ

en: Number of panels.
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Types of the panels.
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Properties of the panels.
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।

en: Contents of the panels.
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਹਨ।

en: panel and panel object
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

en: To Set Font Preferences
pa: ਫੋਂਟ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: fonts, setting
pa: ਫੋਂਟ, ਸੈਟਿੰਗ

en: fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: GConf Location
pa: GConf ਟਿਕਾਣਾ

en: User Interface Component
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਗ

en: <application>Font</application> preference tool, <guilabel>Application font</guilabel> option
pa: <application>ਫੋਂਟ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ, <guilabel>ਕਾਰਜ ਫੋਂਟ</guilabel> ਚੋਣ

en: To Set Background Preferences
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: background, setting
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ, ਸੈਟਿੰਗ

en: background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: splash screen
pa: ਸਪਲੈਸ਼ ਸਕਰੀਨ

en: Customizing Menus
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੇਨੂ

en: Introduction to Menus
pa: ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: menus
pa: ਮੇਨੂ

en: Menu definition files
pa: ਮੇਨੂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Desktop entry files
pa: ਵੇਹੜਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: Directory entry files
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: Menu Definition Files
pa: ਮੇਨੂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: menu definition files
pa: ਮੇਨੂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: .menu files
pa: .menu ਫਾਇਲਾਂ

en: Element
pa: ਇਕਾਈ

en: desktop entries
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: .desktop files
pa: .desktop ਫਾਇਲਾਂ

en: MimeType
pa: Mime ਕਿਸਮ

en: Specifies the type of item. This value is one of the following:
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਓ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵਾਂਗ ਹਨ:

en: <literal>Application</literal>: An item that starts an application.
pa: <literal>ਕਾਰਜ</literal>: ਇੱਕ ਇਕਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: <literal>FSDevice</literal>: An item that is a file system device.
pa: <literal>FSDevice</literal>: ਇੱਕ ਇਕਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: <literal>Directory</literal>: An item that is a Directory.
pa: <literal>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</literal>: ਇਕਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Directory Entry Files
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: directory entry files
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: .directory files
pa: .directory ਫਾਇਲਾਂ

en: The following is a sample directory entry file:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਫਾਇਲ ਹੈ:

en: Directory Entry Keys
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Directory Entry Key
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਕੁੰਜੀ

en: Editing System Menus
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਸੋਧ ਕਰਨੀ

en: editing
pa: ਸੋਧ ਕਰਨੀ

en: Adding Menus
pa: ਮੇਨੂ ਜੋੜਨਾ

en: adding
pa: ਜੋੜਨਾ

en: Missing Menu?
pa: ਮੇਨੂ ਗੁੰਮ ਹੈ?

en: Adding an Item to a Menu
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਮੇਨੂ 'ਚ ਜੋੜਨੀ

en: adding items to
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ

en: Editing a Menu Item
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਸੋਧਣੀ

en: editing menu items
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ

en: Deleting an Item from a Menu
pa: ਮੇਨੂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣੀ

en: deleting menu items
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣੀ

en: Editing User Menus and Menu Merging
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੇਨੂ ਸੋਧਣਾ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਮਿਲਾਨ

en: editing user menus
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੇਨੂ ਸੋਧਣੇ

en: GNOME Menu Editor
pa: ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ

en: Merging the System Menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਮਿਲਾਨ

en: merging the system menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਮਿਲਾਨ

en: Older Specifications
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Installing Themes
pa: ਸਰੂਪ (ਥੀਮ) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ

en: Introduction to Themes
pa: ਸਰੂਪਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: themes
pa: ਸਰੂਪ

en: Window frame
pa: ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ

en: Theme Index File
pa: ਸਰੂਪ Index ਫਾਇਲ

en: Index File Key
pa: Index ਫਾਇਲ ਕੁੰਜੀ

en: controls options
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਚੋਣਾਂ

en: installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: Option file
pa: ਚੋਣ ਫਾਇਲ

en: icons options
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਾਂ

en: Regular icon
pa: ਨਿਯਮਤ ਆਈਕਾਨ

en: To Add a Font for All Users
pa: ਸਭ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਫੋਂਟ ਜੋੜਨੇ

en: adding for all users
pa: ਸਭ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਫੋਂਟ ਜੋੜਨੇ

en: directory-name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: MIME Types
pa: MIME ਕਿਸਮਾਂ

en: MIME types
pa: MIME ਕਿਸਮਾਂ

en: model
pa: ਮਾਡਲ

en: The MIME Database
pa: MIME ਡਾਟਾਬੇਸ

en: database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Example: <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename> file
pa: ਜਿਵੇਂ: <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename> ਫਾਇਲ

en: The source XML files
pa: ਸਰੋਤ XML ਫਾਇਲਾਂ

en: source XML files
pa: ਸਰੋਤ XML ਫਾਇਲਾਂ

en: <literal>application/x-newtype</literal> Example
pa: <literal>application/x-newtype</literal> ਉਦਾਹਰਨ

en: <filename>Overrides.xml</filename> file
pa: <filename>Overrides.xml</filename> ਫਾਇਲ

en: applications
pa: ਕਾਰਜ

en: registry
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ

en: adding applications
pa: ਕਾਰਜ ਜੋੜਨੇ

en: screensavers
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: gnome-screensaver
pa: ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ

en: setting preferences
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਸੰਦ

en: Session Management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Introduction to the Help System
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: online Help
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਹਾਇਤਾ

en: OMF Files
pa: OMF ਫਾਇਲਾਂ

en: .omf files
pa: .omf ਫਾਇਲਾਂ

en: OMF files
pa: OMF ਫਾਇਲਾਂ

en: The title of the Help document
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਟਾਇਟਲ ਹੈ

en: Improving Performance
pa: ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਸੁਧਾਰਨੀ

en: reducing CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ ਸੁਧਾਰਨੀ

en: reducing
pa: ਘਟਾਉਣੀ

en: CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ

en: and CPU usage
pa: ਅਤੇ CPU ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
pa: ਅਟਲਾਂਟਾ

en: Esco
pa: ਇਸਕੋ

en: Improving File Manager Performance
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਪ੍ਰਫਾਰਮੈਂਸ ਸੁਧਾਰਨੀ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Set initial window title
en: Nautilus
pa: ਨਟੀਲਸ

en: file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ

en: network traffic, reducing
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ, ਘਟਾਉਣਾ

en: and network traffic
pa: ਅਤੇ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ

en: color usage
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: New Panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ

en: Lockdown Editor
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਸੰਪਾਦਕ

en: Disable command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਜਾਂ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Disable printing
pa: ਛਾਪਣਾ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਉ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ "ਛਾਪੋ" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Disable print setup
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਆਯੋਗ

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ "ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ "ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ" ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Disable lock screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਆਯੋਗ

en: GNOME Screensaver
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: MIME type
pa: MIME ਕਿਸਮ

en: screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: Uniform Resource Identifier
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਡੀਨਟੀਫਾਇਰ

en: applet
pa: ਐਪਲਿਟ

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
pa: ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਾਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <application>CD ਪਲੇਅਰ</application>। ਹਰੇਕ ਐਪਲਿਟ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਊਂਸ ਜਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇਕਾਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: The image or color that is applied to your desktop.
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: desktop object
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਕਾਈ

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: DNS name
pa: DNS ਨਾਂ

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।

en: drawer
pa: ਦਰਾਜ਼

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਇੱਕ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: file extension
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ (.) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਫਾਇਲ <filename>picture.jpeg</filename> ਵਿੱਚ <filename>jpeg</filename> ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਦੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref linkend="nautilus-open-file"/> ਵੇਖੋ।

en: format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
pa: ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ, ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

en: GNOME-compliant application
pa: ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਅਤੇ <application>ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ ਹਨ।

en: IP address
pa: IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਅੰਕੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।

en: keyboard shortcut
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
pa: ਇੱਕ <firstterm>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</firstterm> ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਈ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਢੰਗ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਢੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: launcher
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
pa: ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੇਨੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
pa: ਇੱਕ ਮਲਟੀਪਰਪਜ਼ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ (MIME) ਕਿਸਮ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। MIME ਕਿਸਮ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਈ-ਮੇਲ ਕਾਰਜ <literal>image/png</literal> MIME ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਨੱਥੀ ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ (PNG) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: mount
pa: ਮਾਊਂਟ

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਂਗ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: pane
pa: ਪੈਨ

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
pa: ਬਾਹੀ (pane) ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਝਰੋਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੇਖੋ ਬਾਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: preference tool
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਦੇ ਖਾਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਉਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀਆਂ ਹਨ।

en: stacking order
pa: ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
pa: ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ ਉਹ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
pa: ਇੱਕ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।

en: symbolic link
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਉਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਲਿੰਕ ਹੈ।

en: toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਬਟਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
pa: ਇੱਕ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਅਡੇਂਟੀਫਾਇਰ (URI) ਇੱਕ ਲਾਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਵੈੱਬ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੱਕ URI ਹੈ।

en: Uniform Resource Locator
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ (URL) ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।

en: view
pa: ਝਲਕ

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
pa: ਇੱਕ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖਾਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This section contains information on reporting bugs in GNOME, making suggestions and comments about GNOME applications or documentation, and ways in which you can help GNOME.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ, ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਢੰਗ ਦੱਸਣ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Reporting Bugs
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have found a bug in one of GNOME applications, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਲੱਭਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ। ਖੋਜੀ ਸਭ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿੰਨਾਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਸੌਖਾ ਲਿਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ, ਜੋ ਕਿ ਬੱਗ ਆਇਆਂ ਹੈ (ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ? ਕਿਹੜੇ ਬਟਨ ਤੁਸੀਂ ਦੱਬੇ ਸਨ?) ਹਾਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਆਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

en: The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</application>, GNOME's built-in bug reporting tool. This will launch automatically in the event that an application crashes. The details GNOME developers need are automatically collected, but you can further help by giving information about what you were doing when the crash took place.
pa: ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ <application>ਬੱਗ ਬੱਡੀ</application>, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸੰਦ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME bug tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit any bugs this way — and do not forget to read <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">Bug Writing Guidelines</ulink>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">ਗਨੋਮ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ</ulink> ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੇ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ — ਅਤੇ ਹਾਂ <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html">ਬੱਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ</ulink> ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

en: Please note that some of GNOME applications are developed outside of GNOME, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, is developed at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company. If you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will automatically send bug reports to the correct database.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੁਝ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਂ ਵਪਾਰਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਵੀ ਡੀਵੈਲਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ), ਜਿਵੇਂ ਕਿ <application>ਇੰਕਸਪੇਸ</application>, ਇੱਕ ਵੈਟਕਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/inkscape/">ਸੋਰਸਫੋਰਜ਼</ulink> ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ <application>ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਦ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਠੀਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Suggestions and Comments
pa: ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਬੱਗ ਟਰੈਕਿੰਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <xref linkend="feedback-bugs"/> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪਗ਼ ਵਿੱਚ <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel> ਚੁਣੋ।

en: Documentation Comments
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from gnome-desktop/desktop-docs/gnome-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of GNOME documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general GNOME documentation (such as <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel>.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗਲਤੀ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਕਰੋ! ਇਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਅਤੇ <guilabel>ਭਾਗ (component): docs</guilabel> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ (ਜੇ ਕੋਈ<guilabel>docs</guilabel> ਨਾ ਹੋਵੇ <guilabel>ਸਧਾਰਨ</guilabel> ਚੁਣੋ)। ਜੇ ਇਹ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਉਲਟ ਆਮ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <citetitle>ਗਨੋਮ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ</citetitle> ਆਦਿ) ਹੈ ਤਾਂ <guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel> ਚੁਣੋ।ਜੇਕਰ

en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">GNOME Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>. And by the way: if you are not a developer but want to help GNOME — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> and help us improve GNOME documentation.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ</ulink> ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ, <email>gnome-doc-list@gnome.org</email> ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡੀਵੈਲਪਰ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਪਰ ਗਨੋਮ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ — <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/DocumentationProject/Join">join the GDP</ulink> ਮੁਤਾਬਕ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ।

en: Joining the GNOME Project
pa: ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ

en: We hope you enjoy using GNOME and that you find working with GNOME productive. However, there is always room for improvement.
pa: ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਸਕੇ ਹੋਵੋਗੇ। ਪਰ, ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: GNOME invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. GNOME needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
pa: ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ। ਕਈ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੀ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੇਖਕ ਵੀ, ਟੈਸਟਰ, ਕਲਾਕਾਰ, ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ।

en: For more information on joining GNOME, please visit <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink>.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/JoinGnome">http://live.gnome.org/JoinGnome</ulink> ਵੇਖੋ।

en: For more information on giving feedback on GNOME, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
pa: ਗਨੋਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਸੁਝਾਅ, ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਝਾਅ, ਲਈ <xref linkend="feedback-bugs"/> ਵੇਖੋ।

en: Tools and Utilities
pa: ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: This section describes some of the tools and utilities in the GNOME Desktop.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਸਤੇ ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Running Applications
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣੇ

en: Run Application dialog, using
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ ਵਾਰਤਲਾਪ, ਵਰਤੋਂ

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: To run a command from the command line perform the following steps:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:

en: From a panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ

en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ</application> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ। <guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਪੈਨਲ ਬਟਨ ਨੂੰ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Using shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>.
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ਦਬਾਓ। ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਰਤੋਂ।</link>

en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <placeholder-1/>
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://www.gnome.org.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਢੁੱਕਵੇਂ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ। ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਅੱਗੇ http:// ਜੋੜ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ http://www.gnome.org

en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਈ ਹੈ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਤਦ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ <application>emacs</application> ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਵਾਂਗ ਲਿਖ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <guilabel>ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ</guilabel> ਚੋਣ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <guilabel>ਚਲਾਓ</guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Taking Screenshots
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣੇ

en: screenshots, taking
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ, ਖਿੱਚਣੇ

en: You can take a screenshot in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: From any panel
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਨਲ ਤੋਂ

en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
pa: ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ, <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ। ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en: Use shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ:

en: Default Shortcut Keys
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Print Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਛਾਪੋ

en: Takes a screenshot of the entire screen.
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਦਾ ਹੈ।

en: Takes a screenshot of the window to which the mouse points.
pa: ਝਰੋਖਾ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: You can use the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to modify the default shortcut keys.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts"><application>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</application></link> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: From the Menubar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਤੋਂ

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guimenuitem>ਸਹੂਲਤਾਂ</guimenuitem><guimenuitem>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: From the Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ

en: You can use the <command>gnome-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>gnome-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pa: ਤੁਸੀਂ <command>gnome-screenshot</command> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। <command>gnome-screenshot</command> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: You can also use options on the <command>gnome-screenshot</command> command as follows:
pa: ਤੁਸੀਂ <command>gnome-screenshot</command> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Takes a screenshot of the window that has focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ।

en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
pa: ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਕਿੰਟਾਂ ਮਗਰੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ<guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Takes a screenshot including the border of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it.
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਂ ਬੀਵਲ ਪਰਭਾਵ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

en: Takes a screenshot and adds a border effect arround it.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਰਭਾਵ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Displays the options for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot and choose a location from the drop-down list.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ</guilabel> ਸੰਭਾਲੋ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਲਟਕਵੀਂ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।

en: Yelp Help Browser
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ

en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding GNOME and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਈ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਕਬੁੱਕ (docbook) ਫਾਇਲਾਂ, HTML ਸਹਾਇਤਾ ਸਫ਼ੇ, man ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ info ਸਫ਼ੇ ਹਨ (man ਅਤੇ info ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਹੋਰ ਰਹੀਂ ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯੈਲਪ ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਰੂਪ 'ਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localised or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

en: Starting Yelp
pa: ਯੈਲਪ ਚਲਾਉਣਾ

en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: <guimenu>System</guimenu> Menu
pa: <guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu> ਮੇਨੂ

en: Choose <application>Help</application>
pa: <application>ਸਹਾਇਤਾ</application> ਚੁਣੋ

en: Execute the following command: <command>yelp</command>
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ: <command>yelp</command>

en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਝਰੋਖਾ

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
pa: <placeholder-1/><application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> <xref linkend="fig-yelp-window"/> ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ, ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਜਾਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਨਕਲ, ਸਭ ਚੁਣੋ, ਖੋਜ.... ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ, ਅੱਗੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਅਗਲੇ, ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਤਤਕਰਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਚ ਜੋੜਦਾ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧਦਾ ਹੈ।

en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਅਟੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਈ <guimenuitem>ਇਸ ਬਾਰੇ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ <guimenuitem>ਭਾਗ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਜਾਂ <keycap>F1</keycap> ਦਬਾ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: Use this button to navigate back in your document history.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Use this button to navigate forward in your document history.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਤਤਕਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ (<xref linkend="fig-yelp-window"/> ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ)।

en: Browser Pane
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ

en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਤਕਰਾ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਤਕਰੇ (table of contents) ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Using Yelp
pa: ਯੈਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Open a Document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the Table of Contents to navigate to the desired document.
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਲੋੜੀਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਤਤਕਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਯੈਲਪ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="yelp-open-specific"/> ਵੇਖੋ।

en: Open a New Window
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: To open a new window:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

en: To view information about the currently open document:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Print a Page
pa: ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਣਾ

en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
pa: ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: Print a Document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: To print an entire document:
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਣ ਲਈ:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: This option is only available for DocBook documentation.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Close a Window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਰੋਖੇ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਝ ਕਰੋ:

en: Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ।

en: Set Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ:

en: Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guimenuitem> ਚੁਣੋ

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
pa: <placeholder-1/>ਇੱਕ <xref linkend="yelp-preferences"/> ਵਰਗਾ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ:

en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਪਸੰਦ ਝਰੋਖਾ

en: <placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
pa: <placeholder-1/>ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਨ:

en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the GNOME Desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟਾਂ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ ਅਤੇ <guilabel>ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</guilabel> ਜਾਂ <guilabel>ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</guilabel> ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Variable Width
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਨਾ ਹੋਣ। ਬਹੁਤਾ ਪਾਠ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਪਾਠ ਦੇ ਅੱਖਰ ਇੱਕੋਂ ਆਕਾਰ ਦੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫੋਂਟ ਅਕਸਰ ਕਮਾਂਡਾਂ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਲਾਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਾਠ, ਜੋ ਇਸ ਵਰਗ 'ਚ ਆਉਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <xref linkend="yelp-browser-pane"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰੈਟ ਜਾਂ ਕਰਸਰ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾ ਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Go Back in Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: To go back in the document history:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਪਿੱਛੇ</guimenuitem> ਦਬਾਉ

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
pa: <interface>ਸੰਦ-ਪੱਟੀ</interface> ਵਿੱਚ <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

en: Go Forward in Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ

en: To go forward in the document history:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਅੱਗੇ</guimenuitem> ਚੁਣੋ

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
pa: <interface>ਸੰਦ-ਪੱਟੀ</interface> ਵਿੱਚ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

en: Go to Help Topics
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: To go to the Help Topics:
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਾਓ:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem> ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</interface>
pa: <interface>ਸੰਦ-ਪੱਟੀ</interface> ਵਿੱਚ <guibutton>ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ</guibutton> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

en: Go to Previous Section
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: To go to the previous section:
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਪਿਛਲਾ ਭਾਗ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

en: This option is only available in DocBook formatted documents.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਬਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: Go to Next Section
pa: ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: To go to the next section:
pa: ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਅੱਗੇ ਭਾਗ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

en: Go to Contents
pa: ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: To go to the contents for a document:
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:

en: Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਭਾਗ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: Add a Bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

en: To add a bookmark for a particular document:
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨ ਲਈ:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਬੁੱਕਮਾਰਕ</guimenu><guimenuitem>ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
pa: <placeholder-1/>ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ <xref linkend="yelp-add-bookmark"/> ਵਰਗਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Add Bookmark Window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਝਰੋਖਾ

en: <placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
pa: <placeholder-1/>ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ <guilabel>ਟਾਇਟਲ</guilabel> ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਖੇਤਰ 'ਚ ਦਿਓ। ਤਦ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਸ਼ਾਮਲ</guibutton> ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਰੱਦ ਕਰੋ</guibutton> ਚੁਣੋ।

en: To edit your collection of bookmarks:
pa: ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਭੰਡਾਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ:

en: Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਬੁੱਕਮਾਰਕ</guimenu><guimenuitem>ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ...</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ

en: <placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
pa: <placeholder-1/><xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/> ਵਰਗਾ ਝਰੋਖਾ ਆਵੇਗਾ।

en: Edit Bookmarks Window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਝਰੋਖਾ

en: <placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
pa: <placeholder-1/>ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਇੰਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: Use this button to rename the title of your bookmark.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks Window</interface>.
pa: <placeholder-1/>ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਤੁਸੀਂ <interface>ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਰੋਖਾ ਸੋਧ</interface> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Get Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ

en: To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣ (ਅਤੇ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ) ਲਈ:

en: Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਹਾਇਤਾ</guimenu><guimenuitem>ਭਾਗ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: Advanced Features
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫੀਚਰ

en: Opening Specific Documents
pa: ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ

en: Opening Documents from the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ

en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Nautilus</application> File Manager, or drag the icon from <application>Nautilus</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ XML ਫਾਇਲ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ <application>ਯੈਲਪ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਹੀ ਜਾਂ ਲਾਂਚਰ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

en: Using the Command Line to Open Documents
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣੇ

en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
pa: ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ URI (ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਂਡਟੀਫਾਇਰ) ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:

en: file:
pa: ਫਾਇਲ:

en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੈਲਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

en: <option>ghelp:</option> or <option>gnome-help:</option>
pa: <option>ghelp:</option> ਜਾਂ <option>gnome-help:</option>

en: Use this URI when you want to access GNOME help documents, which are typically written in DocBook format.
pa: ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

en: If you want to open the help document at a particular section, append a question mark to the end of the URI, followed by the section id.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, URI ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਕੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਭਾਗ (section) id ਲਿਖੋ।

en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
pa: ਇਹ URI ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ man ਸਫ਼ਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ man ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕਈ man ਸਫ਼ੇ ਹੋਣ। ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਨੰਬਰ ਲਿਖਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸ਼ੈੱਲ ਬਰੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਕਰੇ।

en: or
pa: ਜਾਂ

en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
pa: ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ GNU info ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋ।

en: Refreshing Content on Demand
pa: ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨੇ

en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
pa: <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: More Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: This section details some of the helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Scrollkeeper
pa: ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ

en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
pa: <application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> DocBook ਅਤੇ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲਈ ਤਤਕਰਾ (TOC) ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: GNOME Documentation Utilites
pa: GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: The documentation distributed with GNOME uses this set of utilities for a variety of things:
pa: ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ:

en: Ease translation of documents to different languages.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਅਨੁਵਾਦ

en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
pa: ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
pa: DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ।

en: <placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT Stylesheets</ulink> to perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">GNOME Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
pa: <placeholder-1/><application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> DocBook ਤੋਂ HTML ਬਦਲਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:gnome-doc-xslt">GNOME XSLT ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ</ulink> ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। <ulink url="ghelp:gnome-doc-make">ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਲਿਡ ਸਹੂਲਤਾਂ</ulink> ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਲੇਖਕਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Homepage and Mailing List
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the mailing list, <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink>.
pa: <application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ <ulink url="http://live.gnome.org/Yelp">http://live.gnome.org/Yelp</ulink> ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">gnome-doc-devel-list@gnome.org</ulink> ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ।

en: Joining the GNOME Documentation Project
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ

en: If you are interesting in helping produce and update documentation for the GNOME project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਤਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ: <ulink url="http://live.gnome.org/DocumentationProject">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>

en: Desktop Sessions
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Needs better intro
pa: ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down GNOME, and to start, manage, and end a desktop session.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ (ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ) ਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ, ਉਸ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Starting a Session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

en: A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using GNOME. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
pa: <firstterm>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</firstterm> ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਵਰਤਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਛਾਪਦੇ ਹੋ, ਵੈੱਬ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Logging in to GNOME begins your session. The login screen is your gateway to the GNOME Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want GNOME to use for your session.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ (ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ) ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਖਲਾ (ਗੇਟਵੇ) ਹੈ: ਇੱਕ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਨੋਮ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use GNOME: see <xref linkend="prefs-sessions"/>.
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਆਉਟ (ਬਾਹਰੀ ਦਰ) ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਗਨੋਮ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: <xref linkend="prefs-sessions"/> ਵੇਖੋ।

en: Logging in to GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ

en: logging in
pa: ਦਾਖਲ (ਲਾਗਿੰਨ)

en: to session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: start session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: To log in to a session, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the GNOME Desktop from the list of available desktop environments.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ, <guilabel>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਉਪਲੱਬਧ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ)ਵਾਤਾਵਰਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ।

en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ <guilabel>ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ <keycap>Enter</keycap> ਦੱਬੋ।

en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਦੇ <guilabel>ਗੁਪਤ-ਕੋਡ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <keycap>Enter</keycap> ਦੱਬੋ।

en: When you log in successfully, you will see a splash informing you of the steps GNOME is taking to start up. When GNOME is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਗਨੋਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The first time you log in, then the session manager starts a new session. If you have logged in before, then the session manager restores your previous session, if you saved the settings for the previous session when you logged out.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਥਾਪਨ) ਸੰਭਾਲੇ ਸਨ।

en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ <guilabel>ਸਿਸਟਮ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਆਵੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦਬਾਓ।

en: Using a Different Language
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ

en: different language, logging in
pa: ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਲਾਗ-ਇਨ

en: language, logging in in different
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਵੱਖਰਾ ਲਾਗ-ਇਨ

en: to session in different language
pa: ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
pa: ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ।

en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ, <guilabel>ਭਾਸ਼ਾ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: When you log in to a session in a different language, you choose the language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਹੀ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਚੁਣਨ ਲਈ, <ulink type="help" url="ghelp:gswitchit">ਕੀ-ਬੋਰਡ<application> ਐਪਲਿਟ ਵਰਤੋਂ।

en: Locking Your Screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: Lock screen icon.
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: locking screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: Lock button
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ

en: Locking your screen allows you to leave your computer unattended and prevent access to your applications and information. While your screen is locked, the <link linkend="prefs-screensaver">screensaver</link> runs.
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਛੱਡ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ <link linkend="prefs-screensaver">ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ</link> ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: To lock the screen, perform one of the following actions:
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pa: ਜੇ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜੋੜਨ ਲਈ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਹਲਾਓ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ, ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦਬਾਓ।

en: Managing the Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: preference tools
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ

en: managing
pa: ਪਰਬੰਧ

en: To configure the session management of the GNOME Desktop, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool recognizes the following types of application:
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, <application>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਰਤੋਂ। <application>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ:

en: startup applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ

en: session-managed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧਿਤ

en: Applications that are session-managed. When you save the settings for your session, the session manager saves all of the session-managed applications. If you log out, then log in again, the session manager automatically starts the session-managed applications.
pa: ਕਾਰਜ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Applications that are not session-managed. When you save the settings for your session, the session manager does not save any applications that are not session-managed. If you log out, then log in again, the session manager does not start non-session-managed applications. You must start the application manually. Alternatively, you can use the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed applications that you want to automatically start.
pa: ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਵਲੋਂ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਅਜੇਹਾ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਜ਼ ਖੁਦ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਬਦਲਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ <application>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨੂੰ ਨਾ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧ ਕਾਰਜ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Defining Session Behavior When You Log In and Log Out
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਦਰ (ਲਾਗ-ਆਉਟ) ਸਮੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਦੱਸਣਾ

en: login behavior
pa: ਲਾਗ-ਇਨ ਰਵੱਈਆ

en: logout behavior
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਰਵੱਈਆ

en: To set how a session behaves when you log in and log out, use <application>Sessions</application> preference tool. Make the changes you require in the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section. For example, you can select to display a splash screen when you log in.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ, <application>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਰਤੋਂ। <guilabel>ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: To Use Startup Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: startup programs
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ

en: using startup applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਵਰਤਣੇ

en: non-session-managed
pa: ਨਾ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧ

en: You can configure your sessions to start with applications that are not session-managed. To configure non-session-managed startup applications, use the <application>Sessions</application> preference tool. Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section to add, edit, and delete applications. If you save your settings and log out, the next time that you log in, the startup applications start automatically.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਨਾ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ-ਪਰਬੰਧ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ, <application>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਰਤੋਂ। <guilabel>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਸ਼ਾਮਲ, ਸੋਧ ਅਤੇ ਹਟਾਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਅਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: To Browse Applications in the Current Session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਲਈ

en: browsing applications
pa: ਕਾਰਜ ਝਲਕ

en: To browse the applications in the current session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <guilabel>Current Session</guilabel> tabbed section lists the following:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ, <application>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਰਤੋਂ। <guilabel>ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵੇਖਾਏਗਾ:

en: All GNOME applications that are currently running, that can connect to the session manager, and that can save the state of the application.
pa: ਸਭ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕਾਰਜ ਦੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: All preference tools that can connect to the session manager, and that can save the state of the tool.
pa: ਸਭ ਪਸੰਦ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸੰਦ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: To Save Session Settings
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

en: saving settings
pa: ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: To save your session settings, perform the following steps:
pa: ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Configure your session to automatically save settings when you end the session. To configure your session, use the <application>Sessions</application> preference tool. The <application>Sessions</application> preference tool starts. Select the <guilabel>Automatically save changes to session</guilabel> option on the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, <application>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਰਤੋਂ। <application>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</application> ਪਸੰਦ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਬਾਅਦ <guilabel>ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਵਿੱਚ <guilabel>ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: End your session.
pa: ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ।

en: Ending a Session
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: ending
pa: ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: logging out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰਨਾ

en: shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

note: commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too. <screenshot> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject> </mediaobject> </screenshot>
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੂਰੀ  ਕਰ ਲਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Log out for another user to begin working with it. To log out of GNOME, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
pa: ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਦਾ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem><replaceable>ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ</replaceable> ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem> ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but the state of your computer is preserved: all the applications you have running and open documents.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ <firstterm>ਹਾਈਬਰਨੇਟ</firstterm> ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਦੌਰਾਨ, ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਸਭ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਏ ਸਨ ਅਤੇ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।

en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਲਾਗਆਉਟ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <link linkend="prefs-sessions"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can select an option to automatically save your current settings.
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਾਅਦ 'ਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕੋ। <link linkend="prefs-sessions"><application>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</application></link> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Using the Panels
pa: ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the GNOME Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਨੇ ਹਨ, ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਹੈ।

en: A panel is an area in the GNOME Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default GNOME panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬੇਖਬਰ ਹੋ ਕੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੇਖ, ਸਿਸਟਮ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਪੈਨਲ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਜੋੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਪੈਨਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: By default, the GNOME Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਉੱਤਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: top edge panel
pa: ਉੱਪਰੀ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: By default, the top edge panel contains the following objects:
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉੱਪਰੀ ਕੋਨੇ ਵਾਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Your distribution of GNOME may have altered this default setup.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਇਹ ਮੂਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: <application>Menu Bar</application> applet
pa: <application>ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ</application> ਐਪਲਿਟ

en: The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the <guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.
pa: ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu>, <guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu> ਅਤੇ <guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu> ਮੇਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref linkend="menubar"/> ਵੇਖੋ।

en: Web Browser Launcher
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: Click on this launcher to open the web browser.
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲਣ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: <application>Notification Area</application> applet
pa: <application>ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ

en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panels-notification-area"/> ਵੇਖੋ।

en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਤੱਦ ਤੱਕ ਪਤਲੀ ਜੇਹੀ ਪੱਟੀ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: <application>Clock</application> applet
pa: <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ

en: <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.
pa: <application>ਘੜੀ</application> ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਜੇਹਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type="help" url="ghelp:clock">ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।

en: <application>Volume Control</application> applet
pa: <application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application> ਐਪਲਿਟ

en: <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.
pa: <application>ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।

en: <indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon
pa: <indexterm><primary>ਉੱਤਲਾ ਪੈਨਲ</primary><secondary>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</secondary></indexterm><application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਆਈਕਾਨ

en: <application>Window Selector</application> lists all your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
pa: <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਭ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਤਲੇ ਕੋਨੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ, ਤਦ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windows-focus"/> ਵੇਖੋ।

en: bottom edge panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:

en: default contents
pa: ਮੂਲ ਭਾਗ

en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
pa: <guibutton>ਡੈਸਕਟਾ (ਵੇਹੜਾ) ਵੇਖਾਓ</guibutton> ਬਟਨ

en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop.
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: <application>Window List</application> applet
pa: <application>ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ</application> ਐਪਲਿਟ

en: Displays a button for each window that is open. <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
pa: ਹਰੇਕ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windowlist"/> ਵੇਖੋ।

en: <application>Workspace Switcher</application> applet
pa: <application>ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ</application> ਐਪਲਿਟ

en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

en: Managing Panels
pa: ਪੈਨਲ ਪਰਬੰਧ

en: The following sections describe how to manage your panels.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ।

en: To interact with a panel, you must click on the vacant space on the panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-click or right-click on one of the hide buttons to select the panel, if the panel has no vacant space. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the properties of the panel so that the hide buttons are visible.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਕਾਈਆਂ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਲਾ-ਬਟਨ ਜਾਂ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾ ਕੇ ਪੈਨਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ। ਜੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।

en: Moving a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨਾ

en: moving
pa: ਏਧਰ ਓਧਰ

en: Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ। ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਪੈਨਲ ਦੇ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ।

en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਨਹੀਂ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਫੈਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panel-properties"/> ਵੇਖੋ।

en: modifying properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਓਹਲੇ ਰਵੱਈਆ, ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਝਲਕ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬ, <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੈਬਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ, <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਅਤੇ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</guilabel>

en: General Properties Tab
pa: ਆਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pa: <guilabel>ਆਮ (ਸਧਾਰਨ)</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਕਾਰ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਓਹਲੇ (ਲੁਕਵੀਂ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ) ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਇਕਾਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Dialog Element
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਇਕਾਈ

en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ। ਪੈਨਲ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ।

en: Use the spin box to specify the size of the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਫੈਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਭਾਗ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Autohide
pa: ਸਵੈ-ਓਹਲੇ

en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its principal edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move fully into the screen.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਵੇ। ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਮੁੱਢਲੇ ਕੋਨੇ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਡਿਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹਲਕੀ ਜੇਹੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪੈਨਲ ਦੇ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਸ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ।

en: Show hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Arrows on hide button
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ

en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।

en: Background Properties Tab
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ

en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਚੋਣਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

en: None (use system theme)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ)

en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for the file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: ਪੈਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਝਲਕ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣ ਲਈ ਤਾਂ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦੱਬੋ।

en: changing background
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ

note: Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous table and the following paragraph?
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੈਨਲ ਦਾ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:

en: You can drag a color from any color selector dialog.
pa: ਕਿਸੇ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰੰਗ ਸੁੱਟੋ।

en: You can drag an image file from the <application>Nautilus</application> file manager to set it as the background of the panel.
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can drag a color or a pattern from the <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog</link> in <application>Nautilus</application> file manager to a panel to set it as the background.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚੋਂ <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ  ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ</link> ਤੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guilabel> ਬੰਦ ਕਰੋ</guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Hiding a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

en: hiding
pa: ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ

en: You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਲੁਕਵਾਂ ਜਾਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੋਧੋ ਤਾਂ ਕਿ ਲੁਕਵੇਂ (ਓਹਲੇ) ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਚੋਣਵਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

en: A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.
pa: ਇੱਕ ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੜਵਾਂ ਪੈਨਲ, ਦੋਵਾਂ ਕੋਲ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਹੈ।

en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਜਾਂਦ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਦੇ ਬਦਲਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦਾ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
pa: ਇੱਕ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਤੀਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।

en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਪੈਨਲ ਵਾਪਿਸ ਮੁੜ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਸ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉਸ ਭਾਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਧਰ ਪੈਨਲ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੋ।

en: Adding a New Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਜੋੜਨਾ

en: adding new
pa: ਨਵਾਂ ਜੋੜਨਾ

en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the GNOME Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ, ਤਦ <guimenuitem>ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Deleting a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ

en: deleting
pa: ਹਟਾਉਣਾ

en: To delete a panel from the GNOME Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ <menuchoice><guimenuitem>ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: You must always have at least one panel in the GNOME Desktop. If you have only one panel in the GNOME Desktop, you cannot delete that panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਉਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਪੈਨਲ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Panel Objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

en: panel objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

en: This section describes the objects that you can add to your panels, and use from your panels.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ (ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ) ਅਤੇ ਪੈਨਲਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Interacting With Panel Objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: interacting with
pa: ਵਰਤੋਂ

en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Left-click
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: Launches the panel object.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Middle-click
pa: ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲੈਣ ਲਈ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Right-click
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: Opens the panel object popup menu.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।

en: To Select an Applet
pa: ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਚੁਣਨਾ

en: applets
pa: ਐਪਲਿਟ

en: selecting
pa: ਚੁਣਨਾ

en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
pa: ਜਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹਨ:

en: Adding an Object to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ

en: To add an object to a panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ।

en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
pa: <guisubmenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guisubmenu> ਚੁਣੋ।

en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <link linkend="launchers">launchers</link> at the top.
pa: <guilabel>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ। ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ <link linkend="launchers">ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਲਾਂਚਰ)</link> ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ, <guilabel>ਖੋਜ</guilabel> ਬਕਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਠ ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਲਵੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਥਾਂ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਸੀ, ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਦੱਬੋ।

en: You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
pa: ਤੁਸੀਂ <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣ ਕੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਇਹ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
pa: ਹਰੇਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਦੇ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Modifying the Properties of an Object
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

en: The command that starts a launcher application.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: The location of the source files for a menu.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

en: The icon that represents the object.
pa: ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <placeholder-1/>
pa: ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਅਤੇ ਦਰਾਜ਼, ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹਰੇਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: <placeholder-1/>

en: To modify the properties of an object perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: panel object popup menu, illustration
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪਅੱਪ ਮੇਨੂ, ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <xref linkend="gospanel-FIG-54"/> ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Panel Object Popup Menu
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

en: Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ, ਤਾਲਾਬੰਦ, ਭੇਜੋ।

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
pa: <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਪਗ਼ 1 ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਈ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes, then close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੁਣੋ, ਤਦ <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Moving a Panel Object
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨੀ

en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਦਰਾਜ਼ਾਂ 'ਚ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਫੇਰ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਦਾ ਮੱਧ ਬਟਨ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਕਾਈ ਅੰਕਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਇੰਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
pa: ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਫੇਰ <guimenuitem>ਏਧਰ-ਓਧਰ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚਾਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੋ:

en: Movement Mode
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਢੰਗ

en: Switched movement
pa: ਬਦਲਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
pa: ਇਕਾਈ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਥਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਸਵਿੱਚ ਚਾਲ ਮੂਲ ਚਾਲ ਢੰਗ ਹੈ।

en: <keycap>Alt</keycap> key
pa: <keycap>Alt</keycap> ਸਵਿੱਚ

en: Free movement
pa: ਮੁਕਤ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
pa: ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਅਗਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: <keycap>Shift</keycap> key
pa: <keycap>Shift</keycap> ਸਵਿੱਚ

en: Push movement
pa: ਧੱਕਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: The object pushes other panel objects further along the panel.
pa: ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਿਸਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Locking a Panel Object
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

en: locking
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ

en: locking panel objects
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ

en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: To lock an object to the current location of the object in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ <guimenuitem>ਤਾਲਾ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਕਾਈ ਲਈ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ।

en: Removing a Panel Object
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣੀ

en: removing
pa: ਹਟਾਉਣਾ

en: To remove an object from a panel right-click on the object to open the panel object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Applets
pa: ਐਪਲਿਟ

en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For example, the following figure shows the following applets, from left to right:
pa: ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਐਪਲਿਟ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਐਪਲਿਟ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਐਪਲਿਟ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਹਨ:

en: <application><link linkend="windowlist">Window List</link></application>: Displays the windows currently open on your system.
pa: <application><link linkend="windowlist">ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application>: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: <application>CD Player</application>: Enables you to control the compact disc player on your system.
pa: <application>CD ਪਲੇਅਰ</application>: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੰਪੈਕਟ ਡਿਸਕ (CD) ਪਲੇਅਰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
pa: <application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application>: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Sample applets. The context describes the graphic.
pa: ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ। ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Launchers
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: launchers
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
pa: ਇੱਕ <firstterm>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ)</firstterm> ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਸਭ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: You might use a launcher to do any of the following:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਵਰਤਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ:

en: Start a particular application.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ।

en: Execute a command.
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ।

en: Open a folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਨਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਂਚਰ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="launchers-modify"/> ਵੇਖੋ।

en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
pa: ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Adding a Launcher to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਜੋੜਨਾ

en: adding to panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: From the panel popup menu
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog</link> opens.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenu> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। <link linkend="panels-addobject"><guilabel>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ</link> ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਸਟਮ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ</guilabel> ਚੁਣੋ। ਇੱਕ <guilabel>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਬਣਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="launchers-properties"/> ਵੇਖੋ।

en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਲਾਂਚਰ)</guilabel> ਚੁਣੋ। ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: From any menu
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੇਨੂ ਤੋਂ

en: To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following steps:
pa: ਕਿਸੇ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ:

en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਹਨ। ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਸੁੱਟੋ।

en: Open the menu that contains the launcher from the panel where you want the launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
pa: ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਲਾਂਚਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਲਾਂਚਰ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ। <guimenuitem>ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: From the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ

en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਆਪਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਵਾਸਤੇ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਖੋਜੋ ਅਤੇ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

en: Modifying a Launcher
pa: ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨੀ

en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:

en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
pa: <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਰਤੋਂ। <guilabel>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="launchers-properties"/> ਵੇਖੋ।

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਬੰਦ ਕਰੋ</guilabel> ਦੱਬੋ।

note: To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾ ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a document:
pa: ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਕਿ ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਕਾਰਜ ਚਲਾਵੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੇ:

en: The launcher starts an application.
pa: ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The launcher starts an application in a terminal.
pa: ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਏਗਾ।

en: The launcher opens a file.
pa: ਲਾਂਚਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop.
pa: ਇਹ ਤਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ)) ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਹੋ।

en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ ਲਈ, ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ। ਸਧਾਰਨ ਕਮਾਂਡ ਲਈ, <xref linkend="launchers-properties-commands"/> ਵੇਖੋ।

en: For a file launcher, specify the location of the file.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਾਂਚਰ ਵਾਸਤੇ, ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।

en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਸੰਕਤੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ ਕੋਲ ਮਾਊਸ ਲਿਆਉਦੇ ਹੋ।

en: To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
pa: ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ, <guibutton>ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ</guibutton> ਉੱਤੇ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।

en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
pa: ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।

en: Launcher Commands
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Sample Application Command
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਕਮਾਂਡ

en: Starts the <application>gedit</application> text editor application.
pa: <application>ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.
pa: <application>gedit</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object window.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇਕਾਈ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ <filename>/user123/Projects</filename> ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: Sample Link Command
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਬੰਧ ਕਮਾਂਡ

en: Opens the GNOME website in your default browser.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲਦੀ ਹੈ।

en: Opens the GNOME FTP site in your default browser.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ FTP ਸਾਇਟ ਖੋਲਦੀ ਹੈ।

en: The command can contain the following special codes which will be replaced with the value specified in the following table:
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖਾਸ ਕੋਡ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: A list of files. Use for apps that can open several local files at once.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਕਾਰਜ ਦੇ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A single URL.
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ URL ਹੈ।

en: A list of URLs.
pa: URL ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Directory containing the file that would be passed in a %f field.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ %f ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: List of directories containing the files that would be passed in to a %F field.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖ ਵਾਲੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ %F ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: A single filename (without path).
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ (ਬਿਨਾਂ ਮਾਰਗ) ਹੈ।

en: A list of filenames (without paths).
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ (ਬਿਨਾਂ ਮਾਰਗ)।

en: The translated Name field associated with the desktop entry.
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਦਾਰਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਂ ਖੇਤਰ ਹੈ।

en: The name of the Device entry in the desktop file.
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: These are as defined by freedesktop.org's <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink>.
pa: freedesktop.org ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-0.9.4.html">Desktop Entry Specification</ulink> ਹੈ।

en: buttons
pa: ਬਟਨ

en: action buttons
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ

en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

en: Force Quit Button
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਬਟਨ

en: Force Quit button
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਬਟਨ

en: terminating applications
pa: ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ

en: terminating
pa: ਖਤਮ ਕਰਨਾ

en: Force Quit icon.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a window to terminate an application. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands.
pa: <guibutton>ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਹੈ। ਇਹ ਬਟਨ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, <guibutton>ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕਾਰਜ ਦੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ <guibutton>ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <keycap>Esc</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

en: Lock Screen Button
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ

en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver. To access your session again, you must enter your password.
pa: <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਕੇ ਸਕਰੀਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
pa: <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
pa: <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> ਵੇਖੋ।

en: Lock Screen Menu Items
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ

en: Activate Screensaver
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: Activates the screensaver immediately.
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਤੁਰੰਤ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਵੀ ਲੱਗੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <application>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ (ਲਾਕ) ਕਰੋ</guilabel> ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Opens the <link linkend="prefs-screensaver"><application>Screensaver</application> preference tool</link>, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
pa: <link linkend="prefs-screensaver"><application>ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ</link> ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਕਰੀਨਸੇਵਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Log Out Button
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ

en: Log Out icon.
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Log Out button
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ

en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out of a GNOME session.
pa: <guibutton>ਲਾਗ-ਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ ਇੱਕ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Log Out</guimenuitem></menuchoice>. To log out of your session or shut down your system, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ <guibutton>ਲਾਗਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ। <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenu><guisubmenu>ਕਾਰਵਾਈਆਂ</guisubmenu><guimenuitem>ਲਾਗ ਆਉਟ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਲਾਗ ਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en: Run Button
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ

en: Run Application icon.
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Run button
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ

en: You can use the <guibutton>Run</guibutton> button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
pa: ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਚਲਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. To open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ <guibutton>ਚਲਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ। <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenu><guisubmenu>ਕਾਰਵਾਈਆਂ</guisubmenu><guimenuitem>ਚਲਾਓ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਚਲਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ <citetitle>ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ</citetitle> ਵੇਖੋ।

en: Screenshot Button
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਟਨ

en: Screenshot icon.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Screenshot button
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਟਨ

en: You can use the <guibutton>Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of your screen.
pa: ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: To add a <guibutton>Screenshot</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. To take a screenshot of your screen, click on the <guibutton>Screenshot</guibutton> button.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ। <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenu><guisubmenu>ਕਾਰਵਾਈਆਂ</guisubmenu><guimenuitem>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਸਕਰੀਨ ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ</guibutton> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: For more information on how to take screenshots, see <citetitle>Working With Menus</citetitle>.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, <citetitle>ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ</citetitle> ਵੇਖੋ।

en: Search Button
pa: ਖੋਜ ਬਟਨ

en: Search Tool icon.
pa: ਖੋਜ ਸੰਦ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Search button
pa: ਖੋਜ ਬਟਨ

en: You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the <application>Search Tool</application>.
pa: ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਖੋਜ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ <application>ਖੋਜ ਸੰਦ</application> ਖੋਲਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Search</guimenuitem></menuchoice>. To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ <guibutton>ਖੋਜ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ। <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenu><guisubmenu>ਕਾਰਵਾਈਆਂ</guisubmenu><guimenuitem>ਖੋਜ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।  <application>ਖੋਜ ਸੰਦ</application> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਖੋਜ</guibutton> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Search Tool Manual</ulink>.
pa: <application>ਖੋਜ ਸੰਦ</application> ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">ਖੋਜ ਸੰਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।

en: Minimise Windows
pa: ਸਭ ਝਰੋਖੇ ਨਿਊਨਤਮ

en: Minimise Windows button
pa: ਝਰੋਖੇ ਨਿਊਨਤਮ ਬਟਨ

en: Show Desktop icon.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
pa: ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖੇ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ  ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Actions</guisubmenu><guimenuitem>Show Desktop</guimenuitem></menuchoice>. To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button.
pa: ਇੱਕ <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵੇਖਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ। <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenu><guisubmenu>ਕਾਰਵਾਈਆਂ</guisubmenu><guimenuitem>ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵੇਖਾਓ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਸਭ ਝਰੋਖੇ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: You can add the following types of menu to your panels:
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੇਨੂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: <guimenu>Main Menu</guimenu>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Main Menu</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> objects to your panels as you want.
pa: <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu>: ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜ, ਕਮਾਂਡਾਂ, ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਰਾਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਅਟੇ <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।ਤੁਸੀਂ

en: <application>Menu Bar</application>: You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the <application>Menu Bar</application>. The <application>Menu Bar</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu> menu and the <guimenu>Actions</guimenu> menu. To add a <application>Menu Bar</application> to a panel, right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Menu Bar</guimenuitem></menuchoice>. You can add as many <application>Menu Bar</application> objects to your panels as you want.
pa: <application>ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ</application>: ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜ, ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ <application>ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ</application> ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। <application>ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ</application> ਵਿੱਚ <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਅਤੇ <guimenu>ਕਾਰਵਾਈ</guimenu> ਮੇਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। <application>ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ</application> ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਟੇ <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenu><guimenuitem>ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਜਿੰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ <application>ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ</application> ਇਕਾਈਆਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: System menus: System menus contain the standard applications and tools that you can use in the GNOME Desktop. The <guimenu>Applications</guimenu> menu and <guimenu>Actions</guimenu> menu are system menus. To add a system menu to a panel, right-click on a launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ 'ਚ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਸੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਵਰਤਦੇ ਹੋ। <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਅਤੇ <guimenu>ਕਾਰਵਾਈਆਂ</guimenu> ਮੇਨੂ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਹਨ। ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, <menuchoice><guimenu>ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ</guimenu><guimenuitem>ਇਹ ਮੇਨੂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Drawers
pa: ਦਰਾਜ਼

en: drawers
pa: ਦਰਾਜ਼

en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, other panel objects, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਪੈਨਲ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਵੇਖ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਸਭ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ, ਲਾਂਚਰ, ਮੇਨੂ, ਐਪਲਿਟ, ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਰਾਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।

en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਦਰਾਜ਼ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ।

en: Open drawer. The context describes the graphic.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: The arrow on the drawer icon indicates that the icon represents a drawer or menu.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਨੂੰ।

en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
pa: ਤੁਸੀਂ ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ, ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲਾਂ 'ਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਹਟਾਉਦੇ ਹੋ।

en: To Open and Close a Drawer
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਖੋਲਣਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

en: opening
pa: ਖੋਲਣਾ

en: closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ

en: To open a drawer, click on the drawer object in a panel. You can close a drawer in the following ways:
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ 'ਚ ਦਰਾਜ਼ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਤੁਸੀਂ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Click on the drawer.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Click on the drawer hide button.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: To Add a Drawer to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਜੋੜਨਾ

en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Drawer</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenu><guimenuitem> ਦਰਾਜ਼</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ</guimenu><guimenuitem>ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: To Add an Object to a Drawer
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ

en: adding objects to
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ

en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਾਜ਼ 'ਚ ਜੋੜਨਾ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="panels-addobject"/> ਵੇਖੋ।

en: To Modify Drawer Properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣੀ

en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
pa: ਦਰਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ <guilabel>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਚੁਣੋ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ <guilabel>ਸਧਾਰਨ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਚੁਣੋ। <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਦੇ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹਨ:

en: Type a name for the panel. When you use shortcut keys to switch between your panels and the desktop, this panel name is displayed.
pa: ਪੈਨਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਲਿਖੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Select the size of the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ।

en: Select this option to display hide buttons on your panel.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects
en: Default Panel Objects
pa: ਮੂਲ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ

en: This section covers the panel objects that appear in the default GNOME desktop.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Window Selector Applet
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ

en: window selector icon
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ

en: window selector
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ

en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਦੱਬੋ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਚਿੱਤਰ <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ:

en: Window selector applet displayed from the top edge panel.
pa: ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਉਤਲੇ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ, <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ।

en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace, are listed under a separator line.
pa: <application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚੋਂ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Notification Area Applet
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ

en: Notification Area applet
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ

en: Notification Area icon.
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
pa: <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਰਸਾਉਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ <application>CD ਪਲੇਅਰ</application> ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ CD ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ CD ਆਈਕਾਨ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਿੱਤਰ 'ਚ CD ਆਈਕਾਨ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਦਿਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: To add a <application>Notification Area</application> applet to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Utility</guisubmenu><guimenuitem>Notification Area</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਇੱਕ <application>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ 'ਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenu><guisubmenu>ਸਹੂਲਤਾਂ</guisubmenu><guimenuitem>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Main Menu panel object
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ

en: The <guimenu>Main Menu</guimenu> provides access to the <guimenu>Applications</guimenu> menu and many of the items in the <guimenu>System</guimenu> menu. You can access almost all of the standard applications, commands, and configuration options from the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
pa: <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਅਤੇ <guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜਾਂ, ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਰਾਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can add <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons to your panels. Click on the <guimenu>Main Menu</guimenu> button to open the <guimenu>Main Menu</guimenu>.
pa: ਤੁਸੀਂ <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: To Add a Main Menu to a Panel
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: You can add as many <guimenu>Main Menu</guimenu> buttons as you want to your panels. To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem> and choose <guilabel>Main Menu</guilabel> from the <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Add to Panel</guilabel></link> dialog.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਈ <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲਾਂ 'ਚ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ। <guimenuitem>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem> ਚੁਣ ਕੇ <guilabel>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guilabel> ਨੂੰ <link linkend="panels-addobject"><guilabel>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guilabel></link> ਤੋਂ ਜੋੜੋ।

en: Menu Bar panel object
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ

en: Menu Bar applet. Menus: Applications, Places, Desktop.
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਐਪਲਿਟ ਹੈ। ਮੇਨੂ: ਕਾਰਜ, ਥਾਵਾਂ, ਡੈਸਕਟਾਪ।3

en: To Add a Menu Bar to a Panel
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: The button appears faded.
pa: ਬਟਨ ਹਲਕਾ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Button is not pressed in, and is not faded.
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: To configure <application>Window List</application>, right-click on the handle on the left of the buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Window List Preferences</guilabel> dialog contains two tabbed sections.
pa: <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੈਂਡਲ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਤਦ <guimenuitem>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guimenuitem>  ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। <guilabel>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਪਸੰਦ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੈਬਾਂ ਹਨ।

en: Desktop Overview
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in GNOME will involve these very basic components.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ 'ਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਦੇ ਕੁਝ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ <glossterm>ਝਰੋਖੇ</glossterm>, <glossterm>ਵਰਕਸਪੇਸ</glossterm> ਅਤੇ <glossterm>ਕਾਰਜ</glossterm>। ਸਭ ਕੰਮ (ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ), ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ 'ਚ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਭ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

en: This chapter describes the default configuration of GNOME. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different than what is described here.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ 'ਚ ਗਨੋਮ ਦੀ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਕਰਕੇ ਦਿੱਖ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: GNOME Desktop components, introducing
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਭਾਗ, ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਡਿਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ, ਝਰੋਖੇ ਅਤੇ ਕਈ ਆਈਕਾਨ ਹੋਣਗੇ।

en: The major components of the GNOME Desktop are as follows:
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: The desktop itself is behind all of the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋਰ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੁੰਦੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਚਲਾ ਸਕੋ ਜਾਂ ਕਾਰਜ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="overview-desktop"/> ਵੇਖੋ।

en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and the launcher for the GNOME help system, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
pa: <firstterm>ਪੈਨਲ</firstterm> ਦੋ ਪੱਟੀਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ, ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲਾਂਚਰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।

en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਰ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਲਾਂਚਰ, ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਸਹੂਲਤ ਕਾਰਜ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ</firstterm> ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="panels"/> ਵੇਖੋ।

en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ <firstterm>ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ</firstterm> ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹਰੇਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਕਈ ਝਰੋਖੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਲਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

en: The <application>Nautilus</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="nautilus"/> for more information.
pa: <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ, ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="nautilus"/> ਵੇਖੋ।

en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>. Each preference tool in the Control allows you to change a particular part of the behavior of your computer. The Control Center can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the panel menubar. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ <application>ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਰਵੱਈਆ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਭਾਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ <guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="prefs"/> ਵੇਖੋ।

en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕਈ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ)

en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਝਰੋਖਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉਤਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿਚਲੀ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: The desktop also has several special objects on it:
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਈ ਖਾਸ ਇਕਾਈਆਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:

en: The <interface>Computer</interface> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
pa: <interface>ਕੰਪਿਊਟਰ</interface> ਆਈਕਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ CD, ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੂਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੀ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਦਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ, ਆਦਿ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹੈ।

en: Your Home Folder, labelled <interface><replaceable>username</replaceable>'s Home</interface>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ <interface><replaceable>ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ</replaceable> ਦਾ ਘਰ</interface> ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ <guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu> ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The <interface>Trash</interface> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="nautilus-trash"/>.
pa: <interface>ਰੱਦੀ</interface> ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="nautilus-trash"/> ਵੇਖੋ।

en: When you insert a CD, a flashdrive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ CD, ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਆਦਿ ਜੋੜਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਕੰਮ ਆਉਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <link linkend="bottom-panel">bottom panel</link>.
pa: <link linkend="bottom-panel">ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ</link> ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓ <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
pa: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>ਦੱਬੋ

en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਸਟੋਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ। ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ 'ਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can change the colour of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਜਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="prefs-desktopbackground"/> ਵੇਖੋ।

en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files (and other folders) directly into it, they will just also happen to show up on desktop itself.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ, <filename>Desktop</filename> ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਸਿੱਧੇ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਡਿਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ।

en: windows
pa: ਝਰੋਖੇ

en: overview
pa: ਸੰਖੇਪ

en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
pa: ਇੱਕ <firstterm>ਝਰੋਖਾ (ਵਿੰਡੋ/window)</firstterm> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਅਕਸਰ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂ (ਟਾਈਟਲ) ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ (ਝਰੋਖੇ) ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਅੰਦਰ ਸਕਰੀਨ ਵਾਂਗ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹਰੇਕ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਜ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ।

en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੇਹੜਾ ਝਰੋਖਾ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਵੇ (ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇ) ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੋ। ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="windows-manipulating"/> ਵੇਖੋ।

en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
pa: ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਕਾਰਜ ਹੀ ਹੋਵੇ। ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਉਪਭੋਗੀ ਦੀ ਮੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The rest of this section describe the different types of windows and how you can interact with them.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Types of Windows
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: There are two main types of window:
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ:

en: Application windows
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ

en: Application windows allow all the minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਬਟਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ (ਛੋਟੇ ਕਰਨ), ਅਧਿਕਤਮ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਖਣਾ) ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਝਰੋਖੇ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਹੋ।

en: Dialog windows
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖੇ

en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਾ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਤਰੱਕੀ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਛੱਡਣਾ ਹੈ।

en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
pa: ਕੁਝ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੱਦ ਤੱਕ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਨਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਮਾਡਲ (modal)</firstterm> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <firstterm>ਟਰਾਂਸਟ (transisent)</firstterm> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

en: Manipulating Windows
pa: ਕਈ ਝਰੋਖੇ

en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page and write with a word processor; or simple change to another application to do a different task or see the progress.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਜ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਈ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਕਾਰਜ ਤੱਕ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximise</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ <firstterm>ਨਿਊਨਤਮ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ)</firstterm> ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਝਲਕ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ <firstterm>ਅਧਿਕਤਮ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ)</firstterm> ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕੋ।

en: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
pa: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਫਰੇਮ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (ਮਾਊਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ <xref linkend="mouse-actions"/> ਵੇਖੋ)। ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ ਦੇ ਉੱਪਰੀ ਕੋਨੇ ਨੂੰ <firstterm>ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ</firstterm> ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਝਰੋਖਾ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਬਟਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਝਰੋਖਾ ਦੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the window menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
pa: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਬਟਨ, ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ, ਨਿਊਨਤਮ ਬਟਨ, ਅਧਿਕਤਮ ਬਟਨ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Titlebar for a Typical Application Window
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ ਲਈ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ

en: Titlebar of application window frame.
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਹੈ।

en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu Button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਨੂੰ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਕੋਨੇ ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="shortcuts-window"/> ਵੇਖੋ। ਅੱਗੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮਾਊਂਸ ਜਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨਾਲ:

en: Move the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
pa: ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤਦ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨਾਲ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
pa: ਤੁਸੀਂ <keycap>Alt</keycap> ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਵੀ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਚਾਲ ਦਾ ਕੁਝ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਗੇ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ, ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।

en: Resize the window
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ

en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਨਿਊਨਤਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo> ਦੀ ਚੋਣ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
pa: ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਚੋਣਕਾਰ ਚ' ਇਸ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਦੁਆਲੇ [] ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
pa: ਤੁਸੀਂ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਅਧਿਕਤਮ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ) ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ <firstterm>ਲਪੇਟੋ</firstterm> ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ: <xref linkend="prefs-windows"/> ਵੇਖੋ।

en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਟਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ।

en: Giving Focus to a Window
pa: ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣਾ

en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੋਕਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
pa: ਮਾਊਸ ਨਾਲ, ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ, ਜੇ ਝਰੋਖੇ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ, <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਬਟਨ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜੋ ਕਿ <application>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ</application> ਵਿੱਚ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੇ ਹੈ।

en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
pa: ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ, <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</guibutton> ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਚੁਣੋ। <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</guibutton> ਪੈਨਲ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਦੇ <guibutton>ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਬਟਨ</guibutton> ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਝਰੋਖਾ ਵੱਖਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts preference tool</link>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ ਸੰਦ</link> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

en: Workspace Switcher. The context describes the graphic.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Switching Between Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ

en: switching between
pa: ਬਦਲਣਾ

en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਗ਼ ਨਾਲ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Adding Workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਜੋੜਨਾ

en: specifying number of
pa: ਗਿਣਤੀ ਦੇਣੀ

en: For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">Workspace Switcher Applet Manual</ulink>.
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।

en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="applications-menu"/> ਵੇਖੋ।

en: The applications that are part of GNOME include the following:
pa: ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Dictionary</application></ulink> allows you to look up definitions of a word.
pa: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary">ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ<application></application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅਰਥ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Terminal</application></ulink> gives you access to the system command line.
pa: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>ਟਰਮੀਨਲ</application></ulink> ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Common Features
pa: ਆਮ ਫੀਚਰ

en: Consistent look-and-feel
pa: ਠੀਕ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ

en: Menus &amp; Toolbars
pa: ਮੇਨੂ &amp; ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: <placeholder-1/> preference tool
pa: <placeholder-1/> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸੰਦ

en: Menubars, toolbars, and statusbars
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

en: Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubar always contains a <guimenu>File</guimenu> menu and a <guimenu>Help</guimenu> menu. The <guimenu>File</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item, and the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
pa: ਆਮ ਗਨੋਮ ਲਈ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ, ਇੱਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ <guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਇੱਕ <guimenu>ਸਹਾਇਤਾ</guimenu> ਮੇਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। <guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ <guimenuitem>ਬਾਹਰ ਜਾਓ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ <guimenu>ਸਹਾਇਤਾ</guimenu> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ <guimenuitem>ਇਸ ਬਾਰੇ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. GNOME-compliant applications might also contains other bars. For example, <application>Nautilus</application> contains a location bar.
pa: <firstterm>ਸੰਦ-ਪੱਟੀ</firstterm> ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਬਟਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ <firstterm>ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ</firstterm> ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤਲ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪੱਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Default shortcut keys
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣ

en: GNOME-compliant applications provide consistent feedback when you drag-and-drop items, and interoperate in a sophisticated manner.
pa: ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ ਚੁੱਕਣ ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਸਮੇਂ ਲਗਾਤਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Working With Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

en: All GNOME applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
pa: ਸਭ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Choosing a File to Open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨੀ

en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਤੀਰ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ:

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
pa: <guibutton>ਖੋਲ੍ਹੋ</guibutton> ਦੱਬੋ।

en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
pa: <keycap>ਸਪੇਸ</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

en: Double-click the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ।

en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ, ਤਦ <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਾਹੀ 'ਚ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਝ ਕਰੋ:

en: Open a folder that is listed in the current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flashdrives, places on your network, and your <link linkend="nautilus-bookmarks">bookmarks</link>.
pa: ਖੱਬੇ-ਪਾਸੇ ਬਾਹੀ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਇਹ ਬਾਹੀ 'ਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੋਲਡਰ, ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ, ਮੀਡਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ CD ਜਾਂ ਫਲੈਸ਼-ਡਰਾਇਵ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਅਤੇ <link linkend="nautilus-bookmarks">ਬੁੱਕਮਾਰਕ</link> ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Filtering the File List
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨੀ

en: Find-as-you-type
pa: ਜਿਵੇਂ-ਤੁਸੀਂ-ਲਿਖੇ-ਤਦੇ-ਖੋਜ

en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
pa: ਜਿਵੇਂ-ਤੁਸੀਂ-ਲਿਖੇ-ਤਦੇ-ਖੋਜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <keycap>Esc</keycap> ਦੱਬੋ।

en: Choosing a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Opening Remote Locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹਣੇ

en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ <guilabel>ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਮਾਰਗ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਾਸਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Adding and Removing Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਇਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਹਟਾਓ</guibutton> ਚੁਣੋ।

en: Showing hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Saving a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ

en: Saving in another location
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: Replacing an existing file
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ

en: Typing a Path
pa: ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਲਿਖਣਾ

en: Working with Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

en: This chapter describes how to use the <application>Nautilus</application> file manager.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: File Manager Functionality
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਕੰਮ

en: Create folders and documents
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ

en: Display your files and folders
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣੀਆਂ

en: Search and manage your files
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ

en: Run scripts and launch applications
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ

en: Customize the appearance of files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰਨੀ

en: Open special locations on your computer
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Write data to a CD or DVD
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

en: Install and remove fonts
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੇ

en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all of the user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flashdrives.
pa: ਹਰੇਕ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਇੱਕ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਇੱਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਹੈ। ਡੈਸਕਟਾਪ ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਘਰ ਫੋਲਡਰ, ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕਾਂ, CD ਅਤੇ USB ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: In GNOME many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
pa: ਗਨੋਮ 'ਚ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਸਪਰੈੱਡ-ਸ਼ੀਟਾਂ, ਫੋਟੋ, ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ।

en: File Manager Presentation
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: The following explains the difference between the two modes:
pa: ਦੋਵੇਂ ਢੰਗ 'ਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅੰਤਰ ਹਨ:

note: BROWSER
en: Browser mode: browse your files and folders
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ

en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="nautilus-browser-mode"/>.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਝਲਕਾਰਾ (ਬਰਾਊਜ਼ਰ) ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="nautilus-browser-mode"/> ਵੇਖੋ।

en: <application>Nautilus</application> in browser mode.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਨਾਲ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਹੈ।

en: Nautilus in browser mode.
pa: ਨਟੀਸਲ ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ 'ਚ ਹੈ।

en: navigating
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

en: Choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenuitem>Places</guimenuitem> menu</link> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
pa: ਉੱਤਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <link linkend="places-menu"><guimenuitem>ਥਾਵਾਂ</guimenuitem> ਮੇਨੂ</link> ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਥੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="nautilus-bookmarks"/> ਵੇਖੋ।

en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ, ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦੌਰਾਨ <keycap>Shift</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ।

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
pa: <xref linkend="gosnautilus-FIG-504"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Contents of a folder in a spatial mode.<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary></indexterm>
pa: ਇੱਕਲੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਹਨ। <indexterm><primary>ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ</primary><secondary>ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ</secondary><tertiary> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ</tertiary></indexterm>

en: Displaying a folder in spatial mode.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕਲੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
pa: <xref linkend="gosnautilus-TBL-85"/> ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਇਕਾਈ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
pa: ਮੇਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: View pane
pa: ਬਾਹੀ

en: Shows the contents of the following:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

en: FTP sites
pa: FTP ਸਾਇਟਾਂ

en: Windows shares
pa: Windows (ਵਿੰਡੋ) ਸਾਂਝ

en: WebDAV servers
pa: WebDAV ਸਰਵਰ

en: Locations that correspond to special URIs
pa: ਟਿਕਾਣਾ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ URI ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ

en: Displays status information.
pa: ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Parent folder selector
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
pa: ਇਹ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਲਿਸਟ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
pa: <keycap>Shift</keycap> ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੋਵੇ।

en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
pa: ਵੱਖਰੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Home location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: displaying
pa: ਵੇਖਣਾ

en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ <guilabel>ਘਰ</guilabel> ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ 'ਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਉੱਪਰੀ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ, <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem></guimenuitem>ਘਰ ਫੋਲਡਰ</menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
pa: ਵੱਖਰਾ ਝਰੋਖਾ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Displaying a Parent Folder
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਝ ਕਰੋ:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ </keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਖੱਬੇ ਤਲ ਤੋਂ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੋਣਕਾਰ ਚੁਣੋ।

en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, <keycap>Shift</keycap> ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>ਉੱਤੇ ਤੀਰ</keycap></keycombo> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en: Closing Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰਨੇ

en: Displaying a Folder in a Browser Window
pa: ਇੱਕ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Select a folder in while in spatial mode.
pa: ਇੱਕਲੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Opening a Location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Browser Mode
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ

en: The following section describes how to browse your system using the <application>Nautilus</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
pa: ਅੱਗੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ 'ਚ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਵੇ। ਝਲਕਾਰਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The File Browser Window
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ

en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guimenuitem>ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ</guimenuitem><guimenuitem>ਫਾਇਲ ਝਲਕ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: If <application>Nautilus</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="gosnautilus-56"/>.
pa: ਜੇ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਸੈਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਝਲਕਾਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ, <xref linkend="gosnautilus-56"/> ਵੇਖੋ।

en: You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ (ਬਰਾਊਜ਼ਰ) ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ: <placeholder-1/>

en: Contents of a Folder in a File Browser Window
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ

en: A folder in a file browser window.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: In some distributions of the GNOME Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾ ਵਿੱਚ, <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ 'ਚ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <guibutton>ਦਸਤਾਵੇਜ਼</guibutton>।

en: The File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
pa: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ

en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
pa: ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
pa: <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਨਾਲ ਦੀ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੁਣੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time then this button returns you to the present.
pa: <guimenu>ਅੱਗੇ</guimenu> <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਗਏ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ 'ਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ ਹੈ।

en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
pa: <guibutton>ਉੱਤੇ</guibutton> ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
pa: <guibutton>ਮੁੜ-ਲੋਡ</guibutton> ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
pa: <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
pa: <guibutton>ਕੰਪਿਊਟਰ</guibutton> ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
pa: <guibutton>ਖੋਜ</guibutton> ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: Location bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="nautilus-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਤਿੰਨ ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="nautilus-location-bar"/> ਵੇਖੋ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
pa: <guimenu>ਜ਼ੂਮ</guimenu> ਬਟਨ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
pa: <guilabel>ਵੇਖੋ</guilabel> ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

en: Side pane
pa: ਬਾਹੀ

en: Performs the following functions:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ:

en: Shows information about the current file or folder.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Enables you to navigate through your files.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਝਲਕ</guimenu><guimenuitem>ਬਾਹੀ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Displays places of particular interest.
pa: ਖਾਸ ਲੋੜ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰਾਂ, FTP ਸਾਇਟਾਂ ਅਤੇ URI ਦੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Enables you to add notes to your files and folders.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹੈ।

en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਬਾਹੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ <guibutton>X</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en: Showing and Hiding File Browser Window Components
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ ਵੇਖਣੇ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ

en: window components, showing and hiding
pa: ਝਰੋਖਾ ਭਾਗ, ਵੇਖਣੇ ਅਤੇ ਓਹਲੇ

en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
pa: <xref linkend="gosnautilus-TBL-83"/> ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ:

en: Using the Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਟਨ ਪੱਟੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਖੇਤਰ। ਹਰੇਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Button bar
pa: ਬਟਨ ਪੱਟੀ

en: The button bar.
pa: ਬਟਨ ਪੱਟੀ ਹੈ।

en: Text Location Bar
pa: ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ

en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
pa: ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪਾਠ ਮਾਰਗ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: '/home/user/Documents'। ਟਿਕਾਣਾ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਜਾਣੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਠ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ, ਟਿਕਾਣੇ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਦਲੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en: The location bar.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਹੈ।

en: Search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ

en: The search bar.
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਹੈ।

en: Displaying Your Home Folder
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
pa: ਆਪਣਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਤੁਰੰਤ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਘਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
pa: <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
pa: ਥਾਵਾਂ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚੋਂ <guibutton>ਘਰ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Displaying a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਣਾ

en: Double-click on the folder in the view pane.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="gosnautilus-27"/>.
pa: ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਰਤੋਂ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="gosnautilus-27"/> ਵੇਖੋ।

en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਟਿਕਾਣਾ</guilabel> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
pa: ਆਪਣੀ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ <guibutton>ਉੱਤੇ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।

en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
pa: <keycap>Backspace</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।

en: Using the Tree From the Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਲੜੀ ਰੂਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

en: Tree, using
pa: ਲੜੀ (tree), ਵਰਤੋਂ

en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
pa: <guilabel>ਲੜੀ (tree)</guilabel> ਝਲਕ ਵਿੱਚ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਮੂੰਹ ਕੀਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
pa: <xref linkend="gosnautilus-TBL-34"/> ਵਿੱਚ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ।

en: Tree Tasks
pa: ਲੜੀ (tree) ਕੰਮ

en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਖੋਲ੍ਹਣੀ

en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਚੁਣੋ।

en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
pa: ਬਾਹੀ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ।

en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਓ।

en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟਣਾ।

en: Display the contents of a folder in the view pane.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: ਫੋਲਡਰ <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

en: Open a file.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ।

en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
pa: <guilabel>ਲੜੀ</guilabel> ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Using Your Navigation History
pa: ਆਪਣੇ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ

en: navigating history list
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ

en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Navigating Your History List Using the Go Menu
pa: ਜਾਓ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

en: Navigating Your History List Using the Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

en: Opening Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ

en: opening files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ

en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਮੂਲ ਕਰਾਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Executing the Default Action
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

en: executing default actions for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ

en: Executing Non-Default Actions
pa: ਨਾ-ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ

en: executing non-default actions for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਾ-ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨੀਆਂ

en: Adding Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ

en: adding actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜਨੀਆਂ

en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਬੰਧ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਜੋੜਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Modifying Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ

en: modifying actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੋਧਣੀਆਂ

en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
pa: ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
pa: <guilabel>ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</guilabel> ਟੈਗ ਭਾਗ ਚੁਣੋ।

en: Searching For Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: searching files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: The result of a search.
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।

en: Restricting a search.
pa: ਸੀਮਿਤ ਖੋਜ ਕਰਨੀ।

en: Saving Searches
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲਣੀ

en: Browsing the results of a saved search.
pa: ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਮੁੜ ਕੇ ਵੇਖਣੇ।

en: Managing Your Files and Folders
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

en: managing files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ

en: This section describes how to work with your files and folders.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Directories and File Systems
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
pa: <filename>/bin</filename> - ਖਾਸ <emphasis>bin</emphasis>ary ਕਾਰਜ ਹੈ

en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
pa: <filename>/boot</filename> - ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ <emphasis>boot</emphasis> ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
pa: <filename>/dev</filename> -  <emphasis>dev</emphasis>ice ਫਾਇਲਾਂ

en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
pa: <filename>/etc</filename> - ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, <emphasis>etc (ਆਦਿ)</emphasis>...

en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
pa: <filename>/home</filename> - ਲੋਕਲ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦਾ <emphasis>ਘਰ (home)</emphasis> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
pa: <filename>/lib</filename> - ਸਿਸਟਮ <emphasis>lib</emphasis>raries (ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ)

en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
pa: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed (ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ) ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
pa: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> ਉਪਭੋਗੀ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ 'slash-root' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ

en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
pa: <filename>/sbin</filename> - ਖਾਸ <emphasis>s</emphasis>ystem (ਸਿਸਟਮ)<emphasis>bin</emphasis>aries (ਬਾਈਨਰੀ)

en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
pa: <filename>/sys</filename> - <emphasis>sys</emphasis>tem (ਸਿਸਟਮ) ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
pa: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary (ਆਰਜ਼ੀ) ਫਾਇਲਾਂ

en: Using Views to Display Your Files and Folders
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ

en: viewer components
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਭਾਗ

en: views
pa: ਝਲਕ

en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗ, ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The Home Folder displayed in a icon view.
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Your Home Folder displayed in a icon view.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਹੈ।

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <placeholder-1/>
pa: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-icon-view"/> ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਾਂਗ ਆਈਕਾਨ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।<placeholder-1/>

en: List view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

en: The Home Folder displayed in a list view.
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Your Home Folder displayed in a list view.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਝਲਕ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <placeholder-1/>
pa: <xref linkend="gosnautilus-FIG-naut-list-view"/> ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।<placeholder-1/>

en: To Arrange Your Files in Icon View
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ

en: icon view
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ

en: arranging files in
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: By Modification Date
pa: ਸੋਧੀ ਤਾਰੀਖ ਨਾਲ

en: Compact Layout
pa: ਸੰਖੇਪ ਖਾਕਾ

en: Reversed Order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: To Arrange Your Files in List View
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: list view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

en: To Change the Size of Items in a View
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣਾ

en: zooming in and out
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਅਤੇ ਆਉਟ

en: Zoom Buttons
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ

en: Zoom Out button.
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਬਟਨ ਹੈ।

en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
pa: <guibutton>ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ

en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Normal Size button.
pa: ਆਮ ਆਕਾਰ ਬਟਨ ਹੈ।

en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
pa: <guibutton>ਆਮ ਆਕਾਰ</guibutton> ਬਟਨ

en: Click on this button to return items in a view to normal size.
pa: ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: Zoom In button.
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਬਟਨ ਹੈ।

en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
pa: <guibutton>ਜ਼ੂਮ ਇਨ</guibutton> ਬਟਨ

en: Selecting Files and Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨੇ

en: selecting files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨੇ

en: Selecting Items in the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

en: Select an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ

en: Click on the item.
pa: ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਦੱਬਣਾ।

en: Select multiple items
pa: ਕਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

en: Select all items in a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣਨੀਆਂ

en: Files Matched
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ

en: Drag-and-Drop in the File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣਾ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣਾ

en: drag-and-drop
pa: ਚੁੱਕਣਾ-ਅਤੇ-ਸੁੱਟਣਾ

en: Mouse Pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ

en: Move an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹਿਲਾਉਣੀ

en: Move pointer.
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਉਣਾ

en: Copy an item
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨਕਲ ਕਰਨੀ

en: Copy pointer.
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਨਕਲ

en: Copy here
pa: ਇੱਥੇ ਨਕਲ

en: Link here
pa: ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Set as Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ

en: Moving a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜਣਾ

en: moving files and folders
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜਣਾ

en: Drag to the New Location
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਟਿਕਣੇ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ

en: Open two file manager windows:
pa: ਦੋ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਰੋਖੇ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: For more on dragging items, see <xref linkend="nautilus-dragndrop"/>.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਚੁੱਕਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="nautilus-dragndrop"/> ਵੇਖੋ।

en: Cut and Paste to the New Location
pa: ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੇਪਣਾ

en: Copying a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨਾ

en: copying files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨੇ

en: To copy a file or folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Copy and Paste to the New Location
pa: ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਚੇਪਣਾ

en: Duplicating a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਡੁਪਲੀਕੇਤ ਬਣਾਉਣੇ

en: duplicating files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉਣੇ

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਡੁਪਲੀਕੇਟ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: Creating a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ

en: creating folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣੇ

en: To create a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Open the folder where you want to create the new folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
pa: <guilabel>ਬਿਨ-ਨਾਂ</guilabel> ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ <keycap>Enter</keycap> ਦੱਬੋ।

en: Templates and Documents
pa: ਨਮੂਨੇ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: creating documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ

en: To Create a Document
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

en: To create a document perform the following steps:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Select the folder where you want to create the new document.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Renaming a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: renaming folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: To rename a file or folder perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Select the file or folder that you want to rename.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: The name of the file or folder is selected.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Moving a File or Folder to Trash
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ

en: moving files or folders to
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ

en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Deleting a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੀ

en: deleting files or folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੇ

en: To delete a file or folder perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Select the file or folder that you want to delete.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ

en: creating symbolic link
pa: ਸਿਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ

en: to file or folder, creating
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ, ਬਣਾਉਣਾ

en: Viewing the Properties of a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀਆਂ

en: viewing properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀਆਂ

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਦੱਬੋ।

en: File Permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ

en: The user that created the file or folder.
pa: ਉਪਭੋਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
pa: ਲਿਖਣ

en: Changing Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

en: changing permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣੇ

en: permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
pa: <guilabel>ਅਧਿਕਾਰ</guilabel> ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Read and write
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ

en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: notes
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Your bookmarks are listed in the following places:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ <guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu> ਮੇਨੂ

en: Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Item Properties
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: file properties
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Change the icon for an item: see <xref linkend="nautilus-icon"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣਾ: <xref linkend="nautilus-icon"/> ਵੇਖੋ।

en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="nautilus-emblems"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ: <xref linkend="nautilus-emblems"/> ਵੇਖੋ।

en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="nautilus-permissions"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ UNIX ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ: <xref linkend="nautilus-permissions"/> ਵੇਖੋ।

en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
pa: ਇਕ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Add notes to an item: see <xref linkend="nautilus-notes"/>.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ: <xref linkend="nautilus-notes"/> ਵੇਖੋ।

en: To open the item properties window, perform the following steps:
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Do one of the following:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋ:

en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
pa: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

en: Modifying the Appearance of Files and Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੋਧਣੀ

en: modifying appearance of files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਦਿੱਖ ਸੋਧਣੀ

en: Icons and Emblems
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: icons
pa: ਆਈਕਾਨ

en: emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

en: File icon with Important emblem.
pa: ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਹਨ।

en: Symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

en: No read permission
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ

en: No write permission
pa: ਨਾ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ

en: Default Emblem
pa: ਮੂਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Symbolic link emblem.
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।

en: No write permission emblem.
pa: ਨਾ-ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।

en: No read permission emblem.
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ।

en: Changing the Icon for a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣਾ।

en: changing
pa: ਬਦਲਣਾ

en: Select the file or folder that you want to change.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਦਥਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ।

en: Adding an Emblem to a File or Folder
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

en: adding to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

en: adding to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

en: Creating a New Emblem
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣਾ

en: To Create a new emblem, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Changing Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣੀ

en: changing backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣੀ

en: backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: changing screen component
pa: ਸਕਰੀਨ ਭਾਗ ਬਦਲਣੇ

en: Side pane and view pane of a file browser window
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਬਾਹੀ

en: To change the background of a screen component perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਭਾਗ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
pa: <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Using Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤਣਾ

en: removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: The file manager supports all removable media that have the following characteristics:
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਭ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਗੁਣ ਹਨ:

en: The removable media has an entry in the <filename>/etc/fstab</filename> file. The <filename>/etc/fstab</filename> file describes the file systems that the computer uses.
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਏ ਦਾ <filename>/etc/fstab</filename> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। <filename>/etc/fstab</filename> ਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: The <literal>user</literal> option is specified in the entry for the removable media in the <filename>/etc/fstab</filename> file.
pa: <literal>user</literal> ਚੋਣ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਲਈ <filename>/etc/fstab</filename> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: To Mount Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ

en: mounting
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ

en: You cannot change the name of a removable media object.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਇਕਾਈ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: To Display Media Contents
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣੀ

en: displaying media contents
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣੀ

en: You can display media contents in any of the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Double-click on the object that represents the media on the desktop.
pa: ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
pa: ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਤਦ <guimenuitem>ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਮੁੜ-ਲੋਡ</guibutton> ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: To Display Media Properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

en: displaying media properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

en: To display the properties of removable media, right-click on the object that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਇਕਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਬਾਅਦ <guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ।

en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਚੁਣੋ।

en: To Format a Floppy Disk
pa: ਇੱਕ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨੀ

en: formatting floppy diskette
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕੀਟ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨੀ

en: To Eject Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

en: ejecting
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

en: To eject media, right-click on the media object on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop object for the media disappears, then eject the media manually.
pa: ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਇਕਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਜੇ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਮੋਟਰ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ਤਾਂ ਮੀਡਿਆ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਮੋਟਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਕਾਈ ਓਹਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਮੀਡਿਆ ਖੁਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the diskette.
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਰੋਖੇ, <application>ਟਰਮੀਨਲ</application> ਝਰੋਖਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਝਰੋਖੇ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕੀਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Eject the diskette from the drive.
pa: ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਡਿਸਕੀਟ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

en: Writing CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣੀਆਂ

en: writing CDs
pa: CD ਲਿਖਣੀਆਂ

en: CDs, writing
pa: CD, ਲਿਖਣਾ

en: burning CDs
pa: CD ਲਿਖਣਾ

en: Creating Data Discs
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣੀ

en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: In a File Browser window, this item is in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਇਕਾਈ <guimenu>ਜਾਓ</guimenu> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guibutton>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜਾਂ <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>CD/DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
pa: <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ CD ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲਿਖਣਾ ਹੈ:

en: Write disc to
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Disc name
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ

en: Type a name for the CD in the text box.
pa: ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ CD ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖੋ।

en: Data size
pa: ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ

en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
pa: <guibutton>ਲਿਖੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en: Copying CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਨਕਲ ਕਰਨੀ

en: Insert the disc you want to copy.
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਓ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu><guimenuitem>ਕੰਪਿਊਟਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
pa: CD ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਿਸਕ ਨਕਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
pa: <guilabel>ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Creating a Disc from an Image File
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣੀ

en: Navigating Remote Servers
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ-ਆਉਣ

en: To Access a remote server
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

en: accessing
pa: ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ, ਇਹ ਇੱਕ FTP ਸਾਇਟ, ਇੱਕ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ, ਇੱਕ WebDav ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਇੱਕ SSH ਸਰਵਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Folder to open upon connecting to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਉਪਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: Name to use for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ

en: Domain name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਡੋਮੇਨ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਂਝ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: To Access Network Places
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

en: network places
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ

en: Accessing Special URI Locations
pa: ਖਾਲ URI ਟਿਕਾਣੇ ਵਰਤਣੇ

en: special URI locations
pa: ਖਾਸ URI ਟਿਕਾਣੇ

en: URI, special
pa: URI, ਖਾਸ

en: Special URI Locations
pa: ਖਾਸ URI ਟਿਕਾਣੇ

en: URI Location
pa: URI ਟਿਕਾਣੇ

en: Nautilus Preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ

en: customizing
pa: ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: preferences
pa: ਪਸੰਦ

en: preferences, file manager
pa: ਪਸੰਦ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: file manager preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: You can set preferences in the following categories:
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: The default settings for views.
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ, ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਰੱਦੀ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਹੈ।

en: Views Preferences
pa: ਵੇਖਣ ਪਸੰਦ

en: View new folders using
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣੇ

en: Arrange items
pa: ਇਕਾਈ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: Sort folders before files
pa: ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: Icon View Default zoom level
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਮੂਲ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Use compact layout
pa: ਸੰਖੇਪ ਖਾਕਾ ਵਰਤੋਂ

en: Show only folders
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਲੜੀ (ਟਰੀ)</guilabel> ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Behavior Preferences
pa: ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

en: behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

en: Single click to activate items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਕਲਿੱਕ

en: Double click to activate items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ

en: Always open in browser windows
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਝਲਕਾਰਾ (ਬਰਾਊਜ਼ਰ) ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run executable text files when they are clicked
pa: ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਓ

en: View executable text files when they are clicked
pa: ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Ask each time
pa: ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ

en: Include a Delete command that bypasses Trash
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਬਾਏ-ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹਟਾਓ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
pa: <guimenu>ਸੋਧ</guimenu> ਮੇਨੂ ਹੈ।

en: caption preferences
pa: ਸੁਰਖੀ ਪਸੰਦ

en: icon captions
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ

en: Choose this option to display the size of the item.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Date modified
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: Date accessed
pa: ਵਰਤਣ ਮਿਤੀ

en: Octal permissions
pa: ਓਕਟਲ ਅਧਿਕਾਰ

en: List Columns Preferences
pa: ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

en: Preview Preferences
pa: ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: preview
pa: ਝਲਕ

en: Local Files Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ

en: Performs the action for local files only.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕਰੋ।

en: Never performs the action.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੋ।

en: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="gosnautilus-TBL-41"/> ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਪਸੰਦ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Show text in icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਵੇਖਾਓ

en: Show thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ

en: Only for files smaller than
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ

en: Preview sound files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਝਲਕ

en: Count number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਾਲਮ

en: Extending Nautilus
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ

en: running scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

en: scripts, running from file manager
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

en: Nautilus Scripts
pa: ਨਟੀਲਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Installing File Manager Scripts
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ

en: Writing File Manager Scripts
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ

en: Environment variable
pa: ਇੰਨਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ

en: Nautilus Extensions
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸਤਾਰ

en: nautilus-open-terminal.
pa: nautilus-open-terminal

en: Using the Main Menubar
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ

en: This chapter describes how to use the GNOME Panel Menubar.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: The following sections describe these three menus.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਮੇਨੂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Applications Menu
pa: ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ

en: Applications menu
pa: ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ

en: To launch an application, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Click the menu item for the application.
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Places Menu
pa: ਥਾਵਾਂ ਮੇਨੂ

en: Places menu
pa: ਥਾਵਾਂ ਮੇਨੂ

en: Your Home folder<remark>Add link!</remark>
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ<remark>ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ!</remark>

en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।

en: The items in your Nautilus bookmarks. For more on this, see <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਟੀਲਸ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref linkend="nautilus-bookmarks"/> ਵੇਖੋ।

en: Your computer, which shows all your drives.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: The Nautilus CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="nautilus-cdwriter"/>.
pa: ਨਟੀਲਸ CD/DVD ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="nautilus-cdwriter"/> ਵੇਖੋ।

en: The local network. For more on this, see <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/>.
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="nautilus-accessnetwork"/> ਵੇਖੋ।

en: System Menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
pa: <guimenuitem>ਸਹਾਇਤਾ</guimenuitem> ਇਕਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of GNOME, or to switch user.
pa: <guimenuitem>ਲਾਗ ਆਉਟ</guimenuitem> ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your GNOME session and turn off your computer, or restart it.
pa: <guimenuitem>ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem> ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="shutdown"/> ਵੇਖੋ।

en: Customizing the Panel Menubar
pa: ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: You can modify the contents of the following menus:
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਦੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guisubmenu> ਸਬ-ਮੇਨੂ

en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
pa: <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</guisubmenu> ਸਬ-ਮੇਨੂ

en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਬਣਾਓ। ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚੁਣ ਲਵੋ।

en: The <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">System Administration Guide</ulink> has more information on how GNOME implements menus and how administrators can customize them.
pa: <ulink type="help" url="ghelp:system-admin-guide?menustructure-0">ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਗਾਈਡ</ulink> ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Configuring Your Desktop
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the GNOME Desktop.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

note: move the following to its own section, "Using Pref Tools"?
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the GNOME Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behaviour common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਖਾਸ ਭਾਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <application>ਮਾਊਂਸ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਧ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਜਾਂ ਸੱਜੇ-ਹੱਥ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਦੀ ਸਪੀਡ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। <application>ਝਰੋਖਾ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਲਈ ਆਮ ਰਵੱਈਆ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਖੋਲਣ ਲਈ <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guisubmenu> ਨੂੰ ਉੱਪਰੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ। ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Login Photo Preferences
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੋਟੋ ਪਸੰਦ

en: login photo
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੋਟੋ

en: GNOME Desktop preference tools
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ ਸੰਦ

en: Login Photo
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੋਟੋ

en: The <application>Login Photo </application> preference tool enables you to change the picture that is displayed in your login screen.
pa: <application>ਲਾਗਇਨ ਫੋਟੋ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਧ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਸਵੀਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਫੋਟੋ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: accessibility
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: setting assistive technology preferences
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ ਸੈਟਿੰਗ

en: Assistive Technology
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> ਵਿੱਚ ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Enable assistive technologies
pa: ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ

en: Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਅੱਸੀਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ

en: Screenreader
pa: ਸਕਰੀਨ-ਰੀਡਰ

en: Select this option to start the <application>Screenreader</application> application automatically when you log in.
pa: <application>ਸਕਰੀਨ-ਰੀਡਰ</application> ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Select this option to start the <application>Magnifier</application> application automatically when you log in.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ <application>ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ</application> ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: On-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Select this option to start the <application>On-screen keyboard</application> application automatically when you log in.
pa: <application>ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਕੀਬੋਰਡ</application> ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Keyboard Accessibility Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹਾਇਕ ਪਸੰਦ

en: preference tools, Keyboard Accessibility
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਦ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: configuring accessibility options
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਚੋਣਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨੀਆਂ

en: configuring keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: To open the <application>Keyboard Accessibility</application> preference tool, do one of the following:
pa: <application>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ</application> ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਇੰਝ ਕਰੋ:

en: From the <guimenu>Main Menu</guimenu>, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Accessibility</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <guimenu>ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ</guimenu> ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guimenuitem><guimenuitem>ਸਹੂਲਤਾਂ</guimenuitem><guimenuitem>ਕੀ-ਬੋਰਡ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
pa: <application>ਕੀ-ਬੋਰਡ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ, <guibutton>ਸੁਲੱਭਤਾ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।

en: Basic Preferences
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਪਸੰਦ

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> lists the basic keyboard accessibility preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustaccess-TBL-1"/> ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Enable keyboard accessibility features
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤਾਂ ਫੀਚਰ ਯੋਗ

en: Disable if unused for
pa: ਜੇ ਇਹ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Bounce keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Mouse keys
pa: ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Slow keys
pa: ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Sticky keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Toggle keys
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਦਲਣੀਆਂ

en: Beep when features turned on or off from keyboard
pa: ਜਦੋਂ ਫੀਚਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼

en: Import Feature Settings
pa: ਫੀਚਰ ਸੈਟਿੰਗ ਆਯਾਤ

en: Click on this button to import an <application>AccessX</application> configuration file.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਇੱਕ <application>AccessX</application> ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Enable Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ

en: sticky keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: You can set the following sticky keys preferences:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Enable Repeat Keys
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ

en: repeat keys
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Type to test settings
pa: ਟੈਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: For more information on configuring keyboard accessibility preferences, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</citetitle></ulink>.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਪਸੰਦ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <ulink type="help" url="ghelp:gnome-access-guide?index">ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੁਲੱਭਤਾ ਗਾਈਡ<citetitle></citetitle> ਵੇਖੋ।

en: Filter Preferences
pa: ਫਿਲਟਰ ਪਸੰਦ

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> lists the filter preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustaccess-TBL-11"/> ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੋਧੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਫਿਲਟਰ ਪਸੰਦ ਹੈ।

en: Enable Slow Keys
pa: ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ

en: slow keys
pa: ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: You can set the following slow keys preferences:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਲੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Enable Bounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ

en: bounce keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Enable Toggle Keys
pa: ਟਾਗਲ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ

en: toggle keys
pa: ਟਾਗਲ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> lists the mouse preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustaccess-TBL-12"/> ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Enable Mouse Keys
pa: ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ

en: mouse keys
pa: ਮਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: You can set the following mouse key preferences:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Keyboard Shortcuts Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ

en: configuring
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: keyboard shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਲਈ <application>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Click the action in the list. If you are using the the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ।

en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਦਾਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <keycap>ਬੈਕਸਪੇਸ (bksp)</keycap> ਵਰਤੋਂ। ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹੁਣ <guilabel>ਆਯੋਗ</guilabel> ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਦਬਾਓ ਜਾਂ <keycap>Escape</keycap> ਦਬਾਓ।

en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹਨ:

en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: default applications
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਜ

en: preferred applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ

en: Web Browser Preferences
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਪਸੰਦ

en: web browser
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: web browser, preferred application
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ, ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> lists the preferred web browser preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-37"/> ਵਿੱਚ ਝਲਕਾਰਾ ਪਸੰਦ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Preferred Web Browser Preferences
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਪਸੰਦ

en: Select a Web Browser
pa: ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਚਲਾਓ

en: Custom Web Browser
pa: ਕਸਟਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: Select this option if you want to use a custom web browser.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Start in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Email Client Preferences
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਇਟ ਪਸੰਦ

en: email client
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟ

en: email client, preferred application
pa: ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟ, ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ

en: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> lists the preferred email client preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustlookandfeel-TBL-43"/> ਵਿੱਚ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਇਟ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Preferred Email Client Preferences
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਇਟ ਪਸੰਦ

en: Select a Mail Reader
pa: ਇੱਕ ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਚੁਣੋ

en: Custom Mail Reader
pa: ਕਸਟਮ ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: Select this option if you want to use a custom email client.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਇਟ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enter the command to execute to start the custom email client.
pa: ਕਸਟਮ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਇਟ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ।

en: Text Editor Preferences
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਪਸੰਦ

en: text editor
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ

en: text editor, preferred application
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ, ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ

en: Use the <application>Text Editor</application> tabbed section to configure your preferred text editor.
pa: ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਹ ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ <application>ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ</application> ਟੈਬ ਭਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: <xref linkend="goscustdoc-TBL-1"/> lists the preferred text editor preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustdoc-TBL-1"/> ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Preferred Text Editor Preferences
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਪਸੰਦ

en: Select an Editor
pa: ਇੱਕ ਸੰਪਾਦਕ ਚੁਣੋ

en: Custom Editor
pa: ਕਸਟਮ ਸੰਪਾਦਕ

en: <guilabel>Name</guilabel>: Type the name of the custom text editor.
pa: <guilabel>ਨਾਂ</guilabel>: ਕਸਟਮ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ।

en: <guilabel>Command</guilabel>: Enter the command to start the custom text editor.
pa: <guilabel>ਕਮਾਂਡ</guilabel>: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ।

en: <guilabel>This application can open multiple files</guilabel>: Select this option if the default text editor can open multiple files.
pa: <guilabel>ਇਹ ਕਾਰਜ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ</guilabel>: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use this editor to open text files in the file manager
pa: ਇਹ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: terminal, preferred application
pa: ਟਰਮੀਨਲ, ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ

en: Preferred Terminal Preferences
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਪਸੰਦ

en: Select a Terminal
pa: ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਚੁਣੋ

en: Custom Terminal
pa: ਕਸਟਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: Select this option if you want to use a custom terminal.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enter the command to execute to start the custom terminal.
pa: ਕਸਟਮ ਟਰਮੀਨਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ।

en: Exec Flag
pa: Exec ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Enter the <command>exec</command> option to use with the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ <command>exec</command> ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Desktop Background Preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: customizing background
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: customizing desktop background
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: You can customize the desktop background in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Desktop Wallpaper
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲਪੇਪਰ

en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
pa: ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Document font
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੋਂਟ

en: Desktop font
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ

en: This font is used in icon labels on the desktop.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਲੇਬਲ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Fixed width font
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ

en: Font Rendering
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

en: Go to font folder
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Previewing a Font
pa: ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ

en: previewing
pa: ਝਲਕ

en: Click on <guibutton>Details</guibutton>.
pa: <guibutton>ਵੇਰਵਾ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Click on <guibutton>Go to font folder</guibutton>. The <guilabel>Fonts</guilabel> folder opens.
pa: <guibutton>ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਉ। <guilabel>ਫੋਂਟ</guilabel> ਫੋਲਡਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Adding a TrueType Font
pa: ਇੱਕ ਟਰੂ-ਟਾਈਪ ਫੋਂਟ ਜੋੜਨੇ

en: To add a TrueType font to your system, perform the following steps:
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਟਰੂ-ਟਾਇਪ ਫੋਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Menus &amp; Toolbars Preferences
pa: ਮੇਨੂ &amp; ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਪਸੰਦ

en: toolbars, customizing appearance
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ, ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਸੰਦ

en: in applications, customizing appearance
pa: ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ, ਪਸੰਦ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Detachable toolbars
pa: ਵੱਖਹੋਣ ਯੋਗ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: Toolbar button labels
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਲੇਬਲ

en: Theme Preferences
pa: ਸਰੂਪ ਪਸੰਦ

en: setting controls options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਚੋਣਾਂ

en: setting window frame options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਝਰੋਖਾ ਫਰੇਮ ਚੋਣਾਂ

en: setting icons options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਾਂ

en: setting frame theme options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਫਰੇਮ ਸਰੂਪ ਚੋਣਾਂ

en: To Create a Custom Theme
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣਾ:

en: To create a custom theme, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Start the <application>Theme</application> preference tool.
pa: <application>ਸਰੂਪ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Select a theme in the list of themes.
pa: ਸਰੂਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੁਣੋ।

en: To Install a New Theme
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

en: To install a new theme, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: To Install a New Theme Option
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਰੂਪ ਚੋਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ

en: To Delete a Theme Option
pa: ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣੀ

en: Use the file manager window to delete the option.
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੋਂ।

en: Previewing Themes
pa: ਸਰੂਪ ਵੇਖਣਾ

en: Double-click on a theme to change the theme.
pa: ਸਰੂਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬੋ।

en: Windows Preferences
pa: ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ

en: window manager
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ

en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Raise selected windows after an interval
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਦ ਚੁਣੇ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: Interval before raising
pa: ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: Double-click titlebar to perform this action
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬੋ

en: You can modify the following settings:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਥਾਪਨ) ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Regard the computer as idle after...
pa: ਇੰਨੇ ਵਕਤ ਬਾਅਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨੋ...

en: Activate screensaver when computer is idle
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ

en: Lock screen when screensaver is active
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: Getting started
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ

en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
pa: <application>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ</application> ਮੁੱਖ ਝਰੋਕਾ ਚਾਰ ਟੈਗ ਭਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: To modify a connection settings
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧਣੀ

en: Ethernet and IRLAN interfaces
pa: ਈਥਰਨੈਟ ਅਤੇ IRLAN ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Wireless interfaces
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Parallel line interfaces
pa: ਪੈਰਲੱਲ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: PPP/Modem interfaces
pa: PPP/ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: To activate or deactivate an interface
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ

en: To change your host name and domain name
pa: ਆਪਣਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: To add a new domain name server
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਜੋੜਨ ਲਈ

en: To delete a domain name server
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

en: To add a new search domain
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ

en: To delete a search domain
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

en: To add a new host alias
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਜੋੜਨਾ

en: To modify a host alias
pa: ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ

en: To delete a host alias
pa: ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉਪ-ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

en: To save your current network configuration as a "Location"
pa: ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ "ਟਿਕਾਣੇ" ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

en: To delete a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

en: To switch to a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ

en: network proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

en: configuring connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: Direct internet connection
pa: ਸਿੱਧਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Manual proxy configuration
pa: ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Secure HTTP proxy
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: FTP proxy
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ

en: Socks host
pa: ਸਾਕਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Automatic proxy configuration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Autoconfiguration URL
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ URL

en: Remote Desktop Preferences
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

en: setting session sharing preferences
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ਾਂਝ ਪਸੰਦ

en: Session Sharing Preferences
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

en: Allow other users to view your desktop
pa: ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਦਿਓ

en: Allow other users to control your desktop
pa: ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: When a user tries to view or control your desktop
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: configuring general preferences
pa: ਆਮ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> ਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Select the speed at which the action is repeated.
pa: ਗਤੀ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Cursor blinks in text boxes and fields
pa: ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਕਰਸਰ ਝਲਕਾਉਣੀ

en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠ ਬਕਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਝਪਕਦੀ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।

en: Keyboard Layouts Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਪਸੰਦ

en: Selected Layouts
pa: ਚੁਣੇ ਖਾਕੇ

en: Separate group for each window
pa: ਹਰੇਕ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਗਰੁੱਪ

en: Alt/Win key behavior
pa: Alt/Win ਸਵਿੱਚ ਰਵੱਈਆ

en: CapsLock key behavior
pa: CapsLock ਸਵਿੱਚ ਰਵੱਈਆ

en: Compose key position
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਸਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: Control key position
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: Group Shift/Lock behavior
pa: ਗਰੁੱਪ Shift/Lock ਰਵੱਈਆ

en: Miscellaneous compatibility options
pa: ਫੁਟਕਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
pa: Shift ਅੰਕੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ MS Windows ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
pa: ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਸਵਿੱਚਾਂ (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Third level choosers
pa: ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਚੋਣਕਾਰ

en: Use keyboard LED to show alternative group.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ LED ਵਰਤੋਂ।

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Allow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ

en: mouse
pa: ਮਾਊਸ

en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
pa: <application>ਮਾਊਸ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੱਜਾ-ਹੱਥ ਜਾਂ ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਦਿਓ।

en: specify the speed and sensitivity of mouse movement.
pa: ਮਾਊਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਗਤੀ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦਿਓ।

en: Buttons Preferences
pa: ਬਟਨ ਪਸੰਦ

en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the mouse button preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Mouse Button Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਪਸੰਦ

en: Left-handed mouse
pa: ਖੱਬਾ-ਹੱਥ ਮਾਊਸ

en: Pointer Preferences
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਪਸੰਦ

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> lists the mouse pointer preferences that you can modify:
pa: <xref linkend="goscustdesk-TBL-45"/> ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Mouse Pointer Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਪਸੰਦ

en: Pointer Theme
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਸਰੂਪ

en: Highlight the pointer when you press Ctrl
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ Ctrl ਦੱਬਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੰਕੇਤਕ ਉਭਰਦਾ ਹੈ

en: Motion Preferences
pa: ਗਤੀ ਪਸੰਦ

en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse motion preferences that you can modify:
pa: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Mouse Motion Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਪਸੰਦ

en: Acceleration
pa: ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

en: Printing Preferences
pa: ਛਪਾਈ ਪਸੰਦ

en: To set up a new printer, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> in the top panel menubar. The <guilabel>Printers</guilabel> window opens.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਤੋਂ <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</guimenuitem> <guimenuitem>ਛਪਾਈ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। <menuchoice>ਪਰਿੰਟਰ<guimenu> ਝਰੋਖਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Select the resolution to use for the screen from the drop-down list.
pa: ਲਟਕਵੀਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੁਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।

en: Refresh rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ

en: Make default for this computer only
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੂਲ ਬਣਾਉ

en: sound
pa: ਸਾਊਂਡ

en: associating events with sounds
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਊਂਡ ਜੋੜਨੀ

en: events, associating sounds with
pa: ਘਟਨਾ, ਸਾਊਂਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ

en: sound server
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ

en: System Bell
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ

en: General Sound Preferences
pa: ਆਮ ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> lists the general sound preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustmulti-TBL-4"/> ਵਿੱਚ ਆਮ ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Enable sound server startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ

en: Sound Event Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਘਟਨਾ ਪਸੰਦ

en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound events preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> ਵਿੱਚ ਸਾਊਂਡ ਘਟਨਾਵਾਂ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <guilabel>Sounds</guilabel> table
pa: <guilabel>ਸਾਊਂਡ</guilabel> ਸਾਰਣੀ

en: You can only associate sound files in <filename>.wav</filename> format with events.
pa: ਤੁਸੀਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ <filename>.wav</filename> ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਹੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: System Bell Settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: configuring sound preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: configuring system bell preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: system bell
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ

en: configuring preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: System Bell Preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਪਸੰਦ

en: Sound an audible bell
pa: ਸਾਊਂਡ ਇੱਕ ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ

en: Select this option to enable the system bell.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Visual feedback
pa: ਦਿੱਖ ਸੁਝਾਅ

en: Select this option to enable visual feedback to indicate input errors.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਲਈ ਦਿੱਖ ਸੁਝਾਅ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Flash window titlebar
pa: ਝਰੋਖਾ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਝਲਕਾਓ

en: Select this option if you want window titlebars to flash to indicate an input error.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਝਲਕਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Flash entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਉ

en: Select this option if you want the entire screen to flash to indicate an input error.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਝਲਕਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: See the <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">GStreamer Properties Manual</ulink>.
pa: <ulink type="help" url="ghelp:gstreamer-properties">ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।

en: Session Options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: Current Session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Setting Session Preferences
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: setting options
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Show splash screen on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਣੀ

en: Automatically save changes to session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: To delete a session, select the session in the <guilabel>Sessions</guilabel> table. Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, <guilabel>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</guilabel> ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ। <guibutton>ਹਟਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en: Setting Session Properties
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: setting properties
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: <xref linkend="sessprop01"/> lists the session properties that you can configure.
pa: <xref linkend="sessprop01"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Session Properties
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Starts automatically when you start a GNOME session.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।

en: Does not start when you start a GNOME session.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

en: Configuring Startup Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
pa: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Startup Programs Preferences
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਸੰਦ

en: Additional startup programs
pa: ਹੋਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

en: Basic Skills
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
pa: ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Mouse Skills
pa: ਮਾਊਸ ਮਹਾਰਤ

en: basic skills
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਮਹਾਰਤ

en: mouse skills
pa: ਮਾਊਸ ਮਹਾਰਤ

en: Mouse Button Conventions
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: button conventions
pa: ਬਟਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Left mouse button
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Middle mouse button
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Right mouse button
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Mouse Actions
pa: ਮਾਊਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: action conventions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: action terminology
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਬਾਰੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ, ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

en: Double-click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ

en: Drag
pa: ਸੁੱਟੋ

en: Click-and-hold
pa: ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

en: Press and do not release the left mouse button.
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਛੱਡੋ ਨਾ।

en: actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: You can perform the following actions with the mouse:
pa: ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Select text.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ।

en: Select items.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ।

en: Drag items.
pa: ਸੁੱਟਣ ਇਕਾਈਆਂ।

en: Activate items.
pa: ਸਰਗਰਮ ਇਕਾਈਆਂ।

en: Paste text.
pa: ਪਾਠ ਚੇਪਣਾ।

en: Move items.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਭੇਜਣੀਆਂ।

en: Move windows to the back.
pa: ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਣਾ।

en: Pointers
pa: ਸੰਕੇਤਕ

en: pointers
pa: ਸੰਕੇਤਕ

en: mouse pointers
pa: ਮਾਊਂਸ ਸੰਕੇਤਕ

en: Normal pointer.
pa: ਆਮ ਸੰਕੇਤਕ

en: <placeholder-1/> Normal pointer
pa: <placeholder-1/> ਆਮ ਸੰਕੇਤਕ

en: Busy pointer.
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਪੁਆਇੰਟਰ (ਸੰਕੇਤਕ)।

en: <placeholder-1/> Busy pointer
pa: <placeholder-1/> ਰੁੱਝਿਆ ਸੰਕੇਤਕ

en: Resize pointer.
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਸੰਕੇਤਕ

en: <placeholder-1/> Resize pointer
pa: <placeholder-1/> ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਸੰਕੇਤਕ

en: Hand pointer
pa: ਹੱਥਲਾ ਸੰਕੇਤਕ

en: <placeholder-1/> Hand pointer
pa: <placeholder-1/> ਹੱਥਲਾ ਸੰਕੇਤਕ

en: I-beam pointer
pa: I-ਬੀਮ ਸੰਕੇਤਕ

en: <placeholder-1/> I-beam pointer
pa: <placeholder-1/> I-ਬੀਮ ਸੰਕੇਤਕ

en: <placeholder-1/> Move pointer
pa: <placeholder-1/> ਏਧਰ-ਓਧਰ ਸੰਕੇਤਕ

en: <placeholder-1/> Copy pointer
pa: <placeholder-1/> ਨਕਲ ਸੰਕੇਤਕ

en: <placeholder-1/> Symbolic link pointer
pa: <placeholder-1/>ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਸੰਕੇਤਕ

en: <placeholder-1/> Ask pointer
pa: <placeholder-1/> ਪੁੱਛੇ ਸੰਕੇਤਕ

en: Not available pointer.
pa: ਕੋਈ ਸੰਕੇਤਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: <placeholder-1/> Not available pointer
pa: <placeholder-1/> ਕੋਈ ਸੰਕੇਤਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Move panel object pointer.
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਓ।

en: <placeholder-1/> Move panel object pointer
pa: <placeholder-1/> ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਓ

en: Move window pointer.
pa: ਝਰੋਖਾ ਸੰਕੇਤਕ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: <placeholder-1/> Move window pointer
pa: <placeholder-1/> ਝਰੋਖਾ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਓ

en: Keyboard Skills
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਹਾਰਤ

en: keyboard skills
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਹਾਰਤ

en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Global Shortcut Keys
pa: ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Shortcut Key
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ</guimenu> ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
pa: <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="tools-run-app"/> ਵੇਖੋ।

en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
pa: ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="tools-screenshot"/> ਵੇਖੋ।

en: Take a screenshot of the currently focused window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਹੋਏ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ

en: Arrow keys
pa: ਤੀਰ ਸਵਿੱਚ

en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
pa: ਸਭ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਬਣਾ ਕੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਕਰੋ।

en: Window Shortcut Keys
pa: ਝਰੋਖਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

en: Close the currently focused window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ।

en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣ, ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Minimize the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਛੋਟਾ ਬਣਾਉਣਾ।

en: Maximize the current window.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖਾਉਣਾ।

en: spacebar
pa: ਸਪੇਸ

en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਝਰੋਖਾ ਮੇਨੂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਛੋਟੇ ਬਣਾਉਣਾ, ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ।

en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ। ਕਈ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="overview-workspaces"/> ਵੇਖੋ।

en: Application Keys
pa: ਕਾਰਜ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Create a new document or window.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਓ।

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕੱਟਣਾ ਅਤੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਰੱਖਣਾ।

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਨਕਲ ਕਰਨਾ।

en: Paste the contents of the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗ ਚੇਪੋ।

en: Undo the last action.
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣੀ।

en: Save the current document to disk.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Load the online help document for the application.
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਨਲਾਇਨ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
pa: ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਜਾਂ <keycap>ਟੈਬ

en: Move between controls in the interface or items in a list.
pa: ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣਾ।

en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
pa: <keycap>Enter</keycap> ਜਾਂ <keycap>spacebar</keycap> ਦੱਬੋ

en: Activate or choose the selected item.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।

en: Activate the left-most menu of the application window.
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Activate the context menu for the selected item.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਚੁੱਕਣ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ।

en: Access Keys
pa: ਅਸੈੱਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: access keys
pa: ਅਸੈੱਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, <keycap>Alt</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ, ਤਦ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ। ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, <application>ਸਹਾਇਤਾ</application> ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ਨੂੰ <guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu> ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਤਦ <keycap>N</keycap> ਨੂੰ <guimenuitem>ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ</guimenuitem> ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Desktop User Guide
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ

en: The GNOME User Guide is a collection of documentation which details general use of the GNOME Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
pa: ਗਨੋਮ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਇਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ, ਪੈਨਲ, ਮੇਨੂ, ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: Joachim
pa: ਜਾਨਚੀਮ

en: Noreiko
pa: ਨਾਰੀਕੋ

en: Daniel
pa: ਡੈਨੀਅਲ

en: Espinosa Ortiz
pa: ਇਸਪੀਨੋਸ ਓਰੀਜ਼

en: Tim
pa: ਟਿੰਮ

en: Littlemore
pa: ਲਿਟਲਮੋਰ

en: Stowers
pa: ਸਟੋਵਾਰਸ

en: Nigel
pa: ਨੀਗਿਲ

en: Tao
pa: ਟਾਓ

en: Matthew
pa: ਮੈਥਿਊ

en: Ubuntu Documentation Project
pa: ਉਬਤੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Carlos
pa: ਕਾਰਲੋਸ

en: Garnacho Parro
pa: ਗਾਰਨੀਚੋ ਪੱਰੋ

en: GNOME 2.8 Desktop User Guide V2.8
pa: ਗਨੋਮ 2.8 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ V2.8

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.7
pa: ਗਨੋਮ 2.4 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ V2.7

en: GNOME 2.4 Desktop User Guide V2.6
pa: ਗਨੋਮ 2.4 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ V2.6

en: GNOME 2.2.1 Desktop User Guide V2.5
pa: ਗਨੋਮ 2.2.1 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ V2.5

en: GNOME 2.2 Desktop User Guide V2.4
pa: ਗਨੋਮ 2.2 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ V2.4

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.3
pa: ਗਨੋਮ 2.0 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ V2.3

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.2
pa: ਗਨੋਮ 2.0 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ V2.2

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V2.1
pa: ਗਨੋਮ 2.0 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ V2.1

en: GNOME 2.0 Desktop User Guide V1.0
pa: ਗਨੋਮ 2.0 ਡੈਸਕਟਾਪ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ V1.0

en: This manual describes version 2.14 of the GNOME desktop.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ 2.14 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME desktop or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Share Public directory
pa: ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਂਝੀ

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਕਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ। ਸੰਭਵ ਉੱਤਰ ਹਨ, "ਕਦੇ ਨਹੀਂ", "ਲਿਖਣ ਤੇ", "ਹਮੇਸ਼ਾ" (_w)।

en: When to require passwords
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਕਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ

en: When writing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ

en: <b>Share Files</b>
pa: <b>ਸਾਂਝੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: File Sharing Preferences
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

en: Share Public files on network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en: _Require password:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_R):

en: Personal File Sharing
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: Preferences for sharing of personal files
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦ

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
pa: %s ਦੀਆਂ ਸਰਵਜਨਕ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
pa: %s ਦੀਆਂ %s ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: Check folder sizes and available disk space
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Disk Usage Analyzer
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: All_ocated Space
pa: ਜਾਰੀ ਥਾਂ(_o)

en: Disk Usage Analyzer Preferences
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ ਪਸੰਦ

en: S_can Remote Folder...
pa: ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_c)...

en: Scan F_older...
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_O)...

en: Scan Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: Scan Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Scan Home
pa: ਘਰ ਜਾਂਚ

en: Scan Remote Folder
pa: ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Scan _Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ(_F)

en: Scan _Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_H)

en: Scan a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Scan a remote folder
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Scan filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: Scan home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_d):

en: Stop scanning
pa: ਜਾਂਚ ਰੋਕੋ

en: _Analyzer
pa: ਜਾਂਚਕਾਰ(_A)

en: _Expand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ(_E)

en: _Monitor changes to your home folder
pa: ਆਪਣੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ(_M)

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
pa: ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਵੱਖਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ uri ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Enable monitoring of home directory
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੋਗ

en: Exluded partitions uris
pa: ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ uri

en: Subfolders tooltips visible
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
pa: ਕੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
pa: ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ।

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਣੇ ਹਨ।

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
pa: ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ।

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
pa: ਫੀਸਦੀ ਪੱਟੀਆਂ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Total filesystem usage:
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ:

en: contains hardlinks for:
pa: ਹਾਰਡ-ਲਿੰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: % 5d item | % 5d items
pa[0]: % 5d ਇਕਾਈ
pa[1]: % 5d ਇਕਾਈਆਂ

en: Could not initialize monitoring
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Changes to your home folder will not be monitored.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Move to parent folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Save snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: View as Rings Chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: View as Treemap Chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Could not detect any mount point.
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
pa: ਬਿਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Maximum depth
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
pa: ਰੂਟ ਤੋਂ ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: Chart model
pa: ਚਾਰਟ ਮਾਡਲ

en: Set the model of the chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਿਓ

en: Chart root node
pa: ਚਾਰਟ ਰੂਟ ਨੋਡ

en: Set the root node from the model
pa: ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਰੂਟ ਨੋਡ ਦਿਓ

en: Cannot create pixbuf image!
pa: ਪਿਕਸਬਫ਼ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Image type:
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ(_I):

en: Filesystem Type
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: Cannot scan location "%s"
pa: ਟਿਕਾਣਾ "%s" ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Custom Location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Windows share
pa: Windows ਸਾਂਝ

en: Secure WebDAV (HTTPS)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ WebDAV (HTTPS)

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: _Share:
pa: ਸਾਂਝ(_S):

en: _Domain Name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):

en: _Scan
pa: ਜਾਂਚ(_S)

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: "%s" is not a valid folder
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not analyze disk usage.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: _Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Mo_ve to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)

en: Total filesystem capacity:
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ:

en: used:
pa: ਵਰਤੀ:

en: available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ:

en: Could not open folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Could not move "%s" to the Trash
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not move file to the Trash
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Details: %s
pa: ਵੇਰਵਾ: %s

en: Rescan your home folder?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਭਾਗ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਚੁਣੋ।

en: Baobab
pa: ਬੋਹੜ

en: A graphical tool to analyze disk usage.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਦ ਹੈ।

en: The document does not exist.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: The folder does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Floppy Formatter
pa: ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟਰ

en: Format floppy disks
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
pa: 0 ਤੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ, 1 ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਈ (ਇੱਕ ਘੱਟ-ਲੈਵਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ) ਅਤੇ ਅਖੀਰੀ 2 ਪੂਰੇ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ(ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ)।

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
pa: *ਸਿਰਫ਼ ਤਕਨੀਕੀ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ* -ਫੈਟ (FAT) ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੂਲ ਬੈਕਇੰਡ

en: Default filesystem type
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ

en: Default formatting mode
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੋਡ

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
pa: ਸੱਚ ਤਾਂ mkdosfs ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ FAT ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਬੈਕਇੰਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਗਲਤ ਤੇ mtools ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ FAT ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਬੈਕਇੰਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
pa: ext2, ਲੀਨਕਸ ਨੇਟਿਵ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਜਾਂ ਫੈਟ(fat), ਡੌਸ(DOS) ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਸਹੀ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ।

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਫਾਲਤੂ ਮੁੱਲ (%ld) ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Failed to open device %s for badblock checking
pa: ਅਸਫਲ, ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ

en: Checking for bad blocks... Done
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ... ਸਮਾਪਤ

en: Formatting the disk...
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
pa: ਮੈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਹੈ ਗਲਤ।

en: Error formatting track #%d
pa: ਟਰੈਕ #%d ਦੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error during completion of formatting
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ... ਸਮਾਪਤ

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
pa: ਫਲਾਪੀ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
pa: ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ।

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ
    ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
pa: ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।।
    
    ਗਲਤੀ ਦਾ ਕੋਡ %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
    ਸਿਲੰਡਰ %d ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ, ਉਮੀਦ %d, ਮਿਲਿਆ %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pa: ਸਿਲੰਡਰ %d ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ, ਉਮੀਦ %d, ਮਿਲਿਆ %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
pa: ਸਿਲੰਡਰ %d ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਡਾਟਾ ਹੈ।  ਜਾਰੀ...

en: Error closing device %s
pa: ਗਲਤੀ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

en: Verifying the format... Done
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ... ਸਮਾਪਤ

en: Unable to write to device %s
pa: ਜੰਤਰ %s 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
pa: ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    
    ਗਲਤੀ ਕੋਡ %s

en: Could not determine current floppy geometry.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲਾਪੀ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
pa: ਗਲਤੀ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

en: Error while filling the bad blocks list file.
pa: ਗਲਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਿਕਾਰਾ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
pa: ਗਲਤੀ, ਸਵੈਪਇੰਗ(%s) ਕਮਾਂਡ: %s

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
pa: ਅਣਜਾਣ mke2fs ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਸਤਖਤ, ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਹੂਲਤ (%s) ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਗਲਤੀ ਵੇਖਾਈ ਹੈ:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
pa: ਅਸਧਾਰਨ ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਹੈ।

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
pa: ਗਲਤੀ, mbadblocks command ਦੌਰਾਨ: %s

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕ ਜਾਂਚ ਕਾਰਜ (mbadblocks) ਨੇ ਇਹ ਗਲਤੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:
    %s

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
pa: ਅਸਧਾਰਨ mbadblocks ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਹੈ।

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to create filesystem correctly.
pa: ਠੀਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Making filesystem on disk... Done
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ... ਸਮਾਪਤ

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... (ਇਹ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: Error while checking the bad blocks.
pa: ਗਲਤੀ, ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਹੈ।

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
pa: <small><i><b>ਟਿੱਪਣੀ</b>: mbadblocks ਸਹੂਲਤ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੀ ਨਹੀ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਡੌਸ(fat) ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।</i></small>

en: DOS (FAT)
pa: ਡੌਸ (FAT)

en: Double Density 3.5" (720KB)
pa: ਡਬਲ ਡੈਂਸਟੀ 3.5" (720ਕਿਬਾ)

en: Double Density 5.25" (360KB)
pa: ਡਬਲ ਡੈਂਸਟੀ 5.25" (360ਕਿਬਾ)

en: File system _type:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ(_t):

en: Filesystem Settings
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Floppy _density:
pa: ਫਲਾਪੀ ਡੈਂਸਟੀ(_d):

en: Floppy de_vice:
pa: ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ(_v):

en: Formatting Mode
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੋਡ

en: High Density 3.5" (1.44MB)
pa: ਉੱਚ ਡੈਂਸਟੀ 3.5" (1.44ਮੈਬਾ)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
pa: ਉੱਚ ਡੈਂਸਟੀ 5.25" (1.2ਮੈਬਾ)

en: Physical Settings
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
pa: ਮਾਰਫਤ (ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)(_g)

en: Volume _name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ(_n):

en: _Quick (only creates the filesystem)
pa: ਤੇਜ਼ (ਸਿਰਫ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਤੇਜ਼ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੋ-ਲੈਵਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)(_S)

en: Cannot Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
pa: ਨਾ ਹੀ mke2fs ਤੇ ਨਾ mkdosfs/mformat ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ । ਤੁਸੀ ਇਹਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਫਲਾਪੀ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਤੋਂ।

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
pa: ਜੰਤਰ %s, ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ, ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
pa: ਜੰਤਰ %s ਜੋੜਿਆ ਨਹੀ ਗਿਆ।
    ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਜੋੜੋ।

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %s ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ, ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸੰਭਵ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Cannot initialize device
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
pa: ਅਸਫਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ, ਸੋ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
pa: /dev/floppy/0 ਜਾਂ /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
pa: ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟਿਰ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Incorrect volume name
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ

en: The volume name can't contain any blank space.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The device to format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ

en: - Floppy Formatter
pa:  - ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟਰ

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
pa[0]: ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ <b>%d ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕ</b> (%d ਵਿੱਚੋਂ ) ਲੱਭੇ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਸ਼ੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
pa[1]: ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ <b>%d ਨਿਕਾਰਾ ਬਲਾਕ</b> (%d ਵਿੱਚੋਂ ) ਲੱਭੇ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਸ਼ੁਦਾ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

en: Floppy formatted successfully.
pa: ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Floppy formatting cancelled.
pa: ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Format Progress
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਤਰੱਕੀ

en: Default Dictionary Server
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ

en: Dictionary Look up
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਖੋਜ

en: Look up words in a dictionary
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Look Up Selected Text
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ(_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
pa: ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਵੇਖੋ

en: Dictionary server (Deprecated)
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਲਈ ਪੋਰਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਕੁਸ਼ਲ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੱਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਸੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The default database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: The default height of the application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default search strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ

en: The default width of the application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
pa: ਜੁੜਨ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ। ਮੂਲ ਸਰਵਰ dict.org ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.dict.org ਵੇਖੋ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The font to be used when printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ

en: The font to be used when printing a definition.
pa: ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਹੈ।

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ("!") ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰੇਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੈ। ਮੂਲ ਨੀਤੀ 'exact' ਹੈ, ਇਹ ਨੀਤੀ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਉਦੀ ਹੈ।

en: The name of the dictionary source used
pa: ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The page of the sidebar to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਹੀ ਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
pa: ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਲਈ। ਮੂਲ ਪੋਰਟ ਨੂੰ 2628 ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: The width of the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੰਦ ਦਾ ਅਕਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ -1 ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਝਰੋਖਾ ਉਚਾਈ ਵਰਤੇਗਾ।

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੰਦ ਦਾ ਅਕਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ -1 ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚੌੜਾਈ ਵਰਤੇਗਾ।

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਨੂੰ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਹੀ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਰੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਯਾਦ ਵੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ "ਸਪੈਲਰ" ਜਾਂ "ਡਾਟਾਬੇਸ" ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use smart lookup (Deprecated)
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਖੋਜ ਵਰਤੋਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Whether the application window should be maximized
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Whether the sidebar should be visible
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether the statusbar should be visible
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Transport methods
en: Dictionary Server
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ

en: H_ostname:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_O):

en: Source Name
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en: _Print font:
pa: ਪਰਿੰਟ ਫੋਂਟ(_P):

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ(_S):

en: _Transport:
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(_T):

en: Spanish Dictionaries
pa: ਸਪੇਨੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pa: ਲੋਂਗਦੋ ਥਾਈ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Client Name
pa: ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ

en: The name of the client of the context object
pa: ਭਾਗ ਇਕਾਈ ਦੇ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਨਾਂ

en: The hostname of the dictionary server to connect to
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: The port of the dictionary server to connect to
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: The status code as returned by the dictionary server
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹਾਲਤ ਕੋਡ

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s:%d' ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Lookup failed for host '%s': %s
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਕੋਡ (%d) ਨਾਲ ਜਵਾਬ (ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੈ)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid database '%s'
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾਬੇਸ '%s'

en: Invalid strategy '%s'
pa: ਗਲਤ ਨੀਤੀ '%s'

en: Bad command '%s'
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: No databases found on dictionary server at '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pa: %s:%d ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ

en: Error while reading reply from server:
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਏ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ

en: No hostname defined for the dictionary server
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Local Only
pa: ਲੋਕਲ ਹੀ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
pa: ਕੀ ਭਾਗ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Reload the list of available databases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Clear the list of available databases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Error while matching
pa: ਮੇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while looking up definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Another search is in progress
pa: ਹੋਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Please wait until the current search ends.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Error while retrieving the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The filename used by this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The display name of this dictonary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉ

en: The description of this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

en: The default database of this dictonary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Strategy
pa: ਨੀਤੀ

en: The default strategy of this dictonary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲਈ ਮੂਲ ਨੀਤੀ

en: Transport
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: The transport mechanism used by this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਢੰਗ

en: The GdictContext bound to this source
pa: GdictContext ਇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ

en: Invalid transport type '%d'
pa: ਗਲਤ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਾਈਪ '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Dictionary source does not have name
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਚਾਰ '%s'

en: Reload the list of available sources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Search paths used by this object
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: Sources
pa: ਸਰੋਤ

en: Dictionary sources found
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ

en: Clear the list of similar words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: The GdictContext object used to get the word definition
pa: ਸ਼ਬਦ ਪਰਿਭਾਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ GdictContext ਇਕਾਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: The database used to query the GdictContext
pa: GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The strategy used to query the GdictContext
pa: GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਵੇਗੀ

en: Reload the list of available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Clear the list of available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: GDict Options
pa: GDict ਚੋਣ

en: Show GDict Options
pa: GDict ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Look up words in dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ
      '%s' ਤੋਂ
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ gnome-dictionary --help ਵੇਖੋ

en: Unable to find a suitable dictionary source
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
pa: "%s" ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Words to look up
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: word
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Words to match
pa: ਮੇਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: Dictionary source to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: source
pa: ਸਰੋਤ

en: Show available dictionary sources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: Print result to the console
pa: ਨਤੀਜਾ ਕੰਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੀਤੀ

en: strat
pa: ਨੀਤੀ

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
pa:  - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Dictionary and spelling tool
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਟੂਲ

en: Show Dictionary options
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Error while writing to '%s'
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Clear the definitions found
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸਾਫ਼

en: Clear the text of the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਹਟਾਓ

en: Print the definitions found
pa: ਮਿਲੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Print definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print the text of the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Save the definitions found
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the text of the definition to a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਸੰਭਾਲੋ

en: Click to view the dictionary window
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Toggle dictionary window
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ

en: Show or hide the definition window
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Type the word you want to look up
pa: ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਿਖੋ

en: Dictionary entry
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: Dictionary Preferences
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਸੰਦ

en: There was an error while displaying help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: No dictionary source available with name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to find dictionary source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No context available for source '%s'
pa: ਸਰੋਤ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to create a context
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unable to connect to GConf
pa: GConf ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to get notification for preferences
pa: ਪਸੰਦ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to get notification for the document font
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੋਂਟ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ '%s' ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Edit Dictionary Source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸੋਧ

en: Add Dictionary Source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ|

en: Unable to remove source '%s'
pa: ਸਰੋਤ '%s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Add a new dictionary source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove the currently selected dictionary source
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Set the font used for printing the definitions
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਿਓ

en: Unable to display the preview: %s
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to create a source file
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to save source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Searching for '%s'...
pa: '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: No definitions found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: A definition found | %d definitions found
pa[0]: ਇਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲੱਭੀ
pa[1]: %d ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: %s - Dictionary
pa: %s - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: New look up
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ

en: P_review...
pa: ਝਲਕ(_r)...

en: Preview this document
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਝਲਕ

note: Go menu
en: _Previous Definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: Go to the previous definition
pa: ਪਿਛਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Next Definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅੱਗੇ(_N)

en: Go to the next definition
pa: ਅਗਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _First Definition
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_F)

en: Go to the first definition
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Last Definition
pa: ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_L)

en: Go to the last definition
pa: ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: View menu
en: Similar _Words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ(_W)

en: Dictionary Sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: Available _Databases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ(_D)

en: Available St_rategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ(_r)

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
pa: ਬਾਹੀ(_S)

en: Dictionary source `%s' selected
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ '%s' ਚੁਣਿਆ

en: Strategy `%s' selected
pa: ਨੀਤੀ `%s' ਚੁਣੀ

en: Database `%s' selected
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ `%s' ਚੁਣਿਆ

en: Word `%s' selected
pa: ਸ਼ਬਦ `%s' ਚੁਣਿਆ

note: speller
en: Double-click on the word to look up
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਲਦੀ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

en: Look _up:
pa: ਖੋਜ(_U):

en: Similar words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ

en: Available dictionaries
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

en: Available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ

en: Dictionary sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: Error loading the help page
pa: ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ(_p)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ(_b)

en: Apply _effect:
pa: ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_e):

en: Grab the whole _desktop
pa: ਪੂਰਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਲਵੋ(_d)

en: Grab the current _window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਲਵੋ(_w)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਲਵੋਂ (_a)

en: Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take _Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_S)

en: Error while saving screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
     ਗਲਤੀ %s ਹੈ।
     ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to take a screenshot of the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Screenshot-%s.png
pa: ਤਸਵੀਰ-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
pa: ਤਸਵੀਰ-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
pa: ਤਸਵੀਰ-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ

en: Include the window border with the screenshot
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
pa: ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ (ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pa: ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਰਭਾਵ (ਛਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਆ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: effect
pa: ਪਰਭਾਵ

en: Interactively set options
pa: ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Take a picture of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਲਵੋ

en: Save images of your desktop or individual windows
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: C_opy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Save in _folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_f):

en: Border Effect
pa: ਬਾਰਡਰ ਪਰਭਾਵ

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pa: ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "shadow", "none", ਅਤੇ "border"

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
pa: ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ

en: Include Border
pa: ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ

en: Include Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: Include the pointer in the screenshot
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Include the window manager border along with the screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਾਰਡਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Screenshot delay
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ

en: Screenshot directory
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory the last screenshot was saved in.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਸਰਕੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕਣ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Window-specific screenshot
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਾਸ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ UI ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ।
    gnome-utils ਲਈ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ

en: Select a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਸੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹਾਂ।

en: Unknown error saving screenshot to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਵਿੰਡੋ

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Saving file...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Can't access source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Default Window Height
pa: ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ ਉਚਾਈ

en: Default Window Maximized
pa: ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Default Window Width
pa: ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ ਚੌੜਾਈ

en: Disable Quick Search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: Disable Quick Search Second Scan
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੂਜੀ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ

en: Quick Search Excluded Paths
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਛੱਡੇ ਮਾਰਗ

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੂਜੀ ਪੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ ਮਾਰਗ

en: Search Result Columns Order
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਕਾਲਮ ਕਰਮ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
pa:  "ਪਾਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ " ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
pa: "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਘੱਟ (ਦਿਨ)" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
pa: "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋ ਜਿਆਦਾ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
pa: "ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
pa: "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
pa: "ਹੋਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੀ ਜੋੜੋ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
pa: "ਨਾਂ ਨਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
pa: "ਨਾਂ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
pa: "ਸਮੂਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
pa: "ਉਪਭੋਗੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
pa: "ਮਾਲਕ ਪਛਾਣ-ਰਹਿਤ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
pa: "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
pa: "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
pa: "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

en: Show Additional Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦਾ ਕਰਮ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਵੱਖ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗਾਂ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ '*' ਅਤੇ '?' ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ। ਮੂਲ ਮੁੱਲ਼ ਹਨ /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ਅਤੇ /var/*

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਜ ਖੋਜ ਸਮੇਂ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸੰਦ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਦੂਜੀ ਖੋਜ find ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤਤਕਰਾ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ '*' ਅਤੇ '?' ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ। ਮੂਲ ਮੁੱਲ / ਹੈ।

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੰਦ ਦਾ ਅਕਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ -1 ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਖੋਜ ਸੰਦ ਮੂਲ ਉਚਾਈ ਵਰਤੇਗਾ।

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੰਦ ਦਾ ਅਕਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ -1 ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਖੋਜ ਸੰਦ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ ਵਰਤੇਗਾ।

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਪਾਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਘੱਟ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਵੱਧ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਖੋਜ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਮਲ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਾਂ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸਮੂਹ ਮਲਕੀਅਤ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਉਪਭੋਗੀ ਮਲਕੀਅਤ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਉਪਭੋਗੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਅਕਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਅਧਿਕਤਮ ਅਕਾਰ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਖੋਜ ਸੰਦ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਉਪਰੰਤ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਯੋਗ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜ ਸੰਦ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਖੋਜ ਸੰਦ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Could not open help document.
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %d ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ %d ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not open document "%s".
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not open folder "%s".
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The nautilus file manager is not running.
pa: ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ ਫੋਲਡਰ %d ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ %d ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not move "%s" to trash.
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Do you want to delete "%s" permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
pa: ਰੱਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ। "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not delete "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Moving "%s" failed: %s.
pa: "%s" ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Deleting "%s" failed: %s.
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Save Search Results As...
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Could not save document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You did not select a document name.
pa: ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: Could not save "%s" document to "%s".
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਨੂੰ ਇੰਞ "%s" ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਨਵੇ ਸਿਰੇ ਤੋ ਲਿਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The document name you selected is a folder.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: You may not have write permissions to the document.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  220 (nautil
en:  (copy)
pa:  (ਕਾਪੀ)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
pa: ਲੀ ਕਾਪੀ)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
pa: ਜੀ ਕਾਪੀ)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
pa: ਰੀ ਕਾਪੀ)

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
pa: %s (%dਥੀ ਨਕਲ)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
pa: %s (%dਲੀ ਨਕਲ)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
pa: %s (%dਜੀ ਨਕਲ)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
pa: %s (%dਜੀ ਨਕਲ)%s

en: Contains the _text
pa: ਪਾਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_t)

en: _Date modified less than
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਘੱਟ (ਦਿਨ)(_D)

en: Date modified more than
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ

en: S_ize at least
pa: ਅਕਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(_i)

en: kilobytes
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: Si_ze at most
pa: ਅਕਾਰ ਅਧਿਕਤਮ(_z)

en: Owned by _user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_u)

en: Owned by _group
pa: ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_g)

en: Owner is unrecognized
pa: ਮਾਲਕ ਪਛਾਣ-ਰਹਿਤ ਹੈ

en: Na_me does not contain
pa: ਨਾਂ ਨਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_m)

en: Name matches regular e_xpression
pa: ਨਾਂ ਨਿਰੰਤਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ(_x)

en: Follow symbolic links
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ

en: Include other filesystems
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੀ ਜੋੜੋ

en: VALUE
pa: ਮੁੱਲ

en: DAYS
pa: ਦਿਨ

en: KILOBYTES
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: GROUP
pa: ਗਰੁੱਪ

en: PATTERN
pa: ਪੈਟਰਨ

en: O_pen Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲੋ(_p)

en: _Save Results As...
pa: ਨਤੀਜਾ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: A locate database has probably not been created.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Character set conversion failed for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫਲ

en: Search for Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: No files found
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: (stopped)
pa: (ਰੋਕਿਆ)

en: No Files Found
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: %d File Found | %d Files Found
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: Entry changed called for a non entry option!
pa: ਨਾ -ਇੰਦਰਾਜ਼ ਚੋਣ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੋ!

en: Set the text of "Name contains" search option
pa: "ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਲਈ ਪਾਠ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Set the text of "Look in folder" search option
pa: "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਲਈ ਪਾਠ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ: ਨਾਂ, ਫੋਲਡਰ, ਅਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਜਾਂ ਮਿਤੀ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
pa: ਕਰਮ ਨੂੰ ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਮੂਲ ਵੱਧਦੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।

en: Automatically start a search
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Select the "%s" search option
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

en: Select and set the "%s" search option
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
pa: ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਲਈ ਗਲਤ ਚੋਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: 
    ... Too many errors to display ...
pa: 
    ... ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹਨ ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਗਲਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਗਲਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Disable _Quick Search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ ਕਰੋ(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
pa: %d ਚਲਾਇਡ ਦਾ ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਗਰੁੱਪ id ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Error parsing the search command.
pa: ਗਲਤੀ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੈ।

en: Error running the search command.
pa: ਗਲਤੀ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਹੈ।

en: Enter a text value for the "%s" search option.
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਲਈ ਪਾਠ ਮੁੱਲ਼ ਦਿਓ।

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
pa: "%s", %s ਵਿੱਚ

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਲ "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਲਈ ਦਿਓ।

en: Remove "%s"
pa: "%s" ਹਟਾਓ

en: Click to remove the "%s" search option.
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: A_vailable options:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ(_v):

en: Available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ

en: Select a search option from the drop-down list.
pa: ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ।

en: Add search option
pa: ਖੋਜ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ

en: Click to add the selected available search option.
pa: ਚੁਣੀ ਉਪਲੱਬਧ ਖੋਜ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਜ ਸਮੇਤ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਅਧੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: _Look in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_L):

en: Look in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select more _options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_o)

en: Select more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਜਾਂ ਸਮੇਟਣ ਲ਼ਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to display the help manual.
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to close "Search for Files".
pa: "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ" ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to perform a search.
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to stop a search.
pa: ਖੋਜ ਰੋਕਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: - the GNOME Search Tool
pa: - ਗਨੋਮ ਖੋਜ ਟੂਲ

en: System Log Viewer
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: A system log viewer for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: System Log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: View or monitor system log files
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ

en: last update: %s
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: %s

en: %d lines (%s) - %s
pa: %d ਲਾਈਨਾਂ (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
pa: %s ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਪੜਨਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ । ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਾਰਜ ਰੂਟ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।

en: %s is too big.
pa: %s ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: %s could not be opened.
pa: %s ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: %s is not a log file.
pa: %s ਇੱਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ।

en: %s cannot be opened.
pa: %s ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ(_F):

en: Open a log from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close this log
pa: ਇਹ ਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit the log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Select the entire log
pa: ਪੂਰੇ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: _Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(_F)...

en: Filter log
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗ

en: Bigger text size
pa: ਵੱਡਾ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: Smaller text size
pa: ਛੋਟਾ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: Normal text size
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: Collapse _All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_A)

en: Collapse all the rows
pa: ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਸਮੇਟੋ

en: Open the help contents for the log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show the about dialog for the log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show Status Bar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Show Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

en: Monitor Current Log
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Ca_lendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_l)

en: Show Calendar Log
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: %s (monitored) - %s
pa: %s (ਨਿਗਰਾਨ) - %s

en: Open Log
pa: ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Version:
pa: ਵਰਜਨ :

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗ ਲਈ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ GSList ਵਿੱਚ ਸੰਕੇਤਕ ਹੈ।

en: Height of the main window in pixels
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Log file to open up on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Log files to open up on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Size of the font used to display the log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ  ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ /etc/syslog.conf ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ  ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇਹ /var/adm/messages ਜਾਂ /var/log/messages ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pa: ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Width of the main window in pixels
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Show the application's version
pa: ਕਾਰਜ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: Show System Log Viewer options
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en:  - Browse and monitor logs
pa:  - ਝਲਕ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਾਗ

en: Unable to create user interface.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: This file cannot be monitored.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: File monitoring is not supported on this file system.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Gnome-VFS Error.
pa: ਗਨੋਮ-VFS ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: ISO 9660 Volume
pa: ISO 9660 ਵਾਲੀਅਮ

en: %s:%u contains NUL characters.
pa: %s:%u ਕੋਲ NUL ਅੱਖਰ ਹੈ।

en: %s:%u contains no method name.
pa: %s :%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s:%u has no options endmarker.
pa: %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s:%u has unknown options %s.
pa: %s:%u ਕੋਈ ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ %s ਹੈ।

en: %s:%u contains no module name.
pa: %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
pa: %s:%d ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: AFFS Volume
pa: AFFS ਵਾਲੀਅਮ

en: AFS Network Volume
pa: AFS ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: Auto-detected Volume
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ ਵਾਲੀਅਮ

en: CD-ROM Drive
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

en: CD Digital Audio
pa: CD ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ

en: Hardware Device Volume
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: EncFS Volume
pa: EncF ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext2 Linux Volume
pa: Ext2 ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext3 Linux Volume
pa: Ext3 ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: MSDOS Volume
pa: MSDOS ਵਾਲੀਅਮ

en: BSD Volume
pa: BSD ਵਾਲੀਅਮ

en: MacOS Volume
pa: MacOS ਵਾਲੀਅਮ

en: CDROM Volume
pa: CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: Hsfs CDROM Volume
pa: Hsfs CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: JFS Volume
pa: JFS ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows NT Volume
pa: Windows NT ਵਾਲੀਅਮ

en: System Volume
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ

en: Memory Volume
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Minix Volume
pa: ਮੀਨੈਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: NFS Network Volume
pa: NFS ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: Netware Volume
pa: ਨੈੱਟਵੇਅਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: Reiser4 Linux Volume
pa: Reiser4 ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: ReiserFS Linux Volume
pa: ReiserFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows Shared Volume
pa: Windows ਸਾਂਝਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: SuperMount Volume
pa: ਸੁਪਰਮਾਊਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: DVD Volume
pa: DVD ਵਾਲੀਅਮ

en: Solaris/BSD Volume
pa: Solaris/BSD ਵਾਲੀਅਮ

en: Udfs Solaris Volume
pa: Udfs Solaris ਵਾਲੀਅਮ

en: Pcfs Solaris Volume
pa: Pcfs Solaris ਵਾਲੀਅਮ

en: Sun SAM-QFS Volume
pa: Sun SAM-QFS  ਵਾਲੀਅਮ

en: Temporary Volume
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Enhanced DOS Volume
pa: Enhanced DOS ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows VFAT Volume
pa: Windows VFAT ਵਾਲੀਅਮ

en: Xenix Volume
pa: Xenix ਵਾਲੀਅਮ

en: XFS Linux Volume
pa: XFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: XIAFS Volume
pa: XIAFS ਵਾਲੀਅਮ

en: CIFS Volume
pa: CIFS ਵਾਲੀਅਮ

en: %s %s Music Player
pa: %s %s ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: %s %s Digital Camera
pa: %s %s ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ

en: External %s
pa: ਬਾਹਰੀ %s

en: Unknown operation type %u
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pa: ਖੁੱਲੇ GIO ਚੈਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ: %s

en: Unknown job kind %u
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਜ ਕਿਸਮ %u

en: Operation stopped
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੁਕੀ ਹੈ

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ, MIME ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਉਪਭੋਗੀ ਰਾਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not parse: %s
pa: ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: More parsing errors will be ignored.
pa: ਹੋਰ ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਦਿਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
pa: ਫਾਇਲ ਬਹੁਤੀ ਵੱਡੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
pa: ਗਲਤ URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
pa: ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਢੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
pa: ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
pa: ਬਹੁਤ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
pa: ਘੁੰਮਾਉਦਾਰ ਲਿੰਕ ਆ ਗਏ ਹਨ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੁੱਝੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿੰਕ

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
pa: ਉਸੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
pa: ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
pa: ਸੇਵਾ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

note: #-#-#-#-#  130 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
pa: ਕੋਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
pa: URL ਸਕੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
pa: ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਸਮਾਪਤ

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
pa: ਸਰੋਤ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ

en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

en: IEEE1394 Drive
pa: IEEE1394 ਡਰਾਇਵ

en: Memory Stick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ

en: Smart Media
pa: ਸਮਾਟ ਮੀਡਿਆ

en: Root Volume
pa: Root ਵਾਲੀਅਮ

en: Unknown volume
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ

en: Network server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ (ਮਾਊਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਿਚਲੀ ਫਲਾਪੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਡਰਾਇਵ ਹੈ ਤਾਂ 
    ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ (ਮਾਊਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pa: ਚੁਣੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ।

en: Unable to unmount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ %d (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Couldn't run mount process in a pty
pa: ਇੱਕ pty ਵਿੱਚ ਮਾਊਟ ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't send password to mount process.
pa: ਮਾਊਟ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to start command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to unmount connected server
pa: ਜੁਡ਼ੇ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਨੋਮ-VFSSeek ਥਾਂ %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ (%s) ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਛਾਣ %s ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੇ ਭੇਜੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
pa: %s 'ਤੇ ਠੀਕ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ %s ਮੁੱਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Default component viewer application
pa: ਮੂਲ ਭਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਕਾਰਜ

en: Default terminal application
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ

en: Exec argument for default terminal
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ Exec ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਪੈਰਾਮੀਟਰ %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੇ URI ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪੈਰਾਮੀਟਰ %c ਨੂੰ ਹਿੱਸੇ IID ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pa: ਮੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ Exec ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹੈ।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "callto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "ghelp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "h323" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "http" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "https" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "info" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "mailto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "man" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "trash" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The handler for "aim" URLs
pa: "aim" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "callto" URLs
pa: "callto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "ghelp" URLs
pa: "ghelp" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "h323" URLs
pa: "h323" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "http" URLs
pa: "http" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "https" URLs
pa: "https" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "info" URLs
pa: "info" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "mailto" URLs
pa: "mailto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "man" URLs
pa: "man" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "trash" URLs
pa: "trash" (ਰੱਦੀ) URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "ਕਮਾਂਡ" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "callto" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ|

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "ਕਮਾਂਡ" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "ghelp" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "ਕਮਾਂਡ" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "h323" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "ਕਮਾਂਡ" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "http" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "ਕਮਾਂਡ" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "https" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "ਕਮਾਂਡ" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "info" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "ਕਮਾਂਡ" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "mailto" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "ਕਮਾਂਡ" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "man" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "ਕਮਾਂਡ" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "trash" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "callto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "ghelp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "h323" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "http" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "https" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "info" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "mailto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "man" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "trash (ਰੱਦੀ)" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
pa: DNS-SD ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ "network:///" ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ DNS-SD ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: How to display local DNS-SD service
pa: ਲੋਕਲ DNS-SD ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਰਲਵੇਂ", "ਵੱਖਰੇ" ਅਤੇ "ਆਯੋਗ"

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ HTTP ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।

en: FTP proxy host name
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ

en: FTP proxy port
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਪਵੇਗੀ। ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ/ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਡੱਬਾ "/system/http_proxy/authentication_user" ਅਤੇ "/system/http_proxy/authentication_password" ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ", "ਦਸਤੀ", "ਆਟੋ"।

en: The machine name to proxy FTP through.
pa: ਪਰਾਕਸੀ FTP ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/http_proxy/host" ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/ftp_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/secure_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ"/system/proxy/socks_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: SMB workgroup
pa: SMB ਵਰਕਗਰੁੱਪ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
pa: Windows ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਭਾਗ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਲਾਗਆਉਟ ਅਤੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਲਈ "ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ" ਚੋਣ ਬਕਸਾ

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
pa: iPod ਫੋਟੋ ਲਈ "ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ" ਚੋਣ ਬਕਸਾ

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
pa: ਮਿਕਸ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ CD ਲਈ "ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ" ਚੋਣ ਬਕਸਾ

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
pa: ਇੱਕ ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ "ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ" ਚੋਣ ਬਕਸਾ

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
pa: ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਲਈ "ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ" ਚੋਣ ਬਕਸਾ

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
pa: ':' ਆਟੋ-ਖੋਲ੍ਹੋ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੀ ਸੀਮਾ ਹੈ।

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
pa: ':' ਆਟੋ-ਰਨ ਬਾਈਨਰੀ ਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਮਾਰਗ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸੀਮਾ।

en: Action to take when a camera is plugged in.
pa: ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਜੋੜਨ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ/ਸਕਰਿਪਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮਿਕਸ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ CD ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ iPod ਫੋਟੋ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

en: Audio CD burn command
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣ ਕਮਾਂਡ

en: Automount removable drives
pa: ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਮਾਊਟ

en: Automount removable media
pa: ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਆਟੋ-ਮਾਊਟ

en: Autoopen path
pa: ਆਟੋ-ਖੋਲ੍ਹੋ ਮਾਰਗ

en: Autorun nautilus
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਨਟੀਲਸ

en: Autorun path
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਮਾਰਗ

en: CD play command
pa: CD ਚਲਾਉਣ ਕਮਾਂਡ

en: Command to run when a Palm is connected.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਪਾਮ (Palm) ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Command to run when a PocketPC is connected.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਪਾਕਟPC ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਜਾਂ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ।

en: Command to run when a keyboard is connected.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Command to run when a mouse is connected.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮਾਊਸ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Command to run when a printer is connected.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Command to run when a scanner is connected.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਕੈਨਰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Command to run when a tablet is connected.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਟੇਬਲਟ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Command to run when a video DVD is inserted.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਵੀਡਿਓ DVD ਪਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Command to run when a video VCD is inserted.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਵੀਡਿਓ VCD ਪਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Command to run when a video camera is connected.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Command to run when a web camera is connected.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਵੈੱਬ ਕੈਮਰਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Command to run when an audio CD is inserted.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਆਡੀਓ CD ਪਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Command to run when an iPod is connected.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ iPod ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕ ਡਾਟਾ CD ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Command to use when launching the file manager.
pa: ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ-ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ।

en: DVD play command
pa: DVD ਚਲਾਉਣ ਕਮਾਂਡ

en: Data CD burn command
pa: ਡਾਟਾ CD ਲਿਖਣ ਕਮਾਂਡ

en: File Manager command
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਕਮਾਂਡ

en: Low Disk Space notification threshold
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Open nautilus on removeable media insert.
pa: ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਤੇ ਨਟੀਲਸ ਖੋਲ੍ਹੋ(_i)

en: Perform autoopen
pa: ਆਟੋ-ਖੋਲ੍ਹੋ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Perform autorun
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਚਲਾਓ

en: Photo management command
pa: ਫੋਟੋ ਪਰਬੰਧ ਕਮਾਂਡ

en: Play inserted audio CD's
pa: ਪਾਈ ਸੰਗੀਤ CD ਚਲਾਓ

en: Play inserted video DVDs
pa: ਪਾਈ ਵੀਡਿਓ DVD ਚਲਾਓ

en: Play inserted video VCDs
pa: ਪਾਈ ਵੀਡਿਓ VCD ਚਲਾਓ

en: Run Palm-sync program
pa: ਪਾਮ-ਸਿਕਰੋ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Run PocketPC-sync program
pa: ਪਾਕਟ PC-ਸਿਕਰੋ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Run a program to burn CDs/DVDs
pa: CD/DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Run iPod program
pa: iPod ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Run keyboard program
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Run mouse program
pa: ਮਾਊਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Run photo management command
pa: ਫੋਟੋ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Run printer program
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Run scanner program
pa: ਸਕੈਨਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Run tablet program
pa: ਟੇਬਲਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Run video editing program
pa: ਵੀਡਿਓ ਸੰਪਾਦਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Run webcam stream display program
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਸਟਰੀਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਮੁੱਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਵਰਤੀ ਗਈ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।

en: Threshold for notification of increased disk usage
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

en: VCD play command
pa: VCD ਚਲਾਉਣ ਕਮਾਂਡ

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
pa: ਕੀ ਨਵੇਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਆਟੋ-ਖੋਲ੍ਹੋ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ।

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
pa: ਕੀ ਨਵੇਂ ਪਾਏ ਮਾਧਿਅਮ 'ਤੇ ਆਟੋ-ਰਨ ਕਾਰਜ (ਬਾਈਨਰੀ ਅਤੇ 'autorun_path' ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ) ਚਲਾਏ ਜਾਣ।

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
pa: ਕੀ gnome-volume-manager ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰ ਲਵੇ, ਜਦੋਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
pa: ਕੀ gnome-volume-manager ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰ ਲਵੇ, ਜਦੋਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਪਾਮ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ gnome-volume-manager ਨੂੰ 'autopalmsync_command' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਪਾਕਟ PC ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ gnome-volume-manager ਨੂੰ 'autopocketpc_command' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਖਾਲੀ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ, gnome-volume-manager ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਟੋ-ਰਨ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਏ।

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਜਾਂ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ gnome-volume-manager ਨੂੰ 'autophoto_command' ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ gnome-volume-manager ਨੂੰ 'autovideocam_command' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ gnome-volume-manager ਨੂੰ 'autokeyboard_command' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਮਾਊਸ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ gnome-volume-manager ਨੂੰ 'automouse_command' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ, ਕੀ gnome-volume-manager ਨੂੰ 'autoprinter_command' ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਏ।

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਸਕੈਨਰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ, ਕੀ gnome-volume-manager ਨੂੰ 'autoscanner_command' ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਏ।

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਟੇਬਲਟ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ gnome-volume-manager ਨੂੰ 'autototablet_command' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ DVD ਪਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ gnome-volume-manager 'autoplay_dvd_command' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ।

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ VCD ਪਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ gnome-volume-manager 'autoplay_vcd_command' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ।

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਵੈੱਬ ਕੈਮਰਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ gnome-volume-manager ਨੂੰ 'autowebcam_command' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਗੀਤ CD ਪਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ gnome-volume-manager ਨੂੰ 'autoplay_cda_command' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ iPod ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ gnome-volume-manager ਨੂੰ 'autoipod_command' ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: iPod sync command
pa: iPod sync ਕਮਾਂਡ

en: keyboard command
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕਮਾਂਡ

en: mouse command
pa: ਮਾਊਸ ਕਮਾਂਡ

en: palm sync command
pa: ਪਾਮ (palm) ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਮਾਂਡ

en: printer command
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਕਮਾਂਡ

en: scanner command
pa: ਸਕੈਨਰ ਕਮਾਂਡ

en: tablet command
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਕਮਾਂਡ

en: video camera command
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ ਕਮਾਂਡ

en: web camera command
pa: ਵੈੱਬ ਕੈਮਰਾ ਕਮਾਂਡ

en: Volume Manager
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਰ

en: Volume manager for removable drives and media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਰਾਇਵਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਰ

en: Configure management of removable drives and media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰਬੰਧ

en: Removable Drives and Media
pa: ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਡਰਾਇਵਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ

en: <b>Audio CD Discs</b>
pa: <b>ਆਡੀਓ CD ਡਿਸਕ</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
pa: <b>ਖਾਲ਼ੀ CD ਅਤੇ DVD ਡਿਸਕ</b>

en: <b>Digital Camera</b>
pa: <b>ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
pa: <b>ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ</b>

en: <b>Keyboards</b>
pa: <b>ਕੀ-ਬੋਰਡ</b>

en: <b>Mice</b>
pa: <b>ਮਾਊਸ</b>

en: <b>PocketPC</b>
pa: <b>ਪਾਕਟ PC</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
pa: <b>ਪੋਰਟੇਬਲ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ</b>

en: <b>Printers</b>
pa: <b>ਪਰਿੰਟਰ</b>

en: <b>Removable Storage</b>
pa: <b>ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਸਟੋਰੇਜ਼</b>

en: <b>Scanners</b>
pa: <b>ਸਕੈਨਰ</b>

en: <b>Tablets</b>
pa: <b>ਟੇਬਲਿਟ</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ DVD ਡਿਸਕ</b>

en: <b>Web Camera</b>
pa: <b>ਵੈੱਬ ਕੈਮਰਾ</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
pa: ਨਵੀਂ ਡਰਾਇਵ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਆਟੋ-ਖੋਲ੍ਹੋ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ(_O)

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ USB ਕੀ-ਬੋਰਡ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ (_K)

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ USB ਮਾਊਸ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ (_M)

en: Automatically run a program when a _printer is connected
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ (_P)

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਕੈਨਰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ (_S)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਟੇਬਲਿਟ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ (_T)

en: Browse _removable media when inserted
pa: ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉਣ 'ਤੇ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(_R)

en: Comma_nd:
pa: ਕਮਾਂਡ(_n):

en: Comman_d:
pa: ਕਮਾਂਡ(_D):

en: Command for A_udio CDs:
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਈ ਕਮਾਂਡ(_U):

en: Command for _Data CDs:
pa: ਡਾਟਾ C_D ਲਈ ਕਮਾਂਡ:

en: Drives and Media Preferences
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਸੰਦ

en: E_dit video when connected
pa: ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਵੀਡਿਓ ਸੰਪਾਦਨ(_d)

en: Mount removable media when _inserted
pa: ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪਾਉਣ 'ਤੇ ਮਾਊਟ ਕਰੋ(_i)

en: Play _audio CD discs when inserted
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਾਉਣ 'ਤੇ ਚਲਾਓ(_A)

en: Play _music files when connected
pa: ਜੁੜਨ ਉੱਤੇ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ (_M)

en: Play _video DVD discs when inserted
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਡਿਸਕ ਪਾਉਣ 'ਤੇ ਚਲਾਓ(_V)

en: Printers & Scanners
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ

en: Removable Drives and Media Preferences
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਰਾਇਵ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਸੰਦ

en: Select program to burn audio CDs
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ

en: Select program to burn data CDs
pa: ਡਾਟਾ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ

en: Select program to edit videos
pa: ਵੀਡਿਓ ਸੰਪਾਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ

en: Select program to import photos
pa: ਫੋਟੋ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ

en: Select program to play DVDs
pa: DVD ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ

en: Select program to play audio CDs
pa: ਆਡੀਓ CD ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ

en: Select program to play music files
pa: ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਜੋੜਨ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ

en: Select program to run when a mouse is plugged in
pa: ਇੱਕ ਮਾਊਸ ਜੋੜਨ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en: Select program to run when a printer is plugged in
pa: ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜਨ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ

en: Select program to run when a scanner is plugged in
pa: ਇੱਕ ਸਕੈਨਰ ਜੋੜਨ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ

en: Select program to run when a tablet is plugged in
pa: ਇੱਕ ਟੇਬਲਿਟ ਜੋੜਨ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ

en: Select program to sync Palm devices
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਪਾਮ ਜੰਤਰ ਵਾਸਤੇ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ

en: Storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
pa: ਜੁੜਨ ਉੱਤੇ ਪਾਕਟ PC ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_k)

en: Sync _Palm™ devices when connected
pa: ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ _Palm™ ਜੰਤਰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: _Auto-run programs on new drives and media
pa: ਨਵੀਂ ਡਰਾਇਵ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ 'ਤੇ ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ(_A)

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
pa: ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖੋ(_B)

en: _Edit video when connected
pa: ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਵੀਡਿਓ ਸੰਪਾਦਨ(_E)

en: _Import digital photographs when connected
pa: ਜੁੜਨ 'ਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਆਯਾਤ(_i)

en: _Mount removable drives when hot-plugged
pa: ਤਰੁੰਤ ਪਲੱਗ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਮਾਊਟ ਕਰੋ(_M)

en: _Allow Auto-Run
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Import _Photos
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_P)

en: Manage _Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: _Browse Files
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Make _Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ(_A)

en: Make _Data CD
pa: ਡਾਟਾ C_D ਬਣਾਓ

en: Make _DVD
pa: _DVD ਬਣਾਓ

en: Auto-Run Confirmation
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Auto-run capability detected.
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਸਮੱਰਥਾ ਖੋਜੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>'${0}'</b> ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

en: Auto-Open Confirmation
pa: ਆਟੋ-ਖੋਲ੍ਹੋ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Auto-Open capability detected.
pa: ਆਟੋ-ਖੋਲ੍ਹੋ ਸਮਰੱਥਾ ਖੋਜੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>'${0}'</b> ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

en: Camera Import
pa: ਕੈਮਰਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: A camera has been detected.
pa: ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
pa: ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫੋਟੋ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Photo Import
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: A photo card has been detected.
pa: ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
pa: ਪਾਏ ਕਾਰਡ 'ਤੇ ਫੋਟੋ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Photos and Music
pa: ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ

en: Photos were found on your music device.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗੀਤ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਫੋਟੋ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।

en: Would you like to import the photos or manage its music?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਗਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Mixed Audio and Data CD
pa: ਰਲਵੀਂ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ CD

en: The CD in the drive contains both music and files.
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ CD ਉੱਤੇ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੋਵੇਂ ਹਨ।

en: Would you like to listen to music or browse the files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Blank CD Inserted
pa: ਖਾਲੀ CD ਪਾਈ

en: You have inserted a blank disc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਹੈ।

en: Blank DVD Inserted
pa: ਖਾਲੀ DVD ਪਾਈ ਗਈ

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਰੂਟ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦਾ %d%%

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ `%2$s' ਉੱਤੇ %1$d%% ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੈ।

en: Low Disk Space
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Print version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Run as a daemon
pa: ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Don't run as a daemon
pa: ਡੈਮਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: Run in secret mode
pa: ਗੁਪਤ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Unrecognized --daemon argument: %s
pa: ਅਣਜਾਣ --daemon ਮੁੱਲ: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
pa: ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
pa: gnome-volume-manager ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Volume management not supported
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
pa: "hald" ਸਰਵਿਸ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਐਪਲਿਟ ਮੁੜ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: _Remove selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ(_R)

en: Burning CD image
pa: CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Burning DVD image
pa: DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating data CD image
pa: ਡਾਟਾ CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Burning data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Appending to data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Burning audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Extracting CD image
pa: CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Blanking CD
pa: CD ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Please wait while the CD is blanked.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ CD ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Please wait while the DVD is formatted.
pa: DVD ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: GnomeBaker data disk
pa: ਗਨੋਮਬੇਕਰ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ

en: _Edit name
pa: ਨਾਂ ਸੋਧ(_E)

en: Error getting session information.
    
    %s
pa: ਅਜਲਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    
    %s

en: Full Path
pa: ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: Please insert a disk into the %s
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਪਾਓ

en: Preparing to blank disk
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Preparing to burn disk
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
pa: ਟਰੈਕ %d ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating data disk image
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Formatting DVD
pa: DVD ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: _Add directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Add file(s)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Burn CD Image
pa: CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ(_B)

en: _Burn DVD Image
pa: DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ(_B)

en: %s's home
pa: %s ਦਾ ਘਰ

en: Save file as type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ:

en: CD Image files
pa: CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ

en: DVD Image files
pa: DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ

en: GnomeBaker
pa: ਗਨੋਮ-ਬੇਕਰ

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਧਾਰਨ CD/DVD ਲਿਖਣ ਢੰਗ

en: Playlist files
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Project files
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Please select a project file.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Please select files to add to the disk.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ।

en:  - GNOME CD/DVD burning application
pa:  - ਗਨੋਮ CD/DVD ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ

en: Loading preferences...
pa: ਪਸੰਦ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Detecting devices...
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Registering gstreamer plugins...
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗ-ਇਨਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ...

en: Loading GUI...
pa: GUI ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
pa: ਨੋਡ

en: Write CD-R
pa: CD-R ਲਿਖੋ

en: Write CD-RW
pa: CD-RW ਲਿਖੋ

en: Write DVD-R
pa: DVD-R ਲਿਖੋ

en: Write DVD-RAM
pa: DVD-RAM ਲਿਖੋ

en: %d minutes %d seconds
pa: %d ਮਿੰਟ %d ਸਕਿੰਟ

en: %d minute %d seconds
pa: %d ਮਿੰਟ %d ਸਕਿੰਟ

en: %d seconds
pa: %d ਸਕਿੰਟ

en: Show output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Hide output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਓਹਲੇ

en: Elapsed time %s
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ %s

en: CD/DVD Image files
pa: CD/DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ

en: <b>Disk Information</b>
pa: <b>ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: Volume ID:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ID:

en: Application ID:
pa: ਕਾਰਜ ID:

en: Preparer:
pa: ਤਿਆਰਕਰਤਾ:

en: Publisher:
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਕ:

en: Bibliography:
pa: ਆਤਮਕਥਾ:

en: <b>Filesystem</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ</b>

en: Disk Information
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Dummy write
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਲਿਖੋ

en: Eject disk
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ

en: Fast blank
pa: ਤੇਜ਼ ਸਾਫ਼

en: BurnFree
pa: ਬਰਨ-ਫ਼ਰੀ

en: Burn the disk
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੋ

en: Force format
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Finalize
pa: ਫਾਇਨਲ

en: Fast format
pa: ਤੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: Blank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW

en: Burn CD Image
pa: CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ

en: Burn DVD Image
pa: DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ

en: Create Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: Format DVD RW
pa: DVD RW ਫਾਰਮੈਟ

en: <b>Boot options</b>
pa: <b>ਬੂਟ ਚੋਣ</b>

en: <b>Created by</b>
pa: <b>ਬਣਾਈ</b>

en: <b>Detected devices</b>
pa: <b>ਖੋਜੇ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>Select Writer</b>
pa: <b>ਰਾਈਟਰ ਚੁਣੋ</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
pa: <b>ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b>

en: <b>Volume label</b>
pa: <b>ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ</b>

en: Add file(s)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add the selected files to the disk
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Always scan for devices on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Bl_ank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW(_a)

en: Boot Image
pa: ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Boot Image list
pa: ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸੂਚੀ

en: Burn _DVD Image
pa: _DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ

en: Clean temporary directory on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear the contents of the disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: Floppy disk image
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: GnomeBaker Preferences
pa: ਗਨੋਮਬੇਕਰ ਪਸੰਦ

en: Hard disk image
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: ISO filesystem details
pa: ISO ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੇਰਵਾ

en: Import Session
pa: ਅਜਲਾਸ ਆਯਾਤ

en: Not bootable
pa: ਬੂਟੇਬਲ ਨਹੀਂ

en: Remove the selected files from the disk
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ।

en: Save All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: Sc_an for devices
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_a)

en: Splash window
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ

en: Starting GnomeBaker...
pa: ਗਨੋਮਬੇਕਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: _Add device
pa: ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Format DVD±RW
pa: DVD±RW ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: _Import Session
pa: ਅਜਲਾਸ ਆਯਾਤ(_I)

en: _Open Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ(_O)

note: #-#-#-#-#  261 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Submenu of Music
en: _Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ(_P)

en: _Save Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Show File Browser
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: <b>Device</b>
pa: <b>ਜੰਤਰ</b>

en: Audio device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Last frequency
pa: ਆਖਰੀ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ

en: MP3 bitrate
pa: MP3 ਬਿੱਟਰੇਟ

en: MP3 encoder
pa: MP3 ਇਕੋਡਰ

en: Mixer Device
pa: ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ

en: Mixer source
pa: ਮਿਕਸਰ ਸਰੋਤ

en: Mute on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਚੁੱਪ

en: Radio device
pa: ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Record in stereo or mono
pa: ਸਟੀਰਿਓ ਜਾਂ ਮੋਨੋ 'ਚ ਰਿਕਾਰਡ

en: Sample format
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਰਮਿਟ

en: Sample rate
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਰ

en: FM-Radio Tuner
pa: FM-ਰੇਡੀਓ ਟਿਊਨਰ

en: Listen to FM-radio
pa: FM-ਰੇਡੀਓ ਸੁਣੋ

en: Wave file
pa: ਵੇਵ ਫਾਇਲ

en: unamed
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ

en: Choose a destination folder
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Gnomeradio Settings
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: Record Settings
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: Radio Device:
pa: ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ:

en: Mixer Source:
pa: ਮਿਕਸਰ ਸਰੋਤ:

en: Mute on exit?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਚੁੱਪ?

en: Destination directory:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
pa: ਮਿਕਸਰ ਸਰੋਤ "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Could not open "%s"!
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: Gnomeradio - %.2f MHz
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ - %.2f MHz

en: Frequency: %.2f MHz
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ: %.2f MHz

en: Error opening file '%s':
    %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Unmute
pa: ਨਾ-ਚੁੱਪ

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
pa: ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ
    aalam@redhat.com
    http://punlinux.sf.net

en: Gnomeradio
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ

en: Scan Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਚ

en: Scan Forwards
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਂਚ

en: 0.05 MHz Backwards
pa: 0.05 MHz ਪਿੱਛੇ

en: 0.05 MHz Forwards
pa: 0.05 MHz ਅੱਗੇ

en: About Gnomeradio
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ ਬਾਰੇ

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
pa: ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਵੇਵ, OGG ਜਾਂ MP3 ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਿਕਾਰਡ

en: Edit your Preferences
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

en: manual
pa: ਦਸਤੀ

en: Gnomeradio Record
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ

en: Wave Settings
pa: ਵੇਵ ਸੈਟਿੰਗ

en: Mp3/Ogg Settings
pa: Mp3/Ogg ਸੈਟਿੰਗ

en: Audio device:
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ:

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Wave (.wav)
pa: ਵੇਵ (.wav)

en: Sample format:
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਰਮਿਟ:

en: Record in:
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਇਨ:

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

en: no supported encoder installed
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s has stopped:
    %s
pa: %s ਰੁਕਿਆ ਹੈ:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
pa: MP3/Ogg ਇੰਕੋਡਰ

en: unknown reason
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ

en: %i byte
pa: %i ਬਾਈਟ

en: %i kB
pa: %i ਕਿਬਾ

en: 0 byte
pa: 0 ਬਾਇਟ

en: Gnomeradio recording status
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹਾਲਤ

en: Recording:
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ:

en: Stop Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

note: User interface for the access method
en: Activate:
pa: ਸਰਗਰਮ:

note: User interface for the access method
en: Activation:
pa: ਸਰਗਰਮੀ:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂਚ

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
pa: ਹੇਠਾਂ/ਉੱਤੇ

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
pa: ਰੁਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੱਕਰ:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਸਰਗਰਮ

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਗਤੀ

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੰਤਰਾਲ:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
pa: ਖੱਬਾ/ਸੱਜਾ

note: User interface for the access method
en: Movement:
pa: ਗਤੀ:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
pa: ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ। ਮੁੜ ਫਿਰ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਜਾਂ ਉਹੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।

note: User interface for the access method
en: Right/Left
pa: ਸੱਜਾ/ਖੱਬਾ

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
pa: ਜਾਂਚ ਅੰਤਰਾਲ:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
pa: ਜਾਂਚ ਗਤੀ:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
pa: ਜਾਂਚ ਦਿਸ਼ਾ:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
pa: ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
pa: ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
pa: ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
pa: ਕਤਾਰਾਂ/ਕਾਲਮ ਲਪੇਟੋ

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
pa: ਫੀਡਬੈਕ-ਗਤੀ

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
pa: ਫੀਡਬੈਕ-ਚੋਣ

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
pa: ਸਿੱਧੀ ਚੋਣ

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਸਰਗਰਮ:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਗਤੀ:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
pa: ਕੀ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ। ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
pa: Dwell ਚੋਣ

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
pa: ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ। ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।

en: Quit GOK
pa: GOK ਬੰਦ ਕਰੋ

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਵੇਲੁਏਟਰ ਤੇ ਮਲਟੀਲਾਇਰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
pa: ਵਾਧੂ ਸ਼ਬਦ-ਪੂਰਤੀ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੈਮੀਕਾਲਨ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਮਾਰਗ

en: Are the preferences to be restricted?
pa: ਕੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਮਨਾਹੀ ਹੈ?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
pa: ਮੂਲ ਸੰਯੁਕਤ ਕੀਬੋਰਡ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕਿਸਮ ਜਾਣੋ

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
pa: ਕੀ X ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ GOK ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣਾ ਇਕੱਠਾ ਕੀਬੋਰਡ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
pa: ਕੀ ਹਰੇਕ GOK ਉਪਭੋਗੀ ਦੀ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦੀ ਨਕਲ ਹੋਵੇ?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
pa: ਕੀ GOK ਝਰੋਖਾ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫੈਲ ਜਾਵੇ?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
pa: ਕੀ ਕੋਰ ਸੰਕੇਤਕ GOK ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਕੇਤਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?

en: Does this action use key averaging
pa: ਕੀ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਵਿੱਚ ਔਸਤ ਵਰਤਦੀ ਹੈ

en: Does this feedback flash
pa: ਕੀ ਇਹ ਫੀਡਬੈਕ ਚਮਕਦੀ ਹੈ

en: Does this feedback play a sound
pa: ਕੀ ਇਹ ਫੀਡਬੈਕ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਉਦੀ ਹੈ

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
pa: ਇੱਕ GOK ਸਵਿੱਚ ਇਹ ਫੀਡਬੈਕ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਉਦੀ ਹੈ

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
pa: GOK ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਜੰਤਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ (ਜੇ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ), ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਜੇ ਨਹੀਂ

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
pa: ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ GUI ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਨੋਡ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਹਨ

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
pa: ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ GUI ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਪੱਧਰ ਹਨ

en: Is this action permanent
pa: ਕੀ ਇਹ ਪੱਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ

en: Is this feedback permanent
pa: ਕੀ ਇਹ ਪੱਕੀ ਫੀਡਬੈਕ ਹੈ

en: Is word completion on
pa: ਕੀ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਤੀ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Key flashing
pa: ਸਵਿੱਚ ਚਮਕ

en: Left Mouse Button
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Middle Mouse Button
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Mouse Button 4
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ 4

en: Mouse Button 5
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ 5

en: Right Mouse Button
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
pa: ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਹੋਣ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: "xkb ", "default ", "alpha ", "alpha-freq ", "custom"; ਜੇਕਰ "custom", "custom_compose_keyboard " ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨੇ ਹਨ।

en: Sound one
pa: ਸਾਊਂਡ ਇੱਕ

en: Sound two
pa: ਸਾਊਂਡ ਦੋ

en: Switch 1
pa: ਸਵਿੱਚ 1

en: Switch 2
pa: ਸਵਿੱਚ 2

en: Switch 3
pa: ਸਵਿੱਚ 3

en: Switch 4
pa: ਸਵਿੱਚ 4

en: Switch 5
pa: ਸਵਿੱਚ 5

en: The access method to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਢੰਗ

en: The directory to load access method files from.
pa: ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਢੰਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ।

en: The directory to load dictionary files from.
pa: ਤੋਂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ।

en: The directory to load the gok resource file from.
pa: ਤੋਂ GOK ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ।

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ GOK ਸੰਯੁਕਤ ਕੀਬੋਰਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: The key height
pa: ਸਵਿੱਚ-ਉਚਾਈ

en: The key width
pa: ਸਵਿੱਚ-ਚੌੜਾਈ

en: The keyboards X coordinate
pa: ਕੀਬੋਰਡ X ਕੁਆਰਡੀਨੇਟ

en: The keyboards Y coordinate
pa: ਕੀਬੋਰਡ Y ਕੁਆਰਡੀਨੇਟ

en: The name of the sound that this feedback will play
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫੀਡਬੈਕ ਚਲਾਵੇਗੀ

en: The name of the xinput device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ xinput ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: The name to display to the user for this action
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਵਾਸਤੇ ਵੇਖਣ ਨਾਂ

en: The name to display to the user for this feedback
pa: ਇਸ ਫੀਡਬੈਕ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਵਾਸਤੇ ਵੇਖਣ ਨਾਂ

en: The number if applicable
pa: ਨੰਬਰ, ਜੇ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ

en: The number of predictions for word completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of times this feedback will flash
pa: ਗਿਣਤੀ ਕਿ ਇਹ ਫੀਡਬੈਕ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਚਮਕੇਗੀ

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
pa: ਇਸ ਕੀਬੋਰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ। ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: The rate for this action
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਗਤੀ

en: The space between keys
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜਗ੍ਹਾ

en: The state in which this action is activated
pa: ਸਥਿਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: The type of this action
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
pa: ਕੀ GOK ਸ਼ਬਦ-ਪੂਰਤੀ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਸਮੇ ਵਾਧੂ ਸ਼ਬਦ ਲਿਸਟ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: On-Screen Keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ

en: 3 State
pa: 3 ਹਾਲਤ

en: <b>Branch</b>
pa: <b>ਸ਼ਾਖਾ</b>

en: <b>Command Prediction</b>
pa: <b>ਕਮਾਂਡ ਪੁਸ਼ਟੀ</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
pa: <b>ਸੰਯੁਕਤ ਕੀਬੋਰਡ</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
pa: <b>ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੀਬੋਰਡ</b>

en: <b>Define Actions</b>
pa: <b>ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ</b>

en: <b>Define Feedback</b>
pa: <b>ਫੀਡਬੈਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
pa: <b>ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ</b>

en: <b>Description</b>
pa: <b>ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
pa: <b>ਡੋਕ ਅਤੇ ਖਿਤਿਜੀ ਫੈਲਿਆ</b>

en: <b>Event Source</b>
pa: <b>ਘਟਨਾ ਸਰੋਤ</b>

en: <b>Key Flashing</b>
pa: <b>ਸਵਿੱਚ ਚਮਕ</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
pa: <b>ਸਵਿੱਚ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਫਾਸਲਾ ਕੰਟਰੋਲ</b>

en: <b>Key</b>
pa: <b>ਸਵਿੱਚ</b>

en: <b>Keyboard</b>
pa: <b>ਕੀਬੋਰਡ</b>

en: <b>Modifier</b>
pa: <b>ਸੋਧਕ</b>

en: <b>Output</b>
pa: <b>ਆਉਟਪੁੱਟ</b>

en: <b>Position</b>
pa: <b>ਸਥਿਤੀ</b>

en: <b>Sensitivity</b>
pa: <b>ਸੰਵੇਦਸ਼ੀਲਤਾ</b>

en: <b>Sound</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ</b>

en: <b>Speech</b>
pa: <b>ਬੋਲ</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
pa: <b>ਸਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬਟਨ ਨੰਬਰ</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
pa: <b>ਟਾਈਮਰ ਅਤੇ ਅੰਤਰਾਲ</b>

en: <b>Type</b>
pa: <b>ਕਿਸਮ</b>

en: <b>Valuator Type</b>
pa: <b>ਵੈਲੂਏਟਰ ਕਿਸਮ</b>

en: <b>Word Completion</b>
pa: <b>ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਤੀ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
pa: <small><i><b>ਜਾਣਕਾਰੀ:</b> ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ GOK</i></small> ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਦੇ।

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
pa: ਮਲਟੀਪਲਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਵੇਲੂਏਟਰ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਜਾਣੀ ਹੈ।

en: Access Methods
pa: ਪਹੁੰਚ ਢੰਗ

en: AccessMethodName
pa: ਪਹੁੰਚ-ਢੰਗ-ਨਾਂ

en: Action Names List
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: Action Type:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ:

en: ActionTypeNotebook
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ ਨੋਟ-ਬੁੱਕ

en: Activate on Dw_ell
pa: Dw_ell ਨਾਲ ਸਰਗਰਮ

en: Activate on _Enter
pa: _Enter ਨਾਲ ਸਰਗਰਮ

en: Activate on _Move
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਸਰਗਰਮ(_M)

en: Activate when _pressed
pa: ਦੱਬਣ ਸਮੇਂ ਸਰਗਰਮ(_p)

en: Activate when _released
pa: ਛੱਡਣ ਸਮੇਂ ਸਰਗਰਮ(_r)

en: Add New Key
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
pa: GOK ਕੀਬੋਰਡ ਖੋਜ ਲਈ ਵਾਧੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
pa: GOK ਕੀਬੋਰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ।

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
pa: ਅੱਖਰ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਨਾਲ ਅੱਖਰ-ਅੰਕੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
pa: ਅੱਖਰ-ਅੰਕੀ ਕੀਬੋਰਡ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਖਰੀ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: C_ore pointer
pa: ਕੋਰ ਸੰਕੇਤਕ(_o)

en: Command Prediction
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
pa: ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਸੌਵੇ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ, ਟਰਿਗਰਿੰਗ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,ਸਰਗਰਮੀ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

en: Delete Key
pa: ਸਵਿੱਚ ਹਟਾਓ

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
pa: ਡੌਕ ਥੱਲਾ

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
pa: ਡੌਕ ਉੱਤੇ

en: Enable _key flashing
pa: ਸਵਿੱਚ ਚਮਕਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ(_k)

en: Enable _sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ ਕਰੋ(_s)

en: Enable _word completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਤੀ ਯੋਗ ਕਰੋ(_w)

en: Enable co_mmand prediction
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੁਸ਼ਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ(_m)

en: Fill Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਭਰਨ

en: Font Group:
pa: ਫੋਂਟ ਗਰੁੱਪ:

en: GOK Keyboard Editor
pa: GOK ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਪਾਦਕ

en: GOK Preferences
pa: GOK ਪਸੰਦ

en: Key Height
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਚਾਈ

en: Key Spacing
pa: ਸਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ

en: Key Width
pa: ਸਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: Key _width:
pa: ਸਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ(_w):

en: Key h_eight:
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਚਾਈ(_e):

en: Keycode:
pa: ਸਵਿੱਚ ਕੋਡ:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
pa: X ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਮਿਲਦਾ ਭੌਤਿਕ ਕੀਬੋਰਡ

en: Modifier Post
pa: ਸੋਧਕ ਪੋਸਟ

en: Modifier Pre
pa: ਸੋਧਕ Pre

en: Next Key
pa: ਅੱਗੇ ਸਵਿੱਚ

en: Number of _flashes:
pa: ਚਮਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_f):

en: Number of _predictions:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_p):

en: Number of command predictions:
pa: ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of word predictions:
pa: ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਸਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Other _input device:
pa: ਹੋਰ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_i):

en: Previous Key
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਵਿੱਚ

en: Read keyboard from file:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ:

en: S_witch
pa: ਬਦਲੋ(_w)

en: Show Only This Font Group
pa: ਸਿਰਫ ਇਹ ਫੋਂਟ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: So_und:
pa: ਸਾਊਂਡ(_u):

en: Speak key _label
pa: ਸਵਿੱਚ-ਲੇਬਲ ਬੋਲੋ(_l)

en: Switch _1
pa: ਸਵਿੱਚ _1

en: Switch _2
pa: ਸਵਿੱਚ _2

en: Switch _3
pa: ਸਵਿੱਚ _3

en: Switch _4
pa: ਸਵਿੱਚ _4

en: Switch _5
pa: ਸਵਿੱਚ _5

en: To Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ

en: To Front
pa: ਅੱਗੇ ਵੱਲ

en: Use _extra word list file(s)
pa: ਵਾਧੂ ਸ਼ਬਦ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(_e)

en: Use _key averaging
pa: ਸਵਿੱਚ ਔਸਤ ਵਰਤੋਂ(_k)

en: Valuator Sensitivity
pa: ਵੇਲੂਏਟਰ ਸੰਵੇਦਸ਼ੀਲਤਾ

en: Word Completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਤੀ

en: _100ths of a second
pa: ਸਕਿੰਟ ਦਾ ਸੌਵਾਂ(_1)

en: _Joystick
pa: ਜਾਇਸਟਿੱਕ(_J)

en: _Method:
pa: ਢੰਗ(_M):

en: _Number of predictions:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: _Single axis:
pa: ਇਕੱਲਾ ਧੁਰਾ(_S):

en: _Spacing:
pa: ਫਾਸਲਾ(_S):

en: _Use Desktop Theme Preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰੂਪ ਪਸੰਦ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Valuator
pa: ਵੈਲੂਏਟਰ(_V)

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
pa: _X-Y ਵੇਲੂਏਟਰ (ਧੁਰਾ 0 ਅਤੇ 1)

en: access method name
pa: ਪਹੁੰਚ ਢੰਗ ਨਾਂ

en: cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: display user help
pa: ਉਪਯੋਗੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: high
pa: ਉੱਚਾ

en: low
pa: ਘੱਟ

en: revert to original settings
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਤਾਓ

en: try these settings
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: use these settings
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਪਹੁੰਚ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: GOK Access Method Wizard
pa: GOK ਪਹੁੰਚ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: GOK Browse for sound file
pa: GOK ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: GOK Inverse Scanning Advanced
pa: GOK ਵਿਕਸਿਤ ਉਲਟੀ ਜਾਂਚ

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keyboard Filename Invalid
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: new
pa: ਨਵਾਂ

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
pa: ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਚੁਣੋ

en: .kbd files
pa: .kbd ਫਾਇਲਾਂ

en: Can't save file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
pa: ਇਹ ਯੋਗ ਕੀਬੋਰਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ:
    %s

en: (new)
pa: (ਨਵੀਂ)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
pa: GOK ਨੇ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ '%s' ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Mouse
    Keys
pa: ਮਾਊਸ
    ਸਵਿੱਚ

en: Left
    Tab
pa: ਖੱਬੀ
    ਟੈਬ

en: Prior
pa: ਤਰਜੀਹ

en: Begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Multi
    key
pa: ਬਹੁ
    ਸਵਿੱਚ

en: Eisu
    toggle
pa: Eisu
    ਤਬਦੀਲ

en: Henkan
    Mode
pa: Henkan
    ਮੋਡ

en: Muhenkan
pa: ਮੂਹੀਨਕਾਨ

en: Mode
    switch
pa: ਮੋਡ
    ਤਬਦੀਲ

en: Hiragana
    Katakana
pa: ਹੀਰਾਗਾਨਾ
    ਕਾਟਾਕਾਨਾ

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
pa: Xkb ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ! (ਗਲਤੀ ਕੋਡ %x)

en: keyboard description not available!
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਨਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
pa: ਤੁਹਾਡੇ X ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੀਬੋਰਡ ਢਾਂਚਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Repeat Next
pa: ਅੱਗੇ ਦੁਹਰਾ

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
pa: ਅੰਕੀ
    ਪੈਡ

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
pa: level 1|ੳਅੲਸਹਕਖਗਘਙਚਛਜਝਞਟਠਡਢਣ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
pa: level 0|ਤਥਦਧਨਪਫਬਭਮਯਰਲਵੜਸ਼ਖ਼ਜ਼ਲ਼ਫ਼`1234567890-=\[];'<,./

en: Toolbars
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਵੁਰਚੁਅਲ ਕੀਬੋਰਡ

en: Full Credits
pa: ਪੂਰਾ ਮਾਣ

en: can't initialize the libusb backend - %s
pa: libusb ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
pa: gok-libusb.c: VID ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਲੱਭਿਆ:PID ਜੋੜਾ %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
pa: VID ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ:PID ਜੋੜਾ %x:%x

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
pa: ਜੰਤਰ %x:%x ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ USB ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: error reading description
pa: ਵੇਰਵਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
pa: ਲੰ. ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
pa: ਖਿ. ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
pa: GOK ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ

note: add a text label
en: Change the action name:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
    ਨਵਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਨਵਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: New Action %d
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਰਵਾਈ %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ (%s) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: GOK Delete Action
pa: GOK ਹਟਾਓ ਕਾਰਵਾਈ

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
pa: GOK ਫੀਡਬੈਕ ਨਾਂ

note: add a text label
en: Change the feedback name:
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
    ਨਵਾਂ ਫੀਡਬੈਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਫੀਡਬੈਕ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਨਵਾਂ ਫੀਡਬੈਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: New Feedback %d
pa: ਨਵੀਂ ਫੀਡਬੈਕ %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਫੀਡਬੈਕ (%s) ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: GOK Delete Feedback
pa: GOK ਹਟਾਓ ਫੀਡਬੈਕ

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
pa: GOK ਕੀਬੋਰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ।

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਯੁਕਤ ਕੀਬੋਰਡ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ XML ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਫਾਇਲ਼ '%s' ਦੇ ਭਾਗ ਪੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
pa: ਦਰਸਾਇਆ ਪਹੁੰਚ ਢੰਗ ਵਰਤੋ। ਨਾਂ ਸਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹੁੰਚ ਢੰਗ ਫਾਇਲਾਂ (.xam) ਵਿਚੋਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ <gok:accessmethod> tag ਦੀ "ਨਾਂ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ xam ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ।

en: Start the GOK keyboard editor
pa: GOK ਕੀਬਪਰਡ ਸੰਪਾਦਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
pa: ਖਾਸ, ਪਰ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸਥਿਰ, GOK ਭਾਗ ਵਰਤੋਂ

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
pa: ਜਦੋਂ --geometry ਨਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ GOK ਇਨਵੋਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਜਿਹੜੀ ਇਸ ਦੇ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਸੀ, ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ --geometry ਆਪਣੇ-ਆਪ X11 ਜੁਮੈਟਰੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੇ ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ GOK ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ --geometry ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ GOK ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਯਾਦ ਨਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤਾਓ remembergeometry ਸੰਕੇਤ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ GOK ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਹ --geometry ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Use the specified input device
pa: ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਧਨ ਵਰਤੋਂ

en: DEVICENAME
pa: ਜੰਤਰ-ਨਾਂ

en: Start GOK with the specified keyboard.
pa: ਦਰਸਾਏ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ GOK ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: KEYBOARDNAME
pa: ਕੀਬੋਰਡ-ਨਾਂ

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
pa: ਹੋਰ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲਈ ਚੋਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੋਰ ਪਹੁੰਚ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
pa: ਹੋਰ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲਈ ਚੋਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: GOK will be used to login
pa: GOK ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
pa: GOK ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ GUI ਵੇਖਾਏਗਾ। ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
pa: --geometry ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। GOK ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾਓ ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੋ ਤੱਕ ਕਿ ਜਦੋਂ --geometry ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ --geometry ਸੰਕੇਤ ਹੇਠਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਵੇਖੋ।

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
pa: GOK ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕ ਲਈ ਵਰਤੋਂ (ਵੇਖੋ --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
pa: GOK ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਚੋਣ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕ ਲਈ ਵਰਤੋਂ (ਵੇਖੋ --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
pa: GOK ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਡੱਬਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ libusb ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ USB ਵਿਕਰੇਤਾ ID (VID) ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ID (PID) ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ।

en: The GNOME On-screen Keyboard
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: gok: Unsupported geometry specification
pa: GOK: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਜੁਮੈਟਰੀ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
pa: GOK: ਹੁਣ GOK ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ x, y, ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਣ

en: XKB extension is required.
pa: XKB ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Can't initialize actions.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Can't initialize feedbacks.
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
pa: libusb ਬੈਕ-ਐਂਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ - USB VID:PID ਜੋੜਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Can't create the main GOK window!
pa: ਮੁੱਖ GOK ਝਰੋਖਾ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!

en: Can't create the settings dialog window!
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: No keyboards to display!
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕੀਬੋਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
pa: UI ਗਰੱਬ

en: Can't create a compose keyboard!
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!

en: Can't read any keyboards!
pa: ਕਿਸੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!

en: could not access method directory key from GConf!
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਿੱਚ ਢੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!

en: possibly unknown access method!
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਣਜਾਣ ਪਹੁੰਚ ਢੰਗ!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, GOK ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿਉਕਿ:
    %s

en: GOK Fatal Error
pa: GOK ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
pa: GOK ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਜੀ-ਕਾਨਫ 2 ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ। GOK ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ GOK ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ ਤੁਹਾਨੂੰ gconfd ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਤੁਸੀ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ: 'gconftool-2 --shutdown' ਜਾਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਆਓ।

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
pa: ਹੁਣ GOK ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ x, y, ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਣ। ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜੁਮੈਟਰੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: gok: Unsupported geometry specification
pa: GOK: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਜੁਮੈਟਰੀ ਸਹਾਇਤਾ

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
pa: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, GOK ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ 'ਸਟਿੱਕ ਸਵਿੱਚ' ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
pa: GOK ਨੇ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਕੀਤੀਆ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
pa: GOK ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ XKB ਡਿਸਪਲੇਅ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
pa: ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਜੰਤਰ ਤੁਸੀਂ GOK ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਸੰਕੇਤਕ (ਮਾਊਸ) ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਸੰਕੇਤਕ 'ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਟਕਰਾ' ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਜਾਂ GOK ਦੀ ਕਾਰਜ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ 'ਵਾਧੂ' ਜੰਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ, ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ GOK ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖੋ।

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
pa: ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਜੰਤਰ ਤੁਸੀਂ GOK ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਸੰਕੇਤਕ (ਮਾਊਸ ) ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
    
    ਸੰਕੇਤਕ 'ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਟਕਰਾ' ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਜਾਂ GOK ਦੀ ਕਾਰਜ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ 'ਵਾਧੂ' ਜੰਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ
    ਵਰਤੋਂ, ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ GOK ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖੋ।

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
pa: ਤੁਸੀਂ 'core pointer ਮੋਡ ਵਰਤਣ ਲਈ GOK ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
    
    ਤੁਸੀ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾ GOK ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਭਾਵੇਂ, ਕਾਰਜ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਤਕਨੀਕਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਣ।
    
    ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਯੋਗ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗ-ਆਊਟ ਕਰੋ।
    
    GOK ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਬੰਦ-ਕਰੋ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Enable and Log Out
pa: ਯੋਗ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗ-ਆਊਟ

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
pa: (ਸਕਿੰਟ ਦਾ ਸੌਵਾਂ)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
pa: ਉਲਟੀ ਜਾਂਚ

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾ ਕੇ ਪਕੜੋ। ਚੁਣਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।

note: User interface for the access method
en: Scan:
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
pa: ਇਕੱਲੀ ਸਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂਚ

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
pa: ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
pa: ਇਕੱਲੀ ਸਵਿੱਚ ਉਲਟ ਜਾਂਚ

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
pa: 5 ਸਵਿੱਚ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ

note: User interface for the access method
en: Down:
pa: ਹੇਠਾਂ:

note: User interface for the access method
en: Up:
pa: ਉੱਤੇ:

en: Dbl Click
pa: Dbl ਕਲਿੱਕ

note: Translators: verb.
en: Latch
pa: ਅਟਕਣ

en: Narrower
pa: ਬਹੁਤ ਤੰਗ

en: Repeat Next Key
pa: ਅਗਲੀ ਸਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਈ

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

en: Taller
pa: ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ

en: Wider
pa: ਬਹੁਤ ਚੌੜਾ

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ!

en: GNOME Partition Editor
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: Free Space Preceding (MiB):
pa: ਪਿੱਛੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼ (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
pa: ਅੱਗੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (MiB):

en: Resize/Move
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ

en: Minimum Size: %1 MiB
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਈਜ਼: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
pa: %1 ਤੇ ਡਿਸਕ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ (ਡਿਸਕਲੇਬਲ) ਡਾਟਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜਾਣੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਡਿਸਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿੰਨੇ ਸੈਕਟਰ ਹਨ।

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਸਕ ਨਾਂ (ਡਿਸਕਲੇਬਲ) ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੀਪਾਰਟਡ msdos ਨਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Select new labeltype:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ %1 ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ!

en: Paste %1
pa: %1 ਚਿਪਕਾਉ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
pa: %1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ:

note: used
en: Used:
pa: ਵਰਤੀ:

note: unused
en: Unused:
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ:

en: Flags:
pa: ਫਲੈਗ਼:

en: Busy (At least one logical partition is mounted)
pa: ਰੁਝਿਆ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਟ ਹੈ)

en: Mounted on %1
pa: %1 ਤੇ ਮਾਊਟ ਹੈ

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
pa: ਰੁਝਿਆ ਨਹੀਂ (ਕੋਈ ਮਾਊਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀ ਹੈ)

en: Not active
pa: ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ

en: Not mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

note: first sector
en: First Sector:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ:

note: last sector
en: Last Sector:
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ:

note: total sectors
en: Total Sectors:
pa: ਕੁੱਲ ਸੈਕਟਰ:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
pa: ਸਿਲੰਡਰਾਂ ਲਈ ਪੂਰਾ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
pa: ਇਸ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Logical Partition
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਾਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Extended Partition
pa: ਐਕਸਟਿਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: New Partition #%1
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ #%1

en: Resize/Move %1
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ %1

en: Resize %1
pa: ਮੁੜ ਸਾਈਜ਼ %1

en: Applying pending operations
pa: ਸਭ ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ।

en: Applying all listed operations.
pa: ਸਭ ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ।

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Completed Operations:
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ:

en: %1 of %2 operations completed
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: add save button
en: _Save Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Operation canceled
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: All operations succesfully completed
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: %1 warnings
pa: %1 ਚੇਤਾਵਨੀ

en: An error occurred while applying the operations
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: See the details for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।

en: IMPORTANT
pa: ਖਾਸ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ!

en: See %1 for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %1 ਵੇਖੋ।

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
pa: ਇੱਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Continue Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Cancel Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Save Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Features
pa: ਫੀਚਰ

en: Detect
pa: ਖੋਜ

en: Grow
pa: ਫੈਲਾਓ

en: Read Label
pa: ਲੇਬਲ ਪੜ੍ਹੋ

en: Manage flags on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਲੈਗ਼ ਪਰਬੰਧ

en: unrecognized
pa: ਬੇਪਛਾਣ

en: A partition cannot have a length of %1 sectors
pa: ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %1 ਸੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
pa: ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਰਤੇ ਸੈਕਟਰ (%1), ਇਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ (%2) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: libparted messages
pa: libparted ਸੁਨੇਹੇ

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ! ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:

en: The filesystem is damaged
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: The filesystem is unknown to GParted
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜੀ-ਪਾਰਟਡ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: There is no filesystem available (unformatted)
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ (ਨਾ-ਫਾਰਮੈਟ)

en: Unable to find mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to read the contents of this filesystem!
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ!

en: Because of this some operations may be unavailable.
pa: ਕਿਉਕਿ ਕੁਝ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: create empty partition
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: path: %1
pa: ਮਾਰਗ: %1

en: start: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: end: %1
pa: ਅੰਤ: %1

en: size: %1 (%2)
pa: ਸਾਈਜ਼: %1 (%2)

en: create new %1 filesystem
pa: ਨਵਾਂ %1 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: delete partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: moving requires old and new length to be the same
pa: ਮੂਵ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਰਾਣੀ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਲੰਬਾਈ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: rollback last change to the partitiontable
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ-ਟੇਬਲ ਲਈ ਆਖਰੀ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਰੋਲ-ਬੈਕ ਕਰੋ

en: move filesystem to the left
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: move filesystem to the right
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: move filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: new and old filesystem have the same positition. skipping this operation
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: perform real move
pa: ਰੀਅਲ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: using libparted
pa: libparted ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: resizing requires old and new start to be the same
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਟਾਰਟ ਇੱਕੋ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: resize/move partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਮੂਵ

en: move partition to the right
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: move partition to the left
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: grow partition from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਵਧਾਓ

en: shrink partition from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਸੁੰਘੜੋ

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ ਅਤੇ %1 ਤੋਂ %2 ਲਈ ਫੈਲਾਓ

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਸੁੰਘੜੋ

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਫੈਲਾਓ

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਸੁੰਘੜੋ

en: new and old partition have the same size and position. skipping this operation
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: old start: %1
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: old end: %1
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅੰਤ: %1

en: old size: %1 (%2)
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸਾਈਜ਼: %1 (%2)

en: new start: %1
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: new end: %1
pa: ਨਵਾਂ ਅੰਤ: %1

en: new size: %1 (%2)
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼: %1 (%2)

en: shrink filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸੁੰਘੜੋ

en: grow filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਫੈਲਾਓ

en: resize filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼

en: new and old filesystem have the same size. skipping this operation
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: grow filesystem to fill the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਫੈਲਾਓ

en: growing is not available for this filesystem
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫੈਲਾਉਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: the destination is smaller than the sourcepartition
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਰੋਤ-ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: copy filesystem of %1 to %2
pa: %1 ਦੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ %2 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: perform readonly test
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਟੈਸਟ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: using internal algorithm
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤ ਕੇ

en: read %1 sectors
pa: %1 ਸੈਕਟਰ ਪੜ੍ਹੋ

en: copy %1 sectors
pa: %1 ਸੈਕਟਰ ਕਾਪੀ

en: finding optimal blocksize
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਬਲਾਕ-ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ

en: optimal blocksize is %1 sectors (%2)
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਬਲਾਕ ਸਾਈਜ਼ %1 ਸੈਕਟਰ ਹੈ(%2)

en: %1 sectors read
pa: %1 ਸੈਕਟਰ ਪੜ੍ਹੇ

en: %1 sectors copied
pa: %1 ਸੈਕਟਰ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ

en: rollback last transaction
pa: ਆਖਰੀ ਟਰਾਂਸਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੋਲਬੈਕ ਕਰੋ

en: check filesystem on %1 for errors and (if possible) fix them
pa: %1 ਉੱਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਠੀਕ ਕਰੋ

en: checking is not available for this filesystem
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: set partitiontype on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ-ਟਾਈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: new partitiontype: %1
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ-ਟਾਈਪ: %1

en: %1 of %2 read (%3 remaining)
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੜ੍ਹੇ (%3 ਬਾਕੀ)

en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ (%3 ਬਾਕੀ)

en: %1 of %2 read
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੜ੍ਹੇ

en: %1 of %2 copied
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ ਹੋਇਆ

en: read %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
pa: %1 ਸੈਕਟਰ %2 ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੇ ਬਲਾਕ-ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੜ੍ਹੇ

en: copy %1 sectors using a blocksize of %2 sectors
pa: %1 ਸੈਕਟਰ %2 ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੇ ਬਲਾਕ-ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ

en: Error while writing block at sector %1
pa: ਸੈਕਟਰ %1 ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while reading block at sector %1
pa: ਸੈਕਟਰ %1 ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: calibrate %1
pa: %1 ਕੈਲੇਬਰੇਟ

en: calculate new size and position of %1
pa: %1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਕੱਢੋ

en: requested start: %1
pa: ਮੰਗਿਆ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: requested end: %1
pa: ਮੰਗਿਆ ਅੰਤ: %1

en: requested size: %1 (%2)
pa: ਮੰਗਿਆ ਸਾਈਜ਼: %1 (%2)

en: updating bootsector of %1 filesystem on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1 ਫਾਇਲਸਿਸਟਠ ਦਾ ਬੂਟ ਸੈਕਟਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Undo Last Operation
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Clear All Operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: _Apply All Operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: copy of %1
pa: %1 ਦੀ ਕਾਪੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
pa: %1 ਤੋਂ %2 ਉੱਤੇ ਨਕਲ (%3 ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair filesystem (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair filesystem (%1) on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (%2) ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰੀਪੇਅਰ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
pa: %5 'ਤੇ %1 #%2 (%3, %4 ) ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
pa: %4 ਤੋਂ %1 (%2, %3) ਹਟਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
pa: %1 %2 ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: resize/move %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਮੂਵ

en: new and old partition have the same size and positition. continuing anyway
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਸਾਈਜ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

en: Move %1 to the right
pa: %1 ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: Move %1 to the left
pa: %1 ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: Grow %1 from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਲਈ ਫੈਲਾਓ

en: Shrink %1 from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਫੈਲਾਓ

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਸੁੰਘੜੋ

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਫੈਲਾਓ

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਸੁੰਘੜੋ

en: Mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: unallocated
pa: ਅਣਵੰਡੀ

en: unformatted
pa: ਗ਼ੈਰ-ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
pa: ਵਰਤੀ

en: unused
pa: ਅਣ-ਵਰਤੀ

en: _Refresh Devices
pa: ਜੰਤਰ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: _Devices
pa: ਜੰਤਰ(_D)

en: _Show Features
pa: ਫੀਚਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: _GParted
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ(_G)

en: Device _Information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

en: Pending _Operations
pa: ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ(_O)

en: _Set Disklabel
pa: ਡਿਸਕ-ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
pa: ਚੁਣੀ ਅਣਵੰਡੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Delete the selected partition
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Resize/Move the selected partition
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ

en: Copy the selected partition to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: Paste the partition from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੇਪੋ

en: Undo Last Operation
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Apply All Operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Resize/Move
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ(_R)

en: _Format to
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: _Mount on
pa: ਮਾਊਟ ਹੈ(_M)

en: M_anage Flags
pa: ਫਲੈਗ਼ ਮੈਨੇਜ(_a)

en: C_heck
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h)

note: disktype
en: DiskLabelType:
pa: ਡਿਸਕਲੇਬਲ ਕਿਸਮ:

note: heads
en: Heads:
pa: ਹੈੱਡ:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
pa: ਸੈਕਟਰ/ਟਰੈਕ:

note: cylinders
en: Cylinders:
pa: ਸਿੰਲਡਰ:

en: Could not add this operation to the list.
pa: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: %1 operations pending
pa: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: 1 operation pending
pa: 1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਾਕੀ ਹੈ

en: Quit GParted?
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: %1 operations are currently pending.
pa: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਕਾਇਆ ਹਨ।

en: 1 operation is currently pending.
pa: 1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਕਾਇਆ ਹੈ।

en: _Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)

en: _Swapoff
pa: ਸਵੈਪ-ਆਫ਼(_S)

en: _Swapon
pa: ਸਵੈਪ-ਆਨ(_S)

en: Scanning all devices...
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
pa: ਕਰਨਲ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ-ਸਾਰਣੀ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ:

en: Because of this you will only have limited access to these devices. Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀਮਤ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ। ਪੂਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਸਭ ਮਾਊਂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: No devices detected
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ

en: Sorry, not yet implemented.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਮੱਦਦ ਲਈ http://gparted.sf.net ਵੇਖੋ।

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
pa: %1 ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸਟੈੱਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇੰਝ ਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕ ਐਕਸਟੈੱਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Unable to delete %1!
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %1 ਅੰਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਲੇ ਸਭ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to delete %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
pa: ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲੇਗਾ ਨਹੀਂ।

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
pa: %1 (%2, %3) ਹਟਾਓ

en: Cannot format this filesystem to %1.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ %1 ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2.
pa: ਇੱਕ %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %2 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2.
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ %2 ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The partition could not be unmounted from the following mountpoints:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mountpoints. You are advised to unmount them manually.
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਦ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Deactivating swap on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Activating swap on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ਐਕਟਿਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not deactivate swap
pa: ਸਵੈਪ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not activate swap
pa: ਸਵੈਪ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unmounting %1
pa: %1 ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not unmount %1
pa: %1 ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: mounting %1 on %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not mount %1 on %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %2 ਤੇ %1 ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This operation will destroy all data on %1!
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ %1 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗੀ!

en: Error while setting new disklabel
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਕਾਇਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਮਤੀ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Apply operations to harddisk
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: create mountpoint...
en: create temporary mountpoint (%1)
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ (%1) ਬਣਾਓ

en: mount %1 on %2
pa: %1 %2 ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ 'ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼' ਢੰਗ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਮਾਊਂਟ

en: unmount %1
pa: %1 ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: remove temporary mountpoint (%1)
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ (%1) ਹਟਾਓ

en: Root privileges are required for running GParted
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲ਼ਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ(root) ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
pa: ਕਿਉਕਿ ਜੀਪਾਰਟਡ ਘਾਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸੰਦ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: simulation..
en: run simulation
pa: ਸੀਮੂਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

note: real resize
en: real resize
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
pa: ਮਾਊਂਟ ਹੋਇਆ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਫੈਲਾਓ

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨਕਲ

en: Number of files in folder '%s': %i
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %i

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
pa[0]: '%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫਾਇਲ ਹੈ।
pa[1]: '%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
pa: ਫਾਇਲ '%s' (ਫੋਲਡਰ '%s') ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: File:
pa: ਫਾਇਲ:

en:   None available.
pa:   ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en:   Name:        '%s'
pa:   ਨਾਂ:           '%s'

en:   Mime type:   '%s'
pa:  ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ:   '%s'

en:   Size:        %li byte(s)
pa:   ਅਕਾਰ:         %li ਬਾਈਟ

en:   Width:       %i pixel(s)
pa:   ਚੌੜਾਈ:       %i ਪਿਕਸਲ

en:   Height:      %i pixel(s)
pa:   ਉਚਾਈ:      %i ਪਿਕਸਲ

en:   Downloaded:  %s
pa:   ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ:  %s

en:   Permissions:
pa:   ਅਧਿਕਾਰ:

en: read/delete
pa: ਪੜੋ/ਹਟਾਓ

en:   Time:        %s
pa:   ਸਮਾਂ:        %s

en: Thumbnail:
pa: ਥੰਮਨੇਲ:

en: Audio data:
pa: ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ:

en:   Mime type:  '%s'
pa:   Mime ਕਿਸਮ:  '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
pa:   ਅਕਾਰ:       %li ਬਾਇਟ

en:   Downloaded: %s
pa:   ਡਾਊਨਲੋਡ: %s

en: Could not parse EXIF data.
pa: EXIF ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: EXIF tags:
pa: EXIF ਟੈਗ:

en: Number of supported cameras: %i
pa: ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %i

en: Supported cameras:
pa: ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰੇ:

en: 	"%s" (TESTING)
pa: 	"%s" (ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
pa: 	"%s" (ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ)

en: Devices found: %i
pa: ਜੰਤਰ ਮਿਲਿਆ: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
pa: ਮਾਰਗ                             ਵੇਰਵਾ
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
pa: ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਯੋਗਤਾ             : %s

en: Serial port support              : %s
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸਹਿਯੋਗ               : %s

en: USB support                      : %s
pa: USB ਸਹਾਇਕ                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
pa: ਸਹਾਇਕ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ        :

en: Capture choices                  :
pa: ਕੈਪਚਰ ਚੋਣ                  :

en:                                  : Image
pa:                                  : ਤਸਵੀਰ

en:                                  : Video
pa:                                  : ਵੀਡਿਓ

en:                                  : Audio
pa:                                  : ਆਡੀਓ

en:                                  : Preview
pa:                                   : ਝਲਕ

en: Configuration support            : %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ                  : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ  : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ (ਥੰਮਨੇਲ) ਸਹਿਯੋਗ: %s

en: File upload support              : %s
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਸਹਿਯੋਗ              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
pa: ਪੋਰਟ 'serial:/dev/ttyS0' ਜਾਂ 'usb:' ਵਾਂਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਦਾ ਹਾਂ।

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
pa: ਪੋਰਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ('%s'), ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਉਹ ਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ 'gphoto2 --list-ports' ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ ਕਿ 'serial:' ਜਾਂ 'usb:' ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)।

en: About the camera driver:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਬਾਰੇ:

en: Camera summary:
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੰਖੇਪ:

en: Camera manual:
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼:

en: You can only specify speeds for serial ports.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਸਪੀਡ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
pa: OS/2 ਲਈ Bart van Leeuwen ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
pa: USB ਵਿਕਰੇਤਾ/ਉਤਪਾਦ id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s has been compiled with the following options:
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:

en: %s not found in configuration tree.
pa: %s ਸੰਰਚਨਾ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
pa: ਪਾਠ ਸਹਾਇਕ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
pa: %s ਰੇਜ਼ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
pa: %s ਟਾਗਲ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
pa: %s ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
pa: %s ਰੇਡੀਓ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: false
pa: ਗਲਤ

en: There are no files in folder '%s'.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %i ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %1$i ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ '%3$s' ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ %2$i ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ। ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਵੋ ਜੀ।

en: *** Error ***
pa: *** ਗਲਤੀ ***

en: Press any key to continue.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: </B/24>Continue
pa: </B/24>ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: </B16>Cancel
pa: </B16>ਰੱਦ ਕਰੋ

en: <C></5>Error
pa: <C></5>ਗਲਤੀ

en: Could not set configuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ '%s' (%i ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ)।

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
pa: ਕੀ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਹੈ? [y|n]

en: Enter new filename:
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Saving file as %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Capturing frame #%d...
pa: ਫਰੇਮ #%d ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Capturing frame #%d/%d...
pa: ਫਰੇਮ #%d/%d ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Could not capture.
pa: ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
pa: ਕੈਪਚਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਆਟੋ-ਫੋਕਸ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ %s%s%s ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Could not set folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not get image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Buggy libcanon.so?
pa: ਬੱਗੀ libcanon.so ਹੈ?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ %s%s%s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not delete image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not close camera connection.
pa: ਕੈਮਰਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Sleeping for %d second(s)...
pa: %d ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਸਲੀਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: 
    Aborting...
pa: 
    ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Aborted.
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: 
    Cancelling...
pa: 
    ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Operation cancelled.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: *** Error (%i: '%s') ***
pa: *** ਗਤੀ (%i: '%s') ***

en: Specify port device
pa: ਪੋਰਟ ਜੰਤਰ ਦਿਓ

en: Specify serial transfer speed
pa: ਲੜੀ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ ਦਿਓ

en: Specify camera model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: Display version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: List supported camera models
pa: ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: List supported port devices
pa: ਸਹਾਇਕ ਪੋਰਟ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: List configuration tree
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੜੀ ਵੇਖਾਓ

en: Get configuration value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: Set configuration value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Wait for event from camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਵਲੋਂ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ

en: Capture a quick preview
pa: ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: Capture an image
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Capture a movie
pa: ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਲਵੋ

en: Capture an audio clip
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: List folders in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: List files in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Create a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Remove a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Display number of files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Get all files from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ

en: Get thumbnails given in range
pa: ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਥੰਮਨੇਲ ਲਵੋ

en: Get all thumbnails from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਲਵੋ

en: Get metadata given in range
pa: ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Get all metadata from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Upload metadata for file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Get all audio data from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Delete all files in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Upload a file to camera
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Specify a filename or filename pattern
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓ

en: Specify camera folder (default="/")
pa: ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ ਦਿਓ (ਮੂਲ="/")

en: Process new files only
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Overwrite files without asking
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: Print filesize before data
pa: ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲ-ਆਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: List auto-detected cameras
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜੇ ਕੈਮਰੇ ਦਿਓ

en: Show EXIF information
pa: EXIF ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ

en: Show camera driver manual
pa: ਕੈਮਰਾ ਡਰਾਇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: About the camera driver manual
pa: ਕੈਮਰਾ ਡਰਾਇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ

en: gPhoto shell
pa: gPhoto ਸ਼ੈੱਲ

en: Common options
pa: ਆਮ ਚੋਣਾਂ

en: Miscellaneous options (unsorted)
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
pa: ਸਾਫਵੇਅਰ ਅਤੇ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ (ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ)

en: Specify the camera to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਦਿਓ

en: Camera and software configuration
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Capture an image from or on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ

en: %s
    Unexpected character '%c'.
pa: %s
    ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ '%c' ਹੈ।

en: *** Error (%i: '%s') ***
pa: *** ਗਲਤੀ (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Change to a directory on the local drive
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Download a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: [directory/]filename
pa: [ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/]ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Upload a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download a thumbnail
pa: ਇੱਕ ਥੰਮਨੇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download raw data
pa: ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Create Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Remove Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Displays command usage
pa: ਕਮਾਂਡ ਵੇਖਾਓ

en: [command]
pa: [ਕਮਾਂਡ]

en: List the contents of the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: [directory/]
pa: [ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/]

en: List configuration variables
pa: ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਮੁੱਲ ਲਿਸਟ ਕਰੋ

en: Capture a single image
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Invalid command.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

en: The command '%s' requires an argument.
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Invalid path.
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ ਹੈ।

en: Could not find home directory.
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could not change to local directory '%s'.
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Local directory now '%s'.
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ।

en: Remote directory now '%s'.
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ।

en: Help on "%s":
pa: "%s" ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ:

en: * Arguments in brackets [] are optional
pa: * ਬਰੈਕਟਾਂ [] ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਚੋਣਵੇਂ ਹਨ

en: Available commands:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਲਿਖੋ 'help command-name'।

en: Exposure mode
pa: ਐਕਪੋਜ਼ਰ ਮੋਡ

en: Shutter speed
pa: ਸਟਰ ਸਪੀਡ

en: Aperture value
pa: ਅਪਚਰ ਮੁੱਲ

en: Camera model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

en: <b>Categories:</b>
pa: <b>ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
pa: <b>ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
pa: <b>ਕੀ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?</b>

en: A_vailable applications:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਰਜ(_v):

en: C_atalogs:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ(_a):

en: Choose a Catalog
pa: ਇੱਕ ਕੈਟਾਲਾਗ ਚੁਣੋ

en: Comm_ent
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_e)

en: Do not overwrite _the old image
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_t)

en: New Image:
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ:

en: New _Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ(_L)

en: Old Image:
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਚਿੱਤਰ:

en: Over_write the old image
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: Overwrite Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Overwrite _all images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_a)

en: Photo _Data (EXIF)
pa: ਫੋਟੋ ਡਾਟਾ (EXIF) (_D)

en: _Bookmarks:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B):

en: _Do not overwrite any image
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_D)

en: _Histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ(_H)

en: _New Catalog
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ(_N)

en: _Save the new image as:
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S):

en: _View the destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਓ(_V)

en: C_hoose from the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਤੋਂ ਚੁਣੋ(_h)

en: Ca_tegories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_t):

en: Camera Model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

en: Delete selected images from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Import Photos
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: No camera detected
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: Rotate images physically
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ

en: Select a camera model
pa: ਇੱਕ ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ

en: Update previews
pa: ਝਲਕ ਅੱਪਡੇਟ

en: _Delete imported images from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Destination:
pa: ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ(_D):

en: _Film:
pa: ਫਿਲਮ(_F):

en: _Keep original filenames
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Model:
pa: ਮਾਡਲ(_M):

en: A_vailable categories:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_v):

en: Create a new category
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਬਣਾਓ

en: Current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

en: Do not modify
pa: ਨਾ ਸੋਧੋ

en: Image creation date
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: Last modified date
pa: ਅਖੀਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: No date
pa: ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
pa: ਫੋਟੋ ਡਿਜ਼ੀਟਾਲੀਜਿੰਡ ਮਿਤੀ ( EXIF ਡਾਟਾ ਤੋਂ)

en: Remove selected category
pa: ਚੁਣੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਹਟਾਓ

en: Save only cha_nged fields
pa: ਸਿਰਫ ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਹੀ ਸੰਭਾਲੋ(_n)

en: The following date
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਮਿਤੀ

en: _Date:
pa: ਮਿਤੀ(_D):

en: _Place:
pa: ਥਾਂ(_P):

en: _Selected categories:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_S):

en: <b>Image type</b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ</b>

en: Compression _level:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਲੈਵਲ(_L):

en: Convert Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: JPEG Options
pa: JPEG ਚੋਣ

en: No_rmal (Deflate)
pa: ਸਧਾਰਨ (_r)

en: Opti_mize
pa: ਅਨੁਕੂਲ(_m)

en: Overwrite mode:
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਮੋਡ:

en: PNG Options
pa: PNG ਚੋਣ

en: R_emove original
pa: ਅਸਲੀ ਹਟਾਓ(_e)

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
pa: ਛੱਡੋ
    ਨਾਂ-ਬਦਲੋ
    ਪੁੱਛੋ
    ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: TGA Options
pa: TGA ਚੋਣ

en: TIFF Options
pa: TIFF ਚੋਣ

en: _Loss compression (JPEG)
pa: ਲੂਜ਼ ਕੰਪਰੈੱਸ (JPEG) (_L)

en: _No compression
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Progressive
pa: ਪਰੋਗਰੈੱਸਵ(_P)

en: 4 x 3 (Book, DVD)
pa: 4 x 3 (ਕਿਤਾਬ, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
pa: <b>ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ</b>

en: <b>Selection</b>
pa: <b>ਚੋਣ</b>

en: I_nvert aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਉਲਟ(_n)

en: <b>Color levels</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਲੈਵਲ</b>

en: <b>New dimensions</b>
pa: <b>ਨਵਾਂ ਮਾਪ</b>

en: <b>Original dimensions</b>
pa: <b>ਅਸਲੀ ਮਾਪ</b>

en: <b>Scale ratio</b>
pa: <b>ਸਕੇਲ ਰੇਸ਼ੋ</b>

en: Brightness - Contrast
pa: ਚਮਕ - ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Cyan-_Red:
pa: ਯਰਕਾਨ-ਲਾਲ(_R):

en: High _quality
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ(_q)

en: Hue - Saturation
pa: ਆਭਾ - ਸੰਤਰਿਪਤ

en: Preserve l_uminosity
pa: ਪਰਾਕਸ਼ਵਾਨੀ ਰੱਖੋ(_u)

en: _Levels:
pa: ਲੈਵਲ(_L):

en: _Magenta-Green:
pa: ਕਿਰਮਚੀ-ਹਰਾ(_M):

en: _Yellow-Blue:
pa: ਪੀਲਾ-ਨੀਲਾ(_Y):

en: <b>Background style</b>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਾਇਲ</b>

en: <b>Caption</b>
pa: <b>ਸੁਰਖੀ</b>

en: <b>Footer</b>
pa: <b>ਫੁੱਟਰ</b>

en: <b>Header and footer</b>
pa: <b>ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ</b>

en: <b>Header</b>
pa: <b>ਹੈੱਡਰ</b>

en: <b>Index images</b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਇੰਡੈਕਸ</b>

en: <b>Page size</b>
pa: <b>ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
pa: <small><i><b>ਟਿੱਪਣੀ:</b> # (ਗਣਨਕਾਰ)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
pa: <small><i><b>ਟਿੱਪਣੀ:</b> %p (ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ), %n (ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ)</i>।</small>

en: Co_mment
pa: ਸੁਰਖੀ(_m)

en: Col_umns:
pa: ਕਾਲਮ(_u):

en: Create Index Image
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create _HTML image map
pa: _HTML ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ

en: F_ooter:
pa: ਫੁੱਟਰ(_o):

en: File _name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n)

en: File pa_th
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ(_t)

en: File si_ze
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ(_z)

en: Frame _style:
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ(_s):

en: Frame co_lor:
pa: ਫਰੇਮ ਰੰਗ(_l):

en: H_eader:
pa: ਹੈੱਡਰ(_e):

en: Hei_ght:
pa: ਉਚਾਈ(_g):

en: Image dim_ensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ(_e)

en: Index Image Style
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਸਟਾਇਲ

en: Pi_xels
pa: ਪਿਕਸਲ(_x)

en: Re_verse order
pa: ਉਲਟ-ਕਰਮ(_v)

en: Rows a_nd columns
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮ(_n)

en: Select a color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select a font
pa: ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Shadow in
pa: ਛਾਂ ਅੰਦਰ

en: Shadow only
pa: ਸਿਰਫ ਛਾਂ

en: Shadow out
pa: ਛਾਂ ਬਾਹਰ

en: Simple with shadow
pa: ਛਾਂ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ

en: Sor_t:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_t):

en: St_yle
pa: ਸਟਾਇਲ(_y)

en: Start _at:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ(_a):

en: Style Preview
pa: ਸਟਾਇਲ ਝਲਕ

en: Wi_dth:
pa: ਚੌੜਾਈ(_d):

en: _All pages with the same size
pa: ਸਭ ਸਫ਼ੇ ਇੱਕੋ ਅਕਾਰ ਨਾਲ(_A)

en: _Draw frame
pa: ਫਰੇਮ ਬਣਾਓ(_D)

en: _Image size:
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ(_I):

en: _Rows:
pa: ਕਤਾਰਾਂ(_R):

en: <b>Direction</b>
pa: <b>ਦਿਸ਼ਾ</b>

en: <b>Hide/Show</b>
pa: <b>ਓਹਲੇ/ਵੇਖਾਓ</b>

en: <b>Interface</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: <b>On startup:</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ:</b>

en: <b>Slide show</b>
pa: <b>ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ</b>

en: <b>Viewer</b>
pa: <b>ਦਰਸ਼ਕ</b>

en: <b>Zoom quality</b>
pa: <b>ਜ਼ੂਮ ਕੁਆਲਟੀ</b>

en: Activate items with a double click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਆਈਟਮਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Activate items with a single click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਆਈਟਮਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: After _loading an image:
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਬਾਅਦ(_L):

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ(_k)

en: Ask whether to save _modified images
pa: ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ(_m)

en: C_lick policy:
pa: ਕਲਿੱਕ ਪਾਲਸੀ(_l):

en: Checked
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

en: Choose startup folder
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Co_mments
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_m)

en: D_elay before changing image:
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ(_e):

en: D_etermine image type from content (slower)
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ (ਹੌਲੀ)(_e)

en: Do _not change folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾ ਬਦਲੋ(_n)

en: Fit to width if larger
pa: ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਚੌੜਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੱਟ

en: Fit to window if larger
pa: ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੱਟ

en: Follow Nautilus behaviour
pa: ਨਟੀਲਸ ਰਵੱਈਏ ਮੁਤਾਬਕ

en: For_ward
pa: ਅੱਗੇ(_w)

en: Go to last _visited folder or catalog
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_v)

en: Go to this _folder:
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_f):

en: H_igh
pa: ਵੱਧ(_i)

en: Hot Keys
pa: ਹਾਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Icons only
pa: ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ

en: Keep previous zoom
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮ ਰੱਖੋ

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
pa: ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚ-ਪੈਚ ਉੱਤੇ 0-9 ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Lo_w
pa: ਘੱਟ(_w)

en: Ran_dom
pa: ਰਲਵਾਂ(_d)

en: Re_verse
pa: ਉੱਲਟ(_v)

en: Reset scrollbar positions after loading an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Resta_rt when finished
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Set image to actual size
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set to C_urrent
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: Text below icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ

en: Th_umbnail size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ(_u):

en: Transparency _type:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਕਿਸਮ(_t):

en: Use a _fading effect when changing image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਫਿੱਕਾ ਪੈਣ ਪਰਭਾਵ ਵਰਤੋਂ(_f)

en: _Filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

en: _Thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ(_T)

en: _Toolbar style:
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਇਲ(_T):

en: gThumb Preferences
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: <b>Image Sizing</b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ</b>

en: <b>Margins</b>
pa: <b>ਹਾਸ਼ੀਆ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
pa: <small><i><b>ਨੋਟ:</b> ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਡਰੈੱਗ ਕਰੋ।
    ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
pa: <small><i><b>ਨੋਟ</b>: ਵੱਧ-ਰੈਜ਼ੂਲੇਸ਼ਨ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ
    ਰੈਜ਼ੂਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡਾਊਨ-ਸੈਂਪਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਧੀਆ ਚਿੱਤਰ
    ਕੁਆਲਟੀ ਲੈਣ ਲਈ ਰੈਜ਼ੂਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਧਾਓ।
    ਘਟਾਉਣ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਟਾਈਮ ਲੱਗੇਗਾ।</i></small>

en: Automatic sizing
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਆਕਾਰ

en: Center _on Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸੈਂਟਰ(_o)

en: Comment _font:
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫੋਂਟ(_f):

en: I_nclude comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ(_n)

en: Images per page:
pa: ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼:

en: Include filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Postcard
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਰਡ

en: Scale to this size
pa: ਇਹ ਆਕਾਰ ਲਈ ਸਕੇਲ

en: Actual Size
pa: ਅਸਲ ਆਕਾਰ

en: Red-Eye Removal
pa: ਲਾਲ-ਅੱਖ ਹਟਾਓ

en: Zoom to Fit
pa: ਫਿੱਟ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: <b>Search criteria</b>
pa: <b>ਖੋਜ ਸੀਮਾ</b>

en: <b>Search scope</b>
pa: <b>ਖੋਜ ਖੇਤਰ</b>

en: Choose categories from the saved list
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਚੁਣੋ

en: Equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

en: Found images:
pa: ਮਿਲੇ ਚਿੱਤਰ:

en: Match a_ll selected categories
pa: ਚੁਣੇ ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ(_l)

en: Match a_ny selected category
pa: ਚੁਣੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ(_n)

en: New _Search...
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ(_S)...

en: No images found
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Search Progress
pa: ਖੋਜ ਤਰੱਕੀ

en: Searching in:
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ:

en: _Edit Search
pa: ਖੋਜ ਸੋਧ(_E)

en: _Include sub-folders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਤ(_I)

en: <b>Change the following values:</b>
pa: <b>ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ:</b>

en: <b>Change to:</b>
pa: <b>ਬਦਲੋ:</b>

en: <b>Write to CD</b>
pa: <b>CD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ</b>

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
pa: <small><i><b>ਨੋਟ</b>: JPEG ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਆਮ ਲੂਜ਼-ਲਿਸ ਹੈ।
    ਜਦੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ [ ਅਤੇ ] ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਅਤੇ
    ਲੂਜ਼-ਲਿਸ਼ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬਾਈਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
pa: <small><i><b>ਖਾਸ ਅੱਖਰ:</b> # (ਅੰਕ), %f (ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ), %d (ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ), %s (ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ), %e (ਅਸਲੀ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ)।</i></small>

en: A_djust timezone:
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਅਡਜੱਸਟ(_d):

en: Apply physical _transform
pa: ਭੌਤਿਕ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_t)

en: Apply to all _images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ(_i)

en: C_urrent date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ(_u)

en: Ca_talog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ(_t)

en: Change Date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Check _All
pa: ਸਭ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

en: Check _None
pa: ਕੋਈ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ(_N)

en: Checking image:
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ Exif ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Co_mment date
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਤੀ(_m)

en: Current _Folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Equal images:
pa: ਸਮਾਨ ਚਿੱਤਰ:

en: Found duplicates:
pa: ਖੋਜੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ:

en: Image c_reation date
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਿਰਮਾਣ ਤਾਰੀਖ(_r)

en: Mirror image horizontally (left-right)
pa: ਚਿੱਤਰ ਖਿਤਿਜੀ ਮਿਰਰ ਕਰੋ (ਖੱਬੇ-ਸੱਜੇ)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਮਿਰਰ ਕਰੋ (ਉੱਤੇ-ਥੱਲੇ)

en: New names _preview:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਝਲਕ(_p):

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
pa: ਫੋਟੋ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਤਾਰੀਖ (EXIF ਡਾਟਾ ਤੋਂ)(_h)

en: Re_verse Order
pa: ਉਲੱਟਕਰਮ(_v)

en: Reset Exif Orientation Tags
pa: Exif ਸਥਿਤੀ ਟੈਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Rotate Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate image 90 degrees clockwise
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ 90 ਡਿਗਰੀ 'ਤੇ ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ 90 ਡਿਗਰੀ 'ਤੇ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en: Scale Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ

en: Search for Duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਖੋਜ

en: Search terminated, no duplicates found.
pa: ਖੋਜ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ, ਕੋਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: The _following date:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਤਾਰੀਖ(_f):

en: Write To CD
pa: CD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: _Last modified date
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_L)

en: _Selected Images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ(_S)

en: _Sort:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S):

en: <b>Album Style</b>
pa: <b>ਐਲਬਮ ਸਟਾਇਲ</b>

en: <b>Basic Information</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Camera Data</b>
pa: <b>ਕੈਮਰਾ ਡਾਟਾ</b>

en: <b>Comments</b>
pa: <b>ਟਿੱਪਣੀ</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
pa: <b>ਇੰਡੈਕਸ ਪੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ</b>

en: <b>Personalize theme</b>
pa: <b>ਪਸੰਦੀਦਾ ਥੀਮ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
pa: <small><i><b>ਸੂਚਨਾ:</b> %d (ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ)।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
pa: <small><i><b>ਨੋਟ:</b>ਕੁਝ ਥੀਮ ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
    ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ
    ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਉਹੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।</i></small>

en: Came_ra Model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ(_r)

en: Da_te and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_T)

en: E_xposure mode
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਮੋਡ(_x)

en: Exposure _time
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ(_t)

en: Focal _length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ(_l)

en: I_mage Caption...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ(_m)...

en: Inde_x file:
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ(_x):

en: S_ort:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_o):

en: Web Album
pa: ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: Web Album Theme
pa: ਵੈਬ ਐਲਬਮ ਥੀਮ

en: _Aperture value
pa: ਅਪਰਚਰ ਮੁੱਲ(_A)

en: _Copy originals to destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਅਸਲੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_D)

en: _Flash
pa: ਫਲੈਸ਼(_F)

en: _Footer:
pa: ਫੁੱਟਰ(_F):

en: _Go to Theme Folder
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ(_G)

en: _Header:
pa: ਹੈੱਡਰ(_H):

en: _Install Theme...
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)...

en: _Place
pa: ਥਾਂ(_P)

en: _Resize if larger than:
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ(_R):

en: _Shutter speed
pa: ਸ਼ਟਰ ਸਪੀਡ(_S)

en: _Size :
pa: ਅਕਾਰ(_S):

en: _Thumbnail Caption...
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੁਰਖੀ(_T)...

en: columns, by
pa: ਕਾਲਮ ਰਾਹੀਂ

en: or _use a single index page
pa: ਜਾਂ ਇੱਕਲਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸਫ਼ਾ ਵਰਤੋਂ(_u)

en: rows per page,
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼,

en: View and organize your images
pa: ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ

en: gThumb Image Viewer
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
pa: ਇਹ ਆਕਾਰ (ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ) ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 0 ਵਰਤੋਂ।

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ 0 (ਪੋਰਟਰੇਟ), 1 (ਲੈਡਸਕੇਪ), 2 (ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ), 3 (ਉਲਟ ਲੈਡਸਕੇਪ)

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: 1,2,3,4।

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ, ਫਿੱਟ, ਪਿਛਲਾ ਰੱਖੋ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਿੱਟ, ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Possible values are: ascending, descending.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਆਰੋਹੀ (ਵੱਧਦਾ), ਅਵਰੋਹੀ (ਘੱਟਦਾ)।

en: Possible values are: forward, backward, random.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਅੱਗੇ, ਪਿੱਛੇ, ਰਲਵੇਂ।

en: Possible values are: high, low.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਜ਼ਿਆਦਾ, ਘੱਟ।

en: Possible values are: image, data, comment.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਚਿੱਤਰ, ਡਾਟਾ, ਟਿੱਪਣੀ।

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: jpeg, png, tga, tiff।

en: Possible values are: light, midtone, dark.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਰੋਸ਼ਨੀ, ਮਿਡਟੋਨ, ਹਨ੍ਹੇਰਾ

en: Possible values are: list, thumbnails.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਲਿਸਟ, ਥੰਮਨੇਲ

en: Possible values are: manual, auto.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਦਸਤੀ, ਆਟੋ।

en: Possible values are: mm, in.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: mm, in

en: Possible values are: nautilus, single, double.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਟੀਲਸ, ਇੱਕਲਾ, ਡਬਲ।

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ, deflate, jpeg

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ, ਮਾਰਗ, ਆਕਾਰ, ਸਮਾਂ, exifdate, ਟਿੱਪਣੀ।

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਸਧਾਰਨ, ਛਾਂ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ, ਛਾਂ, ਸਲਾਇਡ, ਛਾਂ ਇਨ, ਛਾਂ ਆਉਟ।

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਵਰਗ, ਚਿੱਤਰ, ਡਿਸਪਲੇਅ, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, ਕਸਟਮ।

en: Possible values are: pixels, percentage.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਪਿਕਸਲ, ਫੀ-ਸਦੀ

en: Possible values are: png, jpeg.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: png, jpeg

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਛੱਡੋ, ਨਾਂ-ਬਦਲੋ, ਪੁੱਛੋ, ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ।

en: Possible values are: small, medium, large.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਛੋਟਾ, ਮੱਧਮ, ਵੱਡਾ।

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਸਿਸਟਮ, ਹੇਠਾਂ ਟੈਕਸਟ, ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ, ਆਈਕਾਨ ਹੀ।

en: Possible values are: white, black, checked, none.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਚਿੱਟਾ, ਕਾਲਾ, ਡੱਬੀਦਾਰ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

en: Whether to always use a black background.
pa: ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਬਾਅਦ ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Cannot open catalog "%s": %s
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ "%s" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: (No Comment)
pa: (ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀ)

en: Image type not supported: %s
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ: %s

en: Determine by extension
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਣੋ

en: Image type:
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ:

en: Catalogs
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ

en: Library not empty
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ

en: Cannot remove library "%s": %s
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
pa: "%s" ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Ro_tate Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ(_t)

en: Loading image: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
pa: ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਥੰਮਨੇਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: (Invalid Name)
pa: (ਗਲਤ ਨਾਂ)

en: %d x %d pixels
pa: %d x %d ਪਿਕਸਲ

en: Creating image: %s.%s
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s.%s

en: Saving thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Saving HTML pages: Images
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਚਿੱਤਰ

en: Saving HTML pages: Indexes
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਇੰਡੈਕਸ

en: Saving images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ(_K)

en: Could not create a temporary folder
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Load thumbnails.
en: Loading images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Enter the catalog name:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Enter the library name:
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Move Catalog to...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ...

en: Enter the new category name
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
pa: ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ "," ਅੱਖਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Converting image: %s
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੈ: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %d x %d (Image)
pa: %d x %d (ਚਿੱਤਰ)

en: %d x %d (Screen)
pa: %d x %d (ਸਕਰੀਨ)

en: Duplicates Size
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਕਾਰ

en: Last modified
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Could not create folder "%s": %s.
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ "%s" ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Could not delete the images:
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Do not display this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: Choose the destination folder
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: You didn't enter the new name
pa: ਤੁਸੀ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ

en: Could not rename the image:
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: Could not rename the following images:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not move the image:
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not copy the image:
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Copying file %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ

en: Collecting images info
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Deleting file %ld of %ld
pa: %2$ld ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ %1$ld ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying file %ld of %ld
pa: %2$ld ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ %1$ld ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Moving file %ld of %ld
pa: %2$ld ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ %1$ld ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not move the folder "%s": %s
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Information on Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਆਰਜ਼ੀ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਰਿਮੋਟ ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Could not import photos
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Import errors detected
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: The files on the camera will not be deleted
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Could not create the folder "%s": %s
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Not enough free space left on disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: by path
pa: ਮਾਰਗ

en: by size
pa: ਅਕਾਰ

en: by file modified time
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਟਾਈਮ

en: by Exif DateTime tag
pa: Exif DateTime ਟੈਗ

en: by comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: manual order
pa: ਦਸਤੀ ਕ੍ਰਮ

en: Old Name
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: Search Result
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ

en: Select Album Theme
pa: ਐਲਬਮ ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: Could not move the items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Enter the new name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Could not rename the library "%s": %s
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ "%s" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ "%s" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
pa: ਚੁਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਟਾਲਾਗ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: New Catalog
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ

en: Could not create the catalog "%s": %s
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ "%s" ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: New Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Could not create the library "%s": %s
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ "%s" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: source and destination are the same
pa: ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ

en: Could not delete the folder "%s": %s
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Could not copy the folder "%s": %s
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: source contains destination
pa: ਸਰੋਤ ਹੀ ਟਿਕਾਣਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: a folder with that name is already present.
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Enter the folder name:
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Show/_Hide
pa: ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ(_H)

en: S_ort Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੜੀਬੱਧ(_o)

en: Set Image as _Wallpaper
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਲਾਓ(_W)

en: Open the selected image in a new window
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: View image properties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: _Import Photos...
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)...

en: Import photos from a digital camera
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Write To CD...
pa: CD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_W)...

en: Rename this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Move this image to the Trash
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy this image to another location
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹੋਰ ਥਾਂ ਕਰੋ

en: Move this image to another location
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਭੇਜ ਦਿਓ

en: Rename selected images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)

en: Duplicate selected images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

en: Move the selected images to the Trash
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Copy selected images to another location
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹੋਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰੋ

en: Move selected images to another location
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Select all images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Add to Catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Add selected images to a catalog
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remo_ve from Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_v)

en: Remove selected images from the catalog
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Open the selected catalog
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected catalog in a new window
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rename selected catalog
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Rem_ove
pa: ਹਟਾਓ(_o)

en: Remove selected catalog
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਟਾਲਾਗ ਹਟਾਓ

en: Move selected catalog to another location
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: _Edit Search...
pa: ਖੋਜ ਸੋਧ(_E)...

en: Modify search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾਵਾਂ ਸੋਧ

en: Redo _Search
pa: ਮੁੜ ਖੋਜ(_S)

en: Redo the search
pa: ਮੁੜ ਖੋਜ

en: _New Catalog...
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ(_N)...

en: Create a new catalog
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਬਣਾਓ

en: New _Library...
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ(_L)...

en: Create a new catalog library
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਬਣਾਓ

en: Rename current catalog
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Remove current catalog
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਹਟਾਓ

en: Move current catalog to another location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Open the selected folder in a new window
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open with the _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rename selected folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Move the selected folder to the Trash
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Copy selected folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move selected folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ

en: Assign categories to the selected folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦਿਓ

en: Open current folder with the Nautilus file manager
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rename current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Move the current folder to the Trash
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਭੇਜੋ

en: Assign categories to the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦਿਓ

en: View next image
pa: ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: View previous image
pa: ਪਿੱਛੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Stop loading current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੁਕੋ

en: _Go to the Image Folder
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_G)

en: Go to the folder that contains the selected image
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Delete History
pa: ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the list of visited locations
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: Add current location to bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  220 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: _Slide Show
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(_S)

en: View as a slide show
pa: ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ

en: Create _Index Image...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_I)...

en: Create _Web Album...
pa: ਵੈਬ-ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ(_W)...

en: Convert F_ormat...
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ(_o)...

en: Search for _Duplicates...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਖੋਜ(_D)...

en: _Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)...

en: Edit various preferences
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

en: Scale Images...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ...

en: View or hide the toolbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡ ਦੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: View or hide the statusbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: View or hide the filterbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਫਿਲਟਰ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

en: View thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ

en: _Image Preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ(_I)

en: View the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Reverse images order
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰਮ ਉਲਟ ਕਰੋ

en: Sort images by name
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: by _Path
pa: ਮਾਰਗ(_P)

en: Sort images by path
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort images by file size
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: by Modification _Time
pa: ਸੋਧ ਸਮੇਂ(_T)

en: Sort images by file modification time
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: by _Exif Time
pa: Exif ਟਾਈਮ(_E)

en: Sort images by Exif DateTime tag
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ Exif DateTime ਟੈਗ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: by _Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_C)

en: Sort images by comment
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿੱਪਣੀ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ

en: _Manual Order
pa: ਦਸਤੀ ਕ੍ਰਮ(_M)

en: Sort images manually
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਸਤੀ ਲੜੀਬੱਧ

en: View As Slides
pa: ਸਲਾਇਡਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: View As List
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: View the folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: _Catalogs
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ(_C)

en: View the catalogs
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: [Press 'c' to add a comment]
pa: [ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਖਣ ਲਈ 'c' ਦਬਾਓ]

en: [modified]
pa: [ਸੋਧਿਆ]

en: gThumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

en: 1 image (%s)
pa: 1 ਚਿੱਤਰ (%s)

en: %d images (%s)
pa: %d ਚਿੱਤਰ (%s)

en: 1 selected (%s)
pa: 1 ਚੁਣਿਆ (%s)

en: %d selected (%s)
pa: %d ਚੁਣੇ (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do Not Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Dragged Images
pa: ਸੁੱਟੇ ਚਿੱਤਰ

en: Rotate images without loss of quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਗੁਆਏ ਬਿਨਾਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Getting folder listing...
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Cannot load folder "%s": %s
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Image comment
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿੱਪਣੀ

en: Image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: Image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: The specified catalog does not exist.
pa: ਦਿੱਤਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Wait please...
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Filesystem Data
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਡਾਟਾ

en: Picture-Taking Conditions
pa: ਤਸਵੀਰ-ਲੈਣ ਹਾਲਤ

en: Maker Notes
pa: ਮੇਕਰ ਨੋਟਿਸ

en: GPS Coordinates
pa: GPS ਧੁਰੇ

en: Image Structure
pa: ਚਿੱਤਰ ਢਾਂਚਾ

en: Versions & Interoperability
pa: ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਇੰਟਰਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ

en: is equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

en: is lower than
pa: ਘੱਟ ਹੈ

en: Place
pa: ਥਾਂ

en: Text contains
pa: ਟੈਕਸਟ ਹੈ

note: view label
en: S_how:
pa: ਵੇਖਾਓ(_h):

en: <b>_Folder</b>
pa: <b>ਫੋਲਡਰ(_F)</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
pa: <b>ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਲਡਰ(_R):</b>

en: _Single Window
pa: ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ(_S)

en: Reuse this window to view other images
pa: ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ

en: _Open With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open selected images with an application
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: An image viewer and browser for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Reduce Colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਘਟਾਓ

en: Save current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Revert to saved image
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ ਪਰਤਾਓ

en: Print the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Open this image with an application
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Comm_ent...
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_e)...

en: Add a comment to selected images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰਖੀ ਦਿਓ

en: Rem_ove Comment
pa: ਸੁਰਖੀ ਹਟਾਓ(_o)

en: Remove comments of selected images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Assign categories to selected images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦਿਓ

en: Ca_tegories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_t)

en: Rotate Ri_ght
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ(_g)

en: View the image rotated clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: View the image rotated counter-clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: View the image flipped
pa: ਝਟਕਿਆ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: View the image mirrored
pa: ਮਿਰਰ ਕੀਤਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: View the image in black and white
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ ਬਣਾਓ

en: _Negative
pa: ਨੈਗਟਿਵ(_N)

en: View the image with negative colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਉਲਟ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: _Enhance
pa: ਇੰਹਾਂਸ(_E)

en: Automatically adjust the color levels
pa: ਰੰਗ ਪੱਧਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Automatically equalize the image histogram
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਾਨ ਕਰੋ

en: Reduce the number of colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘਟਾਓ

en: _Brightness-Contrast...
pa: ਚਮਕ-ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_B)....

en: Adjust brightness and contrast
pa: ਚਮਕ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Hue-Saturation...
pa: ਰੰਗਤ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_H)...

en: Adjust hue and saturation
pa: ਆਭਾ ਅਤੇ ਸੰਤਰਿਤਪਤਾ ਅਡਜੱਸਟ

en: _Redeye Removal...
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਹਟਾਓ(_R)...

en: Redeye Removal Tool
pa: ਰੈੱਡ-ਅੱਖਰ ਹਟਾਉਣ ਟੂਲ

en: _Color Balance...
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ(_C)...

en: Adjust color balance
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਅਡਜੱਸਟ

en: _Resize...
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_R)...

en: _Crop...
pa: ਕਰੋਪ(_C)...

en: Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Web Palette
pa: ਵੈਬ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Actual size
pa: ਅਸਲ ਅਕਾਰ

en: Zoom to fit window
pa: ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom to fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: Step A_nimation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਟੈਪ(_n)

en: View next animation frame
pa: ਅੱਗੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਰੇਮ ਵੇਖੋ

en: _Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ(_C)

en: Set the image as desktop background (centered)
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਓ (ਸੈਂਟਰਡ)

en: _Tiled
pa: ਟਾਈਲ(_T)

en: Set the image as desktop background (tiled)
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਓ (ਟਾਈਲ)

en: _Scaled
pa: ਸਕੇਲ(_S)

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਗਾਓ (ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਸਕੇਲ)

en: Str_etched
pa: ਤਣਿਆ(_e)

en: Set the image as desktop background (stretched)
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਗਾਓ (ਤਣਿਆ)

en: Restore the original desktop wallpaper
pa: ਅਸਲੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲਪੇਪਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Change _Date...
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ(_D)...

en: Change images last modified date
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Reset _Exif Orientation
pa: _Exif ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Reset Exif orientation to top-left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਲਈ Exif ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Show information about gThumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Play _Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ(_A)

en: Start or stop current animation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: _High Quality
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ(_H)

en: Use high quality zoom
pa: ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਜ਼ੂਮ ਵਰਤੋਂ

en: _Low Quality
pa: ਘਟੀਆ ਕੁਆਲਟੀ(_L)

en: Use low quality zoom
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ ਜ਼ੂਮ ਵਰਤੋਂ

en: Automatically start a slideshow
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ

en: Automatically import digital camera photos
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Use the viewer mode to view single images
pa: ਇੱਕਲੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਰਸ਼ਕ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Temporary
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: Screenshots
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: Favourite
pa: ਮਨ-ਪਸੰਦ

en: Problem transforming the image: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
pa: ਇਹ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਨਿਆਂ ਲਈ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ 8 ਦਾ ਮਲਟੀਪਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਪਰ ਇਹ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਪਸੀ ਯੋਗ ਹੈ। ਜੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਕੋਨਾ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਰੱਦ (ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ) ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਠੀਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਇਹ ਮੋਡ ਵਧੀਆ ਵੇਖਣ ਨਤੀਜੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਖਤ ਲੂਜ਼-ਲਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Trim
pa: ਛਾਂਟੋ(_T)

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
pa: ਲੋਕਲ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: sdl|system
pa: ਸਿਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  138 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
pa: ਕਲਾਸ

note: #-#-#-#-#  138 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  151 (pa)  #-#-#-#-# FIXME
en: X screen to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਸਕਰੀਨ

en: keyboard label|BackSpace
pa: BackSpace

en: keyboard label|Tab
pa: Tab

en: keyboard label|Return
pa: Return

en: keyboard label|Pause
pa: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
pa: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
pa: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
pa: Escape

en: keyboard label|Multi_key
pa: Multi_key

en: keyboard label|Home
pa: Home

en: keyboard label|Left
pa: ਖੱਬੇ

en: keyboard label|Up
pa: ਉੱਤੇ

en: keyboard label|Right
pa: ਸੱਜੇ

en: keyboard label|Down
pa: ਹੇਠਾਂ

en: keyboard label|Page_Up
pa: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
pa: Page_Down

en: keyboard label|End
pa: End

en: keyboard label|Begin
pa: Begin

en: keyboard label|Print
pa: Print

en: keyboard label|Insert
pa: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
pa: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
pa: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
pa: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
pa: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
pa: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
pa: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
pa: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
pa: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
pa: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
pa: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
pa: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
pa: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
pa: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
pa: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
pa: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
pa: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
pa: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
pa: Delete

en: Image file '%s' contains no data
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
pa: ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਿੰਗ-ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
pa: ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਿੰਗ-ਮੋਡੀਊਲ %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ GTK ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਹੋਵੇ?

en: Image type '%s' is not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਮੱਦਦ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Unrecognized image file format
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Failed to load image '%s': %s
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error writing to image file: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
pa: gdk-pixbuf ਦਾ ਇਹ ਬਿਲੱਡ, ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to open temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to read from temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ, '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error writing to image stream
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਟਰੀਮ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ ਮੈਡੀਊਲ '%s' ਅਸਫ਼ਲ, ਪਰ ਗਲਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਡਿੰਗ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Image header corrupt
pa: ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਰ ਨਿਕਾਰਾ

en: Image format unknown
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ

en: Image pixel data corrupt
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
pa[0]: ਚਿੱਤਰ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %u ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
pa[1]: ਚਿੱਤਰ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %u ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unexpected icon chunk in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: Unsupported animation type
pa: ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Invalid header in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ

en: Not enough memory to load animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformed chunk in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਭਾਗ

en: The ANI image format
pa: ANI ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: BMP image has bogus header data
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: Not enough memory to load bitmap image
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: BMP image has unsupported header size
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਹੈਂਡਰ ਅਕਾਰ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
pa: ਉੱਤੋਂ-ਹੇਠਾਂ BMP ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Premature end-of-file encountered
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਪੂਰਨ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
pa: BMP ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Couldn't write to BMP file
pa: BMP ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The BMP image format
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Failure reading GIF: %s
pa: GIF ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫ਼ਲ਼: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ (ਸਾਇਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਹੋਈ ਹੈ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
pa: GIF ਲੋਡਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ(%s)

en: Stack overflow
pa: ਸਟਾਕ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: GIF image loader cannot understand this image.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Bad code encountered
pa: ਬਾਰ-ਕੋਡ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ

en: Circular table entry in GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰੀ ਟੇਬਲ ਐਂਟਰੀ

en: Not enough memory to load GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਨਕਾਰਾ ਹੈ (ਗਲਤ LZW ਨਪੀੜੀ)

en: File does not appear to be a GIF file
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਲੱਗ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ

en: Version %s of the GIF file format is not supported
pa: GIF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ %s ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਕੋਲ ਗਲੋਬਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਫਰੇਮ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: GIF image was truncated or incomplete.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The GIF image format
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid header in icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ

en: Not enough memory to load icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Icon has zero width
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ

en: Icon has zero height
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਉਚਾਈ

en: Compressed icons are not supported
pa: ਨਪੀੜੇ ਆਈਕਾਨ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Unsupported icon type
pa: ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ

en: Not enough memory to load ICO file
pa: ICO ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Image too large to be saved as ICO
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ICO ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cursor hotspot outside image
pa: ਕਰਸਰ ਬਿੰਦੂ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
pa: ICO ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡੂੰਘਾਈ: %d

en: The ICO image format
pa: ICO ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error reading ICNS image: %s
pa: ICNS ਚਿੱਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not decode ICNS file
pa: ICNS ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The ICNS image format
pa: ICNS ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Couldn't allocate memory for stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't decode image
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
pa: ਤਬਦੀਲ JPEG2000 ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Image type currently not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory for color profile
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
pa: JPEG 2000 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
pa: ਬਫਰ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The JPEG 2000 image format
pa: JPEG 2000 ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (%s) ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
pa: JPEG ਰੰਗ ਸਪੇਸ (%s) ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ

en: Transformed JPEG has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ JPEG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
pa: JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੇ 100 ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
pa: JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੇ 100 ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%d' ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The JPEG image format
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Couldn't allocate memory for header
pa: ਹੈਂਡਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't allocate memory for context buffer
pa: ਹਿੱਸਾ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Image has invalid width and/or height
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: Image has unsupported bpp
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ bpp ਹੈ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ %d-ਬਿੱਟ ਪਲੇਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Couldn't create new pixbuf
pa: ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't allocate memory for line data
pa: ਲਾਈਨ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory for paletted data
pa: ਪਲੇਟਡ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Didn't get all lines of PCX image
pa: PCX ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆ

en: No palette found at end of PCX data
pa: PCX ਡਾਟਾ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਕੋਈ ਪਲੇਟਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: The PCX image format
pa: PCX ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ ਗਲਤ ਹੈ

en: Transformed PNG has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
pa: PNG ਦੇ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ 8 ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG RGB ਜਾਂ RGBA ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਇਹ 3 ਜਾਂ 4 ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Fatal error in PNG image file: %s
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
pa: PNG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
pa: %ld X %ld ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ।

en: Fatal error reading PNG image file
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
pa: PNG ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਹੋਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਊਨਤਮ 1 ਅਤੇ ਅਧਿਕਤਮ 79 ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
pa: PNG ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰ ASCII ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
pa: PNG ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 9 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
pa: PNG ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 9 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਲ '%d' ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pa: PNG ਪਾਠ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ISO-8859-1 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The PNG image format
pa: PNG ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
pa: PNM ਲੋਡਰ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀ

en: PNM file has an incorrect initial byte
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁਢਲਾ ਬਾਈਟ ਗਲਤ ਹੈ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
pa: PNM ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਛਾਣਯੋਗ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PNM file has an image width of 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ 0 ਹੈ

en: PNM file has an image height of 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ 0 ਹੈ

en: Maximum color value in PNM file is 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ

en: Maximum color value in PNM file is too large
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: Raw PNM image type is invalid
pa: ਅਣਘੜ-PNM ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
pa: PNM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ, ਇਸ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
pa: ਅਨਘੜ PNM ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਡਾਟਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਫੈਦ ਥਾਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Insufficient memory to load PNM context struct
pa: PNM ਭਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unexpected end of PNM image data
pa: PNM  ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤ

en: Insufficient memory to load PNM file
pa: PNM ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
pa: PNM/PBM/PGM/PPM ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੂਹ ਹੈ

en: RAS image has bogus header data
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ

en: RAS image has unknown type
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣ

en: unsupported RAS image variation
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਪਰਿਵਰਤਨ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ

en: Not enough memory to load RAS image
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The Sun raster image format
pa: ਸਨ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
pa: IOBuffer ਢਾਂਚਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot realloc IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Cannot allocate new pixbuf
pa: ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ਼ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot allocate colormap structure
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਢਾਂਚਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot allocate colormap entries
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਐਂਟਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਗਲਤ ਬਿੱਟ-ਡੂੰਘਾਈ

en: Cannot allocate TGA header memory
pa: TGA ਹੈਂਡਰ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: TGA image has invalid dimensions
pa: TGA ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਗਲਤ ਹੈ

en: TGA image type not supported
pa: TGA ਕਿਸਮ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
pa: TGA ਭਾਗ ਲਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Excess data in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: The Targa image format
pa: ਟਾਰਗ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)

en: Width or height of TIFF image is zero
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਜਾਂ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ

en: Dimensions of TIFF image too large
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Insufficient memory to open TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load RGB data from TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਤੋ RGB ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to open TIFF image
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: TIFFClose operation failed
pa: TIFF ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to load TIFF image
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to save TIFF image
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to write TIFF data
pa: TIFF ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Couldn't write to TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The TIFF image format
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Image has zero width
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: Image has zero height
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: Not enough memory to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't save the rest
pa: ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: The WBMP image format
pa: WBMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid XBM file
pa: ਗਲਤ XBM ਫਾਇਲ

en: Insufficient memory to load XBM image file
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: The XBM image format
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: No XPM header found
pa: ਕੋਈ XPM ਹੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Invalid XPM header
pa: ਗਲਤ XPM ਹੈਂਡਰ

en: XPM file has image width <= 0
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ<= 0

en: XPM file has image height <= 0
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ<= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
pa: XPM ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: XPM file has invalid number of colors
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
pa: XPM ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot read XPM colormap
pa: XPM ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The XPM image format
pa: XPM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: The EMF image format
pa: EMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Could not allocate memory: %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not create stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not seek stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not read from stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't load bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't load metafile
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported image format for GDI+
pa: GDI+ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ

en: Couldn't save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The WMF image format
pa: WMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
pa: GDI ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
pa: Wintab API ਨੂੰ ਟੈਬਲਿਟ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
pa: --no-wintab ਵਾਂਗ ਹੀ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
pa: Wintab API [ਡਿਫਾਲਟ] ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
pa: 8 ਬਿੱਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦਾ ਆਕਾਰ

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
pa: ਰੰਗ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: The license of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਲਾਈਸੈਂਸ

note: Add the license button
en: _License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ(_L)

en: Artwork by
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
pa: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
pa: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
pa: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
pa: ਸੁਪਰ

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
pa: ਹਾਇਪਰ

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
pa: ਮੀਟਾ

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
pa: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
pa: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਫੰਕਸ਼ਨ: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
pa: ਗਲਤ root ਐਲੀਮਿੰਟ: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਟੈਗ: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
pa: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
pa: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
pa: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
pa: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
pa: ਆਯੋਗ

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
pa: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pa: ਬਾਹਰੀ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਿਕੋਣ ਨਾਲ ਰੰਗ ਦਾ ਗੂੜਾਪਨ ਜਾਂ ਫਿੱਕਾਪਨ ਦਿਓ।

en: Position on the color wheel.
pa: ਰੰਗ ਚੱਕਰ 'ਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

en: "Deepness" of the color.
pa: ਰੰਗ ਦਾ "ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ" ਹੈ।

en: Brightness of the color.
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ।

en: Amount of red light in the color.
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Amount of green light in the color.
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਹਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Amount of blue light in the color.
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਨੀਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Transparency of the color.
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹੈ।

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਮੁੱਲ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਲਾਲ'।

en: Color Wheel
pa: ਰੰਗ ਚੱਕਰ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ, ਮੌਜੂਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਸਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pa: ਰੰਗ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: _Save color here
pa: ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pa: ਇਸ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਬਣ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ ਜਾਂ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਤੇ 'ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Input _Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)

en: _Insert Unicode Control Character
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ(_I)

en: Could not retrieve information about the file
pa: ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not add a bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The folder could not be created
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਕਿ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: The folder contents could not be displayed
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Select which types of files are shown
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add the current folder to the bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add the selected folders to the bookmarks
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove the bookmark '%s'
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ '%s' ਹਟਾਓ

en: Add the selected folder to the Bookmarks
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove the selected bookmark
pa: ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: Could not select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Add to Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Browse for other folders
pa: ਹੋਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਝਲਕ(_B)

en: Type a file name
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_l)

en: Create in _folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ(_f):

en: Cannot change to folder because it is not local
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shortcut %s already exists
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Shortcut %s does not exist
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not start the search process
pa: ਖੋਜ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਡੈਕਸਰ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।  ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could not send the search request
pa: ਖੋਜ ਮੰਗ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not mount %s
pa: %s ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Type name of new folder
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ

en: Yesterday at %H:%M
pa: %H:%M ਵਜੇ ਕੱਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  138 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
pa: ਪੂਰਾ, ਪਰ ਵਿਲੱਖਣ ਨਹੀਂ

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
pa: ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Error creating folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Fol_ders
pa: ਫੋਲਡਰ(_d)

en: _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_F)

en: Folder unreadable: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ (ਨਾਂ %s) 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: De_lete File
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_l)

en: _Rename File
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Error deleting file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Really delete file "%s"?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ "%s" ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Error renaming file to "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error renaming file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Rename file "%s" to:
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ:

en: _Selection:
pa: ਚੋਣ(_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। (ਇੰਵਾਇਰਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_BROKEN_FILENAMES ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ): %s

en: Couldn't convert filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Could not obtain root folder
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Family:
pa: ਸਮੂਹ(_F):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
pa: ਝਲਕ(_P):

en: _Gamma value
pa: ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ(_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
pa: ਆਈਕਾਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ. ਜਾਂ ਸਰੂਪ '%s'
    ਹੀ ਲੱਭਿਆ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇ
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਇਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
pa: ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: input method menu|System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

en: No extended input devices
pa: ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: The axis listbox
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

en: _Pressure:
pa: ਦਬਾਓ(_P):

en: X _tilt:
pa: X _tilt

en: Y t_ilt:
pa: Y t_ilt

en: _Wheel:
pa: ਪਹੀਆ(_W):

en: (disabled)
pa: (ਆਯੋਗ)

en: (unknown)
pa: (ਅਣਜਾਣ)

en: Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
pa: ਵਾਧੂ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
pa: ਮੋਡੀਊਲ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GTK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GTK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Cannot open display: %s
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: GTK+ Options
pa: GTK+ ਚੋਣ

en: Show GTK+ Options
pa: GTK+ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Forget password _immediately
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_i)

en: Remember password until you _logout
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਾਗਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_l)

en: Remember _forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_f)

en: Page %u
pa: ਸਫ਼ਾ %u

en: Not a valid page setup file
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
pa: <b>ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ</b>
    ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ:
     ਖੱਬੇ: %s %s
     ਸੱਜੇ: %s %s
     ਉੱਤੇ: %s %s
     ਹੇਠਾਂ: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਪਰਬੰਧ...

en: _Format for:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: _Paper size:
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ(_P):

en: Margins from Printer...
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਤੋਂ ਹਾਸ਼ੀਆ...

en: Custom Size %d
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ %d

en: Manage Custom Sizes
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਪਰਬੰਧ

en: Paper Size
pa: ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ

en: Paper Margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Up Path
pa: ਉੱਤੇ ਮਾਰਗ

en: Down Path
pa: ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਗ

en: File System Root
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: _Save in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
pa: %s ਜਾਬ #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
pa: ਛਪਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
pa: ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
pa: ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਅਟਕਿਆ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
pa: ਛਪਾਈ ਜਾਰੀ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
pa: ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Preparing %d
pa: %d ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Printing %d
pa: %d ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error creating print preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error launching preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Printer offline
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: Out of paper
pa: ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ

en: Need user intervention
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Custom size
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ

en: No printer found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid argument to CreateDC
pa: CreateDC ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Error from StartDoc
pa: StartDoc ਤੋਂ ਗਲਤੀ

en: Not enough free memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਕੇਤਕ

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਹੈਂਡਲ

en: Unspecified error
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਗਲਤੀ

en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

en: _All Pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼(_A)

en: C_urrent Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼(_u)

en: Pag_es:
pa: ਪੇਜ਼(_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਫ਼ਾ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ,
     1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
pa: ਕਾਪੀਆਂ(_s):

note: #-#-#-#-#  203 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# Reverse
en: _Reverse
pa: ਉਲਟ(_R)

en: T_wo-sided:
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ(_w):

en: Pages per _side:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਇਡ ਲਈ ਪੇਜ਼(_s):

en: _Only print:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿੰਟ(_O):

note: In enum order
en: All sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Even sheets
pa: ਜਿਸਤ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Odd sheets
pa: ਟਾਂਕ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Sc_ale:
pa: ਸਕੇਲ(_a):

en: Paper _type:
pa: ਸਫ਼ਾ ਕਿਸਮ(_t):

en: Paper _source:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਰੋਤ(_s):

en: Output t_ray:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ(_r):

en: Job Details
pa: ਕੰਮ ਵੇਰਵਾ

en: _Billing info:
pa: ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B):

en: Print Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
pa: ਹੁਣੇ(_N)

en: A_t:
pa: ਵਜੇ(_t):

en: On _hold
pa: ਰੋਕੀ ਰੱਖੋ(_h)

en: Add Cover Page
pa: ਕਵਰ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_f):

en: Image Quality
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

en: Finishing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Some of the settings in the dialog conflict
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਹੈ

en: Unable to find include file: "%s"
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਲਾਸ '%s' ਦੇ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

en: Select which type of documents are shown
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ

en: No item for URI '%s' found
pa: URI '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Untitled filter
pa: ਅਣ-ਟਾਇਟਲ ਫਿਲਟਰ

en: Could not remove item
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not clear list
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Copy _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਕਲ ਕਰੋ(_L)

en: _Remove From List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Show _Private Resources
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ(_P)

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No recently used resource found with URI `%s'
pa: URI `%s' ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
pa: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
pa: %d. %s

en: Unable to find an item with URI '%s'
pa: URI '%s' ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Find and _Replace
pa: ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ(_R)

en: _Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
pa: ਆਖਰੀ(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
pa: ਉੱਤੇ(_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
pa: ਪਿੱਛੇ(_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
pa: ਹੇਠਾਂ(_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
pa: ਅੱਗੇ(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
pa: ਉੱਤੇ(_U)

en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

en: _Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ(_I)

en: _Jump to
pa: ਜੰਪ(_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
pa: ਸੈਂਟਰ(_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
pa: ਭਰੋ(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
pa: ਸੱਜੇ(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
pa: ਫਾਰਵਰਡ(_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
pa: ਅੱਗੇ(_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
pa: ਪੋਜ(_a)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
pa: ਚਲਾਓ(_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ(_v)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_e)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

en: Reverse landscape
pa: ਉਲਟ ਲੈਡਸਕੇਪ

en: Reverse portrait
pa: ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ

en: Page Set_up
pa: ਪੇਜ਼ ਸੈੱਟਅੱਪ(_u)

en: Save _As
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

en: _Spell Check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ(_S)

en: _Strikethrough
pa: ਵਿੰਨੋ(_S)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
pa: %s ਡੀਸੀਰੀਅਲਜ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: No deserialize function found for format %s
pa: ਫਾਰਮੈਟ %s ਲਈ ਡੀਸੀਰੀਲਾਇਜ਼ਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
pa: ਦੋਵੇਂ "id" ਅਤੇ "name" ਆਈਟਮ <%s> ਲਈ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pa: ਗੁਣ "%s" ਆਈਟਮ <%s> ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: <%s> element has invalid id "%s"
pa: <%s> ਆਈਟਮ ਦਾ ਗਲਤ id "%s" ਹੈ

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
pa: <%s> ਆਈਟਮ ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ "name" ਗੁਣ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
pa: ਟੈਗ "%s" ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
pa: ਅਗਿਆਤ ਟੈਗ ਲੱਭਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pa: ਟੈਗ "%s" ਬਫ਼ਰ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਗ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid attribute type
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਗੁਣ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" is not a valid attribute name
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਗੁਣ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
pa: "%1$s" "%3$s" ਗੁਣ ਲਈ  "%2$s" ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pa: "%s" ਗੁਣ "%s" ਲਈ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Tag "%s" already defined
pa: ਟੈਗ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਦੀ ਗਲਤ ਤਰਜੀਹ "%s" ਹੈ

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ <text_view_markup> ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ <%s>

en: A <%s> element has already been specified
pa: ਇੱਕ <%s> ਇਕਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pa: ਇੱਕ <text> ਇਕਾਈ <tags> ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Serialized data is malformed
pa: ਸੀਰੀਲਾਈਜ਼ਡ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
pa: ਸੀਰੀਲਾਈਜ਼ਡ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਗ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: LRM _Left-to-right mark
pa: _LRM ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: RLM _Right-to-left mark
pa: _RLM ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: LRE Left-to-right _embedding
pa: LR_E ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਇੰਬੈਂਡ

en: RLE Right-to-left e_mbedding
pa: RLE ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਇੰਬੈਂਡ(_m)

en: LRO Left-to-right _override
pa: LR_O ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਉੱਤੇ

en: RLO Right-to-left o_verride
pa: RLO ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਉੱਤੇ(_v)

en: PDF _Pop directional formatting
pa: _PDF ਪੋਪ ਦਿਸ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: ZWS _Zero width space
pa: _ZWS ਜ਼ੀਰੋ ਚੌੜਾਈ ਥਾਂ

en: ZWJ Zero width _joiner
pa: ZW_J ਜ਼ੀਰੋ ਚੌੜਾਈ ਜੋੜਕ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
pa: ZW_NJ ਜ਼ੀਰੋ ਚੌੜਾਈ ਨਾ-ਜੋੜਕ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਸਰੂਪ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: "%s",

en: --- No Tip ---
pa: --- ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
pa: ਲਾਈਨ %2$d ਅੱਖਰ %3$d ਉੱਤੇ ਬੇ-ਲੋੜੀਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟੈਗ '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
pa: ਲਾਈਨ %d ਅੱਖਰ %d ਉੱਤੇ  ਬੇ-ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਖਰ ਡਾਟਾ

en: Turns volume down or up
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਇਆ ਜਾਂ ਘਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Adjusts the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Decreases the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Increases the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
pa: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
pa: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
pa: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
pa: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
pa: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
pa: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
pa: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
pa: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
pa: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
pa: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
pa: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
pa: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
pa: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
pa: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
pa: A3 ਵਾਧੂ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
pa: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
pa: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
pa: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
pa: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
pa: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
pa: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
pa: A4 ਵਾਧੂ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
pa: A4 ਟੈਬ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
pa: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
pa: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
pa: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
pa: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
pa: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
pa: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
pa: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
pa: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
pa: A5 ਵਾਧੂ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
pa: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
pa: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
pa: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
pa: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
pa: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
pa: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
pa: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
pa: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
pa: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
pa: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
pa: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
pa: B5 ਵਾਧੂ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
pa: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
pa: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
pa: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
pa: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
pa: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
pa: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
pa: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
pa: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
pa: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
pa: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
pa: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
pa: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
pa: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
pa: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
pa: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
pa: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
pa: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
pa: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
pa: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
pa: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
pa: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
pa: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
pa: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
pa: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
pa: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
pa: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
pa: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
pa: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
pa: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
pa: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
pa: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
pa: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
pa: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
pa: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
pa: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
pa: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
pa: Choukei 2 ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
pa: Choukei 3 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
pa: Choukei 4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
pa: hagaki (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
pa: kahu ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
pa: kaku2 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
pa: oufuku (ਜਵਾਬੀ ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
pa: you4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
pa: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
pa: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
pa: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
pa: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
pa: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
pa: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
pa: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
pa: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
pa: 6x9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
pa: 7x9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
pa: 9x11 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
pa: a2 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
pa: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
pa: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
pa: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
pa: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
pa: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
pa: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
pa: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
pa: c5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
pa: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
pa: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
pa: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
pa: ਯੂਰਪੀ edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
pa: ਐਗਜੀਕਿਉਟਿਵ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
pa: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
pa: FanFold ਯੂਰਪੀ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
pa: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
pa: FanFold ਜਰਮਨ ਲੀਗਲ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਲੀਗਲ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਪੱਤਰ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
pa: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
pa: Index 4x6 (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
pa: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
pa: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
pa: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
pa: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
pa: US ਲੀਗਲ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
pa: US ਲੀਗਲ ਵਾਧੂ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
pa: US ਪੱਤਰ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
pa: US ਪੱਤਰ ਵਾਧੂ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
pa: US ਪੱਤਰ ਪਲੱਸ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
pa: Monarch ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
pa: #10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
pa: #11 ਲਿਫਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
pa: #12 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
pa: #14 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
pa: #9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
pa: ਨਿੱਜੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
pa: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
pa: ਸੁਪਰ A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
pa: ਸੁਪਰ B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
pa: ਚੌੜਾ ਫਾਰਮੈਟ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
pa: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
pa: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
pa: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
pa: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
pa: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
pa: ਪੋਸਟਫਿਕਸ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
pa: ਛੋਟੀ ਫੋਟੋ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
pa: prc1 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
pa: prc10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
pa: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
pa: prc2 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
pa: prc3 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
pa: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
pa: prc4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
pa: prc5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
pa: prc6 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
pa: prc7 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
pa: prc8 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
pa: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
pa: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
pa: symlinked '%s' ਅਤੇ '%s' ਲਈ ਵੱਖਰੇ idatas ਮਿਲੇ

en: Failed to write header
pa: ਹੈਡਰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Failed to write hash table
pa: ਹੈਂਸ਼ ਟੇਬਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to write folder index
pa: ਫੋਲਡਰ ਇੰਡੈਕਸ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to rewrite header
pa: ਹੈਂਡਰ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to open file %s : %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to write cache file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਕੈਚੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: The generated cache was invalid.
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕੈਂਚੇ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s, ਹੁਣ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not rename %s to %s: %s
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ ਮੁੜ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cache file created successfully.
pa: ਕੈਚੇ ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਚੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ, ਭਾਵੇਂ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੋਵੇ

en: Don't check for the existence of index.theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ index.theme ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't include image data in the cache
pa: ਕੈਚੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Output a C header file
pa: ਇੱਕ C header ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Turn off verbose output
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Validate existing icon cache
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਕੈਂਚੇ ਦੀ ਵੈਧਤਾ

en: File not found: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s

en: Not a valid icon cache: %s
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਆਈਕਾਨ ਕੈਂਚੇ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: No theme index file.
pa: ਕੋਈ ਥੀਮ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ।

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਈਕਾਨ ਕੈਂਚੇ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ --ignore-theme-index ਵਰਤੋਂ

note: ID
en: Amharic (EZ+)
pa: ਅੰਹਰਿਕ (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
pa: ਕਾਦੀਲਾ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pa: ਸਰਲਿਕ (ਲਿੱਪੀ ਤਬਦੀਲ)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pa: ਇਨੂਕੀਟੂ (ਲਿੱਪੀ ਤਬਦੀਲ)

note: ID
en: Multipress
pa: ਮਲਟੀਪਰੈੱਸ

note: ID
en: Thai-Lao
pa: ਥਾਈ-ਲਾਓ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pa: ਟੀਗਰੋਗਨਾ -ਈਰਟਰੀਨ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pa: ਟੀਗਰੋਗਨਾ ਈਥੀਨੋਪਿਨ(EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
pa: X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Printer '%s' is low on toner.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦਾ ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Printer '%s' has no toner left.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ ਟੋਨਰ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ।

en: The cover is open on printer '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦਾ ਢੱਕਣ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: The door is open on printer '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ (ਡੋਰ) ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: Printer '%s' is low on paper.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਉੱਤੇ ਪੇਪਰ ਘੱਟ ਹਨ।

en: Printer '%s' is out of paper.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ।

en: Printer '%s' is currently off-line.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਹੁਣ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

en: Printer '%s' may not be connected.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: There is a problem on printer '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
pa: ਵਿਰਾਮ, ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Two Sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

en: Paper Type
pa: ਪੇਪਰ ਕਿਸਮ

en: Paper Source
pa: ਪੇਪਰ ਸੋਰਸ

en: Output Tray
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ

en: One Sided
pa: ਇੱਕ ਪਾਸੇ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pa: ਆਟੋ ਚੋਣ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਫਾਲਟ

en: Classified
pa: ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ

en: Top Secret
pa: ਉੱਚ ਗੁਪਤ

en: Unclassified
pa: ਗ਼ੈਰ-ਕਲਾਸੀਫਾਈਡ

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
pa: ਕਸਟਮ %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ.%s

en: Print to File
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Pages per _sheet:
pa: ਹਰੇਕ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸਫ਼ੇ(_s):

en: _Output format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ(_O)

en: Print to LPR
pa: LPR ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Pages Per Sheet
pa: ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
pa: ਟੈਸਟ-ਆਉਟਪੁੱਟ.%s

en: Print to Test Printer
pa: ਟੈਸਟ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Arrow spacing
pa: ਤੀਰ ਥਾਂ

en: Scroll arrow spacing
pa: ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਥਾਂ

en: Number of Channels
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of samples per pixel
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Colorspace
pa: ਰੰਗ-ਸਪੇਸ

en: The colorspace in which the samples are interpreted
pa: ਰੰਗ ਸਪੇਸ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਸੈਂਪਲ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ

en: Has Alpha
pa: ਐਲਫਾ ਹੈ

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
pa: ਕੀ ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਹੈ

en: The number of bits per sample
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of columns of the pixbuf
pa: ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of rows of the pixbuf
pa: ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Rowstride
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
pa: ਇਸ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ  ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
pa: ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਡਾਟਾ ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ

en: Default Display
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: The default display for GDK
pa: GDK ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: the GdkScreen for the renderer
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ GdkScreen

en: Font options
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: The default font options for the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Font resolution
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: The resolution for fonts on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਹੈ

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਡਿਫਾਲਟ g_get_application_name() ਹੋਵੇਗਾ।

en: Website URL
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ URL

en: The URL for the link to the website of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ URL ਹੈ

en: Website label
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ ਲੇਬਲ

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈਬਸਾਇਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਦਾ ਲੇਬਲ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਮੂਲ URL ਹੋਵੇਗਾ।

en: List of authors of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: List of people who have contributed artwork to the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਮੂਲ gtk_window_get_default_icon_list() ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Logo Icon Name
pa: ਲੋਗੋ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: A named icon to use as the logo for the about box.
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਲੋਗੋ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਲੋਗੋ ਹੈ।

en: Wrap license
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਸਮੇਟਣਾ

en: Whether to wrap the license text.
pa: ਕੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ।

en: Accelerator Closure
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਬੰਦ

en: The closure to be monitored for accelerator changes
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਬੰਧ

en: Accelerator Widget
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਵਿਦਗਿਟ

en: The widget to be monitored for accelerator changes
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: A unique name for the action.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
pa: ਲੇਬਲ, ਜੋ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Short label
pa: ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
pa: ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ ਜੋ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A tooltip for this action.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿੱਪ ਸੰਕੇਤ ਹੈ

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
pa: ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The name of the icon from the icon theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Visible when horizontal
pa: ਜਦੋਂ ਲੇਟਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਆਈਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਟਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ

en: Visible when overflown
pa: ਜਦੋਂ ਭਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
pa: ਜੇਕਰ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਟੂਲ-ਆਈਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ ਟੂਲਬਾਰ ਭਰਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Visible when vertical
pa: ਜਦੋਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਆਈਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

en: Is important
pa: ਖਾਸ ਹੈ

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ  ਮੰਨਣਾ ਹੈ  ਜੇਕਰ ਹਾਂ ਤਾਂ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਟੂਲ-ਆਈਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਟੈਕਸਟ ਰੂਪੀ ਵੇਖਾਵੇਗੀ।

en: Hide if empty
pa: ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਲੇ

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਲਿਸਟ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਕਰ ਦਿਓ

en: Whether the action is enabled.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਹੈ

en: Whether the action is visible.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Action Group
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
pa: ਇਹ GtkActionGroup, GtkAction ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜਾਂ NULL (ਸਿਰਫ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ)

en: A name for the action group.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Whether the action group is enabled.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Whether the action group is visible.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The value of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: Minimum Value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: The minimum value of the adjustment
pa: ਅਜਡੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: Maximum Value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: The maximum value of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: Step Increment
pa: ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ

en: The step increment of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ ਹੈ

en: Page Increment
pa: ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ

en: The page increment of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ ਹੈ

en: Page Size
pa: ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ

en: The page size of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ ਹੈ

en: Horizontal alignment
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਸਫਬੰਦੀ

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ, ਸਫਬੰਦੀ ਖੱਬੇ 0.0 ਤੇ , ਸੱਜੇ 1.0 ਤੇ

en: Vertical alignment
pa: ਲੰਬਰੂਪੀ ਸਫਬੰਦੀ

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਲਤ ਸਫਬੰਦੀ ਉਪਰੋਂ 0.0 ਤੇ , ਥੱਲਿਉ1.0 'ਤੇ।

en: Horizontal scale
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਕੇਲ

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pa: ਜੇਕਰ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਟਵੀ ਥਾਂ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂਚਲਾਇਡ ਕਿੰਨੀ ਵਰਤੇ 0.0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ, 1.0 ਸਭ

en: Vertical scale
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pa: ਜੇਕਰ ਉਪਲੱਬਧ ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਇਡ ਕਿੰਨੀ ਵਰਤੇ 0.0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ, 1.0 ਸਭ

en: Top Padding
pa: ਉੱਤੇ ਚਿਣੋ

en: The padding to insert at the top of the widget.
pa: ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚਿਣ ਦਿਓ

en: Bottom Padding
pa: ਥੱਲੇ ਚਿਣੋ

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
pa: ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਿਣ ਦਿਓ

en: Left Padding
pa: ਖੱਬੇ ਚਿਣੋ

en: The padding to insert at the left of the widget.
pa: ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਖੱਬੇ ਚਿਣ ਦਿਓ

en: Right Padding
pa: ਸੱਜੇ ਚਿਣੋ

en: The padding to insert at the right of the widget.
pa: ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਸੱਜੇ ਚਿਣ ਦਿਓ

en: Arrow direction
pa: ਤੀਰ ਦਿਸ਼ਾ

en: The direction the arrow should point
pa: ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੇ

en: Arrow shadow
pa: ਤੀਰ ਛਾਂ

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
pa: ਤੀਰ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Arrow Scaling
pa: ਤੀਰ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Amount of space used up by arrow
pa: ਤੀਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Horizontal Alignment
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਸਫਬੰਦੀ

en: X alignment of the child
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ X ਕਤਾਰਬੰਦੀ

en: Vertical Alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਫਬੰਦੀ

en: Y alignment of the child
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ Y ਸਫਬੰਦੀ

en: Ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
pa: ਜੇ obey_child ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ

en: Obey child
pa: ਉਬੇ-ਚਾਇਲਡ

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
pa: ਫਰੇਮ ਦੀ ਚਾਇਲਡ ਨਾਲ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

en: Header Padding
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੈਡਿੰਗ

en: Number of pixels around the header.
pa: ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Content Padding
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਪੈਡਿੰਗ

en: Number of pixels around the content pages.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੁਆਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Page type
pa: ਪੇਜ਼ ਕਿਸਮ

en: The type of the assistant page
pa: ਜਾਰੀ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Page title
pa: ਸਫ਼ਾ ਟਾਇਟਲ

en: The title of the assistant page
pa: ਜਾਰੀ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Header image
pa: ਹੈੱਡਰ ਚਿੱਤਰ

en: Header image for the assistant page
pa: ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਚਿੱਤਰ

en: Sidebar image
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਚਿੱਤਰ

en: Sidebar image for the assistant page
pa: ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬਾਹੀ ਚਿੱਤਰ

en: Page complete
pa: ਸਫ਼ਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Whether all required fields on the page have been filled out
pa: ਕੀ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਹਨ

en: Minimum child width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਇਲਡ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum width of buttons inside the box
pa: ਡੱਬੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum child height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਇਲਡ ਉਚਾਈ

en: Minimum height of buttons inside the box
pa: ਡੱਬੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Child internal width padding
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Amount to increase child's size on either side
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਮਿਣਤੀ

en: Child internal height padding
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਨ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਮਿਣਤੀ

en: Layout style
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
pa: ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡਿਫਾਲਟ, ਖਿਲਰਿਆ, ਕਿਨਾਰਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ

en: Secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ, ਚਾਇਲਡਰਨ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਣ ਰਹੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇ ਕਿ ਮੱਦਦ ਬਟਨ

en: The amount of space between children
pa: ਚੈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਹੈ

en: Whether the children should all be the same size
pa: ਕੀ ਚੈਲਰਨ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
pa: ਕੀ ਚਾਇਲਡ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਣ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੂਲ਼ (ਪੇਰੈਨਟ) ਵੱਧ ਰਹੇ ਹੋ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
pa: ਕੀ ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚਾਇਡ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਚਿਣਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
pa: ਵਾਧੂ ਥਾਂ, ਚਾਇਲਡ ਅਤੇ ਗੁਆਢੀ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ( ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Pack type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
pa: ਇਹ GtkPackType ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਪੇਰੈਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜ਼ਾਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

en: The index of the child in the parent
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: Translation Domain
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਡੋਮੇਨ

en: The translation domain used by gettext
pa: gettext ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਡੋਮੇਨ

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
pa: ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਜੇਕਰ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਦਗਿਟ ਹੈ

en: Use stock
pa: ਸਟਾਕ ਵਰਤੋਂ

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਸਟਾਕ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ

en: Focus on click
pa: ਕਲਿੱਕ 'ਤੇ ਫੋਕਸ

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
pa: ਕੀ ਬਟਨ ਫੋਕਸ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Border relief
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਛੋਟ

en: The border relief style
pa: ਬਾਰਡਰ ਛੋਟ ਸਟਾਇਲ

en: Horizontal alignment for child
pa: ਚਾਇਲਡ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Vertical alignment for child
pa: ਚਾਇਲਡ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Image widget
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਦਗਿਟ

en: Child widget to appear next to the button text
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ, ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਸਣ ਲਈ

en: Image position
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

en: The position of the image relative to the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Default Spacing
pa: ਮੂਲ ਫਾਸਲਾ

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
pa: ਬਟਨਾਂ CAN_DEFAULT ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਜੋੜੋ

en: Default Outside Spacing
pa: ਮੂਲ ਬਾਹਰੀ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
pa: ਬਟਨਾਂ CAN_DEFAULT ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਜੋੜੋ, ਹੋ ਕਿ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ

en: Child X Displacement
pa: ਚਾਇਲਡ X ਹਿਲਾਉਣਾ

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
pa: ਜਦੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ ਨੂੰ X ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Child Y Displacement
pa: ਚਾਇਲਡ Y ਹਿਲਾਉਣਾ

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
pa: ਜਦੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ ਨੂੰ Y ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Displace focus
pa: ਫੋਕਸ ਹਿਲਾਓ

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
pa: ਕੀ child_displacement_x/_y properties ਚਤੁਰਭੁਜ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Inner Border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Border between button edges and child.
pa: ਬਟਨ ਕਿਨਾਰੇ ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੈ।

en: Image spacing
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਸਲਾ

en: Spacing in pixels between the image and label
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Show button images
pa: ਬਟਨ-ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Whether images should be shown on buttons
pa: ਕੀ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: The selected year
pa: ਚੁਣਿਆ ਵਰ੍ਹਾ

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
pa: ਚੁਣਿਆ ਮਹੀਨਾ (ਇੱਕ ਨੰਬਰ 0 ਅਤੇ 11 ਵਿੱਚੋਂ)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
pa: ਚੁਣਿਆ ਦਿਨ ( ਇੱਕ ਨੰਬਰ 1 ਅਤੇ 31 ਵਿੱਚੋ, ਜਾਂ 0 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Show Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, a heading is displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਹੈਡਿੰਗ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Show Day Names
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, day names are displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਦਿਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

en: No Month Change
pa: ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਾ ਬਦਲੋ

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕੇਗਾ

en: Show Week Numbers
pa: ਹਫਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, week numbers are displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਹਫਤੇ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Details Width
pa: ਵੇਰਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: Details width in characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: Details Height
pa: ਵੇਰਵਾ ਉਚਾਈ

en: Details height in rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: If TRUE, details are shown
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: mode
pa: ਢੰਗ

en: Editable mode of the CellRenderer
pa: CellRenderer ਦਾ ਸੋਧਣਯੋਗ ਮੋਡ

en: visible
pa: ਦਿੱਖ

en: Display the cell
pa: ਸੈਲ ਵੇਖਾਓ

en: Display the cell sensitive
pa: ਸੈਲ ਸੰਵੇਦਸ਼ੀਲ ਵੇਖਾਓ

en: xalign
pa: x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The x-align
pa: x-ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: yalign
pa: y ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The y-align
pa: y-ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The xpad
pa: xpad

en: The ypad
pa: ypad

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
en: width
pa: ਚੌੜਾਈ

en: The fixed width
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
en: height
pa: ਉਚਾਈ

en: The fixed height
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ

en: Is Expander
pa: ਫੈਲਣਯੋਗ ਹੈ

en: Row has children
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡਰਨ ਹਨ

en: Is Expanded
pa: ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੈ

en: Row is an expander row, and is expanded
pa: ਕਤਾਰ ਇੱਕ ਫੈਲਣਯੋਗ ਕਤਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਫੈਲ ਗਈ ਹੈ

en: Cell background color name
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Cell background color as a string
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Cell background color
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Cell background color as a GdkColor
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
pa: ਕੀ ਸੋਧ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਲ ਰੈਡਰਿੰਗ ਹੋਵੇ

en: Cell background set
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the cell background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸੈਲ਼ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: The keyval of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਸਵਿੱਚ-ਮੁੱਲ

en: The modifier mask of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਸੋਧਕ ਮਾਸਕ

en: The hardware keycode of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ

en: The type of accelerators
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The model containing the possible values for the combo box
pa: ਮਾਡਲ ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Text Column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: A column in the data source model to get the strings from
pa: ਕਾਲਮ ਡੈਟਾ-ਸਰੋਤ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ

en: Has Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
pa: ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਚੁਣਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਤਰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: The pixbuf to render
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਬੱਫ

en: Pixbuf Expander Open
pa: ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pixbuf for open expander
pa: ਖੁੱਲੇ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ

en: Pixbuf Expander Closed
pa: ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਬੰਦ

en: Pixbuf for closed expander
pa: ਬੰਦ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ

en: The stock ID of the stock icon to render
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਟਾਕ ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
pa: GtkIconSize ਮੁੱਲ ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Detail
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Render detail to pass to the theme engine
pa: ਸਰੂਪ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵੇਰਵਾ

en: Follow State
pa: ਅੱਗੇ ਹਾਲਤ

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
pa: ਕੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪਿਕਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੰਗਦਾਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: The GIcon being displayed
pa: ਗਲਕੋਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Value of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Text on the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਪਾਠ

en: Pulse
pa: ਲਹਿਰ

en: Text x alignment
pa: ਪਾਠ x -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਟੈਕਸਟ ਸਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਖੱਬਿਓ) ਤੋਂ 1 (ਸੱਜੇ) ਹੈ। RTL ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।

en: Text y alignment
pa: ਪਾਠ y -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਉਤੋਂ) ਤੋਂ 1 (ਹੇਠਾਂ) ਹੈ।

en: Orientation and growth direction of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
pa: ਅਨਕੂਲਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ।

en: Climb rate
pa: ਚੜਨ ਦਰ

en: The acceleration rate when you hold down a button
pa: ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਰੱਖਣ ਤੇ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

en: The number of decimal places to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Attributes
pa: ਗੁਣ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਜਾਰੀ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Single Paragraph Mode
pa: ਇੱਕ ਪੈਰਾ ਮੋਡ

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Background color name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Background color as a string
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Foreground color name
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Foreground color as a string
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Foreground color as a GdkColor
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Whether the text can be modified by the user
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਵਰਤਣਵਾਲਾ ਸੋਧ ਸਕੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਨਣ ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ "ਸੇਨਸ਼ ਇਟਾਲਿਕ 12"

en: Font points
pa: ਫੋਂਟ ਬਿੰਦੂ

en: Font size in points
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੁਆਇਟ ਵਿੱਚ

en: Font scale
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ

en: Font scaling factor
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ, ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ellipsize
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਸਤਰ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਸੈਲ ਕੋਈ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Width In Characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: The desired width of the label, in characters
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Wrap mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇਕਰ ਸੈਲ ਕੋਲ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Wrap width
pa: ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਲੇਪਟੋ

en: The width at which the text is wrapped
pa: ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: How to align the lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether this tag affects the background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the foreground color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Editability set
pa: ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects text editability
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Font scale set
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂਕ ਪੈਮਾਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Language set
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Ellipsize set
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
pa: ਕੀ ਅੰਡਾਕਾਰਅਕਾਰ ਢੰਗ ਇਸ ਟੈਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Align set
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects the alignment mode
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅੰਡਾਕਾਰਅਕਾਰ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Toggle state
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: The toggle state of the button
pa: ਬਟਨ ਦੀ ਬਦਲਵੀ ਹਾਲਤ

en: Inconsistent state
pa: ਅਸੰਗਤ ਹਾਲਤ

en: The inconsistent state of the button
pa: ਬਟਨ ਦੀ ਅਸੰਗਤ ਸਥਿਤੀ

en: Activatable
pa: ਸਰਗਰਮਯੋਗ

en: The toggle button can be activated
pa: ਬਦਲਣਯੋਗ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Radio state
pa: ਰੇਡੀਉ ਸਥਿਤੀ

en: Draw the toggle button as a radio button
pa: ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਰੇਡੀੳ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Indicator size
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਆਕਾਰ

en: Size of check or radio indicator
pa: ਚੈਕ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: CellView model
pa: ਸੈੱਲ-ਝਲਕ ਮਾਡਲ

en: The model for cell view
pa: ਸੈੱਲ ਝਲਕ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Spacing around check or radio indicator
pa: ਚੈਕ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸੰਕੇਤਕ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਥਾਂ

en: Whether the menu item is checked
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਚੈੱਕ ਹੋ ਜਾਏ

en: Inconsistent
pa: ਅਸੰਗਤ

en: Whether to display an "inconsistent" state
pa: ਕੀ "ਅਸੰਗਤ" ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਏ

en: Draw as radio menu item
pa: ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਲੱਗੇ

en: Use alpha
pa: ਐਲਫਾ ਵਰਤੋ

en: Whether or not to give the color an alpha value
pa: ਕੀ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Current Alpha
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਫਾ

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pa: ਚੁਣਿਆ ਧੁੰਦਲਾਪਨ (0 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ , 65535 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ)

en: Has Opacity Control
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ

en: Whether the color selector should allow setting opacity
pa: ਕੀ ਰੰਗ ਚੋਣ ਧੁੰਦਕਾਪਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਵੇ

en: Has palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Whether a palette should be used
pa: ਕੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: The current color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਦਾ ਮੁੱਲ (0 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ , 65535 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ)

en: Custom palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਚੋਣ

en: Palette to use in the color selector
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: The color selection embedded in the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਚੋਣ ਇੰਬੈੱਡ ਹੈ।

en: OK Button
pa: ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ

en: The OK button of the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ।

en: Cancel Button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ

en: The cancel button of the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਹੈ।

en: Help Button
pa: ਮੱਦਦ ਬਟਨ

en: The help button of the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਹੈ।

en: Enable arrow keys
pa: ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Whether the arrow keys move through the list of items
pa: ਕੀ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ

en: Always enable arrows
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੀਰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Obsolete property, ignored
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Whether list item matching is case sensitive
pa: ਕੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਕਰੇ

en: Allow empty
pa: ਖਾਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Whether an empty value may be entered in this field
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Value in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ

en: Whether entered values must already be present in the list
pa: ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: ComboBox model
pa: ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਮਾਡਲ

en: The model for the combo box
pa: ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Wrap width for laying out the items in a grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਲੇਪਟਣ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Row span column
pa: ਕਤਾਰ ਕਾਲਮ ਦਾ ਫਾਸਲਾ

en: TreeModel column containing the row span values
pa: ਟਰੀਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Column span column
pa: ਕਾਲਮ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ

en: TreeModel column containing the column span values
pa: ਟਰੀਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Active item
pa: ਸਰਗਰਮ ਆਈਟਮ

en: The item which is currently active
pa: ਆਈਟਮ, ਜੋ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Add tearoffs to menus
pa: ਵੱਖ-ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Has Frame
pa: ਫਰੇਮ ਹੈ

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸ ਫੋਕਸ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Tearoff Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
pa: ਜਦੋਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵੱਖ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਟਾਈਟਲ

en: Popup shown
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਉਣਾ

en: Whether the combo's dropdown is shown
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ ਦੀ ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Button Sensitivity
pa: ਬਟਨ ਸੰਵਦੇਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਡਲ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਟਕਦੇ ਬਟਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ

en: Appears as list
pa: ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਿੱਸੇ

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
pa: ਕੀ ਲਟਕਣ ਹੇਠਾਂ-ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ ਦੀ ਤਰਾਂ ਨਾ ਹੋਕੇ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸੇ

en: Arrow Size
pa: ਤੀਰ ਆਕਾਰ

en: The minimum size of the arrow in the combo box
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Shadow type
pa: ਛਾਂ ਕਿਸਮ

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦੁਆਲੇ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਛਾਂ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ

en: Resize mode
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ

en: Specify how resize events are handled
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Border width
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The width of the empty border outside the containers children
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਚਲਾਇਡਰਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖਾਲੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Child
pa: ਚਲਾਇਡ

en: Can be used to add a new child to the container
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੀ ਹੈ

en: Curve type
pa: ਚਾਪ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
pa: ਕੀ ਇਹ ਚਾਪ ਸਿੱਧੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬੇਢੰਗੀ ਹੈ

en: Minimum X
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X

en: Minimum possible value for X
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਭਵ X ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Maximum X
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ X

en: Maximum possible X value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ X ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Minimum Y
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X

en: Minimum possible value for Y
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਭਵ Y ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Maximum Y
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ Y

en: Maximum possible value for Y
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ Y ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Has separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ

en: The dialog has a separator bar above its buttons
pa: ਤਖੱਤੀ ਕੋਲ ਇਸ ਦੇ ਬਟਨਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੇਵਾਂ-ਪੱਟੀ ਹੋਵੇ

en: Content area border
pa: ਸੰਖੇਪ ਖੇਤਰ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ

en: Width of border around the main dialog area
pa: ਮੁੱਲ਼ ਤੱਖਤੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Button spacing
pa: ਬਟਨ ਦੀ ਥਾਂ

en: Spacing between buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਥਾਂ

en: Action area border
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
pa: ਤੱਖਤੀ ਦੇ ਹੇਠ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The current position of the insertion cursor in chars
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਚੋਣ ਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰਿਆ ਤੱਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Whether the entry contents can be edited
pa: ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਿੱਸੇ ਨੁੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
pa: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ  0 ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
pa: ਗਲਤ, ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ(ਗੁਪਤ ਕੋਡ)  ਦੀ ਬਜਾਏ "ਲੁਕਵੇ ਅੱਖਰ" ਵੇਖਾਵੇਗਾ

en: FALSE removes outside bevel from entry
pa: ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿਚੋ ਬਾਹਰੀ bevel ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੈ। ਅੰਦਰੂਨੀ-ਹਾਸ਼ੀਆ ਸਟਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Invisible character
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
pa: ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ("ਗੁਪਤ ਕੋਡ" ਵਿੱਚ)

en: Activates default
pa: ਮੂਲ ਸਰਗਰਮ

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
pa: ਕੀ ਮੂਲ ਵਿਦਗਿਟ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ( ਜਿਵੇ ਕਿ ਤੱਖਤੀ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਬਟਨ)ਜਦੋ ਕਿ ਐਟਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Number of characters to leave space for in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਪਰਦੇ ਦੇ ਖੱਬਿਉ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਕਰੋਲ ਹੋਣ

en: The contents of the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਾ ਪਾਠ

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pa: ਲੇਟਵੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਖੱਬਿਉ) ਤੋ 1 (ਸੱਜਿਉ) RTL ਲਈ ਉਲਟ ਹੈ।

en: Truncate multiline
pa: ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Overwrite mode
pa: ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ

en: Whether new text overwrites existing text
pa: ਕੀ ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਪੁਰਾਣੇ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ

en: Text length
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੰਬਾਈ

en: Length of the text currently in the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Border between text and frame.
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਹੈ।

en: Select on focus
pa: ਫੋਕਸ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
pa: ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ

en: Password Hint Timeout
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

en: How long to show the last input character in hidden entries
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇ

en: Completion Model
pa: ਪੂਰਤੀ ਮਾਡਲ

en: The model to find matches in
pa: ਮਾਡਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਲੱਭਣਾ ਹੈ

en: Minimum Key Length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
pa: ਮੇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

en: The column of the model containing the strings.
pa: ਮਾਡਲ ਦੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Inline completion
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
pa: ਕੀ ਆਮ ਅਗੇਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ

en: Popup completion
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਪੂਰਨ

en: Whether the completions should be shown in a popup window
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Popup set width
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸੈਟ ਚੌੜਾਈ

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਸੇ ਅਕਾਰ ਦੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ

en: Popup single match
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਇੱਕਲਾ ਮੇਲ

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਮੇਲ ਲਈ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Inline selection
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਚੋਣ

en: Your description here
pa: ਆਪਣਾ ਵੇਰਵਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: Visible Window
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੰਡੋ

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ-ਡੱਬਾ ਦਿੱਸਯੋਗ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿ ਲੁਕਵਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜੇ ਹੀ

en: Above child
pa: ਚਲਾਇਡ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ-ਡੱਬੇ ਦਾ ਘਟਨਾ ਫੜਨ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚਾਲਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ,ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
pa: ਕੀ ਫੈਲਾਣਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Use markup
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ XML ਮਾਰਕਅੱਪ ਹੋਵੇ  ਵੇਖੋ pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File System Backend
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਡ

en: Name of file system backend to use
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਡ ਦਾ ਨਾਂ

en: The current filter for selecting which files are displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
pa: ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਹੀ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ : URL

en: Preview widget
pa: ਝਲਕ ਵਿਦਗਿਟ

en: Application supplied widget for custom previews.
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ ਲਈ ਕਾਰਜ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਵਿਦਗਿਟ

en: Preview Widget Active
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਝਲਕ

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
pa: ਕੀ ਸੋਧ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇਵੇ।

en: Use Preview Label
pa: ਝਲਕ ਲੇਬਲ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਟਾਕ ਲੇਬਲ ਵੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Extra widget
pa: ਵਾਧੂ ਵਿਦਗਿਟ

en: Application supplied widget for extra options.
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇਵੇ

en: Select Multiple
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

en: Show Hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਵੇਖਾਓ

en: Do overwrite confirmation
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
pa: ਕੀ ਸੰਭਾਲਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਏ।

en: The file chooser dialog to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਰਤੋਂ।

en: The title of the file chooser dialog.
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The desired width of the button widget, in characters.
pa: ਬਟਨ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌਰਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The currently selected filename
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Show file operations
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵੇਖਾਓ

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
pa: ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ/ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: X position of child widget
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ

en: Y position of child widget
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ

en: The name of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Whether the label is drawn in the selected font
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਟਾਂ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Use size in label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: Whether the label is drawn with the selected font size
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Show style
pa: ਸਟਾਇਲ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the selected font style is shown in the label
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether selected font size is shown in the label
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: The string that represents this font
pa: ਇਸ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ

en: The GdkFont that is currently selected
pa: GdkFont ਜੋ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਟਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ

en: Text of the frame's label
pa: ਫਰੇਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: Label xalign
pa: ਲੇਬਲ x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The horizontal alignment of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੇਟਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Label yalign
pa: ਲੇਬਲ y ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The vertical alignment of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੰਬਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Deprecated property, use shadow_type instead
pa: ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਬਜਾਏ ਪਰਛਾਵਾਂ-ਕਿਸਮ ਵਰਤੋਂ

en: Frame shadow
pa: ਫਰੇਮ ਛਾਂ

en: Appearance of the frame border
pa: ਫਰੇਮ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦਿੱਖ

en: A widget to display in place of the usual frame label
pa: ਫਾਰਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਲਈ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Handle position
pa: ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Position of the handle relative to the child widget
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Snap edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਦਰਿਸ਼

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
pa: ਹੈਡਲ-ਡੱਬੇ ਦਾ ਪਾਸਾ ਜੋ ਕਿ ਹੈਡਲ-ਡੱਬੇ ਨਾਲ ਡਾਕ ਅਤੇ ਡਾਕ-ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Snap edge set
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਸਮੂਹ ਦਾ ਦਰਿਸ਼

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
pa: ਕੀ ਸਨੈਪ-ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Child Detached
pa: ਚਲਾਈਡ ਵੱਖ ਕੀਤਾ

en: Space which is inserted between grid columns
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਗਰਿੱਡ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Tooltip Column
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਕਾਲਮ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
pa: ਮਾਡਲ ਦੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ , ਜੋ ਕਿ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਵੇਗਾ।

en: A GdkPixmap to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixmap

en: A GdkImage to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkImage

en: Mask
pa: ਮਖੌਟਾ

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
pa: GdkImage ਜਾਂ GdkPixmap ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੱਟਮੈਪ ਕੱਜ ਦਿਉ

en: Icon set
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ

en: Icon set to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
pa: ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ, ਆਈਕਾਨ ਸੈਟ ਜਾਂ ਨਾਂ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਲਿੰਕ ਅਕਾਰ

en: Pixel size
pa: ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ

en: Pixel size to use for named icon
pa: ਨਾਮੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ

en: Storage type
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Child widget to appear next to the menu text
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ, ਮੇਨੂ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਸਣ ਲਈ

en: Show menu images
pa: ਮੇਨੂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether images should be shown in menus
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: The screen where this window will be displayed
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: The text of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ-ਦੂਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ  ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲਈGtkMisc::xalign ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
pa: ਕੀ ਸਤਰਾਂ _ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਲਾ ਦੇਵੇ

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
pa: ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਲੇਪਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਟੈਕਸਟ ਜਿਆਦਾ ਹੀ ਚੌੜਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: Line wrap mode
pa: ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
pa: ਜੇਕਰ ਲਪੇਟਣਾ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਈਨ-ਲਪੇਟਣ ਬਾਰੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋਇਆ

en: Selectable
pa: ਚੋਣ-ਯੋਗ

en: Whether the label text can be selected with the mouse
pa: ਕੀ ਲੇਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਜਾ ਸਕਣ

en: Mnemonic key
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਕੀ

en: The mnemonic accelerator key for this label
pa: ਇਸ ਲੇਬਲ ਲਈ ਮਨਾਮੈਰਿਕ -ਤੇਜ਼-ਕੀ

en: Mnemonic widget
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਵਿਦਗਿਟ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੇਬਲ ਦੀ ਅੰਕੀ ਕੀ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਸਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਲੇਬਲ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Single Line Mode
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋਡ

en: Whether the label is in single line mode
pa: ਕੀ ਲੇਬਲ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ

en: Angle at which the label is rotated
pa: ਕੋਣ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ

en: Maximum Width In Characters
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: The desired maximum width of the label, in characters
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Horizontal adjustment
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
pa: ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: The GtkAdjustment for the vertical position
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment

en: The width of the layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The height of the layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ

en: Whether this link has been visited.
pa: ਕੀ ਇਹ ਲਿੰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The currently selected menu item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਹੈ।

en: Accel Group
pa: ਅਸੈੱਲ ਗਰੁੱਪ

en: The accel group holding accelerators for the menu
pa: ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸੈੱਲ ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਐਕਸਰਲੇਟਰ

en: Accel Path
pa: ਅਸੈੱਲ ਪਾਥ

en: Attach Widget
pa: ਵਿਡਜੈੱਟ ਨੱਥੀ

en: The widget the menu is attached to
pa: ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਡਜੈੱਟ ਮੇਨੂ

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
pa: ਜਦੋਂ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਟਾਇਟਲ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Tearoff State
pa: ਵੱਖ ਹਾਲਤ

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
pa: ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ

en: The monitor the menu will be popped up on
pa: ਮੇਨੂ ਨਿਗਾਰਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ

en: Vertical Padding
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਣੋ

en: Extra space at the top and bottom of the menu
pa: ਮੇਨੂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Horizontal Padding
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਚਿਣੋ

en: Extra space at the left and right edges of the menu
pa: ਮੇਨੂ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਪਿਕਸਿਲ ਲੰਬਕਾਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰੋ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਪਿਕਸਿਲ ਲੇਟਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰੋ

en: Double Arrows
pa: ਦੋਹਰੇ ਤੀਰ

en: When scrolling, always show both arrows.
pa: ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋਵੇਂ ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ।

en: Left Attach
pa: ਖੱਬਾ ਜੋੜੋ

en: The column number to attach the left side of the child to
pa: ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Right Attach
pa: ਸੱਜੇ ਜੋੜੋ

en: The column number to attach the right side of the child to
pa: ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Top Attach
pa: ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ

en: The row number to attach the top of the child to
pa: ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਉਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਤਰ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Bottom Attach
pa: ਹੇਠਾਂ ਜੋੜੋ

en: The row number to attach the bottom of the child to
pa: ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਤਰ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Can change accelerators
pa: ਐਕਸਲੇਟਰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਤੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਣ

en: Delay before submenus appear
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਭੱਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਖੁੱਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਕੇਤਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹੇ

en: Delay before hiding a submenu
pa: ਇੱਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
pa: ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: Pack direction
pa: ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: The pack direction of the menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Child Pack direction
pa: ਚਾਈਲਡ ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: The child pack direction of the menubar
pa: ਮੇਨ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਚਾਈਲਡ ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: Style of bevel around the menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੀਵਲ ਦਾ ਸਟਾਇਲ

en: Internal padding
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਾਈ

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਚੀਜਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ

en: Delay before drop down menus appear
pa: ਲਟਕਦੇ ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇਰੀ

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੀ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇਰੀ

en: Right Justified
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
pa: ਮੇਨ ਬਾਰੇ ਦੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੇਗਾ

en: Submenu
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
pa: ਮੇਨ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਸਬ-ਮੇਨੂ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਪਾਥ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
pa: ਤੀਰ ਵਲੋਂ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦੇ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਵਰਤੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Width in Characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: The minimum desired width of the menu item in characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Take Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
pa: ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਲਵੇ

en: The dropdown menu
pa: ਲਕਟਦਾ ਮੇਨੂ

en: Width of border around the label and image in the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Use separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
pa: ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Message Type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ

en: The type of message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Message Buttons
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਟਨ

en: The buttons shown in the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: The primary text of the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਪਾਠ

en: Use Markup
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ ਵਰਤੋਂ

en: The primary text of the title includes Pango markup.
pa: ਪੈਂਗੋ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਮੇਤ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: Secondary Text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: The secondary text of the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: Use Markup in secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਵਰਤੋਂ

en: The secondary text includes Pango markup.
pa: ਪੈਂਗੋ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਮੇਤ ਸੈਕੰਡਰੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: The image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: X pad
pa: X ਚਿਣਨਾ

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਖੱਬੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਿਲ ਵਿੱਚ)

en: Y pad
pa: Y ਚਿਣਨਾ

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਿਲ ਵਿੱਚ)

en: The parent window
pa: ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ

en: Is Showing
pa: ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Are we showing a dialog
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: The screen where this window will be displayed.
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Tab Position
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Which side of the notebook holds the tabs
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Tab Border
pa: ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Width of the border around the tab labels
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲਾਂ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Horizontal Tab Border
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Width of the horizontal border of tab labels
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਦਾ ਲੇਟਵੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Vertical Tab Border
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Width of the vertical border of tab labels
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਦਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Whether tabs should be shown or not
pa: ਕੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀ

en: Show Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the border should be shown or not
pa: ਕੀ ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ

en: Scrollable
pa: ਸਲਰੋਲ-ਵੋਗ

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ ਜੇਕਰ ਜਿਆਦਾ ਟੈਬਾਂ ਆ ਗਈਆ

en: Enable Popup
pa: ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਨੋਟ-ਬੁੱਕ ਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
pa: ਕੀ ਟੈਬਾਂ ਇਕੋ ਅਕਾਰ ਦੀਆ ਹੋਣ

en: Group ID
pa: ਗਰੁੱਪ ID

en: Group ID for tabs drag and drop
pa: ਟੈਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ID

en: Group for tabs drag and drop
pa: ਟੈਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ

en: Tab label
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: The string displayed on the child's tab label
pa: ਚਾਈਲਡ ਦੇ ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ ਸਤਰ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Menu label
pa: ਮੇਨੂ ਲੇਬਲ

en: The string displayed in the child's menu entry
pa: ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Tab expand
pa: ਟੈਬ ਫੈਲਾਓ

en: Whether to expand the child's tab or not
pa: ਕੀ ਚਲਾਇਡ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Tab fill
pa: ਟੈਬ ਭਰੋ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
pa: ਕੀ ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Tab pack type
pa: ਟੈਬ ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: Tab reorderable
pa: ਟੈਬ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਯੋਗ

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Tab detachable
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Whether the tab is detachable
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਹੋਵੇ

en: Secondary backward stepper
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿੱਛੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
pa: ਟੈਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ

en: Secondary forward stepper
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
pa: ਟੈਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਉ

en: Backward stepper
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: Display the standard backward arrow button
pa: ਮਿਆਰੀ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਉ

en: Forward stepper
pa: ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: Display the standard forward arrow button
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ

en: Tab overlap
pa: ਟੈਬ ਢਕਣ

en: Size of tab overlap area
pa: ਟੈਬ ਢਕਣ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Tab curvature
pa: ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ

en: Size of tab curvature
pa: ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: User Data
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ

en: Anonymous User Data Pointer
pa: ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਸੰਕੇਤਕ

en: The menu of options
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਮੇਨੂ

en: Size of dropdown indicator
pa: ਹੇਠ-ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Spacing around indicator
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
pa: ਪੈਨਡ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ (0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਭ ਪਾਸਿਆ ਤੋਂ ਖੱਬੇ/ਉੱਤੇ ਵੱਲ)

en: Position Set
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ

en: TRUE if the Position property should be used
pa: ਸਹੀ ਜੇਕਰ ਸਥਿਤੀ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Handle Size
pa: ਹੈਡਲ ਅਕਾਰ

en: Width of handle
pa: ਹੈਡਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Minimal Position
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: Smallest possible value for the "position" property
pa: "ਟਿਕਾਣਾ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੰਭਵ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ

en: Maximal Position
pa: ਵੱਡੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Largest possible value for the "position" property
pa: "ਟਿਕਾਣਾ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੰਭਵ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਚਲਾਇਡ ਪੈਨਲ ਵਿਦਗਿਟ ਨਾਲ ਫੈਲ਼ ਅਤੇ ਸੁੰਘੜ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਚਲਾਇਡ ਇਸ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether or not the plug is embedded
pa: ਕੀ ਪਲੱਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ

en: Socket Window
pa: ਸਾਕਟ ਵਿੰਡੋ

en: The window of the socket the plug is embedded in
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਪਲੱਗਇ ਦੇ ਸਾਕਟ ਦੀ ਵਿੰਡੋ

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਵਿਦਗਿਟ ਸਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਲਵੇ

en: Name of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Backend for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ

en: Is Virtual
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਹੈ

en: FALSE if this represents a real hardware printer
pa: ਝੂਠ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ

en: Accepts PDF
pa: PDF ਮਨਜ਼ੂਰ

en: TRUE if this printer can accept PDF
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ PDF ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: Accepts PostScript
pa: ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: TRUE if this printer can accept PostScript
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: State Message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: String giving the current state of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ

en: The location of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: The icon name to use for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Job Count
pa: ਜਾਬ ਗਿਣਤੀ

en: Number of jobs queued in the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Paused Printer
pa: ਵਿਰਾਮ ਕੀਤਾ ਪਰਿੰਟਰ

en: TRUE if this printer is paused
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਰਾਮ ਹੈ

en: Accepting Jobs
pa: ਜਾਬ ਲੈ ਰਿਹਾ

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਨਵੇਂ ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: Source option
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣਾਂ

en: The PrinterOption backing this widget
pa: ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ PrinterOption ਬੈਕਿੰਗ ਹੈ

en: Title of the print job
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Printer to print the job to
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ

en: Printer settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Track Print Status
pa: ਪਰਿੰਟ ਹਾਲਤ ਟਰੈਕ

en: Default Page Setup
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: The GtkPageSetup used by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPageSetup

en: Print Settings
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ GtkPrintSettings

en: Job Name
pa: ਜਾਬ ਨਾਂ

en: A string used for identifying the print job.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੰਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੈ।

en: Number of Pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of pages in the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: The current page in the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Use full page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ ਵਰਤੋਂ

en: The unit in which distances can be measured in the context
pa: ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਮਾਪਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ

en: Show Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਤਰੱਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Allow Async
pa: ਅਸਮਕਾਲੀ ਵਰਤੋਂ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਮਕਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Export filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: The status of the print operation
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਹਾਲਤ

en: Status String
pa: ਹਾਲਤ ਸਤਰ

en: A human-readable description of the status
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਵੇਰਵਾ

en: Custom tab label
pa: ਮੌਜਦਾ ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: Label for the tab containing custom widgets.
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਦਗਿਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਟੈਬ ਲਈ ਲੇਬਲ ਹੈ।

en: The GtkPageSetup to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPageSetup

en: Selected Printer
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: The GtkPrinter which is selected
pa: GtkPrinter, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: Activity mode
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ  GtkProgress ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇਗਾ , ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿੰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ  ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Show text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the progress is shown as text.
pa: ਕੀ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
pa: GtkAdjustment ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ (ਹਟਾਉਣ ਲਈ)

en: Bar style
pa: ਬਾਰ ਸਟਾਇਲ

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
pa: ਬਾਰ ਦੀ ਵੇਖਣ-ਸਟਾਇਲ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Activity Step
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਸਟੈਪ

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
pa: ਸਰਗਰਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਦੁਹਰਾਉ ਲਈ ਵਾਧਾ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)

en: Activity Blocks
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਬਲਾਕ

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)

en: Discrete Blocks
pa: ਖੰਡਿਤ ਬਲਾਕ

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਖੰਡਿਤ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)

en: The fraction of total work that has been completed
pa: ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

en: Pulse Step
pa: ਪਲਸ ਸਟੈਪ

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
pa: ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲਹਿਰ ਆਉਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਉਦੇ ਹਨ

en: Text to be displayed in the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਸਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: XSpacing
pa: X-ਫਾਸਲਾ

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
pa: ਇੱਕ ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: YSpacing
pa: Y ਥਾਂ

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
pa: ਇੱਕ ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Min horizontal bar width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: The minimum horizontal width of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਚੌੜਾਈ

en: Min horizontal bar height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum horizontal height of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਉਚਾਈ

en: Min vertical bar width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: The minimum vertical width of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਚੌੜਾਈ

en: Min vertical bar height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: The minimum vertical height of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਉਚਾਈ

en: The value
pa: ਮੁੱਲ

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਆਪਣੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ ਤਾਂ gtk_radio_action_get_current_value() ਨੇ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ

en: The radio action whose group this action belongs to.
pa: ਰੇਡੀਓ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਿਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

en: The radio button whose group this widget belongs to.
pa: ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਦਗਿਟ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
pa: ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਦਗਿਟ ਸਬੰਧ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪਾਲਸੀ

en: How the range should be updated on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
pa: GtkAdjustment ਜੋ ਕਿ ਰੇਜ਼ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Invert direction slider moves to increase range value
pa: ਬਦਲਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਸਲਾਇਡਰ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹਿੱਲੇ

en: Lower stepper sensitivity
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਟੈਪਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Upper stepper sensitivity
pa: ਉੱਪਰੀ ਸਟੈਪਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Show Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਵੇਖਾਓ

en: Restrict to Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ

en: Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ

en: The fill level.
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਹੈ।

en: Slider Width
pa: ਸਲਾਇਡਰ ਚੌੜਾਈ

en: Width of scrollbar or scale thumb
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਜਾਂ ਪੈਮਾਨਾ ਥੰਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Trough Border
pa: ਕੁੰਡ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
pa: ਥੰਬ/ਪਗਕਾਰਾਂ ਅਤੇ trough bevel ਵਿਚ ਫਾਸਲਾ

en: Stepper Size
pa: ਪਗਕਾਰ ਅਕਾਰ

en: Length of step buttons at ends
pa: ਅਖੀਰ ਤੇ ਪਗ-ਬਟਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Stepper Spacing
pa: ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਥਾਂ

en: Spacing between step buttons and thumb
pa: ਪਗ-ਬਟਨ ਅਤੇ ਥੰਬ ਵਿੱਚਕਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Arrow X Displacement
pa: ਤੀਰ X ਵਿਸਥਾਪਨ

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
pa: ਜਦੋ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ x-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Arrow Y Displacement
pa: ਤੀਟ Y ਵਿਸਥਾਪਨ

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
pa: ਜਦੋ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ y-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Draw slider ACTIVE during drag
pa: ਸੁੱਟਣ ਦੌਰਾਨ ਸਲਾਇਡਰ ਸਰਗਰਮ ਵੇਖਾਓ

en: Trough Side Details
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਰਵੇ ਰਾਹੀਂ

en: Arrow scaling
pa: ਤੀਰ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
pa: ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਤੀਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Show Numbers
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the items should be displayed with a number
pa: ਕੀ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Recent Manager
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੈਨੇਜਰ

en: The RecentManager object to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ-ਮੈਨੇਜਰ ਆਬਜੈਕਟ

en: Show Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the private items should be displayed
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਆਈਟਠਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Show Tooltips
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ

en: Whether there should be a tooltip on the item
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: Show Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether there should be an icon near the item
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Show Not Found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
pa: ਕੀ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Whether to allow multiple items to be selected
pa: ਕੀ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ

en: Local only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਹੀ

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੋਣ: URI

en: The maximum number of items to be displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Sort Type
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: The sorting order of the items displayed
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ

en: The current filter for selecting which resources are displayed
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: The full path to the file to be used to store and read the list
pa: ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
pa: gtk_recent_manager_get_items() ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: The size of the recently used resources list
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਸਰੋਤ ਸੂਚੀ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Lower limit of ruler
pa: ਪੈਮਾਨੇ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਹੱਦ

en: Upper limit of ruler
pa: ਪੈਮਾਨੇ ਲਈ ਉੱਤੇਲੀ ਹੱਦ

en: Position of mark on the ruler
pa: ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Max Size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

en: Maximum size of the ruler
pa: ਪੈਮਾਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

en: The metric used for the ruler
pa: ਫੁੱਟੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੈਟਰਿਕ

en: The number of decimal places that are displayed in the value
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗੀ

en: Draw Value
pa: ਮੁੱਲ ਕੱਢੋ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਪਗਕਾਰ ਤੇ ਅਗਲ਼ੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Value Position
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੱਲ

en: The position in which the current value is displayed
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Slider Length
pa: ਪਗਕਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: Length of scale's slider
pa: ਪੈਮਾਨੇ ਦੇ ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Value spacing
pa: ਮੁੱਲ ਦੀ ਥਾਂ

en: Space between value text and the slider/trough area
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਪਗਕਾਰ/ਕੁੰਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

en: The orientation of the scale
pa: ਸਕੇਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The value of the scale
pa: ਸਕੇਲ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: The icon size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
pa: GtkAdjustment, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਕੇਲ ਬਟਨ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: List of icon names
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Minimum Slider Length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Minimum length of scrollbar slider
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਕਰੋਲਬਾਰ-ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Fixed slider size
pa: ਪਗਕਾਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਕਾਰ

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
pa: ਪਗਕਾਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਾ ਬਦਲੋ, ਸਿਰਫ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਦਿਓ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲਾ ਤੀਰ-ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਦੂਜਾ ਅੱਗੇ ਵਾਲਾ ਤੀਰ-ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Horizontal Adjustment
pa: ਲੇਟਵੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Vertical Adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Horizontal Scrollbar Policy
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਦਾ ਢੰਗ

en: When the horizontal scrollbar is displayed
pa: ਜਦੋਂ ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ

en: Vertical Scrollbar Policy
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਪਾਲਸੀ

en: When the vertical scrollbar is displayed
pa: ਜਦੋਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ

en: Window Placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: Window Placement Set
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: Shadow Type
pa: ਛਾਂ ਕਿਸਮ

en: Style of bevel around the contents
pa: ਹਿੱਸੇ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Scrollbars within bevel
pa: ਬੀਵਲ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲਬਾਰ

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
pa: ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬੀਵਲ ਵਿੱਚ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਰੱਖੋ

en: Scrollbar spacing
pa: ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿੱਥ

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
pa: ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਅਤੇ ਸਕਰੌਲ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Scrolled Window Placement
pa: ਸਕਰੋਲ ਕੀਤਾ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: Draw
pa: ਉਲੀਕੋ

en: Whether the separator is drawn, or just blank
pa: ਵਖਰੇਵਾਂ ਉਲੀਕਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ, ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਇਹ ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ (ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Double Click Distance
pa: ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਫਾਸਲਾ

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
pa: ਦੋ ਦਬਾਉਣ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੰਨਣਯੋਗ ਦੂਰੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Cursor Blink Timeout
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Split Cursor
pa: ਕਰਸਰ ਖਿੰਡਾਓ

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
pa: ਕੀ ਦੋ ਕਰਸਰਾਂ ਵੇਖਾਈਆ ਜਾਣ ਜੋ ਕਿ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਟੈਕਸਟ ਰੱਲਵੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ

en: Theme Name
pa: ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: Name of theme RC file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੂਪ RC ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Icon Theme Name
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of icon theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Fallback Icon Theme Name
pa: ਵਾਪਸੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: Name of a icon theme to fall back to
pa: ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Key Theme Name
pa: ਕੀ-ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of key theme RC file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਸਰੂਪ RC ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Menu bar accelerator
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੇਜ਼

en: Keybinding to activate the menu bar
pa: ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Drag threshold
pa: ਚੁੱਕਣ ਸਮੱਰਥਾ

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
pa: ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਸਰ ਕਿੰਨੇ ਪਿਕਸਲ ਹਿੱਲੇ

en: Font Name
pa: ਫੋਂਟ-ਨਾਂ

en: Name of default font to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ-ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Icon Sizes
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੂਚੀ (gtk-ਸੂਚੀ=16,16;gtk-ਬਟਨ=20,20...

en: GTK Modules
pa: GTK ਮੈਡੀਊਲ

en: List of currently active GTK modules
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਰਗਰਮ GTK ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Xft Antialias
pa: Xft ਐਟੀਲਾਈਸਿਕ

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pa: ਕੀ  Xft ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਐਟੀਲਾਈਸਿਕ ਕਰਨਾ ਹੈ; 0= ਨਹੀ, 1=ਹਾਂ, -1=ਮੂਲ

en: Xft Hinting
pa: Xft ਸੰਕੇਤ

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pa: ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣੇ ਹਨ Xft ਫੋਟ; 0=ਨਹੀ, 1=ਹਾਂ, -1=ਮੂਲ

en: Xft Hint Style
pa: Xft ਸੰਕੇਤ ਸਟਾਇਲ

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
pa: ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਰਤਣੇ ਹਨ ; ਕੋਈ ਨਹੀ, ਥੋੜੇ, ਮੱਧਮ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਟੀਲਾਈਸਇੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ; ਕੋਈ ਨਹੀ, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
pa: Xft ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, 1024 * ਬਿੰਦੂ/ਇੰਚ -1 ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

en: Cursor theme name
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਲਈ NULL

en: Cursor theme size
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਅਕਾਰ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਅਕਾਰ ਲਈ 0 ਦਿਓ

en: Alternative button order
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਬਟਨ ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Alternative sort indicator direction
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: Show the 'Input Methods' menu
pa: 'ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ' ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
pa: 'ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ' ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

en: Start timeout
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੰਤਰਾਲ

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Repeat timeout
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਅੰਤਰਾਲ

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਦੁਹਰਾਉਣ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Expand timeout
pa: ਫੈਲਾ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਦਗਿਟ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਦਾ ਹੋਵੇ

en: Color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: A palette of named colors for use in themes
pa: ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਮੀ ਰੰਗ ਦੀ ਇੱਕ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pa: ਕੀ ਟੂਲ-ਕਿੱਟ ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ

en: Enable Touchscreen Mode
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਯੋਗ

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚੱਲਦੇ ਸੂਚਨਾ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Tooltip timeout
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਅੰਤਰਾਲ

en: Timeout before tooltip is shown
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ

en: Tooltip browse timeout
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਝਲਕ ਅੰਤਰਾਲ

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
pa: ਝਲਕ ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Tooltip browse mode timeout
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਝਲਕ ਢੰਗ ਅੰਤਰਾਲ

en: Timeout after which browse mode is disabled
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਉਪਰੰਤ ਝਲਕ ਢੰਗ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ

en: Keynav Cursor Only
pa: ਕੀ-ਨੇਵੀ ਕਰਸਰ ਹੀ

en: Keynav Wrap Around
pa: ਕੀ-ਨੇਵੀ ਦੁਆਥੇ ਸਮੇਟਣਾ

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
pa: ਕੀ ਪਾਸੇ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ-ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿਦਗਿਟ ਹੋਵੇ

en: Error Bell
pa: ਗਲਤੀ ਘੰਟੀ

en: Color Hash
pa: ਰੰਗ ਹੈਸ਼

en: A hash table representation of the color scheme.
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੈਸ਼ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ।

en: Default file chooser backend
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਬੈਕਐਂਡ

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
pa: GtkFileChooser ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Default print backend
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟ ਬੈਕਐਂਡ

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPrintBackend ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Default command to run when displaying a print preview
pa: ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ

en: Command to run when displaying a print preview
pa: ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Enable Mnemonics
pa: ਨੀਮੋਨੀਸ ਯੋਗ

en: Whether labels should have mnemonics
pa: ਕੀ ਲੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਨੀਮੋਨੀਸ ਹੋਣ

en: Enable Accelerators
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਯੋਗ

en: Whether menu items should have accelerators
pa: ਕੀ ਮੇਨ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੋਣ

en: Recent Files Limit
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ ਲਿਮਟ

en: Number of recently used files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Default IM module
pa: ਮੂਲ IM ਮੋਡੀਊਲ

en: Which IM module should be used by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ IM ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Recent Files Max Age
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ

en: Maximum age of recently used files, in days
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ

en: Fontconfig configuration timestamp
pa: ਫੋਂਟ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Timestamp of current fontconfig configuration
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਂਟ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Sound Theme Name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: XDG sound theme name
pa: XDG ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਡਬੈਕ

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਫੀਬੈੱਕ ਵਜੋਂ ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ

en: Enable Event Sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: Whether to play any event sounds at all
pa: ਕੀ ਸਭ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Enable Tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਯੋਗ

en: Whether tooltips should be shown on widgets
pa: ਕੀ ਵਿਡਜੈੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
pa: ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਅਕਾਰ ਇਸ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿਦਗਿਟਾਂ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Ignore hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਲੁਕਵੇਂ ਵਿਦਗਿਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
pa: ਅਨਕੂਲਤਾ ਜੋ ਕਿ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ

en: Climb Rate
pa: ਚੜਨ ਗਤੀ

en: Snap to Ticks
pa: ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
pa: ਕੀ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਵਾਧਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਣ

en: Whether non-numeric characters should be ignored
pa: ਕੀ ਅੰਕਾਂ ਤੋਂ  ਬਿਨਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
pa: ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀਆ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇ

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
pa: ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ, ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸਥਿਰ ਹੈ

en: Reads the current value, or sets a new value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Style of bevel around the spin button
pa: ਸਪੈਨ ਬਟਨ ਦੁਆਲੇ bevel ਦਾ ਸਟਾਇਲ

en: Has Resize Grip
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੇ

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਉਪਰੀ ਦੇ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੇ

en: GIcon
pa: ਗਲਕੋਨ

en: The screen where this status icon will be displayed
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Whether or not the status icon is visible
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Whether or not the status icon is embedded
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: The orientation of the tray
pa: ਟਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੈਲ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ/ਉਚਾਈ ਹੈ

en: Left attachment
pa: ਖੱਬਾ ਨੱਥੀ

en: Right attachment
pa: ਸੱਜਾ ਨੱਥੀ

en: The column number to attach the right side of a child widget to
pa: ਕਾਲਮ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Top attachment
pa: ਉੱਤੇ ਨੱਥੀ

en: The row number to attach the top of a child widget to
pa: ਕਤਾਰ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Bottom attachment
pa: ਥੱਲੇ ਨੱਥੀ

en: Horizontal options
pa: ਲੇਟਵੀ ਚੋਣ

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
pa: ਚੋਣ ਚਲਾਇਡ ਦੇ ਲੇਟਵੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Vertical options
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਚੋਣ

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
pa: ਚੋਣ ਚਲਾਇਡ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Horizontal padding
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਚਿਣੋ

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
pa: ਚਲਾਇਡ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਗੁਆਢੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Vertical padding
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਣੋ

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
pa: ਚਲਾਇਡ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇਲੇ ਤੇ ਹੇਠਲੇ ਗੁਆਢੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Horizontal adjustment for the text widget
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਅਨਕੂਲਤਾ

en: Vertical adjustment for the text widget
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਨਕੂਲਤਾ

en: Line Wrap
pa: ਸਤਰ ਲੇਪਟੋ

en: Whether lines are wrapped at widget edges
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸਤਰ ਲੇਪਟੀ ਜਾਏ

en: Whether words are wrapped at widget edges
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਲੇਪਟਿਆ ਜਾਏ

en: Tag Table
pa: ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: Text Tag Table
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: Current text of the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ

en: Has selection
pa: ਚੋਣ ਹੈ

en: Whether the buffer has some text currently selected
pa: ਕੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਟੈਕਸਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ (ਬਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਰੀ)

en: Copy target list
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੂਚੀ ਨਕਲ

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
pa: ਇਸ ਬਫ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਪੀ ਅਤੇ DND ਸਰੋਤ ਲਈ ਹੈ।

en: Paste target list
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸੂਚੀ ਚੇਪੋ

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
pa: ਇਸ ਬਫ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪਣ ਅਤੇ DND ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਹੈ।

en: Mark name
pa: ਮਾਰਕ ਨਾਂ

en: Left gravity
pa: ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ

en: Whether the mark has left gravity
pa: ਕੀ ਮਾਰਕ ਕੋਲ ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ ਹੋਵੇ

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੈਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਲੌੜੀਦਾ ਨਾਂ  NULL ਬੇਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋ

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor

en: Background full height
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਨੁੰ ਭਰ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਟੈਗ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ

en: Background stipple mask
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਖਿੱਚਣੀ ਹੋਵੇ

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor

en: Foreground stipple mask
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖਿੱਚਣਾ ਹੋਵੇ

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੱਜੇ-ਤੋ ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
pa: ਪੈਂਨਗੋ-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
pa: ਪੈਂਨਗੋ-ਵੈਰੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਵੈਰੀਐਂਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
pa: ਫੋਂਟ ਦਾ ਫੈਲਾ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਦੀ ਤਰਾਂ, ਪਹਿਲ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਪੈਨਗੋਵੇਟ ਵੇਖੋ; ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
pa: ਫੋਂਟ ਤਣੇ ਪੈਨਗੋ-ਤਣੇ ਵਾਂਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੈਨਗੋ-ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ, ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਪੈਮਾਨਾ-ਗੁਣਾਂਕ ਨਾਲ  ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਰੂਪ ਬਦਲਣ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ, ਸੋ ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਪੈਨਗੋ ਕੁਝ ਪੈਮਾਨੇ ਪਹਿਲ਼ਾ ਹੀਨਿਰਦਾਰਿਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ , ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
pa: ਖੱਬੇ, ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰੋ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ, ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
pa: ਬੇਸ-ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਪੈਗੋ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ (ਹੇਠਾਂ ਉਭਾਰ ਰਿਣਾਤਮਿਕ ਹੈ)

en: Pixels above lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels below lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels inside wrap
pa: ਲੇਪਟਣ ਵਿੱਚ ਆਏ ਪਿਕਸਲ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
pa: ਕੀ ਲਾਈਨਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੇਪਟਣੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ ਨਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ

en: Custom tabs for this text
pa: ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਚੋਣ

en: Whether this text is hidden.
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ

en: Paragraph background color name
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Paragraph background color as a string
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Paragraph background color
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor

en: Background full height set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects background height
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Background stipple set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ-ਚਿਤਰਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the background stipple
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Foreground stipple set
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿਤਰਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the foreground stipple
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Justification set
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects paragraph justification
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਤਰਕਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Left margin set
pa: ਖੱਬਾ-ਹਾਸ਼ੀਏ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the left margin
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅਗਲੇ-ਪਰਦਾ-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Indent set
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects indentation
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Pixels above lines set
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Pixels below lines set
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪਿਕਸਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Pixels inside wrap set
pa: ਪਿਕਸਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਪੇਟਣ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Right margin set
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the right margin
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Wrap mode set
pa: ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects line wrap mode
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਲੇਪਟਣ ਦੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Tabs set
pa: ਟੈਬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects tabs
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Invisible set
pa: ਅਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects text visibility
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Paragraph background set
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the paragraph background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Left Margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Right Margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: If the insertion cursor is shown
pa: ਜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Buffer
pa: ਬਫਰ

en: The buffer which is displayed
pa: ਬਫਰ, ਜੋ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Whether entered text overwrites existing contents
pa: ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇ

en: Accepts tab
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਟੈਬ

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇ, ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਟੈਬ ਅੱਖਰ ਦਾ

en: Error underline color
pa: ਗਲਤੀ ਹੇਠ ਰੰਗਦਾਰ ਲਾਈਨ

en: Color with which to draw error-indication underlines
pa: ਰੰਗ ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਲਤੀ-ਸੰਕੇਤਕ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ

en: Create the same proxies as a radio action
pa: ਉਸੇਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰਾਕਸੀ ਬਣਾਉ, ਜਿਸਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰੇਡੀਉ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
pa: ਕੀ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪਰਾਕਸੀ ਰੇਡੀਉ ਕਾਰਵਾਈ ਪਰਾਕਸੀ ਵਾਂਗ ਲੱਗੇ

en: If the toggle action should be active in or not
pa: ਜੇ ਤਬਦੀਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: If the toggle button should be pressed in or not
pa: ਕੀ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: If the toggle button is in an "in between" state
pa: ਕੀ ਬਦਲਵੇ ਬਟਨ  "ਵਿਚਕਾਰਲੀ" ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Draw Indicator
pa: ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਬਣਾਓ

en: If the toggle part of the button is displayed
pa: ਕੀ ਬਟਨ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: The orientation of the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: How to draw the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
pa: ਕੀ ਤੀਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਨਾ ਸਕੇ

en: Tooltips
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Size of icons in this toolbar
pa: ਇਹ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Icon size set
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: Whether the icon-size property has been set
pa: ਕੀ ਆਈਕਾਨ-ਅਕਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਫੈਲੇ

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਉਸੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਦੀ ਹੋਰ ਸਮ-ਰੂਪ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ

en: Spacer size
pa: ਸਪੇਸਰ ਆਕਾਰ

en: Size of spacers
pa: ਸਪੇਸਰ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Maximum child expand
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਈਲਡ ਫੈਲਾ

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
pa: ਇੱਕ ਫੈਲਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਸਲਾ

en: Space style
pa: ਖਾਲੀ ਸਟਾਇਲ

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
pa: ਕੀ ਵੱਖਰਵੇ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਾਈਨਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਖਾਲੀ ਹੀ ਹੋਵੇ

en: Button relief
pa: ਬਟਨ ਛੋਟ

en: Type of bevel around toolbar buttons
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
pa: ਕੀ ਮੂਲ ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਹੀ, ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਆਈਕਾਨ, ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਆਦਿ ਹੋਣ

en: Toolbar icon size
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of icons in default toolbars
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Text to show in the item.
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਾਈਨ ਵੇਖਾਵੇਗੀ ਕਿ ਅਗਲਾ ਅੱਖਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼-ਕੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Widget to use as the item label
pa: ਆਈਟਮ ਲੇਬਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: Stock Id
pa: ਸਟਾਕ Id

en: The stock icon displayed on the item
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ

en: The name of the themed icon displayed on the item
pa: ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਰੂਪ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Icon widget
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ

en: Icon widget to display in the item
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ, ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: Icon spacing
pa: ਆਈਕਾਨ ਫਾਸਲਾ

en: Spacing in pixels between the icon and label
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਅਨੁਸਾਰ ਫਾਸਲਾ

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖਾਸ ਮੰਨਣਾ ਹੈ  ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨGTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।

en: TreeModelSort Model
pa: TreeModelSort ਮਾਡਲ

en: The model for the TreeModelSort to sort
pa: TreeModelSort ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: TreeView Model
pa: ਟਰੀ-ਵਿਊ ਮਾਡਲ

en: The model for the tree view
pa: ਟਰੀ-ਵਿਊ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Horizontal Adjustment for the widget
pa: ਲੇਟਵੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: Vertical Adjustment for the widget
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: Headers Visible
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਖ

en: Show the column header buttons
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Headers Clickable
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ

en: Column headers respond to click events
pa: ਦਬਾੳਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੇ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ

en: Expander Column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: Set the column for the expander column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ ਲਈ ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

en: Rules Hint
pa: ਨਿਯਮ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
pa: ਬਦਲਵੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰੂਪ-ਇੰਜਣ ਦੇ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Model column to search through when searching through code
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਕਾਲਮ, ਜਦੋਂ ਕੋਡ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ

en: Fixed Height Mode
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੋਡ

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
pa: ਸਾਰੀਆ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੰਨ ਕੇ GtkTreeView ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਉ

en: Hover Selection
pa: ਹੋਵਰ ਚੋਣ

en: Hover Expand
pa: ਹੋਵਰ ਫੈਲਾਓ

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
pa: ਕੀ ਸੂਚਕ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਮੇਟੀਆਂ/ਫੈਲਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Show Expanders
pa: ਫੈਲਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖਾਓ

en: View has expanders
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ

en: Level Indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਦਾ ਲੈਵਲ

en: Extra indentation for each level
pa: ਹਰੇਕ ਲੈਵਲ ਲਈ ਵਾਧੂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

en: Rubber Banding
pa: ਰਬਰ ਬੈਂਗਿੰਡ

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਰਾਹੀਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Enable Grid Lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
pa: ਕੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: Enable Tree Lines
pa: ਲੜੀ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
pa: ਕੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾਣ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
pa: ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਕਤਾਰਾਂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Vertical Separator Width
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਈ

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
pa: ਸੈੱਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸਤ ਸੰਖਿਆ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Horizontal Separator Width
pa: ਲੇਟਵੇ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
pa: ਸੈੱਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਲੇਟਵੀ ਖਾਲੀ ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸਤ ਸੰਖਿਆ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Allow Rules
pa: ਰੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow drawing of alternating color rows
pa: ਬਦਲਵੇ ਰੰਗ ਦੀਆ ਕਤਾਰਾਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Indent Expanders
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

en: Make the expanders indented
pa: ਫੈਲਾਉ ਨੂੰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬਣਾਓ

en: Even Row Color
pa: ਜਿਸਤ ਕਤਾਰ ਦਾ ਰੰਗ

en: Color to use for even rows
pa: ਜਿਸਤ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

en: Odd Row Color
pa: ਟਾਂਕ ਕਤਾਰ ਦਾ ਰੰਗ

en: Color to use for odd rows
pa: ਟਾਂਕ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

en: Row Ending details
pa: ਕਤਾਰ ਅੰਤ ਵੇਰਵਾ

en: Enable extended row background theming
pa: ਫੈਲੀ ਕਤਾਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰੂਪ ਯੋਗ

en: Grid line width
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Tree line width
pa: ਟਰੀ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

en: Width, in pixels, of the tree view lines
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Grid line pattern
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਪੈਟਰਨ

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡੈਸ਼ ਪੈਟਰਨ

en: Tree line pattern
pa: ਟਰੀ ਲਾਈਨ ਪੈਟਰਨ

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡੈਸ਼ ਪੈਟਰਨ

en: Whether to display the column
pa: ਕੀ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Column is user-resizable
pa: ਕਾਲਮ ਵਰਤਣਵਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਅਕਾਰਯੋਗ ਹੈ

en: Current width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Space which is inserted between cells
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ

en: Sizing
pa: ਅਕਾਰ

en: Resize mode of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ

en: Current fixed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum allowed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum Width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum allowed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ

en: Title to appear in column header
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਾਧੂ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਲਮ ਹਿੱਸਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇ

en: Clickable
pa: ਕਲਿੱਕ-ਯੋਗ

en: Whether the header can be clicked
pa: ਕੀ ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: Widget to put in column header button instead of column title
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਾਲਮ ਟਾਈਟਲ ਬਟਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: X Alignment of the column header text or widget
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ X ਸ਼ਫਬੰਦੀ

en: Whether the column can be reordered around the headers
pa: ਕੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੁਆਲੇ ਮੁੜ-ਕਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: Sort indicator
pa: ਕ੍ਰਮ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Whether to show a sort indicator
pa: ਕੀ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Sort direction the sort indicator should indicate
pa: ਕ੍ਰਮ ਦਿਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਵੇਖਾਵੇ

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ

en: Merged UI definition
pa: ਰੱਲਗੱਡ UI ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: An XML string describing the merged UI
pa: ਰੱਲਗੱਡ UI ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ XML ਦੀ ਸਤਰ

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
pa: ਇਸ ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
pa: ਇਸ ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
pa: ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਰਛਾਵਾਂ-ਡੱਬਾ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Widget name
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਨਾਂ

en: Parent widget
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
pa: ਇਸ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ  ਇੱਕ ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿਦਗਿਟ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Width request
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਬੇਨਤੀ

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Height request
pa: ਉਚਾਈ ਬੇਨਤੀ

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਉਚਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether the widget is visible
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹੈ

en: Whether the widget responds to input
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ

en: Application paintable
pa: ਕਾਰਜ ਚਿੱਤਰਯੋਗ

en: Whether the application will paint directly on the widget
pa: ਕੀ ਕਾਰਜ ਵਿਦਗਿਟ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਰ ਸਕੇ

en: Can focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether the widget can accept the input focus
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕੇ

en: Has focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Whether the widget has the input focus
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Is focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਸਿਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦਗਿਟ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Can default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether the widget can be the default widget
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣ ਸਕੇ

en: Has default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ

en: Whether the widget is the default widget
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਵਿਦਗਿਟ ਹੈ

en: Receives default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੈ ਸਕੇ

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ

en: Composite child
pa: ਯੋਗਿਕ ਚਲਾਇਡ

en: Whether the widget is part of a composite widget
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਯੋਗਿਕ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਸਟਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਇਹ ਕਿਸਤਰਾਂ ਦਾ ਦਿੱਸੇਗਾ (ਜਿਵੇਂ ਰੰਗ ਆਦਿ)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
pa: ਘਟਨਾ-ਮਖੌਟਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ GdkEvents ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Extension events
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
pa: ਮਖੌਟਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆ ਵਾਧੂ-ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: No show all
pa: ਸਭ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
pa: ਕੀ  gtk_widget_show_all() ਸਾਰੇ ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਾ ਕਰੇ

en: Has tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਣ

en: Whether this widget has a tooltip
pa: ਕੀ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਣ

en: Tooltip Text
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਪਾਠ

en: The contents of the tooltip for this widget
pa: ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ

en: Tooltip markup
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਮਾਰਕਅੱਪ

en: The widget's window if it is realized
pa: ਜੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿਡਜੈੱਟ ਦੀ ਵਿੰਡੋ

en: Interior Focus
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਕਸ

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Focus linewidth
pa: ਫੋਕਸ ਰੇਖਾ-ਚੌੜਾਈ

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
pa: ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਲਾਈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Focus line dash pattern
pa: ਫੋਕਸ ਲਾਈਨ ਡੈਸ ਪੈਟਰਨ

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
pa: ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ

en: Focus padding
pa: ਫੋਕਸ ਪੈਡਿੰਗ

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
pa: ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਅਤੇ ਵਿਦਗਿਟ 'ਡੱਬੇ' ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Cursor color
pa: ਕਰਸਰ ਰੰਗ

en: Color with which to draw insertion cursor
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

en: Secondary cursor color
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਰਸਰ ਰੰਗ

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
pa: ਰੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰਲਵੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਹੈ

en: Cursor line aspect ratio
pa: ਕਰਸਰ ਲਾਈਨ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Draw Border
pa: ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਜਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Unvisited Link Color
pa: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Color of unvisited links
pa: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ

en: Color of visited links
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਲਿੰਕਦਾ ਰੰਗ

en: Wide Separators
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵੱਖਰੇਵੇਂ

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
pa: ਕੀ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਬਕਸਾ ਖਿੱਚਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: Separator Width
pa: ਵੱਖਰੇਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
pa: ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਜੇਕਰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਵੱਖਰੇਵਾ ਸੱਚ ਹੋਵੇ

en: Separator Height
pa: ਵੱਖਰੇਵਾ ਉਚਾਈ

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
pa: ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਉਚਾਈ, ਜੇਕਰ "ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਵੱਖਰੇਵਾ" ਸੱਚ ਹੋਵੇ

en: Horizontal Scroll Arrow Length
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਰਕੋਲ ਤੀਰ ਲੰਬਾਈ

en: The length of horizontal scroll arrows
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Vertical Scroll Arrow Length
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਲੰਬਾਈ

en: The length of vertical scroll arrows
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੁੰ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: Startup ID
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਨਾਖਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੂਚਨਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Allow Shrink
pa: ਸੁੰਘੜਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਕੋਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ  ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨਾ 99% ਵਾਰੀ ਗਲਤ ਸੋਚ ਹੈ ।

en: Allow Grow
pa: ਫੈਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੈਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: If TRUE, users can resize the window
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Modal
pa: ਮਾਡਲ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿੰਡੋ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇਗੀ (ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ)

en: Window Position
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: Default Width
pa: ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the window, used when initially showing the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Default Height
pa: ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default height of the window, used when initially showing the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Destroy with Parent
pa: ਪੇਰੈਟ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਉ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪੈਰੈਟ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ

en: Icon for this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Name of the themed icon for this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਥੀਮ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Is Active
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Whether the toplevel is the current active window
pa: ਕੀ ਉੱਤਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਹੈ

en: Focus in Toplevel
pa: ਉਪਰਲੇ ਨੂੰ ਕੇਦਰਿਤ ਕਰੋ

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
pa: ਕੀ ਇਸ GtkWindow ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਕੇਦਰ ਹੋਵੇ

en: Type hint
pa: ਸੰਕੇਤ ਲਿਖੋ

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
pa: ਸੰਕੇਤ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Skip taskbar
pa: ਕਾਰਜ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Skip pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: TRUE if the window should not be in the pager.
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੇ

en: Accept focus
pa: ਫੋਕਸ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: TRUE if the window should receive the input focus.
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲੈ ਸਕੇ।

en: Focus on map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਇੰਪੁੱਟ ਧਿਆਨ ਲਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Decorated
pa: ਸਜਾਇਆ

en: Whether the window should be decorated by the window manager
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ, ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਸਜਾਈ ਜਾ ਸਕੇ

en: Deletable
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Whether the window frame should have a close button
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਬਟਨ ਹੋਵੇ

en: Gravity
pa: ਗਰੇਵਿਟੀ

en: The window gravity of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਗਰੇਵਿਟੀ

en: Transient for Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਰਾਂਸੀਨੇਟ

en: The transient parent of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਟਰਾਂਸਟ ਮੁੱਢਲਾ

en: Opacity for Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: The opacity of the window, from 0 to 1
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, 0 ਤੋਂ 1

en: IM Preedit style
pa: IM ਪਰੀ-ਐਡੀਟਡ ਸਟਾਇਲ

en: How to draw the input method preedit string
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪ੍ਰੀ-ਐਡੀਟ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਿਸ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ

en: IM Status style
pa: IM ਹਾਲਤ ਸਟਾਇਲ

en: How to draw the input method statusbar
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: 3d-ish (button)
pa: 3d-ish (ਬਟਨ)

en: 3d-ish (gradient)
pa: 3d-ish (ਢਾਲੂ)

en: Enable Animations on Progressbars, Radio-, and CheckButtons
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀਆਂ, ਰੇਡੀਓ- ਅਤੇ ਚੈੱਕ-ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਸਜਵੀਤਾ ਯੋਗ

en: Menubar Style
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਸ਼ੈਲੀ

en: Scrollbar Color
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ

en: Sets the Color of Scrollbars
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਦਾ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Cell Indicator Size
pa: ਸੈੱਲ ਸੰਕੇਤਕ ਆਕਾਰ

en: Edge Thickness
pa: ਕੋਨ ਚੌੜਾਈ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
pa: ਲੜੀ-ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ- ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ। (ਬੱਗ #351764)

en: If set, button corners are rounded
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਟਨ ਕੋਨੇ ਗੋਲ ਹੋਣਗੇ

en: Rounded Buttons
pa: ਗੋਲ ਬਟਨ

en: Dot
pa: ਬਿੰਦੀ

en: Handlebox Marks
pa: ਹੈਂਡਲਬਕਸਾ ਮਾਰਕ

en: Inverted Dot
pa: ਉਲਟ ਡਾਟ

en: Inverted Slash
pa: ਉਲਟ ਸਲੇਸ਼

en: Mark Type 1
pa: ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਦੀ ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੈਂਡਲ, ਹੈਂਡਲ-ਬਕਸੇ ਦੀ ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ

en: Paned Dots
pa: ਪੈਨ ਕੀਤੇ ਡਾਟ

en: Scrollbar Marks
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਮਾਰਕ

en: Scrollbar Type
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਿਸਮ

en: Scrollbutton Marks
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਟਨ ਮਾਰਕ

en: Shaped
pa: ਸ਼ਕਲ

en: Slash
pa: ਸਲੇਸ਼

en: Some
pa: ਕੁਝ

en: URL is %s, Alternative Text is %s
pa: URL %s ਹੈ, ਬਦਲਵਾਂ ਪਾਠ %s ਹੈ

en: URL is %s
pa: URL %s ਹੈ

en: grab focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: Panel containing HTML
pa: HTML ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੈਨਲ

en: A_ddress
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_d)

en: Alphabetical List
pa: ਵਰਣਨ-ਮਾਲਾ ਲਿਸਟ

en: Center justifies the paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਕੂਲ

en: Check _Spelling...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(_S)...

en: Check spelling of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Cr_ying
pa: ਚੀਕਦਾ(_y)

en: Emoti_con
pa: ਭਾਵਨਾ(_c)

en: Find _Again
pa: ਮੁਡ਼ ਖੋਜ(_A)

en: Find again
pa: ਮੁਡ਼ ਖੋਜ

en: Find and Replace
pa: ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Find and replace
pa: ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Header _1
pa: ਸਿਰਲੇਖ _1

en: Header _2
pa: ਸਿਰਲੇਖ _2

en: Header _3
pa: ਸਿਰਲੇਖ _3

en: Header _4
pa: ਸਿਰਲੇਖ _4

en: Header _5
pa: ਸਿਰਲੇਖ _5

en: Header _6
pa: ਸਿਰਲੇਖ _6

en: I_nsert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_n)

en: Insert Crying emoticon into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੱਸਣਾ-ਰੋਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert Frown emoticon into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਨਕਾਰੀ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert HTML file into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ HTML ਫਾਇਲ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert HTML link into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ HTML ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert HTML template into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ HTML ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਵੱਖਰਾ ਖੁਸ਼ ਵਰਤੋਂ...

en: Insert Laughing emoticon into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦਾ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਓ ਹੋ! ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert Sick emoticon into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert Smile emoticon into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੁਸਕਰਾਉਦਾ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert Surprised emoticon into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert Tongue emoticon into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੀਭ ਕੱਢਦਾ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ...

en: Insert Undecided emoticon into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਲਝਿਆ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert Wink emoticon into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਂਨ ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Insert image into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert link
pa: ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Insert rule
pa: ਰੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Insert rule into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert table
pa: ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Insert table into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Insert text file into document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Left justifies the paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੱਬੇ ਅਨੁਕੂਲ

en: Make the current Paragraph style Normal
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ੈਲੀ ਸਧਾਰਨ ਬਣਾਓ

en: Make the current Paragraph style Preformat
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ੈਲੀ ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਓ

en: Make the current paragraph a bulleted list
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਬਿੰਦੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਰੋਮਨ ਅੰਕਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Make the current paragraph a numbered list
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਅੰਕੀ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Make the current paragraph an H1 header
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ H1 ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Make the current paragraph an H2 header
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ H2 ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Make the current paragraph an H3 header
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ H3 ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Make the current paragraph an H4 header
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ H4 ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Make the current paragraph an H5 header
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ H5 ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Make the current paragraph an H6 header
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ H6 ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Make the current paragraph an address
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: Make the current paragraph an alphabetical list
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਰਣਨ-ਮਾਲਾ ਲਿਸਟ ਮੁਤਾਬਕ ਬਣਾਓ

en: Numbered _List
pa: ਅੰਕੀ ਲਿਸਟ(_L)

en: Oh _No!
pa: ਓਹ ਹੋ(_N)!

en: Paste _Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਚੇਪੋ(_Q)

en: Paste the clipboard as a quotation
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

en: Preformat
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ

en: Redo previously undone change
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਿਸ ਲਈਆਂ ਪਰਤਾਓ

en: Right justifies the paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸੱਜੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Roman Numeral List
pa: ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ ਲਿਸਟ

en: S_ick
pa: ਬੀਮਾਰ(_i)

en: Select the entire contents of the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Su_rprised
pa: ਹੈਰਾਨ(_r)

en: Te_mplate...
pa: ਨਮੂਨਾ(_m)...

en: Te_xt File...
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲ(_x)...

en: Ton_gue
pa: ਜੀਭ ਕੱਢੀ(_g)

en: Typewriter
pa: ਟਾਇਪ-ਰਾਇਟਰ

en: Undo previous changes
pa: ਪਿਛਲੇ ਬਦਲਾਅ ਮੁੜ ਕਰੋ

en: _Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

en: _Alphabetical List
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਲਿਸਟ(_A)

en: _Bulleted List
pa: ਬਿੰਦੀ ਲਿਸਟ(_B)

en: _Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ(_C)

en: _Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਘਟਾਓ(_D)

en: _Font Size
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ(_F)

en: _Frown
pa: ਅਸਹਿਮਤੀ(_F)

en: _HTML File...
pa: _HTML ਫਾਇਲ...

en: _Heading
pa: ਸਿਰਲੇਖ(_H)

en: _Image...
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)...

en: _Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ(_I)

en: _Indifferent
pa: ਨਾ-ਵੱਖਰਾ(_I)

en: _Laughing
pa: ਹੱਸ ਰਿਹਾ(_L)

en: _Link...
pa: ਲਿੰਕ(_L)...

en: _Page...
pa: ਸਫ਼ਾ(_P)...

en: _Paragraph...
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(_P)...

en: _Plain Text
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ(_P)

en: _Preformatted
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ(_P)

en: _Roman Numeral List
pa: ਰੋਮਨ ਅੰਕੀ ਲਿਸਟ(_R)

en: _Rule...
pa: ਨਿਯਮ(_R)...

en: _Smile
pa: ਖੁਸ਼(_S)

en: _Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_S)

en: _Table...
pa: ਸਾਰਣੀ(_T)

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
pa: ਪਾਠ(_T)...

en: _Undecided
pa: ਉਲਝਿਆ(_U)

en: _Wink
pa: ਝਪਕਣਾ(_W)

en: GNOME HTML Editor
pa: ਗਨੋਮ HTML ਸੰਪਾਦਕ

en: GNOME HTML Editor Control
pa: ਗਨੋਮ HTML ਸੰਪਾਦਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: GNOME HTML Editor Factory
pa: ਗਨੋਮ HTML ਸੰਪਾਦਕ ਫੈਕਟਰੀ

en: Make the current Paragraph style Preformatted
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਹੈਰੇ ਦਾ ਸ਼ੈਲੀ ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ

en: Preformatted
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ

en: _Wrap Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ(_W)

en: Perforated paper
pa: ਛੇਦਕ ਸਫ਼ਾ

en: Blue ink
pa: ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ

en: Ribbon
pa: ਰਿਬਨ

en: Midnight
pa: ਅੱਧੀ-ਰਾਤ

en: Graph paper
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸਫ਼ਾ

en: _Link:
pa: ਲਿੰਕ(_L):

en: _Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B):

en: Background Image File Path
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: T_emplate:
pa: ਨਮੂਨਾ(_e):

en: C_ustom:
pa: ਪਸੰਦ(_u):

en: Could not load glade file.
pa: ਗਲੇਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: color preview
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਝਲਕ

note: This is the default custom color
en: custom
pa: ਪਸੰਦ

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
pa: ਪਸੰਦ ਰੰਗ:

en: Choose Custom Color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: light brown
pa: ਫਿੱਕਾ ਭੂਰਾ

en: brown gold
pa: ਭੂਰਾ ਸੁਨਹਿਰੀ

en: dark green #2
pa: ਗੂੜਾ ਹਰਾ #2

en: dark blue
pa: ਗੂੜਾ ਨੀਲਾ

en: purple #2
pa: ਵੈਂਗਣੀ #2

en: very dark gray
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

en: dark red
pa: ਗੂੜਾ ਲਾਲ

en: red-orange
pa: ਲਾਲ-ਸੰਤਰੀ

en: gold
pa: ਸੁਨਿਹਰੀ

en: dark green
pa: ਗੂਡ਼ਾ ਹਰਾ

en: dull blue
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ

en: dull purple
pa: ਫਿੱਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

en: dark grey
pa: ਗੂੜਾ ਗਰੇ

en: dull green
pa: ਫਿੱਕਾ ਹਰਾ

en: dull blue #2
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ #2

en: sky blue #2
pa: ਅਸਮਾਨੀ #2

en: gray
pa: ਸਲੇਟੀ

en: bright orange
pa: ਚਮਕੀਲਾ ਸੰਤਰੀ

en: bright blue
pa: ਚਮਕੀਲਾ ਨੀਲਾ

en: red purple
pa: ਲਾਲ ਵੈਂਗਣੀ

en: light grey
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

en: light orange
pa: ਹਲਕਾ ਸੰਤਰੀ

en: light yellow
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ

en: light green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

en: light cyan
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

en: light blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

en: light purple
pa: ਹਲਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

en: purplish blue
pa: ਵੈਂਗਣੀ ਨੀਲਾ

en: sky blue
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

en: GtkHTML Editor Control
pa: ਗਨੋਮ HTML ਸੰਪਾਦਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
pa: -2
    -1
    ਸਟੈਂਡਰਡ
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
pa: <b>ਇਕਸਾਰ &amp; ਰਵੱਈਆ</b>

en: <b>Layout</b>
pa: <b>ਖਾਕਾ</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
pa: <span weight="bold">ਖਾਕਾ</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
pa: <span weight="bold">ਲਿੰਕ</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
pa: <span weight="bold">ਆਕਾਰ</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
pa: <span weight="bold">ਸ਼ੈਲੀ</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
pa: <span weight="bold">ਨਮੂਨਾ</span>

en: C_ell
pa: ਸੈਲ(_e)

en: Col_umn
pa: ਕਾਲਮ(_u)

en: Column span:
pa: ਕਾਲਮ ਫੈਲਾ:

en: Hea_der style
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ੈਲੀ(_d)

en: Horizontal alignment:
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਇਕਸਾਰ:

en: Horizontal:
pa: ਖਿਤਿਜੀ:

en: I_mage:
pa: ਚਿੱਤਰ(_m):

en: Left
    Center
    Right
pa: ਖੱਬੇ
    ਕੇਂਦਰੀ
    ਸੱਜੇ

en: Left
    Center
    Right
    None
pa: ਖੱਬੇ
    ਕੇਂਦਰ
    ਸੱਜੇ
    ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ

en: Link properties
pa: ਲਿੰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Row span:
pa: ਕਤਾਰ ਫੈਲਾ:

en: Shade
pa: ਛਾਂ

en: Top
    Middle
    Bottom
pa: ਉੱਤੇ
    ਮੱਧ
    ਤਲ

en: Vertical:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ:

en: _Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰ(_A):

en: _Color:
pa: ਰੰਗ(_C):

en: _Columns:
pa: ਕਾਲਮ(_C):

en: _Padding:
pa: ਚਿਣਿਆ(_P):

en: _Row
pa: ਕਤਾਰ(_R)

en: _Source:
pa: ਸਰੋਤ(_S):

en: _Table
pa: ਸਾਰਣੀ(_T)

en: _Wrap Text
pa: ਪਾਠ ਲਪੇਟੋ(_W)

en: _X-Padding:
pa: _X-ਚਿਣਿਆ::

en: _Y-Padding:
pa: _Y-ਚਿਣਿਆ::

en: px
    %
    follow
pa: px
    %
    ਅੱਗੇ

en: Find Rege_x...
pa: Rege_x ਖੋਜ...

en: Regular expression search
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਖੋਜ

en: _Insert text file... (FIXME)
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(_I)...

en: _Paste Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਚੇਪੋ(_P)

en: Error loading file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Insert HTML File
pa: HTML ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Insert Text File
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Roman List
pa: ਰੋਮਨ ਲਿਸਟ

en: Header 1
pa: ਸਿਰਲੇਖ 1

en: Header 2
pa: ਸਿਰਲੇਖ 2

en: Header 3
pa: ਸਿਰਲੇਖ 3

en: Header 4
pa: ਸਿਰਲੇਖ 4

en: Header 5
pa: ਸਿਰਲੇਖ 5

en: Header 6
pa: ਸਿਰਲੇਖ 6

en: Paste Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਚੇਪੋ

en: Remove Link
pa: ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: Text Style...
pa: ਪਾਠ ਸ਼ੈਲੀ...

en: Paragraph Style...
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ੈਲੀ...

en: Link Style...
pa: ਲਿੰਕ ਸ਼ੈਲੀ...

en: Rule Style...
pa: ਨਿਯਮ ਸ਼ੈਲੀ...

en: Image Style...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ੈਲੀ...

en: Cell Style...
pa: ਸੈਲ ਸ਼ੈਲੀ...

en: Table Style...
pa: ਸਾਰਣੀ ਸ਼ੈਲੀ...

en: Page Style...
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ...

en: Table insert
pa: ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Row above
pa: ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ

en: Row below
pa: ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ

en: Column before
pa: ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ

en: Column after
pa: ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ

en: Table delete
pa: ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ

en: Cell contents
pa: ਕਾਲਮ ਸੈੱਲ

en: Ignore Misspelled Word
pa: ਗਲਤ ਸਬਦ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Add Word to
pa: ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ

en: %s Dictionary
pa: %s ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Add Word to Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
pa: ਬਦਲਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Search _backward
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_b)

en: R_eplace:
pa: ਬਦਲੋ(_e):

en: _With:
pa: ਇਸ ਨਾਲ(_W):

en: _Backward
pa: ਪਿੱਛੇ(_B)

en: _Regular Expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_R)

en: Input the words you want to search here
pa: ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਿਓ

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ,
    ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।

en: No misspelled word found
pa: ਕੋਈ ਗਲਤ ਸਬਦ-ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Spell checker
pa: ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ

en: Current _Languages
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(_L)

en: Place your text here
pa: ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ

en: Image frame
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਰੇਮ

en: Template Labels
pa: ਨਮੂਨਾ ਲੇਬਲ

en: Save file as...
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: GtkHTML Editor Test Container
pa: ਗਨੋਮ HTML ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਂਚ ਡੱਬਾ

en: Left align
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

en: Right align
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

en: Toggle typewriter font style
pa: ਟਾਈਪਰਾਇਟਰ ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਤਬਦੀਲ

en: Makes the text bold
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਗੂੜੇ ਬਣਾਓ

en: Makes the text italic
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿਰਛੇ ਕਰੋ

en: Underlines the text
pa: ਪਾਠ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Strikes out the text
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਨੋ

en: Unindent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਨਾ ਦੂਰ

en: Indents the paragraphs less
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

en: Indents the paragraphs more
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਹੋਰ ਦੂਰ ਕਰੋ

en: _Test URL...
pa: URL ਟੈਸਟ(_T)...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
pa: ਸੋਧੀ ਇਕਾਈ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ
    ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Whether the html can be edited
pa: ਕੀ HTML ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The title of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Document Base
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਧਾਰ

en: The base URL for relative references
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਮੂਲ URL

en: Target Base
pa: ਨਿਯਤ ਆਧਾਰ

en: The base URL of the target frame
pa: ਨਿਯਤ ਫਰੇਮ ਲਈ ਮੂਲ URL

en: Fixed Width Font
pa: ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਚੌਡ਼ਾਈ

en: The Monospace font to use for typewriter text
pa: ਟਾਈਪਰਾਈਟਰ ਪਾਠ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਥਾਂ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: New Link Color
pa: ਨਵਾਂ ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: The color of new link elements
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਿੰਕ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਰੰਗ

en: The color of visited link elements
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਲਿੰਕ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: Active Link Color
pa: ਸਰਗਰਮ ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: The color of active link elements
pa: ਸਰਗਰਮ ਲਿੰਕ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: Spelling Error Color
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀ ਰੰਗ

en: The color of the spelling error markers
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਰੰਗ

en: Cite Quotation Color
pa: ਹਵਾਲਾ ਰੰਗ

en: The color of the cited text
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ

en: Submit Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਭੇਜੋ

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: GtkHTML Test
pa: GtkHTML ਟੈਸਟ

en: Print pre_view
pa: ਛਪਾਈ ਝਲਕ(_v)

en: GtkHTML Test Application
pa: GtkHTML ਟੈਸਟ ਕਾਰਜ

en: Escape Character
pa: ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ

en: Escaping character for syntax patterns
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ

en: Check Brackets
pa: ਚੈਕ ਬਰੈਕਟ

en: Whether to check and highlight matching brackets
pa: ਕੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਭਾਰਨ ਹੈ

en: Whether to highlight syntax in the buffer
pa: ਕੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਹੈ

en: Number of undo levels for the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚੋ ਮੁੜ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: GtkSourceBuffer object to print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ GtkSourceBuffer ਇਕਾਈ

en: Numbers Font
pa: ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ

en: Preprocessor
pa: ਪ੍ਰੀ-ਪਰੋਸੈਸਰ

en: Specials
pa: ਖਾਸ

en: Others 2
pa: ਹੋਰ 2

en: Others 3
pa: ਹੋਰ 3

en: Tag ID
pa: ਟੈਗ ID

en: ID used to refer to the source tag
pa: ID ਸਰੋਤ ਟੈਗ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ

en: Tag style
pa: ਟੈਗ ਸ਼ੈਲੀ

en: The style associated with the source tag
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ੈਲੀ

en: Show Line Markers
pa: ਲਾਇਨ ਮਾਰਕਰ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to display line marker pixbufs
pa: ਕੀ ਲਾਇਨ ਮਾਰਕਰ ਪਿਕਬਫ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Auto Indentation
pa: ਆਟੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Whether to enable auto indentation
pa: ਕੀ ਆਟੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Insert Spaces Instead of Tabs
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ

en: Whether to insert spaces instead of tabs
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: Margin position
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Use smart home/end
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਘਰ/ਖਤਮ ਵਰਤੋਂ

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
pa: HOME ਅਤੇ END ਕੀ, ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ/ਆਖਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਤੇ ਭੇਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ

en: Indent on tab
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਦੂਰੀ

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਬ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਲਈ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: Margin Line Alpha
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੇਖਾ ਐਲਫ਼ਾ

en: Transparency of the margin line
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੇਖਾ ਲਈ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: Margin Line Color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿੱਖ ਰੰਗ

en: Color to use for the right margin line
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਸਤਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Margin Overlay Toggle
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ

en: Whether to draw the right margin overlay
pa: ਕੀ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Margin Overlay Alpha
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿੱਖ ਐਲਫ਼ਾ

en: Transparency of the margin overlay
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿੱਖ ਦੀ ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Margin Overlay Color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿੱਖ ਰੰਗ

en: Color to use for drawing the margin overlay
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿੱਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

en: Character Constant
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਰ

en: Preprocessor Keyword
pa: ਪ੍ਰੀਪੋਰਸੈਸਰ ਸ਼ਬਦ

en: True And False
pa: ਸੱਚ ਤੇ ਝੂਠ

en: Literals
pa: ਲਿਟਰਲ

en: '#if 0' Comment
pa: '#if 0' ਟਿੱਪਣੀ

note: Comments
en: Block Comment
pa: ਬਲਾਕ ਟਿੱਪਣੀ

en: Common Macro
pa: ਆਮ ਮਾਈਕਰੋ

en: Floating Point Number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
pa: ਹੈਕਸਾ ਨੰਬਰ

en: Octal Number
pa: ਓਕਟਲ ਨੰਬਰ

en: Preprocessor Definitions
pa: ਪਰੀਪਰੋਸੈਸਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: Types
pa: ਕਿਸਮਾਂ

en: Marker
pa: ਮਾਰਕਰ

en: Multiline String
pa: ਬਹੁਕਤਾਰ ਸਤਰ

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
pa: ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਸੀਮਾ-ਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  142 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
pa: ਮਾਪ

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
pa: ਖਾਸ ਸੋਧਕ

en: Known Property Values
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ

en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

en: Property Names
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
pa: ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
pa: ਚੁਣੀ ਵਿਆਕਰਣ

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੋਣਕਾਰ

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਇਕਾਈ ਚੋਣਕਾਰ

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਸੀਮਾ

en: Binary Number
pa: ਬਾਈਨਰ ਅੰਕ

en: Char Literal
pa: ਕੈਰ ਲਿਟਰਲ

en: Grave Literal
pa: ਗਰੇਵ ਲਿਟਰਲ

en: Nested Comment
pa: ਨੈਸਟਿਡ ਟਿੱਪਣੀ

en: Special Tokens
pa: ਖਾਸ ਟੋਕਨ

en: String Literal
pa: ਸਤਰ ਲਿਟਰਲ

en: Boolean Value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

en: Exec Parameter
pa: Exec ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Non Standard Key
pa: ਕੋਈ ਮਿਆਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀ

en: Standard Key
pa: ਮਿਆਰੀ ਕੁੰਜੀ

en: Diff
pa: ਅੰਤਰ

en: Diff file
pa: ਫਾਇਲ ਅੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
pa: ਖਾਸ ਮੌਕਾ

en: Attribute
pa: ਗੁਣ

en: Closing Bracket
pa: ਬਰੈਕਟ ਬੰਦ

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
pa: ਢਾਂਚਾ ਇਕਾਈ 2

en: Input/Output
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
pa: ਦੂਹਰੇ ਉੱਪਰੀ ਕਾਮੇ ਸਤਰ

en: Include Directive
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
pa: ਇਕਹਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਮੇ ਸਤਰ

en: Preprocessor Definition
pa: ਪ੍ਰੀਪਰੋਸੈਸਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: Type or Constructor
pa: Type ਜਾਂ Constructor

en: Sectional
pa: ਭਾਗ

en: Decimal Number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ

en: Declarations
pa: ਐਲਾਨ

en: Flow
pa: ਵਹਾ

en: Future Reserved Words
pa: ਭਵਿੱਖ ਰਾਖਵੇ ਸ਼ਬਦ

en: Modifiers
pa: ਸੋਧਕ

en: Array Operators
pa: ਅਰੇ ਓਪਰੇਟਰ

en: Floating-Point Number
pa: ਫਲੋਇੰਗ-ਬਿੰਦੂ ਅੰਕ

en: Flow Keywords
pa: ਫਲੋ ਸ਼ਬਦ

en: Global Functions
pa: ਗਲੋਬਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Global Properties
pa: ਗਲੋਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Hexadecimal Number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

en: JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ

en: Math Value Properties
pa: ਗਣਿਤ ਮੁੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Object Functions
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Object Properties
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Unicode Escape Sequence
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਅਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ

en: Word Operators
pa: ਸ਼ਬਦ ਓਪਰੇਟਰ

en: Comment Environment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਾਤਾਵਰਣ

en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Math
pa: ਗਣਿਤ

en: Line Comment 2
pa: ਲਾਇਨ ਟਿੱਪਣੀ 2

en: Multiline String 2
pa: ਬਹੁਕਤਾਰ ਸਤਰ 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
pa: ਬੈਕਟਿਕ ਸਤਰ

en: Directives
pa: ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Special Targets
pa: ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨੇ

en: Targets
pa: ਨਿਸ਼ਾਨੇ

en: Variable1
pa: ਵੇਰੀਬਲ1

en: Variable2
pa: ਵੇਰੀਬਲ2

en: Core Keywords
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ

en: Core Types
pa: ਮੂਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: Keywords Defined by Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਤ ਸ਼ਬਦ

en: Boolean Constant
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਸਥਿਰ

en: Objective Caml
pa: ਆਬਜੈਕਟਿਵ Caml

en: Multiline Double Quoted String
pa: ਦੂਹਰੇ ਉੱਪਰੀ ਕਾਮੇ ਸਤਰ

en: Multiline Single Quoted String
pa: ਬਹੁ-ਸਤਰ ਉਪੱਰੀ ਕਾਮੇ ਸਤਰ

en: Reserved Constant
pa: ਉਲਟ ਸਥਿਰ

en: Block Comment 1
pa: ਬਲਾਕ ਟਿੱਪਣੀ 1

en: Block Comment 2
pa: ਬਲਾਕ ਟਿੱਪਣੀ 2

en: Boolean Bitwise Operators
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਬਿੱਟਵਾਈਸ ਓਪਰੇਟਰ

en: Builtin Functions
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Builtin Types
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਿਸਮ

en: Builtin Values
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੁੱਲ

en: Functions and Function Modifiers
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੋਧਕ

en: General Format
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਰਮੈਟ

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
pa: Loop, Flow, ਅਤੇ Exceptions ਕੀਵਰਡ

en: Math Operators
pa: ਗਣਿਤ ਓਪਰੇਟਰ

en: Pascal
pa: ਪਾਸਕਲ

en: Preprocessor Defines
pa: ਪ੍ਰੀਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ

en: Type, Class and Object Keywords
pa: ਕਿਸਮ, ਕਲਾਸ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਬਦ

en: Function Call
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ

en: Perl
pa: ਪਰਲ

en: String2
pa: ਸਤਰ2

en: String3
pa: ਸਤਰ3

note: #-#-#-#-#  197 (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_union_t = 8192, !< Union
en: Variables
pa: ਵੇਰੀਬਲ

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
pa: ਬੈਸ਼ ਲਾਇਨ ਟਿੱਪਣੀ

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
pa: C ਬਲਾਕ ਟਿੱਪਣੀ

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
pa: C++ ਲਾਇਨ ਟਿੱਪਣੀ

en: Case Insensitive Keyword
pa: ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਨਾ-ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸ਼ਬਦ

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
pa: ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸ਼ਬਦ

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਖੁੱਲਾ PHP ਟੈਗ

en: HTML Block
pa: HTML ਬਲਾਕ

en: Module Handler
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: Python
pa: ਪਾਈਥਨ

en: Assignment Operator
pa: ਜਾਰੀ ਓਪਰੇਟਰ

en: Delimiter
pa: ਡੀਲਿਮਿਟਰ

en: Integer Number
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: Reserved Class
pa: ਰਾਖਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: Attribute Definitions
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Class Variables
pa: ਕਲਾਸ ਵੇਰੀਬਲ

en: Definitions
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ

en: Global Variables
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: Instance Variables
pa: ਮੌਕਾ ਵੇਰੀਬਲ

en: Module Handlers
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: Multiline Comment
pa: ਬਹੁਸਤਰ ਟਿੱਪਣੀ

en: Pseudo Variables
pa: Pseudo ਵੇਰੀਬਲ

en: RegExp Variables
pa: RegExp ਵੇਰੀਬਲ

en: Scheme
pa: ਸਕੀਮ

en: Built-in Command
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਮਾਂਡ

en: Common Command
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

en: Punctuator
pa: ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ

en: Self
pa: ਖੁਦ

en: Command Macro
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਾਈਕਰੋ

en: Conditional Define
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: Conditional Macro
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਮਾਈਕਰੋ

en: Directory Macro
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਈਕਰੋ

en: Flow Conditional
pa: ਫਲੋ ਸ਼ਰਤੀਆ

en: Other Macro
pa: ਹੋਰ ਮਾਈਕਰੋ

en: RPM Variable
pa: RPM ਵੇਰੀਬਲ

en: Spec Macro
pa: Spec ਮਾਈਕਰੋ

en: ANSI Datatypes
pa: ANSI ਡਾਟਾ-ਟਾਇਪ

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
pa: ANSI ਰਾਖਵੇ ਸ਼ਬਦ

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
pa: ਐਗਰੀਗੇਟ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
pa: ਐਨਾਲੇਟਿਕ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Character Functions Returning Character Values
pa: ਅੱਖਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਅੱਖਰ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ

en: Character Functions Returning Number Values
pa: ਅੱਖਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਅੰਕੀ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ

en: Collection Functions
pa: ਭੰਡਾਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Conversion Functions
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Data Mining Functions
pa: ਮਿਤੀ Mining ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Datetime Functions
pa: ਮਿਤੀ-ਸਮਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Encoding and Decoding Functions
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਡਿਕੋਡਿੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Environment and Identifier Functions
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: General Comparison Functions
pa: ਆਮ ਤੁਲਨਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Hierarchical Function
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Integer Literals
pa: ਪੂਰਨਅੰਕ ਲਿਟਰਲ

en: Large Object Functions
pa: ਵੱਡੇ ਆਬਜੈਕਟ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: Model Functions
en: Model Functions
pa: ਮਾਡਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: NLS Character Functions
pa: NLS ਅੱਖਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: NULL-Related Functions
pa: NULL-ਸਬੰਧਤ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Number Literals
pa: ਨੰਬਰ ਲਿਟਰਲ

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
pa: ਅੰਕੀ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਰੈਫਰਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
pa: ਓਰੇਕਲ ਬਿਲਡ-ਇਨ ਡਾਟਾ-ਟਾਇਪ

en: Oracle Reserved Words
pa: ਓਰੇਕਲ ਰਾਖਵੇ ਸ਼ਬਦ

en: Oracle-Supplied Types
pa: ਓਰੇਕਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ

en: SQL Statements
pa: SQL ਸਟੇਟਮਿੰਟ

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
pa: SQL*Plus ਸਾਇਨ ਤੇ

en: SQL*Plus Commands
pa: SQL*Plus ਕਮਾਂਡਾਂ

en: SQL*Plus Double At Sign
pa: SQL*Plus Double ਸਾਇਨ ਤੇ

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
pa: SQL/DS ਅਤੇ DB2 ਡਾਟਾ-ਟਾਇਪ

en: Size Clause
pa: ਅਕਾਰ ਕਲਾਜ਼

note: Literals
en: Text Literals
pa: ਪਾਠ ਲਿਟਰਲ

en: XML Functions
pa: XML ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

en: Generated Content
pa: ਤਿਆਰ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Macro Parameters
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Sectioning
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ

en: Old Style Comment
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੈਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: Compiler directive
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Gates
pa: ਗੇਟ

en: Verilog
pa: ਵੇਰੀਲਾਗ

en: True and False
pa: ਸੱਚ ਅਤੇ ਝੂਠ

en: Highlight Syntax
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Highlight Matching Brackets
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Whether to highlight matching brackets
pa: ਕੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Can undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Whether Undo operation is possible
pa: ਕੀ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ

en: Can redo
pa: ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Whether Redo operation is possible
pa: ਕੀ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Style scheme
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pa: ਕੰਟੈਕਸਟ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ \%%{...@start} ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: duplicated context id '%s'
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੰਟੈਕਸਟ id '%s'

en: invalid context reference '%s'
pa: ਗਲਤ ਕੰਟੈਕਸਟ ਰੈਂਫਰੈਂਸ '%s'

en: unknown context '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਟੈਕਸਟ '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pa: ਮੇਨ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ (id = "%s".) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Language id
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ id

en: Language name
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ ਨਾਂ

en: Language section
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Whether the language should be hidden from the user
pa: ਕੀ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕਵੀਂ ਹੋਵੇ

en: Language ids
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ id

en: List of the ids of the available languages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਲਈ id ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pa: regex '%2$s' ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ id '%1$s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pa: regex '%s' ਵਿੱਚ: ਬੈਕ-ਰੈਫਰੈਂਸ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

en: The mark category
pa: ਮਾਰਕ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: The GtkSourceBuffer object to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ GtkSourceBuffer ਆਬਜੈਕਟ

en: Tab Width
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ

en: Width of a tab character expressed in spaces
pa: ਇੱਕ ਟੈਬ ਅੱਖਰ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਮੇਟਣਾ, ਸ਼ਬਦ ਬੌਡਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਬੌਡਰੀ ਉੱਤੇ

en: Body Font Name
pa: ਬੌਡੀ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਡੀ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋੰਟ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Header Font Name
pa: ਹੈੱਡਰ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
pa: ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Footer Font Name
pa: ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
pa: ਪੇਜ਼ ਫੁੱਟਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (-1 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇ ਹਨ)।

en: Line background
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Line background color
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Line background set
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ

en: Whether line background color is set
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether foreground color is set
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ

en: Whether background color is set
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Bold set
pa: ਗੂੜਾ ਸੈੱਟ

en: Whether bold attribute is set
pa: ਕੀ ਗੂੜਾ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Italic set
pa: ਤਿਰਛਾ ਸੈੱਟ

en: Whether italic attribute is set
pa: ਕੀ ਤਿਰਛਾ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether underline attribute is set
pa: ਕੀ ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether strikethrough attribute is set
pa: ਕੀ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Style scheme search path
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਖੋਜ ਪਾਥ

en: List of directories and files where the style schemes are located
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: Scheme ids
pa: ਸਕੀਮ id

en: List of the ids of the available style schemes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ id ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Style scheme id
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ id

en: Style scheme name
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਨਾਂ

en: Style scheme description
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਵੇਰਵਾ

en: Style scheme filename
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Show Line Marks
pa: ਲਾਈਨ ਮਾਰਕਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to display line mark pixbufs
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਮਾਰਕਰ ਪਿਕਬਫ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Indent Width
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੌੜਾਈ

en: Smart Home/End
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਘਰ/ਖਤਮ

en: Arbitrary base number
pa: ਅਰਬੈਟਰੀ ਬੇਸ ਨੰਬਰ

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ

en: Escaped Character
pa: ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ

en: Real number
pa: ਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en: Storage Class
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਲਾਸ

en: Builtin Function
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Multiline string
pa: ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਸਤਰ

en: Null Value
pa: ਨਲ ਮੁੱਲ

en: Special Variable
pa: ਖਾਸ ਵੇਰੀਬਲ

en: Common Defines
pa: ਆਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੰਬਰ

en: Hexadecimal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੰਬਰ

en: Included File
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ

en: Octal number
pa: ਓਕਟਲ ਨੰਬਰ

en: printf Conversion
pa: printf ਕਨਵਰਜ਼ਨ

en: C/C++/ObjC Header
pa: C/C++/ObjC ਹੈੱਡਰ

en: Known Property Value
pa: ਜਾਣਿਆ ਮੁੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
pa: ਅਧਾਰ-N ਨੰਬਰ

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

note: A complex number
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰ

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
pa: ਮਿਤੀ ਟਾਈਪ

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ ਐਲੀਮੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  143 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
pa: ਨੋਟ (FIXME, TODO, XXX, ਆਦਿ)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
pa: ਪ੍ਰੀਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਡਾਇਰੈਕਟਿਵ

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਸ਼ਬਦ

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
pa: ਖਾਸ ਸਥਿਰ

en: Exec parameter
pa: Exec ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Binary number
pa: ਬਾਈਨਰ ਨੰਬਰ

en: Special Token
pa: ਖਾਸ ਟੋਕਨ

en: Docbook
pa: DocBook

en: Assertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Design by Contract
pa: ਕਨਟਰੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

en: Exception Handling
pa: ਛੋਟ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

en: Predefined Variable
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਿਫਾਇਨ ਵੇਰੀਬਲ

en: Void Value
pa: Void ਮੁੱਲ

en: Compiler Directive
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Compiler opt
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ opt

en: Debug Code
pa: ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ

en: Error text
pa: ਗਲਤੀ ਟੈਕਸਟ

en: Forth
pa: ਅੱਗੇ

en: BOZ Literal
pa: BOZ ਲਿਟਰਲ

en: Function Name
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Inline Documentation Section
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Property Name
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: Signal Name
pa: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ

en: Since
pa: ਸਾਇਨਸ

en: Include directive
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Widget State
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਹਾਲਤ

en: Code Block
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: Enumerated list
pa: Enumerate ਲਿਸਟ

en: Escape
pa: ਅਸਕੇਪ

en: Haddock Directive
pa: Haddock ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Header Property
pa: ਹੈੱਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Hyperlinked Identifier
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Hyperlinked Module Name
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ

en: Inline Haddock Section
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ Haddock ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Itemized list
pa: ਆਈਟਮ ਲਿਸਟ

en: Monospace
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ

en: Literate Haskell
pa: ਲਿਟਰੇਟ ਹੈਸਕਿਲ

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

en: Attribute Value
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: Declaration
pa: ਐਲਾਨ

en: External
pa: ਬਾਹਰੀ

en: Future Reserved Keywords
pa: ਭਵਿੱਖ ਰਾਖਵੇ ਸ਼ਬਦ

en: Scope Declaration
pa: ਸਕੋਪ ਐਲਾਨ

en: Javascript
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ

en: Inline Math Mode
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਗਣਿਤ ਮੋਡ

en: Math Mode
pa: ਗਣਿਤ ਮੋਡ

en: Nil Constant
pa: ਨਿਲ ਸਥਿਰ

en: Reserved Identifier
pa: ਉਲਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Builtin-function keyword
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦ

en: Floating Point number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੰਬਰ

en: Labeled argument
pa: ਲੇਬਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Ocamldoc Comments
pa: Ocamldoc ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Polymorphic Variant
pa: ਪੋਲੀਮੋਰਫਿਕ ਵੇਰੀਐਂਟ

en: Type Variable
pa: ਟਾਇਪ ਵੇਰੀਬਲ

en: Type, module or object keyword
pa: ਟਾਇਪ, ਮੋਡੀਊਲ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਬਦ

en: Variant Constructor
pa: ਬਦਲਵੇਂ Constructors

en: Operation operator
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਓਪਰੇਟਰ

en: Type Operators
pa: ਟਾਈਪ ਓਪਰੇਟਰ

en: File Descriptor
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: Heredoc Bound
pa: Heredoc ਬਾਊਂਡ

en: Include Statement
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Line Directive
pa: ਲਾਈਨ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: POD Escape
pa: POD ਅਸਕੇਪ

en: POD heading
pa: POD ਹੈੱਡਿੰਗ

en: POD keyword
pa: POD ਸ਼ਬਦ

en: System Command
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡ

en: Package Info
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Builtin Constant
pa: ਬਿਲਡ-ਇਨ ਸਥਿਰ

en: Builtin Object
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਆਬਜੈਕਟ

en: Special Constant
pa: ਖਾਸ ਸਥਿਰ

en: Attribute Definition
pa: ਗੁਣ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Module handler
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: Numeric literal
pa: ਨੰਬਰ ਲਿਟਰਲ

en: Common Commands
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Subshell
pa: ਸਬ-ਸ਼ੈੱਲ

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: No idea what it is
pa: ਪਤਾ ਨੀਂ ਕੀ ਹੈ

en: Gate
pa: ਗੇਟ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: CDATA delimiter
pa: CDATA ਡੀ-ਲਿਮਟਰ

en: Element name
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ

en: Processing instruction
pa: ਪ੍ਰੀਪਰੋਸੈਸਰ ਹਦਾਇਤ

en: Classic color scheme
pa: ਕਲਾਸਿਕ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Color scheme used in the Kate text editor
pa: ਕੇਟ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Kate
pa: ਕੇਟ

en: Dark color scheme using the Tango color palette
pa: ਟਾਂਗੋ ਰੰਗ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗੂੜ੍ਹੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Color scheme using Tango color palette
pa: ਟਾਂਗੋ ਰੰਗ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: %s [ %i Fuzzy left ]
pa: %s [ %i ਗਲਤ ਰਹਿੰਦੀਆ ਹਨ]

en: %s [ %i Untranslated left ]
pa: %s [ %i ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ]

en: %s [ No fuzzy left ]
pa: %s [ਗਲਤ ਕੋਈ ਨਹੀ ਰਹੀ ਹੈ]

en: %s [ No untranslated left ]
pa: %s [ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੋਈ ਨਹੀ ਰਹੀ ਹੈ]

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
pa: ੧੯੯੯ ਲਈ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ ।

en: <Not Given>
pa: <ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ>

en: Activate colorscheme %s
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ %s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Add a bookmark for this message in this po file
pa: ਇਸ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਚ ਜੋਡ਼੍ਹੋ

en: Add bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਚ ਜੋਡ਼੍ਹੋ

en: All messages seem to be translated.
pa: ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਭ ਸੁਨੇਹੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏੲ ਹਨ ।

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
pa: ਜਦੋ ਅਣ-ਤਬਦੀਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਕਰੋ

en: An error occurred while msgfmt was executed:
pa: ਜਦੋ msgfmt ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਤਾਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ :

en: An error occurred while updating the po file.
pa: ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Append a suffix to automatically saved files
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਪਿਛੇਤਰ ਜੋਡ਼੍ਹੋ

en: Apply own colors:
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਃ

en: Apply own fonts
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਫੋਟ ਵਰਤੋਃ

en: Aut_otranslate...
pa: ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ(_o)..

en: Author's email:
pa: ਲੇਖਕ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ:

en: Author's name:
pa: ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਉ:

en: Auto translate the po file
pa: ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Automatically learn a newly translated message
pa: ਨਵੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋ ਸਵੈ ਸਿਖੋ

en: Automatically save at regular intervals
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਤੇ ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ

en: Autosave
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ

en: Autosave interval:
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲਃ

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਵਿੱਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Autotranslation
pa: ਸਵੈ-ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ

en: Azerbaijani Turkish
pa: ਅਜ਼ਰਬਜੀਨੀ-ਤੁਰਕੀ

en: Belorussian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

en: Britton
pa: ਬਰਟੀਨ

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
pa: ਬਣਾਉ GLib / Gtk+ / GNOME / XML ਵਰਜਨ:

en: C_omment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ..

en: Can't apply color scheme file `%s'!
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ'%s' ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ !

en: Can't create directory `%s'!
pa: '%s' ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ！

en: Check recent files before showing in recent files list
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Chinese/Simplified
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

en: Chinese/Traditional
pa: ਚੀਨੀ (ਮੂਲ)

en: Collapse all entries by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਇੰਦਰਾਜ ਆਪੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ

en: Colorschemes directory:
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ:

en: Comment for the bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਉਃ

en: Compile successful:
    %s
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕੰਪਾਇਲ :
    %s

en: Compile the po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ

en: Copy _message -> translation
pa: ਨਕਲ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ (_M) -> ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲੀ

en: Copy the original message contents and paste them as translation
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚ ਰੱਖੋ

en: Could not find
    "%s"
pa: ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ 
    "%s"

en: Could not open file `%s' for writing!
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਨਹੀ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨਹੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ！

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਖਵੇ(ਬਫਰ) ਵਿਚੋ ਸਵਾਲ ਦਾ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀ ਆਇਆ ਹੈ！

en: Couldn't generate the current date!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੀਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ！

en: Couldn't get the message!
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ！

en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
pa: %s ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗੈਟਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ '%s'！

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
pa: ਕੰਮਪਾਇਲ ਗੈਟਟੈਕਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਗੈਟਟੈਕਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
pa: ਜ਼ੈਪ (zip) ਕੀਤੀ .po ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't retrieve author information!
pa: ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ！

en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
pa: %s ਦੀ ਗੈਟਟਕੈਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
pa: ਕੰਮਪਾਇਲ ਗੈਟਟਕੈਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
pa: ਸਂੰਕੋਚਿਤ ਗੈਟਟਕੈਸਟ(getttext) ਫਾਇਲ'%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
pa: ਜੈਪ(zip) .po ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Default learn buffer file location:
pa: ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੀ ਰਾਖਵੀ(ਬਫਰ) ਫਾਇਲ ਦੀ ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ:

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉ (ਜਿਵੇ ਕਿ "project.gmo")

en: Display special dialog for messages with plural forms
pa: ਬਹੁਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਖਾਸ ਤਖਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: Edit message comment
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਟਿਪੱਣੀ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Edit po file header
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Edit the header
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਵਿਚੋ ਹੀ ਇਕ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Encoding: `%s'
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ: `%s'

en: English/Canada
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਕੇਨੈਡਾ

en: English/GB
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਬਰਤਾਨੀਆ

en: English/USA
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਅਮਰੀਕਾ

en: Enter URI:
pa: ਯੂ ਆਰ ਆਈ(URI) ਭਰੋ:

en: Enter search string:
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ:

en: Error during GConf initialization: %s.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ (GConf) ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ
    ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ : %d
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Export learn buffer to a plain po file
pa: ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਖਵੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿਉ·

en: Export the current po file to UTF-8
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਯੂਟੀਐਫ-੮ (UTF-8) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿਉ

en: Exported learn buffer to file `%s'.
pa: ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਰਾਖਵਾਂ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿਉ |

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
pa: ਫਾਇਲ %s ਕੋਲ
    %d  ਗਲਤ (fuzzy) ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
pa: ਫਾਇਲ %s
    ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕੀ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਨਕਲ ਤੋ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ？

en: File %s
    was changed. Save?
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ: %s
    ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ ？

en: File `%s' couldn't be found!
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀ ਹੈ！

en: Find in the po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Find in:
pa: ਇਸ ਵਿਚ ਖੋਜੋ:

en: Find string in po file
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਲੱਭੋ

en: Foreground color:
pa: ਅਗਲੇ ਪਾਸੇ ਦਾ ਰੰਗ:

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
pa: "%s" ਲੱਭਿਆ ਹੈ, ਇਸ "%s" ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ
    ਕੀ ਇਸੇ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ？

en: Fu_zzy
pa: ਗਲਤ

en: Functionality
pa: ਸਹੂਲਤ

en: Fuzzy entries color:
pa: ਗਲਤ ਲਈ ਕੁੱਲ ਰੰਗ:

en: Fuzzy matching
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਮੇਲ

en: Generator:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ:

en: Go to message number:
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to next fuzzy message
pa: ਅਗਲੇ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to next untranslated message
pa: ਅਗਲੇ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to specified message number
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to the first message
pa: ਪਹਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to the last message
pa: ਅਖੀਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to the next fuzzy translation
pa: ਅਗਲੀ ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਤੇ ਜਾਉ

en: Goto specified message number
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਜਾਉ

en: Header record not found - defaulting from preferences
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪੱਲਬਧ ਨਹੀ ਹੈ- ਪਸੰਦ ਵਿਚੋਂ ਮੂਲ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
pa: ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Highlight syntax of the translation message
pa: ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਸੰਟੈਕਸ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: Host `%s' couldn't be found!
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ `%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ!

en: Host `%s' has no address!
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ `%s' ਦਾ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ!

en: Hostname `%s' is not valid!
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਉ`%s'  ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ!

en: Hotkey indicating character:
pa: ਹੋਟ-ਕੀ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਰਹੀ ਹੈਃ

en: Ignore hotkeys
pa: ਹੋਟ-ਕੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਖੋ-ਪਰਖਾ ਕਰੋ

en: Ignore recovery file
pa: ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਖੋ-ਪਰਖੋ ਕਰੋ

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
pa: ਇੱਕ ਯੂਟੀਐਫ-੮(UTF-8) ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਪੋ(po) ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਧਾਰਨ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ ।

en: Instant spell checking
pa: ਮੌਕੇ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋਡ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Keep obsolete messages in the po files
pa: ਅਟਕਾਉ ਸੁਨੇਹੇ ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਉ

en: Language code:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ:

en: Language group's email:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਮੂਹ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ:

en: Language settings
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Learn buffer filename: `%s`
pa: ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਉ: `%s'

en: Learn the file completely
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ

en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
pa: ਸਿੱਖੀ ਫਾਇਲ `%s' ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਲਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰਹੀ ਹੈ

en: Malay/Bahasa Melayu
pa: ਮਾਲੇਆ/ਬਾਸਾ ਮੇਲੂਆ

en: Malformed URI `%s' entered!
pa: ਮੇਲਫਾਰਮਡ  URI `%s' ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ !

en: Maltese
pa: ਮਲਟੇਸ

en: Maximum number of entries in the recent files list:
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀਃ

en: Message %d / %d / Status: %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ %d / %d / ਸਥਿਤੀ: %s

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
pa: ਸੁਨੇਹੇ %d / %d / ਸਥਿਤੀ: %s (ਸੁਨੇਹੇ ਬਹੁ-ਸਤਰ ਹਨ)

en: Messages table
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਰਣੀ

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
pa: ਗਲਤ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਇੱਕੋ ਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਤੀਸ਼ਤ

en: Move back one message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ

en: Move forward one message
pa: ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Next _untranslated
pa: ਅਗਲੀ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ

en: Next fuz_zy
pa: ਅਗਲੀ ਗਲਤ

en: No POTFILES.in found!
pa: ਕੋਈ POTFILES.in ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ！

en: No URI given!
pa: ਕੋਈ ਯੂਆਰ ਆਈ (URI) ਦਿੱਤੀ ਗਿਆ ਹੈ！

en: No font set! Using default font
pa: ਕੋਈ ਫੋਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! ਮੂਲ ਫੋਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।

en: No query string given!
pa: ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਸਤਰ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀ ਗਈ ਹੈ！

en: No replacements made!
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ！

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਯੂਆਰਆਈ(URI)ਪਰੋਟੋਕੋਲ (ਜਿਵੇ ਕਿ"ftp://")ਆਦਿ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ！

en: Number of entries: `%i'
pa: ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: `%i'

en: Open %s (%s)
pa: %s (%s) ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a po file
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a po file from a given URI
pa: ਦਿੱਤੇ ਯੂ ਆਰ ਆਈ (URI) ਤੋ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ।

en: Open from _URI...
pa: ਯੂਆਰਆਈ( URI) ਤੋ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
pa: `%s' ਲਈ ਇੱਕਠੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣੀ ਹੈ?
    ਇਹ ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ
    ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਹਨਤ ਬਚਾ ਲਵੇ!

en: Original text font:
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਠ ਦੇ ਫੋਟ:

en: Own locale directory:
pa: ਆਪਣੀ ਲੋਕੇਲ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ:

en: PO header
pa: ਪੋ (PO) ਸਿਰਲੇਖ

en: PO_FILE
pa: ਪੋ ਫਾਇਲ

en: Please enter a search string
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ

en: Please enter a string to replace with!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ！

en: Please enter a string to replace!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ！

en: Please enter a valid EMail address!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਦਿਉ ！

en: Please enter your EMail address!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਦਿਉ！

en: Please enter your name!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਦਿਉ！

en: Po file is uptodate.
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: Po file revision date:
pa: ਪੋ ਫਾਇਲ ਦੀ ਦੁਹਰਾਉ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Portuguese/Brazil
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ/ਬਰਾਜ਼ੀਲ

en: Postpone decision
pa: ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਲਮਕਾ ਦਿਉ

en: Pot file creation date:
pa: ਪੋਟ(pot) ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ :

en: Project version:
pa: ਪ੍ਜੈਕਟ ਵਰਜਨ:

en: Query for a string
pa: ਸਵਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸਤਰ

en: Query message content
pa: ਸਵਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਖੇਪ

en: Query string:
pa: ਸਵਾਲ ਸਤਰ:

en: Query's result translation is already there!
pa: ਸਵਾਲ ਦੀ ਨਤੀਜਾ ਤਬਦੀਲੀ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ！

en: Recen_t files
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Recent files
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Recover file
pa: ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ

en: Remove all existing translations from the po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove all translations...
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਹਟਾ ਦਿਉ...

en: Remove fuzzy status if message is changed
pa: ਜੇਕਰ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਗਲਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹਟਾ ਦਿਉ

en: Replace all
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲ

en: Replace string in po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ

en: Replace string:
pa: ਸਤਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ:

en: Report message string bugs to:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਤਰ ਵਿਚ ਬੱਗ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਉ:

en: Save as
pa: ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save file with a different name
pa: ਫਾਇਲ ਵੱਖਰੇ ਨਾਉ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save geometry on exit and restore it on startup
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੇ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਉਹੀ ਰੱਖੋ

en: Scripts directory:
pa: ਸਕਰਿੱਪਟ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ:

en: Serbian/Cyrillic
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ(ਕਰੈਲੀਆ)

en: Serbian/Latin
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ (ਲੈਟੀਨ)

en: Serial: `%i'
pa: ਕਰਮ ਅੰਕ: `%i'

en: Session restored successfully.
pa: ਅਜਲਾਸ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।|

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
pa: ਕੀ '%s' ਵਿਚੋ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆ ਜਾਣ？

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
pa: ਕੀ ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ-ਸਿੱਖਣ-ਰਾਖਵੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ 
    ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇ？

en: Show build specifications
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵੇਖਾਉ

en: Show instant comment view in main pane
pa: ਮੁੱਖ ਪੱਟੀ ਵਿਚ ਤਤਕਾਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਉ

en: Show learn buffer statistics
pa: ਸਿੱਖਣ-ਰਾਖਵੇ ਦੇ ਅੰਕਡ਼ੇ ਵਿਖਾਉ

en: Show the messages table (requires restart)
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸਾਰਨੀ ਵੇਖਾਉ(ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ)

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ msgfmt ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ！

en: Spanish/Mexico
pa: ਸਪੇਨੀ/ ਮੈਕਸਿਕੋ

en: Spanish/Spain
pa: ਸਪੇਨੀ/ਸਪੇਨ

en: Specify main window geometry
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Spell checking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋਡ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Sticky (Message & translation are the same)
pa: ਅਟਕਾਉ ( ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲੀ ਇਕੋ ਹੀ ਹੈ)

en: String to replace:
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ:

en: Syntax color scheme to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਟੈਕਸ ਰੰਗ ਦੀ ਸਕੀਮ:

en: Text display
pa: ਪਾਠ ਵੇਖੋ

en: The GNOME translation program
pa: ਗਨੋਮ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਕਾਰਜ

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
pa: ਫਾਇਲ
    
        %s
    ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ  ਹੇਰ ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ (gtranslator) ਵਿਚ ਖੁੱਲੀ ਹੈ！
    ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦਾ ਹੇਰ ਖੁੱਲਾ ਭਾਗ ਵਰਤੋ 
    ਇਹ ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼ ਖੁਲਣ ਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗੀ 
    
    ਕੀ ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਖੋਲੇ？

en: The file `%s' doesn't exist at all!
pa: ਫਾਇਲ`%s' ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀ ਹੈ！

en: The file is empty:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ:
    %s

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਤਰ "%s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
pa: ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਸਕੁੰਚਿਤ ਕਾਰਜ  '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ！

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
pa: ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਸਕੁੰਚਿਤ-ਖੋਲਣ ਕਾਰਜ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ！

en: The update was successfull.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ।

en: There are no fuzzy messages left.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀ ਬਚਿਆ ਹੈ ।|

en: Toggle fuzzy status of a message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਗਲਤ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਦਿਉ

en: Transfer interrupted!
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ！

en: Translated
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ

en: Translated entries color:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ:

en: Translation font:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੋਟ:

en: Translator and Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: Translator's e-mail:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ:

en: Translator's name:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਉ:

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
pa: ਯੂਆਰਆਈ(URI) ਵੱਖਰੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ
    ਮਿਆਰੀ ਇੰਟਰਨੈਟ ਐਡਰਸ (URLs) ਵੀ ਯੂਆਰਆਈ(URI) ਹਨ, ਤੁਸੀ ਇਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਉਪਰ ਮੌਜੂਦ ਰਿਮੋਟ ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ 
     ਮਿਆਰੀ ਪਰੋਟੋਕੋਲ, ਜਿਵੇ ਕਿ "http", "ftp" ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਕਿ GnomeVFS ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ,
    ਨਾਲ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ
    ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਨਾ ਹਨ( ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ)
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE>·or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE

en: Undo the last performed action
pa: ਵਾਪਸ ਉਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Untranslated
pa: ਨਾ-ਤਬਦੀਲ

en: Untranslated entries color:
pa: ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ:

en: Update the po file
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
pa: ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ "fuzzy" ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਦੇ ਰਹੋ

en: Use my options to complete the following entries:
pa: ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਹਨਾਂ ਇੰਦਰਾਜ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ:

en: Use own colors for messages table groups
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਰਣੀ ਸਮੂਹ ਲਈ ਖਾਸ ਰੰਗ ਵਰਤੋ

en: Use special character to indicate white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋ

en: Use special dictionary:
pa: ਖਾਸ ਕੋਸ਼ ਵਰਤੋ:

en: Uzbekian
pa: ਊਜ਼ਬੇਕਨ

en: Version and build date:
pa: ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਰੀਕ

en: Warn if po file contains fuzzy translations
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ ਦਿਉ ਜੇਕਰ ਪੋ(.po) ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ

en: Window icon:
pa: ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਈਕਾਨ:

en: You are not permitted to access file '%s'.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਹੈ

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
pa: ਤੁਸੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੋਟ(.pot) ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ।
    ਪੋਟ(Pot) ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ(compilation) ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਬਣ ਦੀਆ ਹਨ।
    ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾੳੇ ਇਸਤਰਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ '%s.po' |

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ । 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ
    ਲਿਖਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਉ। |

en: _Colorschemes
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: _Export to UTF-8...
pa: ਯੂਟੀਐਫ-੮ (UTF-8) ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_E)...

en: _File/Recen_t files/
pa: ਫਾਇਲ/ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ/

en: _First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: _Go to...
pa: ਇਥੇ ਜਾਉ...

en: _Header...
pa: ਸਿਰਲੇਖ...

en: _Import from UTF-8...
pa: ਯੂਟੀਐਫ-੮ (UTF-8) ਤੋ ਲ਼ਿਆਉ...

en: _Last
pa: ਅਖੀਰੀ

en: _Query...
pa: ਸਵਾਲ...

en: _View/_Bookmarks/
pa: ਵੇਖੋ/ਬੁੱਕਮਾਰਕ/

en: _View/_Colorschemes/
pa: ਵੇਖੋ/ਰੰਗ ਸਕੀਮ/

en: gtranslator
pa: ਜੀ-ਟਰਾਸ਼ਲੇਟਰ

en: gtranslator -- %s
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ --%s

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਕੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟਿੱਪਣੀ ਸਮੇਤ ਹੀ ਜੋਡ਼ਨਾ ਹੈ ?

en: gtranslator -- background color
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ

en: gtranslator -- edit comment
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: gtranslator -- edit header
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਸਿਰਲੇਖ ਸੋਧੋ

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਬਹੁ ਸਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: gtranslator -- export po file
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪੋ (.po ) ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: gtranslator -- font selection/msgid font
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਫੋਟ ਦੀ ਚੋਣ (msgid ਫੋਟ)

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਫੋਟ ਦੀ ਚੋਣ(msgstr ਫੋਟ)

en: gtranslator -- foreground color
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ

en: gtranslator -- go to
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਜਾਉ

en: gtranslator -- import po file
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪੋ(.po) ਲਿਆਉ

en: gtranslator -- open from URI
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਯੂਆਰਆਈ (URI) ਤੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: gtranslator -- open po file
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: gtranslator -- options
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਚੋਣ

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ(ਬਫਰ) ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਕਰੋ

en: gtranslator -- replace
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ --  ਤਬਦੀਲ

en: gtranslator -- save file as..
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਾਨਿਕ ਨਕਲ ਇਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ..

en: gtranslator _website
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: gtranslator build information/specs:
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਨ ਬਣਾਓ:

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਇੱਕ ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ ।

en: gtranslator learn buffer statistics:
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਵਿਚ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ(ਬਫਰ) ਦੀ ਸਥਿਤੀ:

en: gtranslator's homepage on the web
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵੈਬ ਸਫਾ

en: Character Map
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ

en: Insert special characters into documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਦਿਉ

en: Canonical decomposition:
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

en: [not a printable character]
pa: [ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ]

en: General Character Properties
pa: ਆਮ ਅੱਖਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: In Unicode since:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਵਿੱਚ:

note: character category
en: Unicode category:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੈਟਾਗਰੀ:

en: Various Useful Representations
pa: ਕਈ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ

en: C octal escaped UTF-8:
pa: C ਓਕਟਿਲ ਬਚੇ UTF-8:

en: XML decimal entity:
pa: XML ਦਸ਼ਮਲਵ ਇਕਾਈ:

en: Annotations and Cross References
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰ ਹਵਾਲਾ

en: Alias names:
pa: ਅਲਾਈਸ ਨਾਂ:

en: Notes:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: See also:
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ:

en: Approximate equivalents:
pa: ਲਗਭੱਗ ਸਮਰੂਪ:

en: Equivalents:
pa: ਸਮਰੂਪ:

en: CJK Ideograph Information
pa: CJK ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Definition in English:
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ:

en: Mandarin Pronunciation:
pa: ਮਾਂਡਰੇਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Cantonese Pronunciation:
pa: ਕਾਨਟੋਨਸੀ ਉਚਾਰਨ:

en: Japanese On Pronunciation:
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਉਚਾਰਨ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਕੂਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Tang Pronunciation:
pa: ਤਾਂਗ ਉਚਾਰਨ:

en: Korean Pronunciation:
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਉਚਾਰਨ:

en: Characte_r Table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ(_r)

en: Character _Details
pa: ਅੱਖਰ ਵੇਰਵਾ(_D)

en: Unknown character, unable to identify.
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ, ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Not found.
pa: ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ।

en: Character found.
pa: ਅੱਖਰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Character Table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: GConf could not be initialized.
pa: GConf ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: <Non Private Use High Surrogate>
pa: <ਨਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਹਾਇਕ>

en: <Private Use High Surrogate>
pa: <ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਹਾਇਕ>

en: <Low Surrogate>
pa: <ਘੱਟ ਸਹਾਇਕ>

en: <Private Use>
pa: <ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>

en: <Plane 15 Private Use>
pa: <ਪਲੇਨ 15 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>

en: <Plane 16 Private Use>
pa: <ਪਲੇਨ 16 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>

en: <not assigned>
pa: <ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ>

en: Other, Control
pa: ਹੋਰ, ਕੰਟਰੋਲ

en: Other, Format
pa: ਹੋਰ, ਫਾਰਮੈਟ

en: Other, Not Assigned
pa: ਹੋਰ, ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: Other, Private Use
pa: ਹੋਰ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Other, Surrogate
pa: ਹੋਰ, ਸਹਾਇਕ

en: Letter, Lowercase
pa: ਅੱਖਰ, ਛੋਟਾ ਅਕਾਰ

en: Letter, Modifier
pa: ਅੱਖਰ, ਸੋਧਕ

en: Letter, Other
pa: ਅੱਖਰ, ਹੋਰ

en: Letter, Titlecase
pa: ਅੱਖਰ, ਟਾਇਟਲ ਆਕਾਰ

en: Letter, Uppercase
pa: ਅੱਖਰ, ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Mark, Spacing Combining
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਫਾਸਲਾ ਜੋੜ

en: Mark, Enclosing
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਸਮੇਤ

en: Mark, Non-Spacing
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਬਿਨ-ਫਾਸਲਾ

en: Number, Decimal Digit
pa: ਅੰਕ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ

en: Number, Letter
pa: ਅੰਕ, ਅੱਖਰ

en: Number, Other
pa: ਅੰਕ, ਹੋਰ

en: Punctuation, Connector
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਜੋੜ

en: Punctuation, Dash
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਡੈਸ

en: Punctuation, Close
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਬੰਦ

en: Punctuation, Final Quote
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅਖੀਰੀ ਹਵਾਲਾ

en: Punctuation, Initial Quote
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਵਾਲਾ

en: Punctuation, Other
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਹੋਰ

en: Punctuation, Open
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ

en: Symbol, Currency
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਮੁਦਰਾ

en: Symbol, Modifier
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਸੋਧਕ

en: Symbol, Math
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਗਣਿਤ

en: Symbol, Other
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਹੋਰ

en: Separator, Line
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਲਾਇਨ

en: Separator, Paragraph
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Separator, Space
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਫਾਸਲਾ

en: Searching…
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਵੇਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਤਾਬਕ) ਮੁੜ-ਵੰਡਿਆ ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
pa: ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਯੂਨੀਕੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਉਠਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ, ਨਕਲ ਕਰਨ, ਸੋਧਣ, ਰਲਾਉਣ, ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ, ਨਕਲਾਂ ਵੰਡਣ ਜਾਂ ਵੇਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pa: ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਅਤੇ ਯੂਨੀਕੋਡ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਾਰੰਟੀ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਜਾਂ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗੂਨ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੱਤਰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 59 ਟੈਂਪਲ ਪੈਲਸ, ਸੂਟੀ 330, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ  02111-1307 ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲਵੋ।

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
pa: ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਾਪੀਰਾਈਟ (Unicode Copyright) ਦੀ ਨਕਲ ਨੂੰ ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Gucharmap
pa: ਗੁ-ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ

en: Next Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅੱਗੇ

en: Previous Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਿੱਛੇ

en: Next Block
pa: ਬਲਾਕ ਅੱਗੇ

en: Previous Block
pa: ਬਲਾਕ ਪਿੱਛੇ

en: Page _Setup
pa: ਪੇਜ ਸੈੱਟਅੱਪ(_S)

en: _Next Character
pa: ਅੱਗੇ ਅੱਖਰ(_N)

en: _Previous Character
pa: ਪਿੱਛੇ ਅੱਖਰ(_P)

en: By _Script
pa: ਸਕਰਿਪਟ ਅਨੁਸਾਰ(_S)

en: By _Unicode Block
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ ਮੁਤਾਬਕ(_U)

en: Snap _Columns to Power of Two
pa: ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਦੋ ਦੀ ਘਾਤ ਬਰਾਬਰ ਫੈਲਾਓ(_C)

en: _Text to copy:
pa: ਨਕਲ ਲਈ ਪਾਠ(_T):

en: Copy to the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬਰੋਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ; ਜਿਵੇਂ: 'Serif 27"

en: FONT
pa: ਫੋਂਟ

en: Basic Latin
pa: ਮੂਲ ਲੈਟਿਨ

en: Latin Extended-B
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B

en: IPA Extensions
pa: IPA ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Spacing Modifier Letters
pa: ਫਾਸਲਾ ਸੋਧਕ ਅੱਖਰ

en: Combining Diacritical Marks
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Greek and Coptic
pa: ਗਰੀਕ ਅਤੇ ਕੋਪਟਿਕ

en: Cyrillic Supplement
pa: ਸਰਲਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Syriac
pa: ਸੀਰੀਆਈ

en: Arabic Supplement
pa: ਅਰਬੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Thaana
pa: ਥਾਨਾ

en: N'Ko
pa: ਨਕੋ

en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

en: Hangul Jamo
pa: ਹੰਗਲ ਜਾਮੋ

en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਨ

en: Ethiopic Supplement
pa: ਈਥੋਪਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Cherokee
pa: ਚਰੋਕੀ

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀਆਨ ਮੂਲ ਸਿਲੇਬਸ

en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

en: Runic
pa: ਰਨਇਕ

en: Tagalog
pa: ਟਾਗਲਾਗ

en: Hanunoo
pa: ਹੰਨੂਨੋ

en: Buhid
pa: ਬੂਹਿੰਡ

en: Tagbanwa
pa: ਤੰਗਬਾਨਵਾ

en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

en: Limbu
pa: ਲਿਮਬੂ

en: Tai Le
pa: ਤਾਈ ਲੀ

en: New Tai Lue
pa: ਨਵੀਂ ਤਾਈ ਲਿਊ

en: Khmer Symbols
pa: ਖਮੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Buginese
pa: ਬੁਗੀਨਿਸੀ

en: Balinese
pa: ਬਾਲਿਨੀਸੀ

en: Sundanese
pa: ਸੰਡਾਨਈਸੀ

en: Lepcha
pa: ਲਿਪਚਾ

en: Ol Chiki
pa: ਓਲ ਚਿਕਿ

en: Phonetic Extensions
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

en: Phonetic Extensions Supplement
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Combining Diacritical Marks Supplement
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Latin Extended Additional
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ ਹੋਰ

en: Greek Extended
pa: ਗਰੀਕ ਐਕਟੈਡਿਡ

en: General Punctuation
pa: ਆਮ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ

en: Superscripts and Subscripts
pa: ਘਾਤਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ 'ਚ

en: Currency Symbols
pa: ਮੁਦਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
pa: ਡਾਈਕਰਟੀਕਲ ਸੰਯੁਕਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Letterlike Symbols
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Number Forms
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮ

en: Mathematical Operators
pa: ਗਣਿਤ ਵਿਅੰਜਕ

en: Miscellaneous Technical
pa: ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

en: Control Pictures
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_OCR
en: Optical Character Recognition
pa: ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (OCR)

en: Enclosed Alphanumerics
pa: ਬੰਦ ਲਿzਪੀ

en: Box Drawing
pa: ਬਾਕਸ ਡਰਾਇੰਗ

en: Block Elements
pa: ਬਲਾਕ ਇਕਾਈਆਂ

en: Geometric Shapes
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

en: Miscellaneous Symbols
pa: ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Dingbats
pa: ਡਿੰਗਬਿੱਟ

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-A

en: Supplemental Arrows-A
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਲ ਤੀਰ-A

en: Braille Patterns
pa: ਬਰਾਲੀ ਪੈਟਰਨ

en: Supplemental Arrows-B
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਤੀਰ-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pa: ਫੁਟਕਲ  ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-B

en: Supplemental Mathematical Operators
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਗਣਿਤ ਅੰਕ

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pa: ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤੀਰ

en: Glagolitic
pa: ਗਲਾਗੋਲਿਟਿਕ

en: Latin Extended-C
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ-C

en: Coptic
pa: ਕੋਪਟਿਕ

en: Georgian Supplement
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Tifinagh
pa: ਤੀਫੀਂਘ

en: Ethiopic Extended
pa: ਈਥੋਪਿਕ ਹੋਰ

en: Cyrillic Extended-A
pa: ਸਿਰਲਿਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A

en: Supplemental Punctuation
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: CJK Radicals Supplement
pa: CJK ਰੈਡੀਕਲ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Kangxi Radicals
pa: ਕਾਨਗਾਸ਼ੀ ਰੈਡੀਕਲ

en: Ideographic Description Characters
pa: ਆਈਗੋਰਾਫ ਵੇਰਵਾ ਅੱਖਰ

en: CJK Symbols and Punctuation
pa: CJK ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ

en: Hiragana
pa: ਹੀਰਾਗਾਨਾ

en: Bopomofo
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ

en: Hangul Compatibility Jamo
pa: ਹੰਗਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਜਾਮੋ

en: Kanbun
pa: ਕਾਨਬੂਨ

en: Bopomofo Extended
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ ਐਕਸਟਿਡ

en: CJK Strokes
pa: CJK ਸਟਰੋਕ

en: Katakana Phonetic Extensions
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Enclosed CJK Letters and Months
pa: ਬੰਦ CJK ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ

en: CJK Compatibility
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: CJK Unified Ideographs Extension A
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ A

en: Yijing Hexagram Symbols
pa: ਵਾਈਜ਼ਿੰਗ ਹੈਕਸਾਗਰਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: CJK Unified Ideographs
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ

en: Yi Syllables
pa: ਯੀ ਸਿਲੇਬਸ

en: Yi Radicals
pa: ਯੀ ਰੈਡੀਕਲ

en: Vai
pa: ਵਈ

en: Cyrillic Extended-B
pa: ਸਿਰਲਿਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B

en: Modifier Tone Letters
pa: ਸੋਧਕ ਟੋਨ ਅੱਖਰ

en: Latin Extended-D
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡ-D

en: Syloti Nagri
pa: ਸਯਲੋਟੀ ਨਾਗਰੀ

en: Phags-pa
pa: ਫਾਗਸ-ਪਾ

en: Saurashtra
pa: ਸੁਰਾਸ਼ਤਰਾ

en: Kayah Li
pa: ਕਾਯਹ ਲੀ

en: Rejang
pa: ਰੀਜਾਂਗ

en: Cham
pa: ਚਮ

en: Hangul Syllables
pa: ਹੰਗਲ ਸਿਲੇਸਬ

en: High Surrogates
pa: ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ

en: High Private Use Surrogates
pa: ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਸਹਾਇਕ

en: Low Surrogates
pa: ਘੱਟ ਸਹਾਇਕ

en: Private Use Area
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ

en: CJK Compatibility Ideographs
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ

en: Alphabetic Presentation Forms
pa: ਲਿਪੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ

en: Arabic Presentation Forms-A
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਰੂਪ-ਏ

en: Variation Selectors
pa: ਤਬਦੀਲ ਚੋਣਕਾਰ

en: Vertical Forms
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ

en: Combining Half Marks
pa: ਅੱਧੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਯੁਕਤ

en: CJK Compatibility Forms
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲ ਰੂਪ

en: Small Form Variants
pa: ਛੋਟਾ ਰੂਪ ਤਬਦੀਲ

en: Arabic Presentation Forms-B
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਸ਼ੈਲੀ-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ

en: Linear B Syllabary
pa: ਰੇਖਿਕ B ਸਿਲੇਬਰੀ

en: Linear B Ideograms
pa: ਰੇਖਿਕ B ਆਈਗੋਰਾਮ

en: Aegean Numbers
pa: ਆਜੇਨ ਅੰਕ

en: Ancient Greek Numbers
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਗਰੀਕ ਅੱਖਰ

en: Ancient Symbols
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Phaistos Disc
pa: ਫਾਇਸਟੋਨ ਡਿਸਕ

en: Lycian
pa: ਲਯਾਸਿਕਆ

en: Carian
pa: ਕਾਰਿਨ

en: Old Italic
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸਲਾਮੀ

en: Ugaritic
pa: ਉਗਰੇਟਿਕ

en: Old Persian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਾਰਸੀ

en: Deseret
pa: ਡੀਸਰਟ

en: Shavian
pa: ਸ਼ਾਵਿਨ

en: Osmanya
pa: ਉਸਮਾਨਾ

en: Cypriot Syllabary
pa: ਕਪਰਾਇਟ ਸਿਲੇਬਰੀ

en: Phoenician
pa: ਫੋਨੀਸਿਕ

en: Lydian
pa: ਲਯਡਿਆਨ

en: Kharoshthi
pa: ਖਾਰੋਸ਼ਥੀ

en: Cuneiform
pa: ਕੋਨਈਫਾਰਮ

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
pa: ਕੋਨਈਫਾਰਮ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Byzantine Musical Symbols
pa: ਬਜ਼ਨਟੀਨ ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Musical Symbols
pa: ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Ancient Greek Musical Notation
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਗਰੀਕ ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Tai Xuan Jing Symbols
pa: ਤਾਈ ਜ਼ੂਨ ਜ਼ਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Counting Rod Numerals
pa: ਗਿਣਤੀ ਰਾਡ ਅੰਕ

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
pa: ਗਣਿਤ ਅੰਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Mahjong Tiles
pa: ਮਹਿਜੋਗ ਟਾਇਲਾਂ

en: Domino Tiles
pa: ਡੋਮਿਨੋ ਟਾਇਲਾਂ

en: CJK Unified Ideographs Extension B
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ

en: Variation Selectors Supplement
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣਕਾਰ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ

en: Supplementary Private Use Area-A
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ-A

en: Supplementary Private Use Area-B
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ-B

en: Canadian Aboriginal
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅਬੋਰਜ਼ੀਨਲ

en: Cypriot
pa: ਕਪਰਾਇਟ

en: Han
pa: ਹਾਨ

en: Inherited
pa: ਇੰਹੈਰੀਟਿਡ

en: Linear B
pa: ਰੇਖਿਕ B

en: Phags Pa
pa: ਫਾਗਸ ਪਾ

en: Yi
pa: ਯੀ

en: Match _whole word
pa: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮੇਲਾਓ(_w)

en: Search in character _details
pa: ਅੱਖਰ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(_D)

en: Unicode Block
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: Operation not supported, files on different mounts
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਾਇਲਾਂ ਵੱਖਰੇ ਮਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਹਨ

en: Invalid return value from get_info
pa: get_info ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਆਇਆ

en: Invalid return value from query_info
pa: query_info ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਆਇਆ

en: Couldn't get stream file descriptor
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਾਈਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Invalid return value from open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ

en: Didn't get stream file descriptor
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਾਈਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid return value from call
pa: ਕਾਲ ਤੋਂ ਗਲਤ ਵਾਪਿਸ

en: Invalid return value from get_filesystem_info
pa: get_filesystem_info ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮੁੱਲ

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
pa: ਇਨਕਲੋਜ਼ਿੰਗ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid return value from query_filesystem_info
pa: query_filesystem_info ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮੁੱਲ

en: Invalid return value from monitor_dir
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ(_d)

en: Invalid return value from monitor_file
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਆਇਆ(_f)

en: Error in stream protocol: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: End of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: The query info operation is not supported
pa: ਕਿਊਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Query info not supported on stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error while getting mount info: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error connecting to daemon: %s
pa: ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error connecting to socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid file info format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid attribute info list content
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ

en: Error connecting to D-Bus: %s
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
pa: %s ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: mountpoint for %s already running
pa: %s ਲਈ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: error starting mount daemon
pa: ਮਾਊਂਟ ਡੈਮਨ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No hostname specified
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid mount spec
pa: ਗਲਤ ਮਾਊਂਟ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: File doesn't exist
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: The file is not a directory
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to create temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Can't copy file over directory
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Operation not supported by backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਰਾਹੀਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such file or directory in target path
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot connect to the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot create libhal context
pa: libhal ਪਰਸੰਗ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot initialize libhal
pa: libhal ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No drive specified
pa: ਡਰਾਈਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Drive %s does not contain audio files
pa: ਡਰਾਈਵ %s ਆਡੀਓ ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
pa: cdda %s ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ: %d ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ: %d ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ

en: No such file %s on drive %s
pa: ਡਰਾਈਵ %2$s ਉੱਤੇ ਫਾਈਲ %1$s ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
pa: ਡਰਾਈਵ %s ਉੱਤੇ 'paranoia' ਤੋਂ ਗਲਤੀ

en: Error seeking in stream on drive %s
pa: ਡਰਾਈਵ %s ਤੋਂ ਸਟਰੀਮ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No such file
pa: ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: The file does not exist or isn't an audio track
pa: ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Audio CD Filesystem Service
pa: ਆਡੀਓ CD ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: Can't open mountable file
pa: ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Internal error: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Can't mount file
pa: ਫਾਈਲ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: No media in the drive
pa: ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not a mountable file
pa: ਇੱਕ ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't unmount file
pa: ਫਾਈਲ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can't eject file
pa: ਫਾਈਲ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: HTTP Error: %s
pa: HTTP ਗਲਤੀ: %s

en: Could not parse response
pa: ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Empty response
pa: ਖਾਲੀ ਜਵਾਬ

en: Unexpected reply from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: Response invalid
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: WebDAV share
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ

en: Please enter proxy password
pa: ਆਪਣਾ ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: Not a WebDAV enabled share
pa: ਇੱਕ WebDAV ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WebDAV on %s
pa: %s ਉੱਤੇ WebDAV

en: Could not create request
pa: ਮੰਗ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Can't monitor file or directory.
pa: ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Accounts are unsupported
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Host closed connection
pa: ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
pa: ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਓਹਲੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

en: Data connection closed
pa: ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: No space left on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: Page type unknown
pa: ਪੇਜ਼ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ

en: Invalid reply
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: broken transmission
pa: ਟੁੱਟੀ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ

en: Could not connect to host
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ftp ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Password dialog cancelled
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: ftp on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ftp

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
pa: %s ਉੱਤੇ %s ਵਾਂਗ ftp

en: File is directory
pa: ਫਾਈਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: backups not supported yet
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: filename too long
pa: ਫਾਈਲ-ਨਾਂ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Invalid destination filename
pa: ਗਲਤ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਈਲ ਨਾਂ

en: %s: %d: Directory or file exists
pa: %s: %d ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: %d: No such file or directory
pa: %s: %d: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: %d: Invalid filename
pa: %s: %d: ਗਲਤ ਫਾਈਲ ਨਾਂ

en: %s: %d: Not Supported
pa: %s: %d: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
pa: %s ਕੈਮਰਾ

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
pa: %s ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Audio Player
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Failed to get folder list
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: No device specified
pa: ਡਰਾਈਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Cannot create gphoto2 context
pa: gphoto2 ਪਰਸੰਗ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error creating camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error loading device information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error looking up device information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error getting device information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting up camera communications port
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੰਚਾਰ ਪੋਰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error initializing camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
pa: %s ਉੱਤੇ gphoto2 ਮਾਊਂਟ

en: No camera specified
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error creating file object
pa: ਫਾਇਲ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error getting file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error getting data from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error seeking in stream on camera %s
pa: ਕੈਮਰੇ %s ਤੋਂ ਸਟਰੀਮ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to get file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: New name too long
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Error renaming dir
pa: dir ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error renaming file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Directory '%s' is not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error deleting directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting file
pa: ਫਾਈਲ ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Can't write to directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot read file to append to
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot get data of file to append to
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not supported (not same directory)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਇੱਕੋ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (src dir ਹੈ, dst dir ਹੈ)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (src dir ਨਹੀਂ, dst ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (src ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ, dst dir ਹੈ)

en: HTTP Client Error: %s
pa: HTTP ਕਲਾਇਟ ਗਲਤੀ: %s

en: Directory notification not supported
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  146 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਨੀਟਰ

en: Connection to the device lost
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: Device requires a software update
pa: ਜੰਤਰ ਨੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

en: ssh program unexpectedly exited
pa: ssh ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

en: Hostname not known
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ

en: Connection refused by server
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Host key verification failed
pa: ਹੋਸਟ ਕੁੰਜੀ ਵੇਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹੀ ਹੋਈ

en: Unable to spawn ssh program
pa: ssh ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to spawn ssh program: %s
pa: ssh ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Timed out when logging in
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਾਈਮ ਆਉਟ

en: Enter passphrase for key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Can't send password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ (%s) ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਰੀ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਟਊਰ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਪਛਾਣ %s ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ, ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Login dialog cancelled
pa: ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Can't send host identity confirmation
pa: ਹੋਸਟ ਪਛਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
pa: %s ਉੱਤੇ sftp

en: Unable to find supported ssh command
pa: ssh ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Invalid reply received
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Error creating backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਸ਼ੇਅਰ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Internal Error (%s)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unsupported seek type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਕ ਟਾਈਪ

en: Backup file creation failed: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error deleting file: %s
pa: ਫਾਈਲ ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Can't recursively move directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Windows Shares Filesystem Service
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੇਅਰ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੇਅਰ

en: The file is not a mountable
pa: ਫਾਈਲ ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Windows Network Filesystem Service
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: %s (in trash)
pa: %s (ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ)

en: Can't delete trash
pa: ਰੱਦੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Trash directory notification not supported
pa: ਰੱਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹ

en: Invalid backend type
pa: ਗਲਤ ਬੈਕਅੱਪ ਟਾਈਪ

en: Error sending fd: %s
pa: fd ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Symlinks not supported by backend
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid dbus message
pa: ਗਲਤ ਡੀਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ

en: Replace old daemon.
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਡੈਮਨ ਬਦਲੋ।

en: Don't start fuse.
pa: fuse ਸਟਾਰਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: GVFS Daemon
pa: GVFS ਡੈਮਨ

en: Main daemon for GVFS
pa: GVFS ਲਈ ਮੇਨ ਡੈਮਨ

en: Try "%s --help" for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "%s --help" ਵਰਤੋਂ

en: Invalid arguments from spawned child
pa: spawned child ਤੋਂ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Automount failed: %s
pa: ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The specified location is not mounted
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The specified location is not supported
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Location is already mounted
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: Location is not mountable
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Blu-ray
pa: ਬਲਿਊ-ਰੇ

en: Blu-ray-R
pa: ਬਲਿਊ-ਰੇ-R

en: Blu-ray-RE
pa: ਬਲਿਊ-ਰੇ-RE

en: Software RAID Drive
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID ਡਰਾਈਵ

en: ATA Drive
pa: ATA ਡਰਾਈਵ

en: SCSI Drive
pa: SCSI ਡਰਾਈਵ

en: FireWire Drive
pa: ਫਾਇਰਵੇਅਰ ਡਰਾਈਵ

en: CompactFlash Drive
pa: ਕੰਪੈਕਟ-ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ

en: MemoryStick Drive
pa: ਮੈਮੋਰੀ-ਸਟਿੱਕ ਡਰਾਇਵ

en: SmartMedia Drive
pa: ਸਮਾਰਟ-ਮੀਡਿਆ ਡਰਾਇਵ

en: Thumb Drive
pa: ਥੰਮ ਡਰਾਈਵ

en: Mass Storage Drive
pa: ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਈਵ

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ; ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਾਲੀਅਮ ਰੁੱਝੇ ਹਨ।

en: Mixed Audio/Data Disc
pa: ਮਿਕਸਡ ਆਡੀਓ/ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
pa: %s ਮੀਡਿਆ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
pa: %s ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ

en: Blank CD-ROM Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-ROM ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-ROM Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: DVD+R DL Disc
pa: DVD+R DL ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+R DL Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+R DL ਡਿਸਕ

en: Blu-Ray Disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Blank Blu-Ray Disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Blu-Ray R Disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ R ਡਿਸਕ

en: Blank Blu-Ray R Disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ R ਡਿਸਕ

en: Blu-Ray RW Disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ RW ਡਿਸਕ

en: Blank Blu-Ray RW Disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ RW ਡਿਸਕ

en: HD DVD Disc
pa: HD DVD ਡਿਸਕ

en: Blank HD DVD Disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD ਡਿਸਕ

en: MO Disc
pa: MO ਡਿਸਕ

en: Blank MO Disc
pa: ਖਾਲੀ MO ਡਿਸਕ

en: Blank Disc
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
pa: %s: %s ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
pa: %s: %s, stdout ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
pa: %s: %s: ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
pa: %s: %s: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
pa: %s: ਗੁੰਮ ਟਿਕਾਣੇ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
pa: %s: %s: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
pa: %s: %s: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
pa: ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇਹ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

en: About Gwget
pa: Gwget ਬਾਰੇ

en: GNU GPL Version 2
pa: GNU GPL ਵਰਜਨ ੨

en: Gwget: Download Manager for Gnome 2
pa: Gwget: ਗਨੋਮ ੨ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: <span weight="bold">Download:</span>
pa: <span weight="bold">ਡਾਊਨਲੋਡ:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
pa: <span weight="bold">ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ</span>

en: Gwget - Download Manager
pa: Gwget - ਡਾਊਨਲੋਡ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Local Directory:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Local File:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ:

en: Multimedia files (Videos and images)
pa: ਬਹੁਰੰਗ ਫਾਇਲਾਂ(ਵੀਡਿਓ ਤੇ ਚਿੱਤਰ)

en: New download
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Pause download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਿਰਾਮ

en: Recursive
pa: ਲੜੀਵਾਰ

en: Recursive options
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਚੋਣ

en: Remove all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ

en: Remove all downloads from list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਓ

en: Remove completed
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਹਟਾਓ

en: Remove completed downloads from list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਏ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਓ

en: Remove inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹਟਾਓ

en: Remove inactive downloads from list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਓ

en: Stop and delete downloaded file
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: The index file only
pa: ਤਤਕਰਾ ਫਾਇਲ ਹੀ

en: This site (mirror)
pa: ਇਹ ਸਾਇਟ(ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ)

en: <span weight="bold">New Download</span>
pa: <span weight="bold">ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ</span>

en: New Download
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Save in:
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ:

en: <span weight="bold">Column List</span>
pa: <span weight="bold">ਕਾਲਮ ਸੂਚੀ</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
pa: <span weight="bold">ਸੰਬੰਧ</span>

en: Column List
pa: ਕਾਲਮ ਸੂਚੀ

en: Continue downloads on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Convert links
pa: ਸੰਬੰਧ ਤਬਦੀਲ

en: Current Size
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਕਾਰ

en: Don't create directories
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾ ਬਣਾਓ

en: Download Speed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਤੀ

en: Download page requisites
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਫਾ ਬੇਨਤੀ

en: Elapsed Time
pa: ਲੱਗਿਆ ਸਮਾਂ

en: File Type Image
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Follow relative links only
pa: ਇਹ ਸਿਰਫ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਬੰਧ ਹਨ

en: Limit download speed to:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਤੀ ਸੀਮਾ:

en: Maximum depth level:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਡੂੰਘਾਈ ਸੀਮਾ:

en: Number of retries:
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ:

en: Remaining Time
pa: ਬਕਾਇਆ ਸਮਾਂ

en: Not Connected
pa: ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ

en: Download Completed
    (%s)
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਮਾਪਤ
    (%s)

en: Cancel current downloads?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ| ਕੀ ਸਭ ਜਾਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Error in download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Couldn't open the file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Download Manager for Gnome2.
pa: ਗਨੋਮ੨ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Really cancel current download? (Url: %s)
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ? (Url: %s)

en: Cancel download?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ?

en: Really remove completed downloads from the list?
pa: ਕੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਏ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Really remove inactive downloads from the list?
pa: ਕੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Really remove all downloads from the list?
pa: ਕੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Socket error
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: Connection refused
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: Connection refused when downloading URL:
pa: URL ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ:

en: Host not found
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕੋਲ - ਤੁਹਾਨੂੰ https ਲਈ wget >= 1.7 ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ:

en: Refusing to truncate existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਨਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Can't write to target directory
pa: ਨਿਯਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Time Tracker
pa: ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ

en: <b>Activities</b>
pa: <b>ਸਰਗਰਮੀਆਂ</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
pa: <b>ਗਲੋਬਲ ਹਾਟਕੀ</b>

en: <b>Tracking</b>
pa: <b>ਟਰੈਕਿੰਗ</b>

en: N_ew Category
pa: ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ(_e)

en: Stop tracking on shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Stop tracking when computer becomes idle
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Time Tracker Preferences
pa: ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ ਪਸੰਦ

en: _Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ(_A)

en: _New Activity
pa: ਨਵੀਂ ਸਰਗਰਮੀ(_N)

en: <b>Date and Time</b>
pa: <b>ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ</b>

en: Add Earlier Activity
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: in progress...
    until
    for
pa: ਜਾਰੀ ਹੈ...
    ਜਦੋਂ ਤੱਕ
    ਕਿ

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
pa: ਟਾਈਮ ਟਰੈਕਰ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Show window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Stop tracking current activity on shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਟਰੈਕਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: Stop tracking on idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: Ad_d Earlier Activity
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: Hamster
pa: ਹਮਸਟਰ

en: No records today
pa: ਅੱਜ ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ

en: Show _Overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ(_O)

en: _Activity:
pa: ਸਰਗਰਮੀ(_A):

en: _Stop Tracking
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ ਰੋਕੋ(_S)

en:  _Day
pa: ਦਿਨ(_D)

en:  _Month
pa: ਮਹੀਨਾ(_M)

en:  _Week
pa: ਹਫ਼ਤਾ(_W)

en: <b>Overview</b>
pa: <b>ਸੰਖੇਪ</b>

en: <b>Week</b>
pa: <b>ਹਫ਼ਤਾ</b>

en: Add activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Delete activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਹਟਾਓ

en: Earlier activities
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: Edit activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸੋਧ

en: Generate Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ

en: Newer activities
pa: ਨਵੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: Overview - Hamster
pa: ਸੰਖੇਪ - ਹਮਸਟਰ

en: Show day
pa: ਦਿਨ ਵੇਖੋ

en: Show month
pa: ਮਹੀਨਾ ਵੇਖੋ

en: Show week
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2007-2008 Toms Baugis ਅਤੇ ਹੋਰ

en: Hamster Website
pa: ਹਮਸਟਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: New category
pa: ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: New activity
pa: ਨਵੀਂ ਸਰਗਰਮੀ

en: Update activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: No activity
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮੀ ਨਹੀਂ

en: Reading news
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking stocks
pa: ਸਟਾਕ ਚੈੱਕ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Super secret project X
pa: ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁਪਤ ਪਰੋਜੈੱਕਟ X

en: Day to day
pa: ਦਿਨ ਤੋਂ ਦਿਨ

en: Lunch
pa: ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ

en: Watering flowers
pa: ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pa: %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
pa: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
pa: %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s ਲਈ ਝਲਕ

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
pa: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ

en: software RAID component
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਹਿੱਸਾ

en: LVM Physical Volume
pa: LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: No filesystem
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ

en: None or built-in
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
pa: ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਈਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...
    
    ਸੂਚਨਾ: ਇਹ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਇਸ
    ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਅਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Sound cards
pa: ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ

en: ATA Controllers
pa: ATA ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Capture devices
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ

en: CD-ROM Drives
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵਾਂ

en: Firewire
pa: ਫਾਇਰ-ਵਾਇਰ

en: Floppy Disks
pa: ਫਲਾਪੀ-ਡਿਸਕ

en: IDE Controllers
pa: IDE ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Modems
pa: ਮਾਡਮ

en: Monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ

en: Pointing devices
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਜੰਤਰ

en: Network devices
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

en: System devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ

en: Printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ

en: RAID devices
pa: RAID ਜੰਤਰ

en: Serial ATA Controllers
pa: ਸੀਰੀਅਲ ATA ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Scanners
pa: ਸਕੈਨਰ

en: SCSI devices
pa: SCSI ਜੰਤਰ

en: PCMCIA/PC-Card devices
pa: PCMCIA/PC-ਕਾਰਡ ਜੰਤਰ

en: Tape Drives
pa: ਟੇਪ ਡਰਾਈਵ

en: Unknown devices
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ

en: USB devices
pa: USB ਜੰਤਰ

en: Video cards
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ

en: An error occurred while searching for hardware.
pa: ਹਾਡਰਵੇਅਰ ਖੋਜ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Hardware Browser
pa: ਜੰਤਰ ਝਲਕਾਰਾ

en: <b>Selected Device</b>
pa: <b>ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>Device Information</b>
pa: <b>ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
pa: <b>ਨਿਰਮਾਤਾ:</b>

en: <b>Driver:</b>
pa: <b>ਡਰਾਈਵਰ:</b>

en: <b>Device:</b>
pa: <b>ਜੰਤਰ:</b>

en: <b>Monitor</b>
pa: <b>ਮਾਨੀਟਰ</b>

en: <b>Video Card</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ</b>

en: View information on the hardware on this computer
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: X applications
pa: X ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: GTK+ applications
pa: GTK+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Qt applications
pa: Qt ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Updating Input Method list
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੂਚੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to get the information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Failed to start Input Method
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to stop Input Method
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Stopping Input Method - %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
pa: , %s ਅਤੇ %s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
pa: , %s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
pa: <small><i>ਸੂਚਨਾ: ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ%s</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
pa: GtkWindow ਜੋ ਅਧਾਰ ਵਿੰਡੋ ਵੱਲ ਉਦੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Note type
pa: ਸੂਚਨਾ ਕਿਸਮ

en: A enum value to determine which notes should be displayed
pa: ਇੱਕ enum ਮੁੱਲ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸੂਚਨਾ ਵਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  150 (pa)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
pa: ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to communicate to IMSettings services
pa: IMSettings ਸਰਵਿਸਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Version mismatch
pa: ਵਰਜਨ ਵਖਰੇਵਾਂ

en: Unable to gather current status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get Input Method information
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Use %s
pa: %s ਵਰਤੋ

en:  (legacy)
pa:  (ਪੁਰਾਤਨ)

en: _Enable input method feature
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: <b>Input Method</b>
pa: <b>ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ</b>

en: Input Method _Preferences...
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਸੰਦ(_P)...

en: Show the status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਕੋਈ ਇੱਪੁੱਟ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
pa: ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਪੁੱਟ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
pa: IM ਚੋਣਕਾਰ - ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਸਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Replace the running settings daemon with new instance.
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Unknown error in parsing the command lines.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਵ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ।

en: A language to pull the information in.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ।

en: A filename referring to the IM information.
pa: IM ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਫਾਇਲ।

en: Whether or not IM is a XIM server.
pa: IM ਇੱਕ XIM ਸਰਵਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: A module name used for GTK+
pa: GTK+ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਇੱਕ ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: A module name used for Qt
pa: Qt ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਇੱਕ ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: XIM name
pa: XIM ਨਾਂ

en: XIM server name
pa: XIM ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: Ignore flag
pa: ਫਲੈਗ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: A flag to not list up.
pa: ਨਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਲੈਗ।

en: XIM server program name
pa: XIM ਸਰਵਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: XIM server program to be run
pa: ਚੱਲਾਉਣ ਲਈ XIM ਸਰਵਰ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: XIM server program's options
pa: XIM ਸਰਵਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ

en: Command line options for XIM server program
pa: XIM ਸਰਵਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ

en: Preference program name
pa: ਪਸੰਦ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: Preference program to be run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Preference program's options
pa: ਪਸੰਦ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ

en: Command line options for preference program
pa: ਪਸੰਦ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ

en: Auxiliary program name
pa: Auxiliary ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: Auxiliary program to be run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ Auxiliary ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Auxiliary program's options
pa: Auxiliary ਪਰਗੋਰਾਮ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ

en: Command line options for auxiliary program
pa: auxiliary ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ

en: Long Description
pa: ਵਿਸਥਾਰ ਵੇਰਵਾ

en: Whether or not IM is a system default.
pa: IM ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: User Default
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੂਲ

en: Whether or not IM is an user default.
pa: IM ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਮੂਲ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Invalid IM module type: %d
pa: ਗਲਤ IM ਮੈਡਿਊਲ ਕਿਸਮ: %d

en: IM module name
pa: IM ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: A target IM module name that to observe signals
pa: ਇੱਕ ਟਾਰਗਿਟ IM ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ ਜੋ ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: DBus connection
pa: DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: An object to be a DBus connection
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਜੋ DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ

en: DBus Interface
pa: DBus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Interface name to connect to DBus
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਜੋ DBus ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ

en: Locale
pa: ਲੋਕੇਲ

en: Locale to get the imsettings information
pa: im-ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਲੋਕੇਲ

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
pa: ਇੱਕ ਢੰਗ `%s' ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ:
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
pa: ਇੱਕ ਢੰਗ `%s' ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
pa: ਇੱਕ pidfile ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
pa: ਇੱਕ pidfile ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
pa: %s ਕਾਰਜ ਲਈ pid ਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
pa: %s ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਿਆ।

en: Failed to get a place of home directory.
pa: ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਥਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to revert the backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ : %s

en: Failed to create a backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
pa: ਇੱਕ .xinputrc ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to make a symlink: %s
pa: symlink ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: No XIM server is available in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ XIM ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: X display name
pa: X ਦਰਿਸ਼ ਨਾਂ

en: X display name to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਦਰਿਸ਼ ਨਾਂ

en: Failed to open a X display.
pa: X ਦਰਿਸ਼ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ।

en: Reloading...
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
pa: ਗਲਤੀ ਐਂਟਰੀ `%s' ਜੋ %s ਤੋਂ ਹੈ। SHORT_DESC ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No input methods available on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿਧੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No such input method on your system: %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ, ਕਾਰਜ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਤ।

en: Do not update .xinputrc.
pa: .xinputrc ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Stopped %s
pa: %s ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to stop IM process `%s'
pa: IM ਕਾਰਜ `%s' ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Reloading $prog for $ez_name:
pa: $ez_name ਲਈ $prog ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
pa: ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇੱਕ ਜਾਇਜ '$fw_control' (arg 1) ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Stopping incrond:
pa: incrond ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: No parameters given to setup a default route
pa: ਮੂਲ ਮਾਰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
pa: UPS ਜਾਂਚ (ਸਲੇਵ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: CRITICAL
pa: ਘਾਤਕ

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮਾਊਸ ਡੈਮਨ ($prog2) ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: $BASENAME exporting databases
pa: $BASENAME ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: 6to4 ਲਈ MTU '$IPV6TO4_MTU' ਸੰਰਚਿਤ, '$tunnelmtu' ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: $base dead but pid file exists
pa: $base ਖਤਮ, ਪਰ pid ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
pa: 802.1Q VLAN ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pa: $alias ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੈ।

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
pa: PC/SC ਸਮਾਟ ਕਾਰਡ ਡੈਮਨ ($prog) ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting console mouse services:
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਮਾਊਸ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Shutting down router discovery services:
pa: ਰਾਊਟਰ ਖੋਜ ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
pa: 'local IPv4 address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: $prog already running
pa: $prog ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: Reloading ser2net
pa: ser2net ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: no dictionaries installed
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
pa: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
pa: ${IPTABLES}: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
pa: ${IPTABLES}: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unmounting CIFS filesystems:
pa: NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: pidfileofproc {program}
pa: ਵਰਤੋਂ: pidfileofproc {ਕਾਰਜ}

en: vncserver start
pa: vnc ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
pa: /etc/sysconfig/netconsole ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
pa: RPC svcgssd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:

en: Starting $prog:
pa: $prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting xend daemon:
pa: xend ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
pa: ਗਲਤੀ। ਇਹ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, kpropd.acl ਮਿਲਿਆ

en: Saving $desc ($prog):
pa: $desc ($prog) ਸਾਂਭੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
pa: ਟਨਲ ਦਾ ਰਿਮੋਟ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Starting preload daemon:
pa: preload ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:

en: Stopping Condor daemons:
pa: Condor ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
pa: ${IPTABLES}: ${_IPV} ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Reloading
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Stopping system message bus:
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
pa: GNU cfengine ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਤੀਤ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
pa: ਵਰਤੋਂ: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
pa: nsca ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Disabling nightly yum update:
pa: nightly yum ਅੱਪਡੇਟ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Module $module is loaded.
pa: ਮੈਡਿਊਲ $module ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pa: *** ਚੇਤਾਵਨੀ -- SELinux ${SELINUXTYPE} ਨੀਤੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Removing user defined chains:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਚੇਨ ਹਟਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting $prog instance
pa: $prog ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Nightly yum update is disabled.
pa: Nightly yum ਅੱਪਡੇਟ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
pa: $DEVICE ਲਈ /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Stopping rwho services:
pa: rwho ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Shutting down NIS service:
pa: NIS ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ

en: Flushing all current rules and user defined chains:
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ ਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਲੜੀ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
pa: Wine ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈਂਡਲਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ।

en: Reloading icecast:
pa: icecast ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Shutting down openvpn:
pa: openvpn ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
pa: 		 ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Shutting down $desc ($prog):
pa: $desc ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ($prog):

en: Shutting down system logger:
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾੱਗਕਰਤਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: $base is stopped
pa: $base ਰੁਕਿਆ ਹੈ

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Checking configuration files for $prog:
pa: $prog ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
pa: $0: ਮੈਨੂੰ 'ਬੰਦ' ਜਾਂ 'ਮੁੜ ਚਾਲੂ' ਕਹੋ ਜੀ!

en: Setting NIS domain:
pa: NIS ਡੋਮੇਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: $NAME is attached to $DEVICE
pa: $NAME, $DEVICE ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Shutting down $prog:
pa: $prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Reloading acpi daemon:
pa: acpi ਡੈਮਨ ਮੁੜ-daemon:ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: $BASENAME importing databases
pa: $BASENAME ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਯਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting greylistd:
pa: greylistd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping NetworkManager daemon:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Starting uuidd:
pa: uuidd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Loading uinput module:
pa: uinput ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Starting puppet:
pa: puppet ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting ${prog_base}:
pa: ${prog_base} ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Sending all processes the TERM signal...
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ TERM ਸਿਗਨਲ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Rotating logs:
pa: ਚਾਲੂ ਲਾਗ:

en: *** the clamav-server can be configured
pa: *** clamav-server ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Starting restorecond:
pa: restorecond ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ ਜਾਂ ipaddr ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: /proc entries are not fixed
pa: /proc ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ

en: Starting ipmi_watchdog driver:
pa: ipmi_watchdog ਡਰਾਇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ:

en: Stopping $SERVICE daemon:
pa: $SERVICE ਡੈਮਨ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting named:
pa: named ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Shutting down NFS daemon:
pa: NFS ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Unmounting NCP filesystems:
pa: NCP ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Reloading Condor daemons:
pa: Condor ਡੈਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: $base (pid $pid) is running...
pa: $base (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Shutting down postfix:
pa: postfix ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ:

en: Reloading INN Service:
pa: INN ਸੇਵਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Flushing all chains:
pa: ਸਭ ਚੇਨ ਸਾਫ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Initializing MySQL database:
pa: MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
pa: ${IP6TABLES}: ${_IPV} ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Starting incrond:
pa: incrond ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting capi4linux:
pa: capi4linux ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
pa: xend ਡੈਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Detaching loopback device $dev:
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਜੰਤਰ $dev ਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
pa: greylistd ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping Perlbal:
pa: Perlbal ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
pa: $desc ($prog) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
pa: $prog ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
pa: $0: CPU ਮਾਈਕਰੋ-ਕੋਡ ਡਾਟਾਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਲਈ PHYSDEV ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: $0: error: $prog is not running
pa: $0: ਗਲਤੀ: $prog ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Generate configuration puppet:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਓ:

en: Starting $schedd_prog:
pa: $schedd_prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: restarting $prog...
pa: $prog ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

en: Starting process accounting:
pa: ਕਾਰਜ ਖਾਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting YP map server:
pa: YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: $prog is already stopped.
pa: $prog ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੁਕਿਆ ਹੈ।

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
pa: ਵੀਡਿਓ ਡਿਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ($prog) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
pa: ${IP6TABLES}: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ $IP6TABLES_DATA ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Shutting down $progbase:
pa: $progbase ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ipppd (ਕਰਨਲ 2.4.x ਜਾਂ ਘੱਟ) IPv6 ਨੂੰ ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ 'syncppp' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: (no mouse is configured)
pa: (ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
pa: *** ਮੁੜ-ਲੇਬਲਿੰਗ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: Starting $prog2:
pa: $prog2 ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Sending switchover request to $NAME
pa: $NAME ਵੱਲ ਸਵਿੱਚਓਵਰ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Service $prog does not support the reload action:
pa: ਸਰਵਿਸ $prog ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
pa: syslog-ng.conf ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
pa: pppd ${DEVNAME} ਲਈ, ${MODEMPORT} ਉੱਪਰ ${LINESPEED} ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: Shutting down APM daemon:
pa: APM ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
pa: $prog ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ:

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addr' ਇੱਕ ਠੀਕ IPv4 ਨਹੀਂ ਹੈ (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
pa: $BASENAME ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping Pound:
pa: Pound ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
pa: iSCSI ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। Root, iSCSI ਡਿਸਕ ਉੱਪਰ ਹੈ।

en: Configured NFS mountpoints:
pa: ਸੰਰਚਿਤ NFS ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ:

en: Starting Pound:
pa: Pound ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Unmounting pipe file systems:
pa: ਪਾਇਪ(pipe) ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Entering interactive startup
pa: ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
pa: 'IPv4-tunnel address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
pa: ਡਿਸਟੀਬਿਊਟਡ ਕੰਪਾਈਲਰ ਸਮਾ-ਤਹਿਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping UPS monitor:
pa: UPS ਜਾਂਚ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: $0: $DEVICE not a character device?
pa: $0: $DEVICE ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Starting $ID:
pa: $ID ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping iSCSI daemon:
pa: iSCSIਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
pa: ਵਰਤੋਂ: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: Active network block devices:
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pa: adsl-start ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ${DEVICE} ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shutting down $prog
pa: $prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Starting system logger:
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
pa: ${IPTABLES}: ਪਾਲਿਸੀ $policy ਲਈ ਚੇਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
pa: IPv6 ਫਾਰਵਿਡਇੰਗ ਪ੍ਰਤੀ ਜੰਤਰ ਨੂੰ sysctl ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ - ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ netfilter6 ਵਰਤੋਂ

en: Reloading $prog2:
pa: $prog2 ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Disabling netconsole
pa: netconsole ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: not reloading due to configuration syntax error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Resuming logging:
pa: ਲਾਗਿੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Shutting down loopback interface:
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting icecast streaming daemon:
pa: icecast streaming ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
pa: GNU Krell ਮਾਨੀਟਰ ਸਰਵਰ ($prog) ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
pa: *** ਸਿਸਟਮ ਆਕਾਰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਹੈ।

en: Starting kernel logger:
pa: ਕਰਨਲ ਲਾਗਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Killing all running contexts
pa: ਸਭ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੰਟੈਕਸਟ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Checking local filesystem quotas:
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Telling INIT to go to single user mode.
pa: INIT ਨੂੰ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਮੋਡ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Active GFS2 mountpoints:
pa: ਸਰਗਰਮ GFS2 ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ:

en: Error: no valid $cfg found.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਠੀਕ $cfg ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Usage: ifup <device name>
pa: ਵਰਤੋਂ: ifup <ਜੰਤਰ ਨਾਂ>

en: Clearing database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: $message
pa: $ਸੁਨੇਹਾ

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pa: ਵਰਤੋਂ: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
pa: *** ਚੇਤਾਵਨੀ -- ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।

en: Shutting down $NAME:
pa: $NAME ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):

en: usage: ifdown <device name>
pa: ਵਰਤੋਂ: ifdown <ਜੰਤਰ ਨਾਂ>

en: $base dead but subsys locked
pa: $base ਖਤਮ, ਪਰ subsys ਲਾਕ ਹੈ

en: Loading $module kernel module:
pa: $module ਕਰਨਲ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Starting openvpn:
pa: openvpn ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Creating required directories
pa: ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: $prog reload
pa: $prog ਮੁੜ ਲੋਡ

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
pa: MogileFS tracker ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting NIS service:
pa: NIS ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Starting $progbase:
pa: $progbase ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: PORT environment is not set.
pa: PORT ਇੰਨਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
pa: xenner ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Turning off quotas:
pa: ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
pa: ${IPTABLES}: ਫਾਇਵਾਲ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: named: already running
pa: named: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Mounting NFS filesystems:
pa: NFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ:

en: Starting NetworkManager daemon:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
pa: Frozen ਬੱਬਲ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
pa: util-vserver ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਣ  ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ (ਫਾਇਲ '$UTIL_VSERVER_VARS' ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ); ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
pa: IPv6to4 ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
pa: $ARPTABLES_CONFIG ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Stopping SCSI target daemon:
pa: SCSI ਟਾਰਗਿਟ ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: $named reload
pa: $named ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Starting $name:
pa: $name ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Starting disk encryption:
pa: ਡਿਸਕ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Entering non-interactive startup
pa: ਨਾ-ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: *** Warning -- SELinux is active
pa: *** ਚੇਤਾਵਨੀ -- SELinux ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
pa: ਵਰਤੋਂ: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
pa: xenconsoled ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Starting BitTorrent tracker:
pa: BitTorrent ਟਰੈਕਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
pa: ਗਲਤੀ: [ipv6_log] ਚੈਨਲ '$channel' ਤੇ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en:  done.
pa:  ਸਮਾਪਤ।

en: Bringing up loopback interface:
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Reopening $prog log file:
pa: $prog ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ :

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
pa: ਵਰਤੋਂ: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
pa: atop ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping CallWeaver:
pa: CallWeaver ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Reloading smb.conf file:
pa: smb.conf ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping capi4linux:
pa: capi4linux ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Shutting down upsdrvctl:
pa: upsdrvctl ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
pa: ਵਰਤੋਂ $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
pa: INNFeed ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਕੋਲ ਵੱਖਰੇ MAC ਲੋੜ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਹਨ, ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Process accounting is enabled.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖਾਤਾ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Stopping RPC gssd:
pa: RPC gssd ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
pa: ${DEVICE} IP ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਖੋਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ...

en: Stopping ${NAME} service:
pa: ${NAME} ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
pa: $BASENAME ਗਲਤੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਲਾਗ ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.ਵੇਖ

en: Starting xenconsoled daemon:
pa: xenconsoled ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: $base startup
pa: $base ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: RSA1 key generation
pa: RSA1 ਕੁੰਜੀ ਨਿਰਮਾਣ

en: radvd control enabled, but config is not complete
pa: radvd ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
pa: 'address' (arg 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: $0: Link is down
pa: $0: ਸੰਬੰਧ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Process accounting is disabled.
pa: ਕਾਰਜ ਖਾਤਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: Stopping xend daemon:
pa: xend ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting ejabberd:
pa: ejabberd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Reloading configuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: found CRASH file, srv not started
pa: CRASH ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਹੈ, srv ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
pa: innd ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ makehistory ਅਤੇ/ਜਾਂ makedbz ਚਲਾਉ ਜੀ।

en: Enabling local filesystem quotas:
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕੋਟਾ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Active NCP mountpoints:
pa: ਸਰਗਰਮ NCP ਮਾਊਂਟ-ਥਾਵਾਂ:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
pa: 'IPv6-network' (arg 1) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Shutting down exim:
pa: exim ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: $0: error: program not installed
pa: $0: ਗਲਤੀ: ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
pa: ${IPTABLES}:  ਮੈਡੀਊਲ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Stopping pdns-recursor:
pa: pdns-recursor ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: $0: reload not supported
pa: $0: ਮੁੜਲੋਡ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Stopping named:
pa: named ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping $prog
pa: $prog ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
pa: puppet ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
pa: ifcfg-${parent_device} ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲਾਂ

en: Avahi daemon is not running
pa: Avahi ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Shutting down NFS quotas:
pa: NFS ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
pa: $0: ਵਰਤੋਂ: daemon [+/-nicelevel] {ਕਾਰਜ}

en: ${base} dead but subsys locked
pa: ${base} ਖਤਮ, ਪਰ ਸਬਸਿਸ(subsys) ਲਾਕ ਹੈ

en: $prog: already running
pa: $prog: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: Starting rstat services:
pa: rstat ਸੇਵਾ ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Configured CIFS mountpoints:
pa: ਸੰਰਚਿਤ CIFS ਮਾਊਂਟ-ਥਾਵਾਂ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
pa: vncserver ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
pa: ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
pa: INND ਸੇਵਾ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਸਖਤ ਢੰਗ ਨਾਲ):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shutting down argus:
pa: argus ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
pa: IPv6to4 ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Stopping HAL daemon:
pa: acpi ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting asterisk:
pa: asterisk ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
pa: *** ਸਮੱਸਿਆ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਲ਼ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Starting arptables_jf
pa: arptables_jf ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Starting RPC gssd:
pa: RPC gssd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ:

en: reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Setting up Logical Volume Management:
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਅੱਪ:

en: Stopping uuidd:
pa: uuidd ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: ($pid) is running...
pa: ($pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Active SMB mountpoints:
pa: ਸਰਗਰਮ SMB ਮਾਊਂਟ ਥਾਵਾਂ:

en: Starting RPC idmapd:
pa: RPC idmapd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:

en: Binary handler for Windows applications already registered
pa: ਵਿੰਡੋ (Windows) ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਹੈਂਡਲਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
pa: $PRIVOXY_PRG ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Fixing /proc entries visibility
pa: /proc ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਿੱਖ ਸਥਿਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Stopping INN actived service:
pa: INN ਸਰਗਰਮ ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
pa: ਸਭ ${MODULE_NAME} ਡਰਾਇਵਰ ਰੋਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $devseen ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜੰਤਰ $parent_device:$DEVNUM,

en: Shutting down kernel logger:
pa: ਕਰਨਲ ਲਾਗਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: program is not running
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Key file for $dst not found, skipping
pa: $dst ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ, ਛੱਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Starting UPS monitor (master):
pa: UPS ਜਾਂਚ (ਮਾਸਟਰ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Shutting down BitTorrent seed client:
pa: BitTorrent seed ਕਲਾਂਈਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
pa: ਗਲਤੀ: vlan ${VID} ਨੂੰ ${DEVICE} ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜੰਤਰ ${PHYSDEV} ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Halting system...
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

en: Reloading Avahi daemon...
pa: Avahi ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
pa: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
pa: ਇਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡੈਮਨ ($prog) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: $prog status is unknown
pa: $prog ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
pa: ${IP6TABLES}: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
pa: ਮਾਸਿਕ smolt ਚੈੱਕ-ਇਨ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: $prog check
pa: $prog ਜਾਂਚ

en: Starting disk encryption using the RNG:
pa: RNG ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਇੰਕਰਪਿਸ਼ਨ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
pa: ਵਰਤੋਂ: status {program}

en: Reloading $prog:
pa: $prog ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Binding NIS service:
pa: NIS ਸਰਵਿਸ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Starting ICQ transport:
pa: ICQ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
pa: $prog ਡੈਮਨ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
pa: 'local IPv4 address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
pa: 6to4 and RADVD IPv6 ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਯੋਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੈ ਨਹੀਂ

en: Stopping $prog gracefully:
pa: $prog ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping $DESC $NAME :
pa: $DESC $NAME ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting $SERVICE daemon:
pa: $SERVICE ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: amd shutdown
pa: amd ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
pa: xen blktapctrl ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping rusers services:
pa: rusers ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: RSA key generation
pa: RSA ਕੁੰਜੀ ਉਤਪਾਦਨ

en: Disabling Moodle cron job:
pa: Moodle cron ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Starting dund:
pa: dund ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Invalid tunnel type $TYPE
pa: ਗਲਤ ਟਨਲ ਕਿਸਮ $TYPE

en: Starting system message bus:
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: $0: configuration for ${1} not found.
pa: $0: ${1} ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
pa: $PRIVOXY_PRG ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਰਿਮੋਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addressipv4tunnel' ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਉੱਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੰਤਰ '$devnew' ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6-gateway' (arg 2) ਗੁੰਮ

en: Starting distributed compiler daemon:
pa: ਡਿਸਟੀਬਿਊਟਡ ਕੰਪਾਈਲਰ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Unregistering binary handler for qemu applications
pa: qemu ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਨਾ-ਰਜਿਸਟਰ ਬਾਈਨਰੀ ਹੈਂਲਰ

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
pa: GFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ (ਹੌਲੀ):

en: Starting $display_name:
pa: $display_name ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Reloading oki4daemon:
pa: oki4daemon ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting vbi proxy daemon:
pa: vbi ਪਰਾਕਸੀ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
pa: ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਇਥੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, IPV6_AUTOTUNNEL ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ (IPv6)

en: Enabling nightly yum update:
pa: nightly yum ਅੱਪਡੇਟ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
pa: postfix ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:

en: Reloading maps
pa: maps ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
pa: 'IPv4 address' (arg 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
pa: Pidfile '$pidfile' ਖਾਲੀ ਹੈ, radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
pa: OpenCT ਸਮਾਟ ਕਾਰਡ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
pa: ਨਾ-ਸੰਰਚਿਤ: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਗ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
pa: ${IPTABLES}: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ $IPTABLES_DATA ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Currently active devices:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਜੰਤਰ:

en: Shutting down interface $i:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ $i ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping distributed compiler daemon:
pa: ਡਿਸਟੀਬਿਊਟਡ ਕੰਪਾਈਲਰ ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting Condor daemons:
pa: Condor ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Path to vshelper has been set
pa: vshelper ਲਈ ਮਾਰਗ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
pa: Wesnoth ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping xenstored daemon:
pa: xenstored ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Shutting down RPC svcgssd:
pa: RPC svcgssd ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Checking SMART devices now:
pa: SMART ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਹੁਣ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
pa: ਮੁੱਲ '$modequiet' 'quiet' ਮੋਡ ਲਈ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ (arg 2)

en: $prog is running...
pa: $prog ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
pa: ਮੇਨੀਫੀਸਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
pa: $PROG ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
pa: ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
pa: icecast ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ '$mechanism' radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਲਈ

en: (Repair filesystem)
pa: (ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁਰੰਮਤ)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
pa: ਵਰਤੋਂ: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
pa: $httpd ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Stopping $SERVICE:
pa: $SERVICE ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਕੰਟਰੋਲ ਮਾਊਸ ਡੈਮਨ ($prog2) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
pa: NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ $NISDOMAIN ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
pa: Frozen ਬੱਬਲ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting auto nice daemon:
pa: auto nice ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Importing $BASENAME databases:
pa: $BASENAME ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਯਾਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
pa: up-imapproxyd ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Module $module isn't loaded.
pa: ਮੈਡਿਊਲ $module ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: Loading drivers
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
pa: OpenAIS ਡੈਮਨ ($prog) ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Avahi DNS daemon is not running
pa: Avahi DNS ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Enabling Moodle cron job:
pa: Moodle cron ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: program is dead and /var/run pid file exists
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ /var/run pid ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
pa: *** /usr/share/doc/clamav-server-*/README how ਵੇਖੋ ਜੀ

en: Starting BitTorrent seed client:
pa: BitTorrent ਸੀਡ ਕਲਾਂਈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Shutting down pand:
pa: ਪਾਂਡ(pand) ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
pa: INND ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ):

en: Stopping RPC idmapd:
pa: RPC idmapd ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: $file is not readable by "$user"
pa: $file ਨੂੰ "$user" ਰਾਹੀਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Stopping distributed compiler scheduler:
pa: ਡਿਸਟੀਬਿਊਟਡ ਕੰਪਾਈਲਰ ਸਮਾਂ-ਤਹਿਕਾਰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: $base shutdown
pa: $base ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Stopping $prog2:
pa: $prog2 ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: An old version of the database format was found.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਰਮਟਿ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
pa: PC/SC ਸਮਾਟ ਕਾਰਡ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ($prog):

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
pa: ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
pa: netconsole ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
pa: Qpid AMQP ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
pa: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
pa: DAAP ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting MogileFS tracker daemon:
pa: MogileFS ਟਰੈਕਰ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: No reason given for sending trigger to radvd
pa: radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Nightly apt update is disabled.
pa: Nightly apt ਅੱਪਡੇਟ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
pa: OpenCT ਸਮਾਟ ਕਾਰਡ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Applying arptables firewall rules:
pa: arptables ਫਾਇਵਾਲ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ GRE ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
pa: $BASENAME ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting rwho services:
pa: rwho ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping acpi daemon:
pa: acpi ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Unmounting loopback filesystems:
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
pa: ${IP6TABLES}: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
pa: GFS2 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: Loading default device map
pa: ਮੂਲ ਜੰਤਰ ਮੈਪ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: $prog dead but pid file exists
pa: $prog ਖਤਮ, ਪਰ pid ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
pa: ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਇਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ

en: Shutting down dund:
pa: dund ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
pa: /usr/sbin/dip ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ $DEVICE ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shutting down console mouse services:
pa: ਕੋਂਨਸੋਲ ਮਾਊਸ ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Path to vshelper has not been set
pa: vshelper ਲਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

en: Reloading ser2net:
pa: ser2net ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Shutting down CIM server:
pa: CIM ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
pa: GNU Krell ਮਾਨੀਟਰ ਸਰਵਰ ($prog) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping NFS statd:
pa: NFS statd ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting nsd...
pa: nsd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

en: Starting ${desc} (${prog}):
pa: ${desc} (${prog}) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: CIM server ($pid) is running
pa: CIM ਸਰਵਰ ($pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting $prog
pa: $prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
pa: ਜੰਤਰ 'tun6to4' (from '$DEVICE') ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਦੀ ਸੀਮਾ'$device_scope' ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਜੰਤਰ '$device' ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

en: Starting Crossfire game server:
pa: ਕਰਾਸਫਾਇਰ ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
pa: ਵਿੰਡੋ (Windows) ਕਾਰਜ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਹੈਂਡਲਰ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
pa: $dst: LUKS ਲਈ ਨਾ-ਰੈਡਮ (ਰਲਵੀਂ) ਕੁੰਜੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Usage: sys-unconfig
pa: ਵਰਤੋਂ: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
pa: ਮਾਸਿਕ smolt ਚੈੱਕ-ਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$ipv4addr' ਗਲੋਬਲੀ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Starting sge_shadowd:
pa: sge_shadowd ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Shutting down $KIND services:
pa: $KIND ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: domain is '$NISDOMAIN'
pa: ਡੋਮੇਨ '$NISDOMAIN' ਹੈ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
pa: ਕਰਨਲ IPv6 ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Stopping $PROG:
pa: $PROG ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
pa: ਮੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ (ACCEPT) ਨੀਤੀ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਲੜੀ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
pa: ਵੀਡਿਆ ਡਿਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ($prog) ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
pa: ਸੇਵਾ $1 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਹੈ (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
pa: RADIUS ਸਰਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: $prog is already running.
pa: $prog ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Shutting down BitTorrent tracker:
pa: BitTorrent ਟਰੈਕਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Checking filesystems
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Initializing netconsole
pa: netconsole ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
pa: ਵਰਤੋਂ: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
pa: ਸਹੂਲਤ 'ip' (ਪੈਕੇਜ: iproute) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ - ਰੋਕੋ

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਜੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Starting $prog daemon:
pa: $prog ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:

en: Starting RADIUS server:
pa: RADIUS ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
pa: *** ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਲ਼ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Starting supervisord:
pa: supervisord ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: $prog is stopped
pa: $prog ਰੁਕਿਆ ਹੈ

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
pa: ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
pa: ${NAME} ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: $dst: no value for size option, skipping
pa: $dst: ਆਕਾਰ ਚੋਣ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
pa: ਮੁੱਲ 1 ਖਾਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦ ਹੈ - IPv6to4 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
pa: vb-apps ਪੈਕੇਜ ਤੋਂ "scandvb -o vdr" ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Active CIFS mountpoints:
pa: ਸਰਗਰਮ CIFS ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ:

en: DSS key generation
pa: DSS ਕੁੰਜੀ ਨਿਰਮਾਣ

en: $prog shutdown
pa: $prog ਬੰਦ

en: Generating SSH2 RSA host key:
pa: SSH2 RSA ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ${IPADDR} ਨੂੰ ${DEVICE} ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
pa: ipmi_watchdog ਡਰਾਇਵਰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting INND system:
pa: INND ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: is stopped
pa: ਰੁਕੀ ਹੈ

en: Table: $table
pa: ਸਾਰਣੀ: $table

en: Starting Perlbal:
pa: Perlbal ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
pa: Avahi DNS ਡੈਮਨ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...

en: Configured SMB mountpoints:
pa: ਸੰਰਚਿਤ SMB ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ:

en: Nightly apt update is enabled.
pa: Nightly apt ਅੱਪਡੇਟ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
pa: GNU cfengine ਵਾਤਾਵਰਨ ਅਤੀਤ ਡੈਮਨ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Initializing database:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Starting exim:
pa: exim ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
pa: 802.1Q VLAN ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
pa: ਗਲਤੀ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ${IPADDR} ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Shutting down NFS services:
pa: NFS ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Configured NCP mountpoints:
pa: ਸੰਰਚਿਤ NCP ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ:

en: Active GFS mountpoints:
pa: ਸਰਗਰਮ GFS ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਤੇ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$address' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Starting UPS driver controller:
pa: UPS ਡਰਾਈਵਰ ਕੰਟਰੋਲਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Generate configuration puppetmaster:
pa: puppetmaster ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਓ:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਦਾ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ${FOUNDMACADDR} ਹੈ, ਸਿਰਨਾਵਾਂ ${HWADDR} ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: FAILED
pa: ਅਸਫ਼ਲ

en: $dst: no value for cipher option, skipping
pa: $dst: ਕੀਫਰ cipher ਚੋਣ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ, ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Shutting down Avahi daemon:
pa: APM ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting $KIND services:
pa: $KIND ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: error in $FILE: invalid alias number
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਉਪ-ਨਾਂ ਨੰਬਰ

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
pa: $BASENAME ਗਲਤੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਲਾਗ ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.ਵੇਖੋ।

en: $prog is running
pa: $prog ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting up $prog:
pa: $prog ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Reloading $SERVICE configuration:
pa: $SERVICE ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
pa: ${IPTABLES}: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
pa: *** $0 ਨੂੰ ਇਹ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: netconsole module loaded
pa: netconsole ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Denyhosts already running.
pa: Denyhosts ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: ਇੰਟਰਫੇਸ 'tun6to4' 'IPV6_DEFAULTGW' ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Shutting down RPC $PROG:
pa: RPC $PROG ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting $DESC $NAME :
pa: $DESC $NAME ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: 6to4 configuration is not valid
pa: 6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Starting $BASENAME:
pa: $BASENAME ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇ '$testipv4addr_valid' ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Waiting for network...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
pa: IPv4 ਸਵੈਚਾਲਤ ਮੁੜ-ਤਰਤੀਬ (ਡੀਫਰੈਗਮੇਟੇਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: $DAEMON is not set.
pa: $DAEMON ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Starting puppetmaster:
pa: puppetmaster ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: dead but pid file exists
pa: ਖਤਮ, ਪਰ pid ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Tunnel device 'sit0' is still up
pa: ਟਨਲ ਜੰਤਰ 'sit0' ਅਜੇ ਵੀ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਡੈਮਨ ($prog) ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping fail2ban:
pa: fail2ban ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
pa: ${IP6TABLES}: ਮੈਡਿਊਲ ਅਨ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: dead but subsys locked
pa: ਖਤਮ, ਪਰ subsys ਲਾਕ ਹੈ

en: $prog abort
pa: $prog ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Shutting down NFS mountd:
pa: NFS mountd ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: On the next boot fsck will be forced.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ fsck ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Disabling monthly Smolt update:
pa: ਮਾਸਿਕ Smolt ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: denyhosts cron service is disabled.
pa: denyhosts cron ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 MTU '$ipv6_mtu' ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: $1 not available
pa: $1 ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shutting down sm-client:
pa: sm-client ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
pa: Gnokii SMS ਡੈਮਨ ($prog) ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: IPADDR_START, IPADDR_END ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
pa: HPI SNMP ਸਬ-ਏਜੰਟ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Registering binary handler for Windows applications:
pa: ਵਿੰਡੋ (Windows) ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਬਾਇਨਰੀ ਹੈਂਡਲਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: Starting pand:
pa: pand ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
pa: Gnokii SMS ਡੈਮਨ ($prog) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
pa: ਵਰਤੋਂ: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
pa:   ਠੀਕ ਹੈ

en: Configured devices:
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਜੰਤਰ:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$testipv6addr_valid' ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Stopping RADIUS server:
pa: RADIUS ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping preload daemon:
pa: proload ਡੈਮਨ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
pa: ਰਾਊਟਰ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Mounting other filesystems:
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Applying Intel CPU microcode update:
pa: Intel ਮਾਈਕਰੋ-ਕੋਡ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: qemu binary format handlers are registered.
pa: qemu ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈਂਡਲਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ।

en: Reloading $desc ($prog):
pa: $desc ($prog) ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Stopping moomps:
pa: moomps ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜੰਤਰ '$device' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
pa: ਵਰਤੋਂ: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
pa: irattach ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Stopping NFS locking:
pa: NFS ਲਾੱਕਿੰਗ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Disabling denyhosts cron service:
pa: denyhosts cron ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Restarting $prog:
pa: $prog ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
pa: $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
pa: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤਾਪਮਾਨ ਨਿਗਰਾਨ ਡੈਮਨ ($prog) ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
pa: 'forwarding control' (arg 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: irattach startup
pa: irattach ਸ਼ੁਰੂ

en: Unmounting GFS filesystems:
pa: GFS ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: Starting ${prog}:
pa: ${prog} ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
pa: *** ਮੁੜ-ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ 'setenforce 1' ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Stopping ibmasm:
pa: ibmasm ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
pa: ipmi_poweroff ਡਰਾਇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Users cannot control this device.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Shutting down $prog for $ez_name:
pa: $ez_name ਲਈ $prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ /etc/sysconfig/arptables ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting path to vshelper
pa: vshelper ਲਈ ਮਾਰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
pa: ifup-sl $DEVICE ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ

en: WARN
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਨਾਲ ਗੇਟਵੇ '$gatewayipv6' ਰਾਹੀਂ 'No route to host' ਰੂਟ '$networkipv6' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Bringing up interface $i:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ $i ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Device '$device' enabling didn't work
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: vncserver shutdown
pa: vncserver ਬੰਦ

en: Stopping xenconsoled daemon:
pa: xenconsoled ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Configured network block devices:
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
pa: ${IPTABLES}: ਫਾਇਲਵਾਲ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: Starting denyhosts:
pa: denyhosts ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
pa: *** ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਲ਼ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਰਹੇਗਾ

en: Stopping $master_prog:
pa: $master_prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Unmounting pipe file systems (retry):
pa: ਪਾਇਪ (pipe)ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਰਹੇ ਹਨ (ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ):

en: Configured GFS mountpoints:
pa: ਸੰਰਚਿਤ GFS ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ:

en: Reloading cyrus.conf file:
pa: cyrus.conf ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
pa: ਗਲਤੀ: [ipv6_log] Loglevel ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ '$level' (arg 2)

en: NOTICE
pa: ਸੂਚਨਾ

en: $prog not running
pa: $prog ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
pa: ${DEVICE} ਜੰਤਰ ਲਈ /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Clearing all current rules and user defined chains:
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ ਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਲੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping YP passwd service:
pa: YP ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
pa: udev ਨਿਯਮ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en:  failed.
pa:  ਅਸਫਲ।

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
pa: ਹਾਲਤ ਨੂੰ /tmp/sec.dump ਵਿੱਚ ਡੰਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting NFS quotas:
pa: NFS ਭਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
pa: $0: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ CPY ਮਾਈਕਰੋ-ਕੋਡ ਜੰਤਰ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Reloading ${NAME} service:
pa: ${NAME} ਸਰਵਿਸ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ:

en: *** An error occurred during the file system check.
pa: *** ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Starting pdns-recursor:
pa: pdns-recursor ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Changing target policies to DROP:
pa: ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਨਿਯਤ ਨੀਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Generating udev makedev cache file
pa: udev makedev ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੋ

en: Avahi DNS daemon is running
pa: Avahi DNS ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Bridge support not available: brctl not found
pa: ਬਰਿਜ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ: brctl ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
pa: ਵਰਤੋਂ: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
pa: ${prog_base} ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Generating dropbear DSS host key:
pa: dropbear DSS ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
pa: ਨਵੀਂ ${PEERCONF} ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Re-reading $prog configuration:
pa: $prog ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਪੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping supervisord:
pa: supervisord ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੋਣ '$selection' ਦਿੱਤੀ ਗਈ (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
pa: $key ਲਈ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਲਕ

en:  failed; no link present.  Check cable?
pa:  ਅਸਫਲ; ਕੋਈ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਕੇਬਲ ਠੀਕ ਹੈ?

en: Starting moomps:
pa: moomps ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Loading Firmware
pa: ਫਾਇਰਵਾਇਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Starting liquidwar game server:
pa: liquidwar ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Shutting down nsd services:
pa: nsd ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Shutting down auto nice daemon:
pa: auto nice ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Stopping all running guests
pa: ਸਭ ਚੱਲ ਰਹੇ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Generating dropbear RSA host key:
pa: dropbear RSA ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting Avahi daemon...
pa: Avahi ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...

en: Waiting for services to stop:
pa: ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਰੁਕਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping $desc ($prog):
pa: $desc ($prog) ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Sending all processes the KILL signal...
pa: ਸਭ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ...

en: Mounting GFS filesystems:
pa: GFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
pa: ਵਰਤੋਂ: ifup-routes <net-device> [<ਆਮ-ਨਾਂ>]

en: Rescanning IB Subnet:
pa: IB ਸਬਨੈੱਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ $IPTABLES_DATA ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting Avahi DNS daemon...
pa: Avahi DNS ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
pa: YP ਮੈਪ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping $schedd_prog:
pa: $schedd_prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਸਿਰਨਾਵੇਂ '$testipv6addr_valid' ਤੇ ਅਗੇਤਰ ਲੰਬਾਈ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ (ਜਾਇਜ: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
pa: oki4daemon ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
pa: ${IP6TABLES}: ਫਾਇਰਵਾਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: program or service status is unknown
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ

en: Error. Default principal database does not exist.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੂਲ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: $prog: Synchronizing with time server:
pa: $prog: ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stray lockfile present; removing it.
pa: ਸਟਰੇਅ ਲਾਕ-ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: $file is not owned by "$user"
pa: $file ਦਾ ਮਾਲਕ "$user" ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Starting $prog for $site:
pa: $site ਲਈ $prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting $type $name:
pa: $type $name ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping disk encryption:
pa: ਡਿਸਕ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Reloading ${NAME}
pa: ${NAME} ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
pa: ਵੀਡਿਆ ਡਿਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ($prog) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: ${base} is stopped
pa: ${base} ਰੁਕਿਆ ਹੈ

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ $PARENTCONFIG ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Stopping puppetmaster:
pa: puppetmaster ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting ltsp-$prog:
pa: ltsp-$prog ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: DSA key generation
pa: DSA ਕੁੰਜੀ ਨਿਰਮਾਣ

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
pa: xen blktapctrl ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Starting Wesnoth game server:
pa: Wesnoth ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: $prog stop
pa: $prog ਰੋਕੋ

en: Stopping YP server services:
pa: YP ਸਰਵਰ ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
pa: netconsole: $SYSLOGADDR ਦੇ MAC ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ੌਲਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: On the next boot fsck will be skipped.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੇ fsck ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Enabling local swap partitions:
pa: ਲੋਕਲ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
pa: ${DEVICE} ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Starting xenner daemons
pa: xenner ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Saving mixer settings
pa: ਮਿਕਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
pa: ਟਨਲ ਜੰਤਰ 'sit0' ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Enabling monthly Smolt checkin:
pa: ਮਾਸਿਕ Smolt ਚੈੱਕ-ਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
pa: Bluetooth ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
pa: 		ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ 'I' ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Generating SSH2 DSA host key:
pa: SSH2 DSA ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ${DEVICE} ਲਈ 802.1Q VLAN ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Stopping $display_name:
pa: $display_name ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
pa: /usr/sbin/dip ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ${HOSTNAME} ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Checking network-attached filesystems
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Unmounting SMB filesystems:
pa: SMB ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
pa: 'IPv6 address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ

en: Starting Xpilot game server:
pa: Xpilot ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting argus:
pa: argus ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
pa: ਸੇਵਾਵਾਂ ਰੋਕੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
pa: ਵਰਤੋਂ: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ${HOSTNAME} ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting YP passwd service:
pa: YP ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
pa: ਗਲਤੀ: [ipv6_log] 'message' (arg 1) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: $BASENAME already running.
pa: $BASENAME ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: $prog dead but subsys locked
pa: $prog ਖਤਮ, ਪਰ subsys ਲਾਕ ਹੈ

en: Saving random seed:
pa: ਰਲਵੀਂ ਸੀਡ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Loading ISDN modules
pa: ISDN ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
pa: $0: ਮਾਈਕ੍ਰੋਕੋਡ ਜੰਤਰ $DEVICE ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Mounting local filesystems:
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
pa: $PRIVOXY_CONF ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਬਾਹਰ।

en: Configured GFS2 mountpoints:
pa: ਸੰਰਚਿਤ GFS2 ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ '/sbin/service network restart' ਨਾਲ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
pa: ਆਮ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੁਹਰਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਡੈਮਨ

en: *** when you leave the shell.
pa: *** ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: Starting sm-client:
pa: sm-client ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting $NAME:
pa: $NAME ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
pa: ${IPTABLES}: ਵਾਧੂ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
pa: HPI SNMP ਸਬ-ਏਜੰਟ ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
pa: $prog ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Mounting CIFS filesystems:
pa: CIFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
pa: rusers ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Active NFS mountpoints:
pa: ਸਰਗਰਮ NFS ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀਆਂ:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
pa: 'IPv6 MTU' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Starting NFS daemon:
pa: NFS ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addr' ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ IPv4 ਨਹੀਂ ਹੈ (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
pa: 'selection' (arg 2) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
pa: IPv6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਬੰਧਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Disabling nightly apt update:
pa: nightly apt ਅੱਪਡੇਟ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
pa: NFS ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ...

en: Starting HAL daemon:
pa: HAL ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
pa: *** /etc/selinux/config ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਬਲ ਖੁਦ ਠੀਕ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ

en: Starting SCSI target daemon:
pa: SCSI target ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: /proc entries were fixed
pa: /proc ਇੰਦਰਾਜ਼ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
pa: ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਬਣਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
pa: 'IPv6-address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Unmounting file systems
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
pa: NTP ਸਰਵਰ ਨੂੰ $ntpstep ਜਾਂ $ntpconf ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: (not starting, no services registered)
pa: (ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Shutting down $PROG:
pa: $PROG ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Netlabel is stopped.
pa: Netlabel ਬੰਦ ਹੈ।

en: ${SERVICE}: unrecognized service
pa: ${SERVICE}: ਅਣਜਾਣ ਸੇਵਾ

en: Device '$device' doesn't exist
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Stopping $type $name:
pa: $type $name ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Starting $SERVICE:
pa: $SERVICE ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: INSECURE MODE FOR $key
pa: $key ਲਈ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ

en: Loading new virus-database:
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਇਰਸ-ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping Crossfire game server:
pa: ਕਰਾਸਫਾਇਰ ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਤੇ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$address' ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
pa: 'device' (arg 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Shutting down process accounting:
pa: ਕਾਰਜ ਖਾਤਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
pa: ifup-ppp ${DEVNAME} ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ

en: Reloading $PROG:
pa: $PROG ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤਾਪਮਾਨ ਨਿਗਰਾਨ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
pa: ਉਪਲੱਬਧ pidfile '$pidfile' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, radvd ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ 'rawip' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਬੰਧ IPv6 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please stand by while rebooting the system...
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
pa: APM DNS ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping yum-updatesd:
pa: yum-updatesd ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Shutting down DAAP server:
pa: DAAP ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Waiting for reader attach/detach events...
pa: ਰੀਡਰ ਨੱਥੀ/ਛੱਡਣ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
pa: $prog ਖਤਮ

en: $base reload
pa: $base ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Starting $prog for $ez_name:
pa: $ez_name ਲਈ $prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting up CIM server:
pa: CIM ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting CallWeaver:
pa: CallWeaver ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping rstat services:
pa: rstat ਸੇਵਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: PASSED
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Restarting $prog:
pa: $prog ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping liquidwar game server:
pa: liquidwar ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Shutting down ltsp-$prog:
pa: ltsp-$prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
pa: ipmi_poweroff ਡਰਾਇਵਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: qemu binary format handlers are not registered.
pa: qemu ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈਂਡਲਰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Generating SSH1 RSA host key:
pa: SSH1 RSA ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਸਿਰਨਾਵੇ '$testipv6addr_valid' ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਲੰਬਾਈ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Starting xenstored daemon:
pa: xenstored ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
pa: $directory ਵਿੱਚ stale ਤਾਲਾ ਫਾਇਲਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
pa: ${IP6TABLES}: ਵਾਧੂ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Turning off swap:
pa: ਸਵੈਪ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
pa: $PRIVOXY_BIN ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਬੰਦ।

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
pa: radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਨ '$reason'

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : ipaddr $IPADDR ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $ipseen ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Shutting down ${prog_base}:
pa: ${prog_base} ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Stopping INNWatch service:
pa: INNWatch ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
pa: radvd (ਠੀਕ ਤਰਾਂ) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਅਸਫਲ

en: Stopping asterisk:
pa: asterisk ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping Xpilot game server:
pa: Xpilot ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
pa: YP ਸਰਵਰ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pa: *** ਚੇਤਾਵਨੀ -- SELinux ${SELINUXTYPE} ਨੀਤੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਜੰਤਰ '$device' ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ nexthop ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Starting $prog:
pa: $prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting NFS statd:
pa: NFS statd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Starting $master_prog:
pa: $master_prog ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Force-reload not supported.
pa: ਧੱਕੇ-ਨਾਲ ਲੋਡ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: innd shutdown
pa: innd ਬੰਦ ਕਰੋ

en: domain not found
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pa: pppd ${DEVICE} ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: denyhosts cron service is enabled.
pa: denyhosts cron ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Reloading ${NAME}:
pa: ${NAME} ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Reloading exim:
pa: exim ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
pa: $prog ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: SELinux ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: ${base} dead but pid file exists
pa: ${base} ਖਤਮ, ਪਰ pid ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Shutting down restorecond:
pa: restorecond ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ /var/lock ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
pa: ifup-ppp ${DEVICE} ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
pa: OpenAIS ਡੈਮਨ ($prog) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Reloading $prog daemon configuration:
pa: $prog ਡੈਮਨ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
pa: Qpid AMQP ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting $progname:
pa: $progname ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Moodle cron job is disabled.
pa: Moodle cron ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: Wine binary format handlers are not registered.
pa: ਵਾਈਨ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਕੰਟਰੋਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Mounting GFS2 filesystems:
pa: GFS2 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Updating RPMS in group $group:
pa: $group ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ RPMS ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: vconfig REORDER_HDR ਨੂੰ ${DEVICE} ਤੇ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
pa: '$IPV6_PRIVACY' ਲਈ IPv6 ਰਹੱਸ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਰਨਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Starting iSCSI daemon:
pa: iSCSI ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
pa: ${desc} (${prog}) ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਗੇਟਵੇ ਜੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਡੈਮਨ ($prog) ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
pa: ਨਾ-ਸੰਰਚਿਤ: $prog, /etc/gkrellmd.conf ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Stopping denyhosts:
pa: denyhosts ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: $0: error: insufficient privileges
pa: $0: ਗਲਤੀ: ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Enabling /etc/fstab swaps:
pa: /etc/fstab ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
pa: *** ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਜਬੂਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
pa: IPv4 ਪੈਕਟ ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Stopping $progname:
pa: $progname ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Shutting down network plug daemon:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਲੱਡ ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting postfix:
pa: postfix ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:

en: Stopping vbi proxy daemon:
pa: vbi ਪਰਾਕਸੀ ਡੈਮਨ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting up APM daemon:
pa: APM ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Unloading ISDN modules
pa: ISDN ਮੈਡਿਊਲ ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: $dst: no value for hash option, skipping
pa: $dst: ਹੈਸ਼ ਚੋਣ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
pa: ਗਲਤੀ: [ipv6_log] Syslog ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਈਨਰੀ 'logger' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
pa: ਵਰਤੋਂ: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
pa: up-imapproxy ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
pa: $name ਰੋਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ 802.1Q VLAN ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: CIM server is not running
pa: CIM ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
pa: puppet ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Starting fail2ban:
pa: fail2ban ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ PostgreSQL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Starting Audio Entropy daemon...
pa: ਆਡੀਓ Entropy ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
pa: ਰੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੜਨ-ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: $prog start
pa: $prog ਸ਼ੁਰੂ

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: IPADDR_START ਅਤੇ IPADDR_END ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ

en: Unmounting $mountpoint:
pa: $mountpoint ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Nightly yum update is enabled.
pa: Nightly yum ਅੱਪਡੇਟ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Syncing hardware clock to system time
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Configuration file or keys are invalid
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਗਲਤ ਹਨ

en: Checking for $prog daemon:
pa: $prog ਡੈਮਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ:

en: DEBUG
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
pa: ਭਾਗ $c ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ '$testipv4addr_valid' ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
pa: allow_ypbind SELinux ਬੁਲੀਅਨ ਉੱਤੇ ਚਾਲੂ

en: usage: $0 <net-device>
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
pa: Avahi ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting acpi daemon:
pa: acpi ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Mounting SMB filesystems:
pa: SMB ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
pa: ${IP6TABLES}: ਪਾਲਿਸੀ $policy ਲਈ ਚੇਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Automatic reboot in progress.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
pa: allow_ypbind SELinux ਬੁਲੀਅਨ ਉੱਤੇ ਬੰਦ

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
pa: ਸਹੂਲਤ 'sysctl' (ਪੈਕੇਜ: procps) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਰੋਕੋ

en: Starting oki4daemon:
pa: oki4daemon ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
pa: ${IP6TABLES}: ਫਾਇਲਵਾਲ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: Enabling nightly apt update:
pa: nightly apt ਅੱਪਡੇਟ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: reloading sm-client:
pa: sm-client ਮੁੜ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Registering binary handler for qemu applications
pa: qemu ਕਾਰਜ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਹੈਂਡਲਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
pa: ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਚਲਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
pa: $DEVICE ਲਈ $MODEMPORT ਤੇ $LINESPEED ਤੇ ਲਈ ਡਿੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: /proc filesystem unavailable
pa: /proc ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Starting NFS mountd:
pa: NFS mountd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: ${base} (pid $pid) is running...
pa: ${base} (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Enabling denyhosts cron service:
pa: denyhosts cron ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
pa: GFS2 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ (ਹੌਲੀ):

en: pppd does not exist or is not executable
pa: pppd ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
pa: Moodle cron ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Starting yum-updatesd:
pa: yum-updatesd ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
pa: ${IP6TABLES}: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Mounting NCP filesystems:
pa: NCP ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Stopping $prog:
pa: $prog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
pa: ਆਡੀਓ Entropy ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
pa: ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਲੁਕਵੀਂ ਹੈ</b>। ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿੱਖ ਬਣਾਓ।

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ</b>। ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲੋ।

en: No previous zoom.
pa: ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No next zoom.
pa: ਕੋਈ ਅੱਗੇ ਜ਼ੂਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <small>Nothing selected.</small>
pa: <small>ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
pa: <small>ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।</small>

en: Select an <b>object</b> to clone.
pa: ਸਮਰੂਪ ਲਈ ਇੱਕ <b>ਇਕਾਈ</b> ਚੁਣੋ।

en: <small>Per row:</small>
pa: <small>ਪ੍ਰਤੀ ਕਤਾਰ:</small>

en: <small>Per column:</small>
pa: <small>ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਲਮ:</small>

en: <small>Randomize:</small>
pa: <small>ਰਲਵਾਂ:</small>

en: _Symmetry
pa: ਸਮਮਿਤੀ(_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
pa: <b>P1</b>: ਸਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
pa: <b>P2</b>: 180&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>PM</b>: reflection
pa: <b>PM</b>: ਪਰਛਾਵਾਂ

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
pa: <b>PG</b>: ਤਿਲਕਣ ਪਰਛਾਵਾਂ

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
pa: <b>P4</b>: 90&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
pa: <b>P3</b>: 120&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
pa: <b>P6</b>: 60&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
pa: <b>P6M</b>: ਪਰਿਵਰਤਤ + 60&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>Exponent:</b>
pa: <b>ਐਕਸਪੋਨੈਟ:</b>

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
pa: <small>ਬਦਲ:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Alternate the sign of shifts for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Sc_ale
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_a)

en: <b>Scale X:</b>
pa: <b>X ਪੈਮਾਨਾ:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
pa: <b>Y ਪੈਮਾਨਾ:</b>

en: _Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: <b>Angle:</b>
pa: <b>ਕੋਣ:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate tiles by this angle for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

en: Randomize the rotation angle by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ ਰਲਵਾਂ

en: Alternate the rotation direction for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਘੁੰਮਣ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੀਂ

en: Alternate the rotation direction for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਘੁੰਮਣ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੀਂ

en: <b>Fade out:</b>
pa: <b>ਫਿੱਕਾਪਨ ਵਾਧਾ:</b>

en: Initial color:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੰਗ:

en: Initial color of tiled clones
pa: ਟਾਇਲ ਕੋਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੰਗ

en: Change the tile hue by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਤਬਦੀਲ

en: Change the tile hue by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਤਬਦੀਲ

en: Randomize the tile hue by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਰਲਾਓ

en: Change the color saturation by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Change the color saturation by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Randomize the color saturation by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਰਲਾਓ

en: Change the color lightness by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਇਹ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲ

en: Change the color lightness by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਇਹ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲ

en: Alternate the sign of color changes for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਦਲਵਾਂ

en: Alternate the sign of color changes for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਦਲਵਾਂ

en: _Trace
pa: ਪਿੱਛਾ ਖੋਜ(_T)

en: Trace the drawing under the tiles
pa: ਟਾਇਲਾਂ ਹੇਠ ਡਰਾਇੰਗ ਵਾਹੋ

en: 1. Pick from the drawing:
pa: 1. ਡਰਾਇੰਗ ਤੋਂ ਚੁਕੋ:

en: Pick the visible color and opacity
pa: ਦਿੱਖ ਰੰਗ ਅਤੇ ਬਲੌਰੀਪਨ ਚੁਣੋ

en: Pick the Red component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Pick the Green component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Pick the Blue component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
pa: H

en: Pick the hue of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਆਭਾ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
pa: S

en: Pick the saturation of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
pa: L

en: Pick the lightness of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਚੁਣੋ

en: 2. Tweak the picked value:
pa: 2. ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ:

en: Gamma-correct:
pa: ਗਾਮਾ-ਸੋਧ:

en: Randomize:
pa: ਰਲਵਾਂ:

en: Invert:
pa: ਉਲਟ:

en: Invert the picked value
pa: ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਉਲਟਾਓ

en: 3. Apply the value to the clones':
pa: 3. ਸਮਰੂਪ 'ਤੇ ਮੁੱਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ':

en: Width of the rectangle to be filled
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਭਰਨ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Height of the rectangle to be filled
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Rows, columns:
pa: ਕਤਾਰਾਂ, ਕਾਲਮ:

en: Create the specified number of rows and columns
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Width, height:
pa: ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ:

en:  <b>_Create</b>
pa:  <b>ਬਣਾਓ (_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
pa: ਚੋਣ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਟਾਇਲ

en:  Re_move
pa:  ਹਟਾਓ(_m)

en:  R_eset
pa:  ਮੁੜ ਸੈਟ(_e)

en: Capture log messages
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਫੜੋ

en: Release log messages
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਛੱਡੋ

en: _Page
pa: ਸਫ਼ਾ(_P)

en: _Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ(_D)

en: Units:
pa: ਇਕਾਈਆਂ:

en: pixels at
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Export the bitmap file with these settings
pa: ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫਾਇਲ ਨਿਰਯਾਤ

en: Export in progress
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Could not export to filename %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You have to enter a filename
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The chosen area to be exported is invalid
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Select a filename for exporting
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: exact
pa: ਠੀਕ

en: partial
pa: ਅਧੂਰਾ

en: No objects found
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: Search in all object types
pa: ਸਭ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: All types
pa: ਸਭ ਕਿਸਮਾਂ

en: Search all shapes
pa: ਸਭ ਸ਼ਕਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: All shapes
pa: ਸਭ ਸ਼ਕਲਾਂ

en: Search rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਖੋਜ

en: Rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Search ellipses, arcs, circles
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਚਾਪ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਖੋਜ

en: Ellipses
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Search stars and polygons
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਭੁਜ ਖੋਜ

en: Stars
pa: ਤਾਰੇ

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
pa: ਮਾਰਗ, ਰੇਖਾਵਾਂ, ਬਹੁ-ਭੁਜ ਖੋਜ

en: Search text objects
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜ

en: Texts
pa: ਪਾਠ

en: Search groups
pa: ਸਮੂਹ ਖੋਜ

en: Search clones
pa: ਸਮਰੂਪ ਖੋਜ

en: Clones
pa: ਸਮਰੂਪ

en: Search offset objects
pa: ਅੰਤਰ-ਲੰਭ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜ

en: Offsets
pa: ਅੰਤਰ-ਲੰਬ

en: _Text:
pa: ਪਾਠ(_T):

en: _Style:
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_S):

en: _Attribute:
pa: ਗੁਣ(_A):

en: Search in s_election
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(_e)

en: Limit search to the current selection
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: Search in current _layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(_l)

en: Limit search to the current layer
pa: ਖੋਜ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਰੱਖੋ

en: Include _hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ(_h)

en: Include hidden objects in search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Include l_ocked
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਸ਼ਾਮਲ(_o)

en: Include locked objects in search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾਬੰਦ ਇਕਾਈਆਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Clear values
pa: ਮੁੱਲ ਸਾਫ਼

en: Guideline
pa: ਗਾਈਡਲਾਇਨ

en: Refresh the icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਤਾਜ਼ਾ

en: Check to make the object invisible
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਅਦਿੱਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_o)

en: Id invalid!
pa: Id ਗਲਤ ਹੈ!

en: Id exists!
pa: Id ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

en: Layer name:
pa: ਪਰਤ ਨਾਂ:

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
pa: ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ

en: New layer created.
pa: ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Name by which this document is formally known.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਿਤੀ (YYYY-MM-DD)

en: Type of document (DCMI Type).
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ (DCMI ਕਿਸਮ) ਹੈ।

en: Rights
pa: ਹੱਕ

en: Name of entity responsible for making this document available.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਜੁੰਮੇਵਾਰ ਇਕਾਈ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Unique URI to reference this document.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ URI ਹੈ।

en: Unique URI to reference the source of this document.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ URI ਹੈ।

en: Unique URI to a related document.
pa: ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ URI ਹੈ।

en: Extent or scope of this document.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਭਾਗ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
pa: ਗੁਣ ਦਿਓ

en: No document selected
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Stroke width
pa: ਛੋਹ ਚੌੜਾਈ

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
pa: ਜੋੜ:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
pa: ਮਿਟੀਰ ਜੋੜ

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
pa: ਗੋਲ ਜੋੜ

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
pa: ਬੀਵੀਲ ਜੋੜ

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
pa: ਮਿਟੀਰ ਸੀਮਾ:

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
pa: ਅੰਤ:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
pa: ਗੋਲ ਅੰਤ

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
pa: ਵਰਗ ਅੰਤ

note: Dash
en: Dashes:
pa: ਧਾਰੀਆਂ:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: Mid Markers:
pa: ਮੱਧ ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: End Markers:
pa: ਅੰਤ ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%s) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Align lines left
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇਕਸਾਰ

en: Horizontal text
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਠ

en: Vertical text
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਾਠ

en: Line spacing:
pa: ਰੇਖਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Equal height
pa: ਬਰਾਬਰ ਉਚਾਈ

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
pa: ਤਰਤੀਬਵਾਰ:

en: Equal width
pa: ਬਰਾਬਰ ਚੌੜਾਈ

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ

en: Set spacing:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ:

en: <b>Click</b> attribute to edit.
pa: ਗੁਣ ਸੋਧਣ ਲਈ <b>ਦਬਾਓ</b>।

en: Drag to reorder nodes
pa: ਨੋਡਾਂ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁੱਟੋ

en: New element node
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਨੋਡ

en: New text node
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਨੋਡ

en: Duplicate node
pa: ਦੋਹਰੀ ਨੋਡ

en: Delete node
pa: ਨੋਡ ਹਟਾਓ

en: Raise node
pa: ਨੋਡ ਉਭਾਰੋ

en: Lower node
pa: ਨੋਡ ਹੇਠਾਂ

en: Delete attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

en: New element node...
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਨੋਡ...

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
pa: <b>%s</b> ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਦਾ ਮੁੱਲ <b>%s</b> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ!

en: Grid line color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Color of grid lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: Major grid line color
pa: ਮੁੱਖ ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: New document %d
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d

en: Memory document %d
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d

en: Unnamed document %d
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
pa: ਮਾਰਗ ਬੰਦ ਹੈ।

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
pa:  ਐਲਫ਼ਾ %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
pa: , ਅਰਧਵਿਆਸ %d ਨਾਲ ਔਸਤ

en:  under cursor
pa:  ਕਰਸਰ ਹੇਠ

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
pa: ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ <b>ਮਾਊਸ ਛੱਡੋ</b>।

en:   type:
pa:   ਕਿਸਮ:

en:   location:
pa:   ਟਿਕਾਣਾ:

en:   string:
pa:   ਸਤਰ:

en:   description:
pa:   ਵੇਰਵਾ:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: an ID was not defined for it.
pa: ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ID ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: there was no name defined for it.
pa: ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Extension "
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ "

en: " failed to load because
pa: " ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਕਿਉਕਿ

en: Could not create extension error log file '%s'
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Wave
pa: ਵੇਵ

en: Line Width
pa: ਰੇਖਾ ਚੌੜਾਈ

en: Horizontal Spacing
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Vertical Spacing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Print Destination
pa: ਛਾਪਣ ਟਿਕਾਣਾ

note: Print properties frame
en: Print properties
pa: ਛਾਪਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Print as bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਵਾਂਗ ਛਾਪੋ

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਦਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ (ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ ਬਿੰਦੂ)

note: Print destination frame
en: Print destination
pa: ਛਪਾਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Print using PostScript operators
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਚਾਲਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਛਾਪੋ

en: Failed to load the requested file %s
pa: ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।  ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Document reverted.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਪਸ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Document not reverted.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਪਸ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Select file to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ

en: Document not saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: File %s could not be saved.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Document saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: drawing%s
pa: ਡਰਾਇੰਗ%s

en: drawing-%d%s
pa: ਡਰਾਇੰਗ-%d%s

en: Select file to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: No changes need to be saved.
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Stroke Paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ

en:  (stroke)
pa:  (ਛੋਹ)

en: pt
pa: ਬਿੰਦੂ

en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

en: Centimeters
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

en: Meters
pa: ਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
pa: ਇੰਚ

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਬੈਕਅੱਪ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Automatic backup of the following documents failed:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Cannot create directory %s.
    %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    %s

en: %s is not a regular file.
    %s
pa: %s ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ XML ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਨੂੰ ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਨਵੇਂ ਮੇਨੂ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੱਟੀ

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਮੇਨੂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ)

en: _Toolbox
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ(_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
pa: ਮੁੱਖ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ)

en: Verb "%s" Unknown
pa: ਵਰਬ "%s" ਅਣਜਾਣ

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
pa: ਗਰੁੱਪ #%s ਦਿਓ

en: Go to parent
pa: ਮੁੱਢਲੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Could not parse SVG data
pa: SVG ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Master
pa: ਮਾਸਟਰ

en: Iconify
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Close this dock
pa: ਇਹ ਡਾਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Controlling dock item
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਕੰਟਰੋਲ

en: Orientation of the docking item
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Item behavior
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਵਹਾਰ

en: Preferred width
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Preferred height
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਚਾਈ

en: Default title
pa: ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ

en: Long name
pa: ਲੰਮਾ ਨਾਂ

en: Human readable name for the dock object
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਲ਼ਈ ਮਨੁੱਖੀ ਪੜਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: Dock master
pa: ਡੌਕ ਮਾਸਟਰ

en: Next placement
pa: ਅੱਗੇ ਸਥਿਤੀ

en: Float X
pa: ਤਰਦਾ X

en: Float Y
pa: ਤਰਦਾ Y

en: Dock #%d
pa: ਡੌਕ #%d

en: Nothing on the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Print the Inkscape version number
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪੋ

en: Do not use X server (only process files from console)
pa: X ਸਰਵਰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ (ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਨਸੋਲ ਤੋਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
pa: X ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ (ਭਾਵੇਂ $DISPLAY ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
pa: ਦਿੱਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲੋ (ਚੋਣ ਸਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: Export document to a PNG file
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ PNG ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

en: COLOR
pa: ਰੰਗ

en: Export document to a PS file
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ PS ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

en: Export document to an EPS file
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ EPS ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
pa: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ:

en: Clo_ne
pa: ਸਮਰੂਪ(_n)

en: Delete nodes
pa: ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ

en: Cannot find path between nodes.
pa: ਨੋਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
pa: ਅੰਤ ਨੋਡ

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: symmetric
pa: ਸਮਮਿਤੀ

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
pa: ਉਲਟ ਲਈ <b>ਮਾਰਗ</b> ਚੁਣੋ।

en: Creating new path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Appending to selected path
pa: ਚੁਣੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਪਸੰਦ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਮੂਲ ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਨਵਾਂ ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Move canceled.
pa: ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Selection canceled.
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: <b>Nothing</b> was deleted.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਕੁਝ ਨਹੀਂ</b> ਹੈ।

en: Nothing to undo.
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nothing to redo.
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nothing was copied.
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more layers above.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: No more layers below.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
pa: ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਇਕਾਈ</b> ਚੁਣੋ।

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ <b>ਤਰਤੀਬ ਭਰਨ ਨਹੀਂ</b> ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  153 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

note: star
en: Star
pa: ਤਾਰਾ

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
pa[0]: <b>%i</b> ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ
pa[1]: <b>%i</b> ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੀਆਂ

en: <b>Link</b> to %s
pa: %s ਨਾਲ <b>ਸਬੰਧ</b>

en: <b>Ellipse</b>
pa: <b>ਅੰਡਾਕਾਰ</b>

en: <b>Circle</b>
pa: <b>ਚੱਕਰ</b>

en: <b>Segment</b>
pa: <b>ਖੰਡ</b>

en: <b>Arc</b>
pa: <b>ਚਾਪ</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
pa: ਵਹਾ ਖੇਤਰ

en: embedded
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
pa: <b>ਚਿੱਤਰ</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Line</b>
pa: <b>ਰੇਖਾ</b>

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
pa[0]: <b>ਮਾਰਗ</b> (%i ਨੋਡ)
pa[1]: <b>ਮਾਰਗ</b> (%i ਨੋਡਾਂ)

en: <b>Polygon</b>
pa: <b>ਬਹੁਭੁਜ</b>

en: <b>Polyline</b>
pa: <b>ਬਹੁ-ਰੇਖਾ</b>

en: <b>Rectangle</b>
pa: <b>ਚਤੁਰਭੁਜ</b>

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
pa[0]: <b>ਤਾਰਾ</b> %d ਭੁਜਾ ਵਾਲਾ
pa[1]: <b>ਤਾਰਾ</b> %d ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲਾ

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
pa[0]: <b>ਬਹੁਭੁਜ</b> %d ਭੁਜਾ ਵਾਲੀ
pa[1]: <b>ਬਹੁਭੁਜ</b> %d ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੀ

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
pa: &lt;ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
pa: <b>ਮਾਰਗ ਉੱਥੇ ਪਾਠ</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
pa: <b>ਪਾਠ</b> (%s, %s)

en: Put text on path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: Remove text from path
pa: ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਪਾਠ ਹਟਾਓ

en: Non-printable character
pa: ਕੋਈ-ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
pa: ਪਾਠ ਲਿਖੋ, ਨਵੀਂ ਰੇਖਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <b>Enter</b> ਦਬਾਓ।

en: Trace: %d.  %ld nodes
pa: ਜਾਂਚ: %d.  %ld ਨੋਡਾਂ

en: Select an <b>image</b> to trace
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਇੱਕ <b>ਚਿੱਤਰ</b> ਚੁਣੋ

en: Trace: No active document
pa: ਜਾਂਚ: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: Trace: Image has no bitmap data
pa: ਜਾਂਚ: ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਕੋਈ ਬਿੱਟਮੈਪ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Trace: Done. %ld nodes created
pa: ਜਾਂਚ: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ। %ld ਨੋਡਾਂ ਬਣਾਈਆਂ

note: Item dialog
en: Object _Properties
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)

note: Select item
en: _Select This
pa: ਇਹ ਚੁਣੋ(_S)

note: Create link
en: _Create Link
pa: ਸਬੰਧ ਬਣਾਓ(_C)

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
pa: ਗਰੁੱਪ ਖੋਲੋ(_U)

note: Link dialog
en: Link _Properties
pa: ਸਬੰਧ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)

note: Select item
en: _Follow Link
pa: ਸਬੰਧ ਵੇਖੋ(_F)

note: Reset transformations
en: _Remove Link
pa: ਸਬੰਧ ਹਟਾਓ(_R)

note: Link dialog
en: Image _Properties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
pa: ਭਰਨ ਅਤੇ ਛੋਹ(_F)

note: * * Constructor
en: About Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬਾਰੇ

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
pa: ਉ:

en: Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ

en: Relative to:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ:

en: Align left sides
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇਕਸਾਰ

en: Center on vertical axis
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰ

en: Align tops
pa: ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

en: Center on horizontal axis
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰ

en: Align bottoms
pa: ਤਲ ਇਕਸਾਰ

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣੀ

en: First selected
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੀ

en: Biggest item
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਇਕਾਈ

en: Smallest item
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਇਕਾਈ

en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

en: Show or hide guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Guideline color
pa: ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Color of guidelines
pa: ਗਾਈਡ-ਰੰਗ ਦਾ ਰੰਗ

en: Highlighted guideline color
pa: ਉਘਾੜਨ ਗਾਈਡ ਰੰਗ

en: Color of a guideline when it is under mouse
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਹੇਠ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਦਾ ਰੰਗ

en: <b>Format</b>
pa: <b>ਫਾਰਮੈਟ</b>

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
pa: ਕੀਰੋ

en: Stroke _paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ(_p)

en: Stroke st_yle
pa: ਛੋਹ ਸ਼ੈਲੀ(_y)

en: Grab sensitivity:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਫੜੋ:

en: Mouse wheel scrolls by:
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਸਰਕੋਲ ਹੋਵੇ:

en: Ctrl+arrows
pa: Ctrl+ਤੀਰ

en: Scroll by:
pa: ਸਕਰੋਲ:

en: Acceleration:
pa: ਪਰਵੇਸ਼:

en: Autoscrolling
pa: ਸਵੈ-ਸਕਰੋਲ

en: Steps
pa: ਪਗ਼

note: #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
pa: ਡਿਗਰੀ

en: Zoom in/out by:
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ/ਬਾਹਰ:

en: Enable gradient editing
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸੋਧ ਯੋਗ

en: Create new objects with:
pa: ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਓ:

en: This tool's own style:
pa: ਇਹ ਸੰਦ ਦੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Take from selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਲਵੋ

en: When transforming, show:
pa: ਜਦੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਵੇਖਾਓ:

en: Box outline
pa: ਬਕਸਾ ਬਾਹਰੀ-ਰੇਖਾ

en: Mark
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

note: Shapes
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲ

note: Pen
en: Pen
pa: ਪੈਨ

note: Calligraphy
en: Calligraphy
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼

note: Dropper
en: Dropper
pa: ਚੂਸਕ

en: Dialogs are hidden in taskbar
pa: ਕੰਮ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਓਹਲੇ

en: Zoom when window is resized
pa: ਜਦੋਂ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜ਼ੂਮ

en: Dialogs on top:
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਪਰ:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
pa: ਕੀ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਕੰਮ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Move in parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਹਿਲਾਓ

en: Stay unmoved
pa: ਨਾ-ਹਿਲਾਏ ਰੱਖੋ

en: Move according to transform
pa: ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Are unlinked
pa: ਚਾਪ ਨਾ-ਸਬੰਧਤ

en: Are deleted
pa: ਚਾਪ ਹਟਾਈ

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
pa: ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਅੰਤਰਲੰਬ:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
pa: ਸਮਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵੈਕਟਰ ਅਨੁਸਾਰ ਤਬਦੀਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ।

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
pa: ਜਦੋਂ ਸਮਰੂਪਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਰੱਖੋ।

en: When the original is deleted, its clones:
pa: ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਸਮਰੂਪ:

en: Scale stroke width
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਛੋਹ ਚੌੜਾਈ

en: Scale rounded corners in rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਿੱਚ ਪੈਮਾਨਾ ਗੋਲ ਕੋਨੇ

en: Transform gradients
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Transform patterns
pa: ਤਰਤੀਬਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Optimized
pa: ਅਨੁਕੂਲ

en: Preserved
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਢਾਲਵਾਂ ਤਬਦੀਲ (ਭਰਨ ਜਾਂ ਛੋਹ)

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਤਰਤੀਬਾਂ ਤਬਦੀਲ (ਭਰਨ ਜਾਂ ਛੋਹ)

en: Store transformation:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Transforms
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Select only within current layer
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੀ ਚੁਣੋ

en: Selecting
pa: ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Default export resolution:
pa: ਮੂਲ ਨਿਰਯਾਤ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ (ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ ਬਿੰਦੂ)

en: Import/Export
pa: ਅਯਾਤ/ਨਿਰਯਾਤ

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: Proofing
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ

note: RADIO_BUTTON_CMS_BPC MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
en: Black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ

note: MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: Color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: Add label comments to printing output
pa: ਛਪਾਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲੋ ਸੂਚੀ ਦੀ ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ

en: Heap
pa: ਭੰਡਾਰ

en: In Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ

en: Combined
pa: ਜੁੜਿਆ

en: Recalculate
pa: ਮੁੜ-ਗਣਨਾ

en: Ready.
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: _Execute Python
pa: ਪਾਈਥਨ ਚਲਾਓ(_E)

en: _Execute Perl
pa: ਪਰਲ ਚਲਾਓ(_E)

en: The number of reduced colors
pa: ਘਟਾਏ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Scans:
pa: ਸਕੈਨ:

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
pa: ਪੀਟਰ ਸੀਲਿੰਗਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ, http://potrace.sourceforge.net

en: Execute the trace
pa: ਟਰੇਸ ਚਲਾਓ

en: Zoom drawing if window size changes
pa: ਜੇਕਰ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲ ਤਾਂ ਡਰਾਇੰਗ ਜ਼ੂਮ

en: Cursor coordinates
pa: ਕਰਸਰ ਧੁਰੇ

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pa: <b>ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</b> ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਹੱਥਲੀ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ; ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

en: small
pa: ਛੋਟਾ

en: large
pa: ਵੱਡਾ

en: huge
pa: ਵਿਰਾਟ

en: Proprietary
pa: ਨਿੱਜੀ

en: Different
pa: ਵੱਖਰਾ

en: No current layer.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Raised layer <b>%s</b>.
pa: ਪਰਤ <b>%s</b> ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Lowered layer <b>%s</b>.
pa: ਪਰਤ <b>%s</b> ਹੇਠਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Does nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: Print document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: Preview document printout
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਪਾਈ ਦੀ ਝਲਕ

en: _Export Bitmap...
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਨਿਰਯਾਤ(_E)...

en: N_ext Window
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(_e)

en: Switch to the next document window
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

en: P_revious Window
pa: ਪਿਛਲਾ ਝਰੋਖਾ(_r)

en: Quit Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Paste _Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਚੇਪੋ(_S)

en: Paste _In Place
pa: ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_I)

en: Duplic_ate
pa: ਦੁਹਰਾ(_a)

en: Select _Original
pa: ਅਸਲੀ ਚੁਣੋ(_O)

en: Clea_r All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼(_r)

en: Delete all objects from document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

en: Select Al_l
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_L)

en: Select all objects or all nodes
pa: ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਜਾਂ ਸਭ ਨੋਡ ਚੁਣੋ

en: Select All in All La_yers
pa: ਸਭ ਪਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਚੁਣੋ(_y)

en: In_vert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ(_v)

en: D_eselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ(_e)

en: _Raise
pa: ਉਭਾਰੋ(_R)

en: _Group
pa: ਗਰੁੱਪ(_G)

en: Group selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ

en: _Put on Path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਦਿਓ(_P)

en: _Remove from Path
pa: ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Union
pa: ਸਾਂਝ(_U)

en: _Intersection
pa: ਕਾਟ(_I)

en: _Difference
pa: ਅੰਤਰ(_D)

en: Di_vision
pa: ਵੰਡ(_v)

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
pa: ਮਾਰਗ ਕੱਟੋ(_P)

en: D_ynamic Offset
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਅੰਤਰਲੰਬ(_y)

en: _Linked Offset
pa: ਸਬੰਧਤ ਅੰਤਰਲੰਬ(_L)

en: _Stroke to Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਛੋਹ(_S)

en: Si_mplify
pa: ਸਧਾਰਨ(_m)

en: _Combine
pa: ਜੋੜੋ(_C)

note: Layer
en: _Add Layer...
pa: ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Create a new layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਬਣਾਓ

en: Re_name Layer...
pa: ਪਰਤ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(_n)...

en: Rename the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Switch to Layer Abov_e
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ(_e)

en: Switch to the layer above the current
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ

en: Switch to Layer Belo_w
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ(_w)

en: Switch to the layer below the current
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਹੇਠ

en: Raise the current layer to the top
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Lower the current layer to the bottom
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨੂੰ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Raise the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: Lower the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ

en: _Delete Current Layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹਟਾਓ

en: Remove _Transformations
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਓ(_T)

en: Remove transformations from object
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: _Object to Path
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_O)

en: _Flow into Frame
pa: ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਵਹਾ(_F)

en: _Convert to Text
pa: ਪਾਠ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(_C)

en: _Release
pa: ਜਾਰੀ(_R)

en: Select and transform objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Node Edit
pa: ਨੋਡ ਸੋਧ

en: Create rectangles and squares
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ ਬਣਾਓ

en: Create circles, ellipses, and arcs
pa: ਚੱਕਰ, ਅੰਡਾਕਾਰ ਅਤੇ ਚਾਪਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create stars and polygons
pa: ਤਾਰਾ ਅਤੇ ਬਹੁਭੁਜ ਬਣਾਓ

en: Draw freehand lines
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਰੇਖਾਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Create and edit text objects
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Create and edit gradients
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Zoom in or out
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਪਸੰਦ

en: Node Tool Preferences
pa: ਨੋਡ ਸੰਦ ਪਸੰਦ

en: Rectangle Preferences
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਪਸੰਦ

en: Ellipse Preferences
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਸੰਦ

en: Star Preferences
pa: ਤਾਰਾ ਪਸੰਦ

en: Pencil Preferences
pa: ਪੈਨਸਿਲ ਪਸੰਦ

en: Pen Preferences
pa: ਪੈਨ ਪਸੰਦ

en: Calligraphic Preferences
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ ਪਸੰਦ

en: Text Preferences
pa: ਪਾਠ ਪਸੰਦ

en: Gradient Preferences
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਪਸੰਦ

en: Zoom Preferences
pa: ਜ਼ੂਮ ਪਸੰਦ

en: Dropper Preferences
pa: ਚੂਸਕ ਪਸੰਦ

en: _Rulers
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_R)

en: Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ(_b)

en: G_uides
pa: ਗਾਈਡ(_u)

en: Nex_t Zoom
pa: ਅੱਗੇ ਜ਼ੂਮ(_t)

en: Next zoom (from the history of zooms)
pa: ਅੱਗੇ ਜ਼ੂਮ (ਜ਼ੂਮਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਤੋਂ)

en: Pre_vious Zoom
pa: ਪਿੱਛੇ ਜ਼ੂਮ(_v)

en: Previous zoom (from the history of zooms)
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮ (ਜ਼ੂਮਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਤੋਂ)

en: Zoom 1:_1
pa: ਜ਼ੂਮ 1:_1

en: Zoom 1:_2
pa: ਜ਼ੂਮ 1:_2

en: Zoom to 1:2
pa: 1:2 ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: _Zoom 2:1
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z) 2:1

en: Zoom to 2:1
pa: 2:1 ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ

en: Stretch this document window to full screen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਲਈ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਤਾਣੋ

en: Duplic_ate Window
pa: ਦੁਹਰਾ ਝਰੋਖਾ(_a)

en: Open a new window with the same document
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਉਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਖੋਲੋ

en: _New View Preview
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਖ ਝਲਕ(_N)

en: New View Preview
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਖ ਝਲਕ

en: Zoom to fit page in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ

en: Page _Width
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ(_W)

en: Zoom to fit page width in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: Zoom to fit drawing in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਡਰਾਇੰਗ ਫਿੱਟ

en: Zoom to fit selection in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਚੋਣ ਫਿੱਟ

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਪਸੰਦ(_k)...

en: _Fill and Stroke...
pa: ਭਰਨ ਅਤੇ ਛੋਹ(_F)...

en: Transfor_m...
pa: ਤਬਦੀਲ(_m)...

en: _Align and Distribute...
pa: ਇਕਸਾਰ ਅਤੇ ਵੰਡ(_A)...

en: _Text and Font...
pa: ਪਾਠ ਅਤੇ ਫੋਂਟ(_T)...

en: _XML Editor...
pa: _XML ਸੰਪਾਦਕ...

en: Find objects in document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜੋ

en: _Messages...
pa: ਸੁਨੇਹੇ(_M)...

en: View debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

en: S_cripts...
pa: ਸਕਰਿਪਟਾਂ(_c)...

en: Run scripts
pa: ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ

en: Show/Hide D_ialogs
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ(_i)

en: _Object Properties...
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_O)...

en: _Input Devices...
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_I)...

note: Help
en: About E_xtensions
pa: ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ(_x)

en: About _Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬਾਰੇ(_M)

en: _About Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬਾਰੇ(_A)

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਮੂਲ(_B)

en: Getting started with Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਸ਼ਕਲਾਂ(_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧ ਲਈ ਸ਼ਕਲ ਸੰਦ ਵਰਤੋਂ

en: Inkscape: _Advanced
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਤਕਨੀਕੀ(_A)

en: Advanced Inkscape topics
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਵਿਸ਼ੇ

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
pa: ਇੰਨਸਕੇਪੀ: ਟਰੇਸ(_r)

en: Using bitmap tracing
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਟਰੇਸਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ(_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ ਪੈਨ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: _Elements of Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ(_E)

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
pa: ਸੰਕੇਤ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰੇ(_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
pa: ਫੁਟਕਲ ਇਸ਼ਾਰੇ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤ

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
pa: ਪਿਛਲਾ ਪਰਭਾਵ

en: Repeat the last effect with the same settings
pa: ਇਸੇ ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਪਰਭਾਵ ਦੁਹਰਾਓ

en: Previous Effect Settings...
pa: ਪਿਛਲੀ ਪਰਭਾਵ ਵਿਵਸਥਾ...

en: Repeat the last effect with new settings
pa: ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਪਰਭਾਵ ਦੁਹਰਾਓ

en: Dash pattern
pa: ਧੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ

en: Pattern offset
pa: ਤਰਤੀਬ ਅੰਤਰਲੰਬ

en: %s: %d - Inkscape
pa: %s: %d - ਇੰਕਸਕੇਪੀ

en: %s - Inkscape
pa: %s - ਇੰਕਸਕੇਪੀ

en: Font size:
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ:

en: reflected
pa: ਪਰਿਵਰਤਤ

en: direct
pa: ਸਿੱਧਾ

en: <small>No gradients</small>
pa: <small>ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ</small>

en: <small>Nothing selected</small>
pa: <small>ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
pa: <small>ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
pa: <small>ਬਹੁ ਢਾਲਵਾਂ</small>

en: <b>New:</b>
pa: <b>ਨਵਾਂ:</b>

en: Create linear gradient
pa: ਰੇਖਿਕ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create gradient in the fill
pa: ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create gradient in the stroke
pa: ਛੋਹ ਵਿੱਚ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
pa: <b>ਤਬਦੀਲ:</b>

en: No gradients in document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: No gradient selected
pa: ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: No stops in gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
pa: ਰੋਕ ਜੋੜੋ

en: Add another control stop to gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ ਰੋਕ ਜੋੜੋ

en: Delete stop
pa: ਰੋਕ ਹਟਾਓ

en: Delete current control stop from gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਰੋਕ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
pa: ਰੰਗ ਰੋਕੋ

en: Gradient editor
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸੰਪਾਦਕ

en: Toggle current layer visibility
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ

en: Lock or unlock current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤਾਲਾਬੰਦ ਜਾਂ ਖੋਲੋ

en: Current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ

en: No paint
pa: ਕੋਈ ਪੇਂਟ ਨਹੀਂ

en: Flat color
pa: ਸਮਤਲ ਰੰਗ

en: Linear gradient
pa: ਰੇਖਿਕ ਢਾਲਵਾਂ

en: No objects
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈਆਂ ਨਹੀਂ

en: Multiple styles
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਲੀਆਂ

en: Paint is undefined
pa: ਪੇਂਟ ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: select_toolbar|X
pa: X

en: Horizontal coordinate of selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਧੁਰਾ

en: select_toolbar|Y
pa: Y

en: Vertical coordinate of selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਧੁਰਾ

en: select_toolbar|W
pa: W

en: Width of selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: select_toolbar|H
pa: H

en: Height of selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Alpha (opacity)
pa: ਐਲਫਾ (ਧੁੰਦਲਾ)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
pa: ਰੰਗ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ RGBA ਮੁੱਲ

en: Insert node
pa: ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: Delete selected nodes
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ

en: Make selected segments lines
pa: ਚੁਣੇ ਖੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Make selected segments curves
pa: ਚੁਣੇ ਖੰਡਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਬਣਾਓ

en: Corners:
pa: ਕੋਨੇ:

en: Rounded:
pa: ਗੋਲਾਈ:

en: Randomized:
pa: ਰਲਵਾਂ:

en: W:
pa: ਚੌ:

en: Width of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Height of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Horizontal radius of rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

en: Vertical radius of rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

en: Turns:
pa: ਚੱਕਰ:

en: Number of revolutions
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Inner radius:
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Mass:
pa: ਭਾਰ:

en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

en: Make whole
pa: ਪੂਰਾ ਬਣਾਓ

en: Graph
pa: ਗਰਾਫ਼

note: Use
en: Use
pa: ਵਰਤੋਂ

en: medium
pa: ਮੱਧਮ

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
pa: ਯੋਗਦਾਨ:

note: name for ALA
en: Åland Islands
pa: ਏਲੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
pa: ਅਲਬਾਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
pa: ਅਡੂਰਾ ਦਾ ਖੇਤਰ

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
pa: ਅੰਗੋਲਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਅਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
pa: ਆਸਟਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
pa: ਅਜਰਬਾਈਜਾਨੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
pa: ਬਾਹਾਮਾਸ ਦਾ ਸੰਘ

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ ਦਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਰਾਜ

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
pa: ਬੀਨਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ ਰਾਜ

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
pa: ਬੋਲੀਵੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
pa: ਬੋਸਨੀਅ ਤੇ ਹਰਜ਼ੀਗੋਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
pa: ਬੂਟਸਵਾਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
pa: ਬੂਰੂਮਾਡੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਰਾਜ

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
pa: ਕੈਮਰੂਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
pa: ਕੇਪ ਵਾਰਡੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
pa: ਚੰਦ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
pa: ਚਿੱਲੀ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
pa: ਚੀਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
pa: ਕੋਮੋਰਸ ਸੰਘ

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
pa: ਕਾਂਗੋ ਗਣਰਾਜ

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
pa: ਕੌਂਗੋ, ਇਸ ਦਾ ਜਮਹੂਰੀ ਲੋਕਤੰਤਰ

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
pa: ਕਾਸਟ ਰੀਕਾ ਗਣਰਾਜ

note: name for CIV
en: Côte d'Ivoire
pa: ਕੋਟ ਡੀਵੋਈਰੀ

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
pa: ਕਰੋਟੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
pa: ਕਿਊਰੂਸ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ ਰਾਜ

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
pa: ਡਜੀਬੂਟੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
pa: ਡੋਮੀਨੀਆ ਸੰਘ

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
pa: ਏਕਵੇਡਰ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
pa: ਮਿਸਰ ਦਾ ਅਰਬ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
pa: ਈਲ ਸਾਲੇਵਡੋਰ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
pa: ਭੂ-ਖੰਡੀ ਗੁਆਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
pa: ਈਸਟੋਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
pa: ਈਥੋਪਈਆ ਦਾ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
pa: ਫਿਜ਼ੀ ਟਾਪੂ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for FRA
en: French Republic
pa: ਫਰੈਂਚ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
pa: ਗਬੋਨੀਸੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
pa: ਗੈਂਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
pa: ਸੰਘੀ ਜਰਮਨੀ

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
pa: ਘਾਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
pa: ਹਿੱਲਨਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
pa: ਗੂਈਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
pa: ਗੁਨੇਆ-ਬਿਸਾਉ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
pa: ਗੁਆਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
pa: ਹਾਈਟੀ ਗਣਰਾਜ

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
pa: ਹਾਰਡ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਮੈਕਡਾਨਲਡ ਟਾਪੂ

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
pa: ਹੋਲੀ ਸੀ (ਵੇਟੀਕੈਨ ਸਿਟੀ ਪ੍ਰਾਂਤ)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
pa: ਹਾਨਡੂਰਸ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
pa: ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਖਾਸ ਚੀਨੀ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖੇਤਰ

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
pa: ਹੰਗਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
pa: ਆਈਸਲੈਂਡ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for IND
en: Republic of India
pa: ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
pa: ਈਰਾਨ ਇਸਲਾਮਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
pa: ਇਰਾਕ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ISR
en: State of Israel
pa: ਇਸਰਾਇਲ ਸੂਬਾ

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਮਿਟੀ ਖੇਤਰ

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
pa: ਕੀਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
pa: ਕੀਰੀਬਾਟੀ ਗਣਰਾਜ

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
pa: ਕੋਰੀਆ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
pa: ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
pa: ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ ਸੂਬਾ

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
pa: ਕਿਰਗਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
pa: ਲਿਓ ਪੀਪਲ ਦਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
pa: ਲਾਟੀਵਾਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
pa: ਲੀਬਾਂਈਸ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
pa: ਲੀਸੋਥੋ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
pa: ਲੀਬਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
pa: ਲੀਬੀਆਨ ਅਰਬ ਜਾਮਾਹੀਰੀਆ

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
pa: ਲੀਬੀਆਨ ਅਰਬ ਜਾਮਾਹੀਰੀਆ ਦਾ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
pa: ਲੀਚਟੀਨੀਆ ਖੇਤਰ

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
pa: ਲੀਥੂਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
pa: ਲ਼ਕਸ਼ਬਰਗ ਦਾ ਖੇਤਰ

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
pa: ਮੈਕੋ ਚੀਨ ਦਾ ਖਾਸ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖੇਤਰ

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਯੂਗੋਸਲਾਵ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
pa: ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
pa: ਮਾਲਾਵੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
pa: ਮਾਲਦੀਵ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
pa: ਮਾਲੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
pa: ਮਾਲਟਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
pa: ਮਾਓਰੀਟਆਨਾ ਇਸਲਾਮੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
pa: ਮਾਓਟੀਸ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਮੈਕਸਕੀ ਸੂਬੇ

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
pa: ਮਾਈਕਰੋਨੇਸਿਆ ਦੇ ਸੰਘੀ ਸੂਬੇ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: Moldova
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
pa: ਮੋਨਕੋ ਖੇਤਰ

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
pa: ਮੋਰੋਸ਼ਸੋ ਰਾਜ

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
pa: ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕਿਉ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਮਿਆਂਮਾਰ

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
pa: ਨੀਮੀਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
pa: ਨੀਓਰੂ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
pa: ਨੇਪਾਲ

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
pa: ਨਿਕਾਰਗੁਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
pa: ਨੀਜ਼ਰ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
pa: ਨੀਜ਼ੀਰਆ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
pa: ਨੀਊਈ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
pa: ਸੰਘੀ ਉੱਤਰੀ ਮਰੀਵੀਆਨਾ ਟਾਪੂ

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
pa: ਨਾਰਵੇ ਰਾਜ

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
pa: ਓਮਾਨ ਦਾ ਸਲਨਾਟੀ

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਇਸਲਾਮੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
pa: ਪਲਾਊ ਗਣਰਾਜ

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
pa: ਫਿਲਸਤੀਨ ਖੇਤਰ, ਕਬਜ਼ਾ

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
pa: ਕਬਜ਼ੇ ਅਧੀਨ ਫਿਲਸਤੀਨ ਖੇਤਰ

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
pa: ਪੇਰੂਗਵੇ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
pa: ਪੇਰੂ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
pa: ਫਿਲਿਪੀਨੀਜ਼ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
pa: ਕਤਰ ਸੂਬਾ

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
pa: ਰਵਾਂਡਾ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
pa: ਸੇਂਟ ਹੇਲੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
pa: ਸੇਂਟ ਕਿਟਸ ਅਤੇ ਨੇਵੀਸ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SPM #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon".
en: Saint Pierre and Miquelon
pa: ਸੇਂਟ ਪਿੱਰੇ ਅਤੇ ਮੀਕੇਲੋਨ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
pa: ਸੇਂਟ ਵਿਨਸਨਟ ਅਤੇ ਗਰੇਨਾਡਾਈਨਸ

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
pa: ਸਮੋਆ ਦਾ ਅਜ਼ਾਦ ਸੂਬਾ

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
pa: ਸਾਨ ਮਾਰੀਨੂ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for STP #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: Sao Tome and Principe
pa: ਸਾਓ ਟੋਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਨਸਾਈਪ

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
pa: ਸਾਓ ਟੋਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਨਸਾਈਪ ਦਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
pa: ਸੈਨੇਗਾਲ ਗਣਰਾਜ

en: Serbia
pa: ਸਰਬੀਆ

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
pa: ਸੀਆਚਿਲਸ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
pa: ਸੀਈਰਆ ਲਿਏਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# official_name for SVK
en: Slovak Republic
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਲੋਕਤੰਤਰ

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
pa: ਸੋਮਾਲੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਗਣਰਾਜ

note: name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
pa: ਦੱਖਣੀ ਜਾਰਜੀਆ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਸੈਂਡਵਿਚ ਟਾਪੂ

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
pa: ਸਪੇਨ ਦੇਸ਼

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
pa: ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
pa: ਸੂਡਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
pa: ਸੂਰੀਨੇਮ ਗਣਰਾਜ

note: name for SJM
en: Svalbard and Jan Mayen
pa: ਸਵਾਲਬਰਡ ਅਤੇ ਜਨ ਮਾਯੀਨ

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
pa: ਸਵਰਜ਼ਲੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ ਖੇਤਰ

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
pa: ਸਵਿਸ ਕੰਫੈਡਰੇਸ਼ਨ

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
pa: ਸੀਰੀਅਨ ਅਰਬ ਗਣਰਾਜ

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
pa: ਤਾਈਵਾਨ, ਚੀਨੀ ਖੇਤਰ

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ, ਸੰਯੁਕਤ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਸੰਯੁਕਤ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇਸ਼

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
pa: ਵਟੀਮੁਰ-ਲੀਸਟੀ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
pa: ਟੋਗੋ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
pa: ਟਾਂਗਾ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
pa: ਟਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੇਗੋ

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
pa: ਟਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੇਗੋ ਦਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
pa: ਟਿਊਨੀਸ਼ੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
pa: ਤੁਰਕ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  154 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCA #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean
en: Turks and Caicos Islands
pa: ਤੁਰਕਸ ਅਤੇ ਕੇਈਕੋਸ ਟਾਪੂ

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
pa: ਯੂਗਾਂਡਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਆਈਰਲੈਂਡ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਦੇਸ਼

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ ਪੂਰਬੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
pa: ਵਾਨੂਟੂ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
pa: ਵੈਨੂਜੇਏਲਾ ਦਾ ਬੋਲੀਵਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਵੀਰਗੀਨ ਟਾਪੂ

note: name for WLF
en: Wallis and Futuna
pa: ਵਿੱਲਸ ਅਤੇ ਫੂਟੂਨਾ

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
pa: ਯਮਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
pa: ਜੈਂਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
pa: ਜਿੰਬਾਬਵੇ ਗਣਰਾਜ

en: East Timor
pa: ਪੂਰਬੀ ਟੀਮੋਰ

en: Serbia and Montenegro
pa: ਸਰਬੀਆ ਅਤੇ ਮੋਨਟੇਨੇਗਰੋ

note: Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
pa: ਵੇਕ ਟਾਪੂ

en: Desktop Session Recorder
pa: ਵੇਹੜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Istanbul Desktop Session Recorder
pa: ਈਸਾਂਬੁਲ ਵੇਹੜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Record a video of your desktop session
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਹੜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Framerate to capture screencast as
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਰੇਮ-ਦਰ

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਇੱਕ OpenGL ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਸ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Setting can be full, half or quarter
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪੂਰੀ, ਅੱਧੀ ਜਾਂ ਚੌਥਾਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Size to scale video to
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਕੇਲ ਲਈ ਆਕਾਰ

en: You selected too small an area.  Please try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।  ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Error playing back screencast
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ: %s
    
    ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ximagesrc GStreamer ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਥੀਓਰਾ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ogg ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Save Screencast
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Ogg Media File (*.ogg)
pa: Ogg ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।  ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ: %s
    
    ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ। ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Left click to stop recording screencast.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: In process of saving to disk.
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: istanbul
pa: ਇਸਤਾਂਬੁਲ

en: Records a video of your desktop session
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਹੜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ ਰਿਕਾਰਡ

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
pa: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    ਭਾਗ ਲਈ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (C) Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ ਦਿਓ(_S)

en: Use a selector to select area of screen to capture.
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣਕਾਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Select _Window to Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਦਿਓ(_W)

en: Select a window on the screen to capture
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ (ਝਰੋਖਾ) ਚੁਣੋ

en: Record _3D
pa: _3D ਰਿਕਾਰਡ

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ 3D ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।  ਇਹ ਹੋਰ CPU ਊਰਜਾ ਖਾਵੇਗੀ।

en: Record _Mouse Pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_M)

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਦੌਰਾਨ ਮਾਊਂਸ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Record _Sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ(_S)

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਨਾਲ ਆਡੀਓ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।  ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦੀ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀ-ਮੀਡਿਆ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Full Size
pa: ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ(_F)

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸਕੇਲ ਘਟਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣੋ।

en: _Half width and height
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਅੱਧੀ(_H)

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
pa: ਇਹ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸਕੇਲ 1/2 ਤੱਕ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _Quarter width and height
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਦਾ ਚੌਥਾਈ(_Q)

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
pa: ਇਹ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸਕੇਲ 1/4 ਤੱਕ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Audio Project Conversion
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਬਦੀਲ

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
pa: 1 ਟਰੈਕ (%1)
    %n ਟਰੈਕ (%1)

en: Filename (relative to base directory)
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ (ਅਧਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਲ ਅਨੁਸਾਰੀ)

en: File Naming
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
pa: ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਜੀ। ਹਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to overwrite these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Files Exist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Cue-file
pa: Cue-ਫਾਇਲ

en: Video CD Ripping
pa: ਵੀਡਿਓ CD ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Destination Directory
pa: ਨਿਯਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Rip files to:
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Necessary storage size:
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
pa: /EXT/PSD_X.VCD ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ

en: Use 2336 byte sector mode for image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲਈ 2336 ਬਾਇਟ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

en: Extract XML structure
pa: XML ਢਾਂਚਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Start Ripping
pa: ਰਿਪਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
pa: ਚੁਣੇ VideoCD ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ

en: Free space on destination directory: %1
pa: ਨਿਯਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %1

en: Necessary space for extracted files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ

en: Ignore extended PSD
pa: ਵਾਧੂ PSD ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
pa: <p>ਵਾਧੂ PSD (ISO-9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ `/EXT/PSD_X.VCD') ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ <em>ਮਿਆਰੀ</em> PSD ਵਰਤੋਂ।</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
pa: 2336-ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਮੋਡ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਦਾ ਤਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਅਰਥ ਹੈ, ਜੇਕਰ BIN CD ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਪੜਨਾ ਹੈ।ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਲਈ `vcdxrip' ਨੂੰ 2336-ਬਾਈਟ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।</p><b>ਟਿੱਪਣੀ: ਇਹ ਚੋਣ ਖੁਦ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।</b>

en: Create XML description file.
pa: XML ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ।

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੋਲਡਰ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ K3b ਇਹ ਬਣਾਏ?

en: Failed to create folder '%1'.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Continue although the folder is not empty?
pa: ਹਾਲਾਂਕਿ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?

en: Item Name
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ

en: Extracted Name
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਾਂ

en: Video CD MPEG tracks
pa: ਵੀਡਿਓ CD MPEG ਟਰੈਕ

en: Video CD DATA track
pa: ਵੀਡਿਓ CD DATA ਟਰੈਕ

en: Sequence-%1
pa: ਸਿਕਵੈਨਸ-%1

en: Segments
pa: ਭਾਗ

en: Video CD
pa: ਵੀਡਿਓ CD

en: Dese&lect All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ(&l)

en: Select Track
pa: ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: Deselect Track
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: Please select the tracks to rip.
pa: ਰਿੰਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: No Tracks Selected
pa: ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Searching for Artist information...
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
pa: Cd-ਪਾਠ ਲੱਭਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ CDDB ਲੱਭਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Found Cd-Text
pa: CD-ਪਾਠ ਲੱਭਾ

en: Use CD-Text
pa: CD-Text ਵਰਤੋਂ

en: Query CDDB
pa: CDDB ਜਾਂਚ

en: Check All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Uncheck All
pa: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ

en: Check Track
pa: ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: Uncheck Track
pa: ਟਰੈਕ ਨਾ-ਚੁਣੋ

en: Edit Track cddb Info
pa: ਟਰੈਕ cddb ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: Edit Album cddb Info
pa: ਐਲਬਮ cddb ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: Query cddb
pa: cddb ਜਾਂਚ

en: Save Cddb Entry Locally
pa: Cddb ਇਕਾਈ ਲੋਕਲੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Cddb Track %1
pa: Cddb ਟਰੈਕ %1

en: Extra info:
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Album Cddb
pa: ਐਲਬਮ Cddb

en: No CDDB entry found.
pa: ਕੋਈ CDDB ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: CDDB Error
pa: CDDB ਗਲਤੀ

en: Please set the category before saving.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please set CD artist and title before saving.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ CD ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Saved entry (%1) in category %2.
pa: ਇਕਾਈ (%1) ਨੂੰ ਵਰਗ %2 ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ।

en: Job canceled by user.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਹੈ।

en: Check files
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ

en: Could not find %1 executable.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
pa: VideoCD ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ (ਰਿਪ) ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ VcdImager ਵਰਜਨ %1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ! ਵਰਜਨ %2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Extracting
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Start extracting.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Extract files from %1 to %2.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Files successfully extracted.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ

en: Please send me an email with the last output...
pa: ਆਪਣੀ ਅਖੀਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ ਜੀ...

en: %1 encountered non-form2 sector
pa: %1 ਵਿੱਚ non-form2 ਸੈਕਟਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: leaving loop
pa: ਲੂਪ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: detected extended VCD2.0 PBC files
pa: ਐਕਸਟੈਡਿਡ VCD2.0 PBC ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Extracting %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Extracting %1 to %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Extracting Digital Audio
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not load libcdparanoia.
pa: libcdparanoia ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Reading CD table of contents.
pa: CD ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: You need write access to %1
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Searching index 0 for all tracks
pa: ਸਾਰੇ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਤਤਕਰਾ 0 ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unable to create directory %1
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Ripping to single file '%1'.
pa: ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ '%1' ਲਈ ਰਿੰਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Starting digital audio extraction (ripping).
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਰਿਪਿੰਗ)।

en: Successfully ripped to %2.
pa: %2 ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿੰਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
pa: ਟਰੈਕ %1 (%2 - %3) ਰਿਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Ripping track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਰਿਪਿੰਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Successfully ripped track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਰਿਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Successfully ripped track %1 to %2.
pa: ਟਰੈਕ %1 %2 ਉੱਤੇ ਰਿਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Error while encoding track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਇਕੋਡਿੰਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cancellation could take a while...
pa: ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Removed partial file '%1'.
pa: ਅਧੂਰੀ ਫਾਇਲ '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing playlist to %1.
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Writing cue file to %1.
pa: cue ਫਾਇਲ %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Ripping Audio Tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
pa: '%1' ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
pa: 1 ਟਰੈਕ (%1 ਉੱਤੇ ਇੰਕੋਡਿੰਗ)
    %n ਟਰੈਕ ( %1 ਉੱਤੇ ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: _n: 1 track
    %n tracks
pa: 1 ਟਰੈਕ
    %n ਟਰੈਕ

en: CD Ripping
pa: CD ਰਿਪਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Ignore read errors
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Don't read pregaps
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Paranoia mode:
pa: Paranoia ਢੰਗ:

en: Read retries:
pa: ਮੁੜ ਪੜ੍ਹਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼:

en: Starts copying the selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Maximal number of read retries
pa: ਪੜਨ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Do not read the pregaps at the end of every track
pa: ਹਰ ਟਰੈਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀ-ਗੈਪ ਨੂੰ ਨਾ ਪੜੋ

en: Track%1
pa: ਟਰੈਕ%1

en: Converting Audio Tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Converting to single file '%1'.
pa: ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ '%1' ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Successfully converted track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Converting track %1 (%2 - %3)
pa: ਟਰੈਕ %1 (%2 - %3) ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Converting track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Converting Audio Tracks From '%1'
pa: '%1' ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Keep original dimensions
pa: ਅਸਲੀ ਮਾਪ ਰੱਖੋ

en: 640x? (automatic height)
pa: 640x? (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉਚਾਈ)

en: 320x? (automatic height)
pa: 320x? (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉਚਾਈ)

en: Video Size
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਕਾਰ

en: Video Picture Size
pa: ਵੀਡਿਓ ਤਸਵੀਰ ਆਕਾਰ

en: Ripping Video DVD Titles
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਟਾਇਟਲ ਰਿਪ ਕਰੋ

en: Successfully ripped title %1
pa: ਟਾਇਟਲ %1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਪ ਕੀਤਾ

en: Failed to rip title %1
pa: ਟਾਇਟਲ %1 ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Top: %1, Bottom: %2
pa: ਉੱਤੇ: %1, ਹੇਠਾਂ: %2

en: Left: %1, Right: %2
pa: ਖੱਬੇ: %1, ਸੱਜੇ: %2

en: Video DVD Ripping
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਰਿਪਿੰਗ

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
pa: %1 ਤੋਂ 1 ਸਿਰਲੇਖ
    %1 ਤੋਂ %n ਸਿਰਲੇਖ

en: Title %1 (%2)
pa: ਟਾਇਟਲ %1 (%2)

en: unknown language
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਸ਼ਾ

en: not supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _n: %nCh
    %nCh
pa: %nCh
    %nCh

en: AC3 Pass-through
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
pa: K3b '%2' ਮੀਡਿਅਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ '%1' ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਵੀਡਿਓ DVD ਰਿਪਿੰਗ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਖੁਦ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unmounting failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Video DVD
pa: ਵੀਡਿਓ DVD

en: _n: %n title
    %n titles
pa: %n ਟਾਇਟਲ
    %n ਟਾਇਟਲ

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
pa: K3b ਵੀਡਿਓ DVD ਨੂੰ ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Unable to read Video DVD contents.
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਭਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Please select the titles to rip.
pa: ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਇਟਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: No Titles Selected
pa: ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Open the Video DVD ripping dialog
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਰਿਪਿੰਗ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
pa: <p><b>ਟਾਇਟਲ %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
pa: %n ਕਾਂਡ
    %n ਕਾਂਡ

en: No audio streams
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ

en: No Subpicture streams
pa: ਕੋਈ ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ

en: Audio Streams
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

en: Subpicture Streams
pa: ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: Subpicture
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ

en: Check the tracks that should be ripped
pa: ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Erase CD-RW
pa: CD-RW ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: &Erase Type
pa: ਸਫ਼ਾਈ ਕਿਸਮ(&E)

en: Erasing CD-RW
pa: CD-RW ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Successfully erased CD-RW.
pa: CD-RW ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Erasing CD-RW canceled.
pa: CD-RW ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Erasing failed.
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ।

en: %1 does not support CD-RW writing.
pa: %1 CD-RW ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
pa: ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇੰਨਾਂ ਸਮਾਂ ਹੀ ਲਵੇਗੀ ਜਿਨਾਂ ਕਿ ਆਮ CD ਲਿਖਣ ਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
pa: ਸਿਰਫ਼ TOC, PMA, ਅਤੇ pregap ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Erases just the last track.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਅਖੀਰੀ ਟਰੈਕ ਹੀ ਮਿਟਾਓ।

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
pa: ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ।

en: Erases the last session of a multisession CD.
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਦਾ ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮਿਟਾ ਦਿਓ।

en: Blanking mode:
pa: ਸਫ਼ਾਈ ਢੰਗ:

en: Erase Last Track
pa: ਅਖੀਰੀ ਟਰੈਕ ਸਾਫ਼

en: Reopen Last Session
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Erase Last Session
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: CD Copy
pa: CD ਨਕਲ

en: and CD Cloning
pa: ਅਤੇ CD ਕਲੋਨ

en: Source Medium
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਆ

en: Copy Mode
pa: ਨਕਲ ਢੰਗ

en: Normal Copy
pa: ਸਧਾਰਨ ਨਕਲ

en: Clone Copy
pa: ਕਲੋਨ ਨਕਲ

en: Writing Mode
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ

en: No error correction
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ

en: Copy CD-Text
pa: CD-ਪਾਠ ਨਕਲ

en: Prefer CD-Text
pa: CD-Text ਦੀ ਪਹਿਲ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A)

en: Skip unreadable data sectors
pa: ਨਾ-ਪੜਨਯੋਗ ਡਾਟਾ ਸੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: Disable the source drive's error correction
pa: ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਦਾ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰ ਅਯੋਗ

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
pa: ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ cddb ਦੀ ਬਜਾਏ CD-Text ਵਰਤੋਂ

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
pa: ਸਰੋਤ CD ਤੋਂ CD-Text ਦੀ ਨਕਲ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਅਤੇ K3b ਸਰੋਤ CD/DVD ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਸਫ਼ਲ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੀ ਨਕਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਨਾਲ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
pa: <p>ਇਹ ਆਮ CD ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਸਧਾਰਨ ਨਕਲ ਢੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਆਡੀਓ CD, ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ CD ਅਤੇ ਇੰਹਾਂਸਡ ਆਡੀਓ CD (ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। <p>ਵੀਡਿਓ (VideoCD) ਲਈ CD ਕਲੋਨਿੰਗ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
pa: <p>CD ਕਲੋਨਿੰਗ ਢੰਗ ਵਿੱਚ K3b ਇੱਕ CD ਦੀ ਕੱਚੀ (raw) ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ CD ਦੀ ਬਿੱਟ ਤੋਂ ਬਿੱਟ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ VideoCD ਲਈ ਜਾਂ CD, ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸੈਕਟਰ ਹੋਣ, ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਕੀ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Use the same device for burning
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਉਹੀ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
pa: <qt>ਲਿਖਣ ਲਈ ਉਹੀ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ <i> (ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ)</i>

en: DVD Copy
pa: DVD ਨਕਲ

en: No video transcoding!
pa: ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ!

en: Skip unreadable sectors
pa: ਨਾ-ਪੜਨਯੋਗ ਸੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਅਤੇ K3b ਸਰੋਤ CD/DVD ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਸਫ਼ਲ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੀ ਨਕਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਨਾਲ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Image to Burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Choose Image File
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
pa: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
pa: *.iso *.ISO|ISO9660 ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ

en: *.cue *.CUE|Cue Files
pa: *.cue *.CUE|Cue ਫਾਇਲਾਂ

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
pa: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ Cdrecord ਕਲੋਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: *|All Files
pa: *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Auto Detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: ISO9660 Image
pa: ISO9660 ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Cue/Bin Image
pa: Cue/Bin ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Audio Cue File
pa: ਆਡੀਓ Cue ਫਾਇਲ

en: Cdrdao TOC File
pa: Cdrdao TOC ਫਾਇਲ

en: Cdrecord Clone Image
pa: Cdrecord ਕਲੋਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: No image file selected
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Data mode:
pa: ਡਾਟਾ ਢੰਗ:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
pa: <p>ਇਹ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੈ। <p>ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸੇ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੀ ਅੱਗੇ ਜਾਵੋ।

en: Seems not to be a usable image
pa: ਵਰਤਣਯੋਗ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Detected:
pa: ਖੋਜਿਆ:

en: Iso9660 image
pa: Iso9660 ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: System Id:
pa: ਸਿਸਟਮ Id:

en: Volume Id:
pa: ਵਾਲੀਅਮ Id:

en: Volume Set Id:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟ Id:

en: Publisher Id:
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ Id:

en: Preparer Id:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ Id:

en: Application Id:
pa: ਕਾਰਜ Id:

en: Cdrecord clone image
pa: Cdrecord ਕਲੋਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Image file:
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ:

en: TOC file:
pa: TOC ਫਾਇਲ:

en: Cue/bin image
pa: Cue/bin ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Cue file:
pa: Cue ਫਾਇਲ:

en: Audio Cue Image
pa: ਆਡੀਓ Cue ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: _n: %n track
    %n tracks
pa: %n ਟਰੈਕ
    %n ਟਰੈਕ

en: Calculation cancelled
pa: ਗਣਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Calculation failed
pa: ਗਣਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Copy checksum to clipboard
pa: ਚੈਕਸਮ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਨਕਲ

en: Compare checksum...
pa: ਚੈਕ-ਸਮ ਤੁਲਨਾ...

en: MD5 Sum Check
pa: MD5 Sum ਜਾਂਚ

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
pa: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ MD5 Sum ਦਿਓ ਜੀ:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
pa: %1 ਦਾ MD5 Sum ਦਿੱਤੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

en: MD5 Sums Equal
pa: MD5 Sums ਬਰਾਬਰ

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
pa: %1 ਦਾ MD5 Sum ਦਿੱਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

en: MD5 Sums Differ
pa: MD5 Sums ਅੰਤਰ

en: DVD Formatting
pa: DVD ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Quick format
pa: ਤੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: Force formatting of empty DVDs
pa: ਖਾਲੀ DVD ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Try to perform quick formatting
pa: ਤੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਰਾਇਟਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ। <p>ਇੱਕ DVD-RW ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ DVD ਰਾਇਟਰ ਤੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਯੋਗ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਵੀ ਪੂਰਾ ਹੀ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Burn Iso9660 Image
pa: Iso9660 ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ

en: to DVD
pa: DVD 'ਤੇ

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਠੀਕ ISO9660 ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਕਈ ਠੀਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ K3b ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।)

en: Not an Iso9660 image
pa: ਇੱਕ Iso9660 ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Free space in temporary directory:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: The directory in which to save the image files
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
pa: <p>ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ K3b <em>ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ</em> ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। <p>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।

en: Select Temporary Directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Select Temporary File
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Wri&te image files to:
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖੋ(&t):

en: Temporary Directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Wri&te image file to:
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ(&t):

en: Size of project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਅਕਾਰ:

en: Hide OSD
pa: ਲੁਕਵਾਂ OSD

en: Estimated writing speed:
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਿਖਣ ਗਤੀ:

en: Software buffer:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ:

en: Device buffer:
pa: ਜੰਤਰ ਬਫਰ:

en: Writer: %1 %2
pa: ਰਾਇਟਰ: %1 %2

en: no info
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Failed to copy service menu files
pa: ਸੇਵਾ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to remove service menu files
pa: ਸੇਵਾ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Media &Info
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ(&i)

en: &Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(&U)

en: &Mount
pa: ਮਾਊਂਟ(&M)

en: &Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&E)

en: L&oad
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ(&o)

en: Set Read Speed...
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਤੀ ਦਿਓ...

en: Display generic medium information
pa: ਆਮ ਮੀਡਿਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Unmount the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Mount the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਮਾਊਂਟ

en: Eject the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: (Re)Load the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ (ਮੁੜ-)ਲੋਡ

en: Force the drive's read speed
pa: ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: CD Read Speed
pa: CD ਪੜ੍ਹਣ ਗਤੀ

en: Setting the read speed failed.
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Select the mode for the data-track
pa: ਡਾਟਾ-ਟਰੈਕ ਲਈ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
pa: <p><b>ਡਾਟਾ ਢੰਗ</b> <p>ਡਾਟਾ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:</p> <p><b>ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ</b> <br>K3b ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਡਾਟਾ ਢੰਗ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।</p> <p><b>ਢੰਗ 1</b> <br>ਇਹ <em>ਅਸਲੀ</em> ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ <em>ਯੈਲੋ ਬੁੱਕ</em> ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਰਵੋਤਮ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੁੱਧ ਡਾਟਾ CD ਹੀ ਲਿਖਣੀ ਹੋਵੇ।</p> <p><b>ਢੰਗ 2</b> <br>ਸਹੀਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ <em>XA Mode 2 Form 1</em> ਹੈ, ਪਰ ਕਿਉਕਿ ਹੋਰ ਢੰਗ ਘੱਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ <em>ਢੰਗ 2</em> ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।</p> <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਇੱਕ CD ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਢੰਗ 1 ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਦੀ ਹੈ।

en: CD Tasks
pa: CD ਕੰਮ

en: DVD Tasks
pa: DVD ਕੰਮ

en: No medium present
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਅਮ ਨਹੀਂ

en: Unknown Disk Type
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

en: Tracks
pa: ਟਰੈਕ

en: First-Last Sector
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ

en: Session %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1

en: Data/Mode1
pa: ਡਾਟਾ/Mode1

en: Data/Mode2
pa: ਡਾਟਾ/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
pa: ਡਾਟਾ/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
pa: ਡਾਟਾ/Mode2 XA Form2

en: no copy
pa: ਕੋਈ ਨਕਲ ਨਹੀਂ

en: no preemp
pa: preemp ਨਹੀਂ

en: incremental
pa: ਆਵਿਰਤਿਕ

en: uninterrupted
pa: ਬਿਨਾਂ-ਰੁਕਾਵਟ

en: Songwriter
pa: ਗੀਤ ਲੇਖਕ

en: Unknown (probably CD-ROM)
pa: ਅਣਜਾਣ (ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ CD-ROM)

en: Media ID:
pa: ਮੀਡਿਆ ID:

en: %1 min
pa: %1 ਮਿੰਟ

en: Used Capacity:
pa: ਵਰਤੀ ਕੰਪੈਸਟੀ:

en: Rewritable:
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ:

en: Appendable:
pa: ਮੁੜ ਜੋੜਨਯੋਗ:

en: Empty:
pa: ਖਾਲੀ:

en: Layers:
pa: ਪਰਤ:

en: Background Format:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਰਮੈਟ:

en: not formatted
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ

en: incomplete
pa: ਨਾ-ਮੁਕੰਮਲ

en: in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

en: complete
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Sessions:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ:

en: Supported writing speeds:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ:

en: ISO9660 Filesystem Info
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Video DVD ripping
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਰਿਪਿੰਗ

en: Open DVD Copy Dialog
pa: DVD ਨਕਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
pa: %1 ਮਿਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ K3b ਸਭ ਡਾਟਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰੇ ਜਾਂ ਸਭ ਟਰੈਕ ਵੇਖਾਏ?

en: Mount CD
pa: CD ਮਾਊਂਟ

en: Show Video Tracks
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਰੈਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show Audio Tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵੇਖਾਓ

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pa: <p>K3b <em>%2 - %3</em> ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੀਡਿਅਮ <b>%1</b> ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pa: <p>K3b <em>%2 - %3</em> ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੀਡਿਅਮ <b>%1</b> ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unmount Failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: K3b Bookmarks
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Medium Selection
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਚੋਣ

en: Please select a medium:
pa: ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Overall progress:
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ:

en: Show Debugging Output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: %1 of %2 MB
pa: %2 MB ਵਿੱਚੋਂ %1

en: Success.
pa: ਸਫਲ ਹੈ।

en: Successfully finished.
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਮਾਪਤ।

en: Error.
pa: ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Finished with errors
pa: ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: Do you really want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Confirmation
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Elapsed time: %1 h
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ: %1 ਘੰਟੇ

en: Remaining: %1 h
pa: ਬਕਾਇਆ: %1 ਘੰ

en: A CD and DVD burning application
pa: CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: file(s) to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: Create a new data CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new audio CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new video CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵੀਡਿਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ eMovix CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new data DVD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ eMovix DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new Video DVD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵੀਡਿਓ DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Open the project burn dialog for the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
pa: CD ਨਕਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਦੇਣਾ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ

en: Open the DVD copy dialog
pa: DVD ਨਕਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Write a CD image to a CD-R(W)
pa: ਇੱਕ CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ CD-R(W) ਤੇ ਲਿਖੋ

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
pa: ਇੱਕ DVD ISO9660 ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਇੱਕ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ CD-R(W) ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Erase a CDRW
pa: ਇੱਕ CDRW ਮਿਟਾਓ

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
pa: ਇੱਕ DVD-RW ਜਾਂ DVD+RW ਫਾਰਮੈਟ

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਡਿਜ਼ਟੀਲ ਖੋਲ੍ਹੋ (+ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਟਾਇਟਲ (+ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ) ਰਿਪ

en: Rip Video CD Tracks
pa: ਵੀਡਿਓ CD ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕਰੋ

en: Set the GUI language
pa: GUI ਭਾਸ਼ਾ ਦੱਸੋ

en: Disable the splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਪਰਦਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ arts ਜਾਂ alsa, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਸਟਾਲ ਪਲੱਗਇਨ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ)

en: Maintainer and Lead Developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
pa: ਵੀਡਿਓCD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓCD ਰੀਪਿੰਗ

en: Advanced Cdrdao integration
pa: ਤਕਨੀਕੀ Cdrdao ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
pa: ਪ੍ਰੀ-1.0 ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਵੀਡਿਓDVD ਰੀਪਿੰਗ ਅਤੇ ਵੀਡਿੰਗ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: For his bombastic artwork.
pa: ਉਸ ਦੀ ਘਾਤਕ ਕਲਾਕਾਰੀ ਲਈ।

en: For extensive testing and the first German translation.
pa: ਖਾਸ ਜਾਂਚਕਾਰ ਤੇ ਜਰਮਨੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ।

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
pa: ਮਹਾਨ dvd+rw-tools ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
pa: ਆਸਾਨ eMovix ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕੰਮ ਲਈ।

en: For the flac decoding plugin.
pa: flac ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਹੈ।

en: For the very useful isofslib.
pa: isofslib ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
pa: libsamplerate ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਪੈਂਲਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
pa: ਹਲਕਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਗਾ ਕੇ ਆਡੀਓ ਰਿਪ ਪੈਟਰਨ ਹੈ।

en: For his work on the BSD port and some great patches.
pa: ਉਸ ਦੇ BSD ਪੋਰਟ ਲਈ ਕੰਮ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੈਂਚਾਂ ਲਈ।

en: For his work on the BSD port.
pa: ਉਸ ਦੇ BSD ਪੋਰਟ ਲਈ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ।

en: For the great K3b icon eyecandy.
pa: ਵੱਡੇ K3b ਆਈਕਾਨ ਆਈਕੈਂਡੀ ਲਈ ਹੈ।

en: K3b - The CD and DVD Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ - CD ਅਤੇ DVD ਨਿਰਮਾਤਾ

en: &New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&N)

en: New &Audio CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&A)

en: New Data &CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&C)

en: New &Mixed Mode CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਰਲਵਾਂ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&M)

en: New &Video CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡਿਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&V)

en: New &eMovix CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਈ-ਮੂਵਿਕਸ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&e)

en: New &eMovix DVD Project
pa: ਨਵਾਂ ਈ-ਮੂਵਿਕਸ DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&e)

en: New Data &DVD Project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&D)

en: New V&ideo DVD Project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡਿਓ DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&)i

en: Continue Multisession Project
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: &Add Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

en: &Clear Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Show Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show Contents
pa: ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show Document Header
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਲੇਖ ਵੇਖਾਓ

en: &Erase CD-RW...
pa: CD-RW ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&E)...

en: &Format DVD%1RW...
pa: DVD%1RW ਫਾਰਮੈਟ(&F)...

en: &Burn CD Image...
pa: CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ(&B)...

en: &Burn DVD ISO Image...
pa: DVD ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ(&B)...

en: &Copy CD...
pa: &CD ਨਕਲ...

en: Copy &DVD...
pa: &DVD ਨਕਲ...

en: Rip Audio CD...
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਪ...

en: Rip Video DVD...
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਰਿਪ...

en: Rip Video CD...
pa: ਵੀਡਿਓ CD ਰਿਪ...

en: System Check
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: &Setup System Permissions...
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ(&S)...

en: Creates a new project
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Creates a new data CD project
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Creates a new audio CD project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Creates a new eMovix DVD project
pa: ਨਵਾਂ eMovix DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Creates a new data DVD project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Creates a new eMovix CD project
pa: ਨਵਾਂ eMovix CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Creates a new Video CD project
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡਿਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Open the CD-RW erasing dialog
pa: CD-RW ਸਫ਼ਾਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
pa: DVD%1RW ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the CD copy dialog
pa: CD ਨਕਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
pa: ਇੱਕ Iso9660, cue/bin, ਜਾਂ cdrecord clone ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ CD ਤੇ ਲਿਖੋ

en: Write an Iso9660 image to DVD
pa: ਇੱਕ ISO9660 ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Opens an existing project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Saves the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saves the current project to a new url
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ url ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Saves all open projects
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Closes the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Closes all open projects
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Configure K3b settings
pa: K3b ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (root ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Transcode Video DVD titles
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਟਾਇਟਲ ਟਰਾਂਸਕੋਡ

en: Extract tracks from a Video CD
pa: ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ CD ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Add files to the current project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Clear the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Project View
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਝਲਕ

en: Current Projects
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Quickstart
pa: ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Sidepanel
pa: ਬਾਹੀ

en: Contents View
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਝਲਕ

en: &Quick Dir Selector
pa: ਚੁਸਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣਕਾਰ(&Q)

en: Could not open document!
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: %1 has unsaved data.
pa: %1 ਵਿੱਚ ਅਣਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Closing Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: *.k3b|K3b Projects
pa: *.k3b|ਕੇ੩ਬੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Could not save the current document!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: I/O Error
pa: I/O ਗਲਤੀ

en: Saving file with a new filename...
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating new Audio CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Data CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating new Data DVD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new VideoDVD Project.
pa: ਨਵੀਂ ਵੀਡੀਓDVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Video CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਡਿਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new eMovix CD Project.
pa: ਨਵਾਂ eMovix CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ।

en: Creating new eMovix DVD Project.
pa: ਨਵਾਂ eMovix DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Select Files to Add to Project
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Please create a project before adding files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਜੀ

en: No Active Project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
pa: K3bSetup ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ kdesu ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਾਉ ਜੀ।

en: Do you really want to clear the current project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Clear Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Audio CD Rip
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਪ

en: Video DVD Rip
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਰਿਪ

en: Video CD Rip
pa: ਵੀਡਿਓ CD ਰਿਪ

en: Audio Output Problem
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: System Configuration Problems
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੱਸਿਆ

en: _n: 1 problem
    %n problems
pa: 1 ਸਮੱਸਿਆ
    %n ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

en: Do not show again
pa: ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Start K3bSetup2
pa: ਕੇ੩ਬੀਸੈੱਟਅੱਪ੨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Solution
pa: ਹੱਲ

en: Use K3bSetup to solve this problem.
pa: K3bSetup ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।

en: No CD/DVD writer found.
pa: ਕੋਈ CD/DVD ਰਾਇਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
pa: K3b ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਆਪਟੀਕਲ ਰਾਈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ, ਤੁਸੀਂ K3b ਦੇ ਹੋਰ ਫੀਚਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਜਾਂ ISO9660 ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ, ਆਦਿ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Unable to find %1 executable
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
pa: ਕੇ੩ਬੀ cdrecord ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
pa: cdrtools ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ cdrecord ਹੋਵੇ।

en: Used %1 version %2 is outdated
pa: ਇਸਤੇਮਾਲ %1 ਵਰਜਨ %2 ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
pa: ਹਾਲਾਂਕਿ K3b cdrtools ਦੇ ਵਰਜਨ 1.10 ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਸਭ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2.0 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: Install a more recent version of the cdrtools.
pa: cdrtools ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
pa: %1 ਨੂੰ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਲਨ >= 2.6.8 ਲਈ ਚੱਲ ਜਾਵੇਗਾ

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
pa: ਕਿਉਕਿ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ 2.6.8 %1 ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜੇਕਰ suid root ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %1 will be run without root privileges
pa: %1 ਰੂਟ (root) ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲੇਗਾ

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
pa: K3b CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ cdrdao ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Install the cdrdao package.
pa: ਪੈਕੇਜ cdrdao ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ cdrdao ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ(root) ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
pa: K3b dvds ਲਿਖਣ ਲਈ growisofs ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ growisofs ਦੇ ਤੁਸੀਂ dvds ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 5.10 ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Install the dvd+rw-tools package.
pa: dvd+rw-tools ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
pa: K3b ਨੂੰ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ growisofs ਵਰਜਨ 5.10 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ K3b ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Install a more recent version of %1.
pa: %1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
pa: K3b DVD ਸਿੱਧੀ (on-the-fly) ਨਕਲ ਜਾਂ ਇੱਕ DVD+RW ਦੇ ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ growisofs ਦੇ ਵਰਜਨ 5.12 ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕੇਗਾ।

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
pa: growisofs 7.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਵਰਤਨ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। K3b ਨੂੰ DVD+R ਦੇ ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ growisofs ਦੇ 7.0 ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਬਿਨਾਂ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
pa: K3b dvd+rw-format ਦੀ ਵਰਤੋਂ DVD-RW ਅਤੇ DVD+RW ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
pa: K3b ਨੂੰ mkisofs ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਜਨ 1.14 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Device %1 - %2 is automounted.
pa: ਜੰਤਰ %1 - %2 ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
pa: K3b ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ DVD+RW ਮੁੜ-ਲਿਖਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੱਗ ਜਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਫੀਚਰ ਹੈ; ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ K3b ਨਾਲ ਹੱਲ਼ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No ATAPI writing support in kernel
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ATAPI ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
pa: ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਹੱਲ ਸਭ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ide-scsi (SCSI ਈਮਲਸ਼ਨ) ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ide-scsi ਈਮੁਲੇਟਿਗ ਡਰਾਇਵਾਂ ਲਈ DMA ਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %1 %2 does not support ATAPI
pa: %1 %2 ATAPI ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
pa: cdrdao >= 1.1.8 ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ATAPI ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
pa: K3b ਨੂੰ DVD-R ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ ਲਿਖਣ ਲਈ growisofs ਦੇ 6.0 ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਬਿਨਾਂ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Install a more recent version of growisofs.
pa: growisofs ਦਾ ਹੋਰ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।

en: No write access to device %1
pa: ਜੰਤਰ %1 ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
pa: K3b ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %1 - %2 ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
pa: ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ devfs ਜਾ udev ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ K3bSetup ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No write access to generic SCSI device %1
pa: ਆਮ SCSI ਜੰਤਰ %1 ਲਈ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
pa: ਸਧਾਰਨ ਡਰਾਇਵ 'ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ %1 - %2 ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਰਿਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: DMA disabled on device %1 - %2
pa: ਜੰਤਰ %1 - %2 ਲਈ DMA ਆਯੋਗ ਹੈ

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
pa: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਵੇਂ CD/DVD ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ DMA ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਲਿਖਣ/ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
pa: ਰੂਟ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 'hdparm -d 1 %1' ਨਾਲ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ DMA ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: User parameters specified for external program %1
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਮੁੱਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ K੩b ਸੈਟਿੰਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ 'ਪਰੋਗਰਾਮ' ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ 'ਉਪਭੋਗੀ ਮੁੱਲ' ਟੈਬ ਵਰਤੋਂ।

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
pa: Mp3 ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
pa: K3b Mp3 ਡੀਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਜਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ Mp3 ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਂ ਲੀਨਕਸ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ Mp3 ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
pa: Mp3 ਸਹਿਯੋਗ ਵਰਤਣ ਲਈ MAD Mp3 ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ K3b MAD Mp3 ਪਲੱਗਇਨ (ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ libmad ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ), ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ। ਕੁਝ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾ ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਦ ਰਾਹੀਂ Mp3 ਸਹਾਇਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ SuSE ਦਾ YOU)।

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਕਲ ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ANSI_X3.4-1968 ਹੈ।

en: Running K3b as root user
pa: K3b ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕ(root) ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
pa: K3b ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤੇ ਵਜੋਂ ਨਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖ਼ਤਰੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤੇ ਰਾਹੀਂ K3b ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੰਦਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: The latter can be done via K3bSetup.
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ K3bSetup ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No problems found in system configuration.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: System Problems
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮੱਸਿਆ

en: Unable to start K3bSetup2.
pa: ਕੇ੩ਬੀਸੈੱਟ੨ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Waiting for Disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Found media:
pa: ਲੱਭਾ ਮਾਧਿਅਮ:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
pa: ਜੇਕਰ K3b ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਲੀ CD/DVD ਨੂੰ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ।

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
pa: CD-R(W) ਜਾਂ DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
pa: ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pa: ਡਰਾਇਵ<p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਜਾਂ ਜੋੜਨਯੋਗ %4 ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pa: ਡਰਾਇਵ<p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ %4 ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pa: ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਜੋੜਨਯੋਗ %4 ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pa: ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਯੋਗ %4 ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ।

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pa: ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ %4 ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pa: ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਢੁੱਕਵਾਂ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਓ ਜੀ।

en: Preformatting DVD+RW
pa: DVD+RW ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
pa: %2 - %3 ਵਿੱਚ %1 ਮੀਡਿਅਮ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Found %1
pa: %1 ਲੱਭਿਆ

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
pa: %2 - %3 ਵਿੱਚ %1 ਮੀਡਿਅਮ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Formatting DVD-RW
pa: DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
pa: %1 - %2 ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Found Rewritable Disk
pa: ਮੁੜ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਲੱਭੀ

en: &Erase
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&E)

en: E&ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&j)

en: Waiting for Medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Debugging Output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Save to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: No medium information
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Empty %1 medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ %1 ਖਾਲੀ

en: Mixed CD
pa: ਰਲਵੀਂ CD

en: %1 (Mixed CD)
pa: %1 (ਰਲਵੀਂ CD)

en: %1 (Appendable Data %2)
pa: %1 (ਜੋੜਨਯੋਗ ਡਾਟਾ %2)

en: %1 (Complete Data %2)
pa: %1 (ਪੂਰਾ ਡਾਟਾ %2)

en: Appendable Data %1
pa: ਜੋੜਨਯੋਗ ਡਾਟਾ %1

en: Complete Data %1
pa: ਪੂਰਾ ਡਾਟਾ %1

en: Appendable %1 medium
pa: %1 ਜੋੜਨਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ

en: Complete %1 medium
pa: ਮੁਕੰਮਲ %1 ਮੀਡਿਅਮ

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
pa: %n ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ %1
    %n ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ %1

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
pa:  ਅਤੇ %n ਸ਼ੈਸ਼ਨ
     ਅਤੇ %n ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Free space: %1
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %1

en: Capacity: %1
pa: ਕਪੈਸਟੀ: %1

en: an empty %1 medium
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ %1 ਮਾਧਿਅਮ

en: an appendable %1 medium
pa: ਇੱਕ ਜੋੜਨਯੋਗ %1 ਮੀਡਿਅਮ

en: a complete %1 medium
pa: ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ %1 ਮੀਡਿਅਮ

en: an empty or appendable %1 medium
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਜਾਂ ਜੋੜਨਯੋਗ %1 ਮੀਡਿਅਮ

en: a complete or appendable %1 medium
pa: ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਜਾਂ ਜੋੜਨਯੋਗ %1 ਮੀਡਿਅਮ

en: a %1 medium
pa: ਇੱਕ %1 ਮੀਡਿਅਮ

en: a Video %1 medium
pa: ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ %1 ਮੀਡਿਅਮ

en: a Mixed Mode %1 medium
pa: ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ %1 ਮੀਡਿਅਮ

en: an Audio %1 medium
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ %1 ਮੀਡਿਅਮ

en: a Data %1 medium
pa: ਇੱਕ ਡਾਟਾ %1 ਮੀਡਿਅਮ

en: CD or DVD
pa: CD ਜਾਂ DVD

en: Please insert %1...
pa: %1 ਪਾਓ ਜੀ...

en: Medium will be overwritten.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿਖਿਆ (overwritten) ਜਾਵੇਗਾ।

en: Burn Medium
pa: ਲਿਖਣ ਮੀਡਿਅਮ

en: Writing app:
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ:

en: The medium that will be used for burning
pa: ਮੀਡਿਅਮ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: The speed at which to burn the medium
pa: ਗਤੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: The external application to actually burn the medium
pa: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਜ

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
pa: <p>ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।<p>ਆਮ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੀ ਮੀਡਿਅਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਬਹੁਤੀ ਚੋਣ ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
pa: <p>ਗਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।<p><b>ਆਟੋ(auto)</b><br>ਵਰਤੇ ਮੀਡਿਅਮ ਨਾਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਚੋਣ ਹੈ।</p> <p><b>ਅਣਡਿੱਠੀ (Ignore)</b> (ਸਿਰਫ਼ DVD ਲਈ ਹੀ)<br>ਇਸ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਨੂੰ ਰਾਇਟਰ ਜੰਤਰ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ K3b ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। <p>1x ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ DVD ਲਈ 1385 KB/s ਅਤੇ CD ਲਈ 175 KB/S</p> <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਬਫ਼ਰ ਅੰਡਰ-ਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Set writing speed manually
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Creating GUI...
pa: GUI ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Checking System
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
pa: ਕੇ3ਬੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: K3b is busy
pa: K3b ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਲੱਗਇਨ %1 ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Initialization Problem
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮੱਸਿਆ

en: Device in use
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Quit the other applications
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Check again
pa: ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
pa: <p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ K3b ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੇ: <em>

en: Temp:
pa: ਆਰਜ਼ੀ:

en: No info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ 1 ਫਾਇਲ
    %1 ਵਿੱਚ %n ਫਾਇਲਾਂ

en: _n: 1 folder
    %n folders
pa: 1 ਫੋਲਡਰ
    %n ਫੋਲਡਰ

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
pa: ਆਡੀਓ CD (1 ਟਰੈਕ)
    ਆਡੀਓ CD (%n ਟਰੈਕ)

en: Data CD (%1)
pa: ਡਾਟਾ CD (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
pa: ਮਿਕਸ CD (1 ਟਰੈਕ ਅਤੇ %1)
    ਮਿਕਸ CD (%n ਟਰੈਕ ਅਤੇ %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
pa: ਵੀਡਿਓ CD (1 ਟਰੈਕ)
    ਵੀਡਿਓ CD (%n ਟਰੈਕ)

en: Data DVD (%1)
pa: ਡਾਟਾ DVD (%1)

en: Video DVD (%1)
pa: ਵੀਡਿਓ DVD (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ -  CD/DVD ਕੇ-ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Drag or Type Theme URL
pa: ਸਰੂਪ URL ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਲਿਖੋ

en: Unable to find the icon theme archive %1.
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਸੰਕੁਚਿਤ %1 ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਿਰਨਾਵਾਂ %1 ਠੀਕ ਹੈ।

en: The file is not a valid K3b theme archive.
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ K3b ਸਰੂਪ ਜ਼ਿਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pa: '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਰੂਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Theme exists
pa: ਸਰੂਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ <strong>%1</strong> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?<br><br>ਇਹ ਇਸ ਸਰੂਪ ਦੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਕੇ੩ਬੀ ਮੂਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Last Used Settings
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Load the last used settings at dialog startup.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Directory (%1) does not exist. Create?
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। K3b ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।

en: You do not have permission to write to %1.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
pa: K3b ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਅਜੇ ਖੋਜੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਬਲਾਕ ਮੁੱਲ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ K3b ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ K3b ਨੂੰ ਸਭ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਕੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Setup External Programs
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਜ ਸੈਟਅੱਪ

en: Setup the CDDB Server
pa: CDDB ਸਰਵਰ ਬਣਾਓ

en: Setup Devices
pa: ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: System Notifications
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: K3b Plugin Configuration
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: K3b GUI Themes
pa: ਕੇ੩ਬੀ GUI ਸਰੂਪ

en: Cdrdao driver:
pa: Cdrdao ਡਰਾਇਵਰ:

en: CD-Text capable:
pa: CD-Text ਯੋਗਤਾ:

en: Rescan the devices
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ

en: CD/DVD Drives
pa: CD/DVD ਡਰਾਇਵ

en: Writer Drives
pa: ਰਾਇਟਰ ਡਰਾਇਵ

en: Readonly Drives
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਰਾਇਵਾਂ

en: System device name:
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਨਾਂ:

en: Interface type:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ:

en: Generic SCSI
pa: ਸਧਾਰਨ SCSI

en: Firmware:
pa: ਫਾਇਰਮਵਾਇਰ:

en: Writes CD-R:
pa: CD-R ਲਿਖੋ:

en: Writes CD-RW:
pa: CD-RW ਲਿਖੋ:

en: Reads DVD:
pa: DVD ਪੜੋ:

en: Writes DVD-R(W):
pa: DVD-R(W) ਲਿਖੋ:

en: Writes DVD-R Dual Layer:
pa: DVD-R ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ ਲਿਖੋ:

en: Writes DVD+R(W):
pa: DVD+R(W) ਲਿਖੋ:

en: Writes DVD+R Double Layer:
pa: DVD+R ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ ਲਿਖੋ:

en: Buffer Size:
pa: ਬਫਰ ਅਕਾਰ:

en: Supports Burnfree:
pa: ਬਰਨ-ਫ਼ਰੀ ਸਹਿਯੋਗ:

en: Write modes:
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ ਜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕੇ੩ਬੀ ਨਵੇਂ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੇ
    (ਜਿਵੇਂ ਕਿ: /dev/cdrom):

en: Set Default
pa: ਮੂਲ ਬਣਾਓ

en: Change the versions K3b should use.
pa: K3b ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਜਨ ਤਬਦੀਲ ਹੈ।

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ K3b ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ 'ਮੂਲ' ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: User parameters have to be separated by space.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੁੱਲ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: User Parameters
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  157 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

note: #-#-#-#-#  157 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 347
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
pa: <qt><b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> K3b ਨੂੰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।</qt>

en:  (not found)
pa:  (ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
pa: K3b ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਖਾਸ ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜਾਂ K3b ਨੂੰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ "ਖੋਜ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Burning
pa: ਲਿਖਣ

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
pa: ਓਵਰਬਰਨ ਸਵੀਕਾਰ (cdrec&ord <= 1.10 ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ)

en: Force unsafe operations
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: &Manual writing buffer size
pa: ਦਸਤੀ ਲਿਖਣ ਬਫ਼ਰ ਅਕਾਰ(&M)

en: Manual writing application &selection
pa: ਦਸਤੀ ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਚੋਣ(&s)

en: Do not &eject medium after write process
pa: ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ CD ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੋ(&e)

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ CD-RW ਅਤੇ DVD-RW ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Allow burning more than the official media capacity
pa: ਦੱਸੀ ਮੀਡਿਆ ਕਪੈਸਟੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
pa: cdrecord ਅਤੇ cdrdao ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ CD-RW ਅਤੇ DVD-RW ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਲਿਖਿਆ ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੋ

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b CD-RW ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਖਾਲੀ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਲੀ ਤਾਂ।

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
pa: m&3u ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
pa: ਰਿਪ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
pa: ਅਸਲੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
pa: ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ(&N)

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰਿਪ ਕਰੋ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
pa: &cue ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
pa: ਇੱਕ cuefile ਲਿਖੋ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
pa: ਰਿਪਿੰਗ ਪੈਟਰਨ

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
pa: ਸਭ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋਂ(&K):

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਪੈਟਰਨ:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
pa: ਰਿਪ ਫਾਇਲ ਪੈਟਰਨ:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
pa: ਖਾਸ ਸਤਰਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਾਰੇ

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਟਾਇਟਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&n)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੁਆਲਟੀ:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਕਾਰ:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
pa: ਪਸੰਦ(&C)...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਬਿੱਟਰੇਟ(&B)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
pa: ਵੀਡਿਓ Codec:

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
pa: ਆਡੀਓ Codec:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&G)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
pa: ਸਭ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&B):

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
pa: &2-ਪਾਸ ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
pa: 2-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਯੋਗ

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੀਡਿਓ ਕਲਿੱਪਿੰਗ(&V)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
pa: ਵੀਡਿਓ ਦਾ ਕਾਲਾ ਬਾਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
pa: &44.1 kHz 'ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਆਡੀਓ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&P)

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
pa: ਚੁਸਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣਕਾਰ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&A)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੋਧੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
pa: ਮੂਲ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ K3b ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
pa: <p>ਇਹ ਮੂਲ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ K3b ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ iso ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਾਂ ਅਤੇ ਡੀਕੋਡ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
    <p>ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚ(&C)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨੁਕਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ।

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
pa: ਵਰਤਿਆ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਿਸਟਮ:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&g)...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
pa: GUI ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
pa: ਤਰੱਕੀ &OSD ਵੇਖਾਓ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੇ3ਬੀ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਨੂੰ OSD ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇਗਾ।

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ(&m)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
pa: ਤਰੱਕੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਕਾਰਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਪਰਦਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ 'ਚ ਸਬੰਧ ਜੋੜੋ(&n)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ K3b ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜੋੜ੍ਹੋ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ(&K)

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸੈਟਿੰਗ(&D):

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
pa: ਸਰੂਪ ਚੋਣ

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
pa: ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਸਭ <em>K3b ਪਲੱਗਇਨਾਂ</em> ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ<em>KPart ਪਲੱਗਇਨਾਂ</em> ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ K3b ਮੇਨੂ-ਢਾਂਚੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
pa: CDDB ਚੋਣ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
pa: ਲੋਕਲ CDDB ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ (ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
pa: ਰਿਮੋਟ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
pa: ਸਰਵਰ ਹਟਾਓ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
pa: ਸਰਵਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
pa: ਰਿਮੋਟ CDDB ਸਵਾਲ ਯੋਗ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
pa: CGI ਮਾਰਗ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
pa: ਦਸਤੀ CGI ਮਾਰਗ

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
pa: ਗੀਤ ਲੇਖਕ(&n):

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
pa: ਅਰੇਏਜ਼ਰ(&A):

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&M):

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&P):

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
pa: ਨਕਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(&C)

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&g):

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਨਕਲ

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
pa: ਡਿਸਕ i&d:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
pa: M-ਪਲੇਅਰ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ-ਸੈੱਟ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦੀ MPlayer ਚੋਣ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰਲਵੀਆਂ ਚਲਾਓ(&y)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
pa: &DMA ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਵਰਤਣ ਲਈ DMA ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
pa: MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ MPlayer ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਾ ਵਰਤੇ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pa: <p>MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
    <p>ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਕੇ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣਾਂ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pa: <p>MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
    <p>ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਕੇ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਚੱਕਰ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
pa:  ਵਾਰਾਂ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144 #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
pa: ਬੇਅੰਤ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
pa: ਆਡੀਓ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੀਡਿਓ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰਵੱਈਆ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
pa: eMovix ਬੂਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
pa: eMovix ਸਹਾਇਤਾ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
pa: ਮੂਲ ਬੂਟ ਲੇਬਲ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
pa: ਮੂਲ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦਾ ਖਾਕਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਰਵੱਈਆ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ(&j)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&u)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਉਪਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ PC ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
pa: ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ(&b)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ PC ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
pa: ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
pa: ਨਵਾਂ boot ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
pa: ਚੁਣੇ boot ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹਟਾਓ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
pa: ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
pa: ਲੋਕਲ ਮਾਰਗ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
pa: ਫਲਾਪੀ(&Y)

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
pa: ਇੱਕ 1440/2880 ਕਿਬਾ ਫਲਾਪੀ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
pa: ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
pa: ਸਭ 'ਤੇ ਕੋਈ ਫਰਜੀ(emulation) ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
pa: ਕੋਈ boot ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨਹੀਂ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
pa: ਈਮੂਲੇਟਡ ਫਲਾਪੀ/ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
pa: boot ਲੋਡ ਸਿਗਮਿੰਟ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
pa: boot ਲੋਡ ਅਕਾਰ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ(&t)

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
pa: boot ਕੈਟਾਲਾਗ:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
pa: ਹੋਰ ਖੇਤਰ(&M)...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
pa: ਟੁੱਟੇ symlinks ਹਟਾਓ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
pa: ਸਭ symlink ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: Follow symlinks
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਹੈਡਲਿੰਗ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈਡਲਿੰਗ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
pa: ਸਟਿਰਪ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਸਟਰਿੱਪ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਤਰ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
pa: ਕਸਟਮ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
pa: Rock Ridge ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(&G)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ Rock Ridge ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
pa: &Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਤਿਆਰ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
pa: &UDF ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ UDF ਢਾਂਚਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ UDF ਫਾਇਲ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਏਗਾ।
    <p>UDF (<em><b>U</b>ਯੂਨੀਵਰਸਲ <b>D</b>ਡਿਸਕ <b>F</b>ਫਾਰਮੈਟ</em>) ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ DVD ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
pa: ਮਜਬੂਰ ਇੰਪੁੱਟ ਅੱਖਰਸਮੂਹ(&O):

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ (ਬੈਕਅੱਪ)(&k)

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟ ਨਾਂ(&o):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ(&V):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ(&r):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ(&u):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟ ਅਕਾਰ(&m):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟ ਨੰਬਰ(&n):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
pa: ਸਿਸਟਮ(&y):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
pa: ਕਾਰਜ(&A):

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
pa: CD-Text ਲਿਖੋ

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&o):

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
pa: ਹੋਰ ਖੇਤਰ(&d)...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
pa: ਫਾਇਲ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਪੱਧਰ(&Q):

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ(&A):

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
pa: ਉੱਪਰੀ ਬਿੱਟਰੇਟ(&U):

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
pa: ਹੇਠਲਾ ਬਿੱਟਰੇਟ(&B):

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
pa: ਸਧਾਰਨ ਬਿੱਟਰੇਟ(&N):

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਭ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਰੇਖਿਕ

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
pa: ਬਿਨ-ਦਸਤਖਤੀ ਰੇਖਿਕ

note: #-#-#-#-#  156 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
pa: ਡਾਟਾ ਅਕਾਰ:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
pa: 16-bit ਵਰਡ

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
pa: 32-bit ਵਰਡ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟ-ਰੇਟ:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
pa: ਸਾਂਝਾ ਸਟੀਰਿਓ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
pa: ਚੈਨਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ।

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
pa: ਤੇਜ਼ ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਕਲ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਕੰਪਲੇਨਸ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
pa: CRC ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਯੋਗ

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਇੰਕੋਡਰ

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65
en: Extension
pa: ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
pa: ਬਾਈਟ ਕ੍ਰਮ ਸਵੈਪ(&B)

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬਾਇਟ ਕ੍ਰਮ ਕੱਢੋ

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
pa: ਵੇਵ ਹੈਡਰ ਲਿਖੋ(&A)

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੇਵ ਹੈਂਡਰ ਬਣਾਓ

en: Enable Konqueror integration
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਜੋੜ ਯੋਗ

en: No Konqueror integration
pa: ਕੋਈ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਜੋੜ ਨਹੀਂ

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
pa: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
pa: audio/x-wav |ਵੇਵ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
pa: audio/x-mp3 |MP3 ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
pa: application/x-ogg |Ogg Vorbis ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: video/mpeg |MPEG Video Files
pa: ਵੀਡਿਓ/mpeg |MPEG ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Load default settings
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load saved settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load last used settings
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Start the task
pa: ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ

en: Load default or saved settings
pa: ਮੂਲ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save current settings to reuse them later
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਘ ਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
pa: <p>ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ।<p> ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ <em>ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ</em> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<p><b>K3b ਮੂਲ ਨੂੰ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</b>

en: Action Dialog Settings
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: no file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: No running aRtsd found
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਦਾ aRtsd ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Unknown file format
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: playing
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ

en: stopped
pa: ਰੋਕਿਆ

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਨੂੰ ਸਰਵੋਤਮ ਢੰਗ ਖੁਦ ਚੁਣ ਦਿਓ। ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
pa: <em>ਡਿਸਕ ਐਟ ਵਨਸ (Disk At Once)</em> ਜਾਂ ਠੀਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <em>ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਟ ਵਨਸ (Session At Once)</em>। CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲੇਜ਼ਰ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਢੰਗ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ 2 ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਅੰਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸਭ ਰਾਇਟਰ DAO ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। <br>DAO ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ DVD-R(W) ਸਰਵੋਤਮ DVD-ਵੀਡਿਓ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
pa: <em>ਟਰੈਕ ਐਟ ਵਨਸ(Track At Once)</em> ਹਰ CD ਰਾਇਟਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਲੇਜ਼ਰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। <br>ਬਹੁਤੇ CD ਰਾਇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਢੰਗ ਦੀ ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
pa: RAW ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਡਾਟਾ ਰਾਇਟਰ ਜੰਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। <br>ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ CD ਰਾਇਟਰ DAO ਅਤੇ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Select the writing mode to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Writing mode
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ DVD+R(W) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਢੰਗ ਹੈ।

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਾਏ ਗਏ ਮੀਡਿਅਮ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Generating fingerprint for track %1.
pa: %1 ਟਰੈਕ ਲਈ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Querying MusicBrainz for track %1.
pa: %1 ਟਰੈਕ ਲਈ MusicBrainz ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: MusicBrainz Query
pa: MusicBrainz ਸੰਪਰਕ

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
pa: ਟਰੈਕ %1 (%2) ਲਈ ਕਈ ਮੇਲ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Audio Tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Please be patient...
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Adding files to project "%1"...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ "%1" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Insufficient permissions to read the following files
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Unable to find the following files
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: No non-local files supported
pa: ਕੋਈ ਨਾ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Problems while adding files to the project.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Analysing file '%1'...
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Remove Subtitle File
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Add Subtitle File...
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Volume Name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

en: K3b currently only supports local files.
pa: K3b ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
pa: ਟਰੈਕ %1 MusicBrainz ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Audio Project
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: &Burn
pa: ਲਿਖੋ(&B)

en: Open the burn dialog for the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਲਿਖਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(&P)

en: Open the properties dialog
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: No Data to Burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hide Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਓਹਲੇ

en: Show Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Please Choose Boot Image
pa: ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: No Floppy image selected
pa: ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Use harddisk emulation
pa: ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use no emulation
pa: ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕ ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: To remove or rename files use the context menu.
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: After that press the burn button to write the DVD.
pa: ਲਿਖੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ, DVD ਲਿਖੋ।

en: eMovix CD Project
pa: eMovix CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
pa: 1 ਫਾਇਲ (%1)
    %n ਫਾਇਲਾਂ (%1)

en: Datatrack Mode
pa: ਡਾਟਾਟਰੈਕ ਢੰਗ

en: Multisession
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Could not find a valid eMovix installation.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ eMovix ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
pa: ਬਹੁਤੇ ਰਾਇਟਰ ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ MPEG ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕਣ ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: After that press the burn button to write the CD.
pa: ਲਿਖੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ, CD ਲਿਖੋ।

en: High Resolution
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: Video DVD Project
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: New Directory...
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ...

en: New Directory
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Please insert the name for the new directory:
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Data Project
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Multisession Mode
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Video CD (Version 1.1)
pa: ਵੀਡਿਓ CD (ਵਰਜਨ 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
pa: ਵੀਡਿਓ CD (ਵਰਜਨ 2.0)

en: Super Video CD
pa: ਸੁਪਰ ਵੀਡਿਓ CD

en: High-Quality Video CD
pa: ਉੱਚ-ਕੁਆਲਟੀ ਵੀਡਿਓ CD

en: Select Video CD type %1
pa: ਵੀਡਿਓ CD ਕਿਸਮ %1 ਚੁਣੋ

en: Automatic video type recognition.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੀਡਿਓ ਕਿਸਮ ਪਛਾਣ ਕਰੋ।

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
pa: ਟੁੱਟੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਢੰਗ

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
pa: ਚੀਨੀ VCD3.0 ਟਰੈਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਟੇਸ਼ਨ

en: Use 2336 byte sectors for output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ 2336 ਬਾਇਟ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

en: Specify ISO volume label for Video CD
pa: ਵੀਡਿਓ CD ਲਈ ISO ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਦਿਓ

en: Specify album id for VideoCD set
pa: ਵੀਡਿਓCD ਸੈਟ ਲਈ ਐਲਬਮ ID ਦਿਓ

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
pa: ਐਲਬਮ ਸੈਟ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ( <=ਵਾਲੀਅਮ-ਗਿਣਤੀ)

en: Specify number of volumes in album set
pa: ਐਲਬਮ ਸੈਟ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
pa: VideoCD ਕਿਸਮ 1.1 & 2.0 ਲਈ CD-i ਕਾਰਜ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (ਸਿਰਫ਼ VCD 2.0 ਲਈ)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ, PBC, ਵੀਡਿਓ CD 2.0 ਅਤੇ Super Video CD 1.0 ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਾਲੀ `/SEGMENT' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
pa: ਇਹ ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Sets the front margin for sequence items.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sets the rear margin for sequence items.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Playback Control (PBC)
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
pa: SEGMENT ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Update scan offsets
pa: ਸਕੈਨ ਆਫਸੈਟ ਅੱਪਡੇਟ

en: Customize gaps and margins
pa: ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ

en: Leadout pre gap (0..300):
pa: ਲੀਡਆਉਟ ਪ੍ਰੀ ਗੈਪ (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
pa: ਟਰੈ ਪ੍ਰੀ ਗੈਪ (0..300):

en: Track front margin (0..150):
pa: ਟਰੈਕ ਅੱਗੇ ਅੰਤਰਾਲ (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
pa: ਟਰੈਕ ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰਾਲ (0..150):

en: Restriction category (0..3):
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਵਰਗ (0...3):

en: Super-VideoCD
pa: ਸੁਪਰ-ਵੀਡਿਓ CD

en: HQ-VideoCD
pa: HQ-ਵੀਡਿਓCD

en: Autodetect VideoCD type
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ VideoCD ਕਿਸਮ

en: Enable broken SVCD mode
pa: ਟੁੱਟਿਆ SVCD ਢੰਗ ਯੋਗ

en: Enable %1 track interpretation
pa: %1 ਟਰੈਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟੇਸ਼ਨ ਯੋਗ

en: Use 2336 byte sectors
pa: 2336-ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Enable CD-i support
pa: CD-i ਸਹਿਯੋਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: VideoCD on CD-i
pa: CD-i 'ਤੇ VideoCD

en: System:
pa: ਸਿਸਟਮ:

en: ISO application id for VideoCD
pa: VideoCD ਲਈ ISO ਕਾਰਜ ID

en: Volume &set name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟ ਨਾਂ(&s):

en: Volume set s&ize:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟ ਅਕਾਰ(&i):

en: &Publisher:
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ(&P):

en: Do you want to overwrite %1
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ

en: &Import Session...
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਯਾਤ(&I)...

en: &Clear Imported Session
pa: ਆਯਾਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਫ਼(&C)

en: &Edit Boot Images...
pa: ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸੋਧ(&E)...

en: Import a previously burned session into the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪਿਛਲਾ ਲਿਖਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਯਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Remove the imported items from a previous session
pa: ਇੱਕ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

en: Modify the bootable settings of the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਬੂਟ-ਹੋਣ ਯੋਗ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧੋ

en: Edit Boot Images
pa: ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸੋਧ

en: Start Offset
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਆਫਸੈੱਟ

en: End Offset
pa: ਅੰਤ ਆਫਸੈੱਟ

en: Used part of the audio source
pa: ਆਡੀਓ ਸਰੋਤ ਦਾ ਵਰਤਿਆ ਭਾਗ

en: Session Import
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਯਾਤ

en: Session Import Warning
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਯਾਤ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Please add files and audio titles to your project first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Playing track %1: %2 - %3
pa: %1: %2 - %3 ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Split Audio Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: Please select the position where the track should be split.
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੋ ਕਿ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ

en: Split track at:
pa: ਇੱਥੋਂ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ:

en: Split Here
pa: ਇੱਥੋਂ ਵੰਡੋ

en: Remove this Range
pa: ਇਹ ਸੀਮਾ ਹਟਾਓ

en: Linux/Unix only
pa: ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ ਹੀ

en: Linux/Unix + Windows
pa: ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ + Windows

en: Very large files (UDF)
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (UDF)

en: DOS Compatibility
pa: DOS ਅਨੁਕੂਲ

en: Custom Data Project Filesystems
pa: ਕਸਟਮ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Custom (ISO9660 only)
pa: ਕਸਟਮ (ਸਿਰਫ਼ ISO9660 ਹੀ)

en: Custom (%1)
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
pa: Rock Ridge ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Joliet Extensions Disabled
pa: Joliet ਸਹਿਯੋਗੀ ਆਯੋਗ

en: Boot Images
pa: ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Mixed Project
pa: ਰਲਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
pa: 1 ਟਰੈਕ (%1 ਮਿੰਟ)
    %n ਟਰੈਕ (%1 ਮਿੰਟ)

en: Mixed Mode Type
pa: ਮਿਕਸਡ ਢੰਗ ਕਿਸਮ

en: Data in second session (CD-Extra)
pa: ਦੂਜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ (CD-ਹੋਰ)

en: Data in first track
pa: ਡਾਟਾ ਪਹਿਲੇਂ ਟਰੈਕ 'ਚ

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
pa: K3b ਡਾਟਾ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੇਗਾ।

en: Data in last track
pa: ਡਾਟਾ ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ 'ਚ

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
pa: K3b ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਭ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖੇਗਾ।

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
pa: <p><b>ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ <em>normalize</em> ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।</b><p>K3b <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਨਾਰਮਲਾਈਜ਼ੇਸਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Disable normalization
pa: ਨਾਰਮਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Disable on-the-fly burning
pa: ਆਨ-ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਆਯੋਗ

en: DVD Project
pa: DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ DVD ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: DVD multisession
pa: DVD ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Adding files to project '%1'
pa: '%1' ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Adding image file to project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Add the file to the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਜੋੜੋ

en: Burn the image directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ

en: It is not possible to add files bigger than %1
pa: %1 ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨੀਆਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
pa: mkisofs ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੋਧੇ ਗਏ ਸਨ

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ convmv ਸੰਦ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Moving files to project "%1"...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ "%1" ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
pa: <p>ਫਾਇਲ <em>%1</em> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੋਲਡਰ <em>%2</em> ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: Always replace existing files
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੋ

en: Keep the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: Always keep the existing file
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ

en: Rename the new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Adding link to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿੰਕ ਜੋੜੋ

en: Follow link now
pa: ਹੁਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Always follow links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Add link to project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Always add links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Enter New Filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Do you also want to add hidden files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do Not Add
pa: ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (FIFOs, sockets, device ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ broken symlinks)?

en: System Files
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: Select the Multisession Mode for the project.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਢੰਗ ਚੁਣੋ।

en: No Multisession
pa: ਕੋਈ ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Start Multisession
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Continue Multisession
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Finish Multisession
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ

en: Link to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: outside of project
pa: ਪ੍ਰੈਜੋਕਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: From previous session
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ

en: Video Track Properties
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: May also look like | << on the remote control.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ | << ਵਾਂਗ ਜਾਪੇਗਾ।

en: May also look like >> | on the remote control.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ >> | ਵਾਂਗ ਜਾਪੇਗਾ।

en: This key may be mapped to the STOP key.
pa: ਇਸ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ STOP ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
pa: ਇਸ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ > ਜਾਂ PLAY ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
pa: <wait> ਦੇ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਜਾਣ ਲਈ ਹੈ।

en: Delay reactivity of keys.
pa: ਸਵਿੱਚ ਅਸਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਹੈ।

en: Activate the use of numeric keys.
pa: ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤਣਾ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Overwrite default numeric keys.
pa: ਮੂਲ ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਓਪਰ ਲਿਖੋ।

en: Numeric keys.
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
pa: 'ਟਰੈਕ ਚਲਾਓ' ਦੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਦੁਹਰਾਓ ਸਮਾਂ ਹੈ।

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
pa: 'ਟਰੈਕ ਚਲਾਉ' ਦੇ ਚੱਲਣ ਉਪਰੰਤ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਹੋਈਆਂ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Event Disabled
pa: ਘਟਨਾ ਆਯੋਗ

en: VideoCD END
pa: VideoCD ਅੰਤ

en: File Info
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Enable playback control (for the whole CD)
pa: ਪਲੇਅਬੈਕਲ ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ (ਪੂਰੀ CD ਲਈ)

en: Use numeric keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Reactivity delayed to the end of playing track
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਟਰੈਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ ਮੁੜ

en: Playing track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: then wait
pa: ਤਦ ਉਡੀਕੋ

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

en: infinite
pa: ਬੇਅੰਤ

en: after timeout playing
pa: ਚਲਾਉਣ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ 'ਤੇ

en: Key Pressed Interaction
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸੰਪਰਕ

en: Previous:
pa: ਪਿੱਛੇ:

en: Return:
pa: ਵਾਪਿਸ:

en: Playback Control
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: Numeric Keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Overwrite default assignment
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Sampling frequency:
pa: ਸਪੈਂਲਿੰਗ ਫ੍ਰੀਕਿਊਨਸੀ:

en: Chroma format:
pa: Chroma ਫਾਰਮੈਟ:

en: Video format:
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਰਮੈਟ:

en: High resolution:
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Segment-%1 - %2
pa: ਸਿਗਮਿੰਟ-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
pa: ਕ੍ਰਮ-%1 - %2

en:  (broken)
pa:  (ਟੁੱਟਿਆ)

en: Used blocks:
pa: ਵਰਤੇ ਬਲਾਕ:

en: Local name:
pa: ਲੋਕਲ ਨਾਂ:

en: Local location:
pa: ਲੋਕਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: _n: in 1 file
    in %n files
pa: ਵਿੱਚ 1 ਫਾਇਲ
    ਵਿੱਚ %n ਫਾਇਲਾਂ

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
pa: ਅਤੇ 1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    ਅਤੇ %n ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: Hide on Rockridge
pa: Rockridge 'ਤੇ ਓਹਲੇ

en: Hide on Joliet
pa: Joliet 'ਤੇ ਓਹਲੇ

en: Sort weight:
pa: ਕ੍ਰਮ ਭਾਰ:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
pa: RockRidge ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫਾਇਲ ਓਹਲੇ

en: Hide this file in the Joliet filesystem
pa: Joliet ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫਾਇਲ ਓਹਲੇ

en: Modify the physical sorting
pa: ਭੌਤਿਕ ਕ੍ਰਮ ਸੋਧ

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
pa: VcdImager ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਵੀਡਿਓ ਸੀਡੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ VcdImager >= 0.7.12 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ http://www.vcdimager.org ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: eMovix DVD Project
pa: eMovix DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: K3b Video DVD Restrictions
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਵੀਡਿਓ DVD ਪਾਬੰਦੀਆਂ

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕ ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Artist (CD-Text)
pa: ਕਲਾਕਾਰ (CD-ਪਾਠ)

en: Title (CD-Text)
pa: ਨਾਂ (CD-ਪਾਠ)

en: Add Silence
pa: ਚੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Merge Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਮਿਲਾਨ

en: Source to Track
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਟਰੈਕ

en: Split Track...
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ...

en: Edit Source...
pa: ਸਰੋਤ ਸੋਧ...

en: Play Track
pa: ਟਰੈਕ ਚਲਾਓ

en: Musicbrainz Lookup
pa: Musicbrainz ਖੋਜ

en: Try to determine meta information over the internet
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਉੱਤੇ ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Length of silence:
pa: ਚੁੱਪ ਦੀ ਲੰਬਾਈ:

en: Edit Audio Track Source
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਸਰੋਤ ਸੋਧ

en: Please select an audio track.
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Convert Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲ

en: Convert audio tracks to other audio formats.
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Audio Track Properties
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Hide first track
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Audio Ripping
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Hide the first track in the first pregap
pa: ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰੀ-ਗੈਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: min
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Available: %1 of %2
pa: ਉਪਲੱਬਧ: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

en: Capacity exceeded by %1
pa: ਕਪੈਸਟੀ %1 ਨਾਲ ਵੱਧ ਗਈ

en: Right click for media sizes
pa: ਮੀਡਿਆ ਅਕਾਰ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: From Medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਤੋਂ...

en: User Defaults
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੂਲ

en: Save User Defaults
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੂਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Why 4.4 instead of 4.7?
pa: 4.7 ਦੀ ਬਜਾਏ 4.4 ਕਿਉ?

en: Show Size In
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: CD Size
pa: CD ਅਕਾਰ

en: DVD Size
pa: DVD ਅਕਾਰ

en: _n: unused
    %n minutes
pa: ਨਾ ਵਰਤਿਆ
    %n ਮਿੰਟ

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
pa: <p>ਮੀਡਿਆ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ ਜੀ। <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> ਨੂੰ <em>ਗੈਗਾਬਾਈਟ</em>, <em>ਮੈਗਾਬਾਈਟ</em> ਅਤੇ <em>ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Medium is not empty.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No usable medium found.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Force all options below
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦ ਦਿਓ।

en: IS09660 Settings
pa: IS09660 ਸੈਟਿੰਗ

en: Rock Ridge Settings
pa: ਰੌਕ ਰੀਡਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Joliet Settings
pa: Joliet ਸੈਟਿੰਗ

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਵੀਕਾਰ

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
pa:  ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਸਵੀਕਾਰ (37 ਅੱਖਰ)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
pa:  ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ASCII ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ਸਵੀਕਾਰ

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
pa:  ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ~ ਅਤੇ # ਸਵੀਕਾਰ

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਸਵੀਕਾਰ

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
pa:  ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਬਿੰਦੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
pa: 31 ਅੱਖਰ ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਵੀਕਾਰ

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਅੰਤਰਾਲ ਸਵੀਕਾਰ

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਛੱਡੋ

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਪੀਰਿਅਡ ਛੱਡੋ

en: ISO Level
pa: ISO ਪੱਧਰ

en: Level %1
pa: ਪੱਧਰ %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
pa: 103 ਅੱਖਰ Joliet ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਵੀਕਾਰ

en: Create TRANS.TBL files
pa: TRANS.TBL ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
pa: TRANS.TBL ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ Joliet ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ

en: Do not cache inodes
pa: inodes ਕੈਂਚੇ ਨਾ ਕਰੋ

en: Save Settings and close
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Discard all changes and close
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Start the image creation
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start the burning process
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
    ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
    ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਲਿਖੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Parent Directory
pa: ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: AudioCD%1
pa: ਆਡੀਓCD%1

en: DataCD%1
pa: ਡਾਟਾCD%1

en: MixedCD%1
pa: ਰਲਵੀਂCD%1

en: VideoCD%1
pa: ਵੀਡਿਓCD%1

en: DataDVD%1
pa: ਡਾਟਾDVD%1

en: VideoDVD%1
pa: ਵੀਡਿਓDVD%1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
pa: <p>...ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇੱਕ CDRW ਨੂੰ ਖੁਦ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ
    K3b ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
pa: <p>...ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
    ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। K3b ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧਿਆ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
pa: <p>...ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਵੀ <em>ਤਕਨੀਕੀ</em> ਸੈਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
    ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। K3b ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧਿਆ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ - ਇੱਕ CD ਅਤੇ DVD ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Further actions...
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ...

en: Remove Button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: Add Button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Sampling Rate
pa: ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਰੇਟ

en: Dual
pa: ਦੋਹਰਾ

en: Bitrate Upper
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਉੱਪਰ

en: Bitrate Nominal
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਸਧਾਰਨ

en: Bitrate Lower
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਹੇਠਾਂ

en: Ogg-Vorbis
pa: Ogg-ਵੋਰਬਿਸ

en: Sample Size
pa: ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ

en: %1 bits
pa: %1 ਬਿੱਟ

en: WAVE
pa: ਵੇਵ

en: Controls the quality of the encoded files.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।

en: (targetted VBR of %1)
pa: (%1 ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ VBR)

en: Audio Visual Research
pa: ਆਡੀਓ ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਰੀਸਰਚ

en: Text Data
pa: ਪਾਠ ਡਾਟਾ

en: GSM Speech
pa: GSM ਭਾਸ਼ਨ

en: Yamaha TX-16W
pa: ਯਾਹਮਾ TX-16W

en: Low quality (56 kbps)
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
pa: ਪੁਰਾਲੇਖ ਜਾਰੀ (320 kbps)

en: (Lame) Manual Quality Settings
pa: (Lame) ਦਸਤੀ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ (%1)

en: Editing external audio encoder
pa: ਬਾਹਰੀ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਸੋਧ ਜਾਰੀ

en: Please specify a name for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Please specify an extension for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No extension specified
pa: ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Please specify the command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No command line specified
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ (%f) ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ 'ਚ ਜੋੜ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No filename specified
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Invalid command: the command is empty.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ: ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Command failed: %1
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਸਫ਼ਲ: %1

en: Could not find program '%1'
pa: '%1' ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Internal Alsa problem: %1
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਲੀਸਾ ਸਮੱਸਿਆ: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ '%1' (%2) ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੱਲ ਢਾਂਚਾ (%1) ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੱਲ ਢਾਂਚਾ (%1) ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not set access type (%1).
pa: ਕਿਸਮ (%1) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not set sample format (%1).
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਰਮੈਟ (%1) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not set sample rate (%1).
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਰ (%1) ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not set channel count (%1).
pa: ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ (%1) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could not set parameters (%1).
pa: ਮੁੱਲ (%1) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Alsa device:
pa: ਅਲੀਸਾ ਜੰਤਰ:

en: Rename Pattern
pa: ਨਾ-ਬਦਲਣ ਪੈਟਰਨ

en: Found Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਜਾਂਚ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Scan for renamable files
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
pa: <qt>ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਿੱਦਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰਾਂ <em>%a</em> (ਕਲਾਕਾਰ), <em>%n</em> (ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ), and <em>%t</em> (ਨਾਂ) , ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Rename Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Based on meta info
pa: ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ

en: Please specify a valid pattern.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No renameable files found.
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਯੋਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Rename audio files based on their meta info.
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Query Cddb
pa: CDDB ਜਾਂਚ

en: Query a cddb entry for the current audio project.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ CDDB ਲਈ ਜਾਂਚ

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
pa: ਇੱਕ CDDB ਜਾਂਚ ਲਈ ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Cddb error
pa: Cddb ਗਲਤੀ

en: no change
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

en: Generic SCSI Device
pa: ਸਧਾਰਨ SCSI ਜੰਤਰ

en: There is no group %1.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ %1 ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Successfully updated all permissions.
pa: ਸਭ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
pa: ਸਭ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ K3bSetup ੨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Could not update all permissions.
pa: ਸਭ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ K3b ਨਵੀਂ ਡਰਾਇਵ ਦੀ
    ਖੋਜ ਕਰੇਗੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
pa: ਲਿਖਣ ਗਰੁੱਪ ਵਰਤੋਂ:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
pa: ਲਿਖਣ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਉਪਭੋਗੀ (ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਕੇ ਲਿਖੋ):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
pa: ਜੰਤਰਨੋਡ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
pa: ਨਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਜ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
pa: ਖੋਜੇ ਕਾਰਜ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
pa: ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Could not connect to host %1
pa: %1 ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Found multiple exact matches
pa: ਬਹੁ ਸਹੀਂ-ਮੇਲ ਖੋਜ

en: Found inexact matches
pa: ਨਾ-ਮੇਲ ਖੋਜ

en: No match found
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Error while querying
pa: ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not read match
pa: ਮੇਲ ਪੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: Could not find directory: %1
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ: %1

en: Searching entry in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਖੋਜ

en: CDDB Database Entry
pa: CDDB ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
pa: K3b ਨੂੰ ਕਈ ਨਾ-ਠੀਕ CDDB ਇੰਦਰਾਜ਼ ਮਿਲੇ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Searching %1 on port %2
pa: %1 ਦੀ ਪੋਰਟ %2 ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Host found
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲੱਭਿਆ

en: OK, read access
pa: ਠੀਕ ਹੈ, ਪੜਨ ਅਧਿਕਾਰ

en: Handshake successful
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਸਫਲ

en: Found exact match
pa: ਸਹੀ ਮੇਲ ਮਿਲਿਆ

en: Connection to %1 refused
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: Could not find host %1
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ %1 ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Error while reading from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Found freedb entry.
pa: freedb ਇੰਦਰਾਜ਼ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: No entry found
pa: ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Error while connecting to host.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Communication error.
pa: ਸੰਚਾਰ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: %1 executable could not be found.
pa: %1 ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: %1 version %2 is too old.
pa: %1 ਵਰਜਨ %2 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

en: Unable to create folder '%1'
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Invalid filename: '%1'
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
pa: ਵੀਡਿਓ DVD %2 ਤੋਂ ਟਾਇਟਲ %1 ਟਰਾਂਲਕੋਡਿੰਗ

en: Invalid Video codec set: %1
pa: ਗਲਤ ਵੀਡਿਓ codec ਸੈੱਟ: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
pa: ਗਲਤ ਆਡੀਓ codec ਸੈੱਟ: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
pa: %1 ਟਾਇਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ %2x%3 ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Single-pass Encoding
pa: ਇੱਕਲਾ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Two-pass Encoding: First Pass
pa: ਦੋ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ: ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸ

en: Two-pass Encoding: Second Pass
pa: ਦੋ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ: ਦੂਜਾ ਪਾਸ

en: Removing incomplete video file '%1'
pa: ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲ '%1' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Please send me an email with the last output.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਈ-ਮੇਲ ਕਰ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Execution of %1 failed.
pa: %1 ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Please consult the debugging output for details.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ।

en: AC3 (Stereo)
pa: AC3 (ਸਟੀਰਿਓ)

en: AC3 (Pass-through)
pa: AC3 (ਪਾਸ-ਥਰੂ)

en: MPEG1 Layer III
pa: MPEG1 ਲੇਅਰ III

en: (Description taken from the Wikipedia article)
pa: (ਵੇਰਵਾ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਲੇਖ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ K3b ਦੋ-ਚੈਨਲੀ ਸਟੀਰਿਓ ਡੋਲਬੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਏਗਾ।

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ K3b ਸਰੋਤ DVD ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਇਸ ਤੋਂ ਡੋਲਬੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
pa: DVD ਤੋਂ 5.1 ਚੈਨਲ ਸਾਊਂਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Writing Audio Cue File
pa: ਆਡੀਓ Cue ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਹੈ?

en: Analysing the audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Analysing %1
pa: %1 ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
pa: '%1' ਨੂੰ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: No valid audio cue file: '%1'
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਆਡੀਓ cue ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਉ।

en: Process completed successfully
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ

en: Blanking error
pa: ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Sorry, no error handling yet.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Checking medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Reloading the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Verifying track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸਿਸਟਮ ISO9660 ਆਕਾਰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Written data in track %1 differs from original.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਡਾਟਾ ਅਸਲੀ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੈ।

en: Written data verified.
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Quick Format
pa: ਤੇਜ਼ ਫਾਰਮਿਟ

en: No device set
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ

en: Unmounting medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ(rewritable) DVD ਪਾਉ।

en: Checking media...
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Checking media
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Formatting successfully completed
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
pa: 100% ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੁੱਕੀ ਤਰੱਕੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The formatting will continue in the background while writing.
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਰਮਿਟ ਕਰਨਾ ਬੈਕਗਰਾਊਡ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।

en: Ejecting DVD...
pa: DVD ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Unable to eject media.
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਚੋਂ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Unable to determine media state.
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਸਥਿਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
pa: ਕੋਈ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਫਾਰਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Found %1 media.
pa: %1 ਮਾਧਿਅਮ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: No need to format %1 media more than once.
pa: %1 ਮਾਧਿਆਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਫਾਰਮਿਟ ਮਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ ਹੈ।

en: It may simply be overwritten.
pa: ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Forcing formatting anyway.
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਫਾਰਮਿਟ ਕਰੋ।

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
pa: DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਫੋਰਸ ਫਾਰਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 10-20 ਵਾਰ ਫਾਰਮਿਟ ਹੋਇਆ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Formatting DVD+RW
pa: DVD+RW ਨੂੰ ਫਾਰਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Formatted in %1 mode.
pa: %1 ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਰਮਿਟ

en: Media is already empty.
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
pa: DVD-RW ਨੂੰ %1 ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਰਮਿਟ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
pa: DVD-RW ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ਸਥਿਤੀ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Preparing data
pa: ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not find image %1
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ %1 ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Verifying written data
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Verifying written copy %1 of %2
pa: %2 ਦੀ ਲਿਖੀ ਨਕਲ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Writing image
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing copy %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: IO Error
pa: IO ਗਲਤੀ

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
pa: K3b DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਮੀਡਿਆ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: No Simulation with DVD+R(W)
pa: DVD+R(W) ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Simulating ISO9660 Image
pa: ISO9660 ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Burning ISO9660 Image
pa: ISO9660 ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
pa:  - %n ਨਕਲ
     - %n ਨਕਲਾਂ

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
pa: ਵੀਡਿਓ DVD %2 ਦੇ %1 ਟਾਇਟਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Analysing Chapter %1 of %2
pa: %2 ਦੇ  %1 ਕਾਂਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
pa: Cdrecord ਵਰਜਨ %1 ਸਮਰੂਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ|

en: No device set.
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: CD writer %1 does not support cloning.
pa: CD ਰਾਇਟਰ %1 ਕਲੋਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reading clone image
pa: ਕਲੋਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing Track %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Successfully written clone copy %1.
pa: ਸਮਰੂਪ ਨਕਲ %1 ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ|

en: Successfully read disk.
pa: ਡਿਸਤ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜੀ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to read disk completely in clone mode.
pa: ਕਲੋਨ ਢੰਗ 'ਚ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while reading disk.
pa: ਡਿਸਕ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Simulating clone copy
pa: ਕਲੋਨ ਨਕਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing clone copy %1
pa: ਕਲੋਨ ਨਕਲ %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing image files.
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating Clone Image
pa: ਕਲੋਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulating Clone Image
pa: ਕਲੋਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Burning Clone Image
pa: ਕਲੋਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating CD Cloning
pa: CD ਕਲੋਨਿੰਗ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Cloning CD
pa: CD ਕਲੋਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
pa: 1 ਕਲੋਨ ਨਕਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
    %n ਕਲੋਨ ਨਕਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Checking Source Medium
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Waiting for source medium
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking source medium
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
pa: K3b CD ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਹੋਣ।

en: Copying Multisession Data CD.
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Copying Data CD.
pa: ਡਾਟਾ CD ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
pa: K3b ਸਿਰਫ਼ CD-ਹੋਰ ਮਿਕਸ ਮੋਡ CD ਨੂੰ ਹੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
pa: ਇੰਹਾਂਸਡ ਆਡੀਓ CD (CD-ਹੋਰ) ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Copying Audio CD.
pa: ਆਡੀਓ CD ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The source disk is empty.
pa: ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
pa: K3b ਨੂੰ Mode2 ਡਾਟਾ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ cdrecord 2.01a12 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ raw ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Multisession CD
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD

en: Only copying first session.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੀ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Not enough space left in temporary directory.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unmounting source medium
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to read TOC
pa: TOC ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Searching CD-TEXT
pa: ਸੀਡੀ-ਪਾਠ(CD-TEXT) ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
pa: ਸੀਡੀ-ਪਾਠ(CD-TEXT) ਲੱਭਾ (%1 - %2)|

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
pa: ਨਿਕਾਰਾ CD-TEXT ਮਿਲਿਆ। ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: No CD-TEXT found.
pa: ਕੋਈ ਸੀਡੀ-ਪਾਠ(CD-TEXT) ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Querying Cddb
pa: Cddb ਸਵਾਲ ਜਾਰੀ

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
pa: ਮਿਲਿਆ Cddb ਇੰਦਰਾਜ਼ (%1 - %2) ਹੈ।

en: No Cddb entry found.
pa: ਕੋਈ Cddb ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Cddb error (%1).
pa: Cddb ਗਲਤੀ (%1) ਹੈ।

en: Preparing write process...
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
pa: ਨਾ-ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਆਰਜ਼ੀ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Unable to create temporary directory '%1'.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Using temporary directory %1.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Writing image file to %1.
pa: %1 ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Reading Session %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reading Source Medium
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reading track %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating Session %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing Copy %1 (Session %2)
pa: ਨਕਲ %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %2)

en: Writing Copy (Session %2)
pa: ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %2)

en: Simulating
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing Copy %1
pa: ਨਕਲ %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Copy
pa: ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for media
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
pa: CD-Text ਨੂੰ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Successfully read session %1.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Successfully read source disk.
pa: ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਸਤੀ ਕਰੋ।

en: Error while reading session %1.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਨੂੰ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Please reload the medium and press 'ok'
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਾਧਿਅਮ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਉ

en: Unable to close the tray
pa: ਟਰੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Removing temporary files.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Writing track %1 of %2
pa: ਟਰੈਕ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating CD Image
pa: CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
pa: CD ਨਕਲ ਨੂੰ On-The-Fly ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Simulating CD Copy
pa: CD ਨਕਲ ਨੂੰ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Copying CD On-The-Fly
pa: CD ਦੀ On-The-Fly ਰਾਹੀਂ ਨਕਲ ਜਾਰੀ

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
pa: 1 ਨਕਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
    %n ਨਕਲਾਂ ਬਣਾਈਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unable to open libdvdcss.
pa: libdvdcss ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
pa: ਸਭ CSS ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Failed to retrieve all CSS keys.
pa: ਸਭ CSS ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Video DVD decryption failed.
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਡੀਕਰਿਪਸ਼ਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ ਹੈ।

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
pa: ਬਿਨ-ਫਾਰਮ Mode2 ਸੈਕਟਰ ਪੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unsupported sector type.
pa: ਸੈਕਟਰ ਕਿਸਮ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Reading with sector size %1.
pa: ਸੈਕਟਰ ਅਕਾਰ %1 ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error while reading sector %1.
pa: ਸੈਕਟਰ %1 ਨੂੰ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
pa: %n ਗਲਤੀ ਸੈਕਟਰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    ਕੁੱਲ %n ਗਲਤੀ ਸੈਕਟਰ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
pa: ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸੈਕਟਰ %1 ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Ignoring read error in sector %1.
pa: ਸੈਕਟਰ %1 ਨੂੰ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Write Binary Image
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
pa: %n ਨਕਲ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
    %n ਨਕਲਾਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Writing cue/bin Image
pa: cue/bin ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
pa: ਕਲੋਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮੂਲ ਵਰਜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ %1 readcd ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Could not find readcd executable with cloning support.
pa: readcd ਚੱਲਣਯੋਗ ਨੂੰ ਕਲੋਨਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Writing image to %1.
pa: %1 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not start readcd.
pa: readcd ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Cannot read source disk.
pa: ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Retrying from sector %1.
pa: ਸੈਕਟਰ %1 ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Uncorrected error in sector %1
pa: ਸੈਕਟਰ %1 ਵਿੱਚ ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Corrected error in sector %1
pa: ਸੈਕਟਰ %1 ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ

en: %1 returned error: %2
pa: %1 ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ: %2

en: Readcd exited abnormally.
pa: readcd ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
pa: K3b growisofs %1 ਨਾਲ on-the-fly (ਸਿੱਧਾ) ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Disabling on-the-fly writing.
pa: ਸਿੱਧਾ (on-the-fly) ਲਿਖਣਾ ਅਯੋਗ

en: No source medium found.
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Found encrypted DVD.
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ DVD ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Cannot copy encrypted DVDs.
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟ DVD ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
pa: ਦੋਹਰੀ ਲੇਅਰ DVD ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰਾਇਟਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
pa: ਦੋਹਰੀ ਲੇਅਰ DVD+R ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ Growisofs >= 5.20 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
pa: K3b ਬਹੁ-ਅਜਲਾਸੀ DVD ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
pa: K3b SO9660 ਹੈਂਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਅਕਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
pa: ਜੇਕਰ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਬੱਗ (ਤਰੁੱਟੀ) ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਬਣੀ ਨਕਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
pa: ਕੇ੩ਬੀ DVD-RAM ਦੀ ਨਕਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to determine DVD media type.
pa: DVD ਮਾਧਿਅਮ ਕਿਸਮ ਜਾਨਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Reading source medium.
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating DVD image
pa: DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating DVD copy
pa: DVD ਨਕਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing DVD copy %1
pa: DVD ਨਕਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing DVD copy
pa: DVD ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Successfully read source DVD.
pa: ਸਰੋਤ DVD ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Successfully written DVD copy %1.
pa: DVD ਨਕਲ %1 ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Verifying DVD copy %1
pa: DVD ਨਕਲ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Verifying DVD copy
pa: DVD ਨਕਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰਾਹੀ ਮਜਬੂਰ(force) ਹੈ। Growisofs ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਟੈਸਟ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
pa: K3b DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
pa: DVD+R(W) ਮਾਧਿਅਮ ਤੇ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

en: Writing DVD+RW.
pa: DVD+RW ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing Double Layer DVD+R.
pa: ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ DVD+R ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing DVD+R.
pa: DVD+R ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ (%1 %2) DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: No Simulation with DVD-R(W)
pa: DVD+R(W) ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
pa: DVD-RW ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
pa: DVD-RW ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
pa: DVD-RW ਆਵਿਰਤੀ ਵਾਧਾ (incremental) ਢੰਗ ਰਾਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
pa: DVD-R ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਪਾਬੰਦੀ ਓਵਰਰਾਇਟ(Restricted Overwrite) ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Writing %1 in DAO mode.
pa: %1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing %1 in incremental mode.
pa: %1 ਨੂੰ ਆਵਿਰਤੀ ਵਾਧਾ(incremental) ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Removed image file %1
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ਼ %1 ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Creating DVD Image
pa: DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying DVD On-The-Fly
pa: DVD On-The-Fly ਰਾਹੀਂ ਨਕਲ ਜਾਰੀ

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
pa: ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: K3b was unable to erase the disk.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Device Selection
pa: ਜੰਤਰ ਚੋਣ

en: Please select a device:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ:

en: Could not find file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error while reading from file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਤੋਂ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Simulate
pa: ਸਮਰੂਪ

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਸਭ ਲਿਖਣ ਪਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੇਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਲਿਖੇਗਾ।<p> ਇਹ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਗਤੀ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ (on-the-fly) ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> DVD+R(W ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Only simulate the writing process
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਹੀ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਕਰੋ

en: Disk at once
pa: ਡਿਸਕ ਇਕਵਾਰ(disk at once)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b CD ਨੂੰ 'ਡਿਸਕ ਇੱਕ ਵਾਰ(disk at once)' ਨਾਲ ਲਿਖੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ 'ਟਰੈਕ ਇੱਕ ਵਾਰ(track at once)' (TAO) ਰਾਹੀਂ।<p> ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ DAO ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਟਰੈਕ ਪ੍ਰੀਗੈਪ ਦੀ 2 ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਲੰਬਾਈ ਹੀ DAO ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Write in disk at once mode
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲਿਖਣ(DAO) ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖੋ

en: Use Burnfree
pa: ਬਰਨਫਰੀ(burnfree) ਵਰਤੋਂ

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
pa: ਬਫ਼ਰ ਖਾਲੀ ਹੋਣ(underrun) ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਬਰਨਫ਼ਰੀ(burnfree) ਜਾਂ ਸਬੰਧ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ K3b ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੀ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇਗਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।<p> ਇਸ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ CD/DVD ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਬੇਸ਼ੱਕ K3b ਨਾਲ ਹੀ)।

en: Only create an image
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Create image
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਓ

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ CD/DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਏਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡਾਟਾ <p>ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣਾ (ਆਨ-ਦਾ-ਫਲਾਈ)<em> ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਆਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣਾ (ਆਨ-ਦਾ-ਫਲਾਈ) ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਰਾਇਟਰ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
pa: <p>ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: Cache the data to be written on the harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕੈਚੇ

en: Remove image
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹਟਾਓ

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਣਾਏ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗੀ। <p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: Remove images from disk when finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ CD/DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ। <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਰਾਇਟਰ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧਾ CD/DVD 'ਤੇ ਲਿਖੋ

en: Write CD-TEXT
pa: CD-TEXT ਲਿਖੋ

en: Create CD-TEXT entries
pa: CD-TEXT ਇੰਦਰਾਜ਼ ਬਣਾਓ

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
pa: ਆਡੀਓ CD ਪੜਨ ਲਈ paranoia ਪੱਧਰ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Start multisession CD
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਸ਼ੁਰੂ

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b CD ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ (table of contents) ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ।</p> <p>ਇਹ CD ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ 'ਚ ਭਾਗ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p>

en: Normalize volume levels
pa: ਸਧਾਰਨ(normalize) ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ

en: Adjust the volume levels of all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Verify written data
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ

en: Compare original with written data
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਅਸਲੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ

en: Skip unreadable audio sectors
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਆਡੀਓ ਸੈਕਟਰ ਛੱਡੋ

en: Configure plugin %1
pa: ਪਲੱਗਇਨ %1 ਸੰਰਚਨਾ

en: No settings available for plugin %1.
pa: ਪਲੱਗਇਨ %1 ਲਈ ਕੋਈ ਸਥਾਪਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਲੱਗਇਨ %1 (%2) ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Changing DVD Booktype
pa: DVD Booktype ਤਬਦੀਲ

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
pa: ਡਰਾਇਵ <p><b>%1 %2 (%3)</b> ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ DVD+R ਜਾਂ DVD+RW ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ ਜੀ।

en: Booktype successfully changed
pa: Booktype ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਦਲੀ ਗਈ

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
pa: ਨਾ-ਖਾਲੀ DVD+R ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ booktype ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: No DVD+R(W) media found.
pa: DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Changing Booktype
pa: Booktype ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
pa: DVD+RW ਉੱਤੇ ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
pa: DVD-RW ਉੱਤੇ ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ ਓਵਰਰਾਇਟ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ (%1 %2) %3 ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਆਵਿਰਤੀ ਵਾਧਾ(Incremental) ਸਟੀਮਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

en: No Incremental Streaming
pa: ਕੋਈ ਆਵਿਰਤੀ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Creating Data Image File
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Data DVD
pa: ਡਾਟਾ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Multisession DVD
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਅਕਾਰ: %1) - %n ਨਕਲ
    ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਅਕਾਰ: %1) - %n ਨਕਲਾਂ

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਅਕਾਰ: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
pa: ਰਾਇਟਰ ਬਫ਼ਰ ਅੰਡਰਰਨ ਫ਼ਰੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ (BURNPROOF) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
pa: Cdrecord %1 ਓਵਰਬਰਨ(overburn) ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unlocking drive...
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਨਲਾਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not unlock CD drive.
pa: CD ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਅਨ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Ejecting CD
pa: CD ਕੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Remove missing files and continue
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ

en: Cancel and go back
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Determining maximum writing speed
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਜਾਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating audio image files in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating audio image files
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing canceled.
pa: ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Error while creating ISO image.
pa: ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: ISO image successfully created.
pa: ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Error while decoding audio tracks.
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Audio images successfully created.
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਏ ਗਏ।

en: Decoding audio track %1 of %2%3
pa: %2%3 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਦੀ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Writing track %1 of %2%3
pa: ਟਰੈਕ %2 %3 ਤੋਂ %1 ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing track %1 of %2 (%3)
pa: ਟਰੈਕ %2 ਤੋਂ %1 (%3)

en: ISO9660 data
pa: ISO9660 ਡਾਟਾ

en: Simulating second session
pa: ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing second session of copy %1
pa: ਨਕਲ %1 ਦਾ ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing second session
pa: ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating first session
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing first session of copy %1
pa: ਨਕਲ %1 ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing first session
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Trying to write more than the official disk capacity
pa: ਅਸਲ ਡਿਸਕ ਸਮੱਰਥਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Data does not fit on disk.
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਤੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: Creating ISO image file
pa: ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating ISO image in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing buffer files.
pa: ਬਫਰ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Could not delete file %1.
pa: ਫਾਇਲ਼ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
pa: cdrecord < 2.01a13 ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ(On-the-fly) ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
pa: Cdrecord %1 CD-Text ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
pa: CD-Text ਨੂੰ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। DAO ਜਾਂ RAW ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Normalizing volume levels
pa: ਸਧਾਰਨ (normalize) ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: Writing Enhanced Audio CD
pa: ਇੰਹਾਂਸਡ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Mixed Mode CD
pa: ਮਿਕਸ ਢੰਗ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
pa: %1 ਟਰੈਕ (%2 ਮਿੰਟ ਆਵਾਜ਼ ਡਾਟਾ, %3 ISO9660 ਡਾਟਾ)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
pa:  - %n ਨਕਲ
     - %n ਨਕਲ

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
pa: OPC ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ 1x ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Please try again with writing mode DAO.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Flushing Cache
pa: ਕੈਂਚੇ ਸਾਫ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Flushing the cache may take some time.
pa: ਕੈਂਚੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Closing Track
pa: ਟਰੈਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Closing Disk
pa: ਡਿਸਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Closing Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating RMA
pa: RMA ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ

en: Writing Lead-out
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing the lead-out may take some time.
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ(lead-out) ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Removing reference to lead-out.
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ(lead-out) ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
pa: ISO9660 ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵਾ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing mode Incremental Streaming not available
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਆਵਿਰਤੀ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ: %1 ਕਿਬਾ/ਸ (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਨੇ ਮੀਡਿਆ 'ਤੇ ਗਲਤੀ ਖੋਜੀ ਹੈ।

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤੋਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ ਦੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਰਾਹੀਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤਾ।

en: Report the problem if it persists anyway.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Data did not fit on disk.
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

en: Unable to set writing speed.
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ 'ignore speed' ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Optimum Power Calibration failed.
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਊਰਜਾ ਮਿਲਾਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
pa: K੩b ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ  '-use-the-force-luke=noopc' ਨੂੰ growisofs ਉਪਭੋਗੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Unable to allocate software buffer.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ-ਲਾਕਡ ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਕਰਕੇ ਆਈ ਹੈ।

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
pa: ਇਸ ਨੂੰ 'ulimit -l unlimited' ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
pa: ...ਜਾਂ ਤਕਨੀਕੀ K3b ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ ਆਕਾਰ ਵਰਤਣ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Fatal error at startup: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %1

en: Warning at exit: (1)
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ mkisofs ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Fatal error during recording: %1
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %1

en: Could not find the following files:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ:

en: No permission to read the following files:
pa: ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:

en: No Read Permission
pa: ਪੜਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: El Torito boot catalog file
pa: El Torito ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ

en: Searching previous session
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
pa: %1 ਵਿੱਚ Iso9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not determine next writable address.
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਖਣਯੋਗ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not retrieve multisession information from disk.
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The disk is either empty or not appendable.
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋੜਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Mkisofs executable not found.
pa: ਚੱਲ਼ਣਯੋਗ Mkisofs ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Read error from file '%1'
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
pa: mkisofs ਦਾ ਵਰਤਿਆ ਵਰਜਨ ਵੱਡੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
pa: 2 GB ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
pa: ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਫਾਇਲ '%1' ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਲੋਕਲ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਬਦ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The boot image has an invalid size.
pa: ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦਾ ਗਲਤ ਆਕਾਰ ਹ।

en: The boot image contains multiple partitions..
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ 'ਚ ਕੋਈ ਭਾਗ ਹਨ...

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
pa: ਇੱਕ ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਭਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Removed incomplete image file %1.
pa: ਅਧੂਰੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
pa: mkisofs <= 1.15a40 ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, K3b ਉਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਹਨ:

en: Could not determine size of resulting image file.
pa: ਬਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not open %1 for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No volume id specified. Using default.
pa: ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
pa: ਫਾਇਲਾਂ 2 ਗੈਬਾ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ UDF ਨਾਲ ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Enabling UDF extension.
pa: UDF ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
pa: ਸਬੰਧ %1 ਨੂੰ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ %2 ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਗਿਆ ਹੈ ...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
pa: ਫੋਲਡਰ %2 ਲਈ ਸਬੰਧ %1 ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਹੈ। K3b ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not find file %1. Skipping...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Could not read file %1. Skipping...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to backup boot image file %1
pa: boot ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ %1 ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ

en: Could not write temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: No files to be written.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
pa: <em>%1</em> ਦਾ ਨਾਂ <em>%2</em> ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ %1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇ Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ Windows ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: Shorten Filenames
pa: ਛੋਟੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Disable Joliet extensions
pa: Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
pa: Joliet ਲੜੀ 'ਚ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵਾ-ਕਰਤਾ ਕੱਟੋ

en: Discard symbolic links to folders
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੰਬਾਲਿਕ ਲਿੰਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: El Torito Boot image
pa: El Torito Boot ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Unmounting disk
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਅਨ-ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating image file
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Track 1 of 1
pa: 1 ਵਿੱਚੋਂ 1 ਟਰੈਕ

en: Creating image file in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Image successfully created in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਏ।

en: Error while creating ISO image
pa: ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
pa: ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ ਦਾ ਡਾਟਾਮੋਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਮੂਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for old session
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for a medium
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Multisession CD
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਸੀਡੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
pa: Growisofs ਵਰਜਨ %1 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। K3b ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5.10 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Could not open file %1.
pa: ਫਾਇਲ਼ %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Starting simulation...
pa: ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Starting disc write...
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Writing data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
pa: ਔਸਲ ਲਿਖਣ ਗਤੀ: %1 KB/s (%2x)

en: Simulation successfully completed
pa: ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Writing successfully completed
pa: ਲਿਖਣਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: Ejecting DVD
pa: DVD ਕੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not write to temporary file %1
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %1 ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Writing eMovix CD
pa: eMovix CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing eMovix CD (%1)
pa: eMovix CD (%1) ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
pa: 1 ਫਾਇਲ (%1) ਅਤੇ 8 ਮੈਬਾ eMovix ਡਾਟਾ
    %n ਫਾਇਲਾਂ (%1) ਅਤੇ 8 ਮੈਬਾ eMovix ਡਾਟਾ

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
pa: ਅਧੀਨ-ਨਾਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ %1 ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।

en: Writing eMovix DVD
pa: eMovix DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing eMovix DVD (%1)
pa: eMovix DVD (%1) ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: File %1 is empty.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
pa: ਇਹ elementary ਵੀਡਿਓ ਸਟਰੀਮ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਮਲਟੀਪੈਕਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
pa: ਇਹ elementary ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਮਲਟੀਪੈਕਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
pa: ਇਹ RIFF header ਵਾਂਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਮਲਟੀਪੈਕਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: original
pa: ਅਸਲੀ

en: duplicate
pa: ਦੂਹਰੀ

en: Motion Picture
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਤਸਵੀਰ

en: Still Picture
pa: ਸਥਿਰ ਤਸਵੀਰ

en: Layer %1
pa: ਪੱਧਰ %1

en: stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

en: joint stereo
pa: ਸਾਂਝ ਸਟੀਰਿਓ

en: dual channel
pa: ਦੋਹਰਾ ਚੈਨਲ

en: single channel
pa: ਇਕੱਲਾ ਚੈਨਲ

en: surround sound
pa: ਆਲਾ-ਦੁਆਲਾ ਆਵਾਜ਼

en: Removing Binary file %1
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing Cue file %1
pa: Cue ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not write correct XML-file.
pa: ਠੀਕ XML-ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Creating image files
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Creating Cue/Bin files ...
pa: Cue/Bin ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
pa: ਵੀਡਿਓ ਸੀਡੀ ਬਣਾਓ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ VcdImager ਵਰਜਨ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
pa: %1 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ: ਵਰਜਨ %2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
pa: %2 (%3) ਵਿੱਚੋਂ %1 ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Creating Image for track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cue/Bin files successfully created.
pa: Cue/Bin ਫਾਇਲਾਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Writing Copy %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਨਕਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: One or more BCD fields out of range for %1
pa: %1 ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ BCD ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ, ਡਾਟਾ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

en: Ignoring this aps
pa: ਇਹ aps ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
pa: ਬਾਕੀ ਸਟਰੀਮ ਦੇ %1 ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Writing Video CD (Version 1.1)
pa: ਵੀਡਿਓ CD (ਵਰਜਨ 1.1) ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Video CD (Version 2.0)
pa: ਵੀਡਿਓ CD (ਵਰਜਨ 2.0) ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Super Video CD
pa: ਸੁਪਰ ਵੀਡਿਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing High-Quality Video CD
pa: ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਵੀਡਿਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Video CD
pa: ਵੀਡਿਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Forcing VCD
pa: VCD ਮਜਬੂਰ

en: Wrong File Type for This Project
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
pa: ਸਿਰਫ਼ MPEG1 ਅਤੇ MPEG2 ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Wrong File Format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ

en: Could not find normalize executable.
pa: ਨਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not start normalize.
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Track %1 is already normalized.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਾਰਮੇਲਾਇਜ਼ ਹੈ।

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
pa: %2 ਦੇ ਟਰੈਕ %1 ਦੇ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Computing level for track %1 of %2
pa: %2 ਦੇ ਟਰੈਕ %1 ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Successfully normalized all tracks.
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Error while normalizing tracks.
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
pa: ਇਹਨਾਂ ਆਡੀਓ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
pa: 4 ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੈਡ ਬੁੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਹੈ।

en: Creating image files in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Successfully decoded all tracks.
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਡੀਕੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
pa: IO ਗਲਤੀ ਹੈ। ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ।

en: Writing Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unsupported Format
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮਿਟ

en: Unable to seek in track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Error while decoding track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Please insert Audio CD %1%2
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ CD %1%2 ਪਾਓ

en: CD Track
pa: CD ਟਰੈਕ

en: Track %1 from Audio CD %2
pa: ਆਡੀਓ CD %2 ਤੋਂ %1 ਟਰੈਕ

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
pa: ਰਾਇਟਰ ਡਿਸਕ ਐਂਟ ਵਨਸ (DAO) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Writer does not support raw writing.
pa: ਰਾਇਟਰ raw ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
pa: ਰਾਇਟਰ ਬਫ਼ਰ ਅੰਡਰਰਨ(underrun) ਫ਼ਰੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਬਰਨਫ਼ਰੀ)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
pa: 'ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ' ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
pa: %1 ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ %2x ਗਤੀ 'ਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
pa: %2 ਗਤੀ ਤੇ %1x ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
pa: DAO (ਡਿਸਕ ਐਂਟ ਵਨਸ) ਰਿਕਾਰਡ ਇਸ ਰਾਇਟਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ TAO (ਟਰੈਕ ਐਂਟ ਵਨਸ) ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: RAW recording not supported with this writer
pa: RAW ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਇਹ ਰਾਇਟਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Input/output error. Not necessarily serious.
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਖਾਸ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reloading of medium required
pa: ਮੀਡਿਅ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No valid %1 option: %2
pa: %1 ਠੀਕ ਚੋਣ ਨਹੀਂ: %2

en: Only session 1 will be cloned.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੈਸਨ 1 ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to fixate the disk.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ fixate ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਜਾਂ ਰਾਇਟਰ %1x ਗਤੀ ਤੇ ਲਿਖਣ ਲ਼ਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹ

en: Switching burn speed up to %1x
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਨੂੰ %1x ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Switching burn speed down to %1x
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਨੂੰ %1x ਤੇ ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting disc write
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Leadin
pa: ਲੀਡਿੰਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing Leadout
pa: ਲੀਡਆਉਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing pregap
pa: pregap ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Performing Optimum Power Calibration
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਊਰਜਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Sending CUE sheet
pa: CUE ਸ਼ੀਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Enabled Burnfree
pa: ਬਰਨਫਰੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Disabled Burnfree
pa: ਬਰਨਫਰੀ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
pa: ਬਰਨਫ਼ਰੀ(burnfree) 1 ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
    ਬਰਨਫ਼ਰੀ(burnfree) %n ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
pa: ਬਫ਼ਰ 1 ਵਾਰ ਘੱਟ ਸੀ
    ਬਫ਼ਰ %n ਵਾਰ ਘੱਟ ਸੀ।

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ K3b ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਓਵਰਬਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
pa: %1 ਲੋੜੀਦੇ ਅਕਾਰ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਮੈਮੋਰੀ ਸਿਗਮਿੰਟ ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Probably you chose a too large buffer size.
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਫਰ ਅਕਾਰ ਕਾਫੀ ਵੱਡਾ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ।

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
pa: OPC ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਧਿਆਮ ਰਾਇਟਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ।

en: Unable to set write speed to %1.
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਨੂੰ %1 ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਇਟਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਹੈ।

en: Unable to send CUE sheet.
pa: CUE ਸ਼ੀਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
pa: ਕਈ ਵਾਰ TAO ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Unable to open new session.
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Probably a problem with the medium.
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਧਿਅਮ ਕਰਕੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The disk might still be readable.
pa: ਡਿਸਕ ਹਾਲੇਂ ਵੀ ਪੜਨਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Try DAO writing mode.
pa: DAO ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: %1 has no permission to open the device.
pa: %1 ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ K3bsetup2 ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Probably a buffer underrun occurred.
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਇੱਕ ਬਫ਼ਰ ਅੰਡਰਰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਬਫ਼ਰਫਰੀ ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਘੱਟ ਗਤੀ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Please choose a lower burning speed.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
pa: ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਰਾਇਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਵੱਧ-ਗਤੀ ਮਾਧਿਅਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
pa: ਇਹ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ' ਵਰਤੋਂ।

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
pa: ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਰਾਇਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਘੱਟ-ਗਤੀ ਮਾਧਿਅਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
pa: ਅਕਸਰ ਘਟੀਆ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਦੇ ਕਰਕੇ ਲਿਖਣਾ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਮਾਊਟ)।

en: A write error occurred.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Some drives do not support all erase types.
pa: ਕੁਝ ਡਰਾਇਵ ਸਭ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Try again using 'Complete' erasing.
pa: 'ਪੂਰਾ' ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
pa: ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ 2.6.8 cdrecord SCSI ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ suid root ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ K3bSetup ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ suid ਬਿੱਟ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਪੈਂਚ cdrecord ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
pa: ...ਅਤੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਵੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
pa: ...ਅਤੇ K3b FAQ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
pa: ...ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
pa: Cdrdao %1 ਬਰਨਫ਼ਰੀ (burnfree) ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
pa: Cdrdao %1 ਓਵਰਬਰਨ (overburning) ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not backup tocfile.
pa: tocfile ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Preparing read process...
pa: ਪੜਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Preparing copy process...
pa: ਨਕਲ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Preparing blanking process...
pa: ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
pa: %1x ਗਤੀ 'ਤੇ DAO ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
pa: %1x ਗਤੀ ਤੇ DAO ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Starting reading...
pa: ਪੜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
pa: %1x ਗਤੀ 'ਤੇ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਕਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Starting copy at %1x speed...
pa: %1x ਗਤੀ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Copying
pa: ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting blanking...
pa: ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
pa: cdrdao ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, toc/cue ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। K3b ਇਸ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ %2 ਤੋਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reading successfully completed
pa: ਪੜਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Copying successfully completed
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Blanking successfully completed
pa: ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Please include the debugging output in your problem report.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Switching down burn speed to %1x
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਨੂੰ %1x ਤੱਕ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Executing Power calibration
pa: ਊਰਜਾ ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Power calibration successful
pa: ਊਰਜਾ ਮਿਲਾਨ ਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing burn process...
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Flushing cache
pa: ਕੈਂਚੇ ਸਾਫ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing CD-Text lead-in...
pa: CD-Text lead-in ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Turning BURN-Proof on
pa: BURN-Proof ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: Found ISRC code
pa: ISRC ਕੋਡ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Found pregap: %1
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰ ਲੱਭਿਆ: %1

en: No cdrdao driver found.
pa: ਕੋਈ cdrdao ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Please select one manually in the device settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸਤੀ ਚੁਣੋ।

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਮ ਡਰਾਇਵਾਂ ਲਈ ਇਹ 'generic-mmc' ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Device not ready, waiting.
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Cue sheet not accepted.
pa: Cue ਸ਼ੀਟ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Writing leadin
pa: ਲੀਡਿੰਨ( leadin) ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing leadout
pa: ਲੀਡਆਉਟ(leadout) ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
pa: VIDEO_TS ਫੋਲਡਰ (%1) ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ।

en: Unable to link temporary file in folder %1.
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ VideoDVD ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
pa: ਬਣੀ DVD ਨੂੰ Hifi DVD ਪਲੇਅਰ 'ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Creating Video DVD Image File
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Video DVD
pa: ਵੀਡਿਓ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
pa: ISO9660/Udf ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਅਕਾਰ: %1)

en: MPEG2 Extended
pa: MPEG2 ਐਕਟੈੱਡ

en: unknown audio format
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

en: Director's comments 1
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ 1

en: Director's comments 2
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ 2

en: unknown audio code extension
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਕੋਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: unknown coding mode
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੋਡ ਢੰਗ

en: Caption with normal size character
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ

en: Caption with bigger size character
pa: ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ

en: Caption for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ

en: Closed caption with normal size character
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Closed caption with bigger size character
pa: ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Closed caption for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Forced caption
pa: ਮਜ਼ਬੂਰ ਸੁਰਖੀ

en: Director's comments with normal size characters
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ

en: Director's comments with bigger size characters
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ

en: Director's comments for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: unknown code extension
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੋਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Incremental Sequential
pa: ਆਵਿਰਤੀ ਕ੍ਰਮ

en: Layer Jump
pa: ਪਰਤ ਜੰਪ

en: Random Recording
pa: ਰਲਵੀਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Sequential Recording
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Sequential Recording + POW
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ + POW

en: No media
pa: ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ

en: DVD-R Sequential
pa: DVD-R ਲੜੀਵਾਰ

en: DVD-R Dual Layer
pa: DVD-R ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ

en: DVD-R Dual Layer Sequential
pa: DVD-R ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ ਲੜੀਵਾਰ

en: DVD-R Dual Layer Jump
pa: DVD-R ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ ਜੰਪ

en: DVD-RW Restricted Overwrite
pa: DVD-RW ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: DVD-RW Sequential
pa: DVD-RW ਲੜੀਵਾਰ

en: DVD+RW Dual Layer
pa: DVD+RW ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ

en: DVD+R Dual Layer
pa: DVD+R ਦੋਹਰੀ ਪਰਤ

en: BD-R Sequential (SRM)
pa: BD-R ਲੜੀਵਾਰ (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
pa: BD-R ਲੜੀਵਾਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
pa: BD-R ਰਲਵੀਂ (RRM)

en: Scheduled
pa: ਤਹਿ-ਸਮਾਂ

en: Current/Next
pa: ਮੌਜੂਦਾ/ਅੱਗੇ

en: View All Programs
pa: ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖਾਓ

en: Add to Timers
pa: ਟਾਇਮਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Begin:
pa: ਸ਼ੁਰੂ :

en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: Monthly
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ

en: Repeat...
pa: ਦੁਹਰਾਓ ...

en: Timer Editor
pa: ਟਾਇਮਰ ਸੰਪਾਦਕ

en: You must give it a name!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: Duration must be at least 1 minute!
pa: ਅੰਤਰਾਲ 1 ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ> < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਰਾਂਸਪੋਡਰ ਸਥਾਪਨ

en: This name is not unique.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਵਿਲੱਖਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Missing audio pid(s)!
pa: ਆਡੀਓ pid ਗੁੰਮ ਹੈ!

en: Pid must be non zero!
pa: pid ਜ਼ੀਰੋ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: You have to choose some days.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Timers
pa: ਟਾਇਮਰ

en: Electronic Program Guide
pa: ਇਲੈਕਟਰੋ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਾਇਡ

en: DVB settings
pa: DVB ਸਥਾਪਨ

en: Instant Record
pa: ਤਰੁੰਤ ਰਿਕਾਰਡ

en: Time shifting
pa: ਸਮਾਂ ਸਿਫ਼ਟ

en: Select icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ...

en: Choose channel icon
pa: ਚੈਨਲ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Digital TV
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ TV

en: OSD Next Channel
pa: OSD ਅੱਗੇ ਚੈਨਲ

en: OSD Previous Channel
pa: OSD ਪਿੱਛੇ ਚੈਨਲ

en: OSD Next Event
pa: OSD ਅਗਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: OSD Previous Event
pa: OSD ਪਿਛਲੀ ਘਟਨਾ

en: Timers...
pa: ਟਾਇਮਰ..

en: Broadcasting...
pa: ਪਰਸਾਰਨ (ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ)...

en: Channels...
pa: ਚੈਨਲ...

en: Configure DVB...
pa: DVB ਸੰਰਚਨਾ...

en: New Category...
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਗ...

en: Change Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਤਬਦੀਲ...

en: Delete Category...
pa: ਵਰਗ ਹਟਾਓ...

en: New Category
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਗ

en: Enter a name for this category:
pa: ਇਸ ਵਰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Do you really want to delete this category?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਰਗ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
pa: <qt>http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz ਤੋਂ DVB ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!<br>			 ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।<br>			ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। <br><br> ਕੀ ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਾਂ?</qt>

en: Broadcasting failed.
pa: ਪਰਸਾਰਣ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Can't start broadcasting.
pa: ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Timer successfully created and started.
pa: ਟਾਇਮਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: You may want to define some channel first!
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਚੈਨਲ ਦੱਸਣੇ ਚਾਹੋਗੇ!

en: Timer successfully created.
pa: ਟਾਇਮਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Still recording.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Still broadcasting.
pa: ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Can't set pid(s)
pa: pid ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No CAM free
pa: ਕੋਈ CAM ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
pa: Kaffeine ਹਾਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
pa: Kaffeine ਹਾਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to delete all channels?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: START scan
pa: ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: STOP scan
pa: ਜਾਂਚ ਰੋਕੋ

en: Found: %1 TV - %2 radio
pa: ਖੋਜ: %1 TV - %2 ਰੇਡੀਓ

en: Can't open DVB info socket.
pa: DVB ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Timers list:
pa: ਟਾਇਮਰ ਸੂਚੀ:

en: Stop/Delete
pa: ਰੋਕੋ/ਹਟਾਓ

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
pa: ਇਹ ਟਾਇਮਰ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਟਾਇਮਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Skip Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਛੱਡੋ

en: Delete the selected timer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਟਾਇਮਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Downloading...
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Copying data files...
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਕਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: DVB Settings
pa: DVB ਸਥਾਪਨ

en: DVB Device
pa: DVB ਜੰਤਰ

en: <qt><b>Name:</b></qt>
pa: <qt><b>ਨਾਂ:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
pa: <qt><b>ਕਿਸਮ:</b></qt>

en: Cable
pa: ਕੇਬਲ

en: Satellite
pa: ਸੈਟੇਲਾਇਟ

en: Number of LNBs:
pa: LNB ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: 1st sat:
pa: 1ਲਾਂ ਸਟੇਸ਼ਨ:

en: LNB Settings...
pa: LNB ਸਥਾਪਨ...

en: 2nd sat:
pa: 2ਜਾ ਸਟੇਸ਼ਨ:

en: 3rd sat:
pa: 3ਜਾ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: 4th sat:
pa: 4ਥਾ ਸਟੇਸ਼ਨ:

en: LNB settings...
pa: LNB ਸਥਾਪਨ...

en: DVB Recording Options
pa: DVB ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚੋਣ

en: Records directory:
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Time shifting directory:
pa: ਸਮਾਂ ਸਿਫਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Begin margin:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੰਤਰਾਲ:

en: (minutes)
pa: (ਮਿੰਟ)

en: End margin:
pa: ਅੰਤ ਅੰਤਰਾਲ:

en: Instant record duration:
pa: ਤਰੁੰਤ ਰਿਕਾਰਡ ਅੰਤਰਾਲ:

en: DVB Broadcasting
pa: DVB ਪਰਸਾਰਨ

en: Broadcast address:
pa: ਪਰਸਾਰਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Broadcast port:
pa: ਪਰਸਾਰਨ ਪੋਰਟ:

en: Info port:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੋਰਟ:

en: Default charset (restart needed):
pa: ਮੂਲ ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ (ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ):

en: Update scan data:
pa: ਸਕੈਨ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Dump
pa: ਡੰਪ

en: DVB plugins
pa: DVB ਪਲੱਗਇਨ

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
pa: <qt>http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz ਤੋਂ DVB ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!<br>			 ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। <br>			ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।<br> ਕੀ ਮੈਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਾਂ?</qt>

en: Invalid records directory.
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Invalid time shifting directory.
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ ਸਿਫਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Broadcast and Info ports must be different.
pa: ਪਰਸਾਰਨ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੋਰਟਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Invalid broadcast address.
pa: ਗਲਤ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।

en: LNB Settings
pa: LNB ਸਥਾਪਨ

en: Universal LNB
pa: ਵਿਆਪਕ LNB

en: Dual LO
pa: ਦੁਹਰੀ LO

en: Single LO
pa: ਇਕੇਹਰੀ LO

en: Lo-band frequency:
pa: ਲੋ-ਬੈਂਡ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ :

en: Hi-band frequency:
pa: ਹਾਈ ਬੈਂਡ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ :

en: No audio encoders could be found.
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਇਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Loading of encoder '%1' failed.
pa: ਇੰਕੋਡਰ %1' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to create folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Play CD
pa: CD ਚਲਾਓ

en: Rip CD
pa: ਰਿਪ CD

en: Encode...
pa: ਇੰਕੋਡ...

en: Audio CD encoding
pa: ਆਡੀਓ CD ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Play DVD
pa: DVD ਚਲਾਓ

en: Play VCD
pa: VCD ਚਲਾਓ

en: Open &DVD
pa: &DVD ਖੋਲੋ

en: Open &VCD
pa: &VCD ਖੋਲੋ

en: Open &Audio-CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਖੋਲੋ(&A)

en: You must select the tracks to rip.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੈਕ ਚੁਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Several Audio CD found. Choose one:
pa: ਕਈ ਆਡੀਓ CD ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਚੁਣੋ:

en: No audio CD found.
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ CD ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: DVD Video
pa: DVD ਵੀਡਿਓ

en: Several DVD Video found. Choose one:
pa: ਕਈ DVD ਵੀਡਿਓ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਚੁਣੋ:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
pa: ਕਈ (S)VCD ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਚੁਣੋ:

en: No Title
pa: ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ

en: CDDB Matches
pa: CDDB ਮਿਲਿਆ

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
pa: ਕੋਈ ਬੰਦ CDDB ਇੰਦਰਾਜ਼ ਮਿਲੇ। ਇੱਕ ਚੁਣੋ:

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
pa: ਕੈਫ਼ੀਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੇਮ mp3 ਇੰਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
pa: ਕੈਫ਼ੀਨ ਲਈ ਇੱਕ ਓਜੀਜੀ ਵਰਬਿਸ ਇੰਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

en: DVB Client
pa: DVB ਕਲਾਂਇਟ

en: Can't open info socket.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Can't bind info socket!!!
pa: ਸਾਕਟ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ!!!

en: Can't open socket.
pa: ਸਾਕਟ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Can't set socket option!!!
pa: ਸਾਕਟ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ!!!

en: Can't bind socket!!!
pa: ਸਾਕਟ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ!!!

en: All Sizes
pa: ਸਭ ਅਕਾਰ

en: Cover Unavailable
pa: ਕਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Cover Downloader
pa: ਢੱਕਣ ਡਾਊਨਲੋਡਰ

en: Enter new search terms:
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਇਕਾਈ ਦਿਓ:

en: Play Next/Add to Queue
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ/ਸ਼ਾਮਿਲ ਚਲਾਓ

en: Select &All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(&A)

en: Create Playlist From Selected
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Add Sub&title...
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਸ਼ਾਮਲ(&t)...

en: &Edit Title
pa: ਟਾਇਟਲ ਸੋਧ(&E)

en: &Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)

en: Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

en: in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
pa: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ
    *.*|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Select Subtitle File
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose a Cover...
pa: ਇੱਕ ਕਵਰ ਚੁਣੋ...

en: Gallery...
pa: ਗੈਲਰੀ...

en: Play Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਚਲਾਓ

en: Loop playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਚੱਕਰ

en: Sh&uffle
pa: ਰਲਵੇਂ(&u)

en: Play items in random order
pa: ਗਾਣੇ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Autodownload covers
pa: ਕਵਰ ਆਟੋ-ਡਾਊਨਲੋਡ

en: &Clear Current Playlist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Ne&w Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ(&w)

en: &Import Playlist...
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਆਯਾਤ(&I)...

en: &Save Current Playlist As...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: Re&move Current Playlist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਹਟਾਓ(&m)

en: Kaffeine Playlists
pa: ਕੈਫੀਨ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: M3U Playlists
pa: M3U ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: PLS Playlists
pa: PLS ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀਆਂ

en: NEW
pa: ਨਵਾਂ

en: Importing media resources...
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਆਯਾਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: (no subtitles)
pa: (ਕੋਈ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ)

en: Other subtitle...
pa: ਹੋਰ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
pa: ਕਤਾਰ: %1 ਇੰਦਰਾਜ਼, ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼: %1 ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
pa: '%1' ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Playlist Name Already Exists
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Enter different playlist name:
pa: ਵੱਖਰਾ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Select Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਚੁਣੋ

en: Media file:
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ:

en: Select Movie
pa: ਮੂਵੀ ਚੁਣੋ

en: Subtitle file:
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲ:

en: &Mute
pa: ਚੁੱਪ(&M)

en: Kaffeine Player
pa: ਕੈਫ਼ੀਨ ਪਲੇਅਰ

en: [Kaffeine Player]
pa: [ਕੈਫ਼ੀਨ ਪਲੇਅਰ]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
pa: KDE 3 ਲਈ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਹੈ। ਗਾਣੇ ਵਜਾਉਣ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੂਲ (ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਰਾਸ਼ੀ) ਜ਼ਾਇਨ (xine) ਹੈ।

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
pa: (c) 2003-2005, ਕੈਂਫੀਨ ਲੇਖਕ

en: Current maintainer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਬੰਧਕ

en: CICAM support.
pa: CICAM ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।

en: DVB OSD browsing patch.
pa: DVB OSD ਝਲਕ ਪੈਂਚ।

en: DVB categories patches.
pa: DVB ਵਰਗੀਕਰਨ ਪੈਂਚ

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
pa: ਕੈਫੀਨ 0.8 ਲਈ ਲੋਗੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
pa: Kaffeine 0.5 ਲਈ ਲੋਗੋ ਸਜੀਵਤਾ

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
pa: ਮੈਟਾ ਟੈਗ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਇਕੋਡਿੰਗ। ਕਈ ਪੈਂਚ

en: Subtitle file import.
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲ ਆਯਾਤ

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ PID ਸੰਪਾਦਕ

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ PID

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
pa: << ਚੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
pa: << ਨਵਾਂ

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
pa: ਸਬ ਪੇਜ਼:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
pa: ਟਾਈਮਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
pa: ਆਡੀਓ PID ਸੰਪਾਦਕ

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
pa: ਆਡੀਓ PID

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
pa: ਪਰਸਾਰਨ ਸੰਪਾਦਕ

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੈਨਲ:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
pa: ਪਰਸਾਰਣ ਸੂਚੀ:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
pa: (ਸੋਧਣ/ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ)

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 81
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
pa: ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
pa: ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
pa: ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
pa: << ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
pa: << ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
pa: ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
pa: ਚੈਨਲ ਸੰਪਾਦਕ

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
pa: ਪੋਰਲਰਟੀ

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200 #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
en: Frequency:
pa: ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਰ:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
pa: ਸੇਵਾ ID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
pa: ਵੀਡਿਓ PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
pa: ਸੰਚਾਰ ਸਟਰੀਮ ID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟ PID...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
pa: ਆਡੀਓ PID...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
pa: ਬੈਂਡਵਥਿਡ:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
pa: FEC ਉੱਚ:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
pa: ਸੰਚਾਰ:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
pa: FEC ਘੱਟ:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
pa: ਲੜੀ:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
pa: ਮੋਡੂਲੇਸ਼ਨ:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
pa: ਉਲਟ:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਪਸੰਦ

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
pa: ਅਧਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
pa: ਸਭ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
pa: Paranoia ਢੰਗ

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
pa: CD ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
pa: Lame mp3 ਚੋਣਾਂ

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
pa: Ogg Vorbis ਚੋਣਾਂ

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
pa: ਕੁਆਲਟੀ:

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ(&l)

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
pa: ਬੰਦ ਚੋਣ

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
pa: ਪਲੇਅਰ(&P)

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
pa: ਆਡੀਓ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਯੋਗ(&R)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸਾਰਨ(&N)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ(&N)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
pa: &DVD ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
pa: ਆਡੀਓ(&A)

note: #-#-#-#-#  160 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
pa: ਵੀਡਿਓ(&V)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(&A)

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
pa: ਪਰਦਾ-ਤਸਵੀਰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: Kaffeine Setup
pa: ਕੈਫੀਨ ਸੈਟਅੱਪ

en: Pause video when window is minimized
pa: ਜਦੋਂ ਝਰੋਖਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀਡਿਓ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Embed in system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: #-#-#-#-#  164 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay) #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en:  sec
pa:  ਸਕਿੰਟ

en: Duration of title announcement in system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Enable DVB client
pa: DVB ਕਲਾਂਇਟ ਯੋਗ

en: Miscellaneous Options
pa: ਫੁਟਕਲ਼ ਚੋਣਾਂ

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
pa: ਮੈਟਾ ਟੈਗ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ (ਨਾ-ਯੂਨੀਕੋਡ) ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
pa: ਮੈਟਾ ਟੈਗਾਂ ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਂ ਚੁਣੋ
    (ਯੂਨੀਕੋਡ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ)

en: Clear recent files list
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼

en: Set audio driver
pa: ਆਡੀਓ ਡਰਾਇਵਰ ਸੈਟ

en: Set video driver
pa: ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਇਵਰ ਸੈੱਟ

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
pa: ਆਡੀਓ-CD/VCD/DVD ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।

en: Output xine debug messages
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜ਼ਾਇਨ ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: Run installation wizard
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਓ

en: Player Window
pa: ਪਲੇਅਰ ਝਰੋਖਾ

en: Supported Media Formats
pa: ਸਹਾਇਕ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮਿਟ

en: MPEG Audio Files
pa: MPEG ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: MPEG Video Files
pa: MPEG ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Ogg Vorbis Files
pa: Ogg Vorbis ਫਾਇਲਾਂ

en: AVI Files
pa: AVI ਫਾਇਲਾਂ

en: Quicktime Files
pa: Quicktime ਫਾਇਲਾਂ

en: Real Media Files
pa: Real Media ਫਾਇਲਾਂ

en: Matroska Files
pa: Matroska ਫਾਇਲਾਂ

en: FLAC Files
pa: FLAC ਫਾਇਲਾਂ

en: Windows Media Files
pa: Windows Media ਫਾਇਲਾਂ

en: WAV Files
pa: WAV ਫਾਇਲਾਂ

en: Loading of player part '%1' failed.
pa: ਪਲੇਅਰ ਭਾਗ '%1' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: %1 not found in search path.
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ %1 ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Open &URL...
pa: &URL ਖੋਲੋ...

en: Open D&irectory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲੋ(&i)...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
pa: ਇਸ ਗੀਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ ਅਤੇ ਮਾਨੀਟਰ ਬੰਦ

en: Quit After This Track
pa: ਇਸ ਗੀਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ

en: Quit After Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: &Minimal Mode
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਢੰਗ(&M)

en: Toggle &Playlist/Player
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ/ਪਲੇਅਰ ਤਬਦੀਲ(&P)

en: Keep &Original Aspect
pa: ਅਸਲੀ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(&O)

en: Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

en: Double Size
pa: ਦੂਹਰਾ ਅਕਾਰ

en: Triple Size
pa: ਤੀਹਰਾ ਅਕਾਰ

en: &Player Engine
pa: ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ(&P)

en: DVB client
pa: DVB ਕਲਾਂਈਟ

en: DPMS Xserver extension was not found.
pa: DPMS Xserver ਐਕਸ਼ਟੈਨਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Open File(s)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter a URL:
pa: ਇੱਕ URL ਦਿਓ:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
pa: ਡਰਾਇਵ 'ਚ %1 ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Please select correct drive:
pa: ਠੀਕ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
pa: ਕੈਂਫੀਨ %1 ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

en: Installation Check
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਂਚ

en: Ok.
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Part not found. Please check your installation!
pa: ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ!

en: Found version
pa: ਖੋਜਿਆ ਵਰਜਨ

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
pa: ਕੈਫ਼ੀਨ ਨੂੰ KDE >= %1 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
pa: ਕੋਈ WIN32 codecs /usr/lib/win32 ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ Windows Media 9 ਫਾਇਲਾਂ, ਨਵੀਆਂ Real Media ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਘੱਟ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਫਾਰਮੈਟ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। codecs ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਏਥੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: DVD Drive
pa: DVD ਡਰਾਇਵ

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
pa: DMA ਢੰਗ ਬੰਦ ਹੈ! ਵਧੀਆ DVD ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਰੂਟ (root) ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
pa: DMA ਢੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: DVB-Device
pa: DVB-ਜੰਤਰ

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
pa: ਕੋਈ DVB-ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। DVB ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Distribution
pa: ਵੰਡ

en: RESULT
pa: ਨਤੀਜਾ

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
pa: ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਕੈਫ਼ੀਨ ਫਿਰ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: All ok!
pa: ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
pa: ਕੈਫ਼ੀਨ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ mms:// (Microsoft Media) ਲਈ

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
pa: ਕੈਫ਼ੀਨ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ rtsp:// (Real Media ਅਤੇ ਹੋਰ) ਲਈ

en: Create a Kaffeine icon on desktop
pa: ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਕੈਫ਼ੀਨ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਉ

en: Installation Options
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣ

en: User defined
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Effect Plugins
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਪਰਭਾਵ

en: Audio Filters
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Enable audio filters
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ

en: Add Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Remove All Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

en: Video Filters
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Enable video filters
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ

en: xine Engine Parameters
pa: xine ਇੰਜਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Beginner Options
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੋਣ

en: Expert Options
pa: ਮਾਹਰ ਚੋਣ

en: A xine based player part for Kaffeine.
pa: ਕੈਫ਼ੀਨ xine ਅਧਾਰਿਤ ਪਲੇਅਰ ਹੈ।

en: Save Stream As
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Audiochannel
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
pa: *.png|PNG-ਫਾਇਲ
    *.bmp|BMP-ਫਾਇਲ
    *.xbm|XBM-ਫਾਇਲ

en: Save Screenshot As
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Broadcasting port:
pa: ਪਰਸਾਰਨ ਪੋਰਟ:

en: Sender address:
pa: ਭੇਜਣ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Jump to position:
pa: ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ:

en: xine Error
pa: xine ਗਲਤੀ

en: xine Message
pa: xine ਸੁਨੇਹਾ

en: Subtitle File
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲ

en: Save Stream as
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Track info
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Play in Kaffeine Externally
pa: ਕੈਫ਼ੀਨ ਬਾਹਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: &Send Broadcast Stream...
pa: ਪਰਸਾਰਨ (ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ) ਧਾਰਾ ਭੇਜੋ(&S)...

en: &Save Screenshot...
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: Save Stream...
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Toggle Minimal Mode
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ

en: &Fast Forward
pa: ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇ(&F)

en: Slow &Motion
pa: ਹੌਲੀ ਚਲਾਓ(&M)

en: Skip Forward (20s)
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ (20 ਸ)

en: Skip Backward (20s)
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ (20 ਸ)

en: Skip Forward (1m)
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ (1ਮਿੰਟ)

en: Skip Backward (1m)
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ (1ਮਿੰਟ)

en: Skip Forward (10m)
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ (10 ਮਿੰਟ)

en: Skip Backward (10m)
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ (10 ਮਿੰਟ)

en: Jump to Position...
pa: ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ...

en: DVD Menu Left
pa: DVD ਮੇਨੂ ਖੱਬੇ

en: DVD Menu Right
pa: DVD ਮੇਨੂ ਸੱਜੇ

en: DVD Menu Up
pa: DVD ਮੇਨੂ ਉੱਪਰ

en: DVD Menu Down
pa: DVD ਮੇਨੂ ਹੇਠਾਂ

en: DVD Menu Select
pa: DVD ਮੇਨੂ ਚੋਣ

en: Audio Channel
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: Select audio channel
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ

en: Audio &Visualization
pa: ਆਡੀਓ ਦਿੱਖ(&V)

en: &Deinterlace
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ(&D)

en: &Auto
pa: ਆਟੋ(&A)

en: &Square
pa: ਵਰਗ(&S)

en: Zoom In Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Zoom Out Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Zoom In Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Zoom Out Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: &Video Settings
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਥਾਪਨ(&V)

en: &Menu Toggle
pa: ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲ(&M)

en: &Title
pa: ਸਿਰਲੇਖ(&T)

en: &Subpicture
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ(&S)

en: An&gle
pa: ਕੋਣ(&g)

en: &Part
pa: ਭਾਗ(&P)

en: Titles
pa: ਟਾਇਟਲ

en: Chapters
pa: ਕਾਂਡ

en: Angles
pa: ਕੋਣ

en: Track &Info
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)

en: Effect &Plugins...
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਪ੍ਰਭਾਵ(&P)...

en: &xine Engine Parameters
pa: &xine ਇੰਜਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Playtime
pa: ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

en: Looking for CDDB entries...
pa: CDDB ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਖੋਜ...

en: AudioCD Track %1
pa: ਆਡੀਓ CD ਟਰੈਕ %1

en: VCD Track %1
pa: VCD ਟਰੈਕ %1

en: Video Settings
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਥਾਪਨ

en: Audio/Video Offset
pa: ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ ਆਫਸੈਟ

en: Subtitle Offset
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

en: General Warning:
pa: ਆਮ ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: No Informations available.
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Security Warning:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: The device name you specified seems invalid.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Audio output unavailable. Device is busy.
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ।

en: The connection was refused.
    Check the host name.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੈ।
    ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: The specified file or url was not found. Please check it.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ url ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋਗੇ।

en: Permission to this source was denied.
pa: ਇਸ ਸਰੋਤ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
pa: ਸਰੋਤ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸਰੋਤ 'ਚ ਡਾਟਾ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਰਾਇਵ 'ਚ ਡਿਸਕ ਨਾ ਹੋਵੇ)।

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
pa: ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡੀਕੋਡਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
pa: ਸਰੋਤ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
pa: 
    ਤੁਹਾਡੀ DVD ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ libdvdcss ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Unknown error:
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
pa: ਗਲਤੀ: ਨਵਾਂ ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਇਵਰ %1 - %2 ਵਰਤ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Using Video Driver: %1
pa: ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਇਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
pa: ਗਲਤੀ: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਡਰਾਇਵਰ %1 - %2 ਵਰਤ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Using Audio Driver: %1
pa: ਆਡੀਓ ਡਰਾਇਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: %1

en: Can't init xine Engine!
pa: xine ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: Audiodriver to use (default: auto)
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਡਰਾਇਵਰ (ਮੂਲ: ਸਵੈ)

en: Videodriver to use (default: auto)
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਇਵਰ (ਮੂਲ: ਸਵੈ)

en: Use software audio mixer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਆਡੀਓ ਮਿਕਸਰ

en: Show OSD Messages
pa: OSD ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

en: Size of OSD text
pa: OSD ਪਾਠ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Font for OSD Messages
pa: OSD ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਫੋਂਟ

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
pa: ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਇਵਰ '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ - 'auto' ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: All Video Drivers failed to initialize!
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਭ ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਇਵਰ ਅਸਫ਼ਲ!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
pa: ਆਡੀਓ ਡਰਾਇਵਰ '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ - 'auto' ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: All Audio Drivers failed to initialize!
pa: ਸਭ ਆਡੀਓ ਡਰਾਇਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ!

en: Can't create a new xine Stream!
pa: ਨਵੀਂ xine ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ!

en: DVB: opening...
pa: DVB ਖੋਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Opening...
pa: ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: No plugin found to handle this resource
pa: ਇਸ ਸਰੋਤ ਲਈ ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Resource seems to be broken
pa: ਸਰੋਤ ਟੁੱਟਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Requested resource does not exist
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Resource can not be opened
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Mute Off
pa: ਚੁੱਪ ਬੰਦ

en: Mute On
pa: ਚੁੱਪ ਚਾਲੂ

en: Fast Forward %1
pa: ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇ %1

en: Slow Motion %1
pa: ਹੌਲੀ ਗਤੀ %1

en: Deinterlace: on
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ਼: ਚਾਲੂ

en: Deinterlace: off
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ਼: ਬੰਦ

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Zoom X
pa: ਜ਼ੂਮ X

en: Zoom Y
pa: ਜ਼ੂਮ Y

en: msec
pa: ਮਿਸਕਿੰਟ

en: Volume gain
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ

en: Delete Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

en: GStreamer initializing failed!
pa: ਜੀਸਟੀਮਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: &GStreamer Engine Parameters
pa: ਜੀਸਟੀਮਰ ਇੰਜਣ ਮੁੱਲ(&G)

en: GStreamer could not be initialized!
pa: ਜੀਸਟੀਮਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
pa: ਆਡੀਓ ਡਰਾਇਵਰ '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ - ਹੋਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ...

en: No useable audio-driver found!
pa: ਕੋਈ ਵਰਤਣਯੋਗ ਆਡੀਓ-ਡਰਾਇਵਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
pa: ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਇਵਰ '%1' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ - ਹੋਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ...

en: No useable video-driver found!
pa: ਕੋਈ ਵਰਤਣਯੋਗ ਵੀਡਿਓ-ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!

en: GStreamer Engine Parameters
pa: ਜੀਸਟੀਮਰ ਇੰਜਣ ਮੁੱਲ

en: Audio Options
pa: ਆਡੀਓ ਚੋਣ

en: Prefered audio driver
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਡੀਓ ਡਰਾਇਵਰ

en: Video Options
pa: ਵੀਡਿਓ ਚੋਣ

en: Prefered video driver
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਇਵਰ

en: * Restart required!
pa: * ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ!

en: Media Options
pa: ਮੀਡਿਆ ਚੋਣ

en: CD, VCD, DVD drive
pa: CD, VCD, DVD ਡਰਾਇਵ

en: KColorEdit
pa: ਕੇ-ਰੰਗ-ਸੰਪਾਦਕ

en: Load Palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Hide window
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Language 1
pa: ਭਾਸ਼ਾ 1

en: Language 2
pa: ਭਾਸ਼ਾ 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
pa: ਆਡੀਓ-ਇੰਪੁੱਟ ਪਲੱਗਿੰਨ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੱਗਿੰਨ ਸੰਰਚਨਾ...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾਓ

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
pa: ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਚੌੜਾਈ ਸਥਿਰ

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
pa: ਚੌੜਾਈ ਤੋਂ ਉਚਾਈ ਸਥਿਰ

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
pa: ਤਸਵੀਰ

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
pa: ਸੰਭਾਲੋ:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
pa: 0: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, 100: ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ(&G)

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
pa: ਯੋਗ(&a)

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
pa: ਚੈਨਲ ਗਲੋਬਲ ਕੰਟਰੋਲ ਸਥਾਪਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
pa: ਨਾਂ(&N):

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਂ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਵਧਾਓ

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 318 #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &Down
pa: ਹੇਠਾਂ(&D)

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਘਟਾਓ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਰੋਤ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Postprocessing
pa: ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: Deinterlacing
pa: ਡੀ-ਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
pa: ਚੈਨਲ ਫਾਇਲ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਵਿਹਾਰ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
pa: ਕਾਰਜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
pa: ਚੈਨਲ ਸਹਾਇਕ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਜੀ ਵਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਹੈ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਟੇਸ਼ਨ ਖੋਜੀ ਢੰਗ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
pa: VBI ਡੀਕੋਡਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਖੋਜ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
pa: ਖੋਜ ਸਜਾਵਟ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
pa: ਖੋਜ ਕਿਸਮ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
pa: ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਸੀਮਾ ਖੋਜ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
pa: ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਵਾਧਾ:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
pa: ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਸਾਰਣੀ ਚੋਣ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਸਾਰਣੀ ਚੁਣੋ:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
pa: ਅਯੋਗ(&D)

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: Channel Name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
pa: ਖੋਜੇ ਗਏ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ(&R)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਜੋੜੋ(&A)

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
pa: ਚੈਨਲ ਨੰਬਰ

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਬਣਾਓ

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
pa: ਦੋਹਰੇ ਹਟਾਓ(&K)

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
pa: ਹਟਾਓ(&v)

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
en: &Rename...
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(&R)...

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
pa: ਚੁਣੇ ਚੈਨਲ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
pa: ਚੁਣੇ ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੋਧ

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
pa: ਹੇਠਾਂ(&w)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
pa: ਧੁਨੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਮਿਕਸਰ ਇਕਾਈ ਚੁੱਪ ਕਰਾਓ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
pa: ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਮਿਕਸਰ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਉ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
pa: ਅਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
pa:  ਮਿ-ਸਕਿੰਟ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
pa: ਮਿਕਸਰ ਡਰਾਇਵਰ ਚੋਣ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
pa: ਮਿਕਸਰ ਸੰਰਚਨਾ...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
pa: ਮਿਕਸਰ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
pa: ਮਿਕਸਰ ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
pa: ਮਿਕਸਰ ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
pa: ਮਿਕਸਰ ਡਰਾਇਵਰ ਲੇਖਕ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
pa: ਮਿਕਸਰ ਡਰਾਇਵਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
pa: ਧੁਨੀ ਕਾਰਡ ਮਿਕਸਰ

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
pa: TV ਕਾਰਡ ਮਿਕਸਰ

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
pa: Kdetv ਚੈਨਲ ਅਯਾਤ

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
pa: ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਸੂਚੀ ਚੋਣ

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
pa: ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਸੂਚੀ:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
pa: ਅਯਾਤ ਢੰਗ

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਜੋੜੋ

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158
en: &Import
pa: ਅਯਾਤ(&I)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
pa: ਲਾਗੂ:

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ 'ਤੇ

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਕੰਟਰੋਲ

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕੰਟਰੋਲ

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
pa: ਫਾਇਨ-ਟੋਨ

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ(&A)

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
pa: ਫੁਟਕਲ ਪਲੱਗਿੰਨ

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
pa: VBI ਡੀਕੋਡਰ

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾਓ

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
pa: ਟਿਕਾਣਾ(&P)

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ(&M):

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
pa: ਅਕਾਰ(&S):

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
pa: ਆਟੋ ਅਕਾਰ

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਸਮਾਂ:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
pa: ਚੈਨਲ ਸੂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
pa: ਸ਼ਹਿਰ/ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
pa: ਸੂਟ ਲਵੋ

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
pa: ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
pa: ਤਤਕਰਾ URL:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
pa: ਤਤਕਰਾ ਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181 #-#-#-#-#  164 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
pa: ਖੇਤਰ

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
pa: ਚੈਨਲ ਸੂਟ ਚੁਣੋ:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
pa: ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
pa: ਟੈਲੀ-ਪਾਠ(&T)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
pa: Video4Linux ਪਲੱਗਿੰਨ ਸਜਾਵਟ

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਾਲ X11

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
pa: OpenGL (ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
pa: XVideo (ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
pa: ਪੂਰੀ ਫਰੇਮ ਦਰ (50fps PAL, 60fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
pa: ਅੱਧੀ ਫਰੇਮ ਦਰ (25fps PAL, 30fps NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
pa: V4L2 ਪਲੱਗਿੰਨ ਸਜਾਵਟ

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
pa: ਫਰੇਮ ਦਰ

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਾਲ XVideo

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
en: View Toolbar
pa: ਵੇਖਣ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
pa: GUI ਚੋਣ

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਅਯੋਗ, ਜਦੋਂ:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
pa: ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਹਮੇਸ਼ਾ)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
pa: TV ਝਰੋਖਾ ਖੁੱਲਾ ਹੋਵੇ

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
pa: TV ਝਰੋਖਾ ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
pa: ਆਮ ਵੇਖਣ ਢੰਗ

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
pa: ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ ਢੰਗ

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
pa: TV ਵੇਖਣ ਢੰਗ

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
pa: ਅਵਾਜ਼(&l)

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
pa: TV ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਜਾਵਟ

note: #-#-#-#-#  162 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
pa: ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ:

en: Image Filters
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

en: Configure Image Filters
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: All image filters are operational: %1
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ ਸਰਗਰਮ ਹਨ: %1

en: All filters support full frame rate: %1
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਪੂਰੀ ਫਰੇਮ ਦਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ: %1

en: Input format: %1
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਰਮਿਟ: %1

en: Output format: %1
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮਿਟ: %1

en: 
    
    Filter %1:
pa: 
    
    ਫਿਲਟਰ %1:

en: Operational: %1
pa: ਸਰਗਰਮ: %1

en: Supports full frame rate: %1
pa: ਪੂਰਾ ਫਰੇਮ ਦਰ ਸਹਿਯੋਗ: %1

en: Open Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲੋ

en: Select Channel File for Import
pa: ਅਯਾਤ ਲਈ ਚੈਨਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Error Importing Channels
pa: ਚੈਨਲ ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Select Channel File for Export
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈਨਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Error Exporting Channels
pa: ਚੈਨਲ ਨਿਰਯਾਤ ਗਲਤੀ

en: Continue Import?
pa: ਕੀ ਅਯਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Error Reading Frequency File
pa: ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Scanning... (%1 kHz)
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ... (%1 kHz)

en: Scanning... (%1)
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: TV Card Controls
pa: TV ਕਾਰਡ ਕੰਟਰੋਲ

en: Configure Video Options
pa: ਵੀਡਿਓ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ

en: Channel %1
pa: ਚੈਨਲ %1

en: Configure Sound Options
pa: ਧੁਨੀ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ

en:  Configuration
pa:  ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Channel Settings
pa: ਚੈਨਲ ਸਜਾਵਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Please enter a new name for this channel:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Video Plugin Error
pa: ਵੀਡਿਓ ਪਲੱਗਿੰਨ ਗਲਤੀ

en: Select Channel File
pa: ਚੈਨਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Norm:
pa: ਸਧਾਰਨ:

en: unspecified
pa: ਨਾ-ਨਿਰਧਾਰਿਤ

en: Mandatory Field: Type
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਖੇਤਰ: ਕਿਸਮ

en: Too Many Channels?
pa: ਬਹੁ ਜਿਆਦਾ ਚੈਨਲ ਹਨ?

en: air
pa: ਹਵਾ

en: Wrong Suite Type?
pa: ਗਲਤ ਸੂਟ ਕਿਸਮ?

en: Show Teletext
pa: ਟੈਲੀ-ਪਾਠ ਵਿਖਾਓ

en: Transparent Teletext
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਟੈਲੀ-ਪਾਠ

en: Physical mixer:
pa: ਭੌਤਿਕ ਮਿਕਸਰ:

en: Mixer device:
pa: ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ:

en: Available cards:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਰਡ:

en: Mixer elements:
pa: ਮਿਕਸਰ ਇਕਾਈਆਂ:

en: No ALSA Mixers Found
pa: ਕੋਈ ALSA ਮਿਕਸਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: XVideo: %1 (port %2)
pa: XVideo: %1 (ਪੋਰਟ %2)

en: Whiteness
pa: ਚਿੱਟਾਪਨ

en: Search effort:
pa: ਖੋਜ ਜਤਨ:

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
pa: ਦੋ-ਰੇਖੀ

en: kdetv: TV for KDE
pa: kdetv: KDE ਲਈ TV

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
pa: (c) 2002-2005 kdetv ਖੋਜੀ

en: Developer and maintainer
pa: ਖੋਜੀ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ

en: GUI design, plugins
pa: GUI ਡਿਜ਼ਾਈਨ, ਪਲੱਗਿੰਨ

en: Configuration dialog
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Webmaster, developer
pa: ਵੈਬ-ਮਾਸਟਰ, ਖੋਜੀ

en: V4L plugin fixes
pa: V4L ਪਲੱਗਿੰਨ ਸੁਧਾਰ

en: Ideas and fixes
pa: ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ

en: TV Screen
pa: TV ਸਕਰੀਨ

en: Channel Sidebar
pa: ਚੈਨਲ ਬਾਹੀ

en: &Channels
pa: ਚੈਨਲ(&C)

en: &Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(&N)

en: T&V Mode
pa: T&V ਢੰਗ

en: &Full Screen
pa: ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ(&F)

en: Next View
pa: ਅੱਗੇ ਝਲਕ

en: Toggle FullScreen
pa: ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ ਤਬਦੀਲ

en: Show Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Shows and hides the sidebar.
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Configure Toolbars...
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸੰਰਚਨਾ...

en: kdetv Web Site
pa: kdetv ਵੈਬ ਸਾਇਟ

en: kdetv FAQ
pa: kdetv ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ

en:  File...
pa:  ਫਾਇਲ...

en: TV for KDE
pa: KDE ਲਈ TV

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
pa: (c) 2002-2004 kdetv ਖੋਜੀ

en: Primary author and maintainer
pa: ਮੂਲ ਲੇਖਕ ਤੇ ਪਰਬੰਧਕ

en: &Local Defaults...
pa: ਲੋਕਲ ਮੂਲ(&L)...

en: Old &KWinTV Channels
pa: ਪੁਰਾਣੇ &KWinTV ਚੈਨਲ

en: &Video Hardware Controls
pa: ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ ਕੰਟਰੋਲ(&V)

en: Channel &Down
pa: ਚੈਨਲ ਹੇਠਾਂ(&D)

en: Channel &Up
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਪਰ(&U)

en: Channel &Wizard
pa: ਚੈਨਲ ਸਹਾਇਕ(&W)

en: Channel &Editor
pa: ਚੈਨਲ ਸੰਪਾਦਕ(&E)

en: Previous Channel
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੈਨਲ

en: Current Channel
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। www.kdetv.org ਉੱਤੇ FAQ ਵੇਖੋ

en: kdetv Control
pa: kdetv ਕੰਟਰੋਲ

en: Kdump
pa: ਕੇ-ਡੰਪ

en: _Enable kdump?
pa: ਕੇ-ਡੰਪ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)?

en: _Total System Memory (MB):
pa: ਕੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ(_T) (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
pa: ਕੇ-ਡੰਪ ਮੈਮੋਰੀ(_K) (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
pa: ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ(_U) (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pa: ਕੇ-ਡੰਪ ਕਰਨਲ ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਸਮੇਂ, ਕੇ-ਡੰਪ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੇ-ਡੰਪ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ ਦਾ ਕੁਝ ਭਾਗ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
pa: ਮੁਆਫ਼ੀ, ia64 Xen ਕਰਨਲ ਹਾਲੇ ਕੇ-ਡੰਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: xen ਕੇ-ਡੰਪ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਨਾਨ-xen ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾਨ-xen ਕਰਨਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ /etc/sysconfig/kdump ਦੇ KDUMP_KERNELVER ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
pa: ਅਫਸੋਸ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੇ-ਡੰਪ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
pa: ਮੁਆਫੀ, ਕਿ %s ਢਾਂਚਾ ਹਾਲੇ ਕੇ-ਡੰਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
pa: 
    
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ %s ਢਾਂਚਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤੀ ਯੋਗ ਕਰਨਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨਲ- ਕੇਡੰਪ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਕੇ-ਡੰਪ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ। ਇਸ ਨੂੰ 'yum install kernel-kdump' ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
pa: ਕੇ-ਡੰਪ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਮੋਰੀ ਮੁੜ-ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫਸ਼ਟ-ਬੂਟ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
pa: ਗਲਤੀ! ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
pa: ਕੇ-ਲਵੋ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
pa: ਕੈਪਚਰ ਢੰਗ(&t):

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
pa: ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
pa: ਕੋਈ ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਲਾ ਝਰੋਖਾ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
pa: ਝਰੋਖਾ ਦਾ ਭਾਗ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਅੰਤਰਾਲ(&d):

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਝਰੋਖਾ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
pa: ਝਰੋਖਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਸਮੇਤ(&w)

en: &New Snapshot
pa: ਨਵੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ(&N)

en: Make new Snapshot
pa: ਨਵੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Open &With...
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&W)...

en: Open the Snapshot with an other application
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Copy
pa: ਨਕਲ(&C)

en: Copy the Snapshot to clipboard
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Unable to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲ਼ਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
pa: ਕੇ-ਗਰਬ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ %1
    ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Print Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਛਾਪੋ

en: The screen has been successfully grabbed.
pa: ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
pa: KDE ਸਕਰੀਨ ਲੈਣ ਸਹੂਲਤ

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮਾਊਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੜੋ (ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ)

en: Other application
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ

en: Use co&lor
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&l)

en: Show &rulers
pa: ਫੁੱਟਾ ਵੇਖਾਓ(&r)

en: &Solid color:
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ(&S):

en: Checker&board
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ(&b)

en: Si&ze:
pa: ਆਕਾਰ(&z):

en: Color &1:
pa: ਰੰਗ &1:

en: Color &2:
pa: ਰੰਗ &2:

en: Icon Templates
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਮੂਨੇ

en: Icon Grid
pa: ਆਈਕਾਨ ਗਰਿੱਡ

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: New &Window
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(&W)

en: Show &Grid
pa: ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉ(&G)

en: Hide &Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਓਹਲੇ(&G)

en: Save Icon As
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print %1
pa: %1 ਛਾਪੋ

en: All selected
pa: ਸਭ ਚੁਣੇ

en: Cleared
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: Do Not Paste
pa: ਨਾ ਚੇਪੋ

en: Standard File
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਇਲ

en: Source File
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Compressed File
pa: ਨਪੀੜੀ ਫਾਇਲ

en: Standard Folder
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰ

en: Standard Package
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੈਕੇਜ

en: Mini Folder
pa: ਮਿੰਨੀ ਫੋਲਡਰ

en: Mini Package
pa: ਮਿੰਨੀ ਪੈਕੇਜ

en: Create from scratch
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: Create from template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: Create New Icon
pa: ਨਵਾਂ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ

en: Select Icon Type
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Create From Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: Select Size
pa: ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ

en: KDE Icon Editor
pa: KDE ਆਈਕਾਨ ਸੰਪਾਦਕ

en: Icon file(s) to open
pa: ਖੋਲਣ ਲ਼ਈ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ

en: System colors:
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ:

en: Custom colors:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ:

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
pa: ਟੂਲ ਟੂਲਬਾਰ

en: _n: %n error
    %n errors
pa: %n ਗਲਤੀ
    %n ਗਲਤੀਆਂ

en: _n: %n warning
    %n warnings
pa: %n ਚੇਤਾਵਨੀ
    %n ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en: Entries
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼

en: LaTeX Command
pa: LaTeX ਕਮਾਂਡ

en: Structure Node
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੋਡ

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
pa: ਢਾਂਚਾ ਦਿੱਖ

en: Textcolor:
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ:

en: Standard:
pa: ਮਿਆਰੀ:

en: User defined:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ:

en: File Already Exists
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: &Label:
pa: ਲੇਬਲ(&L):

en: Do you really want to delete these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Words:
pa: ਸ਼ਬਦ:

en: Directory Options
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ

en: Find in Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: <strong>Error:</strong><p>
pa: <strong>ਗਲਤੀ:</strong><p>

en: Grep Tool Error
pa: ਗਰਿਪ (Grep) ਸੰਦ ਗਲਤੀ

en: Line: 1 Col: 1
pa: ਸਤਰ: 1 ਕਾਲਮ: 1

en: &New Project...
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&N)...

en: &Open Project...
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ(&O)...

en: &Close Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ(&C)

en: &Open With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ(&O)

en: &Open
pa: ਖੋਲੋ(&O)

en: packages
pa: ਪੈਕੇਜ

en: Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: Continue?
pa: ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ

en: &Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ(&C)

en: <default>
pa: <ਮੂਲ>

en: &Packages
pa: ਪੈਕੇਜ(&P)

en: &Document Properties
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: E&ncoding:
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ(&n):

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 229
en: Ed&it...
pa: ਸੋਧ(&I)...

en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
pa: ਲੇਖਕ(&A):

en: &Description:
pa: ਵੇਰਵਾ(&D):

en: &Package:
pa: ਪੈਕੇਜ(&P):

en: &Value:
pa: ਮੁੱਲ(&V):

note: i18n: file kileui.rc line 77
en: &Select
pa: ਚੁਣੋ(&S)

note: i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
pa: ਹਟਾਓ(&e)

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
pa: ਕੰਪਾਇਲ(&C)

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
pa: ਸਹਾਇਕ(&W)

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
pa: ਕਿਸਮ(&T):

en: Environment Variables
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
pa: ਕਮਾਂਡ(&m):

note: #-#-#-#-#  166 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 228 #-#-#-#-#  194 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 51
en: &General
pa: ਸਧਾਰਨ(&G)

en: line
pa: ਰੇਖਾ

en: Exception
pa: ਛੋਟ

en: Unpublished
pa: অপ্রকাশিত

en: Output file:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

en: Copies:
pa: ਕਾਪੀ:

en: Move &Up
pa: ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ(&U)

note: #-#-#-#-#  194 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

en: Select Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: Error in opening input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot convert to gray scale RAW file
pa: ਸਲੇਟੀ ਸਕੇਲ RAW ਫਾਇਲ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot update source image
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error in opening output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot convert to gray scale: %1
pa: ਸਲੇਟੀ ਸਕੇਲ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %1

en: Cannot rotate RAW file
pa: RAW ਫਾਇਲ ਘੁੰਮਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Nonstandard flip action
pa: ਨਾ-ਮਿਆਰੀ ਝਟਕਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Cannot flip: %1
pa: ਝਟਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %1

en: Nonstandard rotation angle
pa: ਨਾ-ਮਿਆਰੀ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Cannot rotate: %1
pa: ਘੁੰਮਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
pa: Exif ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਘੁੰਮਾਓ/ਝਟਕੋ

en: horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ

en: vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

en: Flip images %1
pa: %1 ਚਿੱਤਰ ਝਟਕੋ

en: right (clockwise)
pa: ਸੱਜੇ (ਸੱਜੇ ਦਾਅ)

en: left (counterclockwise)
pa: ਖੱਬੇ (ਖੱਬੇ ਦਾਅ)

en: using Exif orientation tag
pa: Exif ਸਥਿਤੀ ਟੈਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Rotate images %1
pa: %1 ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
pa: <p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ <b>ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ</b> ਹੈ।</p>

en: Convert images to black & white
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਚਿੱਟੇ ਬਣਾਓ

en: Rotating Image "%1"
pa: ਚਿੱਤਰ "%1" ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Flipping Image "%1"
pa: ਚਿੱਤਰ "%1" ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Converting to Black & White "%1"
pa: "%1" ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Rotate image complete
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Flip image complete
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਟਕਾਉਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Convert to Black & White complete
pa: ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ ਬਣਾਉਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Failed to Rotate image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to Flip image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਟਕਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to convert image to Black & White
pa: ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੈਂਚ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰੇਵਾਂ (contrast) ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <b>ESC</b> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
pa: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੱਪੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਕੈਨਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Configure Channel View
pa: ਚੈਨਲ ਵੇਖਣ ਸੰਰਚਨਾ

en: Choose Look Mode
pa: ਖੋਜ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: 3D look
pa: 3D ਦਿੱਖ

en: 3D - filled
pa: 3D - ਭਰਿਆ

en: Channel View
pa: ਚੈਨਲ ਝਲਕ

en: Collections Manager
pa: ਭੰਡਾਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Available collections:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭੰਡਾਰ:

en: Songs in selected collection:
pa: ਚੁਣੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਗੀਤ:

en: &Copy...
pa: ਨਕਲ(&C)...

en: New Collection
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ

en: Enter the name of the new collection:
pa: ਨਵੇਂ ਭੰਡਾਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: The name '%1' is already used
pa: ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Copy Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Enter the name of the copy collection:
pa: ਭੰਡਾਰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Change Collection Name
pa: ਭੰਡਾਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜੀ

en: MIDI/Karaoke file player
pa: MIDI/Karaoke ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Original Developer/Maintainer
pa: ਅਸਲੀ ਖੋਜੀ/ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Tempo:
pa: ਟੈਪੋ:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: %1 is not a regular file.
pa: %1 ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown error message
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: You must load a file before playing it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: A song is already being played.
pa: ਇੱਕ ਗੀਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: &Save Lyrics...
pa: ਬੋਲ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: P&ause
pa: ਵਿਰਾਮ(&a)

en: P&revious Song
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ(&r)

en: &Next Song
pa: ਅੱਗੇ ਗੀਤ(&N)

en: &Loop
pa: ਲੂਪ(&L)

en: &Organize...
pa: ਪਰਬੰਧ(&O)...

en: In Order
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Play Order
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਰਮ

en: Auto-Add to Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: &General MIDI
pa: ਆਮ MIDI (&G)

en: &Text Events
pa: ਪਾਠ ਘਟਨਾ(&T)

en: &Lyric Events
pa: ਬੋਲ ਘਟਨਾਵਾਂ(&L)

en: Display Events
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Automatic Text Chooser
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਾਠ ਚੋਣਕਾਰ

en: Show &Volume Bar
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(&V)

en: Hide &Volume Bar
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਟੀ ਓਹੇਲ(&V)

en: Show &Channel View
pa: ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(&C)

en: Hide &Channel View
pa: ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਓਹਲੇ(&C)

en: &Font Change...
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ(&F)...

en: MIDI &Setup...
pa: MIDI ਸੈੱਟਅੱਪ(&S)...

en: Only local files are currently supported.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
    ਕੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣੀ ਹੈ?

en: Select the MIDI device you want to use:
pa: MIDI ਜੰਤਰ ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
pa: ਗੀਤ(&S)

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
pa: ਭੰਡਾਰ(&C)

en: Temporary Collection
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਭੰਡਾਰ

en: Music Box
pa: ਸੰਗੀਤ ਬਕਸਾ

en: Recorder
pa: ਰਿਕਾਰਡਰ

en: P&lay
pa: ਚਲਾਓ(&l)

en: % Cache fill
pa: % ਕੈਂਚੇ ਭਰੋ

en: KMPlayer: Playing
pa: KMPlayer: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: KMPlayer: Stop Playing
pa: KMPlayer: ਚੱਲਣਾ ਬੰਦ

en: WEB
pa: ਵੈੱਬ

en: Most Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Clear &History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ(&H)

en: &Open DVD
pa: DVD ਖੋਲੋ(&O)

en: &Open VCD
pa: VCD ਖੋਲੋ(&O)

en: &Open Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Open Pipe...
pa: ਪਾਈਪ ਖੋਲੋ(&O)...

en: C&onsole
pa: ਕੰਨਸੋਲ(&o)

en: Pla&y List
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ(&y)

en: Minimal mode
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਢੰਗ

en: &Edit mode
pa: ਢੰਗ ਸੋਧ(&E)

en: Show Popup Menu
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

en: Show Language Menu
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: &Keep Width/Height Ratio
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ/ਉਚਾਈ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(&K)

en: &Arts Control
pa: &Arts ਕੰਟਰੋਲ

en: Opens a new application window
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲੋ

en: Opens an existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ

en: Closes the actual source
pa: ਅਸਲੀ ਸਰੋਤ ਬੰਦ

en: Enables/disables the statusbar
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Enables/disables the menubar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: S&ource
pa: ਸਰੋਤ(&o)

en: &DVD Navigator
pa: &DVD ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: &Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD(&A)

en: &Copy here
pa: ਇੱਥੇ ਨਕਲ(&C)

en: V&ideo
pa: ਵੀਡਿਓ(&i)

en: DVD Navigation...
pa: DVD ਏਧਰ-ਓਧਰ ...

en: Opening DVD...
pa: DVD ਖੋਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Opening VCD...
pa: VCD ਖੋਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Opening Audio CD...
pa: ਆਡੀਓ CD ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Opening pipe...
pa: ਪਾਈਪ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Read From Pipe
pa: ਪਾਇਪ ਤੋਂ ਪੜੋ

en: Opening VDR...
pa: VDR ਖੋਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Opening a new application window...
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Error opening file %1.
    %2.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    %2

en: Exiting...
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Show Menubar with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: New group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ

en: &Delete item
pa: ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ(&D)

en: &Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&M)

en: Move &down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(&d)

en: Auto play after opening DVD
pa: DVD ਖੋਲ੍ਹਣ ਉਪਰੰਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚਲਾਓ

en: Start playing DVD right after opening DVD
pa: DVD ਖੋਲ੍ਹਣ ਬਾਅਦ DVD ਚਲਾਓ

en: DVD device:
pa: DVD ਜੰਤਰ:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
pa: ਤੁਹਾਡੇ DVD ਜੰਤਰ ਲਈ ਮਾਰਗ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜੰਤਰ ਵਾਸਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Optical Disks
pa: ਆਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕਾਂ

en: CDROM - Audio Compact Disk
pa: CDROM - ਆਡੀਓ ਕੰਪੈਕਟ ਡਿਸਕ

en: VCD - Video Compact Disk
pa: VCD - ਵੀਡਿਓ ਕੰਪੈਕਟ ਡਿਸਕ

en: DVD - Digital Video Disk
pa: DVD - ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਵੀਡਿਓ ਡਿਸਕ

en: &Titles
pa: ਟਾਇਟਲ(&T)

en: &Chapters
pa: &ਪਾਠ

en: Audio &Language
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ(&L)

en: &SubTitles
pa: ਸਬ ਟਾਇਟਲ(&S)

en: Auto play after opening a VCD
pa: VCD ਖੋਲਣ ਬਾਅਦ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਚਲਾਉ

en: Start playing VCD right after opening VCD
pa: VCD ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਉਪਰੰਤ VCD ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: VCD (CDROM) device:
pa: VCD (CDROM) ਜੰਤਰ:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
pa: ਤੁਹਾਡੇ CDROM/DVD ਜੰਤਰ ਲਈ ਮਾਰਗ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪੜਨ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Track
pa: ਟਰੈਕ

en: Pipe
pa: ਪਾਇਪ

en: Pipe - %1
pa: ਪਾਇਪ - %1

en: Bind address:
pa: Bind ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ।

en: Listen port:
pa: ਸੁਣਨ ਪੋਰਟ:

en: Maximum connections:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:

en: Maximum bandwidth (kbit):
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੈਂਡਵੀਡਥ (ਕਿਬਾ):

en: Temporary feed file:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੀਡ ਫਾਇਲ:

en: Feed file size (kB):
pa: ਫੀਡ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ (ਕਿਬਾ):

en: Audio codec:
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡ:

en: Audio bit rate (kbit):
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟ ਰੇਟ (ਕਿਬਾ):

en: Audio sample rate (Hz):
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ (Hz):

en: Video codec:
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੋਡ:

en: Video bit rate (kbit):
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਿੱਟ ਰੇਟ (ਕਿਬਾ):

en: Quality (1-31):
pa: ਗੁਣਵੱਤਾ (1-31):

en: Frame rate (Hz):
pa: ਫਰੇਮ ਦਰ (Hz):

en: Gop size:
pa: ਗੋਪ ਅਕਾਰ:

en: Allow access from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਸਵੀਕਾਰ:

en: Host/IP or IP Range
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ/IP ਜਾਂ IP ਸੀਮਾ

en: Open Sound System
pa: ਆਵਾਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਖੋਲੋ

en: Advanced Linux Sound Architecture
pa: ਆਂਡਵਾਸ ਲੀਨਕਲ ਸਾਊਂਡ ਢਾਂਚਾ

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
pa: ਆਂਡਵਾਸ ਲੀਨਕਲ ਸਾਊਂਡ ਢਾਂਚਾ v0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
pa: ਆਂਡਵਾਸ ਲੀਨਕਲ ਸਾਊਂਡ ਢਾਂਚਾ v0.9

en: Playlist background
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Playlist foreground
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਮੁੱਖਭੂਮੀ

en: Console background
pa: ਕੋਨਸੋਲ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Playlist active item
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸਰਗਰਮ ਇਕਾਈ

en: Console foreground
pa: ਕੋਨਸੋਲ ਮੁੱਖਭੂਮੀ

en: Video background
pa: ਵੀਡਿਓ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Viewing area background
pa: ਵੇਖਣ ਖੇਤਰ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Info window background
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਝਰੋਖਾ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

en: Info window foreground
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਝਰੋਖਾ ਮੁੱਖਭੂਮੀ

en: Info window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਝਰੋਖਾ

en: File %1 does not exist.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sub title file %1 does not exist.
pa: ਸਬ ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲ %1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Volume is %1
pa: ਵਾਲੀਅਮ %1 ਹੈ

en: &Play with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(&P)

en: Con&sole
pa: ਕੰਨਸੋਲ(&s)

en: &Audio languages
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ(&A)

en: &Subtitles
pa: ਸਬ ਟਾਇਟਲ(&S)

en: Co&lors
pa: ਰੰਗ(&l)

en: &Configure KMPlayer...
pa: KMPlayer ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

en: Edit playlist &item
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ ਸੋਧ(&)

en: Recorder %1 %2
pa: ਰਿਕਾਰਡਰ %1 %2

en: Player %1 %2
pa: ਪਲੇਅਰ %1 %2

en: Failed to end player process.
pa: ਪਲੇਅਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅੰਤ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Size pattern
pa: ਆਕਾਰ ਪੈਟਰਨ

en: Cache pattern
pa: ਕੈਚੇ ਪੈਟਰਨ

en: Position pattern
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੈਟਰਨ

en: Index pattern
pa: ਤਤਕਰਾ ਪੈਟਰਨ

en: Reference URL pattern
pa: ਹਵਾਲਾ URL ਪੈਟਰਨ

en: Reference pattern
pa: ਹਵਾਲਾ ਪੈਟਰਨ

en: Start pattern
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੈਟਰਨ

en: DVD language pattern
pa: DVD ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਟਰਨ

en: DVD subtitle pattern
pa: DVD ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਪੈਟਰਨ

en: DVD titles pattern
pa: DVD ਟਾਇਟਲ ਪੈਟਰਨ

en: DVD chapters pattern
pa: DVD ਚੈਪਟਰ ਪੈਟਰਨ

en: VCD track pattern
pa: VCD ਟਰੈਕ ਪੈਟਰਨ

en: Audio CD tracks pattern
pa: ਆਡੀਓ CD ਟਰੈਕ ਪੈਟਰਨ

en: MPlayer command:
pa: MPlayer ਕਮਾਂਡ:

en: Additional command line arguments:
pa: ਹੋਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਮੁੱਲ:

en: Cache size:
pa: ਕੈਚੇ ਅਕਾਰ:

en: kB
pa: ਕਿਬਾ

en: Build new index when possible
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਓ

en: Do not immediately play
pa: ਹੁਣੇ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: Only start playing after clicking the play button
pa: ਚਲਾਉਣ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Frequency (MHz)
pa: ਫ੍ਰੀਕਿਉਸੀ (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਰੋਤ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
    ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Driver:
pa: ਡਰਾਇਵਰ:

en: dummy, v4l or bsdbt848
pa: dummy, v4l ਜਾਂ bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ ਲਈ ਮਾਰਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/video0

en: Scan...
pa: ਜਾਂਚ...

en: tv device
pa: tv ਜੰਤਰ

en: Television
pa: ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ

en: Device already present.
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: No device found.
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: XVideo port
pa: XVideo ਪੋਰਟ

en: Communication port:
pa: ਸੰਚਾਰ ਪੋਰਟ:

en: Aspects to use when viewing VDR
pa: VDR ਵਿਖਾਉਣ ਦਰਮਿਆਨ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Dis&connect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(&c)

en: VDR Key Up
pa: VDR ਸਵਿੱਚ ਉੱਪਰ

en: VDR Key Down
pa: VDR ਸਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ

en: VDR Key Back
pa: VDR ਸਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ

en: VDR Key Ok
pa: VDR ਸਵਿੱਚ ਠੀਕ ਹੈ

en: VDR Key Setup
pa: VDR ਸਵਿੱਚ ਸੈਟਅੱਪ

en: VDR Key Channels
pa: VDR ਸਵਿੱਚ ਚੈਨਲ

en: VDR Key Menu
pa: VDR ਸਵਿੱਚ ਮੇਨੂ

en: VDR Key Red
pa: VDR ਸਵਿੱਚ ਲਾਲ

en: VDR Key Green
pa: VDR ਸਵਿੱਚ ਹਰਾ

en: VDR Key Yellow
pa: VDR ਸਵਿੱਚ ਪੀਲਾ

en: VDR Key Blue
pa: VDR ਸਵਿੱਚ ਨੀਲਾ

en: VDR Key 0
pa: VDR ਸਵਿੱਚ 0

en: VDR Key 1
pa: VDR ਸਵਿੱਚ 1

en: VDR Key 2
pa: VDR ਸਵਿੱਚ 2

en: VDR Key 3
pa: VDR ਸਵਿੱਚ 3

en: VDR Key 4
pa: VDR ਸਵਿੱਚ 4

en: VDR Key 5
pa: VDR ਸਵਿੱਚ 5

en: VDR Key 6
pa: VDR ਸਵਿੱਚ 6

en: VDR Key 7
pa: VDR ਸਵਿੱਚ 7

en: VDR Key 8
pa: VDR ਸਵਿੱਚ 8

en: VDR Key 9
pa: VDR ਸਵਿੱਚ 9

en: Custom VDR command
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ VDR ਕਮਾਂਡ

en: Play List
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: file to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: [attributes]
pa: [ਗੁਣ]

en: &Copy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਲਈ ਨਕਲ(&C)

en: &Show all
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: Looks
pa: ਦਿੱਖ

en: Output Plugins
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਲੱਗਿੰਨ

en: Keep size ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਿਲਮ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਅਕਾਰ ਬਦਲਣ
    ਉਪਰੰਤ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖੇਗੀ।

en: Dock in system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਲਾਉ

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
pa: ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ KMPlayer ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਜਦੋਂ ਇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ KMPlayer ਦਾ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਓਹਲੇ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ KMPlayer ਦਾ ਕੰਮ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Auto resize to video sizes
pa: ਵੀਡਿਓ ਅਕਾਰ ਲਈ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੇ-ਐਮ-ਪਲੇਅਰ (KMPlayer) ਮੂਵੀ ਨੂੰ ਵੀਡਿਓ ਚੱਲਣ
    ਸਮੇਂ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੇਗਾ

en: Remember window size on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਰੱਖੋ

en: Always start with fixed size
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਥਿਰ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Makes current movie loop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਵੀ ਵਾਰ ਵਾਰ ਚਲਾਓ

en: Allow framedrops
pa: ਫਰੇਮਡਰਾਪ ਸਵੀਕਾਰ

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
pa: ਵਧੀਆ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਸਮਕਾਲੀ ਲਈ ਫਰੇਮ ਸੁੱਟਣੇ ਸਵੀਕਾਰ

en: Auto set volume on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼ ਆਟੋ ਸੈੱਟ

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸਰੋਤ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ (ਆਵਾਜ਼) ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Auto set colors on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਰੰਗ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਸੈਟ

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ, ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਸਲਾਇਡਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show config button
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Add a button that will popup a config menu
pa: ਇੱਕ ਬਟਨ ਜੋੜੋ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਏ

en: Show playlist button
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Add a playlist button to the control buttons
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Show record button
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Add a record button to the control buttons
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Show broadcast button
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Add a broadcast button to the control buttons
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Forward/backward seek time:
pa: ਅੱਗੇ/ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ ਸਮਾਂ:

en: Location of the playable item
pa: ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਇਕਾਈ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Sub title:
pa: ਸਬ ਟਾਇਟਲ:

en: Enable 'Click to Play' support
pa: 'ਦਬਾਉਣ 'ਤੇ ਚਲਾਓ' ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਯੋਗ

en: Use movie player:
pa: ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਵਰਤੋਂ:

en: Network bandwidth
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੈਡਵਿਥ

en: Preferred bitrate:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Start &Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ(&R)

en: Current source:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰੋਤ:

en: Auto Playback
pa: ਸਵੈਚਾਲਤ ਚਲਾਉ

en: &No
pa: ਨਹੀ(&N)

en: &When recording finished
pa: ਜਦੋਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ(&W)

en: A&fter
pa: ਬਾਅਦ(&f)

en: Time (seconds):
pa: ਸਮਾਂ (ਸਕਿੰਟ):

en: Start Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ

en: Current Source:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰੋਤ:

en: Same as source
pa: ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਹੀ

en: FFMpeg arguments:
pa: FFMpeg ਮੁੱਲ:

en: Video driver:
pa: ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਇਵਰ:

en: Audio driver:
pa: ਆਡੀਓ ਡਰਾਇਵਰ:

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
pa: TV/DVD ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬੰਦ

en: Auto quality
pa: ਸਵੈਚਾਲਤ ਗੁਣਵੱਤਾ

en: Vertical deblocking
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਡੀਬਲਾਕਿੰਗ

en: Dering filter
pa: ਡੀਰਿੰਗ ਫਿਲਟਰ

en: Auto brightness/contrast
pa: ਸਵੈਚਾਲਤ ਚਮਕ/ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
pa: ਐਮ-ਪਲੇਅਰ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਫਿਲਟਰ ਚਾਲੂ

en: Filter is used if there is enough CPU
pa: ਫਿਲਟਰ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਲੋੜੀਦਾ CPU ਹੋਵੇ

en: Custom Preset
pa: ਕਸਟਮ ਪ੍ਰੀ-ਸੈਟ

en: Reset Settings?
pa: ਕੀ ਸਥਾਪਨ ਮੁੜ-ਬਦਲਣਾ?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮੂਲ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
    ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਜੀ।

en: WPA Personal
pa: WPA ਨਿੱਜੀ

en: WPA Enterprise
pa: WPA ਇੰਟਰਪਰਾਈਸ

en: A NetworkManager front-end for KDE
pa: KDE ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਮੁੱਖ

en: KWallet integration
pa: KWallet ਜੋੜ

en: Pass&word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&w):

note: #-#-#-#-#  171 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Translate Web Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ

en: Translate Web &Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ(&P)

en: &English To
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ(&E)

en: &French To
pa: ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ(&F)

en: &German To
pa: ਜਰਮਨ ਤੋਂ(&G)

en: &Spanish To
pa: ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ(&S)

en: &Portuguese To
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ(&P)

en: &Italian To
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ(&I)

en: &Dutch To
pa: ਡੱਚ ਤੋਂ(&D)

en: &Chinese (Simplified)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ(&C)

en: Chinese (&Traditional)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ(&T)

en: &Dutch
pa: ਡੱਚ(&D)

en: &French
pa: ਫਰੈਂਚ(&F)

en: &German
pa: ਜਰਮਨ(&G)

en: &Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ(&I)

en: &Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ(&J)

en: &Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ(&K)

en: &Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ(&N)

en: &Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ(&P)

en: &Russian
pa: ਰੂਸੀ(&R)

en: &Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ(&S)

en: T&hai
pa: ਥਾਈ(&h)

en: &English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&E)

en: &Chinese (Simplified) to English
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&C)

en: Chinese (&Traditional) to English
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&T)

en: &Japanese to English
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&J)

en: &Korean to English
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&K)

en: &Russian to English
pa: ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ(&R)

en: Cannot Translate Source
pa: ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Only web pages can be translated using this plugin.
pa: ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
pa: ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।

en: Translation Error
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ

en: Malformed URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
pa: URL, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: &Crashes
pa: ਕਰੈਸ਼(&C)

en: All Pages of This Crash
pa: ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ

en: No Recovered Crashes
pa: ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: &Clear List of Crashes
pa: ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: View F&ilter
pa: ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ(&i)

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਕਰੋ।

en: Clear Filter Field
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
pa: ਪਾਠ ਇੱਥੇ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਤੇ ਵੀ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Filter Field
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ

en: Only Show Items of Type
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ

en: Use Multiple Filters
pa: ਬਹੁ-ਫਿਲਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Show Count
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
pa: ਫਿਲਟਰ ਟੂਲਬਾਰ

en: Index size exceeded
pa: ਤਤਕਰਾ ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ

en: DOMString size exceeded
pa: DOMString ਅਕਾਰ ਵੱਧ ਗਿਆ

en: Hierarchy request error
pa: ਲੜੀ ਬੇਨਤੀ ਗਲਤੀ

en: Wrong document
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Invalid character
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ

en: No data allowed
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: No modification allowed
pa: ਕੋਈ ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Attribute in use
pa: ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਗੁਣ

en: Invalid state
pa: ਗਲਤ ਹਾਲਤ

en: Syntax error
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤੀ

en: Invalid modification
pa: ਗਲਤ ਸੋਧ

en: Namespace error
pa: ਨਾਂ-ਥਾਂ ਗਲਤੀ

en: Invalid access
pa: ਗਲਤ ਪਹੁੰਚ

en: Unknown Exception %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਪਵਾਦ %1

en: Add attribute
pa: ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

en: Change attribute value
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ

en: Remove attribute
pa: ਰਿਮੋਟ ਗੁਣ

en: Rename attribute
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਗੁਣ

en: Change textual content
pa: ਪਾਠ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੋ

en: Remove node
pa: ਨੋਡ ਹਟਾਓ

en: Move node
pa: ਨੋਡ ਭੇਜੋ

en: Edit Element
pa: ਇਕਾਈ ਸੋਧ

en: &Append as Child
pa: ਚਾਈਲਡ ਵਾਂਗ ਜੋੜੋ(&A)

en: Insert &Before Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&B)

en: Edit Attribute
pa: ਗੁਣ ਸੋਧ

en: DOM Tree for %1
pa: %1 ਲਈ DOM ਲੜੀ

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
pa: DOM ਲੜੀ

en: Move Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ ਭੇਜੋ

en: Save DOM Tree as HTML
pa: DOM ਲੜੀ ਨੂੰ HTML ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ:
    %1?

en: Unable to Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
pa:  %1 
    ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ
    ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
pa: ਇਹ URL 
     %1 
    ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Delete Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ

en: <Click to add>
pa: <ਜੋੜ ਲਈ ਦਬਾਓ>

en: Delete Attributes
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

en: Message Log
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ

en: Show Message Log
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Increase expansion level
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਪੱਧਰ ਵਧਾਓ

en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

en: Decrease expansion level
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਪੱਧਰ ਘਟਾਓ

en: New &Element ...
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ(&E)...

en: New &Text Node ...
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਨੋਡ(&T)...

en: Delete attributes
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

en: Show &DOM Tree
pa: &DOM ਲੜੀ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ(&n):

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ(&v):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
pa: DOM ਲੜੀ ਦਰਸ਼ਕ

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
pa: ਲਿਸਟ(&L)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
pa: ਓਹਲੇ(&i)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
pa: DOM ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
pa: ਨੋਡ ਮੁੱਲ(&v):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
pa: ਨੋਡ ਕਿਸਮ(&t):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
pa: ਨਾਂ-ਥਾਂ &URI:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
pa: ਨੋਡ ਨਾਂ(&n):

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&y)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
pa: DOM ਲੜੀ ਚੋਣ

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
pa: ਸ਼ੁੱਧ(&P)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
pa: ਗੁਣ ਵੇਖਾਓ(&a)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
pa: &HTML ਉਘਾੜੋ

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pa: ਜਾਓ(&G)

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
pa: ਲੜੀ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ(&n):

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ-ਥਾਂ(&n):

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
pa: ਪਾਠ ਨੋਡ ਲਈ ਪਾਠ ਸੋਧ(&t):

note: #-#-#-#-#  192 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file standardtextbase.ui line 56
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

en: Create Image Gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ

en: Image Gallery for %1
pa: %1 ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ

en: Page Look
pa: ਸਫ਼ਾ ਦਿੱਖ

en: &Page title:
pa: ਸਫ਼ਾ ਟਾਇਟਲ(&P):

en: I&mages per row:
pa: ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ(&m):

en: Show image file &name
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ(&n)

en: Show image file &size
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(&s)

en: Show image &dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖਾਓ(&d)

en: Fon&t name:
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ(&t):

en: Font si&ze:
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ(&z):

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 80
en: &Foreground color:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&F):

en: &Save to HTML file:
pa: HTML ਫਾਇਲ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(&S):

en: &Recurse subfolders
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(&R)

en: Rec&ursion depth:
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਡੂੰਘਾਈ(&u):

en: Endless
pa: ਬੇਅੰਤ

en: Copy or&iginal files
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨਕਲ ਕਰੋ(&i)

en: Use &comment file
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&c)

en: Comments &file:
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਾਇਲ(&f):

en: Image format f&or the thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ(&o):

en: Thumbnail size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ:

en: &Set different color depth:
pa: ਵੱਖਰੀ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S):

en: &Create Image Gallery...
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ(&C)...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Creating an image gallery works only on local folders.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Creating thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: <i>Number of images</i>: %1
pa: <i>ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
pa: <i>ਬਣਾਇਆ</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
pa: <i>ਸਬ-ਫੋਲਡਰ</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਓ: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
pa: %1 
    ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
     ਅਸਫ਼ਲ

en: HTML Settings
pa: HTML ਸੈਟਿੰਗ

en: Java&Script
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ(&S)

en: &Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼(&C)

en: &Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(&P)

en: Autoload &Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਲੋਡ(&I)

en: Enable Pro&xy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ(&x)

en: Enable Cac&he
pa: ਕੈਚੇ ਯੋਗ(&h)

en: Cookies Disabled
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ

en: Media Player
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Not a sound file
pa: ਕੋਈ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Change Browser Identification
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਛਾਣ ਬਦਲੋ

en: Change Browser &Identification
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਛਾਣ ਬਦਲੋ(&I)

en: Version %1
pa: ਵਰਜਨ %1

en: Version %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1 ਵਰਜਨ

en: %1 %2 on %3
pa: %3 ਉੱਤੇ %1 %2

en: Identify As
pa: ਪਛਾਣ

en: Default Identification
pa: ਮੂਲ ਪਛਾਣ

en: Apply to Entire Site
pa: ਪੂਰੀ ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Validate Web Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ ਪਰਮਾਣਤ

en: &Validate Web Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ ਪਰਮਾਣਤ(&V)

en: Validate &HTML
pa: &HTML ਪਰਮਾਣਤ

en: Validate &CSS
pa: &CSS ਪਰਮਾਣਤ

en: Validate &Links
pa: ਲਿੰਕ ਪਰਮਾਣ(&L)

en: C&onfigure Validator...
pa: ਪਰਮਾਣਕ ਸੰਰਚਨਾ(&o)...

en: Cannot Validate Source
pa: ਸਰੋਤ ਪਰਮਾਣਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Upload Not Possible
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Validating links is not possible for local files.
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
pa: <qt>ਚੁਣੇ URL ਦੀ ਪਰਮਾਣਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ URL ਨੂੰ <b>%1</b> ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਨਾਲ <b>%2</b> ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।</qt>

en: Configure Validating Servers
pa: ਪਰਮਾਣਕ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: HTML/XML Validator
pa: HTML/XML ਪਰਮਾਣਕ

en: Upload:
pa: ਅੱਪਲੋਡ:

en: CSS Validator
pa: CSS ਪਰਮਾਣਕ

en: Link Validator
pa: ਲਿੰਕ ਪਰਮਾਣਕ

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
pa: ਵੈਬ ਆਰਚੀਵਰ

en: Unable to Open Web-Archive
pa: ਵੈਬ-ਆਰਚੀਵ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
pa:  %1 
    ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ
    ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Archiving webpage completed.
pa: ਵੈਬ-ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਰਚੀਵ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Archive &Web Page...
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ ਆਰਚੀਵ(&W)...

en: *.war *.tgz|Web Archives
pa: *.war *.tgz|ਵੈਬ ਆਰਚੀਵ

en: Save Page as Web-Archive
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੈਬ-ਆਰਚੀਵ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: The URL
    %1
    is not valid.
pa: URL
    %1
    ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
pa: ਆਰਚੀਵ ਜਾਰੀ:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
pa: ਅਸਲੀ URL

en: Add Feed to Akregator
pa: ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Feeds to Akregator
pa: ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add All Found Feeds to Akregator
pa: ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Subscribe to site updates (using news feed)
pa: ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ (ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ)

en: Imported Feeds
pa: ਫੀਡ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: &Auto Refresh
pa: ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&A)

en: Every 15 Seconds
pa: ਹਰ 15 ਸਕਿੰਟ

en: Every 30 Seconds
pa: ਹਰ 30 ਸਕਿੰਟ

en: Every Minute
pa: ਹਰ ਮਿੰਟ

en: Every 5 Minutes
pa: ਹਰ 5 ਮਿੰਟ

en: Every 10 Minutes
pa: ਹਰ 10 ਮਿੰਟ

en: Every 15 Minutes
pa: ਹਰ 15 ਮਿੰਟ

en: Every 30 Minutes
pa: ਹਰ 30 ਮਿੰਟ

en: Every 60 Minutes
pa: ਹਰ 60 ਮਿੰਟ

en: Cannot Refresh Source
pa: ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।</qt>

en: File Count
pa: ਫਾਇਲ ਗਿਣਤੀ

en: Directory Count
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗਿਣਤੀ

en: Last Modified
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ

en: Mime Type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ

en: Go Up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Stop Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਰੋਕੋ

en: Refresh '%1'
pa: '%1' ਤਾਜ਼ਾ

en: Stop at Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ 'ਤੇ ਰੁੱਕੋ

en: Stop at Area
pa: ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਰੁੱਕੋ

en: Stop at Name
pa: ਨਾਂ 'ਤੇ ਰੋਕੋ

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
pa[0]: %2 ਵਿੱਚ 1 ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ
pa[1]: %2 ਵਿੱਚ %1 ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹੇ

en: 1 folder | %1 folders
pa[0]: 1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: Filesystem Utilization Viewer
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ ਦਰਸ਼ਕ

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
pa: <p>ਇਹ FSView ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਇੱਕ ਲੜੀ ਨਕਸ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਢੰਗ ਹੈ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਢੰਗ ਵਿੱਚ, ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ <b>ਨਹੀਂ</b> ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p><p>ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 'ਮੱਦਦ/FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼' ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਇਨ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।</p>

en: &FSView Manual
pa: &FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Show FSView manual
pa: FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: Opens the help browser with the FSView documentation
pa: FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
pa: FSView ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, FSView ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ, ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ 'ਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'ਮੱਦਦ/FSView ਦਸਤਾਵੇਜ਼' ਵੇਖੋ।

en: Filesystem Viewer
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਰਸ਼ਕ

en: View filesystem starting from this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: Text %1
pa: ਪਾਠ %1

en: Recursive Bisection
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ-ਭਾਗ

en: Always Best
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਵੋਤਮ

en: Alternate (V)
pa: ਬਦਲਵਾਂ (V)

en: Alternate (H)
pa: ਬਦਲਵਾਂ (H)

en: Nesting
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

en: Correct Borders Only
pa: ਠੀਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੀ

en: Width %1
pa: ਚੌੜਾਈ %1

en: Allow Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਯੋਗ

en: Take Space From Children
pa: ਚਾਈਲਡ ਤੋਂ ਥਾਂ ਲਵੋ

en: Top Center
pa: ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰੀ

en: Bottom Center
pa: ਹੇਠਾਂ ਕੇਂਦਰੀ

en: No %1 Limit
pa: %1 ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: No Area Limit
pa: ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Area of '%1' (%2)
pa: '%1' (%2) ਦਾ ਖੇਤਰ

en: 1 Pixel | %1 Pixels
pa[0]: 1 ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %1 ਪਿਕਸਲ

en: Double Area Limit (to %1)
pa: ਦੂਹਰਾ ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ (%1 ਤੱਕ)

en: Halve Area Limit (to %1)
pa: ਅੱਧੀ ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ (%1 ਤੱਕ)

en: No Depth Limit
pa: ਕੋਈ ਡੂੰਘਾਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Depth of '%1' (%2)
pa: '%1' (%2) ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ

en: Depth %1
pa: %1 ਡੂੰਘਾਈ

en: Decrement (to %1)
pa: ਘਟਾਓ (%1 ਤੱਕ)

en: Increment (to %1)
pa: ਵਾਧਾ (%1 ਤੱਕ)

en: Configuration - Metabar
pa: ਸੰਰਚਨਾ - ਮੈਟਾ ਪੱਟੀ

en: Actions:
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ:

en: Animate resize
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Show service menus
pa: ਸੇਵਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

en: New link
pa: ਨਵਾਂ ਲਿੰਕ

en: Run %1
pa: %1 ਚਲਾਓ

en: Choose Application
pa: ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ

en: Link target
pa: ਲਿੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: Total Entries
pa: ਕੁੱਲ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Click to start preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Creating preview
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Configure Metabar...
pa: ਮੇਟਾਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Less
pa: ਘੱਟ

en: Add a Network Folder
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Needs root privileges
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ (root) ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ

en: Microformats
pa: ਮਾਈਕਰੋਫਾਰਮੈਟ

en: Import All Microformats
pa: ਸਭ ਮਾਈਕਰੋਫਾਰਮੈਟ ਆਯਾਤ

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
pa[0]: ਇਸ ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮਾਈਕਰੋਫਾਰਮੈਟ ਹੈ
pa[1]: ਇਸ ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ %1 ਮਾਈਕਰੋਫਾਰਮੈਟ ਹਨ

en: &Minitools
pa: ਮਿੰਨੀ-ਟੂਲ(&M)

en: &Edit Minitools
pa: ਮਿੰਨੀ-ਟੂਲ ਸੋਧ(&E)

en: &Top
pa: ਉੱਤੇ(&T)

en: <p>This link references the search.</p>
pa: <p>ਇਹ ਲਿੰਕ ਖੋਜ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।</p>

en: Table of &Contents
pa: ਤਤਕਰਾ(&C)

en: Sections
pa: ਭਾਗ

en: Subsections
pa: ਅਧੀਨ-ਭਾਗ

en: <p>This link references the appendix.</p>
pa: <p>ਇਸ ਲਿੰਕ ਅੰਤਿਕਾ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।</p>

en: &Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਾਲੀ(&G)

en: <p>This link references the glossary.</p>
pa: <p>ਇਹ ਲਿੰਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।</p>

en: &Index
pa: ਤਤਕਰਾ(&I)

en: <p>This link references the index.</p>
pa: <p>ਇਹ ਲਿੰਕ ਤਤਕਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
pa: <p>ਇਹ ਮੇਨੂ ਹੋਰ ਖਾਸ ਲਿੰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।</p>

en: <p>This link references the help.</p>
pa: <p>ਇਹ ਲਿੰਕ ਮੱਦਦ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।</p>

en: &Authors
pa: ਲੇਖਕ(&A)

en: <p>This link references the author.</p>
pa: <p>ਇਹ ਲਿੰਕ ਲੇਖਕ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।</p>

en: Copy&right
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ(&r)

en: <p>This link references the copyright.</p>
pa: <p>ਇਹ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
pa: <p>ਇਹ ਮੇਨੂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</p>

en: Other Versions
pa: ਹੋਰ ਵਰਜਨ

en: <p>Miscellaneous links.</p>
pa: <p>ਫੁਟਕਲ ਲਿੰਕ ਹਨ।</p>

en: [Autodetected] %1
pa: [ਆਟੋ-ਅਨੁਕੂਲ] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਬੰਧ

en: Search Bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ

en: Focus Searchbar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਕੇਂਦਰਿਤ

en: Find in This Page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਖੋਜੋ

en: Select Search Engines...
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਚੁਣੋ...

en: Channel Settings for %1
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: &Hide Advanced Modes <<
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ ਓਹਲੇ (&H) <<

en: &Show Advanced Modes >>
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ ਵੇਖੋ(&S) >>

en: Available information for file %1:
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: No detailed information for this file found.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Receive
pa: ਲਵੋ

en: Queued
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ

en: Awaiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: &Version
pa: ਵਰਜਨ(&V)

en: &Ping
pa: ਪਿੰਗ(&P)

en: Give Op
pa: Op ਦਿਓ

en: Take Op
pa: Op ਲਵੋ

en: Give HalfOp
pa: HalfOp ਦਿਓ

en: Take HalfOp
pa: HalfOp ਲਵੋ

en: Take Voice
pa: ਆਵਾਜ਼ ਲਵੋ

en: Modes
pa: ਮੋਡ

en: Kickban
pa: ਠੁੱਡਾ-ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban Nickname
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁੱਦਾ ਨਾਂ

en: Ban *!*@*.host
pa: *!*@*.host ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban *!*@domain
pa: *!*@domain ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban *!user@*.host
pa: *!user@*.host ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban *!user@domain
pa: *!user@domain ਪਾਬੰਦੀ

en: Kick / Ban
pa: ਠੁੱਡਾ / ਪਾਬੰਦੀ

en: Unignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Open &Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(&Q)

en: Open DCC &Chat
pa: DC&C ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Send &File...
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(&F)...

en: &Send Email...
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ(&S)...

en: Addressbook Associations
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਬੰਧ

en: Add to Watched Nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਿੱਕ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Contact...
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ...

en: Choose/Change Associations...
pa: ਸਬੰਧ ਚੋਣ/ਸੋਧ...

en: Choose Contact...
pa: ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ...

en: Change Association...
pa: ਸਬੰਧ ਬਦਲੋ...

en: Create New Contact...
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ...

en: Delete Association
pa: ਸਬੰਧ ਹਟਾਓ

en:  (identified)
pa:  (ਪਛਾਣ)

en: Hostmask:
pa: ਹੋਸਟ-ਮਾਸਕ:

en: Away Message:
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Online Since:
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ:

en: Join Channel on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ

en: Quick Connect
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੁਨੈਕਟ

en: &Server host:
pa: ਸਰਵਰ ਹੋਸਟ(&S):

en: Enter the host of the network here.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਹੋਸਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: &Port:
pa: ਪੋਰਟ(&P):

en: &Nick:
pa: ਨਾਂ(&N):

en: The nick you want to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: P&assword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&a):

en: &Use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ(&U)

en: C&onnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&o)

en: Connect to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Could not open a socket for listening: %1
pa: ਲਿਸਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1

en: Established DCC Chat connection to %1.
pa: %1 ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Connection broken, error code %1.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ, ਗਲਤੀ ਕੋਡ %1 ਹੈ।

en: Could not accept the client.
pa: ਕਲਾਇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Default ( %1 )
pa: ਡਿਫਾਲਟ (%1)

en: Server List
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
pa: ਚੁਣੇ IRC ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: Show at application startup
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਮੌਕੇ ਵੇਖੋ

en: Edit Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ %2 ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ %1 ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Do you really want to delete the selected entries?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to delete %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Show last:
pa: ਆਖਰੀ ਵੇਖੋ:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
pa: ਇਸ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਹਰੇਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Clear Logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਥੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਹੇਠਾਂ ਹਨ।

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਲਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Choose Destination Folder
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Already connected to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
pa: ਆਪਣੀ <b>ਪਛਾਣ</b> ਦਿਓ ਜੀ।<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
pa: ਆਪਣਾ <b>ਅਸਲੀ ਨਾਂ</b> ਦਿਓ ਜੀ।<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ <b>ਨਾਂ</b> ਤਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।<br>

en: Identity Settings
pa: ਪਛਾਣ ਸੈਟਿੰਗ

en: Edit Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ...

en: Identities
pa: ਪਛਾਣ

en: &Identity:
pa: ਪਛਾਣ(&I):

en: &Real name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ(&R):

en: Auto Identify
pa: ਆਟੋ ਪਛਾਣ

en: Ser&vice:
pa: ਸਰਵਿਸ(&v):

en: Pa&ssword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&s):

en: _: Tab name
    Away
pa: ਦੂਰਾ

en: Away nickname:
pa: ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਨਾਂ:

en: Away &message:
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ(&m):

en: Re&turn message:
pa: ਵਾਪਸੀ ਸੁਨੇਹਾ(&t):

en: I&dent:
pa: ਪਛਾਣ(&d):

en: &Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&E):

en: &Part reason:
pa: ਪਾਰਟ ਕਾਰਨ(&P):

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: &Kick reason:
pa: ਕਿੱਕ ਦਾ ਕਾਰਨ(&K):

en: Change identity information
pa: ਪਛਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੋ

en: Discards all changes made
pa: ਸਭ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: You must add at least one nick to the identity.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Add Nickname
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Nickname
pa: ਨਾਂ ਸੋਧ

en: Add Identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ

en: Identity name:
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ:

en: You need to give the identity a name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Rename Identity
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Delete Identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

en: Duplicate Identity
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪਛਾਣ

en: Normal Users
pa: ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ

en: Voice (+v)
pa: ਆਵਾਜ਼ (+v)

en: Operators (+o)
pa: ਓਪਰੇਟਰ (+o)

en: Channel Admins (+p)
pa: ਚੈਨਲ ਐਡਮਿਨ (+p)

en: Channel Owners (+q)
pa: ਚੈਨਲ ਓਨਰ (+q)

en: Insert Character
pa: ਅੱਖਰ ਪਾਓ

en: Insert a character
pa: ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਪਾਓ

en: Konversation Bookmarks Editor
pa: ਕੇ-ਗੱਲਬਾਤ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਡੀਟਰ

en: No vacant port
pa: ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ

en: Could not open a socket
pa: ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Find Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ...

en: Add to Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Save Link As...
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Open a query with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Join the channel %1
pa: ਚੈਨਲ %1 ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Notify
pa: ਸੂਚਨਾ

en: Open Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ(&J)

en: Get &user list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਲਵੋ(&u)

en: Get &topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਵੋ(&t)

en: No matches found for "%1".
pa: "%1" ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: &Server List...
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ(&S)...

en: Manage networks and servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਪਰਬੰਧ

en: Quick &Connect...
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&C)...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੇਂ IRC ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: &Reconnect
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ(&R)

en: Reconnect to the current server.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: &Disconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ(&D)

en: Disconnect from the current server.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: &Identities...
pa: ਪਛਾਣ(&I)...

en: &DCC Status
pa: &DCC ਹਾਲਤ

en: &Open Logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Open the known history for this channel in a new tab
pa: ਇਸ ਚੈਨਲ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਅਤੀਤ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Channel Settings...
pa: ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ(&C)...

en: Open the channel settings dialog for this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Channel &List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&L)

en: Show a list of all the known channels on this server
pa: ਇਸ ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਜਾਣੇ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: &URL Catcher
pa: &URL ਖੋਜੀ

en: New &Konsole
pa: ਨਵੀਂ ਕਨਸੋਲ(&K)

en: Open a terminal in a new tab
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ(&N)

en: &Previous Tab
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੈਬ(&P)

en: Close &Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&T)

en: Next Active Tab
pa: ਅੱਗੇ ਐਕਟਿਵ ਟੈਬ

en: Move Tab Up
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab Down
pa: ਟੈਬ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move Tab Right
pa: ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab Left
pa: ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Enable Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Set Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ

en: Go to Tab %1
pa: %1 ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Clear &Marker Lines
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&M)

en: Clear marker lines in the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: &Clear Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Clear the contents of the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear &All Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&A)

en: Clear the contents of all open tabs
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: &Join Channel...
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(&J)...

en: &IRC Color...
pa: &IRC ਰੰਗ...

en: Set the color of your current IRC message
pa: ਆਪਣੇ IRC ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: &Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ(&M)

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ

en: Special &Character...
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ(&C)...

en: Close &All Open Queries
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(&A)

en: Hide Nicklist
pa: ਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਓਹਲੇ

en: Confirm Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>ਕੇ-ਗੱਲਬਾਤ</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
pa: <p>ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੇ-ਗੱਲਬਾਤ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ। <b>ਕੇ-ਗੱਲਬਾਤ</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <b>ਬਾਹਰ ਜਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
pa: <qt>ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।</qt>

en: Toggle Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Toggle Away Globally
pa: ਗਲੋਬਲੀ ਦੂਰ ਬਦਲੋ

en: Insert &IRC Color...
pa: &IRC ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Insert Special &Character...
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(&C)...

en: Insert &Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(&M)

en: &Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&C)

en: Set &Away Globally
pa: ਗਲੋਬਲੀ ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&A)

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1JOIN <channel> [password]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1KICK <nick> [reason]

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1NOTICE <recipient> <message>

en: Usage: %1ME text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1ME text

en: File "%1" does not exist.
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [SEND nickname filename]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [CHAT nickname]

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1INVITE <nick> [channel]

en: %1 is not a channel.
pa: %1 ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1EXEC <script> [parameter list]

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Current notify list: %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
pa: IRC ਚੈਨਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: IRC Operator Password
pa: IRC ਓਪਰੇਟਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
pa: ਵਰਤੋਂ: %1UNBAN [channel] pattern

en: Added %1 to your ignore list.
pa: %1 ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Removed %1 from your ignore list.
pa: %1 ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: No such ignore: %1
pa: ਕੋਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
pa: ਵਰਤੋਂ: %1QUOTE command list

en: Usage: %1SAY text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1SAY text

en: Usage: %1AME text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1AME text

en: Usage: %1AMSG text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1AMSG text

en: Usage: %1OMSG text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1OMSG text

en: Usage: %1ONOTICE text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1ONOTICE text

en: Current encoding is: %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ: %1

en: Switched to %1 encoding.
pa: %1 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: %1 is not a valid encoding.
pa: %1 ਇੱਕ ਵੈਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: %1DNS <nick>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DNS <nick>

en: Unable to resolve %1
pa: %1 ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1KILL <nick> [comment]

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
pa: <qt>ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਾਗ ਚੇਪਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ (%1 ਬਾਈਟ ਜਾਂ %2 ਲਾਈਨਾਂ)। ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਲੱਡ ਕਿਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Large Paste Warning
pa: ਵੱਧ ਚੇਪਣ ਚੇਤਾਵਨੀ

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਆਸਾਨ IRC ਕਲਾਇਟ

en: Server to connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: Port to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: Channel to join after connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈਨਲ

en: Nickname to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Password for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Use SSL for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ SSL ਵਰਤੋਂ

en: Konversation
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਰੀਲੇਅ ਚੈਟ (IRC) ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਹੈ।
    ਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਲਵੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲਾਂ
    ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਆਪ ਗੁਆ ਦਿਓ।

en: Original Author, Project Founder
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ, ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਊਂਡਰ

en: Protocol handling, Input line
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈਡਲਿੰਗ, ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ

en: Website hosting
pa: ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਹੋਸਟਿੰਗ

en: Website maintenance
pa: ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਪਰਬੰਧ

en: DCOP interface
pa: DCOP ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Non-Latin1-Encodings
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੈਟਿਨ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Konsole part view
pa: ਕਨਸੋਲ ਭਾਗ ਝਲਕ

en: System tray patch
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਪੈਂਚ

en: Bug fixes
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ

en: -%1 to %2- %3
pa: -%1  %2- %3 ਲਈ

en: %1 invited you to channel %2.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੱਦਿਆ।

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
pa: ਸਰਵਰ %1 (ਵਰਜਨ %2), ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ: %3, ਚੈਨਲ ਮੋਡ: %4

en: Your personal modes are:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਹਨ:

en: Channel modes:
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ:

en: topic protection
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: no messages from outside
pa: ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: secret
pa: ਗੁਪਤ

en: invite only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦੇ ਨਾਲ

en: password protected
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: anonymous
pa: ਅਣਜਾਣ

en: no colors allowed
pa: ਰੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: This channel was created on %1.
pa: ਚੈਨਲ %1 ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: %1 is logged in as %2.
pa: %1 ਨੇ %2 ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Names
pa: ਨਾਂ

en: The channel %1 has no topic set.
pa: ਚੈਨਲ %1 ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The channel topic for %1 is: "%2"
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
pa: %2 ਲਈ %1 ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
pa: %1 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ %3 ਉੱਤੇ %2 ਨੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਸੀ।

en: %1: No such nick/channel.
pa: %1: ਕੋਈ ਨਾਂ/ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nickname already in use, try a different one.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Nickname already in use. Trying %1.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। %1 ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ ਹੈ। ਨਾਂ ਨੂੰ %1 ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You are not on %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Message of the day:
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ:

en: End of message of the day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਖਤਮ

en: Current users on the network: %1
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ: %1

en: Current users on %1: %2.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ: %2

en: %1 is away: %2
pa: %1 ਦੂਰ ਹੈ: %2

en: You invited %1 to channel %2.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ %2 ਉੱਤੇ %1 ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।

en: %1 is %2@%3 (%4)
pa: %1 %2@%3 (%4) ਹੈ

en: Who
pa: ਕੌਣ

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
pa: %1 %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
pa:  (ਦੂਰ)

en: %1 is available for help.
pa: %1 ਮੱਦਦ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: %1 is an IRC Operator.
pa: %1 IRC ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ।

en: _n: 1 day
    %n days
pa: 1 ਦਿਨ
    %n ਦਿਨ

en: _n: 1 hour
    %n hours
pa: 1 ਘੰਟਾ
    %n ਘੰਟੇ

en: _n: 1 minute
    %n minutes
pa: 1 ਮਿੰਟ
    %n ਮਿੰਟ

en: _n: 1 second
    %n seconds
pa: 1 ਸਕਿੰਟ
    %n ਸਕਿੰਟ

en: %1 has been online since %2.
pa: %1 %2 ਚਿਰ ਤੋਂ ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ।

en: Userhost
pa: ਯੂਜ਼ਰਹੋਸਟ ਨਾਂ

en:  (IRC Operator)
pa:  (IRC ਓਪਰੇਟਰ)

en:  (away)
pa:  (ਦੂਰ)

en: List of channels:
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
pa: %1 (%n ਯੂਜ਼ਰ): %2
    %1 (%n ਯੂਜ਼ਰ): %2

en: End of channel list.
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

en: BanList:%1
pa: ਪਾਬੰਦੀਸੂਚੀ:%1

en: %1 is currently unavailable.
pa: %1 ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %1: Unknown command.
pa: %1: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

en: Not registered.
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  sets mode:
pa: ਮੋਡ ਸੈੱਟ:

en: Default Identity
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ

en: &Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ(&N):

en: Pick the server network you will connect to here.
pa: ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: N&ickname:
pa: ਨਾਂ(&i):

en: Change notify information
pa: ਸੂਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੋ

en: Server Authentication
pa: ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: &Forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(&F)

en: &Current Sessions Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ(&C)

en: [Query] <%1> %2
pa: [ਕਿਊਰੀ)] <%1> %2

en: %1 joined %2
pa: %1 %2 ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ

en: %1 quit %2
pa: %1 ਨੇ %2 ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: %1 changed nickname to %2
pa: %1 ਨੇ ਨਾਂ %2 ਬਦਲਿਆ ਲਿਆ ਹੈ

en: %1 wants to send a file to you
pa: %1 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: %1 has started a conversation (query) with you.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ (ਕਿਊਰੀ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: %1 is online (%2).
pa: %1 ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ (%2)

en: %1 went offline (%2).
pa: %1 ਆਫਲਾਇਨ ਹੋ ਗਿਆ/ਗਈ (%2)

en: Failed to connect to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: You have joined %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਏ।

en: Specify Manually
pa: ਦਸਤੀ ਦਿਓ

en: IRC Color Chooser
pa: IRC ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: &Server:
pa: ਸਰਵਰ(&S):

en: S&ecure connection (SSL)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (SSL)(&e)

en: The server address is required.
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: The url "%1" does not exist
pa: url "%1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not retrieve "%1"
pa: "%1" ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Enter Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: No filename was given
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Could not open the file: %1
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1

en: Socket error: %1
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ: %1

en: Timed out
pa: ਟਾਈਮ ਆਉਟ

en: Connection failure: %1
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: Remote user disconnected
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: Could not write to file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Could not open file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The operation timed out.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ।

en: An unspecified error happened on close.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Unknown error. Code %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੋਡ %1

en: DCC Send
pa: DCC ਭੇਜੋ

en: DCC Receive
pa: DCC ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Unknown server
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ

en: %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

en: , %1 (port %2)
pa: , %1 (ਪੋਰਟ %2)

en: %1 (port %2)
pa: %1 (ਪੋਰਟ %2)

en: Yes, %1
pa: ਹਾਂ, %1

en: < 1sec
pa: < 1 ਸਕਿੰਟ

en: Lag: Unknown
pa: ਲਾਗ: ਅਣਜਾਣ

en: Lag: %1 ms
pa: ਲਾਗ: %1 ms

en: Lag: %1 s
pa: ਲਾਗ: %1 s

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
pa: %1 ਸਰਵਰ ਤੋਂ 1 ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
    %1 ਸਰਵਰ ਤੋਂ %n ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੇ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

en: Looking for server %1:%2...
pa: %1 ਸਰਵਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ: %2

en: Server found, connecting...
pa: ਸਰਵਰ ਮਿਲਿਆ, ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Connected; logging in...
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ; ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: SSL Connection Error
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Nickname error
pa: ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: Select File(s) to Send to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: unknown size
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਾਈਜ਼

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਨੇ %2 ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Invitation
pa: ਸੱਦਾ

en: You are now marked as being away.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਦੂਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You are no longer marked as being away.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You are not marked as being away.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Network/Nickname/Channel
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ/ਆਮ ਨਾਂ/ਚੈਨਲ

en: Address book:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ:

en: Edit C&ontact...
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ(&o)...

en: &Change Association...
pa: ਸਬੰਧ ਤਬਦੀਲ(&C)...

en: &Delete Association
pa: ਸਬੰਧ ਹਟਾਓ(&D)

en:  online via %1
pa: %1 ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ

en:  since %1
pa:  %1 ਤੋਂ

en:  Voice
pa:  ਆਵਾਜ਼

en:  Operator
pa:  ਓਪਰੇਟਰ

en:  Owner
pa:  ਓਨਰ

en:  Admin
pa:  ਐਡਮਿਨ

en: Create New C&ontact...
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ(&o)...

en: &Choose Association...
pa: ਸਬੰਧ ਚੁਣੋ(&C)...

en: &Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ(&J)

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
pa: 
    *** ਲਾਗ ਫਾਇਲ %1
    *** ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Automatically join channel on invite
pa: ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Ask before deleting logfile contents
pa: ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Close server tab
pa: ਸਰਵਰ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close channel tab
pa: ਚੈਨਲ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close query tab
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Warning on hiding the main window menu
pa: ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ

en: Filter Settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Minimum users:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰ:

en: Maximum users:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰ:

en: Filter pattern:
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ:

en: Filter target:
pa: ਫਿਲਟਰ ਟਾਰਗੇਟ:

en: Enter a filter string here.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਿਲਟਰ ਸਤਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Apply Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Channel Topic
pa: ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ

en: Save List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ। ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Save Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Konversation Channel List: %1 - %2
pa: ਕੇ-ਗੱਲਬਾਤ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
pa: ਚੈਨਲ: %1 (%2 ਵੇਖਾਇਆ)

en: <<No URL found>>
pa: <<ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ>>

en: Channel List for %1
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ

en: Cannot Send Email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: URL Catcher
pa: URL ਖੋਜੀ

en: &Open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: &Delete URL
pa: URL ਹਟਾਓ(&D)

en: Sa&ve List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(&v)...

en: Click to save the entire list to a file.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: C&lear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)

en: Click to erase the entire list.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Save URL List
pa: URL ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Edit Multiline Paste
pa: ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਚੇਪਣ ਸੋਧ

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
pa: ਚੈਨਲ(&h):

en: The channel name is required.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Raw Log
pa: ਰਾਅ ਲਾਗ

en: Search for text in the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: Channel &List for %1
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&L)

en: &Open Logfile for %1
pa: %1 ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Channel Settings for %1...
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ(&C)...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
pa: ਡਿਫਾਲਟ (%1)

en: You can only search in text fields.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਹੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Find Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ

en: Logfile of %1
pa: %1 ਲਈ ਲਾਗਫਾਇਲ

en: DCC Status
pa: DCC ਹਾਲਤ

en: Channel List Warning
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Change network information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Add Server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Server
pa: ਸਰਵਰ ਸੋਧ

en: Edit Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸੋਧ

en: The network name is required.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
pa: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|ਕੇ-ਗੱਲਬਾਤ ਥੀਮ

en: Select Theme Package
pa: ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ

en: Failed to Download Theme
pa: ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Theme archive is invalid.
pa: ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਅਵੈਧ ਹੈ।

en: Cannot Install Theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to remove %1 ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Konversation - IRC Client
pa: ਕੇ-ਗੱਲਬਾਤ - IRC ਕਲਾਇਟ

en: Select nickname and close the window
pa: ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close the window without changes
pa: ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Waiting for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unexpected response from remote host
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Transferring error
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਗਲਤੀ

en: KIO error: %1
pa: KIO ਗਲਤੀ: %1

en: (away)
pa: (ਦੂਰ)

en: Do you want to ignore %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close This Query
pa: ਇਹ ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Do you want to stop ignoring %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Identity Default ( %1 )
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ (%1)

en: Do you want to close your query with %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Talking to yourself
pa: ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: %1 has left this server.
pa: %1 ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡਿਆ।

en: %1 has left this server (%2).
pa: %1 ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ (%2) ਛੱਡਿਆ।

en: Half-operator
pa: ਅਰਧ-ਓਪਰੇਟਰ

en: Nicklist Themes
pa: ਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਥੀਮ

en: Quick Buttons
pa: ਤੇਜ਼ ਬਟਨ

en: Nickname List
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: Command Aliases
pa: ਕਮਾਂਡ ਏਲੀਆਸ

en: Auto Replace
pa: ਆਟੋ-ਤਬਦੀਲ

en: Warning Dialogs
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: &Resume
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(&R)

en: O&riginal Filename
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ(&r)

en: Suggest &New Filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ(&N)

en: R&ename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&e)

en: Find Forward
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: Whole Words Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਅੱਖਰ ਹੀ

en: From Cursor
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ

en: Disconnect From Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Partner
pa: ਭਾਗੀਦਾਰ

en: Run the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ

en: &Select All Items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(&S)

en: &Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en: A&bort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&b)

en: Resend
pa: ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en: &Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: File &Information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)

en: Edit Channel Settings
pa: ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Maximum users allowed in channel
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: Do you want to ignore the selected users?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Completion
pa: ਪੂਰਨਤਾ

en: Possible completions: %1.
pa: ਸੰਭਵ ਪੂਰਨਤਾ: %1

en: Channel Password
pa: ਚੈਨਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Nick Limit
pa: ਨਾਂ ਲਿਮਟ

en: You are now known as %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %1 ਵਾਂਗ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ।

en: %1 is now known as %2.
pa: %1 ਨੂੰ ਹੁਣ %2 ਕਰਕੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
pa: ਤੁਸੀਂ %1 (%2) ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਹੋ।

en: You have left this server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਰਵਰ (%1) ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: You have left channel %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ %1 ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: %1 has left this channel.
pa: %1 ਨੇ ਇਹ ਚੈਨਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: You have kicked yourself from channel %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ %1 ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।

en: You have kicked %1 from the channel.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈਨਲ ਤੋਂ %1 ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।

en: _n: %n nick
    %n nicks
pa: %n ਨਾਂ
    %n ਨਾਂ

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
pa:  (%n op)
     (%n op)

en: The channel topic is "%1".
pa: ਚੈਨਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ "%1" ਹੈ।

en: You set the channel topic to "%1".
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਈ "%1" ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: You have to be an operator to change this.
pa: ਇਹ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਓਪਰੇਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Secret channel.  %1
pa: ਗੁਪਤ-ਚੈਨਲ:  %1

en: Invite only channel.  %1
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦਾ ਚੈਨਲ:  %1

en: Private channel.  %1
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ:  %1

en: Protect channel with a password.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।

en: Do you want to leave %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Leave Channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
pa: ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
pa: ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂਵਾਂ

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
pa: ਖੁਦ:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 113
en: Partner:
pa: ਭਾਗੀਦਾਰ:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
pa: ਔਸਤ ਸਪੀਡ:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਪੀਡ:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਟਾਈਮ:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 412
en: Started at:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
pa: ਸੰਚਾਰ ਸਮਾਂ:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਯੋਗ

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਰਾਅ ਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(&l)

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(&A)

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
en: Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&n)

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 136
en: E&dit...
pa: ਸੋਧ(&E)...

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
pa: ਚੈਨਲ ਆਟੋ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
en: Replacement:
pa: ਤਬਦੀਲੀ:

note: #-#-#-#-#  190 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
pa: ਤਬਦੀਲ

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(&x)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ(&C):

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ ਰਾਹੀਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(&y)

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
pa: ਵੇਰਵਾ

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
en: Theme_Config
pa: ਥੀਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ(&n)...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਓ(&R)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
pa: ਆਮ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
pa: ਦੂਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
pa: ਅਰਧ-ਓਪਰੇਟਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
pa: ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
pa: ਓਨਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 20
en: TabBar_Config
pa: ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 53
en: Placement:
pa: ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&c)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ(&F)

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ(&q)

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਟਰਵਲ(&U):

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖੋ(&E)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
pa: ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜੋੜੋ(&A)

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਮਾਰਗ(&p):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਰੱਖੋ

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
pa: ਓਦੋਂ ਹੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ(&n)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
en: Blin&k the icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ(&k)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਨਤਾ

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
pa: ਪੂਰਨਤਾ ਢੰਗ(&m):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
pa: ਸ਼ੈਲ-ਵਾਂਗ

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰ(&x):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
pa: ਕਿਤੇ ਵੀ(&E):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ(&a)

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਫੈਲੇ

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
pa: ਕਮਾਂਡ ਅੱਖਰ(&d):

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
pa: ਕਸਟਮ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ(&b):

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਓਹਲੇ

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਓਹਲੇ

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਮੇਨ-ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਯੋਗ

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&c)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
pa: ਮੋਡ(&d)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਚੈਨਲ ਓਪਰੇਟਰ ਵਲੋਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(&T)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ(&N)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
pa: ਗੁਪਤ-ਚੈਨਲ, ਚੈਨਲ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ(&S)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ(&i)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ(&l):

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
pa: ਮਾਹਰ ਢੰਗ ਵੇਖੋ(&A) >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ(&B)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(&R)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
pa: ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
pa: ਸਮਾਂ ਦਿਓ

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
pa: DCC ਸੈਟਿੰਗ(_S)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ(&f):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&e)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(&y)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁੜ ਕਰੋ(&t)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
pa: ਬਫ਼ਰ ਆਕਾਰ(&z):

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 162
en:  bytes
pa:  ਬਾਈਟ

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
pa: ਆਪਣਾ IP (&w):

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
pa: ਰੰਗ ਪਾਠ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
pa: ਰੰਗਦਾਰ LED ਵਰਤੋਂ

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
pa: ਮੌਜੂਦ ਵਰਤਿਆ ਨਾਂ

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
pa: ਚੈਨਲ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਗੂੜਾ ਕਰੋ(&b)

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਕਸਟ:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
pa: ਟੈਬ ਬਾਰ:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਲਿਸਟ

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
pa: ਪੈਟਰਨ(&P):

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
pa: ਸਾਊਂਡ(&S):

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਟੈਸਟ

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ(&A):

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ(&b)

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ(&y):

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ(&E)...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
pa: ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
pa: ਖੋਜ(&e):

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਪਾਰਟ/ਨਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਓਹਲੇ(&J)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
pa: ਸਭ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਹਾਲਤ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਭੇਜੋ(&R)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
pa: ਸਕਰੋਲ ਪਿੱਛੇ ਲਿਮਟ(&b):

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣ, 0=ਬੇਅੰਤ

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
pa:  ਲਾਈਨਾਂ

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: Marker Lines
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 165
en: Show manually inserted lines in all chat windows
pa: ਸਭ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਖੁਦ ਦਿਓ

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ ਯੋਗ (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
pa: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
pa:  ਨਾਂ

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਉਣਾ (OSD) ਯੋਗ(&E)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ(O&SD)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਬਣਾਓ(&D)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
pa: OSD ਫੋਂਟ:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
pa: &OSD ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
pa: ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ(&I)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ(&y)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
pa: ਕਿਊਰੀ ਐਕਟਵਿਟੀ ਉੱਤੇ(&q)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਈਵੈਂਟ ਉੱਤੇ(&J)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਯੋਗ

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(&x):

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ(&t)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
pa: ਸਕਰੀਨ(&c):

note: i18n: file ./src/konversationui.rc line 37
en: &Window
pa: ਵਿੰਡੋ(&W)

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
pa: ਨਵਾਂ(&w)

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 44
en: R&emove
pa: ਹਟਾਓ(&E)

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: Replace With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 254
en: Replace with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
pa: ਟਾਈਮ ਸਟੈਂਪ ਯੋਗ(&T)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&F):

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
pa: ਲਾਈਨਾਂ(&L):

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
pa: ਲੇਆਉਟ(&L)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
pa: ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
pa: ਚੈਨਲ ਢੰਗ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&m)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
pa: ਤੁਰੰਤ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&q)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
pa: ਚੈਨਲ ਆਮ-ਨਾਂ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&n)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਯੋਗ(&g)

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
pa: ਮਾਰਗ(&a):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&B):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਾ(&S):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ(&y):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
pa: ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ(&m):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
pa: ਐਕਸ਼ਨ(&n):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
pa: ਬੈਕਲਾਗ(&k):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੁਨੇਹਾ(&d):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
pa: ਕਿਊਰੀ ਸੁਨੇਹਾ(&Q):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ(&T):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਂਕਗਰਾਊਡ(&l):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਰੰਗ(&O):

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
pa: IRC ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗਦਾਰ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
pa: ਇਹਨਾਂ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਝ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇਨਪੁੱਟ ਸਤਰ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: kpowersave
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ

en: Battery Status
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ

en: AC Adapter
pa: AC ਅਡੈਪਟਰ

en: plugged in
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ

en: Power Consumtion:
pa: ਪਾਵਰ ਖਰਚ:

en: Processor Status
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਹਾਲਤ

en: General Blacklist
pa: ਆਮ ਬਲੈਕਲਿਸਟ

en: Scheme:
pa: ਸਕੀਮ:

en: Selected entry removed.
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਈ ਗਈ।

en: Could not remove the selected entry.
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Inserted new entry.
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
pa: ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜੀ ਗਈ ਸੀ।

en: Empty entry was not inserted.
pa: ਖਾਲੀ ਐਂਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ।

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
pa: 'pidof' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਮਸ਼ੀਨ ਆਟੋ ਸਸਪੈਂਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ।
    ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Autosuspend Blacklist Edit
pa: ਆਟੋ-ਸਸਪੈਂਡ ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਸੋਧ

en: KPowersave
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ

en:  - not supported
pa:  - ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Powersave
pa: ਪਾਵਰਸੇਵ

en: Advanced Powersave
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਵਰ-ਸੇਵ

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
pa: ਇਹ ਖਾਸ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਗਲੋਬਲ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ kpowersave ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
pa: ਇਹ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਆਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਗਲੋਬਲ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ kpowersave ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੇ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
pa: ਇਹ ਖਾਸ DPMS ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਗਲੋਬਲ DPMS ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ kpowersave ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This disables DPMS support.
pa: ਇਹ DPMS ਸਹਿਯੋਗ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਸਮੇਂ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ lid ਬੰਦ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਸਪੈਂਡ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
pa: ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿੱਤੇ ਟਾਇਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਐਕਟਿਵੇਟ ਕਰੋ
    (0 ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਧ)। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
pa: ਸਭ ਸਕੀਮ-ਸਬੰਧਤ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਅਤੇ DPMS ਸੈਟਿੰਗ ਹਨ।

en: All scheme-related display brightness settings.
pa: ਸਭ ਸਕੀਮ-ਸਬੰਧਤ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

en: All scheme-related automatic suspend settings.
pa: ਸਭ ਸਕੀਮ-ਸਬੰਧਤ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਸਪੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਚਮਕ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਟੈਸਟਿੰਗ ਲਈ ਚਮਕ ਸਿੱਧੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਲਾਇਡਰ ਵਰਤੋਂ।
    ਪਿਛਲੇ ਲੈਵਲ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ, 'ਰੀ-ਸੈੱਟ' ਬਟਨ
    ਦਬਾਓ।

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਲਾਇਡਰ ਅਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Press this button to delete the selected scheme.
pa: ਚੁਣੀ ਸਕੀਮ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: You can't delete the current AC or battery scheme.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ AC ਜਾਂ ਬੈਟਰੀ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can't delete this default scheme.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਚਮਕ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸਲਾਇਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਫੀ-ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਚਮਕ ਲੈਵਲ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਹਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਚਮਕ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Select Automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੁਣੋ

en: KScreensaver
pa: ਕੇ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: XScreensaver
pa: X-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
pa: ਐਕਟਿਵ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਬਾਕੀ ਹਨ।
    ਅਗਲੀ ਸਕੀਮ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਹਨ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠੇ?

en: Unsaved Changes
pa: ਅਣ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
pa: ਕੁਝ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ।
    ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Please insert a name for the new scheme:
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: KPowersave Configuration
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ ਸੰਰਚਨਾ

en: Error: A scheme with this name already exist.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਕੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you really want to delete the %1 scheme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਸਕੀਮ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Confirm delete scheme
pa: ਸਕੀਮ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Could not delete the selected scheme.
pa: ਚੁਣੀ ਸਕੀਮ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
pa: <b>ਨੋਟ:</b> ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ X ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ।<br><br>ਇਹ ਫੀਚਰ ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ CD- ਬਰਨਰ ਨਾਲ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ <b>ਖਾਸ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਸਕੀਮ ਯੋਗ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਅਤੇ <b>ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਸੋਧ...</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਮੱਦਦ ਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜਾਂ ਆਟੋ-ਸਸਪੈਂਡ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਕਰੋ।<br><br>ਕੀ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
pa: ਚੁਣੀ ਸਕੀਮ ਦੀ ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਆਮ ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਅਯਾਤ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Do Not Import
pa: ਆਯਾਤ ਨਾ ਕਰੋ

en: General Autosuspend Blacklist
pa: ਆਮ ਆਟੋ-ਸਸਪੈਂਡ ਬਲੈਕਲਿਸਟ

en: General Autodimm Blacklist
pa: ਆਮ ਆਟੋਡਿਮ ਬਲੈਕਲਿਸਟ

en: Logout Dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ

en: Suspend to Disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ

en: Suspend to RAM
pa: RAM ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ

en: CPU Powersave policy
pa: CPU ਪਾਵਰ-ਸੇਵ ਪਾਲਸੀ

en: CPU Dynamic policy
pa: CPU ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਪਾਲਸੀ

en: CPU Performance policy
pa: CPU ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪਾਲਸੀ

en: Set Brightness to
pa: ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: KDE Frontend for Power Management, Battery Monitoring and Suspend
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ, ਬੈਟਰੀ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਅਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਲਈ KDE ਫਰੰਟ-ਐਂਡ

en: Force a new check for ACPI support
pa: ACPI ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਨਵੀਂ ਜਾਂਚ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Trace function entry and leave points for debug
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਐਂਟਰੀ ਟਰੇਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੁਆਇੰਟ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: Powersave developer and for D-Bus integration
pa: ਪਾਵਰਸੇਵ ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ D-BUS ਐਂਟੀਗਰੇਟਰ

en: Powersave developer and tester
pa: ਪਾਵਰਸੇਵ ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਟੈਸਟਰ

en: Added basic detailed dialog
pa: ਮੁੱਖ ਵੇਰਵਾ ਡਾਈਲਾਗ ਜੋੜਿਆ

en: Packaging Debian and Ubuntu
pa: ਡੈਬੀਅਨ ਅਤੇ ਊਬੰਤੂ ਪੈਕੇਜ

en: KPowersave Information Dialog
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: CPUs
pa: CPU

en: Battery state:
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ:

en: Battery %1
pa: ਬੈਟਰੀ %1

en: Processor %1
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ %1

en: not present
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: %1:%2 h until charged
pa: %1:%2 h ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਬਾਕੀ

en: %1:%2 h remaining
pa: %1:%2 ਘੰ ਬਾਕੀ

en: deactivated
pa: ਡਿ-ਐਕਟੀਵੇਟ

en: unplugged
pa: ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ

en: Current Scheme:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮ:

en: Current CPU Frequency Policy:
pa: ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਨੀਤੀ:

en: Set brightness supported:
pa: ਚਮਕ ਸਹਿਯੋਗ ਸੈੱਟ:

en: HAL Daemon:
pa: HAL ਡੈਮਨ:

en: running
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: not running
pa: ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
pa: ਜੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਹੋਇਆ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਮ ਕਰੋ:

en: Enable dim display on inactivity
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵਟੀ ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅਰ ਡਿਮ ਯੋਗ

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ, ਜਦੋਂ ਚੱਲਦੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਮ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Would you like to import a predefined blacklist?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਫਾਇਨਡ ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disable CPUs/Cores
pa: CPU/ਕੋਰ ਆਯੋਗ

en: Max. running CPUs:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੱਲਦੇ CPU:

en: Max. running CPUs/Cores:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੱਲਦੇ CPU/ਕੋਰ:

en: Min. running CPUs:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੱਲਦੇ CPU:

en: Min. running CPUs/Cores:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੱਲਦੇ CPU/ਕੋਰ:

en: Enable to switch off CPUs/cores
pa: CPU/ਕੋਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਲਟੀ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ/ਮਲਟੀ-ਕੋਰ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ।

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
pa: ਤੁਸੀਂ CPU/ਕੋਰ ਨੂੰ ਪਾਵਰ ਵਰਤੋਂ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬੰਦ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Device class
pa: ਜੰਤਰ ਕਲਾਸ

en: deactivate
pa: ਡਿ-ਐਕਟਿਵੇਟ

en: activated
pa: ਐਕਟਿਵੇਟ ਕੀਤਾ

en: do nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: Deactivate following devices:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਡਿ-ਐਕਟਿਵੇਟ:

en: Activate following devices
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਐਕਟਿਵੇਟ

en: Reactivate following devices
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਰੀ-ਐਕਟਿਵੇਟ

en: Deactivate following device classes:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜੰਤਰ ਕਲਾਸਾਂ ਡਿ-ਐਕਟਿਵੇਟ:

en: Activate following devices classes
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜੰਤਰ ਕਲਾਸਾਂ ਐਕਟਿਵੇਟ

en: Reactivate following device classes
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜੰਤਰ ਕਲਾਸਾਂ ਰੀ-ਐਕਟਿਵੇਟ

en: If the scheme switched all devices are again activated.
pa: ਜੇ ਸਕੀਮ ਨੇ ਸਭ ਜੰਤਰ ਬਦਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਮੁੜ ਐਕਟਿਵੇਟ ਕਰੋ।

en: This is a experimental feature.
pa: ਇਹ ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫੀਚਰ ਹੈ।

en: If you have problems with this feature, please report them.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫੀਚਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Select one of the available devices and click on
pa: ਇੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select one of the available device classes and click on
pa: ਇੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਜੰਤਰ ਕਲਾਸਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select one or more of the available devices and click on
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਪਲੱਬਧ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select one or more of the available device classes and click on
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਉਪਲੱਬਧ ਜੰਤਰ ਕਲਾਸ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਜੀ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਡਿ-ਐਕਟਿਵੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
pa: <b>ਨੋਟ:</b> ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇਗਾ।<br><br>ਇਹ ਫੀਚਰ ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਰ ਅਤੇ CD- ਬਰਨਰ ਨਾਲ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ <b>ਖਾਸ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਸਕੀਮ ਯੋਗ</b> ਦੀ ਚੋਣ ਅਤੇ <b>ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਸੋਧ...</b> ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਮੱਦਦ ਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜਾਂ ਆਟੋ-ਸਸਪੈਂਡ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਕਰੋ।<br><br>ਕੀ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?

en: Try to use only one CPU/Core.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ CPU/ਕੋਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Reduce power consumption by try to use only one CPU/Core instead of spreading the work over all/multiple CPUs.
pa: ਪਾਵਰ ਖਪਤ ਨੂੰ ਸਭ/ਕਈ CPU ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਵੰਡਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਹੀ CPU/ਕੋਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Could not load the global configuration.
pa: ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could not load the requested scheme configuration.
pa: ਮੰਗੀ ਸਕੀਮ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Configure the current scheme.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ।

en: Try loading the default configuration.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
pa: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
pa: D-BUS ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। D-BUS ਡੈਮਨ ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ।

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
pa: ਸਕੀਮ %1 ਬਦਲੀ ਹੈ।
     ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਡਿ-ਐਕਟਿਵੇਟ: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
pa: %1 ਸਕੀਮ ਬਦਲੀ ਗਈ।
     ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਐਕਟਿਵੇਟ: %2

en: Report ...
pa: ਰਿਪੋਰਟ...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ RAM ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ %1 ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ %2 ਨੂੰ ਮੇਲ ਕਰ ਦਿਓ। ਧੰਨਵਾਦ!

en: Power consumption
pa: ਪਾਵਰ ਖਰਚ

en: KScreensaver not found.
pa: ਕੇ-ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
pa: XScreensaver ਜਾਂ xlock ਨਾਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਹੈ।

en: XScreensaver not found.
pa: XScreensaver ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Try locking the screen with xlock.
pa: xlock ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਹੈ।

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
pa: X-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਅਤੇ xlock ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ। ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: HAL daemon:
pa: HAL ਡੈਮਨ:

en: D-Bus daemon:
pa: D-Bus ਡੈਮਨ:

en: ConsoleKit daemon:
pa: ConsoleKit ਡੈਮਨ:

en: Autosuspend activated:
pa: ਆਟੋ-ਸਸਪੈਂਡ ਐਕਟਿਵੇਟਡ:

en: Autodimm activated:
pa: ਆਟੋ-ਡਿਮ ਐਕਟਿਵੇਟਡ:

en: Session active:
pa: ਐਕਟਿਵ ਸ਼ੈਸ਼ਨ:

en: Inactivity detected.
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵਟੀ ਮਿਲੀ।

en: To stop the %1 press the 'Cancel' button before the countdown expire.
pa: %1 ਰੋਕਣ ਲਈ, ਉਲਟੀ ਗਿਣਤੀ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 'ਰੱਦ ਕਰੋ' ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: The computer autosuspend in:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਟੋ-ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਵੇ:

en: The display get dimmed down to %1% in:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ %1% ਲਈ ਡਿਮ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ:

en: Could not call %1. The current desktop session is not active.
pa: %1 ਨੂੰ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not set %1. The current desktop session is not active.
pa: %1 ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Stopped %1. The current desktop session is now inactive.
pa: %1 ਰੋਕਿਆ। ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੁਣ ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: Restarted %1. The current desktop session is now active again.
pa: %1 ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ। ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੁੜ ਐਕਟਿਵ ਹੈ।

en: Save As ...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: KPowersave Logfile Viewer: %1
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ: %1

en: File already exist. Overwrite the file?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Error while save logfile
pa: ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: File already exist.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Try other filename ...
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼...

en: Preparing Suspend...
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Configure KPowersave...
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configure Notifications...
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Start YaST2 Power Management Module...
pa: YaST2 ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧਨ ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Set CPU Frequency Policy
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਪਾਲਸੀ

en: Set Active Scheme
pa: ਐਕਟਿਵ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Disable Actions on Inactivity
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵੇਟੀ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਆਯੋਗ

en: &KPowersave Handbook
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ ਹੈਂਡ-ਬੁੱਕ(&K)

en: &Report a bug ...
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ(&R)...

en: &About KPowersave
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ ਬਾਰੇ(&A)

en: Cannot find any schemes.
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: No information about battery and AC status available
pa: ਬੈਟਰੀ ਅਤੇ AC ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Plugged in -- fully charged
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ -- ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ

en: Plugged in
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ --  %1% ਚਾਰਜ (%2:%3 ਘੰਟੇ ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਬਾਕੀ)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ --  %1% ਚਾਰਜ (%2:%3 ਬਾਕੀ ਘੰਟੇ)

en: Plugged in -- %1% charged
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ -- %1% ਚਾਰਜ

en: Plugged in -- no battery
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ -- ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ -- %1% ਚਾਰਜ (%2:%3 ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ)

en: Running on batteries -- %1% charged
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ -- %1% ਚਾਰਜ

en:  -- battery is charging
pa:  -- ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
pa: YaST ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Suspend to disk failed
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Suspend to disk disabled by administrator.
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਡਿਸਕ ਲਈ ਸਸਪੈਂਡ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Suspend to RAM failed
pa: ਰੈਮ ਵਿੱਚ ਸਸਪੈਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਰੈਮ (RAM) ਲਈ ਸਸਪੈਂਡ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Standby failed
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਫੇਲ੍ਹ

en: Standby disabled by administrator.
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: System is going into suspend mode now
pa: ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਸਸਪੈਂਡ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not call DCOP interface to umount external media.
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ DCOP ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not umount external media before suspend/standby. 
     (Reason: %1)
     
     Would you like to continue suspend/standby anyway? 
    (Warning: Continue suspend can cause data loss!)
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੀਡਿਆ ਸਸਪੈਂਡ/ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਤੋਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
     (ਕਾਰਨ: %1)
     
     ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਸਪੈਂਡ/ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
     (ਸਾਵਧਾਨ: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੈ!)

en: Error while prepare %1
pa: %1 ਤਿਆਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Suspend anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸਸਪੈਂਡ

en: Cancel suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ। ਚੁਣੇ ਲਾਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
    ਜਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The Lid was closed.
pa: Lid ਬੰਦ ਸੀ।

en: The Lid was opened.
pa: Lid ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਸੀ।

en: Start KPowersave automatically when you log in?
pa: ਕੀ ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇ?

en: Start Automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Do Not Start
pa: ਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
pa: CPU ਫਰੀਕਿ ਪਾਲਸੀ %1 ਨੂੰ ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Scheme %1 could not be activated.
pa: ਸਕੀਮ %1 ਐਕਟਿਵੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
pa: D-Bus ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਪੂਰੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਮਿਲਣਗੇ: /etc/init.d/dbus start

en: Don't show this message again.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
pa: HAL ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। haldaemon ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਲਈ *ਸਾਵਧਾਨ* ਹੋਈ -- ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: %1 ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2 ਮਿੰਟ

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ *ਘੱਟ* ਹੋਈ -- ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: %1 ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2 ਮਿੰਟ

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately. Otherwise the machine
    will go shutdown in 30 seconds
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ *ਨਾਜ਼ੁਕ* ਹੋਈ -- ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: %1 ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2 ਮਿੰਟ
    ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੁਣ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮਸ਼ੀਨ
    30 ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ *ਨਾਜ਼ੁਕ* ਹੋਈ -- ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: %1 ਘੰਟੇ ਅਤੇ %2 ਮਿੰਟ
    ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੁਣ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ।

en: AC adapter plugged in
pa: AC ਅਡੈਪਟਰ ਪਲੱਗ ਲਾਇਆ

en: AC adapter unplugged
pa: AC ਅਡੈਪਟਰ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ

en: Switched to scheme: %1
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਬਦਲੋ: %1

en: System is going into %1 now.
pa: ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ %1 ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: System is resumed from %1.
pa: ਸਿਸਟਮ %1 ਤੋਂ ਰੀ-ਜਿਊਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Could not remount (all) external storage media.
pa: (ਸਭ) ਬਾਹਰੀ ਸਟਰੋਜ਼ ਮੀਡਿਆ ਰੀ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: An unknown error occurred while %1. The errorcode is: '%2'
pa: %1 ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਗਲਤੀ-ਕੋਡ: '%2'

en: Do you want to have a look at the log file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error while %1
pa: %1 ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: KPowersave Settings
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ ਸੈਟਿੰਗ

en: Enable specific display power management
pa: ਖਾਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ

en: Standby after:
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਬਾਅਦ:

en: Only blank the screen
pa: ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੀ

en: Disable screen saver
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਯੋਗ

en: Enable specific screensaver settings
pa: ਖਾਸ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗ

en: Suspend after:
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਬਾਅਦ:

en: Power off after:
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਾਅਦ:

en: Disable display power management
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਅਯੋਗ

en:  min
pa:  ਮਿੰਟ

en: Screen Saver and DPMS
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਤੇ DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
pa: ਖਾਸ ਚਮਕ ਸੈਟਿੰਗ ਸਕੀਮ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable autosuspend
pa: ਆਟੋ-ਸਸਪੈਂਡ ਯੋਗ

en: Enable scheme-specific blacklist
pa: ਖਾਸ-ਸਕੀਮ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: after:
pa: ਬਾਅਦ:

en: Edit Blacklist...
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਸੋਧ...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
pa: ਜੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਇਨ-ਐਕਟਿਵੇਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ:

en: Autosuspend
pa: ਆਟੋ-ਸਸਪੈਂਡ

en: Enable autodimm the display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਆਟੋ-ਡਿਮ ਯੋਗ

en: dimm to:
pa: ਡਿਮ ਕਰੋ:

en: Autodimm
pa: ਆਟੋ-ਡਿਮ

en: Set CPU Frequency Policy:
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਪਾਲਸੀ ਸੈੱਟ:

en: CPU Frequency Policy
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਪਾਲਸੀ

en: Disable Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Scheme Settings
pa: ਸਕੀਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Define the battery warning levels (in percentage) and the releated action if the level get reached:
pa: ਬੈਟਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ (ਫੀਸਦੀ 'ਚ) ਦਿਓ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੀ, ਜੇ ਲੈਵਲ ਅੱਪੜ ਜਾਵੇ:

en: Warning level:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ:

en: Low level:
pa: ਘੱਟ ਲੈਵਲ:

en: Critical level:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਲੈਵਲ:

en: if reached call:
pa: ਜੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਲ ਕਰੋ:

en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

en: Define the action which should be executed if the related button get pressed:
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ:

en: Suspend-to-disk Button:
pa: ਡਿਸਕ-ਉੱਤੇ-ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ:

en: Sleep button:
pa: ਸਲੀਪ ਬਟਨ:

en: Lid close Button:
pa: Lid ਬੰਦ ਬਟਨ:

en: Power Button:
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ:

en: Button Events
pa: ਬਟਨ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Select the following schemes as default if the system is running on AC or on batteries.
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਸਕੀਮ ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ, ਜੇ ਸਿਸਟਮ AC ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਜਾਂ ਬੈਟਰੀਆਂ ਉੱਤੇ।

en: Battery scheme:
pa: ਬੈਟਰੀ ਸਕੀਮ:

en: AC scheme:
pa: AC ਸਕੀਮ:

en: Default Schemes
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਕੀਮਾਂ

en: Lock screen before suspend or standby
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: Lock screen with:
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ:

en: Lock screen on lid close
pa: lid ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕੀਰਨ ਲਾਕ

en: Never ask me again on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: KPowersave starts automatically on login
pa: ਕੇ-ਪਾਵਰਸੇਵ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: General Blacklists
pa: ਆਮ ਬਲੈਕਲਿਸਟ

en: Edit Autosuspend Blacklist...
pa: ਆਟੋ-ਸਸਪੈਂਡ ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਸੋਧ...

en: Edit Autodimm Blacklist...
pa: ਆਟੋ-ਡਿਮ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਸੋਧ...

en: Edit Standard Header
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਹੈਂਡਰ ਸੋਧ

en: Edit Standard Footer
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੁੱਟਰ ਸੋਧ

en:  Line: %1
pa:  ਲਾਇਨ: %1

en:  Col: %1
pa:  ਕਾਲਮ: %1

en: Do you want to save your changes before exiting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Standard signature header:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਸਤਖਤ ਹੈਂਡਰ:

en: Standard signature footer:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਸਤਖਤ ਫੁੱਟਰ:

en: Display a random signature
pa: ਇੱਕ ਰਲਵੇਂ ਦਸਤਖਤ ਵੇਖਾਓ

en: Display a signature for the day
pa: ਦਿਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ ਵੇਖਾਓ

en: <empty signature>
pa: <ਖਾਲੀ ਦਸਤਖਤ>

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: rising
pa: ਵੱਧ ਰਿਹਾ

en: falling
pa: ਡਿੱਗਣਾ

en: Mon
pa: ਸੋਮ

en: Tue
pa: ਮੰਗਲ

en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

en: Thu
pa: ਵੀਰ

en: Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

en: Sat
pa: ਸਨਿੱਚਰ

en: Power [%1/%2^{1/2}]
pa: ਊਰਜਾ [%1/%2^{1/2}]

en: Parse Error: %1
pa: ਪਾਰਗ ਗਲਤੀ: %1

en: Filter Output
pa: ਫਿਲਟਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Julian Year
pa: ਜੂਲੀਅਨ ਸਾਲ

en: _: Julian Date
    JD
pa: JD

en: _: Modified Julian Date
    MJD
pa: MJD

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
pa: RJD

en: _: Temps Atomique International
    TAI
pa: TAI

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
pa: C

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
pa: P

en: _: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'
    S
pa: S

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
pa: H

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
pa: E

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
pa: G

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
pa: I

en: Equation is empty.
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Unknown character '%1'.
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਅੱਖਰ '%1':

en: Plugin %1 produced error: %2.
pa: ਪਲੱਗਇਨ %1 ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ: %2

en: Generic Error
pa: ਆਮ ਗਲਤੀ

en: Input Error
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: Memory Error
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਗਲਤੀ

en: Invalid plugin.
pa: ਗਲਤ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

en: Execute:
pa: ਚੱਲਣ:

en: Apply filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: &Contents...
pa: ਪਰਸੰਗ(&C)...

en: Synaptics Touchpad
pa: Synaptics ਟੱਚਪੈਡ

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
pa: ਟੱਚ ਪੈਂਡ ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਨੁਕੂਲ

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 26
en: Welcome!
pa: ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ !

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸੀਆ ਅਨੁਕੂਲ

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਨੁਕੂਲ

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਨੁਕੂਲ

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
pa: ਹੇਠਲਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਨੁਕੂਲ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
pa: ਟੱਚ ਪੈਂਡ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
pa: ਆਪਣੇ ਟੱਚ ਪੈਂਡ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
pa: ਟੱਚ ਪੈਂਡ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
pa: ਚੁਸਤ ਵਿਧੀ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
pa: ਜਾਂਚ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
pa: ਉਂਗਲ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 587
en: Right Top
pa: ਸੱਜਾ ਉੱਪਰ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
pa: ਇੱਕ ਉਂਗਲ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
pa: ਦੋ ਉਂਗਲੀਆਂ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
pa: ਤਿੰਨ ਉਂਗਲੀਆਂ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
pa: <p align="center">ਮੱਧ</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
pa: ਬਟਨ(&o)

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
pa: ਸਕਰੋਲਇੰਗ(&S)

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ(&v)

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
pa: ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਸਕ੍ਰੋਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  194 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 970 #-#-#-#-#  270 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
pa: ਵਰਤੋਂ:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
pa: ਸਭ ਕੋਨੇ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਕੋਨਾ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
pa: ਉੱਪਰ-ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
pa: ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
pa: ਹੇਠਾਂ-ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
pa: ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
pa: ਉੱਪਰ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
pa: ਇੱਕ ਕਿਨਾਰੇ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
pa: ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: Enable horizontal scrolling
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: Enable vertical scrolling
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 177
en: Enable two finger (apple type) vertical scrolling.
pa: ਦੋ ਉਗਲਾਂ (ਐਪਲ ਵਾਂਗ) ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Do Not Change
pa: ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: The new settings have been loaded. Press apply to activate!
pa: ਨਵੀਂ ਸਥਾਪਨ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗੂ ਦਬਾਓ!

en: KSynaptics: Enable and disable your touch pad temporarily
pa: KSynaptics: ਆਪਣੇ ਟੱਚ ਪੈਂਡ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Touch Pad Enabled
pa: ਟੱਚ ਪੈਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Disable Touch Pad
pa: ਟੱਚ ਪੈਂਡ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Toggle Touch Pad
pa: ਟੱਚ ਪੈਡ ਤਬਦੀਲ

en: Touch Pad Disabled
pa: ਟੱਚ ਪੈਂਡ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Couldn't find which child the server was listed in
pa: ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਚਲਾਇਡ ਕਿਸ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸੀ

en: Not a valid Activation ID
pa: ਸਹੀ ਸਰਗਰਮੀ ID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Directory to read .server files from
pa: .server ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਥੋਂ

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡੋ (ਮੂਲ ਇਕਾਈ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ)

en: File descriptor to write IOR to
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ IOR ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
pa: ਬਿਨਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।  ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਡੀਬੱਗ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Query expression to evaluate
pa: ਮੁਲਆਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਸਮੀਕਰਨ

en: EXPRESSION
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: CORBA CosNaming service.
pa: ਕੋਰਬਾ Cos ਨਾਂ ਸੇਵਾ

en: Name service
pa: ਨਾਂ ਸੇਵਾ

en: Notification service
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੇਵਾ

en: Notification service for activation
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸੇਵਾ

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
pa: ਅਸੀ shlib ਇਕਾਈਆ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਕਾਰਜ ਅਜੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਨਹੀਂ

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ: %s

en: a NULL iid is not valid
pa: ਇੱਕ NULL iid ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: iid %s has a NULL type
pa: iid %s ਦੀ ਕਿਸਮ NULL ਹੈ

en: iid %s has a NULL location
pa: iid %s ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ NULL ਹੈ

en: invalid character '%c' in iid '%s'
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ '%c' ਵਿੱਚ iid '%s'

en: Property '%s' has no value
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not parse badly formed XML document %s
pa: ਨਕਾਰਾ ਫਾਰਮੈਟਡ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Trying dir %s
pa: ਡਾਇ %s ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
pa: ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਨੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੲ, ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Failed to read from child process: %s
pa: ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਤੋ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: EOF from child process
pa: ਚਲਾਈਡ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ EOF

en: Couldn't spawn a new process
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਵੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File descriptor to print IOR on
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ, IOR ਛਾਪਣ ਲਈ

en: IID to activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ IID

en: Prevent registering of server with OAF
pa: OAF ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੋਣ ਤੋ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Bonobo Activation options:
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ:

en: Show Bonobo Activation options
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Bonobo activation options
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
pa: `%s' ਦਾ g_module_open `%s' ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਬੋਨਬੋ-ਪਲੱਗ-ਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
pa: ਫੈਕਟਰੀ `%s' ਨੇ `%s' ਲਈ NIL ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
pa: Shlib `%s' ਕੋਲ `%s' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Application unique name
pa: ਕਾਰਜ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ

en: Custom CORBA POA
pa: ਕਸਟਮ ਕੋਰਬਾ POA

en: An unsupported action was attempted
pa: ਬਿਨ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: Invalid argument value
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਮੁੱਲ

en: Syntax error in object description
pa: ਇਕਾਈ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Cannot activate object from factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋ ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: No permission to access stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ

en: An unsupported stream action was attempted
pa: ਬਿਨ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: IO Error on stream
pa: ਸਟਰੀਮ 'ਤੇ IO ਗਲਤੀ

en: IO Error on storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ 'ਤੇ IO ਗਲਤੀ

en: Name already exists in storage
pa: ਨਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Object not found in storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No permission to do operation on storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: An unsupported storage action was attempted
pa: ਬਿਨ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: Object is not a stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Object is not a storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ

en: Storage is not empty
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: malformed user interface XML description
pa: malformed ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ XML ਵੇਰਵਾ

en: invalid path to XML user interface element
pa: XML ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇਕਾਈ ਲਈ ਰਾਹ ਗਲਤ ਹੈ

en: the requested UI attribute didn't exist
pa: ਲੋਡ਼ੀਦਾ UI ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown command or verb
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ

en: Command is insensitive
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: incorrect data type
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ-ਕਿਸਮ

en: stream not found
pa: ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: property not found
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: property has invalid type
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ

en: property is read only
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: config database backend failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਅਸਫ਼ਲ

en: Moniker interface cannot be found
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Moniker activation timed out
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Syntax error within moniker
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਵਿੱਚ ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ

en: Moniker has an unknown moniker prefix
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਮਾਨੀਕਰ ਅਗੇਤਰ ਹੈ

en: Error checking error; no exception
pa: ਗਲਤੀ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ

en: General activation error with no description
pa: ਆਮ ਸਰਗਰਮੀ ਗਲਤੀ, ਬਿਨਾਂ ਵੇਰਵੇ ਦੇ

en: Failed to resolve, or extend '%s
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਜਾਂ ਵਾਧਾ '%s

en: Failed to activate object
pa: ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Exception activating '%s'
pa: ਸਰਗਰਮੀ '%s' ਅਪਵਾਦ

en: Failed to activate '%s'
pa:  '%s' ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: HTTP Moniker
pa: HTTP ਮਾਨੀਕਰ

en: ORB IOR handling moniker
pa: ORB IOR ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਮਾਨੀਕਰ

en: Standard Moniker factory
pa: ਮਿਆਰੀ ਮਾਨੀਕਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: generic Oaf activation moniker
pa: ਸਧਾਰਨ Oaf  ਸਰਗਰਮੀ ਮਾਨੀਕਰ

en: generic Oaf query moniker
pa: ਸਧਾਰਨ Oaf ਕਿਊਰੀ ਮਾਨੀਕਰ

en: generic factory 'new' moniker
pa: ਸਧਾਰਨ ਫੈਕਟਰੀ 'ਨਵਾਂ' ਮਾਨੀਕਰ

en: generic item moniker
pa: ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਮਾਨੀਕਰ

en: stream MonikerExtender
pa: ਸਟਰੀਮ ਮਾਨੀਕਰ-ਵਧਾਰਾ

en: Bonobo Echo server factory
pa: ਬੋਨਬੋ ਈਚੋ ਸਰਵਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: Bonobo Echo server sample program
pa: ਬੋਨਬੋ ਈਚੋ ਸਰਵਰ ਸਧਾਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Echo component
pa: ਈਚੋ ਭਾਗ

en: Echo component factory
pa: ਈਚੋ ਭਾਗ ਫੈਕਟਰੀ

en: I could not initialize Bonobo
pa: ਮੈਂ ਬੋਨਬੋ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not create an instance of the sample echo component
pa: ਸਧਾਰਨ ਈਚੋ ਭਾਗ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: An exception occurred '%s'
pa: ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ '%s'

en: Could not save configuration file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
pa: ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਜੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ '%s' 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Successfully wrote configuration file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਫਲ਼ਤਾਪੂਰਕ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: configuration file is:
        %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈ:
        %s

en: %s already in configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: there is not a properly structured configuration file
pa: ਇਹ ਸਹੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਬਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bonobo-activation configuration file contains:
pa: ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ:

en: Directory to remove from configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory to add to configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Display directories in configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Display path to configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਰਾਹ ਵੇਖਾਓ

en: corba factory
pa: ਕੋਰਬਾ ਫੈਕਟਰੀ

en: The factory pointer
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਸੰਕੇਤਕ

en: corba UI container
pa: ਕੋਰਬਾ UI ਕੰਨਟੇਨਰ

en: The User interface container
pa: ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੰਨਟੇਨਰ

en: Dock the toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਡੋਕ ਕਰੋ

en: Undock the toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਣ-ਡੋਕ ਕਰੋ

en: Select files to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select a filename to save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Event Forwarding
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅੱਗੇ ਕਰੋ

en: Whether X events should be forwarded
pa: ਕੀ X ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣ?

en: Interfaces required
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ NULL_terminated ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਚੋਣ ਵਿਚ ਕ੍ਰਮ ਬਣਾ ਸਕੇ। ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Interface required entry
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: One of the interfaces that's required
pa: ਇਕ ਚਾਹੀਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

en: _View tooltips
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ(_V)

en: toolbars
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

en: _Text and Icon
pa: ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ(_T)

en: _Priority text only
pa: ਤਰਜੀਹ ਪਾਠ ਹੀ(_P)

en: _Dump XML
pa: XML ਡੰਪ(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
pa: ਸਭ UI ਦਾ XML ਕੰਨਸੋਲ ਤੇ ਡੰਮ ਰੱਖੋ

en: Configure UI
pa: UI ਸੰਰਚਨਾ

en: Don't use X shared memory extension
pa: X ਸਾਂਝੀ ਮੈਮਰੀ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Gtk+ debugging flags to set
pa: Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Gtk+ debugging flags to unset
pa: Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Load an additional Gtk module
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ Gtk ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: MODULE
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: Bonobo GUI support
pa: ਬੋਨਬੋ GUI ਸਹਾਇਤਾ

en: B_oth
pa: ਦੋਵੇਂ(_o)

en: T_ext
pa: ਪਾਠ(_e)

en: Hide t_ips
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਓਹਲੇ(_i)

en: Show t_ips
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖਾਓ(_i)

en: _Hide toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਉਹਲੇ(_H)

en: Customi_ze
pa: ਸੋਧ(_z)

en: Customize the toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਪਸੰਦ

en: is floating
pa: ਤਰਦੀ ਹੈ

en: whether the toolbar is floating
pa: ਕੀ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਤਰਦੀ ਹੋਵੇ

en: Name of the window - used for configuration serialization.
pa: serialization ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੇ ਝਰੋਖਾ ਦਾ ਨਾਂ

en: Zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: The degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀਮਾ

en: Minimum Zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: The minimum degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਡਿਗਰੀ

en: Maximum Zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: The maximum degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਡਿਗਰੀ

en: Has a minimum Zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਹੈ

en: Whether we have a valid minimum zoom level
pa: ਕੀ ਜਾਇਜ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਹੈ?

en: Has a maximum Zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਹੈ

en: Whether we have a valid maximum zoom level
pa: ਕੀ ਜਾਇਜ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਹੈ?

en: Is continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
pa: ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਅਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ (ਇਸ ਨਾਲੋ ਇਕੋ ਵਾਰ ਹੀ)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Gnome Hello
pa: ਗਨੋਮ ਹੈਲੋ

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
pa: ਅਕਾਲ ਸਹਾਇ!

en: Cannot init libbonoboui code
pa: libbonoboui ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Could not initialize Bonobo UI
pa: Bonobo UI ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Bonobo Component Browser
pa: ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਝਲਕ

en: Shows available Bonobo components
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: About this program...
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ...

en: Close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Detailed Information
pa: ਵੇਰਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Component Details
pa: ਭਾਗ ਵੇਰਵਾ

en: Bonobo Browser
pa: ਬੋਨਬੋ ਝਲਕਾਰਾ

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
pa: 2001 ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ, ਗਨੋਮ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ

en: Bonobo component browser
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਭਾਗ ਝਲਕਾਰਾ

note: create the window
en: Component Browser
pa: ਭਾਗ ਝਲਕਾਰਾ

en: Size of the expander arrow.
pa: ਫੈਲਾਉ ਤੀਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Dirty
pa: ਭੱਦਾ

en: GConf key
pa: GConf ਕੁੰਜੀ

en: List type
pa: ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ

en: Factory for the Gnome Symbol Browser control.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Gnome Symbol Browser Control
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: Gnome Symbol Browser Control Factory
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਫੈਕਟਰੀ

en: Gnome Symbol Browser.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Goto Symbol
pa: ਗੋਟੋ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Update Symbols
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: _Goto to symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਜਾਓ(_G)

note: ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: Classes
pa: ਸ੍ਰੇਣੀ

note: ! tm_tag_enumerator_t = 4, < Enumerator value
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

note: ! tm_tag_function_t = 16, < Function definition
en: Interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

note: ! tm_tag_member_t = 64, < Member variable of class/struct
en: Methods
pa: ਢੰਗ

note: ! tm_tag_method_t = 128, < Class method (Java only
en: Namespaces
pa: ਨਾਂ-ਥਾਂ

note: ! tm_tag_package_t = 512, < Package (Java only)
en: Prototypes
pa: ਪ੍ਰੋਟੋ-ਟਾਇਪ

en: Set Current File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: _Set Current File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ(_S)

en: Set current file...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ...

en: Save file...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Informational message
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Log in
pa: ਲਾਗਇਨ

en: Miscellaneous message
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: Question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: System events
pa: ਸਿਸਟਮ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Warning message
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Choose menu item
pa: ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ

en: Click on command button
pa: ਕਮਾਂਡ-ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Select check box
pa: ਚੈਕ-ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ

en: User interface events
pa: ਯੂਜਰ-ਇੰਟਰਫੇਸ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ, xterm ਵਰਤਕੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: GNOME GConf Support
pa: ਗਨੋਮ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਹਾਇਤਾ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pa: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pa: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pa: ਕਿਉਂਕਿ %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to find help paths %s or %s.Please check your installation
pa: %s ਜਾਂ %s ਸਹਾਇਤਾ ਮਾਰਗ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pa: ਇਸ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਚੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ doc_id %s ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Help document %s/%s not found
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  %s/%s ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਹਾਇਤਾ

en: Bonobo activation Support
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਸਹਾਇਤਾ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਹਰੇਕ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਮੋਡ 0700 ਦਿੱਤਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਤੀ-ਉਪਭੋਗੀ ਗਨੋਮ-ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਉੱਤੇ: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pa: ਗਨੋਮ ਐਕਸਰਲੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: Disable sound server usage
pa: ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਯੋਗ ਹੈ

en: Enable sound server usage
pa: ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈ

en: Host:port on which the sound server to use is running
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ:ਪੋਰਟ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: HOSTNAME:PORT
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ:ਪੋਰਟ

en: GNOME Virtual Filesystem
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਚੁਅਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: Show GNOME options
pa: ਗਨੋਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Popt Table
pa: ਪੋਪਟ ਸਾਰਣੀ

en: The table of options for popt
pa: ਪੋਪਟ ਲਈ ਚੋਣ-ਸਾਰਣੀ

en: Popt Flags
pa: ਪੋਪਟ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: The flags to use for popt
pa: ਪੋਪਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Popt Context
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੰਕੇਤਕ ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GOption Context
pa: GOption ਪਰਸੰਗ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pa: goption ਪਰਸੰਗ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਨੋਮ-ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Human readable name
pa: ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: Human readable name of this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: GNOME path
pa: ਗਨੋਮ ਮਾਰਗ

en: Path in which to look for installed files
pa: ਮਾਰਗ, ਜਿਸ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

en: ID string to use for this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ID ਸਤਰ

en: App version
pa: ਕਾਰਜ ਵਰਜਨ

en: GNOME Prefix
pa: ਗਨੋਮ ਅਗੇਤਰ

en: Prefix where GNOME was installed
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Libdir
pa: ਗਨੋਮ Libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਗੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Datadir
pa: ਗਨੋਮ Datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
pa: ਡੈਟਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Sysconfdir
pa: ਗਨੋਮ Sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Prefix
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਅਗੇਤਰ

en: Prefix where this application was installed
pa: ਅਗੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Libdir
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ Libdir

en: Library prefix where this application was installed
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Datadir
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ Datadir

en: Data prefix where this application was installed
pa: ਡੈਟਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Sysconfdir
pa: ਗਨੋਮ Sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Create Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Create standard GNOME directories on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਨੋਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Enable Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: Enable sound on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Espeaker
pa: ਸਪੀਕਰ

en: How to connect to esd
pa: esd ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੁਡ਼ਨਾ ਹੈ

en: Help options
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਚੋਣ

en: Application options
pa: ਕਾਰਜ ਚੋਣ

en: Dynamic modules to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡੀਊਲ

en: MODULE1,MODULE2,...
pa: ਮੋਡੀਊਲ1,ਮੋਡੀਊਲ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇ ਅਣਜਾਣੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: The specified location is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਹੈ।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ-ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ-ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: There is no default action associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The default action does not support this protocol.
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The request was cancelled.
pa: ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The host "%s" could not be found.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: The host could not be found.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The location or file could not be found.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The login has failed.
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Error showing url: %s
pa: URL ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Extra Moniker factory
pa: ਵਾਧੂ ਮੋਨੀਕਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: GConf moniker
pa: ਜੀ-ਕਾਰਫ ਮੋਨੀਕਰ

en: config indirect moniker
pa: ਅਸਿੱਧੀ ਮੋਨੀਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Key %s not found in configuration
pa: ਕੁੰਝੀ %s ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Beep when a modifier is pressed
pa: ਬੀਪ (ਅਵਾਜ਼), ਜਦੋ ਕਿ ਸੋਧ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
pa: ਅਯੋਗ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਕੀ(ਬਟਨ) ਇੱਕਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ।

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
pa: ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ @delay ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਦਬਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
pa: 0 ਤੋਂ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
pa: ਮਾਊਸ-ਸਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਹਨ

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
pa: ਇਕੋਂ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ @delay ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਦਬਾਉਣ 'ਤੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ

en: how long to accelerate in milliseconds
pa: ਐਲਸਰਲੇਟ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: initial delay in milliseconds
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੇਰੀ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ 'ਚ)

en: minimum interval in milliseconds
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: pixels per seconds
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
pa: ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਵੇਹਡ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Startup Assistive Technology Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Preferred Mobility assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Preferred Mobility assistive technology application be used for login, menu, or command line
pa: ਲਾਗਇਨ, ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Start preferred Mobility assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Preferred Visual assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
pa: ਲਾਗਇਨ, ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Start preferred Visual assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ

en: Browser needs terminal
pa: ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Browser understands remote
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ

en: Default browser
pa: ਮੂਲ ਝਲਕਾਰਾ

en: Default browser for all URLs
pa: ਸਭ URL ਲਈ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰਾ

en: Whether the default browser needs a terminal to run
pa: ਕੀ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰਾ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the default browser understands netscape remote
pa: ਕੀ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰਾ ਨੈਟਸਕੇਪ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ

en: Default help viewer
pa: ਮੂਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ

en: Help viewer needs terminal
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the default help viewer accepts URLs
pa: ਕੀ ਮੂਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ URL ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
pa: ਕੀ ਮੂਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮਿੰਟ 'exec' ਕੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Exec Arguments
pa: Exec ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Terminal application
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ

en: Terminal program to use when starting applications that require one
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇਹ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੋਵੇ

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਪਹਿਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Fallback window manager (deprecated)
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੇਕਰ ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Names of the workspaces (deprecated)
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: The number of workspaces (deprecated)
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: User window manager (deprecated)
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Color Shading Type
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕੋਈ ਨਹੀਂ", "ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰ","ਕੇਦਰੀ","ਮਾਪ","ਤਣਿਆ"

en: Draw Desktop Background
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ

en: File to use for the background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Have GNOME draw the desktop background
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਵੇਹਡ਼ਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਏ

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਸੇਡ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਲੇਟਵਾਂ ਢਾਲਵਾਂ", "ਲੰਬਕਾਰੀ ਢਾਲਵਾਂ" ਅਤੇ "ਇਕਸਾਰ"

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
pa: ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਪੱਰੋ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Opacity with which to draw the background picture
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Picture Filename
pa: ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Picture Opacity
pa: ਤਸਵੀਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Picture Options
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੋਣਾਂ

en: Primary Color
pa: ਮੁੱਖ ਰੰਗ

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
pa: ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੱਜਿਉ ਤੋਂ ਜਾਂ ਥੱਲਿਉ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Secondary Color
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਰੰਗ

en: File Icon Theme
pa: ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ

en: Theme used for displaying file icons
pa: ਸਰੂਪ, ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: Basename of the default theme used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਲਈ ਆਧਾਰ-ਨਾਂ

en: Can Change Accels
pa: ਐਸਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Default font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

en: Enable Accessibility
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: GTK IM Preedit Style
pa: GTK IM ਪਰੀਆਡਿਟ ਸ਼ੈਲੀ

en: GTK IM Status Style
pa: GTK IM ਹਾਲਤ ਸ਼ੈਲੀ

en: Gtk+ Theme
pa: Gtk+ ਸਰੂਪ

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
pa: ਪੈਨਲ, ਨਟਾਲਿਸ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀਆਂ ਖੋਲਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਨ।

en: Menubar Detachable
pa: ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ-ਪੱਟੀ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Menubar accelerator
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਪਰਵੇਸ਼ਕ

en: Menus Have Icons
pa: ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਹੋਣ

en: Menus Have Tearoff
pa: ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਹੋਣ

en: Module for GtkFileChooser
pa: ਜੀਟੀਕੇ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
pa: GtkFileChooser ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "gnome-vfs" ਅਤੇ "gtk+" ਹਨ

en: Monospace font
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸਡ (ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌਡ਼ਾਈ) ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਆਦਿ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ।

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਤਰੀਕਾ ਪਰੀਆਡਿਟ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਤਰੀਕਾ ਸਥਿਤੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of the default font used by gtk+.
pa: gtk+ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of the default font used for reading documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
pa: 'ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ' ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

en: Status Bar on Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: Toolbar Detachable
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Toolbar Icon Size
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਸ਼ੈਲੀ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਦੋਂਵੇ", "ਦੋਂਵੇ ਲੇਟਵੇਂ", "ਆਈਕਾਨ" ਅਤੇ "ਪਾਠ"

en: Use Custom Font
pa: ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Whether Applications should have accessibility support
pa: ਕੀ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸੁਲੱਭਤਾ ਸਹਾਇਤਾ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਹੈ

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
pa: ਕੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਗਲੋਬ ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਇਹ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ, ਪੈਨਲ ਆਦਿ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ, ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਵੇ

en: Whether menus should have a tearoff
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਹੋਣ

en: Whether the user can detach menubars and move them around
pa: ਕੀ ਉਪਭੋਗੀ ਮੇਨੂ-ਸੂਚੀ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕੇ

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
pa: ਕੀ ਉਪਭੋਗੀ ਸੰਦਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕੇ

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
pa: ਕੀ ਉਪਭੋਗੀ ਮੌਕੇ ਤੇ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਬਣਾ ਸਕੇ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

en: Whether to display a status bar meter on the right
pa: ਕੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਮੀਟਰ ਵੇਖਾਵੇ

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
pa: ਕੀ gtk+ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸੋਧੋ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

en: Disable saving files to disk
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable user switching
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਰੱਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

en: Prevent the user to lock his screen.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en: File name of the bell sound to be played
pa: ਘੰਟੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Keyboard Bell Custom Filename
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਘੰਟੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Remember NumLock state
pa: ਨਮ-ਲਾਕ (NumLock) ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਨਮ-ਲਾਕ LED ਦੀ ਹਾਲਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।

en: possible values are "on", "off", and "custom".
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਚਾਲੂ", "ਬੰਦ" ਅਤੇ "ਪਸੰਦੀਦਾ"।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
pa: ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਲਈ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਬਹੁਲਕ ਹੈ। ਮੁੱਲ -1 ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ।

en: Cursor font
pa: ਕਰਸਰ ਫੋਂਟ

en: Cursor size
pa: ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
pa: ਕਸਸਰ ਸਰੂਪ ਨਾਂ। ਉਹਨਾਂ Xservers ਵਲੋਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ Xcursor ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ XFree86 4.3 ਅਤੇ ਨਵਾਂ।

en: Distance before a drag is started
pa: ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਰੀ

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
pa: ਦੂਰੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਤਾਂਕਿ ਐਕਸਲੇਟਿਡ ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਸਕੇ ਮੁੱਲ -1 ਮੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ।

en: Drag Threshold
pa: ਚੱਕਣ ਦਾ ਥਰਸ਼ਹੋਲਡ

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pa: ਕਰਸਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ ਇਹ ਤਾਂ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਨਹੀ ਕਰਦੇ।

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
pa: ਕਰਸਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋ ਕਿ Control ਦੱਬੀ ਅਤੇ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇ

en: Length of a double click
pa: ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Locate Pointer
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਦਿਓ

en: Motion Threshold
pa: ਗਤੀ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Mouse button orientation
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Single click to open icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ(_T)।

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
pa: ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਮਾਊਸ ਲਈ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਫਡ਼ੋ

en: Default mixer device
pa: ਮੂਲ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ

en: Default mixer tracks
pa: ਮੂਲ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ

en: Enable ESD
pa: ESD ਯੋਗ

en: Enable sound server startup.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਯੋਗ

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ ਹਨ।

en: Whether to play sounds on user events.
pa: ਕੀ ਉਪਭੋਗੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Disable all external thumbnailers
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹਰੀ ਥੰਬਨੇਲਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹਰੀ ਥੰਬਨੇਲਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਨੂੰ ਸੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਇੱਕਲਾ-ਇੱਕਲਾ ਅਯੋਗ/ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Break time
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
pa: ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਅੰਤਰਾਲ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕੇ

en: Number of minutes that the typing break should last.
pa: ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਰਹਿ ਸਕੇ।

en: Type time
pa: ਟਾਇਪ ਸਮਾਂ

en: Whether or not keyboard locking is enabled
pa: ਕੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
pa: ਕੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
pa: ਕੀ ਟਾਇਪਇੰਗ ਅੰਤਰਾਲ ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Antialiased
pa: ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ

en: The antialiasing mode of the canvas.
pa: ਕੈਨਵਸ ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ ਢੰਗ

en: Font description as a string
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Font description
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਣਨ

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (PANGO_SCALE ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਂਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 12pt ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਬਿੰਦੂਆਂ 'ਚ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 12pt ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ 12)

en: Size of font, relative to default size
pa: ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Text color, as string
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ, ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Text color, as a GdkColor
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ,Gdk ਰੰਗ ਵਾਂਗ

en: Width of the rendered text
pa: ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Height of the rendered text
pa: ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Scale set
pa: ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects font scaling
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Text to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ

en: Width for text box
pa: ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Height for text box
pa: ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Is this rich text item editable?
pa: ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਸੋਧਣਯੋਗ ਹੈ?

en: Is this rich text item visible?
pa: ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਦਿਸਦੀ ਹੈ?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਹੈ?

en: Grow Height
pa: ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
pa: ਜੇ ਪਾਠ ਯੋਗ ਆਕਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

en: Wrap mode for multiline text
pa: ਜਿਆਦਾ ਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਵਾਸਤੇ ਸਮੇਟ ਢੰਗ

en: Justification mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਢੰਗ

en: Anchor point for text
pa: ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ Anchor ਬਿੰਦੂ

en: Number of pixels to put above lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels to put below lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels to put inside the wrap
pa: ਸਮੇਟਣ ਅੰਦਰ ਆਏ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels in the left margin
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels in the right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels for indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: XKB initialization error
pa: XKB ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲਤੀ

en: There was an error loading an image: %s
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
pa[0]: ਖਾਕਾ "%s"
pa[1]: "%s" ਖਾਕੇ

en: option "%s" | options "%s"
pa[0]: ਚੋਣ "%s"
pa[1]: ਚੋਣਾਂ "%s"

en: model "%s", %s and %s
pa: ਮਾਡਲ "%s", %s ਅਤੇ %s

en: no layout
pa: ਕੋਈ ਖਾਕਾ ਨਹੀਂ

en: no options
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। xmodmap ਆਧਾਰ ਬਦਲਾਅ ਮੁੜ-ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
pa: $HOME ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ modmap ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Default group, assigned on window creation
pa: ਮੂਲ ਗਰੁੱਪ, ਜੋ ਕਿ ਝਰੋਖਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Keep and manage separate group per window
pa: ਹਰੇਕ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਦਾ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Keyboard Update Handlers
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈਂਲਡਰ

en: Keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: Keyboard options
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: Show layout names instead of group names
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: The Keyboard Preview, X offset
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, X ਝਾਕੀ

en: The Keyboard Preview, Y offset
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, Y ਝਾਕੀ

en: The Keyboard Preview, height
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, ਉਚਾਈ

en: The Keyboard Preview, width
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, ਚੌੜਾਈ

en: keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: keyboard model
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ

en: modmap file list
pa: modmap ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: Activate more plugins
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ

en: Active _plugins:
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨ(_p):

en: Add Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Deactivate selected plugin
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Decrease the plugin priority
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Increase the plugin priority
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Keyboard Indicator Plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਕੇਤਕ ਪਲੱਗਇਨ

en: The list of active plugins
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: _Available plugins:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ(_A):

en: No description.
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Enable/disable installed plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

en: Keyboard Indicator plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਕੇਤਕ ਪਲੱਗਇਨ

en: Keyboard Indicator Test (%s)
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਕੇਤਕ ਟੈਸਟ (%s)

en: 2 pages to 1
pa: 2 ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ 1

en: 4 pages to 1
pa: 4 ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ 1

en: C6/C5 Envelope
pa: C6/C5 ਲਿਫਾਫਾ

en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫਾ

en: Divided
pa: ਵੰਡੋ

en: Envelope 6x9
pa: ਲਿਫਾਫਾ 6x9

en: Envelope No10
pa: ਲਿਫਾਫਾ ਨੰ 10

en: Folded
pa: ਲਪੇਟਿਆ

en: Rotated 180 degrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀ ਤੇ ਘੰਮਾਇਆ

en: Rotated 270 degrees
pa: 270 ਡਿਗਰੀ ਤੇ ਘੰਮਾਇਆ

en: Rotated 90 degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀ ਤੇ ਘੰਮਾਇਆ

en: Straight
pa: ਸਿੱਧਾ

en: US Executive
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਐਗੀਕਿਊਟਿਵ

en: US Legal
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਲੀਗਲ

en: US Letter
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਪੱਤਰ

en: Upside down landscape
pa: ਉਪਰਲਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰਕੇ ਲੈਡਸਕੈਪ

en: Upside down portrait
pa: ਉਪਰਲਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰਕੇ ਪੋਰਟਰੇਟ

en: Generic Postscript
pa: ਸਧਾਰਨ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Create a PDF document
pa: ਇੱਕ PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
pa: ਪੁਰਜਾ ਪੁਰਜਾ ਕਟ ਮਰੈ ਕਬਹੁੰ ਨਾ ਛਾਡੈ ਖੇਤੁ

en: Job Configuration
pa: ਕੰਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: The configuration for the print job
pa: ਛਾਪਣ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: The context for the print job
pa: ਛਪਾਈ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ

en: Userspace unit
pa: Userspace ਇਕਾਈ

en: Userspace units
pa: Userspace ਇਕਾਈ

en: on the weekend
pa: ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰੀ ਦਿਨ

en: between midnight and 8 a.m.
pa: ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਸਵੇਰੇ 8 ਵਜੇ ਤੱਕ

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
pa: ਸੰਝ 6 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸਵੇਰੇ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ

en: between 4 p.m. and midnight
pa: ਸੰਝ 4 ਵਜੇ ਤੋਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੱਕ

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
pa: ਸਵੇਰੇ 6 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸੰਝ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ

en: when manually released
pa: ਜਦੋਂ ਦਸਤੀ ਜਾਰੀ ਹੋਵੋਗਾ

en: immediately
pa: ਤਰੁੰਤ

en: %s (via lpr)
pa: %s (lpr ਰਾਹੀ)

en: Glyphlist
pa: ਗਲੇਫਲਿਸਟ

en: Font as a GnomeFont struct
pa: ਫੋਂਟ GnomeFont ਸਟਕਚਰ ਦੀ ਤਰਾਂ

en: The list of font families available
pa: ਫੋਂਟ ਦੇ ਉਪਲਬਧ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of styles available for the selected font family
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਟ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Font _size:
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ(_s):

en: This font does not have sample
pa: ਫੋਂਟ ਦਾ ਸੈਪਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Font Preview
pa: ਫੋਂਟ ਝਲਕ

en: Displays some example text in the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਰਸਾਓ

en: Image showing pages being printed in duplex.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਸਫੇ ਡੁਪਲੈਕਸ ਵਿਚ ਛਾਪੇਗਾ।

en: _Duplex
pa: ਡੁਪਲੈਕਸ(_D)

en: Pages are printed in duplex.
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਛਾਪੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੁਪਲੈਕਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣ ਵੇਲੇ ਦੂਜੇ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਛਪੇਗਾ।

en: _Tumble
pa: ਬੇਤਰਤੀਬ(_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
pa: ਜੇਕਰ ਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਦੋਹਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆ ਗਈਆ ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਸਫੇ ਦਾ ਉਪਰਾ ਹਿੱਸਾ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵੇਗਾ,

en: _Printing Time:
pa: ਛਪਾਈ ਸਮਾਂ(_P):

en: Error while loading printer configuration
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: N_umber of copies:
pa: ਨਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਲਰ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਛਾਪੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
pa: ਜੇਕਰ ਕਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਇਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਨਾ ਕਿ ਇਕ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ

en: Reverse order of pages when printing
pa: ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉਲਟ ਕਰਮ 'ਚ ਰੱਖੋ

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
pa: ਗਨੋਮ ਛਪਾਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Print Range
pa: ਛਪਾਈ ਰੇਜ਼

en: Sets the start of the range of pages to be printed
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਫੇ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਰੂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ

en: Sets the end of the range of pages to be printed
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਫੇ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ

en: Print job
pa: ਕੰਮ ਛਾਪੋ

en: Prints the current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਛਾਪੋ

en: Closes print preview window
pa: ਛਪਾਈ ਝਲਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show the first page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show the last page
pa: ਅਖੀਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Zoom to fit
pa: ਅਕਾਰ ਫਿੱਟ

en: Use theme
pa: ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ

en: Use _theme colors for content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_t)

en: _Page:
pa: ਸਫ਼ਾ(_P):

en: Gnome Print Preview
pa: ਗਨੋਮ ਛਪਾਈ ਝਲਕ

en: Output width
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Output height
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਉਚਾਈ

en: Input width
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Input height
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਉਚਾਈ

en: _Plain
pa: ਸਮਤਲ(_P)

en: _Handout:
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ(_H):

en:  pages on 1 page
pa:   1 ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਫ਼ੇ

en: 1 page _spread on
pa: 1 ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਫੈਲਿਆ(_S)

en:  pages
pa:  ਸਫ਼ੇ

en: Leaflet, folded once and _stapled
pa: ਲੀਫ਼ਟ, ਲਪੇਟਿਆ ਅਤੇ ਸਟੈਂਪਲ ਕੀਤਾ(_s)

en: Leaflet, _folded twice
pa: ਲੀਫ਼ਟ, ਦੋਹਰਾ ਲਪੇਟਿਆ(_F)

en: Current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: Number of pages to select from
pa: ਚੋਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of selected pages
pa: ਚੁਣੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: _Even pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫ਼ੇ(_E)

en: _Odd pages
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ(_O)

en: _Current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ(_C)

en: _Page range:
pa: ਸਫ਼ਾ ਰੇਜ਼(_P):

en: Preview of the page size, orientation and layout
pa: ਸਫੇ ਦੇ ਅਕਾਰ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਖਾਕੇ ਦੀ ਝਲਕ

note: Paper size selector
en: Paper _size:
pa: ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ(_s):

en: Metric selector
pa: ਮਾਪ ਚੋਣਕਾਰ

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
pa: ਮਾਪ ਦੱਸੋ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਪਰ ਦੀ ਲ਼ੰਬਾਈ ਤੇ ਉਚਾਈ ਵਰਤਣ ਸਮੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
pa: ਫੀਡ ਜਾਣਕਾਰੀ(_F):

note: Page orientation
en: Page _orientation:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਥਿਤੀ(_o):

note: Paper source
en: Paper _tray:
pa: ਪੇਪਰ ਟਰੇ(_s):

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਛਾਪੋ

en: Adjust the settings of the selected printer
pa: ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Define a new local printer
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਦਿਓ

en: _Settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_S):

en: No options are defined
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Print to _file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਛਾਪੋ(_f)

en: No printer selected
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: No settings available
pa: ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Add new settings
pa: ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Should the file %s be overwritten?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ %s ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖ ਦਿਤਾ ਜਾਵੇ?

en: Please specify the location and filename of the output file:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Child Item 1
pa: ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ 1

en: Hint for item 1
pa: ਆਈਟਮ 1 ਲਈ ਸੰਕੇਤ

en: Child Item 2
pa: ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ 2

en: Hint for item 2
pa: ਆਈਟਮ 2 ਲਈ ਸੰਕੇਤ

en: %s is a link to something that is not a folder
pa: %s ਲਿੰਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: %s is a link without a destination location
pa: %s ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s is not a folder
pa: %s ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bookmark saving failed (%s)
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ (%s)

en: Error getting information for '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Author entry
pa: ਲੇਖਕ ਇੰਦਰਾਜ

en: A single author entry
pa: ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਇੰਦਰਾਜ

en: A logo for the about box
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਲੋਗੋ

en: _File/
pa: ਫਾਇਲ(_F)/

en: _Edit/
pa: ਸੋਧ(_E)/

en: _View/
pa: ਵੇਖੋ(_V)/

en: _Settings/
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_S)/

en: _New/
pa: ਨਵਾਂ(_N)/

en: Fi_les/
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_l)/

en: _Windows/
pa: ਝਰੋਖੇ(_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
pa: ਛਪਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)...

en: Setup the page settings for your current printer
pa: ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਲਈ ਸਫ਼ਾ ਸਥਾਪਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: Quit the application
pa: ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Clear the selection
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Pause Game
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)

en: Text Below Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸ਼ਬਦ

en: Priority Text Beside Icons
pa: ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ

en: Icons Only
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੀ

en: Text Only
pa: ਸ਼ਬਦ ਹੀ

en: Use Desktop Default (%s)
pa: ਮੂਲ ਡੈਸਕਟਾਪ (%s) ਵਰਤੋਂ

en:  (press return)
pa: (ਰੀਟਰਨ ਦੱਬੋ)

en:  (yes or no)
pa:  (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)

en:   - OK? (yes or no)
pa:   -ਠੀਕ ਹੈ? (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀ)

en: The application ID string
pa: ਕਾਰਜ ID ਸਤਰ

en: Has Progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਹੈ

en: Create a progress widget.
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।

en: Has Status
pa: ਹਾਲਤ ਹੈ

en: Create a status widget.
pa: ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।

en: Level of user activity required.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Specify prefix of saved configuration
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ

en: PREFIX
pa: ਅਗੇਤਰ

en: Session management:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ:

en: Show session management options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Cancel Logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: The time currently selected
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਸਮਾਂ

en: DateEdit Flags
pa: ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Flags for how DateEdit looks
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿ ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Lower Hour
pa: ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: Lower hour in the time popup selector
pa: ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: Upper Hour
pa: ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

en: Upper hour in the time popup selector
pa: ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

en: Initial Time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: The initial time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: Select Time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pa: gnome_date_edit_get_date ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, gnome_date_edit_get_time ਵਰਤੋਂ

en: Title of the druid
pa: ਡਰੂੲਡ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Logo image
pa: ਲੋਗੋ ਚਿੱਤਰ

en: Watermark image for the top
pa: ਉੱਤੇ ਲਈ ਵਾਟਰਮਾਰਕ (ਨਿਸ਼ਾਨ) ਚਿੱਤਰ

en: Title Foreground
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

en: Foreground color of the title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Foreground color of the title as a GdkColor
pa: ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Title Foreground color set
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Foreground color of the title is set
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Background color set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Background color is set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Contents Background color
pa: ਭਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Contents Background color as a GdkColor
pa: ਭਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Contents Background color set
pa: ਭਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Contents Background color is set
pa: ਭਾਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Logo Background color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Logo Background color as a GdkColor
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Logo Background color set
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Logo Background color is set
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Show Finish
pa: ਸਮਾਪਤ ਵੇਖਾਓ

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pa: 'ਅਗਲੇ' ਬਟਨ ਦੀ ਬਜਾਏ 'ਸਮਾਪਤ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show the 'Help' button
pa: 'ਮੱਦਦ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: History ID
pa: ਅਤੀਤ ID

en: GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: The GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pa: ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Browse Dialog Title
pa: ਝਲਕ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਂ

en: Title for the Browse file dialog.
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਝਲਕਾਰੇ ਲਈ ਨਾਂ

en: Directory Entry
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ।

en: Whether the Browse file window should be modal.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਝਰੋਖਾ ਝਲਕਾਰਾ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇ।

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।

en: Default Path
pa: ਮੂਲ ਮਾਰਗ

en: Default path for the Browse file window.
pa: ਮੂਲ ਮਾਰਗ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਰੋਖਾ ਝਲਕ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: GnomeEntry
pa: ਗਨੋਮ ਐਂਟਰੀ

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pa: ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pa: GtkEntry ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ GtkEntry ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Use GtkFileChooser
pa: GtkFileChooser ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pa: ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵਾਂ GtkFileChooser ਵਿਦਗਿਟ ਜਾਂ GtkFileSelection ਵਿਦਗਿਟ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: GtkFileChooser Action
pa: GtkFileChooser ਕਾਰਵਾਈ

en: The type of operation that the file selector is performing.
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Path to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Pop up a file selector to choose a file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The mode of operation of the font picker
pa: ਇਸ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮੋਡ

en: The selected GtkFont
pa: ਚੁਣੇ GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
pa: GNOME GConf UI ਸਹਿਯੋਗ

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pa: ਕਾਰਜ "%s" ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਓਪਰੇਟੀਇੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵਿਕਰੇਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pa: %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸਥਾਪਨ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: The URL that GnomeHRef activates
pa: URL , ਜੋ ਕਿ GnomeHRe ਨੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The text on the button
pa: ਬਟਨ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ

en: End World Hunger
pa: ਦੁਨਿਆਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Color used to draw the link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: This button will take you to the URI that it displays.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਉਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ URI ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pa: ਮੂਲ ਵੈਬ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    'ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ' ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pa: ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਖਾਤੀ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Title for the Browse icon dialog.
pa: ਆਈਕਾਨ ਡਾਈਲਾਗ ਝਲਕ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Pixmap Directory
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory that will be searched for icons.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।

en: Picker dialog
pa: ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀ GtkDialog ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: No Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ

en: Icon selection dialog
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ

en: This dialog box lets you select an icon.
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Icon Selector
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: Please pick the icon you want.
pa: ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: This button will open a window to let you select an icon.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਸਕੋ।

en: Icon path
pa: ਆਈਕਾਨ ਮਾਰਗ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Loading Icons...
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Do Preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pa: ਕੀ ਪੈਕਸਮੈਪ ਦੇ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Image Preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: A preview of the image currently specified
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
pa: ਆਮ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਨਾਲ hbox ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Top Ten
pa: ਪਹਿਲੇ ਦਸ

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
pa: %a %d %b %T %Y

en: Table Borders
pa: ਟੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Table Fill
pa: ਟੇਬਲ ਭਰੋ

en: Un-Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Disable Crash Dialog
pa: ਨਸ਼ਟ ਡਾਈਲਾਗ ਆਯੋਗ

en: GNOME GUI Library:
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ:

en: Show GNOME GUI options
pa: ਗਨੋਮ GUI ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: GNOME GUI Library
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Could not open link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
pa: ਬਹੁ ਸਿਗਮਿਨਟੇਸ਼ਨ ਤਰੁੱਟੀ ਆਈ ਹੈ; ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
pa: ਸਿਗਮਿਨਟੇਸ਼ਨ ਤਰੁੱਟੀਪੂਰਨ ਹੈ!
    ਨਸ਼ਟ ਡਾਈਲਾਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
pa: ਵਰਤੋਂ: gnome_segv2 appname signum

en: Debugging %s
pa: %s ਡੀਬੱਗਿੰਗ

en: <b>The application %s has crashed.</b>
    
    Please install <b>bug-buddy</b>, the
    GNOME crash report tool, which enables you
    to send the developers detailed information
    about the error.
pa: <b>ਕਾਰਜ %s ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।</b>
    
    <b>ਬੱਗ-ਬੱਡੀ</b>, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ
    ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਡੀਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Exit the test
pa: ਟੈਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: read %d byte | read %d bytes
pa[0]: %d ਬਾਇਟ ਪੜ੍ਹੇ
pa[1]: %d ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ

en: read data size
pa: ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ ਪੜ੍ਹੇ

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
pa[0]: %lu ਡਾਟਾ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ
pa[1]: %lu ਡਾਟਾ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
pa[0]: %d ਬਾਈਟ ਲਿਖੇ
pa[1]: %d ਬਾਈਟ ਲਿਖੇ

en: DEBUG
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Enable verbose output
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: VERBOSE
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Don't fork into background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਫੋਰਕ

en: NO-DAEMON
pa: ਕੋਈ-ਡੇਮੋਨ ਨਹੀ

en: Invoked from inetd
pa: inetd ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pa: ਗਲਤੀ %s ਚੋਣ ਦੌਰਾਨ: %s.
    ਪੂਰੀ ਕਮਾਂਡ ਚੋਣ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ '%s --help' ਚਲਾਉ।

en: Hangup
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Illegal instruction
pa: ਗਲਤ ਹਦਾਇਤ

en: Trace trap
pa: ਟਰੇਸ ਟਰੈਪ

en: EMT error
pa: EMT ਗਲਤੀ

en: Floating-point exception
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਅਪਵਾਦ

en: Kill
pa: ਖਤਮ

en: Bus error
pa: ਬਸ ਗਲਤੀ

en: Segmentation violation
pa: ਸਿਗਮਿੰਟੇਸ਼ਨ ਉਲੰਘਣਾ

en: Bad argument to system call
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Broken pipe
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਪਾਇਪ

en: Alarm clock
pa: ਆਲਰਮ ਘੜੀ

en: Termination
pa: ਸਮਾਪਤੀ

en: Urgent condition on socket
pa: ਸਾਕਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਸ਼ਰਤ

en: Keyboard stop
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ

en: Child status has changed
pa: ਚਲਾਇਡ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ

en: Background read from tty
pa: tty ਤੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੜ੍ਹੋ

en: Background write to tty
pa: tty ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਿਖੋ

en: I/O now possible
pa: I/O ਹੁਣ ਸੰਭਵ

en: CPU limit exceeded
pa: CPU ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ

en: File size limit exceeded
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ

en: Virtual alarm clock
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ

en: Profiling alarm clock
pa: ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲਿੰਗ

en: Window size change
pa: ਝਰੋਖੇ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Information request
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: User defined signal 1
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸੰਕੇਤ 1

en: User defined signal 2
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸੰਕੇਤ 2

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
pa: ਅਡਾ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
pa: ਅਬਾਡਾਨ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
pa: ਅਬਾਡੀਹ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
pa: ਅਬਾਕਾਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
pa: ਅੱਬੀਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
pa: ਅੱਬਉਟਸਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
pa: ਅਬਹਾ

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
pa: ਅਡੀਜਾਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
pa: ਅਬੀਲੀਨੀ

en: Abilene Regional Airport
pa: ਅਬਿਲੀਨੀ ਰਿਜ਼ਿਨਲ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
pa: ਅਬੀਇੰਗਡੋਨ

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
pa: ਆਬੂਧਾਬੀ

en: Abu Dhabi Bateen Airport
pa: ਆਬੂਧਾਬੀ ਬਾਟੀਨ ਏਅਰਪੋਰਟ

en: Abu Dhabi International Airport
pa: ਆਬੂਧਾਬੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
pa: ਅਬੂਮਾਊਸਾ ਟਾਪੂ, ਅਬੂਮੂਸਾ ਏਅਰਪਾਰਟ

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
pa: ਅਕਾਪੂਲਕੋ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
pa: ਅਕਾਰੀਗੁਆ

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
pa: ਅੱਕਰਾ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
pa: ਅਉਮ

note: Translators: this is a city in France
en: Acon
pa: ਅਕੋਨਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
pa: ਅੱਕਰਾ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
pa: ਅਡ ਡੱਮਾਮ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
pa: ਅਡਾਕ

en: Adams Field
pa: ਐਡਮਸ ਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
pa: ਐਡਮਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Adana
pa: ਅਗਾਨਾ

en: Adana-Incirlik Airport
pa: ਅਡਾਨਾ ਇਨਸਰਲਿਕ ਏਅਰਪੋਰਟ

en: Adana-Sakirpasa Airport
pa: ਅਡਾਨਾ-ਸਾਕੀਰਪਾਸਾ ਏਅਰਪੋਰਟ

en: Addison Airport
pa: ਅੱਡੀਸੋਨ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
pa: ਅਡੀਲਾਡੀ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
pa: ਅਡਲੀਰ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
pa: ਅਡਰਾਰ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
pa: ਅਡਰੀਨ

en: Afonsos Airport
pa: ਅਫੋਨਸੋਸ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
pa: ਅਗਾਡੀਜ਼

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Agadir
pa: ਅਗਾਡੀਰ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
pa: ਅਗਾਸੀਜ਼

note: Translators: this is a city in France
en: Agen
pa: ਅਗੀਨ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
pa: ਅਘਾਜਾਰੀ

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
pa: ਅਜੂਸਕਾਲੂਨਟੀਸ

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
pa: ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
pa: ਅਹੋਸ਼ੀਈ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
pa: ਅਹਵਾਜ਼

note: Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
pa: ਈਗਿਨ ਇਮ ਈੱਨਸਟਾਲ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
pa: ਅਈਨਸਵਰਥ

en: Air Force Academy
pa: ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਐਕਡਮੀ

en: Airlake Airport
pa: ਏਅਰਲੇਕ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
pa: ਈਟਕਿਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
pa: ਅਜਾਚੀਓ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Akita
pa: ਅਕੀਟਾ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
pa: ਅਕਲਾਵਿਨ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
pa: ਅਕਰੋਨ

en: Akron Fulton International Airport
pa: ਅਕ੍ਰੋਨ ਫੂਲਟੋਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Akron-Canton Regional Airport
pa: ਅਕਰੋਨ-ਸਕਾਗੀਟ ਖੇਤਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
pa: ਅਕਰੋਟੀਰੀ

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
pa: ਅਕੂਰੀਯਰੀ

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
pa: ਅਲੀ-ਅਕਿਊਬਾ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
pa: ਅਲ ਅਈਨ

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
pa: ਈਲ ਅਰੀਸ਼

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
pa: ਅਲ ਹੂਸਈਮਾ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
pa: ਅਲ ਕਿਉਸਮਹਾਸ

en: Al Udeid
pa: ਅਲ ਊਡੀਡ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
pa: ਅਲਾਬਾਮਾ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
pa: ਅਲਾਬਲਾਸਟਰ

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Alajuela
pa: ਅਕਾਜੂਟਲਾ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
pa: ਆਲਮੋਗੋਰਡੋ

en: Alamogordo-White
pa: ਆਲਮੋਗੋਰਡੋ-ਵਾਈਟ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
pa: ਅਲਾਮੋਸਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
pa: ਆਲਸਕਾ

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
pa: ਆਲਸਕਾ ਟਾਈਮ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
pa: ਅਲਬੀਮਾਰਲੀ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Albenga
pa: ਅਲ਼ਬੀਨਜਾ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
pa: ਅਲਬੀਰਟ ਲੀ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
pa: ਅਲਬੀਰਟਾ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Albertville
pa: ਅਬਰੀਟਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
pa: ਅਲਬੀਓਨ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
pa: ਅਲਬੂਕਿਉਰੀਕਿਉ

en: Albuquerque International Airport
pa: ਅਲਬੁਕਿਊਰਕਿਊ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
pa: ਅਲਕਾਂਟਾਰੀਲਾ

en: Aldergrove Airport
pa: ਅਲਡੀਰਗਰੋਵ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in France
en: Alençon
pa: ਅਲੀਂਕੋਨ

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
pa: ਅਲੀਪੋ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
pa: ਅਲਗਜੈਂਡਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
pa: ਅਲੇਕਜੈਡਰੀਆ

en: Alexandria Borg El Arab
pa: ਅਲਕਜੈਡਰੀਆ-ਬੋਰਗ ਈਲ ਅਰਬ

en: Alexandria Esler Regional Airport
pa: ਐਲਗਜੈਂਡਰ ਅਲਸਿਰ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Alexandria International Airport
pa: ਐਲਗਜੈਂਡਰਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
pa: ਐਲਕਸਡਰੋਪੋਲੀ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
pa: ਅਲਜਹੀਰੋ

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
pa: ਅਲਗਿਰਸ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
pa: ਅਲੀਸਈ

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
pa: ਅਲੀਸਈ ਸਪਰਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
pa: ਐਲੀਨਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
pa: ਐਲਾਇਸ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
pa: ਐਲੀਸਨ ਹਾਰਬਰ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
pa: ਅਲਮਾ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
pa: ਅਲਮਟੀ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
pa: ਅਲਮੀਰਿਕਾ

note: Translators: this is the capital of Niue
en: Alofi
pa: ਅਲੋਫੀ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
pa: ਅਲਪੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
pa: ਅਲਪੀਨ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
pa: ਅਲਟਾ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
pa: ਅਲਟਾ ਫਲੋਰਸਟਾ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
pa: ਅਲਟਾ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
pa: ਅਲਟਾਮੀਰਾ

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
pa: ਅਥਟੀਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
pa: ਅਲਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
pa: ਅਲਟੋਨਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
pa: ਅਲਟੁਰਸ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
pa: ਅਲਟੂਸ

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
pa: ਅਲਟੁਸ / ਗਾਰਫੀਲਡ ਕਾਉਟੀ ਰਿਜ਼ਿਨਲ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Altus Air Force Base
pa: ਅਲਟੂਸ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
pa: ਅਲਵਾ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
pa: ਅਮਾਪਾਲਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
pa: ਅਮਾਪਾਲਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
pa: ਅਮਰੀਲੋ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ambler
pa: ਅਮਬਲੀਰ

note: Translators: this is a city in Djibouti
en: Ambouli
pa: ਅਮਬੋਊਲੀ

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
pa: ਅਮਬੇਰੀਉ-ਇਨ-ਬੂਗਏ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
pa: ਅਮੀਲਿਕਾ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
pa: ਅਮੀਸ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ami
pa: ਅਮੀ

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
pa: ਅੱਮਾਨ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Amqui
pa: ਅਮਕਿਊਈ

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
pa: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
pa: ਅਮਸਟੀਰਡੋਮ

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
pa: ਅਮੁਨਡਸੇਨ-ਸਕੋਟ ਦੱਖਣ ਧਰੁਵ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਟਾਈਮ)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
pa: ਅਨਾਡਉਰ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
pa: ਅੱਨਾਕਟੂਵੂਕ ਪਾਸ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
pa: ਅੱਚੋਰੇਜੀ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
pa: ਅੰਡਾਲੂਸੀਆ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
pa: ਐਡਰਿਊਸਨ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
pa: ਅੰਡੋਵੀਰ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
pa: ਅੰਡਰਿਵਸ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
pa: ਐਗਲ ਈਨਲੇਟ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
pa: ਅੰਗਲੀਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Angoon
pa: ਅੰਗੂਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
pa: ਐਨਹੂਈ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
pa: ਅੰਨਿਕ

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
pa: ਅੰਕਾਰਾ

en: Ankara-Esenboga Airport
pa: ਅੰਕਾਰਾ-ਈਸੀਬੋਗਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Ankara-Etimesgut Airport
pa: ਅੰਕਾਰਾ-ਈਟਾਇਮਗੁਟ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
pa: ਅੰਕਾਰਾ-ਗੂਵੀਰਨਿਕ ਲਿਕ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Ankarena
pa: ਅੰਕੀਰਿਨਾ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
pa: ਅੰਕੀਨੀ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
pa: ਅੱਨ ਅਰਬੋਰ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
pa: ਅੱਨਾਬਾ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
pa: ਅੱਨਾਪੋਲਿਸ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
pa: ਅੱਨਾਟੀ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
pa: ਅੱਨਾਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
pa: ਅਨਸਬੀਚੀ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
pa: ਅਨਟਾਲਿਆ

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
pa: ਐਟਾੱਨਾਰੀਵੋ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
pa: ਐਟੀਗੋ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
pa: ਐਨਟੋਫਾਗਾਸਟਾ

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Antsiranana
pa: ਐਟਸੀਰਾਬੀ

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
pa: ਐਟਵੀਰਪ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anvik
pa: ਐਨਵਿਕ

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
pa: ਏਨਾਪੋਲੀਸ

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: Aomen
pa: ਓਮੀਨ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Aomori
pa: ਓਮੋਰੀ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
pa: ਅਪਾਲਾਚੀਕੋਲਾ

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: Apia
pa: ਅਪੀਆ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
pa: ਐਪਲੀਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
pa: ਅਕਟਾਊ

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
pa: ਅਰਾਕਾਜੂ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Arad
pa: ਅਰਾਦ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
pa: ਅਰਕਾਟਾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
pa: ਅਰਸਟਿਕ ਪਿੰਡ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
pa: ਅਰਡਾਬਿਲ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
pa: ਅਰਡਮੋਰ

en: Ardmore Downtown Executive Airport
pa: ਅਰਡਮੋਰ, ਅਰਡਮੋਰ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਐਕਜ਼ੇਕਯੂਟੀਵ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Ardmore Municipal Airport
pa: ਅਰਡਮੋਰਾ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
pa: ਅਰੀਕਿਉਪਾ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
pa: ਅਰਜਨਟੀਆ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
pa: ਅਫਰੀਕਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
pa: ਅਰੀਜੋਨਾ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
pa: ਅਰਕਾਡੀਫਿਆ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
pa: ਅਰਕਾਨਸਾਸ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
pa: ਅਰਕਾਂਸਾਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
pa: ਅਰਖਾਨੰਗੀਲਸਿਕ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
pa: ਅਰਨੋਸ ਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
pa: ਆਰਟੀਸੀਆ

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Arua
pa: ਅਰੂਆ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
pa: ਅਰੂਸ਼ਾ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
pa: ਅਰਵੀਟ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
pa: ਅਸ਼ੀਬੋਰੋ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
pa: ਏਸਹੀਵਿਲੀ

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
pa: ਅਸ਼ਗਾਬਾਟ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
pa: ਅਸ਼ਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
pa: ਏਸਪੀਨ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
pa: ਅੱਸੀਨੀਬੋਈਆ

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
pa: ਅਸਟਾਨਾਂ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
pa: ਅਸਟੋਰੀਆ

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
pa: ਅਸੁਨਸੀਓਨ

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
pa: ਅਸੀਊਟ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਟਾਈਮ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Atogo
pa: ਐਟੀਗੋ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
pa: ਅਟੋਕਾ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
pa: ਅਬੂਰਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Auch
pa: ਅਉਚ

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
pa: ਆਂਕਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
pa: ਅਊਡੂਬੀਨ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
pa: ਅਗਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

note: Translators: this is a city in France
en: Aurillac
pa: ਊਰੀਲਿਕ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
pa: ਅਰੋਰਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
pa: ਅਸਟੀਨ

en: Australasia &amp; Oceania
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ-ਏਸ਼ੀਆ &amp; ਮਹਾਂਸਾਗਰ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਅਨ ਕੈਪੀਟਲ ਖੇਤਰ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
pa: ਅਵਾਲੋਨ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
pa: ਅਵੀਆਨੋ

note: Translators: this is a city in France
en: Avord
pa: ਅਵੋਰਡ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
pa: ਆਕੁਚੂ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
pa: ਬਾਲ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
pa: ਬਾਕਾਊ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
pa: ਖਰਾਬ ਏਕਸ

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
pa: ਬਾਡੇਨ-ਵੁਰਟੇਮਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
pa: ਬਾਗੁਟਵੀਲੀ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
pa: ਬਾਹੀਆ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
pa: ਬਾਈਆ ਮਾਰੀ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
pa: ਬੋਈ-ਕੋਮੇਉ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
pa: ਬਾਂਗਬ੍ਰਿਜ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ ਸੁਰ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
pa: ਬਾਕਿਰ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
pa: ਬਾਕੀਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
pa: ਬਾਕੀਰ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
pa: ਬਾਕੀਰਸਫੀਲਡ

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
pa: ਬਾਕੂ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
pa: ਬਰਾਨਡੋਨ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
pa: ਬਾਲੀਕੀਸਿਰ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Balmaceda
pa: ਬਾਮਾਈਸਡਾ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
pa: ਬਾਲਟੀਮੋਰ

en: Baltimore / Martin
pa: ਬਾਲਟੀਮੋਰ / ਮਾਰਟਿਨ

en: Baltimore, Inner Harbor
pa: ਬਾਲਟੀਮੋਰ, ਇੰਰ ਹਾਰਬਰ

note: Translators: this is a city in Grenada
en: Bamboo
pa: ਬੰਬੂ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Bancroft
pa: ਬਾਨਕਰੋਫਟ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
pa: ਬਾਂਡਰ ਅੱਬਾਸ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
pa: ਬਾਂਡਰ-ਏ ਬੁਸ਼ੀਹਰ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
pa: ਬਾਂਡਰ-ਏ ਲੀਨਗੀਹ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
pa: ਬਾਂਡਾਰ-ਏ ਮਾਹਸ਼ਾਰ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
pa: ਬਾਂਡੀਰਮਾ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
pa: ਬਾਂਫ

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
pa: ਬੰਗਾੱਸੂਉ

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
pa: ਬੈਂਕਾਕ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
pa: ਬੰਗੋਰ

note: Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
pa: ਬੰਗੂਆ

note: Translators: this is a city in Libya
en: Baninah
pa: ਬਾਨੀਨਾਹ

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
pa: ਬੰਨਜਾ ਲੂਕਾ

note: Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
pa: ਬਾਂਜੁਲ

note: Translators: this is a city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
pa: ਬਾਂਨਟਾਮ ਪਿੰਡ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
pa: ਬਾਰ ਹਾਰਬਰ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
pa: ਬਾਰਾਬੂ

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Barahona
pa: ਬਾਰਾਊਨਾ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barajas
pa: ਬਾਰਾਜਾਸ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
pa: ਬਾਰਾਬਾਸੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
pa: ਬਾਰਕਾ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
pa: ਬਾਰਕੀਲੋਨਾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bari
pa: ਬਾਰੀ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
pa: ਬਰੀਨਾਸ

en: Barksdale Air Force Base
pa: ਬਾਰਕਸਡਾਲੀ ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
pa: ਬਾਰਨਾਉਲ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
pa: ਬਾਰਕਿਉਲੀਮੀਟੋ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
pa: ਬਾਰਾ ਡੋ ਗਾਰਕਾਸ

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Barranquilla
pa: ਬੱਰਾਂਕਿਊਲਾ

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
pa: ਬਾੱਰੀ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Barretts
pa: ਬੱਰਿੱਟਸ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
pa: ਬਾਰੋਰ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
pa: ਬਾਰਟਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
pa: ਬਾਰਟੋਵ

note: Translators: this is the capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
pa: ਬੱਸੀ-ਟਿੱਰੀ

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
pa: ਬੱਸੈੱਟੈੱਰੀ

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
pa: ਬਾਸਟੀਕਾ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
pa: ਬਾਟੀਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
pa: ਬਾਥੂਰਸਟ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Batna
pa: ਬਾਟਨਾ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
pa: ਬਾਟੋਨ ਰੋਉਗੀ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
pa: ਬੈਟਲ ਕਰੈਕ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Baudette
pa: ਬੂਡੀਟੀ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
pa: ਬਾਊਰੂ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
pa: ਬਾਵਾਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
pa: ਬੇ ਸ਼ਹਿਰ

en: Beale Air Force Base
pa: ਬਿਆਲੀ ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
pa: ਬੀਆਟਰੀਇਸ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauceville
pa: ਬਿਊਸੀਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
pa: ਬੀਆਉਫੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
pa: ਬੀਆਉਮੋਟ

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
pa: ਬਾਉਵਾਸ

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
pa: ਬੀਆਉਵੀਚੇਨ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
pa: ਬੀਅਵੀਰ ਝਰਨਾ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
pa: ਬੀਚਾਰ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
pa: ਬੀਚੇਲਿਆ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
pa: ਬੈਡਫੋਰਡ

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
pa: ਬੀਜਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Beira
pa: ਬੀਇਰਾ

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
pa: ਬੀਇਰੁਟ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Beja
pa: ਬੀਜਾ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
pa: ਬੀਜਾਈ

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
pa: ਬੇਲਗਰੇਡ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
pa: ਬੇਲਾ ਕੋਲਾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
pa: ਬਲਾਰੀ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
pa: ਬਿਲੀਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
pa: ਬੇਲੀਵਊਈ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
pa: ਬਿਲਿੰਗਘਮ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
pa: ਬੇਲੋ ਮੋਰਾਜੋਨਟਾ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
pa: ਬੇਲੇਮ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
pa: ਬੇਮੀਡਜੀ

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
pa: ਬੀਨਿੰਗਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
pa: ਬੀਨਸੋਨ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
pa: ਬੀਨਟੋਨ ਹਾਬਰ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
pa: ਬੀਨਟੋਨਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
pa: ਬੇਰਬੇਰਾਟੀ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
pa: ਬੀਰੀਨਸ ਨਦੀ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bergen
pa: ਬੀਰਜੀਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
pa: ਬੀਰਗੀਰਸ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
pa: ਬੀਰਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
pa: ਬੀਥੀਲ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
pa: ਬੀਟਲੀਸ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
pa: ਬੀਵੀਰਲਿਆ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
pa: ਬਿੱਗ ਪੀਨੀ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
pa: ਬਿਗ ਰਾਪਿਡਸ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
pa: ਬਿੱਗ ਸਪਰਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
pa: ਬਿੱਗਫੋਰਕ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
pa: ਬਿਗਿੰਗ ਪਹਾੜੀ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
pa: ਬਿਲਿੰਗਸ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
pa: ਬਿਉਡ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
pa: ਬੀਕੋਸੀ

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
pa: ਬਿੰਡੀਰਸਲੀਬੀਨ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
pa: ਬਿਲਿੰਘਾਮਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
pa: ਬਿਨਟੂਲੂ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Birchwood
pa: ਬੀਰਚਵੂਡ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Birjand
pa: ਬੀਰਜੰਡ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
pa: ਬਰਘਿੰਮ

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
pa: ਬਿਸ਼ਕਿਕ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
pa: ਬਿਸਕਰਾ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
pa: ਬਿਸਮਾਰਕ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
pa: ਬਿਜ਼ੀਰਟੀ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
pa: ਬਲੈਕਪੋਲ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
pa: ਬਲੈਕਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
pa: ਬਲੀਮਿ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
pa: ਬਲੂਮਿੰਗਟੋਨ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
pa: ਬਲਿਊ ਰੀਵਰ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
pa: ਬਲਿਊਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
pa: ਬਲਿਊਫੀਲਡਸ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
pa: ਬਸਯਥੀ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
pa: ਬੇਊਥੀਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
pa: ਬੋਆ ਵਿਸਤਾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
pa: ਬੋਕਾ ਰਾਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bodrum
pa: ਬੂਡਰੂਮ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bodø
pa: ਬੋਡੋ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
pa: ਬੂਗੂਈ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
pa: ਬੋਈਲੀ

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Bol
pa: ਬੋਲ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bolle
pa: ਬੋੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
pa: ਬੋਲੋਗਨਾ

en: Bolton Field Airport
pa: ਬੋਲਟੋਨ ਫੀਲਡ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
pa: ਬੋਲਜ਼ਾਨੋ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
pa: ਬੋਮ ਜੇਸਸ ਡਾ ਲਾਵਾ

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
pa: ਬੰਬਈ

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
pa: ਬੋਨ ਅਕੋਰਡ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
pa: ਬੋੱਨ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
pa: ਬੂਨੀ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Boothville
pa: ਬੂਥਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
pa: ਬੂਰਡੀਆਸ਼

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Borden
pa: ਬੋਰਡੀਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
pa: ਬੋਰਜੀਰ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
pa: ਬੋਰਲਿੰਗੀ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
pa: ਬੋਸਕੋਬੀਲ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
pa: ਬੋਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Bourges
pa: ਬੋਉਰਗੀਸ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
pa: ਬੋਉਰਨੀਮਾਉਥ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
pa: ਬੋਵ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
pa: ਬੋਲਿੰਗ ਗਰੀਨ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bowman
pa: ਬੋਮੈਨ

en: Bowman Field Airport
pa: ਬੋਵਮੈਨ ਫੀਲਡ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
pa: ਬੋਕਸ ਈਲਡਰ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
pa: ਬੋਜ਼ੀਮਾਨ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
pa: ਬਰਾਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
pa: ਬਰੇਨੀਰਡ

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
pa: ਬਰਾਂਡਬੁਰਗ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
pa: ਬਰਾਨਡੋਨ

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
pa: ਬਰਾਸੀਲੀਆ

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
pa: ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

en: Bratts Lake
pa: ਬਰਾਟਸਕ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
pa: ਬਰਾਉਨਸਤਚਵੀਇਗ

note: Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
pa: ਬਰਾਮੀਨ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
pa: ਬਰੀਮੀਰਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
pa: ਬਰੀਂਹਾਮ

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
pa: ਬਰੀਸਟ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
pa: ਬਰਿਜ਼ਪੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
pa: ਬਰੀਨਡੀਸੀ

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
pa: ਬਰਿਸਬੇਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
pa: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
pa: ਬਰੀਜ਼ੋਨ ਨੋਰਟੋਨ

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
pa: ਬਰੀਨੋ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
pa: ਬ੍ਰੋਆਡਵਿਊ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
pa: ਬਰੀਕੋਨ ਬੋਓ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
pa: ਬਰੂਇਕਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
pa: ਬ੍ਰੋਕਸ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
pa: ਬਰੂਕਸਵੀਲ਼ਾ

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
pa: ਬਰੂਮੀ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
pa: ਬਰੂਮਫੀਲਡ

en: Brown Field Municipal Airport
pa: ਬਰਾਊਨ ਫੀਲਡ ਮਿਊਸੀਪਲ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
pa: ਬਰਊਂਇੰਗ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
pa: ਬਰੋਾਊਨਵੀਲ਼ਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
pa: ਬਰਾਊਨਵੂਡ

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
pa: ਬਰੂਨਈ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
pa: ਬਰਾਊਨਸਵਿਕ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
pa: ਬਰੁੱਸੀਲਸ, ਫਲੀਮਿਸ ਅਤੇ ਵਾਲੋਨ ਬਰਾਬਾਂਟ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
pa: ਬਰਯਾਕੀ ਕਾਨਯੋਨ

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
pa: ਬੁਚੈਰੀਸਟ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
pa: ਬੁੱਸਖਾਨਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
pa: ਬੱਕਲੈਂਡ

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

note: Translators: this is the capital of Argentina
en: Buenos Aires
pa: ਬੋਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
pa: ਬੁਫਾਲੋ ਨੈਰੋ

note: Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
pa: ਬੁਜੇਮਬੁਰਾ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Bukoba
pa: ਬੁਕੋਬਾ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
pa: ਬੂਲਹੈੱਡ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
pa: ਬੁਲਬਾਕ

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
pa: ਬੁਰਗਾਸ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
pa: ਬੁਰਲਿਆ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
pa: ਬੁਰਨੈਟ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
pa: ਬਰਨਸ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
pa: ਬੋਰਨਸ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
pa: ਬੁਰਸਾ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
pa: ਬੁਰਵਾਸ਼ ਲੈਂਡਿੰਗ

en: Bush Field
pa: ਬੁਸ਼ ਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
pa: ਬੂਟੀ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
pa: ਬੂਟੀ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Båtsfjord
pa: ਬਾਸਟਸਫਜੋਰਡ

note: Translators: this is a city in France
en: Béziers
pa: ਬੀਜ਼ੀਰਸ

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
pa: ਬੂਚੱਲ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
pa: ਕੈਂਚੀਮਬੋ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
pa: ਕਾਲਡੀਲਿਸ

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
pa: ਕਾਈਨ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
pa: ਕਾਹੋਕੀਆ

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
pa: ਕਈਰਨਸ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cajamarca
pa: ਕਾਜਾਮਾਰਕਾ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
pa: ਕਾਲਾਬੋਜ਼ੂ

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
pa: ਕਲੱਕਤਾ

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Calden
pa: ਕਾਲਡੀਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
pa: ਕਲਡਵਾਲ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
pa: ਕੇਲੇਡੋਨੀਆ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
pa: ਕਲਗਰੀ

en: Calgary International
pa: ਕੈਲਗਿਰੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

en: Calgary-Springbank Airport
pa: ਕੈਲਗਿਰੀ-ਸਪਾਰਕਬੈਂਕ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cali
pa: ਕਲੀ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
pa: ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

note: Translators: this is a city in France
en: Calvi
pa: ਕਾਲਵੀ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
pa: ਕਾਮਾਰੀਲੱਉ

note: Translators: this is a city in France
en: Cambrai
pa: ਕੰਮਬਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
pa: ਕਾਮਬਰਿੱਜ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
pa: ਕਾਮਬਰਿੱਜ ਖਾੜੀ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
pa: ਕੰਮਡੀਨ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
pa: ਕਾਮੀਰੀ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
pa: ਕੈਂਪ ਸਪਰਿੰਗ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
pa: ਕੈਂਪਬਿਲ ਨਦੀ

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
pa: ਕੰਪੀਚੀ

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
pa: ਕੈਂਪੀਆ ਗਰੇਂਡੀ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
pa: ਕੰਪੀਨਸ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
pa: ਕੰਪੁ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
pa: ਕੰਪੁ ਗਰੇਂਡੀ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
pa: ਕੈਂਪੋਸ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Canadian
pa: ਕੈਨੇਡੀ

en: Canary Islands
pa: ਕੇਨਾਰੀ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
pa: ਕਾਨਬਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
pa: ਕੇਨਕਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
pa: ਕੈੱਨੀਸ

en: Cannon Air Force Base / Clovis
pa: ਕੈਂਨਨ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਅੱਡਾ / ਕਲੋਵਿਸ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
pa: ਕਾਂਨਸੋ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
pa: ਕਾਂਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cantwell
pa: ਕਾਨਟੀਵਾਲ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
pa: ਕੇਪ ਚੇਟ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
pa: ਕੇਪ ਕੰਨਾਵੀਰਾਲ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
pa: ਕੇਪ ਡੋਰਸੈਟ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
pa: ਕੇਪ ਡਯੀਰ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
pa: ਕੇਪ ਗੀਰਾਰਡੀਯੂ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
pa: ਕੇਪ ਪਾਰੀ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
pa: ਕੇਪ ਰੇਸ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
pa: ਕਾਪਰੀ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
pa: ਕਾਰਬੋਨਡਾਲੀ

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
pa: ਕਾਰਸੱਆਨੀ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
pa: ਕਾਰਡਿਫ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cardston
pa: ਕਾਰਡਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Caribou
pa: ਕਰੀਬੋਊ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
pa: ਕਾਰਬੂਸ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
pa: ਕਰਲੀਸਲੀ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
pa: ਕਰਲਸੀਬੇਡ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Carman
pa: ਕਾਰਮੈਨ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
pa: ਕਰਮੀ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
pa: ਕਰਲੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
pa: ਕਾਰਰੋਲ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
pa: ਕਾਰਟੀਰਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
pa: ਕਾਰਟੀਵਰਾਇਟ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
pa: ਕਾਸਾ ਗਰੈਂਡੀ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
pa: ਕਾਸਾਬਲਾਸਾ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
pa: ਕਸਪਿਰ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
pa: ਕਾਸਟਲੀਗੀਰ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
pa: ਕਾਟਾਕਾਮੇਸ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
pa: ਕਾਟਾਨੀਆ

note: Translators: this is a city in France
en: Cazaux
pa: ਕਾਜ਼ਾਕਸ

en: Cecil Field Airport
pa: ਸੀਸਿਲ ਫੀਲਡ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
pa: ਕੰਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
pa: ਕੇਂਧਾਰ ਰਾਪਿਡਸ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
pa: ਸਿੱਲੀ

en: Centennial Airport
pa: ਸੈਂਨਟੀਨਲ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Central
pa: ਕੇਂਦਰੀ

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ (ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ)

en: Central and South America
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
pa: ਸੈਂਟਰਲੀਆ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
pa: ਕਰਾਵੀਆ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
pa: ਚਾਡਰੋਨ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Chagor
pa: ਚਾਗੋਰ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
pa: ਚਾਲੀਸ਼

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
pa: ਚਾਮਾ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
pa: ਚਾਮਬਰਲਿਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
pa: ਚੰਮਬਰੀ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
pa: ਚੈਪਇੰਗ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
pa: ਚੰਦਲੀਰ

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
pa: ਚਾਂਗਚਾਨ

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
pa: ਚਾਂਗਸ਼ਾ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
pa: ਚੰਨੂਟੀ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
pa: ਚੇਪਲ ਪਹਾੜੀ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Chapleau
pa: ਚਾਪਲੀਊ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
pa: ਚਾਰੀਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
pa: ਚਾਰਲੀਰੋਈ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
pa: ਚਰਲੀਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
pa: ਚਰਲੀਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
pa: ਚਾਰਲੀਵੋਕਿਸ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
pa: ਚਰਲੋਟੀ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਸਵੀਲੀ

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Chartres
pa: ਚਾਰਟਰੀਸ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
pa: ਚਥੰਨ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
pa: ਚਟਾਨੂਗਾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
pa: ਚੀਬੁਗਾਨ

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
pa: ਚੇਜੂ

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
pa: ਚੇਨਗਡੂ

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
pa: ਚੀਰਬੁਰਗ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
pa: ਚੀਸਾਪੀਕਕੀ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
pa: ਚੇਸਟਰਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
pa: ਚੇਸਟਰਫੀਲਡ ਇਨਲੇਟ

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
pa: ਚੇਟੁਮਲ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
pa: ਚੇਯਾਨੀ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
pa: ਸ਼ਿਇੰਗ ਮਾਈ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
pa: ਸ਼ਿਕਾਗੋ

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
pa: ਸ਼ਿਕਾਂਗੋ / ਰੋਮੀਓਵਿੱਲੀ, ਲੇਵੀਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Chicago Midway Airport
pa: ਸ਼ਿਕਾਂਗੋ ਮਿਡਵੇ ਹਵਾਈ ਪੋਰਟ

en: Chicago-O'Hare International Airport
pa: ਸ਼ਿਕਾਂਗੋ-ਓਹੇਅਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
pa: ਚਿਚੇਨ-ਈਤਜ਼ਾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
pa: ਸ਼ਿਸਕਾਸ਼ਾ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
pa: ਸ਼ਿਕਲਾਉ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chico
pa: ਸ਼ਿਕੋ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
pa: ਸ਼ਿਕੋਪੀ ਫਾਲਸ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chignik
pa: ਚਿੰਗਨਿਕ

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
pa: ਸ਼ਿਹੂਆਗੂਆ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
pa: ਚਿਲਡਰਸ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Childs
pa: ਚਿਲਡਸ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
pa: ਚਿੱਲੀਕੋਥੀ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Chimoio
pa: ਚਿਮੋਈ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
pa: ਚੀਨ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
pa: ਚੀਨੀਨਡੀਗਾ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
pa: ਚਿਨਕੋਟੀਗੁਈ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
pa: ਚੀਨੂ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
pa: ਚੀਤਾ

en: Chitose Air Base
pa: ਚਿਟੋਸੀ ਏਅਰ ਬੇਸ

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
pa: ਚਿਤੋਜ਼ ਜਾਪਾਨੀ ਹਵਾਈ ਆਤਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਲ

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
pa: ਚੀਈਵਰਿਸ

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
pa: ਚਿਸੀਨਾਓ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Chlef
pa: ਚਲੀਫ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
pa: ਚੋਫੂ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
pa: ਚੋਨ ਬੁਰੀ

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
pa: ਚੋਂਗਕਿੰਗ

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
pa: ਕ੍ਰਿਸਚਰਚ

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
pa: ਕ੍ਰਿਸਮਿਸਡ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chulitna
pa: ਚੂਲਾਟੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
pa: ਚੋਰਚਿਲ

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
pa: ਚਾਲੋਨਸ-ਈਨ-ਚੰਮਪਾਂਗਨੀ

note: Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
pa: ਚਾਟੀਉਡਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
pa: ਚਾਟੀਉਰੋਕਸ

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Cienfuegos
pa: ਸਾਈਨਫਗੋਸ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
pa: ਸਿਨਸਨਟਾ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
pa: ਸੀਉਦਾਦ ਬੋਲੀਵਾਰ

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
pa: ਸਿਉਦਾਦ ਜੇਉਰੇਜ਼

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
pa: ਸਿਉਦਾਦ ਓਬਰੇਗੋਨ

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
pa: ਕੀਉਡਡ ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
pa: ਕਲਾਰੀਮੋਰ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Claresholm
pa: ਕਲਾਰੀਸ਼ੋਲਮ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
pa: ਕਲਾਰੀਡਾ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
pa: ਕਲਰੀਓਨ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
pa: ਕਲਾਰਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
pa: ਕਲਾਰਕਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
pa: ਕਲਾਯਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
pa: ਕਰੀਅਰਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
pa: ਕਲੀਅਰਵਾਟਰ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Clemson
pa: ਕੀਲਮਸੋਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
pa: ਕਲੀਰਮੋਂਟ-ਫੀਰੇਨਡ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
pa: ਕਲੀਵੀਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
pa: ਕਲਾਈਨਸ ਖੂਣਾਓ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
pa: ਕਲੀਂਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
pa: ਕਲਿੰਟੋਨਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
pa: ਕਲੋਕਵੇਟ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
pa: ਕਲੋਵਿਸ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Cluj-Napoca
pa: ਕਲੁਜ-ਨਾਪੋਕਾ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
pa: ਕਲਯਡੀ ਨਦੀ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
pa: ਕੂਬੀਜਾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Cobourg
pa: ਕੋਬੋਉਰਗ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
pa: ਕੁਚਾਬਾਮਬਾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa
pa: ਕੋਕੋਆ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
pa: ਕੁਕੁਆ ਬੀਚ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
pa: ਕੂਡੀ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
pa: ਕੁਉਰੀ ਡੀਅਲੀਨੀ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
pa: ਕੱਫੀਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
pa: ਕੰਗਂਸ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
pa: ਕੋਲਡ ਬੇ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
pa: ਕੋਲਡ ਲੇਕ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
pa: ਕੋਲਡਵਾਟਰ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coleman
pa: ਕੋਲੀਮੇਨ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
pa: ਕੋਲੀਮਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
pa: ਕੋਲਜ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Collingwood
pa: ਕੋਲਿੰਗਵੂਡ

note: Translators: this is a city in France
en: Colmar
pa: ਕੋਲਮਾਰ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Colmenar Viejo
pa: ਕੋਲਮੇਨਾਰ ਵੈਜੋ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
pa: ਕੋਲੋਗਨੇ

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
pa: ਕੋਲੰਬੋ

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
pa: ਕੋਲੋਨੀਆ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਸਪਰਿੰਗ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆਆ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

en: Columbus Air Force Base
pa: ਕੋਲੰਬਸ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Comalapa
pa: ਕੋਲਾਪਾ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
pa: ਕੋਮੋਡੋਕੋ ਰੀਵਾਡਾਵੀਆ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
pa: ਕੋਮੋਸ਼

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
pa: ਕੋਨਾਕਰਏ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
pa: ਕੋਨਸੀਕਾਓ ਡੋ ਆਰਾਗੂਆਈਆ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
pa: ਕੋਨਸੇਪਸਨ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
pa: ਕੋਨਕੋਰਡੀਆ

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
pa: ਕਾਂਗੋ, ਗਣਰਾਜ

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
pa: ਕਾਂਗੋ, ਗਣਰਾਜ

en: Congonhas Airport
pa: ਕੋਨਗੋਹਾਸ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
pa: ਕੋਨਿੰਗਬਾਏ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
pa: ਕੋਨਟਾਕਟ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
pa: ਕੋਨਰੋਈ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
pa: ਕੋਨਸਟਨਟੀਨ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
pa: ਕੁੱਕ

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
pa: ਕੂਲਿੰਗਾਟਾ

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
pa: ਕੋਪੀਨਹਾਜਿਨ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Coppell
pa: ਕੋੱਪੀਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
pa: ਕੋਪਰ ਹਾਰਬਰ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
pa: ਕਾਪਰ ਮਾਊਨਟੇਨ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
pa: ਕੋਰਲ ਹਾਰਬਰ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
pa: ਕੋਰਡੋਵਾ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
pa: ਕੋਰਕ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
pa: ਕੋਰਲੂ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
pa: ਕੋਰੋ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
pa: ਕੋਰੋਨਾ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coronation
pa: ਕਰੋਨੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
pa: ਕੋਰਪਸ ਕ੍ਰਿਸਟੀ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
pa: ਕੋਰੀਨੀਸ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
pa: ਕੋਰਸੀਕਾਨਾ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
pa: ਕੋਰਟੀਜ਼

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
pa: ਕੋਰੁਮਬਾ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
pa: ਕਰਵਾਲਿਸ਼

note: Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
pa: ਕੋਨੋਟੋਉ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
pa: ਕੋਟੂਲਾ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
pa: ਕਾਊਸਿਲ ਬਲੂਫਸ

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
pa: ਕੋਵੀਨਟਰੀ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
pa: ਕੋਵਿੰਗਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
pa: ਕੋਜ਼ੂਮੀਲ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
pa: ਕਰਾਇਗ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
pa: ਕਰਾਈਈਵਾ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
pa: ਕਰੇਨਬਰੂਕ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
pa: ਕਰਾਂਈ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
pa: ਕਰਾਨਫਿਲਡ

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
pa: ਕਰਾਨਵੈਲ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
pa: ਕਰੀਸੈਂਟ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
pa: ਕਰੀਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
pa: ਕਰੀਸਟਵਿਊ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Crockett
pa: ਕਰੋਕੀਟ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
pa: ਕਰੋਕਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
pa: ਕਰੋਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
pa: ਕਰੋਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
pa: ਕਰੋਟੋਨਿਆ

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
pa: ਕਰੁਜ਼ੇਰੀਓ ਡੋ ਸਲ

en: Crystal Airport
pa: ਕਰਸਟਾਲ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Cuatro Vientos
pa: ਕੁਆਟਰੋ ਵੀਈਨਟੋਸ

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
pa: ਕਿਉਰੀਵਾਕਾ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
pa: ਕਿਈਬਾ

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
pa: ਕਲਿਕਨ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
pa: ਕੁੱਲਮੈਨ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
pa: ਕੁਲਪੀਪੀਰ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
pa: ਕਿਉਬੀਰਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
pa: ਕੋਪੀ ਕੋਏ

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
pa: ਕਿਉਰੀਟੀਬਾ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Currituck
pa: ਕੂਰੀਟੁਕ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cusco
pa: ਕੂਸਕੋ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
pa: ਕੁਉਸਟਰ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
pa: ਕੱਟ ਬੈਂਕ

en: Cypress Hills Park
pa: ਕਿਪ੍ਰੈਸ ਹਿੱਲ ਪਾਰਕ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
pa: ਕੋਰਡੋਬਾ

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
pa: ਡਾ ਨਾਂਗ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daggett
pa: ਡਾਗੱਟ

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: Dakar
pa: ਡਾਕਾਰ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Dalaman
pa: ਡਾਲਾਮਾਨ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dalcross
pa: ਡਾਲਕਰੋਸ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Dalem
pa: ਡਾਲਿਮ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Daleville
pa: ਡਿਲਿਵਿੱਮੀ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
pa: ਡਾਲਹਾਰਟ

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
pa: ਡਾਲੀਇੰਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
pa: ਡਾੱਲਾਸ

en: Dallas Love Field
pa: ਡੱਲਾਸ ਲਵ ਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Dalton
pa: ਡਾਲਟਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daly City
pa: ਡਾਲਏ ਸਿਟੀ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
pa: ਡਲਜਿੱਲ

note: Translators: this is a city in India
en: Dam Dam
pa: ਡਮ ਡਮ

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
pa: ਡਾਮਾਕੁਸ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
pa: ਡਾਨਬਰੀ

en: Daniel Field
pa: ਡਾਨੀਈਲ ਫੀਲਡ

note: Translators: This is the timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
pa: ਡੈਨਮਾਰਕਸ਼ਾਵਨ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
pa: ਡਾਂਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
pa: ਡਾਂਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
pa: ਡਾਰਲਿੰਗਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
pa: ਡਾਰਵਿਨ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
pa: ਡਾਉਫਿਨ

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
pa: ਡਾਵਾਓ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
pa: ਡਾਵੀਨਪੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Panama
en: David
pa: ਡਾਵਿਡ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
pa: ਡਵਾਸੋਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Dax
pa: ਡਾਕਸ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
pa: ਡਾਯਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
pa: ਡਾਯਟੋਨਾ ਬੀਚ

en: De Kalb-Peachtree Airport
pa: ਡੀ ਕਾਲਬ-ਪੀਚਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
pa: ਡੀ ਕਿਉਈਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
pa: ਡਿੱਡਹਾਰਸ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
pa: ਡੀਅਸੀ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
pa: ਡੀਬਰੀਕਿਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
pa: ਡੀਕਾਟੂਰ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Decimomannu
pa: ਡੀਕਾਮੂਮਾਨਾਉ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
pa: ਡੀਕੁਰੋਹ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Deelen
pa: ਡਿੱਲੀਨ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
pa: ਡੀਅਰ ਝੀਲ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States #-#-#-#-#  227 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itsel
en: Deer Park
pa: ਡੀਅਰ ਪਾਰਕ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
pa: ਡੀਅਰਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
pa: ਡੀਫਾਇਨੈਂਸ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
pa: ਡੀਲ ਰਾਓ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Delaware
pa: ਡੀਲਾਵਾਰਾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Delhi
pa: ਦਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
pa: ਡੈਲਟਾ ਜੰਕਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
pa: ਡੀਮਾਇੰਗ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
pa: ਡਿਨੀਸੋਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
pa: ਡੀਨਟੋਮ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
pa: ਡੀਵਰ

en: Denver International Airport
pa: ਡੀਨਵੀਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਪੋਰਟ

en: Denver NEXRAD Station
pa: ਡੀਨਵਰ NEXRAD ਸਟੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
pa: ਡੀਸ ਮੀਨਸ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Destin
pa: ਡੀਸਟੀਨ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
pa: ਡੀਟਰੋਟੀ

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
pa: ਡੀਟਰੁਟ / ਗਰੁੱਸ ਲੱਈ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Detroit City Airport
pa: ਡੀਟਰੋਟ ਸਿਟੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
pa: ਡੀਟਰੋਈਟ ਲੇਕਸ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
pa: ਡੀਵਿਲਸ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
pa: ਢਾਹਰਾਨ

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
pa: ਢਾਕਾ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
pa: ਡਿਕਨਸਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
pa: ਡੀਜੋਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
pa: ਡੀਲੀਹਮ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
pa: ਡੀਲੋਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Dinard
pa: ਡੀਨਰਡ

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
pa: ਡਿਸ਼ਫੋਰਥ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਜਿਲ੍ਹਾ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
pa: ਡੀਆਰਬਾਕਿਰ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Djanet
pa: ਡਜਾਨੈੱਟ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
pa: ਡਨੀਪਰੋਪੀਟਰੋਵਸਿਕ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
pa: ਡੋਬੱਈਕਸੋ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
pa: ਡੋਡਜੀ ਸੈਂਟਰ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
pa: ਡੋਬਗਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Dodoma
pa: ਡੋਡੋਮਾ

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
pa: ਡੋਹਾ

en: Doha International Airport
pa: ਦੋਹਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in France
en: Dole
pa: ਡੋਲੀ

note: Translators: this is a city in France
en: Dollemard
pa: ਡੋੱਲੀਮਾਰਡ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
pa: ਡੋਲਂਯੇ ਹਰੀਕੋਵ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
pa: ਡੋਨਟਸਕ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
pa: ਡੋਰਟਮੰਡ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
pa: ਡੋਥਨ

en: Double Eagle II Airport
pa: ਡਬਲ ਈਗਲ ੨ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
pa: ਡੋਉਗਲੀਸ

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
pa: ਡੋਵਰ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
pa: ਡੇਯਲਿਸਟਾਊਨ

en: Drake Field
pa: ਡਰੇਕੀ ਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
pa: ਡਰੀਸਡੀਨ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Drumheller
pa: ਡਰੂਮਹਿਲਰ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
pa: ਡਰੂਮੋਡ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
pa: ਡਰਾਈਜਿਨ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
pa: ਡੂ ਬੋਇਸ

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
pa: ਡੁਬਈ

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
pa: ਡੂਬਬੋ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
pa: ਡੂਬਲਿਨ

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
pa: ਡੂਬਰੋਮਨਿਕ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
pa: ਡੂਬੂਕਿਉਈ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
pa: ਡੂਲੁਥ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
pa: ਡੋਮਸ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
pa: ਡੋਨਕਾਨ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
pa: ਡੰਨਡੀ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
pa: ਡੰਨਕੀਰਕ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
pa: ਡੁਰੰਗੋ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
pa: ਡੋਰੰਟ

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Durazno
pa: ਡੂਰਾਜ਼ਨੋ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
pa: ਡੋਰਹਮ

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
pa: ਡੋਸ਼ਾਬੀ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
pa: ਡਯਾਰਸਬਰਗ

en: Dyess Air Force Base
pa: ਡਯੱਸ ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਖੇਤਰ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
pa: ਈਗਲ ਨਦੀ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
pa: ਅਰਲਟੋਨ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
pa: ਪੂਰਬੀ ਹੰਮਟੋਮਨ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
pa: ਪੂਰਬੀ ਮਿਲਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
pa: ਪੂਰਬੀ ਪੋਪਲਰ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
pa: ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
pa: ਪੂਰਬੀ-ਫਲਾਨਡੇਰਸ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
pa: ਈਸਟਐਂਡ

en: Easter Island
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਪੂ

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
pa: ਪੂਰਬੀ ਕਾਂਗੋ

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
pa: ਪੂਰਬੀ ਗਰੀਨਲੈਂਡ

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
pa: ਪੂਰਬੀ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
pa: ਪੂਰਬੀ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ (ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਸ)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ (ਵਿਕਟੋਰੀਆ)

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
pa: ਈਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
pa: ਈਸਟਸਾਊਡ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
pa: ਈਉ ਕਲਾਈਰਾ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Edenton
pa: ਇਡੀਂਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
pa: ਈਡਿੰਬੁਰਘ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
pa: ਈਡੀਨਬੁਰਘ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ

en: Edmonton International
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

en: Edmonton Municipal
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ ਮਿਊਸੀਪਲ

en: Edmonton Municipal CR10
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ ਮਿਊਸੀਪਲ CR10

en: Edmonton Namao
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ ਨਾਮਾਓ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edson
pa: ਈਡਸਨ

en: Eduardo Gomes International Airport
pa: ਇਡੂਆਰਡੋ ਗੋਮਸ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Edwards
pa: ਐਡਵਰਡ

en: Edwards Air Force Base
pa: ਐਡਵਰਡ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
pa: ਈਫਿੰਘਾਮ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Egegik
pa: ਇੰਗੀਡਿਕ

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
pa: ਈਗਲਿਟੋਨ

en: Eielson Air Force Base
pa: ਈਲਸਨ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
pa: ਈਨਢੋਵੀਨ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: El Borma
pa: ਈਲ ਬੋਰਮਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
pa: ਏਲ ਕਾਜੋਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
pa: ਏਲ ਸੀਨਟਰੋ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
pa: ਏਲ ਡੋਰਾਡੋ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
pa: ਏਲ ਗੋਲੀਆ

note: Translators: this is a city in Spain
en: El Matorral
pa: ਈਲ ਮਰਟੋੱਰਲ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
pa: ਏਲ ਮਾਂਟੋ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: El Palomar
pa: ਏਲ ਪਲੋਮਰ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
pa: ਏਲ ਪਾਸੋ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
pa: ਈਲ ਰਿਨੋ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Variante
pa: ਏਲ ਵੇਰੀਐਂਟ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Vigía
pa: ਏਲ ਵੀਗੀਆ

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
pa: ਏਲ ਜਾਪੋਟੀ

note: Translators: this is a city in Israel
en: Elat
pa: ਇਲਾਟ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Elbert
pa: ਐਲਬਰਟ

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Eldoret
pa: ਇਲਡੋਰੀਟ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Eldskog
pa: ਅਲਡਸਕੋਗ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Elefsís
pa: ਇਲੀਫਸੀਂਆ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
pa: ਏਲਫਿਨ ਕੋਵੀ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
pa: ਏਲੀਜ਼ਬੈਥ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
pa: ਏਲੀਜ਼ਬਿਥ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
pa: ਏਲੀਜ਼ਬਿਥਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
pa: ਏਲਕਹਾਰਟ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
pa: ਏਲਕਿਨਸ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
pa: ਏਲਕੋ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
pa: ਇੱਲੀਂਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
pa: ਇੱਲੀਉਟ ਝੀਲ

en: Elmendorf Air Force Base
pa: ਅਲਮਨਡੋਰਫ਼ ਫੌਜੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
pa: ਏਲਮੀਰਾ

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
pa: ਏਲੀਨਬੋਰਨ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elwood
pa: ਈਲਵੁੱਡ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
pa: ਏਲਆ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
pa: ਇਲਯਰੀਆ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Emigrant Gap
pa: ਏਮੀਗਰਾਨਟ ਗੇਪ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Emmonak
pa: ਇਮਮੋਨਕ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
pa: ਇਮਪੋਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
pa: ਐਂਗਲਸ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
pa: ਈਂਗਲੀ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
pa: ਇਨਿਡ

en: Enid Woodring Regional Airport
pa: ਈਨਿਡ ਵੁੱਡਰਿੰਗ ਰਿਜ਼ਿਨਲ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
pa: ਇੰਨਾਡਾਈ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
pa: ਏਨੱਟੇਕੀਓ

note: Translators: this is a city in Saarland in Germany
en: Ensheim
pa: ਈਨਸ਼ੀਮ

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
pa: ਏਨਟੇੱਬੇ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
pa: ਇਪਹਰਾਟਾ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
pa: ਇਰੀਈ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Erieau
pa: ਇਰੀਉਸ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
pa: ਇਰਵਿਨ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
pa: ਇਰਜ਼ੂਰੂਮ

en: Es Senia Airport
pa: ਈਸ ਸੀਨਾਆ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
pa: ਈਸਬਜੀਰਜ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
pa: ਈਸਕਾਨਾਬਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Escondido
pa: ਈਸਕੋਨਡੀਡੋ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
pa: ਈਸਫਾਹਾਨ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
pa: ਯੂਸਕੀਸੀਹੀਰ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
pa: ਈਸਪੀਰੀਟੋ ਸੇਂਟੋ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
pa: ਈਸਕਿਉਮਾਲਟ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
pa: ਏਸਟੇਵਾਨ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Esther
pa: ਈਸਥੀਰ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
pa: ਯੂਸਥੀਰਵੀਲੀ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
pa: ਯੂਉਜੀਨੀ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
pa: ਯੂਉਰਾਕਾ

en: Europe
pa: ਯੂਰਪ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
pa: ਯੂਵਾਨਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
pa: ਯੂਵਾਨਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
pa: ਇਵੀਲੀਥ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
pa: ਯੂਵੀਰੀਟਾ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
pa: ਸਦਾਬਹਾਰ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
pa: ਈਐਕਸੀਟੀਰ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ezeiza
pa: ਈਜ਼ੀਜ਼ਾ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
pa: ਫਾਗੀਰਨਿਸ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
pa: ਫੇਅਰਬੈਂਕਸ

en: Fairbanks International Airport
pa: ਫੇਅਰਬੈਕਸ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
pa: ਫੇਅਰਚਾਇਲਡ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
pa: ਫੇਅਰਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in the United Kingdom
en: Fairford
pa: ਫੇਅਰਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
pa: ਫੇਅਰਮੋਂਟ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
pa: ਫੇਥ

note: Translators: this is a city in Samoa
en: Faleolo
pa: ਫਾਲੋਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Falfurrias
pa: ਫਲਫੂੱਰਿਸ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
pa: ਫਾਲੋਨ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
pa: ਫਾਲਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
pa: ਫਾਰਗੋ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
pa: ਫਰਾਬਉਲਟ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
pa: ਫਾਰਮਿੰਗਡਾਲੀ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
pa: ਫਾਰਮਿੰਗਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
pa: ਫਾਰਮਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
pa: ਫਾਰਨਬੋਰੋਫ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
pa: ਫਾਰੋ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
pa: ਫਾਸਾ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
pa: ਫਾਯੀਟੀਵਿਲੀ

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
pa: ਫੇਯਿੱਟੀਵਿਲੀ / ਸਪਰੈਂਗਡਾਲੀ, ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ ਆਰਕਾਨਸਾਸ ਖੇਤਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Fayetteville Regional Airport
pa: ਫਾਯਿੱਟੀਵਿਲੀ ਰਿਜ਼ਿਨਲ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
pa: ਫਾਬੱਰਗ

en: Felts Field
pa: ਫਾਲਟਸ ਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
pa: ਫੀਰਗੂਸ ਫਾਲਜ਼

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
pa: ਫਰਨਾਨਡੋ ਡੇ ਨੋਰੋਨਹਾ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
pa: ਫਿਰੋੱਲੀ ਪੁਆਇੰਟ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
pa: ਫੀਰਾਰਾ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
pa: ਫਿਸ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
pa: ਫਿਲਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
pa: ਫੀਨਡਲਾਆ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fiskenes
pa: ਫਿਕਸਨੈੱਸ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
pa: ਫਿਚਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
pa: ਫਿਟਚਸ ਕਰੀਕ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
pa: ਫਲਾਗਸਟਾਫ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Flesland
pa: ਫਲਿਸਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
pa: ਫਲੀਨ ਫਲੋਨ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
pa: ਫਲੀਂਟ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
pa: ਫਲਿਪੀਨ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Flor da Rosa
pa: ਫਲੋਰ ਡਾ ਰੋਸਾ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
pa: ਫਲੋਰਾ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

note: Translators: this is a city in Namur in Belgium
en: Florennes
pa: ਫਲੋਰੋਨਸ਼

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
pa: ਫਲੋਰੀਅਨਪੋਲੀਸ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Florø
pa: ਫਲੋਰੋ

en: Flying Cloud Airport
pa: ਫਲਾਇੰਗ ਕਲੋਉਡ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is the capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
pa: ਫਲਾਇੰਗ ਫਿਸ਼ ਕੋਵਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
pa: ਫੋਡ ਡੂ ਲਾਕ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fontana
pa: ਫੋਂਟਾਨਾ

en: Fontanarossa Airport
pa: ਫੋਂਟਾਨਾਰੋਸਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Forbes Field
pa: ਫੋਰਬੀਸ ਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
pa: ਫੋਰਟਸ ਹਿਲ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
pa: ਫੁਰਲੀ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
pa: ਫੋਰਮੋਸਾ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
pa: ਫੋਰਟ ਬੀਇੰਗਗ

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
pa: ਫੋਰਟ ਕੰਪਬੈੱਂਲ ਯੂ. ਐਸ. ਆਰਮੀ ਏਅਰਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
pa: ਫੋਰਟ ਕਾਰਸੋਨ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
pa: ਫੋਰਟ ਚੀਪੀਵਯਾਨ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
pa: ਫੋਰਟ ਕਾਰਸੋਨ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
pa: ਫੋਰਟ ਡੋਗਡੀ

en: Fort Eustis / Felker
pa: ਫੋਰਟ ਈਉਥੀਸ / ਫਿਲਰਿਕ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
pa: ਫੋਰਟ ਗੁੱਡ ਹੋਪੀ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
pa: ਫੋਰਟ ਗਰਾਹਾਮੀ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
pa: ਫੋਰਟ ਲਾਉਡਰਡਾਲੀ

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
pa: ਫੋਰਟ ਲਾਉਡਰਡਾਲੀ / ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਅਰਪੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
pa: ਫੋਰਟ ਮਾਡੀਸੋਨ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
pa: ਫੋਰਟ ਮੈਕਮੁੱਅਯੀ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
pa: ਫੋਰਟ ਮਿਉਰਸ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
pa: ਫੋਰਟ ਨੀਲਸਨ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
pa: ਫੋਰਟ ਪੇਨੀ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
pa: ਫੋਰਟ ਪੀਇਰਸੀ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
pa: ਫੋਰਟ ਪੋਲਕ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
pa: ਫੋਰਟ ਪਰੋਵੀਡੈਂਨਸ

en: Fort Sill
pa: ਫੋਰਟ ਸਿਲ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
pa: ਫੋਰਟ ਸਿੰਪਸਨ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
pa: ਫੋਰਟ ਸਮਿਥ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
pa: ਫੋਰਟ ਸਟੋਕਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
pa: ਫੋਰਟ ਵਾਯਾਨੀ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
pa: ਫੋਰਟ ਵੁਰਥ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
pa: ਫੋਰਟ ਯੂਕੋਨ

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
pa: ਫੋਰਟਾਲੀਜ਼ਾ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fosston
pa: ਫੋਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
pa: ਫੋਜ਼ ਡੋ ਈਗੁਆਕੁ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
pa: ਫਰਾਂਸੀਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
pa: ਫਰੰਕਫੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਕ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
pa: ਫਰਿਡਿਰੀਕਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
pa: ਫਰੀਪੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
pa: ਫਰੀਮੋਂਟ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Frenchville
pa: ਫਰਿਚਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
pa: ਫਰੀਸਨੋ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
pa: ਫਰਾਈਡੇ ਹਾਰਬਰ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
pa: ਫਰਾਈਡਰਾਈਸ਼ਾਫੀਨ

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
pa: ਫਰੀਟਜ਼ਲੀਰ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Frosinone
pa: ਫਰੋਸਾਨੋਨੀ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
pa: ਫਰਾਈਬਰਗ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
pa: ਫੂਜੀਅਨ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
pa: ਫੂਕੂਇ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
pa: ਫੂਕੂਕਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
pa: ਫੂਲੀਰਟੋਨ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Fulton
pa: ਫੂਲਟੋਨ

note: Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
pa: ਫੁਨਾਫੂਟੀ

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
pa: ਫੁਜ਼ੋਉ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gabes
pa: ਗਾਬੀਸ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
pa: ਗਾਡਸਡੀਨ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gafsa
pa: ਗਾਫਸਾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
pa: ਗਾਗੀ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
pa: ਗਾਗੀਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
pa: ਗਾਈਨਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Galena
pa: ਗਾਲੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
pa: ਗਾਲੀਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Galliano
pa: ਗੱਲੀਆਨੋ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
pa: ਗਾਲਅਪ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
pa: ਗਾਲਵਿਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
pa: ਜੈਾਮਬਿਲ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
pa: ਜੈਡਡਰ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
pa: ਗਾਨਸੂ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
pa: ਗਾਰ਼ਡਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
pa: ਗਾਰਡੀਰਮੋਇਸ

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
pa: ਗਾਰੋਉਆ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
pa: ਗਾਰੱਸੋਨ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
pa: ਗਰੇ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
pa: ਗਾਸਟੋਨੀਆ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gatesville
pa: ਗਾਟੀਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gatineau
pa: ਗਾਟੀਨੁਉ

en: Gatwick Airport
pa: ਗਾਟਵਿਕ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
pa: ਗਾਯਲਾਰਡ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
pa: ਗਾਜ਼ਾ ਪੱਟੀ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
pa: ਗੇਈਲੇਂਕੀਰਚਨ

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
pa: ਗੀਨੇਵਾ

note: Translators: this is the capital of the Cayman Islands
en: George Town
pa: ਜਾਰਜ ਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
pa: ਜੀਰਨਲਡਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
pa: ਜੀਟਾਫੀ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
pa: ਘਾਂਜ਼ੀ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ghardaia
pa: ਘਾਰਡੀਆ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
pa: ਗਿੱਡਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Gilbert
pa: ਗਿਲਬਰਟ

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
pa: ਗਿਲਬਰਟ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gillam
pa: ਗਿੱਲਾਮ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
pa: ਗੀਲੀਟੀ

note: Translators: this is a city in Réunion
en: Gillot
pa: ਗਿੱਲੋਟ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gilmer
pa: ਗਿਲਮੀਰ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Gilze
pa: ਗਿਲਜ਼ੀ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gimli
pa: ਗਿਮਲੀ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ginosa Marina
pa: ਗਿਨੋਸਾ ਮਾਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Gioia del Colle
pa: ਗੀਉਈਆ ਡੀਲ ਕੋਲੀ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
pa: ਗਜੋਅ ਹਾਵੀਨ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
pa: ਗਲੀਂਕੋਈ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
pa: ਗਲੀਨਡਾਲੀ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
pa: ਗੀਇਵਡੀਵੀ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
pa: ਗੀਈਵਨ ਫਾਲਸ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Glynco
pa: ਗਲਾਂਕੋ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Goderich
pa: ਗੋਡੀਰਿਚ

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
pa: ਗੋਈਆਨੀਆ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
pa: ਗੋਲਡ

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
pa: ਗੋਲਡ ਪਹਾੜੀ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
pa: ਗੋਲਡਸਬੋਰੋ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Golovin
pa: ਗੋਲੋਵਿਨ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
pa: ਗੁੱਡਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Goodyear
pa: ਗੁੱਡਈਅਰ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
pa: ਗੁਸਜ਼ ਬੇ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Goosport
pa: ਗੂਜਸਪੋਟ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
pa: ਗਰੀ ਖਾੜੀ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
pa: ਜਾਰਗਾਨ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
pa: ਗਰਾਹਮ

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
pa: ਗੋਰਨਾ ਉਰਯਾਹੋਵੀਟਜਾ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
pa: ਗੋਸ਼ੀਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
pa: ਗਰਾਹਮ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Granbury
pa: ਗਰਾਂਬੁਰੀ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
pa: ਗਰੈਂਡ ਕਾਅਯਾਨ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
pa: ਗਰੈਂਡ ਫੋਰਕਸ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
pa: ਗਰੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
pa: ਗਰੈਂਡ ਈਸਲੀ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
pa: ਗਰੈਂਡ ਜੰਕਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
pa: ਗਰੈਂਡ ਮਿਰੀਸ਼ਸ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
pa: ਗਰੈਂਡ ਪਰੀਈਰੀਈ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
pa: ਗਰੈਂਡ ਰਾਪਿਡਸ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
pa: ਗਰੈਂਡ ਪਰੈਂਰੀ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
pa: ਗਰੈਂਨਾਇਟ ਫਾਲਸ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
pa: ਗਰਾਂਟਸ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
pa: ਗਰਜ਼

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grazzanise
pa: ਗਰਾੱਜ਼ੀਨੀਸੀ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
pa: ਗਰੇਟ ਬੀਂਡ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
pa: ਗਰੇਟ ਫਾਲਸ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
pa: ਗਰੀਨ ਬੇ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
pa: ਗਰੀਨ ਰੀਵਰ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
pa: ਗਰੀਨਬੋਰੋ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
pa: ਗਰੀਨਵੁੱਡ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
pa: ਗਰਿੱਰ

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
pa: ਗਰਿਨਚੀਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
pa: ਗਰੀਨੋਬਲੀ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
pa: ਗਰੇਬਲ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Groningen
pa: ਗਰੋਨੀਜਿਨ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
pa: ਗਰੋਸੀਟੋ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
pa: ਗਰੋਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
pa: ਗਰੋੱਟਾਗਲੀਈ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
pa: ਗਰੋਵੀ

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
pa: ਗੂਡਾਲਾਗੂਰਾ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
pa: ਗੁਅਨਾਜਾ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
pa: ਗੂਆਨਾਰੀ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
pa: ਗੁਆਂਗਡੋਗ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
pa: ਗੁਆਂਗਸੀ

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
pa: ਗੰਗਜੂਆ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
pa: ਗੂਆਰਾਟੀਨਵਾਂਏਟਾ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
pa: ਗੌਰੁਹੋਸ

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
pa: ਗੁਆਮਾਸ

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
pa: ਗੁਈਲੀਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
pa: ਗੂਈਜ਼ੀਉ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
pa: ਗੁਪਫਪੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gulkana
pa: ਗੁਲਕਾਨਾ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
pa: ਗੁੱਨਾਸਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gustavus
pa: ਗੁਸਟਾਵਸ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
pa: ਗੁਥਰੀਈ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
pa: ਗੁਆਮੋਨ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
pa: ਗੱਲੀਵਾਰੀ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
pa: ਹੰਗਰਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
pa: ਹਾਹਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
pa: ਹਾਈਨਾਂਨ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
pa: ਹਾਂਨਾਉਟ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
pa: ਹਾਈਨਸ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
pa: ਹਾਈਨਸ ਜੰਕਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
pa: ਹਾਕੋਡੇਟ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
pa: ਹਾਲੀਫਾਕਸ

en: Halifax International Airport
pa: ਹਲੀਫੇਕਸ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
pa: ਹਾਲ ਬੀਚ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
pa: ਹੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hallock
pa: ਹੱਲੋਕ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
pa: ਹਾਲਮਸਟਾਡ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
pa: ਹਾਮਾਡਾਨ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
pa: ਹਮਾਮਾਟਸੂ

note: Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
pa: ਹਮਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
pa: ਹੈਮਪਫੈਸਟ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
pa: ਹੱਮੋਡ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
pa: ਹੰਮਟੋਮਨ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
pa: ਹਾਨਾਂਮਾਕੀ

en: Hanchey AHP / Ozark
pa: ਹਾਨਚੇ AHP / ਓਜ਼ਾਰਕ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
pa: ਹਾਂਕੋਕ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
pa: ਹਾਂਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
pa: ਹੰਗਜੂਉ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
pa: ਹਾਂਕਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
pa: ਹਾਂਨਓਵਰ

note: Translators: this is a city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
pa: ਹਾਰਬਿਨ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
pa: ਹਾਰਬੋਰ ਸਪਰਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
pa: ਹਾਰਲਾਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
pa: ਹਰਲਿੰਗਸਨ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ

en: Harrisburg International Airport
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
pa: ਹੱਰੀਸਨ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
pa: ਹਾਰਟਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
pa: ਹਸੀਇੰਗ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hasvik
pa: ਹਾਰਵਿਕ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
pa: ਹੇਟ ਯਾਈ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
pa: ਹੱਟੀਰਸ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
pa: ਹੱਟੀਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
pa: ਹਵਰੀ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
pa: ਹਾਵਾਈ

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
pa: ਹਾਵਾਰਡੀਨ

en: Hawkins Field Airport
pa: ਹਾਕਕਿਨਸ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
pa: ਹਾਵਥੋਰਈਨ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
pa: ਹੇ ਨਦੀ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
pa: ਹਾਯਾਡੀਨ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
pa: ਹਾਯਸ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
pa: ਹਾਯੇਵਰਡ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hearne
pa: ਹੀਅਰਨੀ

en: Heathrow Airport
pa: ਹੀਥਰੋ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
pa: ਹਿੱਬਰੋਨਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
pa: ਹੀਬਰੋਨ

note: Translators: this is a city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
pa: ਹੇਫੇਈ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
pa: ਹਿਲੋਗਜ਼ਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
pa: ਹੀਲੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
pa: ਹੀਂਡਰਸਨ

note: Translators: this is a city in Afghanistan
en: Herat
pa: ਹੀਰਟ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Hermiston
pa: ਹਹੀਰਮਿਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
pa: ਹੀਰਮੋਸਿਲੋ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
pa: ਹਿੱਸੀ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
pa: ਹਿੱਟੀਨਜਰ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
pa: ਹੀਬਿੰਗ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
pa: ਹੀਰਕੋਰੇ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
pa: ਉਚ ਸਤਰ

en: Hill Air Force Base / Ogden
pa: ਹਿੱਲ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਅੱਡਾ / ਓਜਡੀਨ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
pa: ਹਿੱਲ ਸਿਟੀ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
pa: ਹਿੱਲਸਬੋਰੋ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
pa: ਹਿਲਸਡੇਲ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
pa: ਹਿਲਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
pa: ਹਿਲੋ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
pa: ਹਿਲਟੋਨ ਹੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
pa: ਹਿਈਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
pa: ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ

en: Hiroshimanishi
pa: ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾਂਸ਼ੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
pa: ਹੋ ਚੀ ਮਿਨ ਸਿਟੀ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
pa: ਹੋਬਾਰਟ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
pa: ਹੋਬਸ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
pa: ਹੋਫ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
pa: ਹੋੱਫਮਾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hofu
pa: ਹੋਫੂ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Hohenems
pa: ਹੋਹੀਇਨਸ

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
pa: ਹੱਹੋਟ

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
pa: ਹੋਹਨ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
pa: ਹਾਲੈਂਡ

en: Holloman Air Force Base
pa: ਹੋਲੋਮੇਨ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
pa: ਹਾਲੀਵੁੱਡ

note: Translators: this is a city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
pa: ਹੋਲਜ਼ਡੋਰਫ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
pa: ਹੋਮੀਰ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
pa: ਹੋਂਡੋ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
pa: ਹੋਨੋਲੂਲੂ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hoonah
pa: ਹੋਨਾਹ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
pa: ਹੂਪਰ ਬੇ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
pa: ਹੋਪੀ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
pa: ਹੋਪੀਡਾਲੀ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
pa: ਹੂਕਿਉਨਿਮ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
pa: ਹੋਰਟਾ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
pa: ਹੋਟ ਸਪਰਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
pa: ਹੋਉਘਟੋਨ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
pa: ਹੁਉਲਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
pa: ਹੁਉਮਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
pa: ਹੋਉਸਟੋਨ

en: Houston Intercontinental Airport
pa: ਹੋਉਸਟੋਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
pa: ਹੋਵੈਲ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hua Hin
pa: ਹੁਆ ਹਿਨ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Huehuetenango
pa: ਹੂਅਹੂਈਨੰਗੂ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
pa: ਹੁਘ ਟਾਊਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
pa: ਹੂਆਨਾ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
pa: ਹੰਟਿੰਗਟੋਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
pa: ਹੰਟਿੰਗਟੋਨ ਬੀਂਚ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
pa: ਹੰਟਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
pa: ਹੁਰੋਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Huslia
pa: ਹੁਸਲਿਆ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
pa: ਹੁਟਚਿਸਨ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
pa: ਹੇਆਨਸ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
pa: ਹਯਡਾਬੁਰਗ

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
pa: ਹੈਦਰਾਬਾਦ

note: Translators: this is a city in France
en: Hyères
pa: ਹੀਰੀਸ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
pa: ਲਾਸੀ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
pa: ਈਬਾਦਾਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
pa: ਇਡਾਹੋ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
pa: ਇਡਾਹੋ ਫਾਲਸ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
pa: ਈਗੱਲੀਕ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
pa: ਇੱਲਾਮ

en: Ile Aux Perroquets
pa: ਈਲੇ ਐਕਜ਼ ਪੇਰੋਕਵੇਟਸ

en: Iles-De-La-Madelein
pa: ਈਲੇਸ-ਡੀ-ਲਾ-ਮਾਡੇਲੇਈਨ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
pa: ਈਲੇਸ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
pa: ਈਲੇਸ਼ੇਈਮ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
pa: ਇਲਿਨੋਸ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Illizi
pa: ਈਲੀਜ਼ੀ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
pa: ਈਲੋਰੀਨ

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
pa: ਈਮਪੇਰਾਟਰੀਜ਼

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Imperial
pa: ਇੰਪੀਰੀਲ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
pa: ਇੰਪੀਰਿਲ ਬੀਚ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
pa: ਆਜ਼ਾਦ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
pa: ਇੰਡੀਆਨਾ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
pa: ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲੀਸ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
pa: ਇੰਡੀਆਨਾ-ਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
pa: ਈਹਾਮਬੇਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
pa: ਇੰਨਸਬਰੂਕ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
pa: ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਾਲਸ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
pa: ਈਨੁਵੀਕ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
pa: ਇੰਵਰਨਸ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
pa: ਇਨਯੋਕੀਰਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
pa: ਓਵਾ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
pa: ਓਵਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
pa: ਇਕਿਉਲੁਟ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Iquitos
pa: ਇਕਿਉਟੋਸ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Iranshahr
pa: ਈਰਾਨਸ਼ਾਹਰ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Iringa
pa: ਇਰੀਂਗਾ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
pa: ਇਰਕੁਤਸਕ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
pa: ਇਰੋਨ ਮਾਊਨਟੇਨ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
pa: ਆਈਰਨਵੂਡ

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
pa: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
pa: ਆਈਲੈਂਡ ਲੇਕ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Islip
pa: ਇਸਲਿਪ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
pa: ਇਸਟਾਨਬੁਲ

note: Translators: this is a city in France
en: Istres
pa: ਇਸਟਰੇਸ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Itaituba
pa: ਇਟਾਟੂਬਾ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
pa: ਇਵਾਲੋ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
pa: ਇਵਾਲੋ-ਫਰਾਨਕਿਵਸਕ

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
pa: ਇਕਚਾਪਾ

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
pa: ਇਕਸਟੇਪੇਕ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
pa: ਇਜ਼ਮੀਰ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
pa: ਇਜ਼ੁਮੋ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
pa: ਜਾਕਾਰੇਆਕਾਨਗਾ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

en: Jackson International Airport
pa: ਜੈਕਸਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
pa: ਜਾਫਰੀਏ

note: Translators: this is a city in India
en: Jaipur
pa: ਜੈਪੁਰ

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
pa: ਜੈਕਾਰਾਤਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
pa: ਜਾਂਨਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
pa: ਜਸਪੇਰ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
pa: ਜੇਫਰਸਨ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
pa: ਜੀਫੀਰਸਨ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
pa: ਜੇਨਡੌਬਾ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Jerome
pa: ਜੇਰੋਮੇ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
pa: ਜੀਲਿਨ

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
pa: ਜਾਨੋਟੀਗਾ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
pa: ਜੋਈਨੱਸੂ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
pa: ਜਹਾਨਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
pa: ਜਾਹਨਟਾਊਨ

en: Jones Jr. Airport
pa: ਜੋਨਸ ਜੂਨੀ. ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
pa: ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
pa: ਜੋਪਲਿਨ

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
pa: ਜੋਆ ਪੇਸੋਆ

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Juigalpa
pa: ਜੂਈਗਾਲਪਾ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
pa: ਜੁਈਜ਼ ਡੇ ਫਾਰਾ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
pa: ਜੂਲੀਆਕਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
pa: ਜੰਕਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
pa: ਜੂਂਈਕੁ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
pa: ਜਆਵਾਸਕੀਆ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
pa: ਜੋਨਕੋਪੀਂਗ

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Kabale
pa: ਕਾਬਾਲੇ

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
pa: ਕਾਬੁਲ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
pa: ਕਾਡੁਨਾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
pa: ਕਾਗੋਸ਼ੀਮਾ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
pa: ਕੁਹੂਲੂਆ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
pa: ਕੇਈਰੌਨ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
pa: ਕੇਈਸਰ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
pa: ਕਾਜਾਨੀ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kake
pa: ਕਾਕੀ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
pa: ਕਾਲਾਮਾਜੂ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
pa: ਕਾਲੀਨੀਂਗਰਾਡ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
pa: ਕਾਲੀਲਪਿਲ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
pa: ਕਾਲਕਾਰ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
pa: ਕਾਲਮਾਰ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaltag
pa: ਕਾਲਟਾਗ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
pa: ਕਾਮਲੁਪਸ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
pa: ਕਾਂਕਾਕੇ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
pa: ਕਾਨੋ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
pa: ਕਾਂਸਾਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
pa: ਕਾਪੁਸਕਾਸੀਂਗ

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
pa: ਕਰਾਚੀ

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
pa: ਕਾਰਲੋਵੀ ਵੇਰੀ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
pa: ਕਾਰਲਸਰੁਹੇ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
pa: ਕਰਲਸਟਾਡ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kars
pa: ਕਾਰਸ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Karup
pa: ਕਾਰਅੱਪ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Kasane
pa: ਕਾਸਾਨੇ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
pa: ਕਾਸ਼ਾਨ

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
pa: ਕਾਸ਼ੀ

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
pa: ਕੱਸੀਲ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Kastrup
pa: ਕਾਸਟਰਪ

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
pa: ਕਾਠਮੰਡੂ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
pa: ਕਾਟੋਵਿਕੀ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kauhava
pa: ਕਾਉਹਾਵਾ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
pa: ਕੌਨਾਕਾਕਾਈ

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
pa: ਕੰਉਨਾਸ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
pa: ਕਜ਼ਾਨ'

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
pa: ਕਿਰੀਨੀਏ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
pa: ਕੀਨੀ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
pa: ਕੇਕਾਹਾ

en: Kelly Air Force Base
pa: ਕੈਲੀ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
pa: ਕੇਲਾਵਨਾ

en: Kelp Reefs
pa: ਕੇਲਪ ਰੀਫਸ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
pa: ਕੇਲਸੋ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
pa: ਕੇਮੇਰੋਵੋ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
pa: ਕਿਮੀ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
pa: ਕਿਨਆਰੀ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
pa: ਕੇਨਾਨਸਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
pa: ਕੇਨੋਰਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
pa: ਕੀਨੋਸ਼ਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
pa: ਕਿਨਟੂਰਕੀ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
pa: ਕੀਂਨਟਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Keokuk
pa: ਕਿਉਕੁਕ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
pa: ਕੀਰਮਾਨ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
pa: ਕੀਰਮਾਨਸ਼ਾਹ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
pa: ਕੇਰਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
pa: ਕਿਟਚੀਕਾਨ

en: Key Field
pa: ਕੀ ਖੇਤਰ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
pa: ਕੀ ਵੈਸਟ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
pa: ਖਾਬਾਰੋਵਸਕ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
pa: ਖਾਰਕਿਵ

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
pa: ਖਾਰਟੌਮ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
pa: ਖੋਨ ਕਾਏਨ

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
pa: ਕੀਈਲ

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
pa: ਕੈਈਵ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
pa: ਕਿਗੋਮਾ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
pa: ਕਿਲ ਡੇਵਿਲ ਪਹਾੜੀਆਂ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
pa: ਕਿਲੱਨ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
pa: ਕਿਮਬੋਲ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
pa: ਕਿਨਡਰਸਲੀ

en: King Khaled International Airport
pa: ਕਿੰਗ ਖਾਲੀਡ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
pa: ਕਿੰਗ ਸਾਲਮੋਨ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
pa: ਕਿੰਗਮੈਨ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
pa: ਕਿੰਗਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
pa: ਕਿਨਲੋਸ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
pa: ਕਿੰਨਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
pa: ਕਿਰਕਿਨਸ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
pa: ਕਿਰਕਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
pa: ਕਿਰਕਵਾਲ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
pa: ਕਿਰੁਨਾ

en: Kissimmee Municipal Airport
pa: ਕਿਸੀਮਮੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
pa: ਕਿਸੂਮੁ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
pa: ਕਿਟਾਕੂਸ਼ੁ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
pa: ਕਿੱਟੀਲੀ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kivalina
pa: ਕਿਵਾਲੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
pa: ਕਲਾਗੀਂਫੁਰਟ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
pa: ਕਲਾਮਾਥ ਫਾਲਸ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Klawock
pa: ਕਲਾਵੋਕ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
pa: ਕਲੇਰਕਸਡੋਰਪ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
pa: ਕਨੋਕਸਨਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
pa: ਕੋਚੀ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kodiak
pa: ਕੋਡੀਆਕ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
pa: ਕੋਕੋਮੋ

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
pa: ਕੋਕਸੀਜਡੀ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
pa: ਕੋਨਆ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
pa: ਕੋਸ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
pa: ਕੋਟਾ ਕਿਨਾਬਾਲੂ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
pa: ਕੋਟਜੀਬੂਈ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Koyuk
pa: ਕੋਉਕ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
pa: ਕੋਸੀਕੀ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
pa: ਕਰਾਕੋਵ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kramfors
pa: ਕਰਾਮਫੋਰਸ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
pa: ਕਰਾਸਨੋਡਾਰ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Kremmling
pa: ਕਰੇਮਲੀਂਗ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
pa: ਕਰੀਸਟੀਆਂਸਟਾਡ

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
pa: ਕੱਰੂਨਉਪੀ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
pa: ਕੁਆਨਟਾ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
pa: ਕੋਚਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
pa: ਕੋਡਾਟ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kumamoto
pa: ਕੁਮਾਮੋਟੋ

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
pa: ਕੁਨਮਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
pa: ਕੁੱਨੁਰਾ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuopio
pa: ਕੁਓਪਿਓ

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
pa: ਕੁਰੇਸਾਰੇ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
pa: ਕੁਸ਼ੀਰੋ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
pa: ਕੁਜੁਕ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuusamo
pa: ਕੁਸਾਮੋ

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
pa: ਕਾਰਡਲਾ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
pa: ਲਾਸੋਮਪਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Baie
pa: ਲਾ ਬਾਈ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
pa: ਲਾ ਸੀਬਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
pa: ਲਾ ਕਰੋਸੀ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
pa: ਲਾ ਇਸਪੀਰਾਜਾ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
pa: ਲਾ ਗਰੇਨਡੀ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
pa: ਲਾ ਗਰਾਨਜੇ

en: La Guardia Airport
pa: ਲਾ ਗੁਆਰਡੀਆ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
pa: ਲਾ ਜੂਂਟਾ

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
pa: ਲਾ ਪਾਜ

note: Translators: this is a city in France
en: La Roche-sur-Yon
pa: ਲਾ ਰੀਚੀ-ਸੁਰ-ਯੋਨ

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
pa: ਲਾ ਰੋਚੇਲੇ

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: La Romana
pa: ਲਾ ਰੋਮਾਨਾ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
pa: ਲਾ ਰੋਨਜੇ

note: Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
pa: ਲਾ ਸੇਰੇਨਾ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Tuque
pa: ਲਾ ਟੁਕ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
pa: ਲਾ ਵੀਰਨਾ

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
pa: ਲਾਗੀ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
pa: ਲਾਕ ਲਾ ਬੀਚੇ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
pa: ਲਾਕੋਨ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
pa: ਲਾਕੋਨੀਆ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
pa: ਲੇਡੀਸਮੀਥ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
pa: ਲਾਫਾਯਾਟੀ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
pa: ਲਾਘੋਅਟ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
pa: ਲਾਹਾਈਨਾ

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
pa: ਲਾਹੌਰ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
pa: ਲਾਹਰ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Lajes
pa: ਲਾਜੀਸ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
pa: ਲੇਕ ਚਰਚਿਲ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
pa: ਲੇਕਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
pa: ਲੇਕਵਿਊ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
pa: ਲਾਮਾਰ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
pa: ਲਾਮਬੇਰਟਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
pa: ਲਾਮੋਨੀ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Lampang
pa: ਲਾਮਪਾਂਗ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
pa: ਲਾਮਪੀਡੂਲਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
pa: ਲੈਂਡ ਓ ਲੇਕਸ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
pa: ਲਾਂਡੀਰ

note: Translators: this is a city in France
en: Lannion
pa: ਲਾਂਨੀਓਨ

en: Lanseria
pa: ਲਾਂਸੇਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
pa: ਲਾਂਜ਼ੂਉ

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Laoag
pa: ਲਾਓਆਗ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
pa: ਲਾਪਪੇਨਰਾਨਟਾ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Lar
pa: ਲਾਰ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
pa: ਲਾਰਾਮੀਈ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
pa: ਲਾਰੀਡੋ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
pa: ਲਾਸ ਕਰੁਸੇਸ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
pa: ਲਾਗ ਵੇਗਸ

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
pa: ਲਾਟਾਕੁਨਗਾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
pa: ਲਾਟੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
pa: ਲਾਟਰੋਬੀ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
pa: ਲੰਘਲਿਨ

note: Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
pa: ਲਾਉਨਸੇਨਸਟਨ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
pa: ਲਾਉਫੇਈਮ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
pa: ਲੰਰੀਲ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
pa: ਲਾਵੀਰਸ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
pa: ਲੋਰੇਨਸਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
pa: ਲਾਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Martinique
en: Le Lamentin
pa: ਲਾ ਤਾਮੇਨਟੀਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
pa: ਲੀ ਮੈਨ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
pa: ਲਾ ਮਾਰਸ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
pa: ਲੀਡਰ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
pa: ਲੀਡਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
pa: ਲਾਸੱਈ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
pa: ਲੀਡਸ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
pa: ਲੀਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Leeuwarden
pa: ਲੀਉਵਰਾਡਨ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Leeville
pa: ਲੀਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
pa: ਲਾਈਪਜਿਗ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
pa: ਲੀਮੂਰੀ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
pa: ਲੇਨੋਕਸਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
pa: ਲੇਥਬਰਿਜ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Letlhakane
pa: ਲੇਟਲਹਾਕਾਨੇ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
pa: ਲੀਉਚਾਰਸ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
pa: ਲੀਉਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
pa: ਲਿਵਿਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
pa: ਲੀਵਿਸਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
pa: ਲਿਕਸੀਟੋਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
pa: ਲੀਬੀਰਲ

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
pa: ਲੀਬੇਰੇਕ

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
pa: ਲੀਬਰੇਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Lichinga
pa: ਲੀਚੀਨਗਾ

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
pa: ਲੇਈਪਾਜਾ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lihue
pa: ਲੀਹੂਈ

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
pa: ਲੀਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
pa: ਲੀਮਬਰਗ

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
pa: ਲੀਮੂਗੀਸ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
pa: ਲੀਮੋਨ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
pa: ਲੀਨਕੋਲਨਟਨ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
pa: ਲੀਂਕੋਪੀਂਗ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
pa: ਲੀਂਜ

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
pa: ਲੀਬੋਨ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
pa: ਲੀਟਚਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
pa: ਲਿਟਲ ਫਾਲਸ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
pa: ਲੀਵਰਮੋਰ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
pa: ਲੀਵਰਪੁਲ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
pa: ਲੀਵਿੰਗਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
pa: ਲੀਵੀਂਗਸਟਨ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
pa: ਲੀਏਜ

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
pa: ਬਰਨੀਕ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ljungbyhed
pa: ਜੰਗਬਾਅਹੇਡ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
pa: ਲਈਆਨੋ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
pa: ਲੋਗਾਨ

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
pa: ਲੋਮ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
pa: ਲੋਮਪੋਕ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
pa: ਲੰਡਨ

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
pa: ਲੰਡਰੀਆਨ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
pa: ਲੋਂਈ ਰੌਕ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
pa: ਲੌਗ ਬੀਚ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
pa: ਲੌਗਵਿਉ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
pa: ਲੋਂਗਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
pa: ਲੋਰੇਈਨ

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
pa: ਲੋਰੇਟੋ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
pa: ਲੋਸ ਅਲਾਮੀਟੋਸ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
pa: ਲਾਸ ਐਲਾਮੋਸ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
pa: ਲਾਸ ਐਜਲੀਸ

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
pa: ਲੌਸ ਮੋਚੀਸ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
pa: ਲੈੱਸੀਮਾਊਥ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
pa: ਲੋਈਸਾ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
pa: ਲੁਈਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
pa: ਲੂਉਈਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
pa: ਲਵਲੇਨਡ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
pa: ਲਵੀਲੀਕ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
pa: ਲੋਵੇਲ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
pa: ਲੋਵਲ ਸੇਕਸੋਨੀ

note: Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
pa: ਲੂਆਨਡਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
pa: ਲੂਬੁਕ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
pa: ਲੱਕੀ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
pa: ਲੁਦਗਟਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
pa: ਲੂਫਕਿਨ

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
pa: ਲੂਗਾਨੋ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
pa: ਲੁਲੇਆ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
pa: ਲਮਬਰਟਨ

note: Translators: this is a city in Sierra Leone
en: Lungi
pa: ਲਨਗੀ

note: Translators: this is a city in Malta
en: Luqa
pa: ਲੂਕਿਉ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
pa: ਲੂਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Luverne
pa: ਲੁਵੇਰਨੇ

note: Translators: this is a city in France
en: Luxeuil-les-Bains
pa: ਲਕਸੀਉਸ-ਲੀਸ-ਬੈਂਸ

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
pa: ਲਕਸ਼ੋਰ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Lučenec
pa: ਲੁਕੀਇਸ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Lycksele
pa: ਲੀਕਸੇਲੇ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
pa: ਲੇਨਚਬੂਰਗ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
pa: ਲੇਨੀਹਾਮ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
pa: ਲੀਨ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
pa: ਲਿਉਨ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
pa: ਲਿੱਟਨ

en: MBS International Airport
pa: MBS ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
pa: ਮਾਸਟਰਿਚਟ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
pa: ਮਕਾਉ

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
pa: ਮਾਸੇਈਓ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
pa: ਮੇਕੋਮਬ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
pa: ਮਾਕੋਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
pa: ਮਾਡੇਰਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸੋਨ

en: Madison County Executive Airport
pa: ਮੇਡੀਸਨ ਕਾਊਂਟੀ ਏਕਜ਼ੇਕੂਟੀਵ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
pa: ਮਾਡਰੀਡ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
pa: ਮਾਏ ਹੋਂਗ ਸਨ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
pa: ਮਾਗਾਡਾਨ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
pa: ਮਾਗਡਾਲੀਨਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
pa: ਮਆਨੀ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
pa: ਮਕੋਵੀਕ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Malahat
pa: ਮਾਲਾਹਾਟ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
pa: ਮਾਲਮੋ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
pa: ਮੰਆਸਾਸ

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
pa: ਮੰਆਉਸ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
pa: ਮੰਹਾਟੀਨ

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
pa: ਮੇਨੀਕੋਰ

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
pa: ਮੰਈਲਾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
pa: ਮੰਈਸਟੀ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
pa: ਮੇਨੀਸਟੀਕ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
pa: ਮਾਨੀਟੋਬਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
pa: ਮੰਈਟੋਵੋਸ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
pa: ਮੇਨੀਵਾਕੀ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
pa: ਮਾਂਕੋਟੋ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
pa: ਮੇਨਲੀ ਹੋਟ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
pa: ਮਾਂਸਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
pa: ਮਾਂਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
pa: ਮਾਂਟਾ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
pa: ਮਾਂਜਾਂਈਲੋ

note: Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
pa: ਮੇਨਜ਼ੀਨੀ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
pa: ਮੇਪਲ ਕਰੀਕ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
pa: ਮੇਪਲ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
pa: ਮਾਰਾਬਾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
pa: ਮਰਾਥੋਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
pa: ਮਾਰਫਾ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
pa: ਮਰਹਾਮ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
pa: ਮਰੀਆਨ

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Maribor
pa: ਮਾਰੀਬੋਰ

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
pa: ਮਰੀਈਹਾਮਨ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
pa: ਮੇਰੀਈਟਾ

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
pa: ਮਾਰੀਨਗਾ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
pa: ਮੇਰੀਓਨ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marquette
pa: ਮਾਰਕਿਊਟੀ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
pa: ਮਾਰਾਕੀਚ

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
pa: ਮਾਰਸੀਇੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
pa: ਮਾਰਸ਼ਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
pa: ਮਾਰੀਟੀਨਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
pa: ਮਾਰਟੀਨਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
pa: ਮੇਰੀ ਹਾਰਬਰ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
pa: ਮੇਰੀਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
pa: ਮੇਰੀਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
pa: ਮਾਸਬਾਟੀ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
pa: ਮਾੱਸਾਡ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
pa: ਮਾਸੋਨ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
pa: ਮਾਸੋਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
pa: ਮਾੱਸਾਚੁਸੀਟਸ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
pa: ਮੀਸਾਨਾ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Matagami
pa: ਮਾਟਾਗਾਮੀ

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
pa: ਮਾਟਾਮੋਰੋਸ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
pa: ਮਾਤਸੁਮੋਟੋ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
pa: ਮਾਤਸੁਆਮਾ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
pa: ਮਾਟੁਨ

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Maun
pa: ਮੌਨ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
pa: ਮੈਕਸਟਨ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
pa: ਮਾਓ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
pa: ਮਾਯਪੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਤਲਾਨ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
pa: ਮਬੇਯਾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
pa: ਮੈਂਕਅਲਟੀਰ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
pa: ਮੈਂਅਲੀਨ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
pa: ਮੈਂਕਾਲ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
pa: ਮੈਕਾਰਥੇ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
pa: ਮੈਂਕਕੋਬ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
pa: ਮੈਕਕੁੱਕ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
pa: ਮੈਕਗਰਿੱਥ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
pa: ਮੇਕਕੀਨਲੇ ਪਾਰਕ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
pa: ਮੇਕਮੀਨਵਿੱਲੀ

en: McNabs Island
pa: ਮੇਕਨੇਬਸ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Meacham
pa: ਮੀਂਚਾਮ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
pa: ਮੇਆਡੋ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
pa: ਮੇਆਡਵਿੱਲੀ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
pa: ਮੇਕਲੇਨਬਰਗ-ਪੱਛਮੀ ਪੋਮੇਰਾਨੀਆ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
pa: ਮੀਡਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
pa: ਮੇਡੀਸੀਨ ਹੇਟ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
pa: ਮੀਡੀਕੀਨਿ ਲੋਡਜੀ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
pa: ਮੀਕੇਰ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mehamn
pa: ਮੀਹਾਮਨ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Meknes
pa: ਮੇਕਨੇਸ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
pa: ਮੀਕੋਰਏਕ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
pa: ਮਿਲਬੋਰਨੀ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Melfa
pa: ਮਿਲਫਾ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Melilla
pa: ਮਿਲੀਲਾ

note: Translators: this is a city in France
en: Melun
pa: ਮੇਲਨ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
pa: ਮੇਮਾਂਬੇਤਸੂ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
pa: ਮਿਮਫਿਸ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mena
pa: ਮੇਨਾ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
pa: ਮਿਨਡੋਜਾ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
pa: ਮੀਨੀ ਗਰਾਂਡੀ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
pa: ਮਿਨਾਮੀਨੀ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
pa: ਮੇਨੋਮੋਨੀ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
pa: ਮਿਰਕੀਡ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Mercury
pa: ਮਰਕਰੀ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
pa: ਮੇਰੀਡੇਨ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
pa: ਮਿਰੀਡੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
pa: ਮੇਰਿੱਲ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
pa: ਮੇਰਜ਼ੀਫੋਨ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
pa: ਮੇਸਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
pa: ਮੇਸਕੀਟ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
pa: ਮੇਸੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
pa: ਮੇਟਲਾਕਾਟਲਾ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
pa: ਮੇਟਰੋਪੋਲੀਸ

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
pa: ਮੀਟਜ਼

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
pa: ਮੀਕੀਕਾਲੀ

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
pa: ਮੇਸਟੀਟੇਨ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
pa: ਮਿਆਮੀ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
pa: ਮਿਚੀਗਾਨ

en: Middle East
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
pa: ਮਿੱਡਲ ਵਾਲੋਪ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
pa: ਮਿਡਲੈਂਡ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
pa: ਮਿੱਡਲੈਂਡਸ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
pa: ਮਿਕੇਲੀ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
pa: ਮਿਡੀਨਹਾਲ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
pa: ਮਾਇਲਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
pa: ਮਿਲਕ ਨਦੀ

en: Millard Airport
pa: ਮਿਲਾਰਡ ਹਵਾਈਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
pa: ਮਿਲੇਜਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
pa: ਮਿਲੀਂਗਟਨ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
pa: ਮਿਲਨੋਓਕਾਟ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
pa: ਮਿਲਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
pa: ਮਿਲਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
pa: ਮਿਲਵਾਉਕੀ

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
pa: ਮਿਨਾਟੀਟਲਾਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
pa: ਮਿਲਰਨ ਵੈਲਸ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
pa: ਮਿੱਨਾਪੋਲੀਸ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
pa: ਮਿੱਨੀਸੋਟਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Minocqua
pa: ਮੀਨੋਕਿਉਬਾ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
pa: ਮਿੰਟੋ

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
pa: ਮਿਨਸਕ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Miri
pa: ਮਿਰੀ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
pa: ਮਿਸਸਿੱਪੀ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
pa: ਮੀਸੋਉਲਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
pa: ਮੈਸੂਰੀ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
pa: ਮਿਟਚੀਲ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Miyazaki
pa: ਮਿਯਾਜ਼ਾਕੀ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
pa: ਮੋਆਬ

en: Mobile Downtown Airport
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਉਨਟਾਊਨ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Mobile Regional Airport
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਰਿਜ਼ਿਨਲ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
pa: ਮੋਬਰਿਜ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
pa: ਮੋਜੀਸਟੋ

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
pa: ਮੋਮਬਾਸਾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
pa: ਮੋਮਬੇਤਸੁ

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
pa: ਮੋਨਸਕੋਵਾ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
pa: ਮੋਂਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
pa: ਮੋਂਰਿਓ

note: Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
pa: ਮੋਂਟੀ-ਡੀ-ਮਾਰਸ਼ਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
pa: ਮੋਂਟਾਗੁਈ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
pa: ਮੋਂਟਾਨਾ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
pa: ਮੋਨਟੋਕ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Monte Real
pa: ਮੋਨਟੇ ਰਿਅਲ

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
pa: ਮੋਂਟੀਗੋ ਖਾੜੀ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
pa: ਮੋਂਟੀਰੀਏ

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
pa: ਮੋਂਟੀਰਓ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
pa: ਮੋਨਟੀਸ ਕਲਾਰੋਜ਼

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
pa: ਮੋਨਟੇਵੀਡਿਓ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
pa: ਮੋਂਟੀਗੋਮੇਰੀ

en: Montgomery Field
pa: ਮੋਨਟਗੋਮਰੀ ਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Montijo
pa: ਮੋਨਟੀਜੋ

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
pa: ਮੋਨਟਪੀਲੀਰ

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
pa: ਮੋਨਟਪੀਲੀਰ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
pa: ਮੋਨਟਰੀਅਲ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
pa: ਮੋਨਟਰੋਸ

note: Translators: this is a city in France
en: Montélimar
pa: ਮੋਨਟੀਲੀਮਾਰ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
pa: ਮੂਰਹੇਡ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
pa: ਮੂਜ਼ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
pa: ਮੂਜ਼ੋਨੀ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
pa: ਮੋਰਾ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Morden
pa: ਮੋਰਡਨ

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
pa: ਮੋਰੀਲੀਆ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
pa: ਪੋਰਗਾਨਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
pa: ਮੋਰੀਟਰੀ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Morogoro
pa: ਮੋਰੋਗੋਰੋ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
pa: ਮੋਰੀਸ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
pa: ਮੋਰੀਸਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
pa: ਮੋਰੀਸਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
pa: ਮਾਸਕੋ ਟਾਈਮ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
pa: ਮੋਸੀਸ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
pa: ਮੋਸ਼ੀ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
pa: ਮੋਸੀਨ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
pa: ਮੋਸਜੋਨ

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
pa: ਮੱਸੋਰੋ

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
pa: ਮੋਸਟਾਰ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
pa: ਮਾਉਲਟਰੀਈ

note: Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
pa: ਮੋਨਡੋ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
pa: ਮਾਉਂਟ ਏਰੀ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
pa: ਮਾਉਨਟ ਕਾਰਮੇਲ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
pa: ਮਾਊਂਟ ਫੋਰੇਸਟ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
pa: ਮਾਊਟ ਹੋਲੀ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
pa: ਮਾਊਂਟ ਈਡਾ

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
pa: ਮਾਊਂਟ ਈਸਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੀਸਨਟ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੋਕੋਨੋ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
pa: ਮਾਊਟ ਸ਼ਾਸਟਾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
pa: ਮਾਊਟ ਵੀਰਨੋਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
pa: ਮਾਊਟ ਵਿਲਸੋਨ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਹਾਊਸ

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਟਾਈਮ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਦਰਿਸ਼

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mtwara
pa: ਏਮਟਵਾਰਾ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Muir
pa: ਮੁਇਰ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mullan
pa: ਮੁਲਾਨ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
pa: ਮੂਨਸਿਕ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
pa: ਮੁਨੀਚ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
pa: ਮੁਰਮਾਸਕ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
pa: ਮੁਸਕਾਟੀਈ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
pa: ਮੁਸਲੀ ਸ਼ੋਆਲਸ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
pa: ਮੂਸਕੀਗੋਨ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
pa: ਮੁਸਕੋਗੀ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Musoma
pa: ਮੁਸੋਮਾ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
pa: ਏਮਵਾਂਜ਼ਾ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
pa: ਮੇਰਟਲੀ ਬੀਂਚ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
pa: ਮਾਲਾਗਾ

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
pa: ਮਾਕੋਨ

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
pa: ਮੇਰੀਡਾ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
pa: ਮੋਨਚੇਨਗਲਾਡਬਾਕ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nabesna
pa: ਨਾਅੱਡਾਨਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
pa: ਨਾਕੂਡੋਚੀਸ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nador
pa: ਨਾਡੋਰ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
pa: ਨਾਗਾਸਾਕੀ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
pa: ਨਾਗੋਆ

note: Translators: this is a city in India
en: Nagpur
pa: ਨਾਗਪੁਰ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
pa: ਨਾਹਾ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
pa: ਨੇਈਨ

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
pa: ਨੇਈਰੋਬੀ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
pa: ਨਾਜਰਾਨ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
pa: ਨਾਕੁਸਪ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Nampula
pa: ਨਾਮਪੁਲਾ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
pa: ਨਾਮਸੋਸ

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: Namur
pa: ਨਾਮੁਰ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Nan
pa: ਨਾਨ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
pa: ਨਾਨਾਈਮੋ

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
pa: ਨਾਨੇ

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
pa: ਨਾਨਜੀਂਗ

note: Translators: this is a city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
pa: ਨਾਂਨਿੰਗ

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
pa: ਨਾਨਟੇਸ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
pa: ਨਾਂਟੂਕਿਟ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
pa: ਨਾਪਾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
pa: ਨਾਪਲੀਸ

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Narsarsuaq
pa: ਨਾਰਸਾਰਸੁਆਕ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
pa: ਨਾਰਵਿਕ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
pa: ਨਾਸ਼ੂਆ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
pa: ਨਾਸ਼ਵਿਲ

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
pa: ਨੱਸਾਊ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
pa: ਨਟਾਲ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Natashquan
pa: ਨਟਾਸ਼ਕਵਾਨ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
pa: ਨਟਚੀਜ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
pa: ਨਚੀਟੋਸ਼ੇਸ

note: Translators: this is a city in Fiji
en: Nausori
pa: ਨੌਸੋਰੀ

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
pa: ਨਵਾਬ ਸ਼ਾਹ

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Ndola
pa: ਏਨਡੋਲਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
pa: ਨੀਬਰਾਸਕਾ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
pa: ਨੇਬਰਾਸਕਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
pa: ਨੀਡਲੀਸ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nelson
pa: ਨੈਲਸਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
pa: ਨੀਨਾਨਾ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
pa: ਨਿਉਬਰਗ ਐਨ ਡੀਰ ਡੋਨਾਉ

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Neuchâtel
pa: ਨਿਉਚੇਟਲ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
pa: ਨਵਾਂਓਸਥੇਈਮ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
pa: ਨੀਵਾਡਾ

note: Translators: this is a city in France
en: Nevers
pa: ਨੇਵੇਰਸ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Nevsehir
pa: ਨੇਵਸੇਹੀਰ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
pa: ਨਿਊ ਬੀਡਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
pa:  ਨਿਊ ਬੀਰਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
pa: ਨਿਊ ਬਰਾਨਫੀਲਸ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
pa: ਨਿਊ ਬਰੂਨਸਵਿਕ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਲੀਸਲੇ

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
pa: ਨਿਊ ਹਮਪਸ਼ੀਰੀ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
pa: ਨਿਊ ਹਾਵੀਨ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
pa: ਨਿਊ ਲਬੀਰਿਆ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
pa: ਨਿਊ ਜਰਸੀ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
pa: ਨਵਾਂ ਲੰਡਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
pa: ਨਿਊ ਮੈਕਸਿਕੋ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
pa: ਨਿਊਓਰਲੀਨਸ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਾਡੇਲਫਿਆ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਚਮੰਡ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
pa: ਨਿਊ ਰੀਵਰ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
pa: ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਸ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
pa: ਨਵਾਂ ਉਲਮ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

en: New York City, Central Park
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ, ਕੇਂਦਰੀ ਪਾਰਕ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
pa: ਨਿਊਆਰਕ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
pa: ਨਵਾਂਬੇਰੀ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
pa: ਨਿਊਬੂਰਹ

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
pa: ਨਿਊਕਾਸਟਸਲੀ

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
pa: ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਂਡ ਟਾਈਮ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
pa: ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਂਡ ਅਤੇ ਲੈਬਰੇਡਾਰ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
pa: ਨਵਾਂਹੋਲ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
pa: ਨੇਵਨਾਨ

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ ਨਿਊਜ਼

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
pa: ਨਿਉਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Ngaoundere
pa: ਨਗਾਉਨਡੇਰ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
pa: ਨਿਆਗਾਰਾ ਝਰਨਾ

note: Translators: this is a city in Togo
en: Niamtougou
pa: ਨਾਮਟੋਗੋ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nicolet
pa: ਨੀਕੋਲੇਟ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
pa: ਨੇਈਡਰਸਟੇਨ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Niigata
pa: ਨੀਗਾਟਾ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
pa: ਨੀਪਾਵਿਨ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Nitra
pa: ਨੀਟਰਾ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
pa: ਨੀਜ਼ਨੇਵਾਰਟੋਸਕ

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Niš
pa: ਨੀਸ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
pa: ਨੋਆਟਾਕ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
pa: ਨੋਗਾਲਿਸ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
pa: ਨੋਮੀ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
pa: ਨੋਰਡਹੋਲਜ਼

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
pa: ਨੋਰਫੋਲਕ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
pa: ਨੋਰਮਾਨ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
pa: ਨੋਰਮਾਨ ਵੇਲਸ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Normandin
pa: ਨੋਰਮਾਨਡੀਨ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
pa: ਨੋਰਕੋਪੀਂਗ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਡਾਮਸ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
pa: ਉੱਤਰ ਬੇਟਲਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
pa: ਉੱਤਰੀ ਖਾੜੀ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
pa: ਉੱਤਰੀ ਬੀਡ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
pa: ਉੱਤਰੀ ਕਾਰੋਲੀਨਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
pa: ਉੱਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
pa: ਉੱਤਰ ਪੂਰਵ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
pa: ਉੱਤਰ ਲਾਸ ਵੇਗਾਸ

en: North Las Vegas Airport
pa: ਉੱਤਰ ਲਾਸ ਵੇਗਾਸ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
pa: ਉੱਤਰੀ ਪਲਾਟੀ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
pa: ਉੱਤਰ ਰਾਈਨ-ਵੇਸਟਫਾਲਿਆ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
pa: ਉੱਤਰ ਪੱਛਮੀ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
pa: ਉੱਤਰ ਵਿਲਕੇਸਬੋਰੋ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
pa: ਨਾਰਥੀਰਨ ਆਇਰਲੈਂਡ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
pa: ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
pa: ਨਾਰਥੋਲਟ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
pa: ਨਾਰਥਵੇ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
pa: ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਰਦੇਸ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
pa: ਨੋਰਵੇ ਹਾਊਸ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
pa: ਨੋਰਵਿੱਚ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
pa: ਨੋਰਵੁੱਡ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Notodden
pa: ਨੋਟੋਡੀਨ

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
pa: ਨੋਆਧੀਬੋਊ

note: Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
pa: ਨੋਆਕਚੋਟ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
pa: ਨੋਵਾ ਸਕਾਟੀਆ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
pa: ਨੋਵੋਕੁਜ਼ਨੇਟਸਕ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
pa: ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
pa: ਨੁਈਵੋ ਲਾਰੀਡੋ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
pa: ਨੀਕਸਟ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
pa: ਨੁਨਾਵਤੀ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
pa: ਨਰੇਮਬਰਗ

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
pa: ਨੋਮੀਸ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
pa: ਓ ਨੀਲ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
pa: ਓਕ ਹਾਰਬਰ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
pa: ਓਕ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
pa: ਓਕ ਰੀਜ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
pa: ਓਕਡਾਲੇ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
pa: ਓਕਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
pa: ਓਸਾਕਾ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
pa: ਓਬਿਰਪਫਾਫੀਨਹੋਫੀਨ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
pa: ਓਬੀਹੀਰੋ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
pa: ਓਕਾਲਾ

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
pa: ਓਸਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
pa: ਓਸਨਸਾਇਡ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odate
pa: ਓਡੇਟ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
pa: ਓਡੀਨਸੀ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
pa: ਓਡੀਸਾ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
pa: ਓਡੀਹਾਮ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
pa: ਓਗਾਲਾਲਾ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
pa: ਓਜੀਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
pa: ਓਹੀਓ

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
pa: ਓਹਰੀਡ

note: Translators: this is a city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
pa: ਓਈਪੋਕੁ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Oita
pa: ਓਈਟਾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
pa: ਓਕਾਆਮਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
pa: ਓਕਮੁਲਗੀ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
pa: ਓਲਾਥੀ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
pa: ਜੂਨੋ ਕਾਗਡੋ

note: Translators: this is a city in Gambia
en: Old Yundum
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਯਡਮ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
pa: ਓਲੀਵ ਬਰਾਂਚ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
pa: ਓਲੀਵੀਯਾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
pa: ਓਲਿੰਆ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
pa: ਓਮਾਹਾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
pa: ਓਮਾਕ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
pa: ਓਮਸਕ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Onefour
pa: ਵਨਫੋਰ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Oradea
pa: ਓਰਾਡੀਆ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
pa: ਓਰਾਨ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
pa: ਓਰੇਂਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
pa: ਓਰਜ਼ਬਰਗ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
pa: ਓਰੀਗੋਨ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
pa: ਓਰੀਨਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
pa: ਓਰਲੈਂਡੋ

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
pa: ਓਰਲੀਅਨਸ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
pa: ਓਰੋਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
pa: ਓਰ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
pa: ਓਰਟੋਨਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
pa: ਓਰੋਰੂ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
pa: ਓਸਾਕਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
pa: ਓਸੇਓਲਾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
pa: ਓਸਕੋਡਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
pa: ਉਸ਼ਕੋਸ਼

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
pa: ਓਸੀਜੇਕ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
pa: ਓਸਕਾਲੁਸਾ

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
pa: ਉਸਲੋ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
pa: ਓਸੋਊਸ

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
pa: ਉਸਟਰਾਵਾ

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
pa: ਉਟਾਵਾ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
pa: ਉਟੂਮਵਾ

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
pa: ਉਗਾਡੋਉਗੋਉ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
pa: ਓਰਗਲਾ

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
pa: ਓਜਡਾ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
pa: ਊਲੂ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ovar
pa: ਓਵਾਰ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
pa: ਓਵਾਟੋਨਾ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
pa: ਓਵੀਨਸਬੋਰੋ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
pa: ਓਕਸਾਂਰਡ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
pa: ਓਜਾਰਕ

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
pa: ਪਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਈਮ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
pa: ਪਾਡੂਕਾਹ

en: Page Field
pa: ਪੇਜ਼ ਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
pa: ਪੇਗੋ ਪੇਗੋ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
pa: ਪਾਗੋਸਾ ਸਪਰੀਂਗਸ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
pa: ਪਲਾਸੀਓਸ

note: Translators: this is a city in India
en: Palam
pa: ਪਾਲਾਮ

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
pa: ਪਾਲਾਗਾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
pa: ਪਲੀਮੋ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
pa: ਪਲਮ ਸਪਰਿੰਗ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
pa: ਪਲਮਡਾਲੀ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
pa: ਪਾਲਮੀਰ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
pa: ਪਲੋ ਅਲਟੋ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
pa: ਪਾਮਪਾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
pa: ਪੈਨਾਮਾ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
pa: ਪੇਂਗਨੀਰਟੁੰਗ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
pa: ਪੇਂਟੀੱਲੀਰਿਆ

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
pa: ਪਾਫੋਸ

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
pa: ਪੇਰਚੀਮ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
pa: ਪਾਰਕ ਰੇਪਿਡਸ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
pa: ਪਾਰਕਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Parma
pa: ਪਾਰਮਾ

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
pa: ਪਾਰਨਾਈਬਾ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
pa: ਪਾਰਸਨਸ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
pa: ਪਾਸਕਾਗੌਲਾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
pa: ਪਸਕੋ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
pa: ਪੱਸੋ ਰੋਬਲਿਸ

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
pa: ਪਟਨਾ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
pa: ਪੀਟਰਸਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
pa: ਪਾਉ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
pa: ਪੌਲਾਟੁਕ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
pa: ਪੌਲੋ ਅਫੋਨਸੋ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
pa: ਪੌਲਸ ਵੈਲੀ

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
pa: ਪਾਵਟੁਕੇਟ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
pa: ਪਾਕਸੋਨ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
pa: ਪੇਨੀਸਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
pa: ਪੀਸ ਨਦੀ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
pa: ਪਿਚਟਰੀ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
pa: ਪੀਕੋਸ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
pa: ਪੇਲਾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
pa: ਪੀੱਲਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
pa: ਪੀਲੋਟਾਸ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Pemba
pa: ਪੇਮਬਾ

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
pa: ਪੀਮਬੇਰੀ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
pa: ਪੀਨਡਲਟੋਨ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
pa: ਪੀਨ ਯਾਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
pa: ਪੀਨਸਵਾਨੀਆ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
pa: ਪੀਨਸਕੋਲਾ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
pa: ਪੇਨਟੀਕਟਨ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
pa: ਪੇਨਜ਼ਾ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
pa: ਪੀਓਰਾਆ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
pa: ਪਰਮ'

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
pa: ਪੀਰਪੀਗਾਂਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
pa: ਪੇਰੀਟਨ

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
pa: ਪਰਥ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
pa: ਪੀਰੁਗਿਆ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
pa: ਪੀਸਕਾਰਾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
pa: ਪੀਟਾਵਾਵਾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
pa: ਪੀਟਰਬੋਰੋਗ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
pa: ਪੇਟਰੋਲੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
pa: ਫਿਲਾਡੀਲਫੀਆ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
pa: ਫਿਲਿਪ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
pa: ਫਿਲਿਪਸ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Phoenix
pa: ਫੋਨੇਕਿਸ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
pa: ਫਰਾਏ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
pa: ਫੁਕੇਟ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
pa: ਪਿਕਾਨਾਜ਼ਾ

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
pa: ਪਿਈਡਰਸ ਨੀਗਰਾਸ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
pa: ਪਿਈੱਰੀ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
pa: ਪਿਸਟਾਂਆ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
pa: ਪਾਯਲੋਟ ਮਾਉਨਡ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
pa: ਪੀਨਚੇਰ ਕਰੀਕ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
pa: ਪਾਇਨ ਬਲੁਫ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
pa: ਪਾਈਨ ਰੀਜ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
pa: ਪਾਈਨ ਨਦੀ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
pa: ਪਾਈਨ ਸਪਰੀਂਗਸ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
pa: ਪਾਈਪਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
pa: ਪਿਸਕੋ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
pa: ਪੀਟ ਮੀਡੋਵਸ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
pa: ਪਿਟਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
pa: ਪੀਟਸਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
pa: ਪਲੇਨਵਿਊ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Platinum
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
pa: ਪਲਾਟਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
pa: ਪਲੋਵਡਿਵ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
pa: ਪੋਕਟੀਲੋ

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
pa: ਪੋਡਗੋਰੀਕਾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਹੋਪੀ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਲੇਅ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਪਲੀਜ਼ਨਟ

en: Pointe Noire
pa: ਪੁਆਇੰਟੇ ਨੋਈਰੇ

note: Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
pa: ਪੁਆਇੰਟੇ-ਨੋਈਰੇ

note: Translators: this is a city in France
en: Poitiers
pa: ਪੋਈਟੀਰ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
pa: ਪੋਨਪਾਂਗੋ ਬੀਚ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
pa: ਪੋਨਸਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
pa: ਪੋਨਸੀ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
pa: ਪੋਨਡ ਈਨਲੇਟ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ponta Delgada
pa: ਪੋਨਟਾ ਡੇਲਗਾਡਾ

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
pa: ਪੋਨਟਾ ਪੋਰਾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pontecagnano
pa: ਪੋਨਟੇਕਾਗਨਾਂਨੋ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
pa: ਪੋਵਟੀਕਾ

en: Pope Air Force Base
pa: ਪੋਪ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
pa: ਪੋਪਲਰ ਬਲੁਫ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
pa: ਪੋਰੀ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
pa: ਪੋਰਟ ਐਕਸਜੈਂਡਰ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
pa: ਪੋਰਟ ਅਲਸਵਰੁਥ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
pa: ਪੋਰਟ ਐਂਹਲਿਸ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Aransas
pa: ਪੋਰਟ ਅਰਨਸਾਸ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Colborne
pa: ਪੋਰਟ ਕੋਲਬੋਰਨ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
pa: ਪੋਰਟ ਐਲਜੇਬੇਥ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
pa: ਪੋਰਟ ਹਾਰਕੋਰਟ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
pa: ਪੋਰਟ ਹਾਲਡੀ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
pa: ਪੋਰਟ ਹੀਈਡਾਨ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
pa: ਪੋਰਟ ਹੋਪ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
pa: ਪੋਰਟ ਈਸਾਬੇਲ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
pa: ਪੋਰਟ ਲਾਵਾਕਾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Weller
pa: ਪੋਰਟ ਵੇਲਰ

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Port-Gentil
pa: ਪੋਰਟ-ਜੇਨਟੀਲ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Portela
pa: ਪੋਰਟੀਲਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
pa: ਪੋਰਟੀਰਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
pa: ਪੋਰਟਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
pa: ਪੋਰਟੋ ਅਲੀਜਰੀ

en: Porto Alegre Airport
pa: ਪੋਰਟੋ ਏਲੇਗਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
pa: ਪੋਰਟੋ ਸੇਂਟੋ

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Portorož
pa: ਪੋਰਟੋਰੋਜ਼

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
pa: ਪੋਸਾਡਾਸ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
pa: ਪੋਚੇਪਸਟਰੁਮ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
pa: ਪੋਟੇਓ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
pa: ਪੋਟੋਸੀ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
pa: ਪੋਟਸਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
pa: ਪੋਉਘਕੀਪਸ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
pa: ਪੋਵੇਲ ਨਦੀ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
pa: ਪੋਜ਼ਾਂਨ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
pa: ਪੋਕੋਸ ਡੀ ਕੇਲਡਾਸ

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
pa: ਪਰਾਗੁਈ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
pa: ਪਰੇਟ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
pa: ਪਰੀਸਕਾਟ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
pa: ਪ੍ਰੈਸੀਡੇਸਟ ਪਰੂਡੀਨਟੀ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
pa: ਪਰੀਸਕਿ ਇਸਲੀ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
pa: ਪਰਸਟਨ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
pa: ਪਰੀਰਵਿਚ

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
pa: ਪਰੀਟੋਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Prievidza
pa: ਪਰਾਈਵੀਡਜ਼ਾ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
pa: ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਐਲਬਰਟ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
pa: ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
pa: ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਜਾਰਜ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
pa: ਪ੍ਰਿਨਸ ਰੁਪਰਟ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
pa: ਪ੍ਰਿਨਸਟਨ

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
pa: ਪਰੋਵੀਡਨਸ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
pa: ਪਰੋਵਿਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
pa: ਪਰੋਵੋ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
pa: ਪੁਕਾਲਪਾ

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
pa: ਪੁਈਬਲੀ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
pa: ਪੁਈਬਲੋ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
pa: ਪੁਅਰਟੋ ਏਉਕੁਚੋ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
pa: ਪੁਈਟਰੋ ਬਾਰੋਸ

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਕਾਬੀਜਾਸ

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਈਸਕੋਨਡੀਡੋ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Puerto Lempira
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਲੀਮਪੀਰਾ

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
pa: ਪੂਅਰਟੋ ਲੈਮਨ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਲਡੋਨਡੋ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਉਟ

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਪਲਾਟਾ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
pa: ਪੂਅਰਟੋ ਸਵੇਆਰੇਜ਼

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਵਾਲਾਰਟਾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
pa: ਪੁਲਮੈਨ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
pa: ਪੁਟਾ ਅਰੀਨਾਸ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
pa: ਪੁਟਾ ਗੋਰਡਾ

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
pa: ਪਾਰਨੂ

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
pa: ਕੀਂਗਡਾਓ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
pa: ਕਵੇਕਰਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
pa: ਕਿਆਂਟੀਓ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
pa: ਕਿਉਬਰ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
pa: ਕਵੀਨਸਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
pa: ਕਵੇਲੀਮੇਨ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
pa: ਕਿਉਵੇਸਨਲ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Quillayute
pa: ਕਿਉਲਾਉਟਸੀ

note: Translators: this is a city in France
en: Quimper
pa: ਕਿਮਪੀਰ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
pa: ਕਿਉਨਿਸੀ

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: Rabat
pa: ਰਾਬਾਟ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
pa: ਰੇਸਾਈਨ

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
pa: ਰਾਫਹਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
pa: ਰੋਮੋਨਾ

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
pa: ਰਾਮਸਟੇਈਨ

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
pa: ਰੰਗੂਨ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
pa: ਰੇਨਕੀਨ ਈਨਲੇਟ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ranong
pa: ਰਾਨੋਂਗ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
pa: ਰਾਨਟੋਉਲ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
pa: ਰੇਪਿਡ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
pa: ਰਾਸ਼ਟ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
pa: ਰਾਟੁਨ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
pa: ਰਾਵਿਲਸ਼

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
pa: ਰੇਯੋਨਗ

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
pa: ਰੇਸੀਫੀ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
pa: ਰੈੱਡ ਬਲੁਫ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
pa: ਲਾਲ ਹਿਰਨ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
pa: ਰੈੱਡ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
pa: ਰੈੱਡ ਓਕ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
pa: ਰੈੱਡ ਵਿੰਗ

en: Redbird Airport
pa: ਰੈੱਡਬਰਡ ਹਵਾਈਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
pa: ਰੇਡਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
pa: ਰੇਮੰਡ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
pa: ਰੈੱਡਵੁੱਡ ਫਾਲਸ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
pa: ਰੀਗਿਨਾ

en: Regina University
pa: ਰੇਗੀਨਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

note: Translators: this is a city in France
en: Reims
pa: ਰੀਉਸ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Remada
pa: ਰੇਮਾਡਾ

note: Translators: this is a city in France
en: Rennes
pa: ਰੀਨੋਸ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
pa: ਰੀਨੋ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
pa: ਰੀਨਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
pa: ਰੀਪਲਸ ਖਾੜੀ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
pa: ਰੀਸਾਸਟੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
pa: ਰੀਲੇਸ਼ਲੂਟ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Retalhuleu
pa: ਰੀਟਾਲਹੂਲੇਊ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Reus
pa: ਰੀਉਸ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
pa: ਰੀਵੇਲਸਟੋਕ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
pa: ਰੇਕਸ਼ਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
pa: ਰੀਯਾਸ

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
pa: ਰੀਏਕਜਾਵਿਕ

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
pa: ਰੀਏਨੇਆ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
pa: ਰਹੀਨੀ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
pa: ਰੇਈਨਲੇਨਡ-ਪਾਲਾਟੀਨੇਟ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
pa: ਰਹੀਨਿਲੈਂਡਰ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
pa: ਰਹੋਡੀ ਟਾਪੂ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
pa: ਰੀਬੀਰਾਲਟਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
pa: ਰਾਈਸ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
pa: ਰੀਚਲੇਨਡਸ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
pa: ਰੀਚਮੋਡ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
pa: ਰੀਇਟੀ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
pa: ਰੀਫਲੀ

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
pa: ਜੀਕਿਕਾ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
pa: ਰਿੰਮੀ

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
pa: ਰਾਯੋ ਬਰਾਨਕੋ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
pa: ਰਾਯੋ ਡੀ ਜਾਨੈਰੋ

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Rivas
pa: ਰੀਵਾਸ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
pa: ਰੀਵਰਸਾਇਡ

en: Riverside Municipal Airport
pa: ਰੀਵਰਸਾਈਡ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
pa: ਰੋਨੀਰਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
pa: ਰੋਵਨੀ

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
pa: ਰੋਯਾਥ

note: Translators: this is the capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
pa: ਰੋਡ ਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
pa: ਰੋਆਨੋਕੀ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
pa: ਰੋਅਨੋਕੇ ਰੇਪਿਡਸ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
pa: ਰੋਬਰਵਾਲ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
pa: ਰੋਬੀਨਸਨ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
pa: ਰੋਚੇਲੇ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
pa: ਰੋਕ ਪਹਾੜੀ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
pa: ਰੋਕ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
pa: ਰੋਕਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
pa: ਰੋਕਗਲੇਨ

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
pa: ਰੋਕਹੇਮਪਟਨ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
pa: ਰੋਕਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
pa: ਰੋਕਪੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
pa: ਰੋਕਸਪਰਿੰਗਸ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
pa: ਰੋਕੀ ਮਾਊਟ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
pa: ਰੋਕੀ ਪਹਾੜ ਘਰ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
pa: ਰੋਕੀ ਪੁਆਇੰਟ

note: Translators: this is a city in France
en: Rodez
pa: ਰੋਡੇਜ਼

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
pa: ਰੋਗੀਰਸ

en: Roma Fiumicino
pa: ਰੋਮਾ ਫਿਉਮਿਸਿਨੋ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Romeoville
pa: ਰੋਮੀਓਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
pa: ਰੋਨਚੀ ਡੀਈ ਲੀਗਿਉਨਰੀ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
pa: ਰੋਨੀਬੀ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
pa: ਰੋਸਾਰਈਓ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
pa: ਰੋਜ਼ੇਉ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
pa: ਰੋਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Roskilde
pa: ਰੋਸਕੀਲਡੇ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
pa: ਰੋਸਵੈਲ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Rota
pa: ਰੋਟਾ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
pa: ਰੋਥ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
pa: ਰੋਟੀਰਡਾਮ

note: Translators: this is a city in France
en: Rouen
pa: ਰੋਉਸੇ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
pa: ਰੋਵਾਨਾਮੀ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
pa: ਰੋਕਸਬੋਰੋ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
pa: ਰੂਰੀਨਆਬਾਕਿਉ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
pa: ਰਸ਼ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
pa: ਰੂਸਲ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
pa: ਰਸਲਵਿੱਲੀ

note: #-#-#-#-#  207 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: Russia
pa: ਰੂਸ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Rustenburg
pa: ਰਸਟਨਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
pa: ਰਸਟਨ

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
pa: ਰੂਟਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rygge
pa: ਰੇੱਗੀ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Rzeszów
pa: ਰਜ਼ੇਸਜ਼ੋਵ

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
pa: ਰੀਯੂਨੀਅਨ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
pa: ਰਾਓ ਗੇਲੇਗੋਸ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
pa: ਰਾਓ ਗਰਾਨਡੇ

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
pa: ਰੀਨੋਸ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
pa: ਰੋਰੋਸ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
pa: ਰੋਰਵੀਕ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røst
pa: ਰੋਸਟ

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
pa: ਸਾਡਾਹ

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
pa: ਸਾਰਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Sabadell
pa: ਸਾਬਾਡੈਲ

note: Translators: this is a city in Libya
en: Sabha
pa: ਸਾਭਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sabine Pass
pa: ਸਾਬੀਨ ਪਾਸ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sabzevar
pa: ਸੇਬਜ਼ੇਵਾਰ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
pa: ਸਾਚੀਜ਼ ਹਾਰਬਰ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
pa: ਸਾਕਰਾਮੀਟੋ

en: Sacramento Mather Airport
pa: ਸਾਕਰਾਮੇਨਟੋ ਮੇਥਰ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
pa: ਸਾਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Saga
pa: ਸਾਗਾ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
pa: ਸੱਗੀਨਾਵ

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
pa: ਸੇਗੀਨਾਵ ਕਨਟਰੀ H.W. ਬਰਾਉਨੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
pa: ਸਾਗੁਆਚੇ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
pa: ਸੇਂਟ ਅਥੋਨੀ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨ

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਸੇਫ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
pa: ਸੇਂਟ ਲਿਓਨਾਰਦ

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
pa: ਸੇਂਟ-ਬਰੀਉਕ

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
pa: ਸੇਂਟ-ਲੁਈਸ

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
pa: ਸੇਂਟ-ਪੀਏਰੇ

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
pa: ਸੇਂਟ-ਕਵੀਨਟੀਨ

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Yan
pa: ਸੇਂਟ-ਯਾਨ

note: Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
pa: ਸਾਲਾਹ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Salcea
pa: ਸਾਲਕੀਆ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
pa: ਸਾਇਮ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
pa: ਸਾਲੀਡਾ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
pa: ਸਾਲੀਨਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
pa: ਸਾਲੀਨਸ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
pa: ਸਲੀਬਰੀ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
pa: ਸਾਲੀਸੋ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
pa: ਸਾਲਮੋਨ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
pa: ਸਾਲਮੋਨ ਆਰਮ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
pa: ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Salta
pa: ਸਾਲਾਟਾ

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
pa: ਸਾਲਟਿਲੋ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
pa: ਸਾਲਵਾਡੋਰ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
pa: ਸਾਲਜ਼ਬੁਰਗ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
pa: ਸਾਮਾਰਾ

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
pa: ਸਾਮਾਰਾ ਟਾਈਮ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Samsun
pa: ਸੈਮਸਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
pa: ਸਾਨ ਐਗਲੋ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
pa: ਸਾਟ ਐਟੋਨੀਓ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Borja
pa: ਸਨ ਬੋਰਜਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
pa: ਸਾਨ ਡੀਗੋ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Felipe
pa: ਸਨ ਫੇਲਾਈਪ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Fernando
pa: ਸਨ ਫਰਨਾਨਡੋ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
pa: ਸਾਨ ਫਰਾਸੀਸਕੋ

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
pa: ਸਨ ਜੇਵੀਅਰ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
pa: ਸਨ ਜੋਆਕੀਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
pa: ਸਨ ਜੋਸੇ ਡੇਲ ਕਾਬੋ

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
pa: ਸਾਨ ਲੂਇਸ ਓਬੀਸਪੋ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
pa: ਸਨ ਮਾਰਕੋਸ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sanandaj
pa: ਸਨਾਂਡਾਜ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
pa: ਸੇਂਡ ਪੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
pa: ਸੇਂਡਾਕਾਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
pa: ਸੇਡਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
pa: ਸੈਂਡਪੁਆਇੰਟ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
pa: ਸੈਂਡਸਪੀਟ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
pa: ਸੈਂਡਵਿਚ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
pa: ਸੰਨਫੋਰਡ

en: Sanford Airport
pa: ਸੈਂਡਫੋਰਡ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
pa: ਸੇਂਟਾ ਅਨਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
pa: ਸੇਂਟਾ ਬਾਰਬਾਰਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਾਟਾਰੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਰਾ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
pa: ਸੇਂਟਾ ਕਰੂਜ਼

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
pa: ਸੇਂਟਾ ਫੀ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰੀਆ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
pa: ਸੇਂਟਾ ਮੋਨੀਕਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
pa: ਸਾਂਟਾਰੇਮ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
pa: ਸੇਂਟੀਗੁਓ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Santos
pa: ਸੰਟੋਸ

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
pa: ਸਾਂਆ

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
pa: ਸਾਰਾਜੀਵੂ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sarakhs
pa: ਸਾਰਾਖਸ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
pa: ਸਾਰਨਿਕ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
pa: ਸਾਰਾਸੋਟਾ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
pa: ਸਾਰਾਟੋਵ

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
pa: ਸਾਰਹ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
pa: ਸਾਰਨੀਆ

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
pa: ਸਾਸਕਾਟਾਚੀਵਾਨ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
pa: ਸਾਸਕਖਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Satu Mare
pa: ਸਤੂ ਮਰੇ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
pa: ਸੋਲਟ ਸੇਂਟ ਮੇਰੀ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Savanna
pa: ਸਾਵੱਨਾ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
pa: ਸਾਵਾਨਹ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
pa: ਸਾਵੋਨਲਿੱਨਾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Savoonga
pa: ਸਾਵੋਨਗਾ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
pa: ਸੇਕਸੋਨੀ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
pa: ਸਾਕਸੋਨੀ-ਏਨਹਾਲਟ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Scappoose
pa: ਸਕੇਪੋਸ਼

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
pa: ਸਚਾਫੀਨ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
pa: ਸਕਿਫਰਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
pa: ਸਚੀਲਵਿਗ

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
pa: ਸਚੀਲਵਿਗ-ਹੋਲਸਟੀਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
pa: ਸਟਾਕਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
pa: ਸਟਾਕਸਬਲੂਫ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
pa: ਸਕੋਸਡਾਲੀ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
pa: ਸੀਰਸੀ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
pa: ਸੀਲਟਸੀ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
pa: ਸੀਡਾਲੀਆ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Selawik
pa: ਸੇਲਾਵੀਕ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seldovia
pa: ਸੇਲਡੋਵਿਆ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
pa: ਸੇਲੀਨਸਗਰੁਵ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
pa: ਸੇਮੀਨੋਲ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
pa: ਸੇਮਨਾਨ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
pa: ਸੇਨਡਾਈ

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
pa: ਸਿਓਲ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
pa: ਸੇਪਾਂਗ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Setif
pa: ਸੇਟੀਫ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
pa: ਸੀਵਾਰਡ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
pa: ਸ਼ੱਅਨਸ਼ੀ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
pa: ਸ਼ਹਿਰ-ਏ ਬਾਲਾ

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
pa: ਸੰਘਾਈ

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
pa: ਸ਼ਾਨਓਨ

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
pa: ਸ਼ਨਟੋਉ

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
pa: ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਹ

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
pa: ਸ਼ਾਅਬਰੀ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
pa: ਸ਼ੋਵਨੀ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
pa: ਸ਼ੀਬੋਓਗਾਨ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
pa: ਸ਼ੇਲਬਾਆ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
pa: ਸ਼ੇਲਬਾਅਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
pa: ਸ਼ੀਲਡੋਨ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
pa: ਸ਼ੀਲਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
pa: ਸ਼ੀਨਾਡੋਸ਼

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
pa: ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
pa: ਸ਼ੇਰਬਰੁਕ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
pa: ਸ਼ੀਰਿਡਾਨ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
pa: ਸ਼ਿੰਗਲ ਪੁਆਇੰਟ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
pa: ਸੀਰਾਜ਼

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
pa: ਸ਼ੀਰਲੇ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
pa: ਸ਼ੀਸ਼ਮਾਰੀਫ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Show Low
pa: ਸਨੋਅ ਲੋਅ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
pa: ਸ਼ਰੇਵੇਪੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Shymkent
pa: ਸ਼ੀਮਕੇਂਟ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Sibiu
pa: ਸੀਬੀਓ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
pa: ਸਿਬੂ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
pa: ਸਿਚੂਆਂ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
pa: ਸੀਡੀ ਬਿਲ ਅੱਬਿਸ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
pa: ਸਿਡਨੀ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
pa: ਸੀਲੋਮ ਸਪਰਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
pa: ਸਿਲਵਰ ਖਾੜੀ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
pa: ਸਿਲਵਰ ਸਿਟੀ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
pa: ਸਿੰਮਫੀਰੋਲ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Sintra
pa: ਸਿਨਟਰਾ

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
pa: ਸਿਓਨ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
pa: ਸੀਉਕਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
pa: ਸੀਉਕਸ ਫਾਲਸ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
pa: ਸਿਓਕਸ ਲੁਕਆਉਟ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
pa: ਸਿਸੇਟਨ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
pa: ਸਿਟੀਵਾਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
pa: ਸੀਟਕਾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
pa: ਸਕਾਗੁਆ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
pa: ਸਕੇਲੇਫਟੀ

en: Sky Harbor Airport
pa: ਹਵਾਈ ਹਾਰਬਰ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
pa: ਸਕੋਵਡੇ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
pa: ਸਲੇਵ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
pa: ਸਲੀਟਮੂਟੇ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Sliač
pa: ਸਲਿਕਸ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
pa: ਸਲੀਡੇਲ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Smithers
pa: ਸਮਿਧੀਰਸ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
pa: ਸਮਿੱਥ ਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
pa: ਸਮੇਰਨਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
pa: ਸਨੀਡੇਰ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
pa: ਸੋਡਾ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
pa: ਸੋਫੀਆ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Soldotna
pa: ਸੋਲਡੋਟਨਾ

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
pa: ਸੋਮੀਰਸੈਟ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
pa: ਸੋਮਰਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
pa: ਸੋਨਗੇ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sonora
pa: ਸੋਨੋਰਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
pa: ਦੱਖਣ ਅਸਟੇਰਲੀਆ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
pa: ਦੱਖਣੀ ਬੀਡ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
pa: ਦੱਖਣੀ ਕਾਰੋਲੀਨਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
pa: ਦੱਖਣੀ ਡਾਕੋਟਾ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
pa: ਦੱਖਣ ਪਹਾੜੀ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
pa: ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
pa: ਸਾਉਥਾਪਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
pa: ਸਾਉਥਏਡ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
pa: ਦੱਖਣੀ ਪਾਈਨੋ

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
pa: ਸਪਾਨਗਡੇਹਲੇਮਨ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
pa: ਸਪਾਰਟਾ

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
pa: ਸਪਾਰਵੁਡ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
pa: ਸਪੀਨਕੀਰ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
pa: ਸਪੋਕਾਨੀ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
pa: ਸਪਰਿੰਗਡੇਲ

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
pa: ਸਪਰਿੰਗਸ

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
pa: ਸੇਂਟ ਲਿਓਨਾਰਦ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
pa: ਸਟਾਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
pa: ਸਟੇਨਡਰਟਨ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
pa: ਸਟੇਨਲੀ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
pa: ਸਟੇਪਲਸ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
pa: ਸਟੇਟ ਕਾਲਜ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
pa: ਸਟੇਟਸਬੋਰੋ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
pa: ਸਟੇਟਸਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
pa: ਸਟਾਊਨਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
pa: ਸਟਿਲਮਬੋਟ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
pa: ਸਟਿਫੀਨਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
pa: ਸਟੀਵਨਸ ਬਿੰਦੂ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
pa: ਸਟੀਵਰਟ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
pa: ਸਟਿਲਵਾਟਰ

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
pa: ਸਟੋਕਹੋਮ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
pa: ਸਟੋਕਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
pa: ਸਟੋਨੀ ਰੈਪਡਸ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
pa: ਸਟੋਰਮ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
pa: ਸਟੋਰਨੋਵੇ

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
pa: ਸਟਰੀਸਬੋਰਗ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
pa: ਸਟਰੀਗੀਓ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
pa: ਸਟੂਰਗੀਓਨ ਖਾੜੀ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
pa: ਸਟੁਰਗੀਸ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
pa: ਸੱਟੂਗਾਰਟੀ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Suceava
pa: ਸੁਕੀਈਵਾ

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
pa: ਸੁਕਰੀ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
pa: ਸੂਢੂਰੀ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
pa: ਸਫੋਲਕ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
pa: ਸ਼ੂਗਰ ਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
pa: ਸਲਫਰ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
pa: ਸੁਮਬੂਰਗਘ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
pa: ਸਮਰਲੇਨਡ

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
pa: ਸੁਮੱਰਸਾਇਡ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
pa: ਸੁਪੀਅਰ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
pa: ਸੁਰਤ ਥਾਨੀ

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
pa: ਸੁਰਗੁਟ

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Surčin
pa: ਸੁਰੀਸਿਨ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
pa: ਸੁਸੈਂਕਸ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
pa: ਸੂਡਾਨ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svartnes
pa: ਸਵਾਰਟਨੇਸ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
pa: ਸਵਾਨ ਨਦੀ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Swansboro
pa: ਸਵਾਨਸਬੋਰੋ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
pa: ਸਵੀਟਵੋਟਰ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
pa: ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
pa: ਸਿਕਟੇਵਕਾਰ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
pa: ਸਲਵੇਨੀਆ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
pa: ਸਰੀਕੁਸੀ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Szczecin
pa: ਸਜ਼ੱਸੀਨ

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szeged
pa: ਜ਼ੀਗਿਡ

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szolnok
pa: ਸਜ਼ੋਲਨੋਕ

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
pa: ਸਾਓ ਫੈਲਿਕਸ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
pa: ਸਾਓ ਜੋਜ਼ ਡੋਸ ਕੇਮਪੋਸ

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
pa: ਸਾਓ ਲੁਈਸ

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
pa: ਸਾਓ ਪੋਲੋ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
pa: ਸਾਓ ਪੇਡਰੋ ਡਾ ਏਲਡੇਈਆ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
pa: ਸੋਡਰਹਾਮਨ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sørkjosen
pa: ਸੋਰਕਜੋਸੇਨ

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Taba
pa: ਟਾਬਾ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tabarka
pa: ਟਾਬਾਰਕਾ

note: Translators: this is a city in Iran
en: Tabas
pa: ਟਾਬਾਸ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Tabora
pa: ਟਾਬੋਰਾ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
pa: ਤਾਬਰੀਜ਼

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
pa: ਟਾਬੂਕ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tacna
pa: ਟਾਕਨਾ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
pa: ਤਾਸੋਮਾ

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
pa: ਤਾਈਗੂ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
pa: ਟਾਹਲੇਕਵਾਹ

note: Translators: this is a city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
pa: ਟਾਈਪਾ

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
pa: ਟਾਈਯੂਨਾ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
pa: ਤਾਕਾਮਾਤਸੁ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Talara
pa: ਟਾਲਾਰਾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
pa: ਟਾਕਟਨਾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
pa: ਟਾਲਾਹਾਸੀ

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
pa: ਟਾਲੀਨ

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
pa: ਟੇਮਬਾਕੋਨਡਾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
pa: ਟਾਮਪਾ

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
pa: ਟਾਮਪੀਸੋ

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
pa: ਟਾਮਵਰਥ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
pa: ਟਾਨਾਨਾ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
pa: ਟਾਓਸ

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
pa: ਟਾਪਾਚੂਲਾ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tarapoto
pa: ਤਾਰਾਪੋਟੋ

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
pa: ਤਾਰਾਉਕਾ

note: Translators: this is a city in France
en: Tarbes
pa: ਟਾਰਬੀਸ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
pa: ਟਾਰੀਜਾ

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
pa: ਟਾਂਟੂ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
pa: ਟਾਰਵਿਸੀਓ

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
pa: ਤਾਸ਼ਕੇਨਟ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
pa: ਟਾਉਂਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
pa: ਟਾਵਾਊ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
pa: ਟੇਲਰਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
pa: ਟੀਬੂਸਾ

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
pa: ਟੇਫੇ

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
pa: ਟੀਗੂਸੀਗਾਲੀਪਾ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
pa: ਟੇਕਾਮਾਹ

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
pa: ਟੇਲ ਏਵੀਵ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
pa: ਟੀਲਾ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Telluride
pa: ਟੇਲੁਰਾਈਡ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Temple
pa: ਟੈਂਪਲ

note: Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
pa: ਟੇਮੁਕੋ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
pa: ਟੀਨਸੀ

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
pa: ਟੀਰੀਸਿਨਾ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
pa: ਟੇਰਾ ਨੋਵਾ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
pa: ਟੇਰੇਸ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
pa: ਟੀਰੀ ਹੀਉਟੀ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
pa: ਟੀਰੀਲ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
pa: ਟੇਸਲੀਨ

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
pa: ਟੇਲਸੀਨ ਮਰੀਨ ਏਵੀਏਸ਼ਨ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Tete
pa: ਟੇਟੇ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
pa: ਟੀਰੀਰਬੋਰੋ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
pa: ਟੈਕਾਰਕਾਨਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
pa: ਟੈਕੇਸ

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
pa: ਦਾ ਡਾਲਿਸ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
pa: ਦਾ ਪਾਸ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: The Villages
pa: ਦਾ ਵਿਲੀਜਸ

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Thedford
pa: ਥੀਡਫੋਰਡ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
pa: ਥੀਫ ਰੀਵਰ ਝਰਨਾ

note: Translators: this is a city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
pa: ਤ੍ਰਿਵੇਂਦਰੁਪਮ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
pa: ਥਾਮਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
pa: ਥਾਮਸਨ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
pa: ਥਰੀ ਹਿੱਲਸ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
pa: ਥੰਡਰ ਖਾੜੀ

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
pa: ਥੁਰੀਨਗੀਆ

note: Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
pa: ਤਿੰਨਜਿਨ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tiaret
pa: ਟੀਏਰੇਟ

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
pa: ਟਿਜੂਆਨਾ

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Tikal
pa: ਟੀਕਾਲ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
pa: ਤਿਕਸੀ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
pa: ਤਿਮਿਮੋਨ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
pa: ਟਿਮਿਸੋਓਰਾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
pa: ਟਿੱਮੀਨਸ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
pa: ਟੀਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
pa: ਟਿੰਗੂਫ

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
pa: ਟੀਰਾਨਾ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
pa: ਟੀਟੂਸਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
pa: ਟੀਵਾਟ

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
pa: ਟੋਕੁਮੀਨ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tofino
pa: ਟੋਫੀਨੋ

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
pa: ਟੋਕਾਚੀ ਜਾਪਾਨੀ ਥਲ ਸੈਨਾ ਫੌਜ

note: Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
pa: ਟੋਕੀਓ

en: Tokyo Heliport
pa: ਟੋਕਿਓ ਹੈਲੀਪੈਂਡ

en: Tokyo International Airport
pa: ਟੋਕਿਓ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
pa: ਟੋਲੁਸਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
pa: ਟੋਮਾਹੋਕ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
pa: ਟੋਪੋਪਾਹ

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
pa: ਟੋਪਸਲੀਫਾ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
pa: ਟਾਪੀਕਾ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
pa: ਟੋਰਪ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
pa: ਟੋਰੀਨਸ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
pa: ਟੋਰੀਓਨ

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
pa: ਟੋਰੀਓਨ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
pa: ਟੋਰੀਂਗਟਨ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
pa: ਟੋਟੋਰੀ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
pa: ਟੋਗੋਰਟ

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
pa: ਟਾਉਲਾਉਸ

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
pa: ਟੂਉਰਸ

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
pa: ਟਾਊਨਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
pa: ਟੋਆਮਾ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
pa: ਟੋਜ਼ੇਉਰ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
pa: ਟਰਾਬਜੋਨ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
pa: ਟਰੇਸੀ

en: Trail Valley
pa: ਟਰੇਈਲ ਵੇਲੀ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Trang
pa: ਟਰੇਂਗ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
pa: ਟਰਾਂਸਵਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
pa: ਵਰੀਨਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
pa: ਵਰੀਵਿਕੋ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
pa: ਤਰੀਈਸਟੀ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
pa: ਤਰੀਇਡਾਡ

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
pa: ਟਰੋਲਹਾਗੀਨ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
pa: ਟਰੋਟ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
pa: ਟਰੋਏ

note: Translators: this is a city in France
en: Troyes
pa: ਟਰੋਏਸ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
pa: ਤਰੁਚੀ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
pa: ਟਰੁਜੀਲੱਓ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
pa: ਸੱਚ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
pa: ਤੁਕਸੋਨ

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
pa: ਤੁਮੁਮਕਾਰੀ

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
pa: ਤੁਕੁਰੁਈ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
pa: ਤੁਕਤੋਆਕਤੁਕ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
pa: ਤੁਲਸਆ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
pa: ਟੂੱਲਨ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
pa: ਤੁਲਸਾ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
pa: ਟੁਮਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
pa: ਤੁਪੀਲੋ

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
pa: ਤੁਰਕੁ

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
pa: ਟੁਸਕਾਲੂਸਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
pa: ਟਵੀਨਟੇਨਾਈਨ ਪਾਲਮਸ

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
pa: ਟਵੀਲੀਂਗੇਟ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
pa: ਟਵਿਨ ਫਾਲਸ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
pa: ਟੂ ਹਾਰਬਰ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
pa: ਟੇਲੀਰ

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
pa: ਟੀਰਗੂ ਮੂਰਿਸ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
pa: ਉਬੀਰਾਬਾ

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
pa: ਉਬੇਰਲਾਨਡੀਆ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
pa: ਉਬੋਨ ਰਾਚੀਥਾਨੀ

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
pa: ਉਡੋਨ ਥਾਨੀ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
pa: ਉਫਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
pa: ਯੁਰੀਅਹ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
pa: ਉਲਾਨ-ਉਡੀ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
pa: ਉਮੇਆ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
pa: ਉਂਆਲਾਕਲੀਟ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
pa: ਉਨਾਲਾਸਕਾ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Upington
pa: ਉਪਿੰਗਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
pa: ਉਪਸਾਲਾ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
pa: ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਸਿਟੀ

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
pa: ਉਰੂਆਪਾਨ

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
pa: ਉਰੂਗੂਆਨਾ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
pa: ਉਸ਼ੂਆਈਆ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
pa: ਉਟਾਹ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Utti
pa: ਊਟੀ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
pa: ਉਵਾਲਡੇ

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
pa: ਉਜ਼ੋਰੋਡ

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
pa: ਵਾਆਸਾ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
pa: ਵਾਕਾਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
pa: ਵਾਡਸੋ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
pa: ਵਾਲਡੇਜ਼

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
pa: ਵਾਲਡੋਸਟਾ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Valera
pa: ਵਾਲੇਰਾ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
pa: ਵਾਲਕਿਨਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
pa: ਵਲੀ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
pa: ਵਾਲਪਾਰਾਆਈਸੋ

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Van
pa: ਵਾਨ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
pa: ਵਾਨ ਨਿਯਸ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
pa: ਵਾਂਕੂਉਵੀਰ

en: Vandenberg Airport
pa: ਵਾਨਡੇਨਬਰਗ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Varennes
pa: ਵਾਰੇਨੇਸ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
pa: ਵਾਰਕਾਉਸ

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
pa: ਵਾਰਨਾ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Vegreville
pa: ਵੇਜਰੇਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
pa: ਵੀਰਾਕਰੂਜ਼

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
pa: ਵੀਰੀਨਿਜਿੰਗ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
pa: ਵੀਰਮਾਨਟ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
pa: ਵੀਰਨਾਲ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
pa: ਵਰਨੋਨ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
pa: ਵੀਰੋ ਬੀਚ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
pa: ਵੀਚੇ

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
pa: ਵਾਕਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਬੀਚ

en: Victoria Harbour
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਹਾਰਬਰ

en: Victoria International Airport
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Victoria University
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
pa: ਵਿਡਾਲੀਆ

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
pa: ਵਿਆਨਾ

note: Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
pa: ਵਿਅੰਟਾਈਨ

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Vigie
pa: ਵੀਜੀਏ

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
pa: ਵਿਲਹੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
pa: ਵਿਲਾਹੀਰਮੋਸਾ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
pa: ਵਿਲਾਮੋਨਟੀਸ

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
pa: ਵਿਲਨੀਅਸ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
pa: ਵਿਨਟਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
pa: ਵਿਰਗਿਨਿਆ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
pa: ਵਿਰਗਿਨਿਆ ਬੀਚ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
pa: ਵਿਸਾਲੀਆ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
pa: ਵਿਸਬਾਏ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
pa: ਵਿਟੀਰਬੋ

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
pa: ਵਿਟੋਰਿਆ ਡਾ ਕੋਨਕੀਸਟਾ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
pa: ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
pa: ਵੋਲਗੋਗਰਾਡ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Volkel
pa: ਵੋਲਕੀਲ

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Vršac
pa: ਵਰਸਾਕ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Västerås
pa: ਵਾਸਟੀਰਾਸ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Växjö
pa: ਵਾਕਸਜੋ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
pa: ਵਾਕੋ

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
pa: ਵੱਡੀਇੰਗਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wadena
pa: ਵਾਡੀਨਾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
pa: ਵਾਇਨਰਾਇਟ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
pa: ਵਾਕੀਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
pa: ਵਾਕੱਨੀਆ

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
pa: ਵਲੀਸ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
pa: ਵਾਲਾ ਵਾਲਾ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
pa: ਵਾਲਨਟ ਰੀਡਜੀ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
pa: ਲਾਰਨੀਰ ਰਾਬਿਨਸ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Warroad
pa: ਵਾਰਰੋਡ

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸ਼ਾਵ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waseca
pa: ਵਸੇਕਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wasilla
pa: ਵਾਸਿੱਲਾ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waskish
pa: ਵਾਸਕੀਸ਼

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
pa: ਵਾਟਰਬੁਰੀ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
pa: ਵਾਲਰਲੂ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
pa: ਵਾਟਰਟਾਊਨ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
pa: ਵਾਟਰਵਿਲੀ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
pa: ਵਾਟਰੋਉਸ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
pa: ਵਾਟਸੋਨ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
pa: ਵੋਸਟਨਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
pa: ਵਾਟੀਸ਼ਾਮ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Waukegan
pa: ਵਾਊਕੀਗਾਨ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
pa: ਵਾਉਕਾਸ਼ਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
pa: ਵਾਊਪਾਕਾ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
pa: ਵਾਉਸਾਉ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wawa
pa: ਵਾਵਾ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
pa: ਵੇਕਰਾਸ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
pa: ਵੈਬਸਟੀਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
pa: ਵੀਲਿੰਗਟੋਨ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
pa: ਵੇਲਸਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Wenatchee
pa: ਵੀਨਾਟਚੀ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
pa: ਵੀਨਡੋਵੀਰ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
pa: ਵੇਸਲਾਕੋ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
pa: ਪੱਛਮੀ ਬੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
pa: ਪੱਛਮੀ ਸ਼ਿਕਾਗੋ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
pa: ਪੱਛਮੀ ਮੰਫੀਸ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
pa: ਵੈਸਟ ਪਾਲਮ ਬੀਚ

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
pa: ਪੱਛਮ ਪਲੇਨ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
pa: ਪੱਛਮ ਪੁਆਇੰਟ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
pa: ਪੱਛਮੀ ਵੀਰਗੀਨਾਆ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੈਲੋਸਟੋਨ

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
pa: ਪੱਛਮੀ-ਫਲਾਨਡੇਰਸ

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
pa: ਵੇਸਟੀਰਲੈਡ

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
pa: ਵੈਸਟਰਲੀ

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
pa: ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
pa: ਪੱਛਮੀ ਕਾਂਗੋ

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
pa: ਪੱਛਮੀ ਗਰੀਨਲੈਂਡ

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
pa: ਪੱਛਮੀ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਟਾਈਮ

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
pa: ਪੱਛਮੀ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
pa: ਪੱਛਮੀ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
pa: ਪੱਛਮੀ ਟਾਈਮ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
pa: ਵੈਸਟਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
pa: ਵੈੱਸਟਪੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
pa: ਵੀਵਾਕ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
pa: ਵੇਬਰਨ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
pa: ਵੋਰਟਨ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
pa: ਵਹੇਟਨ

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
pa: ਵੀਲਿੰਗ

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
pa: ਵਾਈਟ ਪਲੇਨ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
pa: ਵਾਈਟ ਰੌਕ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
pa: ਵਾਈਟਕੋਰਟ

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
pa: ਵਾਈਟਫੀਲਡ

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
pa: ਵਾਈਟਹਾਰਸ

en: Whiteman Airport
pa: ਵਾਈਟਮੈਨ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
pa: ਵਹਾਈਟਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
pa: ਵਾਇੱਟਈਰ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wiarton
pa: ਵਿਆਰਟਨ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
pa: ਵਿਚਿਟਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
pa: ਵਿਚਿਟਾ ਫਾਲਸ

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
pa: ਵਿੱਕ

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Wickede
pa: ਵੀਕਡੀ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Wiener Neustadt
pa: ਵਾਈਨੇਰ ਨੇਉਸਟਾਡ

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
pa: ਵਿਏਸਬੇਡਨ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
pa: ਵਿਲਕੇਸ-ਬੱਰੇ

en: Williams Gateway Airport
pa: ਵਿਲਿਅਮਸ ਗੇਟਵੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
pa: ਵਿਲਿਅਮਸ ਝੀਲ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
pa: ਵਿਲਿਅਮਸਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
pa: ਵਿਲੀਅਮਸਪੋਰਟ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
pa: ਵਿਲਿਅਮੇਂਟੀਕ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
pa: ਵਿਲੀਸਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Willow
pa: ਵਿਲੋ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
pa: ਵਿਲੋ ਗਰੁਵ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
pa: ਵਿੰਡਰ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
pa: ਵਿੰਡਮ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
pa: ਵਿੰਡੋ ਰਾਕ

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
pa: ਵਿਨਡਸੋਰ

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
pa: ਵਿਨਡਸੋਰ ਲਾੱਕ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
pa: ਵਿੰਨਫੀਲਡ

en: Wings Field Airport
pa: ਵਿੰਗਸ ਫੀਲਡ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wink
pa: ਵਿੱਕ

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
pa: ਵੀਨੱਈਮੂਚਾ

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
pa: ਵੀਨੱਪਿਗ

en: Winnipeg International Airportman.
pa: ਵਿੱਨੀਪੈੱਗ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

en: Winnipeg The Forks
pa: ਵਿੱਨੀਪੈੱਗ ਦ ਫੋਰਕਸ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
pa: ਵਿਨੋਨਾ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
pa: ਵੀਨਸਲੋਵ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
pa: ਵੀਨਸਟੋਨ-ਸਾਲੀਮ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
pa: ਵੈੱਟਰ ਹਾਰਬਰ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
pa: ਵੀਨਟਰ ਹਾਵਿਨ

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
pa: ਵੀਸਕਾਸੈਟ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
pa: ਵੀਸਕੋਨਸਾਇਨ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
pa: ਵੀਸਕੋਨਸਾਇਨ ਰੇਪਿੰਡਸ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
pa: ਵਾਇਜ

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
pa: ਵੀਟਿਰਿੰਗ

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Woensdrecht
pa: ਵੋਈਨਸਡਰੀਟੀ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
pa: ਵਲਫ ਪੁਆਇੰਟ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
pa: ਵੁੱਡਵੋਰਡ

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Woomera
pa: ਵੁੱਮੇਰਾ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
pa: ਵਸਟੀਰ

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
pa: ਵੋਰਸਟੀਰ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
pa: ਵੋਰਲੈਂਡ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
pa: ਵਰਥਿੰਗਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
pa: ਵਰਾਗੰਲ

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
pa: ਵਰੋਕਲਾਵ

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
pa: ਵੁਹਾਨ

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
pa: ਵੁਨਸਟੋਰਫ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
pa: ਵੀਨਯਾਰਡ

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
pa: ਵਯੂਮਿੰਗ

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
pa: ਵੁਜ਼ਬਰਗ

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
pa: ਯਾਮੀਨ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
pa: ਜਿੰਜ਼ੀਗ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
pa: ਯਾਕਉਬੀ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
pa: ਯਾਕੀਮਾ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
pa: ਯਾਕੂਟਾਟ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
pa: ਯਾਤੂਸਟਕ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
pa: ਯਾਮਾਗਾਤਾ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
pa: ਯਾਨਕਟੋਨ

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yao
pa: ਯਾਓ

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
pa: ਯਾਉਨਡੇ

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
pa: ਯਾਰਮੂਥ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
pa: ਯਾਜ਼ਡ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
pa: ਯੋਲੋਨਾਇਫ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
pa: ਯੀਓਵੀਲਟੋਨ

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
pa: ਯੇਰੇਵਾਨ

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
pa: ਯੋਰਕ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
pa: ਯੋਰਕਟਨ

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
pa: ਯੂਰੂ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
pa: ਯੰਗਟਾਊਨ

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
pa: ਯੂਕੋਨ ਖੇਤਰ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
pa: ਯੁਮਾ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
pa: ਯੁੱਨ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
pa: ਯੂਰੀਮਾਗੂਸ

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
pa: ਯੂਜ਼ਨੋ-ਸਾਖਾਲੀਨਸਕ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
pa: ਜ਼ਾਬੋਲ

note: Translators: this is a city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
pa: ਜ਼ਾਤਾਟੀਕਾਸ

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
pa: ਜ਼ਾਡਾਰ

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
pa: ਜ਼ਾਗਰਬ

note: Translators: this is a city in Suriname
en: Zanderij
pa: ਜ਼ਾਂਨਡੇਰੀਜ

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
pa: ਜ਼ਾਨੀਸਵਿੱਲੀ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
pa: ਜ਼ਾਰਾਗੋਜਾ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zell am See
pa: ਜ਼ੇਲ ਅਮ ਸੀ

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zeltweg
pa: ਜ਼ੀਲਟਵੇਗ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Zhejiang
pa: ਜ਼ਿਜੀਆਂਗ

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
pa: ਜ਼ੀਨਗਜ਼ੋਓ

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Ziguinchor
pa: ਜ਼ੀਗਯੁਈਨਕਰ

note: Translators: this is a city in Niger
en: Zinder
pa: ਜ਼ਿਨਡਰ

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
pa: ਜ਼ਵੇਈਬਰੁਕਨ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ängelholm
pa: ਏਨਜੇਲਹੋਮ

note: Translators: this is a city in France
en: Évreux
pa: ਏਵਰੁਸ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örebro
pa: ਓਰਾਬਰੋ

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
pa: ਓਰਨਸਕੋਲਡਸਵੀਕ

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Ülenurme
pa: ਉਲੇਨੁਰਮੇ

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čepin
pa: ਸੀਪਿਨ

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Šiauliai
pa: ਸਿਆਉਲੀਆਈ

en: EXIF Information
pa: EXIF ਜਾਣਕਾਰੀ

en: An Exif data viewer
pa: ਇੱਕ Exif ਡਾਟਾ ਦਰਸ਼ਕ

en: Main developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: Digikam Handbook
pa: ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ

en: Select level of detail:
pa: ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਚੋਣ:

en: Home directory path `%s' is not absolute
pa: ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਰਗ `%s' ਨੀਯਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error reading `%s': %s
pa: `%s' ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating `%s': %s
pa: `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
pa: '%s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error writing `%s': %s
pa: `%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing `%s': %s
pa: `%s' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to drop privileges.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Internal error.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ।

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pa: %s %s ਦੀ finger ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown user context
pa: ਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Can't set default context for /etc/passwd
pa: /etc/passwd ਲਈ ਮੂਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Error initializing PAM.
pa: PAM ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Authentication failed for %s.
pa: %s  ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ।

en: Internal PAM error `%s'.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ PAM ਗਲਤੀ `%s'।

en: Unknown user authenticated.
pa: ਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਸੰਗ।

en: User mismatch.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: [OPTION...] user
pa: [ਚੋਣ...] ਉਪਭੋਗੀ

en: Error parsing arguments: %s.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No user name specified.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ।

en: Error initializing %s: %s.
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: User %s does not exist.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Account is locked.
pa: ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਹੈ।

en: Account is not locked.
pa: ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Minimum:	%ld
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:	%ld

en: Maximum:	%ld
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ:	%ld

en: Warning:	%ld
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:	%ld

en: Inactive:	%ld
pa: ਨਾ ਸਰਗਰਮ:	%ld

en: Last Change:	%s
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ:	%s

en: Password Expires:	%s
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ:	%s

en: Password Inactive:	%s
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ:	%s

en: Account Expires:	%s
pa: ਖਾਤਾ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਉਮਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: [OPTION...] [user]
pa: [ਚੋਣ...] [user]

en: No user name specified, no name for uid %d.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, uid %d ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Changing finger information for %s.
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Office Phone
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ

en: Finger information not changed:  input error.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:  ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ।

en: Finger information changed.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Finger information not changed: %s.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ: %s

en: Changing shell for %s.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: New Shell
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੈਲ

en: Shell not changed: %s
pa: ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ: %s

en: Shell changed.
pa: ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: [OPTION...] group
pa: [ਚੋਣ...] ਗਰੁੱਪ

en: No group name specified.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ।

en: Invalid group ID %s
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ID %s

en: Group creation failed: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Group %s does not exist.
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Group %s could not be deleted: %s
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Both -L and -U specified.
pa: ਦੋਨੋ -L ਅਤੇ -U ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Failed to set password for group %s: %s
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Group %s could not be modified: %s
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error looking up %s: %s
pa: %s ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।

en: No group name specified, using %s.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, %s ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ।

en: No group name specified, no name for gid %d.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, gid %d ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ।

en: No user name specified, using %s.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Error opening `%s': %s.
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pa: `%s' ਲਈ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਸਤਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid user ID %s
pa: ਗਲਤ ਉਪਭੋਗੀ ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
pa: UID 0 ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
pa: `%s' ਲਈ GID %jd ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating mail spool for %s.
pa: %s ਲਈ ਮੇਲ ਸਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error creating user account for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Changing password for %s.
pa: %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: New password (confirm)
pa: ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ (ਪੁਸ਼ਟੀ)

en: Passwords do not match, try again.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੇ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Password change canceled.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਹੋਈ।

en: Error setting password for user %s: %s.
pa: %s ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Password changed.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Group %jd does not exist
pa: ਗਰੁੱਪ %jd ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Error creating group `%s': %s
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Account creation failed: %s.
pa: ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error creating %s: %s.
pa: %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating mail spool.
pa: ਮੇਲ ਸਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: User %s could not be deleted: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: %s did not have a gid number.
pa: %s ਕੋਲ gid ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: No group with GID %jd exists, not removing.
pa: GID %jd ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ।

en: Group with GID %jd did not have a group name.
pa: GID %jd ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Group %s could not be deleted: %s.
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: %s did not have a home directory.
pa: %s ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: Error removing %s: %s.
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।

en: Failed to set password for user %s: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।

en: User %s could not be locked: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s।

en: User %s could not be unlocked: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s।

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ID %jd ਵਾਲਾ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: User %s could not be modified: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Group %s could not be modified: %s.
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: No old home directory for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No new home directory for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error moving %s to %s: %s.
pa: %s ਤੋਂ %s ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: could not open configuration file `%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: configuration file `%s' is too large
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: could not read configuration file `%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: module disabled by configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਮੋਡੀਊਲ

en: generic error
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: not enough privileges
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: access denied
pa: ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ

en: bad user/group name
pa: ਗਲਤ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: bad user/group id
pa: ਗਲਤ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ

en: user/group name in use
pa: ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: user/group id in use
pa: ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ id

en: error manipulating terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error opening file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error locking file
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error statting file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error writing to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: data not found in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: internal initialization error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲਤੀ

en: error loading module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error resolving symbol in module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: library/module version mismatch
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ/ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਜਨ ਭਿੰਨਤਾ

en: unlocking would make the password field empty
pa: ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: invalid number
pa: ਗਲਤ ਨੰਬਰ

en: invalid ID
pa: ਗਲਤੀ ID

en: no initialization function %s in `%s'
pa: `%2$s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ %1$s ਨਹੀਂ

en: module version mismatch in `%s'
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਜਨ ਭਿੰਨਤਾ

en: module `%s' does not define `%s'
pa: `%s' ਮੈਡੀਊਲ `%s' ਨੂੰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: error reading terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error setting terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error reading from terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: name is not set
pa: ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: name is too short
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: name is too long (%zu > %d)
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਨ-ASCII ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: name contains control characters
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: name contains whitespace
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: name starts with a hyphen
pa: ਨਾਂ ਹਾਈਫਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: name contains invalid char `%c'
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਅੱਖਰ `%c' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: user %s has no UID
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਦਾ ਕੋਈ UID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: group %s has no GID
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਦਾ ਕੋਈ GID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user %jd has no name
pa: ਉਪਭੋਗੀ %jd ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: group %jd has no name
pa: ਗਰੁੱਪ %jd ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user has neither a name nor an UID
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੈ ਨਾ ਹੀ UID

en: group has neither a name nor a GID
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੈ ਨਾ ਹੀ GID

en: Invalid default value of field %s: %s
pa: %s ਖੇਤਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੂਲ ਮੁੱਲ: %s

en: error locking file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: couldn't get default security context: %s
pa: ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't open `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't stat `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ: %s

en: error creating `%s': %s
pa: `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ `%s' ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: backup file size mismatch
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: couldn't read from `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: entry already present in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: couldn't write to `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: entity object has no %s attribute
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: error encrypting password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: not executing with superuser privileges
pa: ਮੁੱਖ-ਉਪਭੋਗੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: no shadow file present -- disabling
pa: ਕੋਈ ਪਰਛਾਵਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ -- ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
pa: `%s' ਸੇਵਾ ਲਈ `%s' ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ kadm5 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error initializing kerberos library
pa: kerberos ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error parsing user name `%s' for kerberos
pa: kerberos ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ `%s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: entity structure has no %s or %s attributes
pa: ਇਕਾਈ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਜਾਂ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entity has no %s or %s attributes
pa: ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਜਾਂ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entity was created with no %s or %s attributes
pa: ਇਕਾਈ %s ਜਾਂ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ

en: error reading information for `%s' from kerberos
pa: kerberos ਵਿੱਚੋ `%s' ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: entity has no %s attribute
pa: ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: error setting password for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Kerberos Realm
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਖੇਤਰ

en: Kerberos Admin Principal
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ

en: Kerberos Password for Admin Principal
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਲਈ ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: error initializing ldap library
pa: ldap ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: could not set LDAP protocol to version %d
pa: ਵਰਜਨ %d ਲਈ LDAP ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pa: TLS ਨੂੰ LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾ ਸਕਿਆ

en: could not bind to LDAP server
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਵਿੱਚ `%s' ਵਾਂਗ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: user object had no %s attribute
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਕੋਲ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user object was created with no `%s'
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ `%s' ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: error creating a LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: object had no %s attribute
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: error removing LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: object has no %s attribute
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no such object in LDAP directory
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no `%s' attribute found
pa: ਕੋਈ `%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s

en: LDAP Server Name
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: LDAP Search Base DN
pa: LDAP ਖੋਜ ਮੂਲ DN

en: LDAP Bind DN
pa: LDAP ਬੰਧਨ DN

en: LDAP Bind Password
pa: LDAP ਬੰਧਨ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: LDAP SASL User
pa: LDAP SASL ਉਪਯੋਗੀ

en: LDAP SASL Authorization User
pa: LDAP SASL ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਉਪਯੋਗੀ

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਇਰਸ SASL ਗਲਤੀ: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਇਰਸ SASL ਗਲਤੀ: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pa: ਸਾਇਰਸ SASL ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error creating home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error removing home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error moving home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਿਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error creating mail spool for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਪੱਤਰ ਸਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error removing mail spool for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਮੇਲ ਸਪੂਲ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: Error initializing %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid ID %s
pa: ਗਲਤੀ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
pa: ID %jd ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for group named %s.
pa: ਨਾਂ %s ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for user with ID %jd.
pa: ID %jd ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for user named %s.
pa: ਨਾਂ %s ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Entry not found.
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Prompts succeeded.
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ।

en: Prompts failed.
pa: ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Default user object classes:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਆਬਜੈਕਟ ਕਲਾਸਾਂ:

en: Default user attribute names:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ:

en: Getting default user attributes:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Copying user structure:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: System error
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: allocating configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: unterminated number
pa: ਨਾ-ਖਤਮ ਨੰਬਰ

en: unterminated string
pa: ਨਾ-ਖਤਮ ਸਤਰ

en: expecting a value
pa: ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਮੁੱਲ

en: expecting a separator in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: expecting a name
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: expecting a separator
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਵੇ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: expecting an assignment
pa: ਇੱਕ ਮੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: failed to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed to save content
pa: ਭਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: allocating connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: allocating domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: failed to add domain to connection hash table
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈਸ਼ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: domain missing from connection hash table
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈਸ਼ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡੋਮੇਨ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: allocating network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: failed to add network to connection hash table
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈਸ਼ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: network missing from connection hash table
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈਸ਼ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Failed to close socket %d
pa: ਸਾਕਟ %d ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to read socket %d
pa: ਸਾਕਟ %d ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to write to socket %d
pa: ਸਾਕਟ %d ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %2$d ਦੇ %1$d ਬਾਈਟ ਮਿਲੇ

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
pa: ਪਰਕਾਸੀ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਮੰਗ ਸੀ %d ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ, ਮਿਲੇ %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %d ਬਾਈਟ ਪੈਕਟ ਮਿਲੇ

en: Communication error with proxy: malformed packet
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਗਲਤੀ: ਨਿਕਾਰਾ ਪੈਕਟ

en: got asynchronous packet number %d
pa: ਨਾ-ਸਮਕਾਲੀ ਪੈਕਟ ਨੰਬਰ %d ਮਿਲਿਆ

en: failed to allocate a node
pa: ਇੱਕ ਨੋਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to copy a string
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: device
pa: ਜੰਤਰ

en: getting time of day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: loading host definition file
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: host
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: node
pa: ਨੋਡ

en: creating xpath context
pa: xpath ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: resolving domain filename
pa: ਡੋਮੇਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: resolving network filename
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Domain is already running
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Domain is still running
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Network is still running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Network is already running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: print help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਛਾਪੋ

en: Prints global help or command specific help.
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਂ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਸਹਾਇਤਾ ਛਾਪੋ।

en: name of command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਨਾਂ

en: Commands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: autostart a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

en: domain name, id or uuid
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ, id ਜਾਂ uuid

en: disable autostarting
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ

en: Failed to mark domain %s as autostarted
pa: %s ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Domain %s marked as autostarted
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Domain %s unmarked as autostarted
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: (re)connect to hypervisor
pa: ਹਾਇਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ (ਮੁੜ-)ਜੁੜੋ

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
pa: ਲੋਕਲ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ। ਇਹ ਸ਼ੈੱਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਵਿਚੇ-ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਮਾਂਡ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।

en: hypervisor connection URI
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਰ URI

en: read-only connection
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Failed to disconnect from the hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to connect to the hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: connect to the guest console
pa: ਗੈੱਸਟ ਕਨਸੋਂਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Connect the virtual serial console for the guest
pa: ਗੈਸਟ ਲਈ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸੀਰੀਅਲ ਕਨਸੋਲ ਜੁੜੋ

en: No console available for domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਨਸੋਂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: list domains
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: Returns list of domains.
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: list inactive domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list inactive & active domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Failed to list active domains
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to list inactive domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: no state
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ

en: domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ

en: get device block stats for a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਬਲਾਕ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: Get device block stats for a running domain.
pa: ਜੰਤਰ ਬਲਾਕ ਪਤਾ ਕਰੋ ਜੋ ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

en: block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ

en: Failed to get block stats %s %s
pa: ਬਲਾਕ ਹਾਲਤ %s %s ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: get network interface stats for a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: Get network interface stats for a running domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: interface device
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੰਤਰ

en: Failed to get interface stats %s %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ %s %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: suspend a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰੋ

en: Suspend a running domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Domain %s suspended
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to suspend domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: create a domain from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Create a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਬਣਾਓ:

en: file containing an XML domain description
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ XML ਡੋਮੇਨ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: Domain %s created from %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s %s ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to create domain from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: define (but don't start) a domain from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ)

en: Define a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ।

en: Domain %s defined from %s
pa: %s ਡੋਮੇਨ %s ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to define domain from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: undefine an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: domain name or uuid
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: Domain %s has been undefined
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to undefine domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: start a (previously defined) inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ (ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ) ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: name of the inactive domain
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Domain is already active
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Domain %s started
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to start domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: save a domain state to a file
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a running domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲੋ।

en: where to save the data
pa: ਡਾਟਾ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: Domain %s saved to %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to save domain %s to %s
pa: %s ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ %s ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: show/set scheduler parameters
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ

en: Show/Set scheduler parameters.
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ।

en: weight for XEN_CREDIT
pa: XEN_CREDIT ਲਈ ਮੁੱਲ

en: cap for XEN_CREDIT
pa: XEN_CREDIT ਲਈ ਕੈਪ

en: Scheduler
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ

en: restore a domain from a saved state in a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Restore a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: the state to restore
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਲਤ

en: Domain restored from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Failed to restore domain from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: dump the core of a domain to a file for analysis
pa: ਕੋਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ 'ਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: Core dump a domain.
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹੈ।

en: where to dump the core
pa: ਜਿੱਥੇ ਡੰਪ ਕੋਰ ਹੈ

en: Failed to core dump domain %s to %s
pa: %s ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ %s ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: resume a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Resume a previously suspended domain.
pa: ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਅੱਤਲ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: Domain %s resumed
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Failed to resume domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: gracefully shutdown a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Run shutdown in the target domain.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਲਾਓ।

en: Domain %s is being shutdown
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to shutdown domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: reboot a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Run a reboot command in the target domain.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ।

en: Domain %s is being rebooted
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Failed to reboot domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: destroy a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Destroy a given domain.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਡੋਮੇਨ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: Domain %s destroyed
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to destroy domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: domain information
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Returns basic information about the domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ।

en: OS Type:
pa: OS ਕਿਸਮ:

en: CPU time:
pa: CPU ਸਮਾਂ:

en: Max memory:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ:

en: no limit
pa: ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Used memory:
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: domain vcpu information
pa: ਡੋਮੇਨ vcpu ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
pa: ਡੋਮੇਨ ਫ਼ਰਜ਼ੀ CPU ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: CPU Affinity:
pa: CPU ਏਫੈਂਟੀ:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
pa: ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: control domain vcpu affinity
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਡੋਮੇਨ vcpu ਏਫੈਂਟੀ

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਭੌਤਿਕ CPU ਲਈ ਡੋਮੇਨ VCPU ਹਨ।

en: vcpu number
pa: vcpu ਗਿਣਤੀ

en: host cpu number(s) (comma separated)
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ cpu ਗਿਣਤੀ (ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
pa: cpulist: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ। ਖਾਲੀ ਸਤਰ।

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
pa: cpulist: %s: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ। ਡਿਜ਼ਿਟ ਨੂੰ %d ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ('%c' ਦੇ ਨੇੜੇ)।

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
pa: cpulist: %s: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ। ਡਿਜ਼ਿਟ ਜਾਂ ਕਾਮਾ %d ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ('%c' ਦੇ ਨੇੜੇ)।

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
pa: cpulist: %s: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ। ਕਾਮੇ ਨੂੰ %d ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Physical CPU %d doesn't exist.
pa: ਭੌਤਿਕ CPU %d ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: change number of virtual CPUs
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ

en: number of virtual CPUs
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Invalid number of virtual CPUs.
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ

en: Too many virtual CPUs.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੁਰਚੁਅਲ CPU ਹਨ।

en: change memory allocation
pa: ਜਾਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬਦਲੋ

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
pa: ਗੈਸਟ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬਦਲੋ।

en: number of kilobytes of memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਦੇ ਕਿਲੋਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Invalid value of %d for memory size
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ ਲਈ %d ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: Unable to verify MaxMemorySize
pa: MaxMemorySize ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: change maximum memory limit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਤਬਦੀਲ

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਡੋਮੇਨ 'ਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਸੀਮਾ ਬਦਲੋ।

en: maximum memory limit in kilobytes
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਵਿੱਚ

en: Unable to verify current MemorySize
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਮੈਮਰੀ-ਅਕਾਰ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to shrink current MemorySize
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਅਕਾਰ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to change MaxMemorySize
pa: MaxMemorySize ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: node information
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Returns basic information about the node.
pa: ਨੋਡ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: failed to get node information
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: CPU model:
pa: CPU ਮਾਡਲ:

en: CPU frequency:
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ:

en: CPU socket(s):
pa: CPU ਸਾਕਟ:

en: Core(s) per socket:
pa: ਕੋਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਕਟ:

en: Thread(s) per core:
pa: ਥਰਿੱਡ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਰ:

en: NUMA cell(s):
pa: NUMA ਸੈੱਲ:

en: Memory size:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ:

en: capabilities
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਿਰ/ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: failed to get capabilities
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: domain information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: convert a domain id or UUID to domain name
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ UUID ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: domain id or uuid
pa: ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ UUID ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ id ਬਦਲੋ

en: convert a domain name or id to domain UUID
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ id ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ UUID ਬਦਲੋ

en: domain id or name
pa: ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ ਨਾਂ

en: failed to get domain UUID
pa: ਡੋਮੇਨ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: migrate domain to another host
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ।  ਲਾਈਵ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ --live ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: live migration
pa: ਲਾਈਵ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: connection URI of the destination host
pa: ਨੀਯਤ ਹੋਸਟ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ URI

en: migration URI, usually can be omitted
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ URI, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: migrate: Missing desturi
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ desturi

en: autostart a network
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ

en: Configure a network to be automatically started at boot.
pa: ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: network name or uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to unmark network %s as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Network %s marked as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ

en: Network %s unmarked as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਲਈ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ

en: create a network from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: Create a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ।

en: file containing an XML network description
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਇੱਕ XML ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: Network %s created from %s
pa: %2$s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Failed to create network from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: define (but don't start) a network from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ)

en: Define a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਿਓ।

en: Network %s defined from %s
pa: %2$s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to define network from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: destroy a network
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Destroy a given network.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: network name, id or uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ, id ਜਾਂ uuid

en: Network %s destroyed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to destroy network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: network information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: list networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Returns list of networks.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲਿਸਟਮ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

en: list inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list inactive & active networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Failed to list active networks
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to list inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: no autostart
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ

en: convert a network UUID to network name
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ UUID ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: network uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ uuid

en: start a (previously defined) inactive network
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ (ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ) ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: name of the inactive network
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂ

en: Network %s started
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to start network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: undefine an inactive network
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Undefine the configuration for an inactive network.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: Network %s has been undefined
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to undefine network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: convert a network name to network UUID
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਜਾਂ id ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ UUID ਬਦਲੋ

en: network name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: failed to get network UUID
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: show version
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: Display the system version information.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: failed to get hypervisor type
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
pa: ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Using library: libvir %d.%d.%d
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਰਾਹੀਂ: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
pa: API ਰਾਹੀਂ: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਵਰਜਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cannot extract running %s hypervisor version
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ %s ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਵਰਜਨ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: failed to get hostname
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: print the hypervisor canonical URI
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕੈਨੋਨੀਕਲ URI ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: failed to get URI
pa: URI ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
pa: VNC ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: tty console
pa: tty ਕੰਸੋਲ

en: Output the device for the TTY console.
pa: TTY ਕੰਸੋਲ ਲਈ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ।

en: attach device from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ

en: Attach device from an XML <file>.
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ <file>।

en: XML file
pa: XML ਫਾਇਲ

en: Failed to attach device from %s
pa: %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: detach device from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Detach device from an XML <file>
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ <file>

en: Failed to detach device from %s
pa: %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: attach network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜੋ

en: Attach new network interface.
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜੋ।

en: network interface type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

en: source of network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: target network name
pa: ਨੀਯਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: script used to bridge network interface
pa: ਬਰਿੱਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕਰਿਪਟ

en: No support %s in command 'attach-interface'
pa: ਕਮਾਂਡ 'attach-interface' ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: detach network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ

en: Detach network interface.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ।

en: Failed to get interface information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No found interface whose type is %s
pa: %s ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No found interface whose MAC address is %s
pa: MAC ਸਿਰਨਾਵੇਂ %s ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to allocate memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to create XML
pa: XML ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: attach disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ

en: Attach new disk device.
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ।

en: source of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: target of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਟਾਰਗਿਟ

en: driver of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਡਰਾਈਵਰ

en: subdriver of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਬ-ਡਰਾਈਵਰ

en: target device type
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: mode of device reading and writing
pa: ਜੰਤਰ ਪੜਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਮੋਡ

en: No support %s in command 'attach-disk'
pa: ਕਮਾਂਡ 'attach-disk' ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: detach disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Detach disk device.
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ।

en: Failed to get disk information
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No found disk whose target is %s
pa: %s ਟਾਰਗਿਟ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: quit this interactive terminal
pa: ਇਹ ਇੰਟਰ-ਏਕਟਿਵ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: command '%s' requires <%s> option
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ <%s> ਚੋਣ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: command '%s' requires --%s option
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ --%s ਚੋਣ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: command '%s' doesn't exist
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en:   NAME
pa:   ਵੇਰਵਾ

en: 
      DESCRIPTION
pa: 
      ਵੇਰਵਾ

en: 
      OPTIONS
pa: 
      ਚੋਣਾਂ

en: undefined domain name or id
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ id

en: failed to get domain '%s'
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: undefined network name
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਜਾਂ id

en: failed to get network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: 
    (Time: %.3f ms)
pa: 
    (ਸਮਾਂ: %.3f ms)

en: missing "
pa: ਗੁੰਮ "

en: unexpected token (command name): '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਟੋਕਣ (ਕਮਾਂਡ ਨਾਂ): '%s'

en: unknown command: '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਚੋਣ --%s ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: expected syntax: --%s <%s>
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸੰਟੈਕਸ: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਾਟਾ '%s'

en: OPTION
pa: ਚੋਣ

en: DATA
pa: ਡਾਟਾ

en: in shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ

en: shut off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: no valid connection
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: error:
pa: %s: ਗਲਤੀ:

en: error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
pa: %s: %d: ਬਾਈਟ %d ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
pa: %s: %d: %lu ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to connect to the hypervisor
pa: ਹਾਇਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get the log file information
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: the log path is not a file
pa: ਲਾਗ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: failed to open the log file. check the log file path
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: failed to write the log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
pa: 
      (ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ help <command> ਦਿਓ)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੋਣਾਂ '-%c' ਹੈ। --help ਵੇਖੋ

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
pa: %s, ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟਰਮੀਨਲ ਹੈ, ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
pa: ਕਿਸਮ: ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਣ ਲਈ 'help'
           ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ 'quit'

en: warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
pa: ਗਲਤੀ

en: No error message provided
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: internal error %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ %s

en: this function is not supported by the hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: could not connect to hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not connect to %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: invalid connection pointer in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: invalid connection pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: invalid domain pointer in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: invalid domain pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਬਿੰਦੂ

en: invalid argument in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: invalid argument in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: operation failed: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: %s

en: operation failed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: GET operation failed: %s
pa: GET ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: GET operation failed
pa: GET ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: POST operation failed: %s
pa: POST ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: %s

en: POST operation failed
pa: POST ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: got unknown HTTP error code %d
pa: ਅਣਜਾਣ HTTP ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਮਿਲਿਆ

en: unknown host %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੇਜ਼ਬਾਨ %s

en: unknown host
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: failed to serialize S-Expr: %s
pa: S-Expr ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: failed to serialize S-Expr
pa: S-Expr ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: could not use Xen hypervisor entry
pa: ਜ਼ੈੱਨ (Xen) ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not use Xen hypervisor entry %s
pa: ਜ਼ੈੱਨ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ %s ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not connect to Xen Store
pa: ਜ਼ੈੱਨ ਸਟੋਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not connect to Xen Store %s
pa: ਜ਼ੈੱਨ ਸਟੋਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: failed Xen syscall %s %d
pa: Xen syscall %s %d ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: unknown OS type
pa: ਅਣਜਾਣ OS ਕਿਸਮ

en: unknown OS type %s
pa: ਅਣਜਾਣ OS ਕਿਸਮ %s

en: missing kernel information
pa: ਕਰਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing root device information
pa: ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing root device information in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source information for device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source information for device %s
pa: %s ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing target information for device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਨਿਯਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing target information for device %s
pa: %s ਜੰਤਰ ਲਈ ਨਿਯਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing domain name information
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing domain name information in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing operating system information
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing operating system information for %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing devices information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing devices information for %s
pa: %s ਲਈ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: too many drivers registered
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: too many drivers registered in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: library call failed, possibly not supported
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: library call %s failed, possibly not supported
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਲ %s ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: XML description not well formed or invalid
pa: XML ਵੇਰਵਾ ਠੀਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: XML description for %s is not well formed or invalid
pa: %s ਲਈ XML ਵੇਰਵਾ ਠੀਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: this domain exists already
pa: ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: domain %s exists already
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: operation forbidden for read only access
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਲੁਕਵੀਂ ਹੈ

en: operation %s forbidden for read only access
pa: %s ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਲੁਕਵੀਂ ਹੈ

en: failed to open configuration file for reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed to open %s for reading
pa: %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to read configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to read configuration file %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to parse configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to parse configuration file %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: configuration file syntax error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: configuration file syntax error: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: %s

en: failed to write configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to write configuration file: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: parser error
pa: ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: invalid network pointer in
pa: ਗਲਤ ਨੈਟਵਰਕ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid network pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: this network exists already
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: network %s exists already
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: system call error
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: RPC error
pa: RPC ਗਲਤੀ

en: GNUTLS call error
pa: GNUTLS ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Failed to find the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Failed to find the network: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Domain not found
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Domain not found: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Network not found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Network not found: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: authentication failed
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
pa: ਕਰੈਡਿਟ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਮੁੱਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (%d) ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ(1-65535) ਹੈ

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
pa: ਕਰੈਡਿਟ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਕੈਪ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (%d) ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ (0-65535) ਹੈ

en: allocating %d domain info
pa: %d ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: failed to read from Xen Daemon
pa: ਜੈੱਨ ਡੈਮਨ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: allocate new buffer
pa: ਨਵਾਂ ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ

en: failed to urlencode the create S-Expr
pa: S-Expr ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ urlencode ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: domain information incomplete, missing domid
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, domid ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain information incorrect domid not numeric
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਹੈ, domid ਅੰਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain information incomplete, missing uuid
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, uuid ਗੁੰਮ ਹੈ

en: domain information incomplete, missing name
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਕਰਨਲ ਤੇ ਬੂਟਲੋਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: domain information incomplete, vbd has no dev
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਾਕਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, vbd ਕੋਲ ਕੋਈ dev ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain information incomplete, vbd has no src
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਾਕਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, vbd ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
pa: vbd ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਡਰਾਈਵਰ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
pa: vbd ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਡਰਾਈਵਰ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain information incomplete, missing id
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, id ਗੁੰਮ ਹੈ

en: failed to parse Xend domain information
pa: Xend ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਾਕਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create inactive domain %s
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: allocate string array
pa: ਸਤਰ ਲੜੀ ਜਾਰੀ

en: copying node content
pa: ਨੋਡ ਭਾਗ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: allocate value array
pa: ਮੁੱਲ ਲਰੀ ਜਾਰੀ

en: unexpected dict node
pa: ਅਚਾਨਕ dict ਨੋਡ

en: unexpected value node
pa: ਅਚਾਨਕ ਮੁੱਲ ਨੋਡ

en: send request
pa: ਮੰਗ ਭੇਜੀ

en: unexpected mime type
pa: ਅਣਜਾਣ mime ਕਿਸਮ

en: allocate response
pa: ਜਾਰੀ ਜਵਾਬ

en: read response
pa: ਜਵਾਬ ਪੜ੍ਹੋ

en: parse server response failed
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: allocate new context
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਸੰਗ ਜਾਰੀ

en: failed to connect to Xen Store
pa: Xen ਸਟੋਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Tool to switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Click this to switch to workspace %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %s ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to start dragging "%s"
pa: "%s" ਡਰੈੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Current workspace: "%s"
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ: "%s"

en: Click to switch to "%s"
pa: "%s" ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: No Windows Open
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

en: Tool to switch between windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Tool to switch between visible windows
pa: ਦਿੱਖ ਰਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Mi_nimize All
pa: ਸਭ ਮਿੰਨੀ-ਮਾਈਜ਼(_n)

en: Un_minimize All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_m)

en: Ma_ximize All
pa: ਸਭ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼(_x)

en: _Unmaximize All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼(_U)

en: Use N_ROWS rows
pa: N_ROWS ਕਤਾਰਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Only show current workspace
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ

en: Use RTL as default direction
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਦਿਸ਼ਾ RTL ਵਰਤੋਂ

en: Show workspace names instead of workspace contents
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Use a vertical orientation
pa: ਇੱਕ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Display windows from all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Enable Transparency
pa: ਟਰਾਸਪਰੇਸੀ ਯੋਗ

en: Unmi_nimize
pa: ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_n)

en: Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d

en: Workspace 1_0
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 1_0

en: Workspace %s%d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %s%d

en: Always On _Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ(_T)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਵਿੰਡੋ

en: Alias of --window
pa: --window ਦਾ ਏਲੀਆਸ

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ (ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: "Number: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ NUMBER ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ NUMBER ਕਤਾਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ NUMBER ਕਾਲਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Show the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Stop showing the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ X ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ Y ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Unminimize the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: Maximize horizontally the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Unmaximize horizontally the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਬਣਾਓ

en: Maximize vertically the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਟੀਕਲੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Unmaximize vertically the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲੀ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਬਣਾਓ

en: Start moving the window via the keyboard
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start resizing the window via the keyboard
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਰੀ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Activate the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Make the window fullscreen
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਰਕੀਨ ਉੱਤੇ ਬਣਾਓ

en: Make the window quit fullscreen mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ

en: Make the window always on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Make the window not always on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Make the window below other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠ ਰੱਖੋ

en: Make the window not below other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Shade the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ

en: Unshade the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਨਾ ਦਿਓ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Make the window visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Make the window visible on the current workspace only
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ NUMBER ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ (ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ 0 ਹੈ)

en: Change the X coordinate of the window to X
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਨੂੰ X ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਨੂੰ Y ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the width of the window to WIDTH
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ WIDTH ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the height of the window to HEIGHT
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ HEIGHT ਲਈ ਬਦਲੋ

en: TYPE
pa: ਟਾਈਪ

en: Change the name of the workspace to NAME
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ NAME ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Activate the workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਐਕਟਿਵੇਟ

en: Invalid value "%s" for --%s
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ "%1$s" ਮੁੱਲ

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਅਪਵਾਦ ਹੈ: --%s ਅਤੇ --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%1$d": ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪੱਕਾ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%1$d": ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pa: ਅਪਵਾਦ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: --%s ਜਾਂ --%s, ਅਤੇ --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pa: --%s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%s", ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁੱਲ ਹਨ: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਲੇਆਉਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੱਕ ਵਿਊਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pa: <ਨਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ>

en: Screen Number: %d
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੰਬਰ: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ (ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ (ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ, ਸਥਿਤੀ): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
pa: <ਕੋਈ EWMH-ਅਨੁਕੂਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ>

en: Window Manager: %s
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Active Workspace: %s
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਰਕਸਪੇਸ: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Active Window: %s
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ: %s

en: Showing the desktop: %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ: %s

en: Workspace Name: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ: %s

en: Workspace Number: %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਿਣਤੀ: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pa: %d: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ (ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
pa: <ਵਿਊਪੋਰਟ ਨਹੀਂ>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਸਥਿਤੀ (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pa: ਲੇਆਉਟ (ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ: %d, %d

en: Left Neighbor: %s
pa: ਖੱਬਾ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Right Neighbor: %s
pa: ਸੱਜਾ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Top Neighbor: %s
pa: ਉੱਤੇ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Bottom Neighbor: %s
pa: ਬਟਨ ਗੁਆਂਢੀ: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
pa: ਸਰੋਤ ਕਲਾਸ: %s

en: Group Name: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
pa: <ਅਣ-ਸੈੱਟ>

en: Icons: %s
pa: ਆਈਕਾਨ: %s

en: Number of Windows: %d
pa: %d: ਵਿੰਡੋਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Name: %s
pa: ਨਾਂ: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Startup ID: %s
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ID: %s

en: all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: On Workspace: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ: %s

en: normal window
pa: ਨਾਰਮਲ ਵਿੰਡੋ

en: dock or panel
pa: ਡੌਕ ਜਾਂ ਪੈਨਲ

en: dialog window
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ

en: tearoff toolbar
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਟੂਲਬਾਰ

en: tearoff menu
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਮੇਨੂ

en: utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

en: Window Type: %s
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ(x, y, ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ: %s

en: Session ID: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
pa: %lu: ਲਈ ਟਰਾਂਸਿਨਟ

en: minimized
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: shaded
pa: ਸ਼ੇਡ

en: pinned
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ

en: sticky
pa: ਸਟਿੱਕੀ

en: above
pa: ਉੱਤੇ

en: below
pa: ਹੇਠਾਂ

en: fullscreen
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ

en: needs attention
pa: ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਛੱਡੋ

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਛੱਡੋ

en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: State: %s
pa: ਹਾਲਤ: %s

en: move
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: resize
pa: ਰੀ-ਸਾਈਜ਼

en: shade
pa: ਸ਼ੇਡ

en: unshade
pa: ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

en: stick
pa: ਸਟਿੱਕ

en: unstick
pa: ਅਣ-ਸਟਿੱਕ

en: maximize horizontally
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਹਰੀਜੱਟਲ

en: unmaximize horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: maximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: change workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲੋ

en: pin
pa: ਪਿੰਨ

en: unpin
pa: ਅਣ-ਪਿੰਨ

en: minimize
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: unminimize
pa: ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: maximize
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize
pa: ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: change fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: make above
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: unmake above
pa: ਉੱਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: make below
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: unmake below
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: no action possible
pa: ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Possible Actions: %s
pa: ਸੰਭਵ ਐਕਸ਼ਨ: %s

en: Options to list windows or workspaces
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to list windows or workspaces
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a window
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a window
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a workspace
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a workspace
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a screen
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a screen
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Error while parsing arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
pa: %d ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸਕਰੀਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ "%s" ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
pa: XID %lu ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
pa: XID %lu ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
pa: ਕੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The command to run when the item is clicked
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: The name of the themed icon to display next to the item
pa: ਆਈਟਮ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਉਪਲੱਬਧ ਥੀਮ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

note: set window title
en: About %s...
pa: %s ਬਾਰੇ ...

en: Visit homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾਓ

en: Failed to acquire manager selection
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ  ਫੇਲ੍ਹ

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ, ਜਿਸ ਲਈ ਆਕਾਰ (%i x %i) ਸੀ, ਦਾ ਆਕਾਰ (%i x %i) ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: tray icon was not attached, destroying it
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

en: No playing song
pa: ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Fail to set volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: play files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

en: play a device
pa: ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚਲਾਓ

en:  doesn't exist
pa:  ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Move to trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: _Import _File...
pa: ਫਾਇਲ ਆਯਾਤ...

en: Adding file
pa: ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Checking for new file...
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Checking %s
pa: %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Reading directories...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Feeds
pa: ਫੀਡ

en: Clear playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: New Internet Radio Station
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: New _Automatic Playlist...
pa: ਨਵੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ(_A)...

en: _Small Display
pa: ਛੋਟਾ ਦਰਿਸ਼(_S)

en: _Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉ(_R)

en: Create automatically updating playlist where:
pa: ਸਵੈ ਚਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਇਥੇ ਬਣਾਓ:

en: _Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ(_A)

en: _Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_G)

en: _Year
pa: ਸਾਲ(_Y)

en: One Pane
pa: ਇੱਕ ਬਾਹੀ

en: Two Panes
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ

en: Three Panes
pa: ਤਿੰਨ ਬਾਹੀਆਂ

en: Horizontal View
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਲਕ

en: Show Filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Pane 1
pa: ਬਾਹੀ 1

en: Pane 2
pa: ਬਾਹੀ 2

en: Pane 3
pa: ਬਾਹੀ 3

en: Print this comparison
pa: ਇਹ ਅੰਤਰ ਛਾਪੋ

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: Search the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਜ

en: _Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_F)

en: Find and replace text
pa: ਪਾਠ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Refres_h
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_h)

en: Recompute differences
pa: ਅੰਤਰ ਮੁੜ ਕੱਢੋ

en: Next difference
pa: ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ

en: Pr_ev
pa: ਪਿੱਛੇ(_e)

en: Previous difference
pa: ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ

en: Insert,Overwrite
pa: ਸ਼ਾਮਲ, ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

note: insert/overwrite
en: Line %i, Column %i
pa: ਸਤਰ %i, ਕਾਲਮ %i

en: [%s] Opening files
pa: [%s] ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ

en: Regex Error: %s
pa: Regex ਗਲਤੀ: %s

en: Print... %s
pa: ਛਾਪੋ... %s

en: File Comparision
pa: ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ

en: Folder Comparision
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੁਲਨਾ

en: Show Statusbar
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: _Report Bug
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ(_R)

en: folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Run meld --help for help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਚਲਾਓ meld --help

en: Usage: meld [options] [arguments]
pa: ਵਰਤੋਂ: meld [options] [arguments]

en: Use an existing instance
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਲੇਖ

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: No differences found.
pa: ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Select some files first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Update the local copy
pa: ਲੋਕਲ ਨਕਲ ਅੱਪਡੇਟ

en: Commit changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਮਿਟ

en: Add to control
pa: ਕੰਟਰੋਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove from control
pa: ਕੰਟਰੋਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Remove locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ

en: Next change
pa: ਅੱਗੇ ਤਬਦੀਲ

en: _Modified
pa: ਸੋਧਿਆ(_M)

en: Un_known
pa: ਅਣਜਾਣ(_k)

en: _Ignored
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: Copy Left
pa: ਖੱਬੇ ਨਕਲ

en: Copy Right
pa: ਸੱਜੇ ਨਕਲ

en: Regular e_xpression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_x)

en: Save modified files?
pa: ਕੀ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: _Replace:
pa: ਤਬਦੀਲ(_R):

en: (gnome-default-editor)
pa: (ਗਨੋਮ-ਮੂਲ-ਸੰਪਾਦਕ)

en: <b>Edit Menu</b>
pa: <b>ਮੇਨੂ ਸੋਧ</b>

en: <b>Global options</b>
pa: <b>ਵਿਆਪਕ ਚੋਣ</b>

en: <b>Loading</b>
pa: <b>ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>

en: <b>Misc</b>
pa: <b>ਫੁਟਕਲ</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਵੇਖਾਓ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਸੰਪਾਦਕ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਇੰਕੋਡਿੰਗ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ</span>

en: CVS binary
pa: CVS ਬਾਈਨਰੀ

en: Create missing directories (-d)
pa: ਗੁੰਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ (-d)

en: Custom command
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ

en: File Filters
pa: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ

en: Gnome default editor
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Ignore .cvsrc (-f)
pa: ਅਣਡਿੱਠ .cvsrc (-f)

en: Internal editor
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Line numbers
pa: ਸਤਰ ਨੰਬਰ

en: Line wrapping
pa: ਸਤਰ ਸਮੇਟੋ

en: Preferences : Meld
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ : ਮੀਲਡ

en: Save in UTF-8 encoding
pa: UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Spaces per tab
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਟੈਬ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Syntax highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਉਘਾੜੋ

en: Text Filters
pa: ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ

en: Use Compression (-z)
pa: ਨਪੀੜਨ ਵਰਤੋਂ (-z)

en: _Logo
pa: ਲੋਗੋ(_L)

en: icons
    text
    both
    both-horiz
pa: ਆਈਕਾਨ
    ਪਾਠ
    ਦੋਵੇਂ
    ਦੋਵੇਂ-ਖਿਤਿਜੀ

en: CVS Log
pa: CVS ਲਾਗ

en: Choose Directory - Meld
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ -ਮੀਲਡ

en: Commit Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ

en: Diff Options
pa: ਅੰਤਰ ਚੋਣ

en: Log Message
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ

en: Previous Logs
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Remove _Locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ(_L)

en: Usage: %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: Unknown window information request: %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿੰਡੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗ: %d

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਪਰੋਸੈਸ ਵਿੱਚੋਂ "%s" ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error reading from dialog display process: %s
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਰੋਸੈਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:%s

en: Failed to get hostname: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
pa: X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
pa: '%s' ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ;
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ X ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ
    ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
pa: ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d (%s) ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਉੱਤੇ ਹੈ।

en: Unmaximize Window
pa: ਵਿੰਡ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਕਰੋ

en: Roll Up Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਮੇਟੋ

en: Unroll Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੈਲਾਓ

en: Keep Window On Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Remove Window From Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Always On Visible Workspace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ

en: Put Window On Only One Workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ %s ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ %x ਸੋਧਕ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਗਲਤੀ ਛਾਪਣ ਵਾਲੇ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No command %d has been defined.
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ %d ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।

en: No terminal command has been defined.
pa: ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ %s
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ(C) 2001-2007 ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।

en: Replace the running window manager with Metacity
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: X Display to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਦਰਿਸ਼

en: Initialize session from savefile
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Failed to scan themes directory: %s
pa: ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pa: ਥੀਮ ਨਹੀ ਲੱਭ ਸਕਿਆ! ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਹਨ।

en: Failed to restart: %s
pa: ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
pa: ਸਮੇਟੋ(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
pa: ਟਾਇਟਲ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_s)

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
pa: ਮਾਡ2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
pa: ਮਾਡ3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
pa: ਮਾਡ4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
pa: ਮਾਡ5

en: "%s" is not responding.
pa: "%s" ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦਾ।

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ "ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ" ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: There was an error running "%s":
    %s.
pa: ਉਥੇ "%s" ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    %s

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
pa: (ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ) ਸੰਚਾਲਨ ਕਾਰਜ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਸਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਵਿਚਲਾ ਆਕਾਰ ਤਾਂ ਹੀ ਅਸਰ ਕਰੇਗਾ ਜੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ titlebar_font_size ਚੋਣ 0 ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਅਯੋਗ ਵੀ ਹੈ ਜੇ titlebar_uses_desktop_font ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਹੋਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Action on title bar double-click
pa: ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਕਿਰਿਆ ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾਉ

en: Action on title bar middle-click
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਐਕਸ਼ਨ

en: Action on title bar right-click
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਐਕਸ਼ਨ

en: Activate window menu
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ

en: Arrangement of buttons on the titlebar
pa: ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
pa: ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ। ਕੀਮਤ, ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ"ਮੇਨੂ:ਛੋਟਾ,ਵੱਡਾ ਬੰਦ"; ਕੌਲਨ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਖੱਬੇ ਖੂੰਜੇ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਅਤੇ ਬਟਨ ਨਾਂ ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹਨ। ਨਕਲੀ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ। ਅਣਜਾਣ ਬਟਨ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਬਟਨ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇਵਰਜਨ ਨੂੰ ਤੋੜੇ ਬਿਨਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Automatically raises the focused window
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ ਆਟਮੈਟਿਕ ਉਭਾਰੋ

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
pa: ਇਸ ਸੋਧਕ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਹਿੱਲੇਗੀ (ਖੱਬਾ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ), ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ (ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ), ਜਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਵਿਖਾਓ (ਸੱਜਾ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ)। ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ "&lt;Alt&gt;" ਜਾਂ "&lt;Super&gt;"

en: Commands to run in response to keybindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਵਿਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: Compositing Manager
pa: ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Control how new windows get focus
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਹੋਣ

en: Current theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
pa: ਸਵੈ ਉਠਾਊ ਚੋਣ ਲਈ ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਇੱਕ ਕੰਪੋਜਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀਆਂ 'ਬੀਪਸ' ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੋ 'ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ' ਦੇ ਸੰਗ ਸ਼ਾਂਤ 'ਬੀਪਸ' ਨੂੰ ਚਲਾਏ।

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
pa: ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਤੋੜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ

en: Enable Visual Bell
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Hide all windows and focus desktop
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਕਸ ਕਰੋ

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਢੰਗ ਜਾਂ ਤਾਂ "ਸਲੋਪੀ" ਜਾਂ "ਮਾਊਂਸ" ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਵਿੰਡੋ auto_raise_delay ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਫੋਟ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਾਸਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ, ਵਾਇਰ ਫਰੇਮ ਵਰਤ ਕੇ, ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਘੱਟ ਫੀਡਬੈਕ ਦੇਵੇਗੀ। ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ। ਪਰ ਵਾਇਰਫਰੇਮ ਫੀਚਰ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ। ਵਿਚਾਰ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰਜ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਬਣਾਵਟ ਮੈਕ(Mac) ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ (Windows) ਵਾਂਗ ਘੱਟ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਾਰਜ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣਗੀਆਂ। ਨਾਲ ਹੀ ਫੋਕਸ ਕਲਿੱਕ ਦੂਜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਢੰਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: If true, trade off usability for less resource usage
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਘੱਟ ਸਰੋਤ ਉਪਯੋਗ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਪੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Lower window below other windows
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਥੱਲੇ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: Maximize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਧਿਕਤਮ

en: Maximize window vertically
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਧਿਕਤਮ

en: Minimize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਲਪੀਕਰਨ

en: Modifier to use for modified window click actions
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀਆਂ ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੋਡੀਫਾਇਰ

en: Move backward between panels and the desktop immediately
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚਕਾਰ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਓ

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਕਾਰ ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਓ

en: Move backwards between windows immediately
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਚਕਾਰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ

en: Move backwards between windows of an application immediately
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਓ

en: Move backwards between windows of an application with popup
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਜਾਓ

en: Move between panels and the desktop immediately
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਤੁਰੰਤ ਜਾਓ

en: Move between panels and the desktop with popup
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਕਾਰ ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ

en: Move between windows immediately
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ

en: Move between windows of an application immediately
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

en: Move between windows of an application with popup
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਜਾਓ

en: Move between windows with popup
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਭੇਜੋ

en: Move focus backwards between windows using popup display
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਚਕਾਰ ਲਟਕਵਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵਰਤ ਕੇ ਫੋਕਸ ਹਿਲਾਓ

en: Move window
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਓ

en: Move window one workspace down
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace to the left
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace to the right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace up
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to east side of screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

en: Move window to north side of screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

en: Move window to north-east corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to north-west corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to south side of screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

en: Move window to south-east corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to south-west corner
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੱਖਣੀ-ਪੱਛਮੀ ਕੋਨੇ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to west side of screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ

en: Move window to workspace 1
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 10
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 10 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 11
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 11 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 12
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 12 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 2
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 3
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 4
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 5
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 5 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 6
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 6 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 7
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 7 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 8
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 8 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move window to workspace 9
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 9 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Name of workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜ਼ੀਰੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ,ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਯਮਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸਧਾਰਨ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪੁੱਛ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Raise obscured window, otherwise lower
pa: ਧੁੰਦਲਾ ਵਿੰਡੋ ਉਠਾਓ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੇਠਲੀ

en: Raise window above other windows
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੀ ਵਿੰਡੋ ਉਠਾਓ

en: Resize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Run a defined command
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Run a terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚਲਾਓ

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the bug they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਬੱਡੀ ਰਵੱਈਆ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਠੀਕ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਈਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ, ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਉਣੀ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ) ਸਾਇਡ-ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਐਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਡਿ-ਕਪਲ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।ਭਾਵੇ ਇਹ ਚੋਣ ਗਲਤ ਹੈ, ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ alt-left-click ਕਰਨ, ਇੱਕ ਆਮ ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ, ਜਾਂ ਪੇਜ਼ਰ ਤੋਂ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਮੰਗ। ਇਹ ਚੋਣ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਲਿੱਕ-ਅਤੇ-ਫੋਕਸ ਮੋਡ ਰਾਹੀਂ ਆਯੋਗ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਦੋਂ ਕਿ raise_on_click ਗਲਤ ਹੋਵੇ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਮੰਗ ਨੂੰ ਕਾਰਨ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀ ਹੋ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਖਰਾਬ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਦਲ ਕੇ ਠੀਕ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਗ ਦੇ ਦਿਓ। ਵੇਖੋ http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6

en: Show the panel menu
pa: ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ ਵਿਖਾਓ

en: Show the panel run application dialog
pa: ਪੈਨਲ ਵਿਚਲੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ 'ਚ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤ ਫੀਚਰਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਹੀਂ ਕਰਨ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਕੰਟਰੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਲਤ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

en: Switch to workspace 1
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 10
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 11
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 12
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 2
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 3
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 4
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 5
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 6
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 7
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 8
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace 9
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Switch to workspace above this one
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Switch to workspace below this one
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Switch to workspace on the left
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Switch to workspace on the right
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: System Bell is Audible
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਸੁਣਨਯੋਗ ਹੈ

en: Take a screenshot of a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ 'ਘੰਟੀ' ਸੰਕੇਤਕ ਵੱਜੇ। ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਦੋ ਯੋਗ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ, "ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ", ਜੋ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਫੈਦ-ਕਾਲਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ "ਫਰੇਮ_ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ" ਜੋ ਕਾਰਜ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਜਿਹੜੀ ਘੰਟੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਨੂੰ ਲਿਸ਼ਕਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਘੰਟੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਲ "ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ" ਹੈ), ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਰੱਖੇ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਲਿਸ਼ਕੇਗੀ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
pa: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N ਸਵਿੱਚਾਂ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਨ। ਚਲਾਓ_ਕਮਾਂਡ_N ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਮਾਂਡ_N ਚੱਲੇਗੀ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pa: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screensho ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
pa: /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot ਸਵਿੱਚ, ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾ ਨੇ ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜਿਹੜਾ apps/metacity/keybinding_command ਵਿੱਚ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅੰਕਿਤ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਵਰਕਸਪੇਸ 10 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਵਰਕਸਪੇਸ 11ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਵਰਕਸਪੇਸ 12 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਵਰਕਸਪੇਸ 5 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਵਰਕਸਪੇਸ 6 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਵਰਕਸਪੇਸ 7 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਵਰਕਸਪੇਸ 8 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜੋ ਵਰਕਸਪੇਸ 9 ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ "ਹਿਲਾਓ ਮੋਡ" ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਝਰੋਖਾ ਹਿਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ "ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ ਮੋਡ" ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਸਾਰੇ ਸਾਧਾਰਨ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਢਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਝਰੋਖਾ ਅਧਿਕਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਝਰੋਖਾ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਖੱਬੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੱਜੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 1 ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 10 ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 11 ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 12 ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 2 ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 3 ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 4 ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 5 ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 6 ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 7 ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 8 ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ 9 ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਫੋਕਸ ਪਿਛਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ(ਵਰਕਸਪੇਸ) ਵਿਚਕਾਰ ਫੋਕਸ ਪਿਛਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਇੱਕ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਾਲ "ਸ਼ਿਫਟ(shift)" ਦਬਾ ਕੇ ਮੁੜ ਅਗਾਂਹ ਜਾਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਝ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪੋਪਅੱਪ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬਾਈਡਿੰਗ ਬੰਧਨ ਨਾਲ "ਸ਼ਿਫਟ(shift)" ਦਬਾ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਅਗਾਂਹ ਜਾਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਜ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪੋਪਅੱਪ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੇ ਬਿਨਾਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਫੋਕਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਇਹ ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਾਲ "ਸ਼ਿਫਟ(shift)" ਦਬਾ ਕੇ ਮੁੜ ਅਗਾਂਹ ਜਾਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਝ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਫੋਕਸ ਪਿਛਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਇਸ ਬੰਧਨ ਨਾਲ "ਸ਼ਿਫਟ(shift)" ਦਬਾ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਅਗਾਂਹ ਜਾਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਣਦੀ ਹੈ।ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਫੋਕਸ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਫੋਕਸ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਫੋਕਸ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਇਸ ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ "ਸ਼ਿਫਟ(shift)" ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਗਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉਲਟਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਝ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ  "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਬਾਈਡਿੰਘ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਪੋਪਅੱਪ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ &lt;Alt&gt; F6 ਰਾਹੀਂ) ਇਸ ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ "ਸ਼ਿਫਟ(shift)" ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਗਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉਲਟਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਝ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਟਕਵੇਂ ਵਿੰਡੋ ਬਿਨਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਫੋਕਸ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।(ਰਿਵਾਇਤੀ &lt;Alt&gt;ਭੁੱਲ) ਇਸ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ "ਸ਼ਿਫਟ(shift)" ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਗਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉਲਟਦੀ ਹੈ।ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਟਕਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਵਰਤ ਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਫੋਕਸ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।(ਰਿਵਾਇਤੀ &lt;Alt&gt;ਭੁੱਲ) ਇਸ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ "ਸ਼ਿਫਟ(shift)" ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਗਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉਲਟਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਖਰ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਝਰੋਖਾ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਖਰ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਢਕਣ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇੋਂ ਵੀ ਦਿਖੇਗਾ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵੱਡਾ ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਰੰਗਤ/ਬਿਨ-ਰੰਗਤ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜਿਹੜਾ ਪੈਨਲ ਦੇ "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ  "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜਿਹੜਾ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਦਾ ਹੈ।ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦੀ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜਿਹੜਾ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਖਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਜਿਹੜਾ ਪੈਨਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1।ਪਾਰਸਰਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The name of a workspace.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The screenshot command
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਕਮਾਂਡ

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pa: ਥੀਮ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ, ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ, ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੀ ਦਿੱਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pa: ਝਰੋਖਾ ਉਠਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਕਫਾ ਜੇ ਸਵੈ-ਉਠਾਊ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵਕਫਾ ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਹਜਾਰਵੇਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਮੋਡ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਕਿਵੇਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਸੰਭਵ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ; "ਦਬਾਉ" ਮਤਲਬ ਝਰੋਖਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਇਆ ਹੋਇਆ "ਸਲੋਪੀ" ਮਤਲਬ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, "ਮਾਊਸ" ਮਤਲਬ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨ-ਫੋਕਸ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਝਰੋਖਾ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The window screenshot command
pa: ਝਰੋਖਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਕਮਾਂਡ

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਵਿੰਡੋ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਉਠਾਉਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਜ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਖਦੀ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਝਰੋਖੇ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤਰੀ (ਉੱਤੇ) ਪਾਸੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਝਰੋਖੇ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਪੂਰਬੀ (ਸੱਜੇ) ਪਾਸੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ (ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ) ਕੋਨੇ ਵੱਲ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।  ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ (ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ) ਕੋਨੇ ਵੱਲ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਦੱਖਣੀ (ਹੇਠਾਂ) ਕੋਨੇ ਵੱਲ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ (ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ) ਕੋਨੇ ਵੱਲ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਦੱਖਣੀ-ਪੱਛਮੀ (ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ) ਕੋਨੇ ਵੱਲ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਪੱਛਮੀ (ਖੱਬੇ) ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1 ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਉਠਾਉਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ"&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਮਤਲ ਜਗਾ ਤੱਕ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ"ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਲੰਬਕਾਰੀ ਜਗਾ ਤੱਕ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1। ਪਾਰਸਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਰਚਨਾ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;"। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦੀ ਚੋਣ "ਅਯੋਗ" ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੌਜੂਦ ਯੋਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ 'ਰੰਗਤ ਕਰੋ', ਜਿਹੜੀ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਰੰਗਤ/ਬਿਨਾਂ-ਰੰਗਤ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ 'ਅਧਿਕਤਮ ਤਬਦੀਲ' ਜਿਹੜਾ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਅਧਿਕਤਮ/ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ ਕਰੇਗਾ, 'ਅਪਲੀਕਰਨ', ਜੋ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਅਪਲੀਕਰਨ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ' ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਦਬਾਉ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਮੌਜੂਦ ਯੋਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ  'ਰੰਗਤ_ਬਦਲੋ', ਜਿਹੜੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਰੰਗਤ/ਬਿਨਾਂ-ਰੰਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਅਧਿਕਤਮ ਬਦਲੋ' ਜਿਹੜੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਅਧਿਕਤਮ/ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, 'ਅਪਲੀਕਰਨ', ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਢੋ ਨੂੰ ਅਪਲੀਕਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ' ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਦਬਾਉ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਮੌਜੂਦ ਯੋਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ  'ਰੰਗਤ_ਬਦਲੋ', ਜਿਹੜੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਰੰਗਤ/ਬਿਨਾਂ-ਰੰਗਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਅਧਿਕਤਮ ਬਦਲੋ' ਜਿਹੜੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਅਧਿਕਤਮ/ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, 'ਅਪਲੀਕਰਨ', ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਢੋ ਨੂੰ ਅਪਲੀਕਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਕੋਈ ਨਹੀਂ' ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਵੱਧ ਕੰਟਰੋਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਝਰੋਖਾ ਕਿਵੇਂ ਫੋਕਸ ਲਵੇ। ਦੋ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ; "ਸਮਾਰਟ" ਸਧਾਰਨ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਕਸ ਢੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ "ਸਖਤ" ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਹੋਏ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Toggle always on top state
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਿਖਰ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ

en: Toggle maximization state
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ

en: Toggle shaded state
pa: ਰੰਗਤ ਸਥਿਤੀ ਕਰੋ

en: Toggle window on all workspaces
pa: ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pa: ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ 'ਘੰਟੀ' ਜਾਂ 'ਬੀਪ' ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸੁਣਨ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ 'ਆਵਾਜ਼ੀ ਘੰਟੀ' ਬੰਦ ਹੋਵੇ।

en: Unmaximize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ

en: Use standard system font in window titles
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ

en: Visual Bell Type
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਕਿਸਮ

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pa: ਜਦੋਂ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦਖਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਪਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ

en: Window focus mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਰੂਪ

en: Type of %s was not integer
pa: %s ਦੀ ਟਾਇਪ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ "%s" ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਕਿਸਮ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਹੋਈ "%s" ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਸੋਧਕ ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ "%s" ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਕੀਮਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
pa: GConf ਕੁੰਜੀ %2$s ਵਿੱਚ %1$d ਸੰਭਾਲਿਆ ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ(cursor_size) ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ 1..128 ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ "%s" ਤੋਂ ਅੱਖਰ ਵੇਰਵਾ "%s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
pa: ਸੰਭਾਲੀ %d ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਵਿੱਚ "%s" ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਉਚਿੱਤ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਤਮ %d ਹੈ

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
pa: ਭੰਗ ਕਾਰਜ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਘੇਰਾ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸੰਭਾਲੀ %d  ਸਵਿੱਚ %s ਵਿੱਚ ਨਿਸਚਿਤ ਸੀਮਾਂਵਾਂ 0 ਤੋਂ %d ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %d ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗਲਤੀ: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ  ਲੱਭੀ ਹੋਈ "%s" ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ "%s" ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:%s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਅਯੋਗ ਹੈ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ --replace ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
pa: %d ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਉੱਤੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ

en: Could not release screen %d on display "%s"
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਰੀਲਿਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create directory '%s': %s
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਲਤੀ:%s

en: Error closing session file '%s': %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:%s

en: Failed to parse saved session file: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pa: <metacity_session> ਗੁਣ ਦਿਖਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
pa: <metacity_session> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ %s ਗੁਣ ਅਣਜਾਣ

en: nested <window> tag
pa: ਨੈਸਟਡ <window> ਟੈਗ

en: Unknown attribute %s on <window> element
pa: <window> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਅਣਜਾਣ %s ਗੁਣ

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
pa: <maximized> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ %s ਗੁਣ ਅਣਜਾਣ

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
pa: <geometry> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ %s ਗੁਣ ਅਣਜਾਣ

en: Unknown element %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲਿਮੰਟ %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
pa: ਕਾਰਜਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ:%s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pa: "%s" ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pa: ਕੋਣ 0.0 ਤੋਂ 360.0 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pa: ਐਲਫਾ 0.0 (ਅਦਿੱਖ) ਅਤੇ 1.0 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pa: ਅਯੋਗ ਟਾਇਟਲ ਪੈਮਾਨਾ "%s" (xx-ਛੋਟਾ,x-ਛੋਟਾ,ਛੋਟਾ,ਮੱਧਮ,ਵੱਡਾ,x-ਵੱਡਾ,xx-ਵੱਡਾ)

en: No "%s" attribute on <%s> element
pa: ਕੋਈ "%s" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ

en: <%s> name "%s" used a second time
pa: <%s> ਨਾਂ "%s" ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pa: <%s> ਮੂਲ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pa: <%s> ਜੁਮੈਟਰੀ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pa: <%s> ਜੁਮੈਟਰੀ ਜਾਂ ਜੁਮੈਟਰੀ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਐਲਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੁੱਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਮਤਲਬ ਸਿਰ ਹੋਵੇ

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ "%s" ਉੱਤੇ <%s> ਐਲਿਮੰਟ

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟਾਇਲ_ਸੈੱਟ "%s" <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ "%s" ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Theme already has a fallback icon
pa: ਥੀਮ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫਾਲਬੈਕ ਆਈਕਾਨ ਹੈ

en: Theme already has a fallback mini_icon
pa: ਥੀਮ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿੰਨੀ_ਆਈਕਾਨ ਹੈ

en: No "name" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਨਾਂ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: No "value" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਕੀਮਤ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਦੋਨੋਂ ਬਟਨ ਚੌੜਾਈ/ਬਟਨ ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਰੂਪ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Distance "%s" is unknown
pa: ਫਾਸਲਾ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: No "top" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸਿਖਰ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: No "bottom" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਤਲ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: No "left" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਖੱਬਾ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: No "right" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸੱਜਾ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: Border "%s" is unknown
pa: ਬਾਰਡਰ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: No "color" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਰੰਗ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: No "x1" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "x1" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: No "y1" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "y1" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: No "x2" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "x2" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: No "y2" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "y2" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: No "x" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "x" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: No "y" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "y" ਗੁਣ ਨਹੀਂ

en: No "width" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਚੌੜਾਈ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No "height" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਉਚਾਈ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸ਼ੁਰੂ_ਕੋਣ" ਜਾਂ "ਇਸ ਤੋਂ"ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸੀਮਾਂ_ਕੋਣ" ਜਾਂ "ਵੱਲ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸ਼ੁਰੂ_ਕੋਣ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸੀਮਾਂ_ਕੋਣ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No "alpha" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਐਲਫਾ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No "type" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਕਿਸਮ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pa: ਢਾਲ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਸਤੇ ਕੀਮਤ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: No "filename" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਫਾਇਲ ਨਾਂ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pa: ਐਲਿਮੰਟ <%s> ਵਾਸਤੇ ਭਰਨ ਕਿਸਮ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: No "state" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਹਾਲਤ"ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No "shadow" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਪਰਛਾਂਵਾਂ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No "arrow" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਤੀਰ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pa: ਐਲਿਮੰਟ <%s> ਲਈ ਸਥਿਤੀ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pa: ਐਲਿਮੰਟ <%s> ਲਈ ਪਰਛਾਂਵਾਂ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pa: ਐਲਿਮੰਟ <%s> ਲਈ ਤੀਰ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pa: ਕੋਈ <draw_ops> "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pa: draw_ops ਦੇ ਨਾਲ "%s" ਇੱਥੇ ਗੋਲਾਕਾਰ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਏਗਾ ਹੈ।

en: No "value" attribute on <%s> element
pa: ਐਲਿਮੰਟ <%s> ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਕੀਮਤ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No "position" attribute on <%s> element
pa: ਐਲਿਮੰਟ <%s> ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸਥਿਤੀ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown position "%s" for frame piece
pa: ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਸਥਿਤੀ "%s" ਹੈ।

en: Frame style already has a piece at position %s
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ।

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pa: "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ <draw_ops> ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ

en: No "function" attribute on <%s> element
pa: ਐਲਿਮੰਟ <%s> ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਕੰਮ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No "state" attribute on <%s> element
pa: ਐਲਿਮੰਟ <%s> ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਹਾਲਤ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown function "%s" for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਕੰਮ "%s" ਹੈ।

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pa: ਬਟਨ ਫੰਕਸ਼ਨ "%s" ਇਹ ਵਰਜਨ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (%d, %d ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ)

en: Unknown state "%s" for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ "%s"  ਹੈ।

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ %s ਹਾਲਤ %s ਬਟਨ ਹੈ।

en: No "focus" attribute on <%s> element
pa: ਐਲਿਮੰਟ <%s> ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਫੋਕਸ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No "style" attribute on <%s> element
pa: ਐਲਿਮੰਟ <%s> ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸਟਾਇਲ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pa: ਫੋਕਸ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pa: ਹਾਲਤ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A style called "%s" has not been defined
pa: ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: No "resize" attribute on <%s> element
pa: ਐਲਿਮੰਟ <%s> ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pa: ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ/ਰੰਗਤ ਹਾਲਤ ਲਈ "ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ "ਮੁੜ ਆਕਾਰ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pa: ਹਾਲਤ %s ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਦਿਓ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pa: ਹਾਲਤ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: <piece> ਐਲਿਮੰਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲਿਮੰਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਦੋ ਐਲਿਮੰਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: <button> ਐਲਿਮੰਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ(ਥੀਮ ਨੇ ਉਲੀਕ ਚੋਣਾਂ ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲਿਮੰਟ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਐਲਿਮੰਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: ਇੱਕ ਐਲਿਮੰਟ ਵਾਸਤੇ <menu_icon> draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਐਲਿਮੰਟ <metacity_theme> ਹੋਵੇ <%s> ਨਹੀਂ

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਨੂੰ ਨਾਂ/ਲੇਖਕ/ਮਿਤੀ/ਵੇਰਵਾ ਐਲਿਮੰਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਨੂੰ <constant> ਐਲਿਮੰਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਨੂੰ ਫਾਸਲਾ/ਹਾਸ਼ੀਆ/ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(aspect_ratio) ਐਲਿਮੰਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pa: <%s> ਐਲਿਮੰਟ ਨੂੰ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਐਲਿਮੰਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No draw_ops provided for frame piece
pa: ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਕੋਈ draw_ops ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: No draw_ops provided for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਕੋਈ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: <name> specified twice for this theme
pa: ਇਸ ਥੀਮ ਲਈ <name> ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: <author> specified twice for this theme
pa: ਇਸ ਥੀਮ ਲਈ <author> ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: <copyright> specified twice for this theme
pa: ਇਸ ਥੀਮ ਲਈ <copyright> ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: <date> specified twice for this theme
pa: ਇਸ ਥੀਮ ਲਈ <date> ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: <description> specified twice for this theme
pa: ਇਸ ਥੀਮ ਲਈ <description> ਦੋ ਵਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to find a valid file for theme %s
pa: ਥੀਮ %s ਲਈ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
pa: ਥੀਮ ਫਾਇਲ %s  root <metacity_theme> ਐਲਿਮੰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: /_Windows
pa: /ਵਿੰਡੋ(_W)

en: /Windows/tearoff
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਝਟਕੇ ਨਾਲ ਵੱਖ

en: /Windows/_Dialog
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਡਾਈਲਾਗ(_D)

en: /Windows/_Modal dialog
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ(_M)

en: /Windows/_Utility
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਸਹੂਲਤ(_U)

en: /Windows/_Splashscreen
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ(_S)

en: /Windows/_Top dock
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਉੱਤੇ ਡੌਕ(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਹੇਠਾਂ ਡੌਕ(_B)

en: /Windows/_Left dock
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਖੱਬਾ ਡੌਕ(_L)

en: /Windows/_Right dock
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਸੱਜਾ ਡੌਕ(_R)

en: /Windows/_All docks
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਸਾਰੇ ਡੌਕ(_A)

en: /Windows/Des_ktop
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

en: Open another one of these windows
pa: ਇਹਨਾਂ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: This is a demo button with an 'open' icon
pa: ਇਹ 'ਖੋਲ੍ਹੋ' ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਡੈਮੋ ਬਟਨ ਹੈ

en: This is a demo button with a 'quit' icon
pa: ਇਹ 'ਬਾਹਰ ਜਾਓ' ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਡੈਮੋ ਬਟਨ ਹੈ

en: This is a sample message in a sample dialog
pa: ਇਹ ਸੈਂਪਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੈਂਪਲ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Fake menu item %d
pa: ਨਕਲੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ %d

en: Border-only window
pa: ਕੇਵਲ ਬਾਰਡਰ ਵਿੰਡੋ

en: Bar
pa: ਬਾਰ

en: Normal Application Window
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ

en: Modal Dialog Box
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਡੱਬਾ

en: Utility Palette
pa: ਸਹੂਲਤ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Torn-off Menu
pa: ਮੇਨੂ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Button layout test %d
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ ਟੈਸਟ %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਉਲੀਕਣ ਲਈ %g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
pa: ਵਰਤੋਂ: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pa: ਥੀਮ "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ %g ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Normal Title Font
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Small Title Font
pa: ਛੋਟੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Large Title Font
pa: ਵੱਡੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Button Layouts
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

en: Benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: Window Title Goes Here
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pa: %d ਫਰੇਮ ਉਲੀਕੇ %g ਕਲਾਈਂਟ ਸਾਈਡ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ) ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਸਮੇਤ %g ਸਕਿੰਟ ਕੰਧ ਘੜੀ ਸਮਾਂ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ)

en: position expression test returned TRUE but set error
pa: ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਠੀਕ(TRUE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਕੱਢੀ ਹੈ

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
pa: ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਗਲਤ(FALSE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਹੈ

en: Error was expected but none given
pa: ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ

en: Error %d was expected but %d given
pa: ਗਲਤੀ %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਵਿਖਾਈ %d

en: Error not expected but one was returned: %s
pa: ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਇੱਕ ਨਿਕਲੀ: %s

en: x value was %d, %d was expected
pa: x ਕੀਮਤ %d ਹੈ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: y value was %d, %d was expected
pa: y ਕੀਮਤ %d ਸੀ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
pa: %d ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਕਥਨ ਦੀ ਪਾਰਸ %g ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ (ਔਸਤਨ %g ਸਕਿੰਟ)

en: bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
pa: ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ "%s" ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ ਹੈ

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
pa: ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ "%s" ਹਾਸ਼ੀਏ ਲਈ "%s" ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ ਹੈ

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
pa: ਤਲ ਰੂਪ ਅਨੁਪਾਤ %g ਸ਼ੰਕਾਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Frame geometry does not specify size of buttons
pa: ਫਰੇਮ ਅਕਿਰਤੀ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦੀ

en: Gradients should have at least two colors
pa: ਢਾਲਵੇ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੋ ਰੰਗ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pa: GTK ਰੰਗ ਦੀ ਨਿਰਧਾਰਨਾ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ gtk:fg[ਸਾਧਾਰਨ] ਜਿੱਥੇ ਸਾਧਾਰਨ  ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਹੈ; "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
pa: ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ GTK ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ gtk:fg[ਸਾਧਾਰਨ] ਜਿੱਥੇ ਸਾਧਾਰਨ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਹੈ; "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Did not understand state "%s" in color specification
pa: ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ "%s" ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ

en: Did not understand color component "%s" in color specification
pa: ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ "%s" ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pa: ਧੁੰਦਲੀ ਬਣਤਰ "ਧੁੰਦਲੀ/bg_ਰੰਗ/ਐਲਫਾ, "%s" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਂਉਦੀ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ "%s" 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pa: ਰੰਗਤ ਬਣਤਰ "ਰੰਗਤ/ਆਧਾਰ_ਰੰਗ/ਫੈਕਟਰ" ਹੈ, "%s" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀ

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pa: ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pa: ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ "%s" ਨਾਂਹਵਾਚਕ ਹੈ

en: Could not parse color "%s"
pa: "%s" ਰੰਗ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਾਠ "%s" ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Coordinate expression was empty or not understood
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਖਾਲੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ

en: Coordinate expression results in division by zero
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ ਹੈ

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਉੱਤੇ ਮਾਡ (mod) ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%s" ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਾਲ

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ  ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%c" ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%c" ਹੈ

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਪਾਰਸਰ ਦਾ ਬਫ਼ਰ ਓਵਰਫਲੋ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ(parenthesis) ਸੀ

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅਸਥਿਰ ਜਾਂ ਸਥਿਰ "%s" ਸੀ

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਸੀ

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸਮੀਕਰਨ "%s" ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਗਲਤੀ: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ ਵਾਸਤੇ <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pa: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Failed to load theme "%s": %s
pa: ਥੀਮ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pa: ਥੀਮ "%2$s" ਲਈ <%1$s> ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ "%s" ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਫਰੇਮ ਸਾਇਟਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ <window type="%s" style_set="whatever"/> ਐਲਿਮੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਥਿਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ; "%s" ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

en: Constant "%s" has already been defined
pa: ਸਥਿਰ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Failed to open debug log: %s
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ fdopen() ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Opened log file %s
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ %s

en: Window manager:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ:

en: Bug in window manager:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੱਗ:

en: Window manager warning:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Window manager error:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤੀ:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
pa: ਕਾਰਜ ਨੇ ਇੱਕ ਨਕਲੀ _NET_WM_PID %lu ਦਿੱਤਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  346 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
pa: %s (%s ਉੱਤੇ)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pa: ਗਲਤ WM_TRANSIENT_FOR ਝਰੋਖਾ 0x%lx %s ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pa: ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ICCCM ਰਾਹੀਂ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ WM_CLIENT_LEADER ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ SM_CLIENT_ID ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pa: ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ MWM ਸੰਕੇਤ ਸੈੱਟ ਵੇਖਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ %d x %d ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %d x %d ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
pa: 0x%lx ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ
    ਜੋ ਕਿ ਕਿਸਮ %s ਫਾਰਮੈਟ %d ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ
    ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ  %d n_ਅੰਗ %d ਹੈ।
    ਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਹੈ ਝਰੋਖਾ ਬੱਗ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ।
    ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਇਟਲ="%s" ਕਿਸਮ="%s" ਨਾਂ="%s" ਹੈ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਵਿੰਡੋ 0x%lx ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ 0x%lx ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਵਿਚਲੇ ਮੈਂਬਰ %d ਲਈ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Save changes to '%s'?
pa: '%s' 'ਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: A text editor for Xfce
pa: Xfce ਲਈ ਟੈਸਕਟ ਐਡੀਟਰ

en: Can't write file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: /File/_New
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵੀਂ(_N)

en: /File/New _Window
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)

en: /File/_Open...
pa: /ਫਾਇਲ/ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: /File/_Save
pa: /ਫਾਇਲ/ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: /File/_Quit
pa: /ਫਾਇਲ/ਬਾਹਰ(_Q)

en: /_Edit
pa: /ਸੋਧ(_E)

en: /_Search
pa: /ਖੋਜ(_S)

en: Replace?
pa: ਤਬਦੀਲ?

en: Jump To
pa: ਜਾਓ

en: Auto Detect
pa: ਆਟੋ ਡਿਟੈਕਟ

en: Mousepad
pa: ਮਾਊਂਸਪੈਡ

en: Simple text editor
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: Click Type Window
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ

en: Double Click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

en: Drag Click
pa: ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ

en: Right Click
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ

en: <b>Capture Pointer</b>
pa: <b>ਪੁਆਇੰਟਰ ਕੈਪਚਰ</b>

en: <b>Release Pointer</b>
pa: <b>ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡੋ</b>

en: B_utton:
pa: ਬਟਨ(_u):

en: _Button:
pa: ਬਟਨ(_B):

en: Show Icons and Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Show Icons only
pa: ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Show Text only
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Pointer Capture
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਕੈਪਚਰ

en: Button style
pa: ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: Gesture single click
pa: ਜੈਸਚਰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ

en: Secondary click time
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ

en: Release button
pa: ਬਟਨ ਛੱਡੋ

en: Couldn't display help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Capture area
pa: ਕੈਪਚਰ ਏਰੀਆ

en: Play Album
pa: ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ

en: Play Song
pa: ਗੀਤ ਚਲਾਓ

en: Listen to your music
pa: ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਚੁਣੋ

en: "Add album" window height
pa: "ਐਲਬਮ ਜੋੜ੍ਹੋ" ਝਰੋਖਾ ਉਚਾਈ

en: "Add album" window width
pa: "ਐਲਬਮ ਜੋੜ੍ਹੋ" ਝਰੋਖਾ ਚੌੜਾਈ

en: "Add song" window height
pa: "ਗੀਤ ਜੋੜ੍ਹੋ" ਝਰੋਖਾ ਉਚਾਈ

en: "Add song" window width
pa: "ਗੀਤ ਜੋੜ੍ਹੋ" ਝਰੋਖਾ ਚੌੜਾਈ

en: Default import folder
pa: ਮੂਲ ਆਯਾਤ ਫੋਲਡਰ

en: Default playlist folder
pa: ਮੂਲ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫੋਲਡਰ

en: Folders that are monitored for changes.
pa: ਫੋਲਡਰ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।

en: Playlist window height
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਝਰੋਖਾ ਉਚਾਈ

en: Playlist window width
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਝਰੋਖਾ ਚੌੜਾਈ

en: Volume level
pa: ਆਵਾਜ਼ ਪੱਧਰ

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
pa: ਆਵਾਜ਼ ਪੱਧਰ 0 = ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, 100 = ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Watched folders
pa: ਵੇਖੇ ਫੋਲਡਰ

en: No plugin available for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed playing "%s"
pa: "%s" ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Could not play "%s"
pa: "%s" ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Muine
pa: ਮੁਈਨ

en: Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen
pa: Copyright © 2003-2006 ਜਾਰਨ ਬਾਯੀਨ

en: A music player
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: _Song
pa: ਗੀਤ(_S)

en: Show _Window
pa: ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ(_W)

en: Skip _Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ(_B)

en: Play _Song...
pa: ਗੀਤ ਚਲਾਓ(_S)...

en: Play _Album...
pa: ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ(_A)...

en: _Remove Song
pa: ਗੀਤ ਹਟਾਓ(_R)

en: Remove _Played Songs
pa: ਚਲਾਏ ਗਾਣੇ ਹਟਾਓ(_P)

en: R_epeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ(_e)

en: Performed by {0}
pa: {0} ਦੀ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: {0}
    
    ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: {0}
    
    ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
pa: D-Bus ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
pa: ਕਵਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
pa: ਗੀਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: {0}

en: Error initializing Muine.
pa: ਮੁਈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Import Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤ

en: Failed to load metadata: {0}
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: {0}

en: Overwrite "{0}"?
pa: ਕੀ "{0}" ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਭਾਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Audio backend error:
pa: ਆਡੀਓ ਬੈਕਐਂਡ ਗਲਤੀ:

en: <b>Playlist</b>
pa: <b>ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
pa: <b>ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ</b> (ਦੁਹਰਾਉ)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
pa: <b>ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ</b> (ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)

en: From "{0}"
pa: "{0}" ਤੋਂ

en: Album unknown
pa: ਐਲਬਮ ਅਣਜਾਣ

en: {0} - Muine Music Player
pa: {0} - ਮੁਈਨ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: Switch music playback on or off
pa: ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Add an album to the playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਲਬਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Add a song to the playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੀਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Change the volume level
pa: ਆਵਾਜ਼ ਪੱਧਰ ਬਦਲੋ

en: Drop an image here to use it as album cover
pa: ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟੋ

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
pa: ਆਡੀਓ ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
    {0}

en: Failed to read {0}:
pa: {0} ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Failed to close {0}:
pa: {0} ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Failed to write {0}:
pa: {0} ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Error loading plug-in {0}: {1}
pa: ਪਲੱਗਇਨ {0} ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {1}

en: Importing "{0}"
pa: "{0}" ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: {0} and others
pa: {0} ਅਤੇ ਹੋਰ

en: {0} and {1}
pa: {0} ਅਤੇ {1}

en: Muine music player
pa: ਮੁਈਨ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: Apparition
pa: ਐਪਰਿਸ਼ਨ

en: Blue Ridge
pa: ਬਲਿਊ ਰਾਜੀਡ

en: Blue Rough
pa: ਬਲਿਊ ਰਫ਼

en: Blue Type
pa: ਬਲਿਊ ਕਿਸਮ

en: Brushed Metal
pa: ਬੁਰਸ਼ਡ ਮੈਟਲ

en: Bubble Gum
pa: ਬਬਲ ਗਮ

en: C_olors
pa: ਰੰਗ(_o)

en: Camouflage
pa: ਕੇਮਉਫਲੇਗ

en: Chalk
pa: ਚਲਕ

en: Concrete
pa: ਕੰਕਰੀਟ

en: Countertop
pa: ਕਾਊਟਰਟੋਪ

en: Danube
pa: ਡੇਨੀਬੀ

en: Dark Cork
pa: ਡਾਰਕ ਕੋਰਕ

en: Dark GNOME
pa: ਗੂੜਾ ਗਨੋਮ

en: Deep Teal
pa: ਡੀਪ ਟੀਲ

en: Drag a color to an object to change it to that color
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਤਾਂਕਿ ਆਈਟਮ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ

en: Drag a pattern tile to an object to change it
pa: ਆਈਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲ ਸਕੇ

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pa: ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: Eclipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Envy
pa: ਇਨਵੇ

en: Fibers
pa: ਰੇਸ਼ੇ

en: Fire Engine
pa: ਫਾਇਰ ਇੰਜਣ

en: Fleur De Lis
pa: ਫਲੋਉਸ ਡੀ ਲਾਈਸ

en: Floral
pa: ਫੋਰਲ

en: Fossil
pa: ਪੁਰਾਤਨ

en: Granite
pa: ਗਰੇਨਾਇਟ

en: Grapefruit
pa: ਗਰੇਪਫਰਾਊਟ

en: Green Weave
pa: ਗਰੀਨ ਵੇਵ

en: Ice
pa: ਬਰਫ਼

en: Indigo
pa: ਇੰਡੀਗੋ

en: Leaf
pa: ਪੱਤਾ

en: Lemon
pa: ਨਿੰਬੂ

en: Manila Paper
pa: ਮੈਨੀਲਾ ਕਾਗਜ਼

en: Moss Ridge
pa: ਮੋਲ ਰਾਜੀਡ

en: Mud
pa: ਮਿੱਟੀ

en: Numbers
pa: ਅੰਕ

en: Ocean Strips
pa: ਉਸ਼ਨ ਸਟਰਿਪਸ

en: Onyx
pa: ਓਨਸ਼

en: Pale Blue
pa: ਪਾਲ ਬਲਿਊ

en: Purple Marble
pa: ਪਰਪਲ ਸੰਗਮਰਮਰ

en: Ridged Paper
pa: ਰਾਜੀਡ ਕਾਗਜ਼

en: Rough Paper
pa: ਰਫ਼ ਕਾਗਜ਼

en: Sea Foam
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਫੋਮ

en: Shale
pa: ਸ਼ੇਲ

en: Silver
pa: ਚਾਂਦੀ

en: Sky Ridge
pa: ਸਕਾਈ ਰੀਜਡ

en: Snow Ridge
pa: ਸਨੋ ਰੀਜਡ

en: Stucco
pa: ਸਟੂਕੂ

en: Tangerine
pa: ਟੰਗਰਇਨ

en: Terracotta
pa: ਟੀਰਾਕੋਟਾ

en: Wavy White
pa: ਤਰੰਗ ਸਫੈਦ

en: White Ribs
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਿਬਜ

en: _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_E)

en: Saved search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸੁਰਖੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉ। ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ੂਮ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ ਹਨ: "ਸਾਈਜ਼", "ਕਿਸਮ", "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ", "ਤਬਦੀਲੀ ਤਾਰੀਖ", "ਪਹੁੰਚ ਤਾਰੀਖ", "ਮਾਲਕ", "ਗਰੁੱਪ", "ਅਧਿਕਾਰ", "ਆਕਟਿਲ-ਅਧਿਕਾਰ" ਅਤੇ "mime-ਕਿਸਮ"।

en: All columns have same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟਿਕਾਣਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਰੰਗ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Computer icon visible on desktop
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Criteria for search bar searching
pa: ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਖੋਜ ਸੀਮਾ

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
pa: ਜਦੋਂ ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮਾਪ-ਢੰਡ। ਜੇਕਰ "ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਖੋਜ" ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਸਿਰਫ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਲੱਭੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ" ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੀ ਲੱਭੇਗਾ।

en: Current Nautilus theme (deprecated)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਟੀਲਸ ਸਰੂਪ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Custom Background
pa: ਕਸਟਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Custom Side Pane Background Set
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ

en: Date Format
pa: ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ

en: Default Background Color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Default Background Filename
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Default Side Pane Background Color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Default Side Pane Background Filename
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Default Thumbnail Icon Size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਥੰਮਨੇਲ ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼

en: Default column order in the list view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਮਨਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।

en: Default column order in the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।

en: Default compact view zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: Default folder viewer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Default icon zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Default list of columns visible in the list view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ

en: Default list of columns visible in the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Default list zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Default sort order
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Default zoom level used by the compact view.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: Default zoom level used by the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ

en: Default zoom level used by the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ

en: Desktop computer icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Desktop home icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Desktop trash icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
pa: ਨਟੀਲਸ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਯੋਗ ਕਰਦਾਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲਣੀਆਂ ਹੋਣ

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ side_pane_background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
pa: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ ਉਨਾਂ ਦੀ ਕਾਂਟ-ਛਾਂਟ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿ ਵੱਡੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਕਰਕੇ ਨਟੀਲਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ। ਇਕ ਰਿਣਤਾਮਿਕ ਮੁੱਲ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਾਈਜ਼ ਲਗਭਗ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਫੋਲਡਰ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Home icon visible on desktop
pa: ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਪੇਚਦਾਰ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ unix-ਵਰਗੇ ਢੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਇਸੋਟੀਰਿਕ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਇਕ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸਿੱਧੀ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ)। ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ ਨਹੀਂ।

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ~/Desktop ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਸਭ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਬਣ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਹ ਉਸ ਤਰਾਂ ਹੈ ਕਿ ਨਟੀਲਸ 2.6 ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਵੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਹੁਣ ਵੀ ਉਂਝ ਹੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਈਮਸ਼ਜ) ਵੇਖਾਈਆ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਹੁਣ ਸਿਰਫ (~) ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਬੈਕ ਅਪ ਫਾਇਲਾਂ ਮੰਨੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਇਹ ਉਹ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਾਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀਆਂ .hidden ਫਾਇਲ ਹਨ।

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ। (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ 'ਤੇ ਇਹ "a" ਤੋਂ "z" ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ "z" ਤੋਂ "a" ਹੋਣਗੀਆਂ)

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ "a" ਤੋਂ "z" ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ "z" ਤੋਂ "a" ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਤੇ ਕਸਵੇ ਹੋਣਗੇ।

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ ਨਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।

en: If true, new windows will use manual layout by default.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਦਸਤੀ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਗੇ।

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pa: ਇਸ ਸਾਈਜ਼ (ਬਾਈਟਾਂ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: List of possible captions on icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧ ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Maximum handled files in a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮਰੱਥਾ

en: Maximum image size for thumbnailing
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਟੀਲਸ ਦਾ ਸਰੂਪ, ਇਹ ਨਟੀਲਸ 2.2 ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ। ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Nautilus handles drawing the desktop
pa: ਨਟੀਲਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾ

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
pa: ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ

en: Network Servers icon visible on the desktop
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Network servers icon name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Only show folders in the tree side pane
pa: ਟਰੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਇੱਕ-ਵਾਰ" ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਦੋ-ਵਾਰ" ਕਰੋ।

en: Put labels beside icons
pa: ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖੋ

en: Reverse sort order in new windows
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show advanced permissions in the file property dialog
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show folders first in windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show location bar in new windows
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Show mounted volumes on the desktop
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Show side pane in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Show status bar in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Show toolbar in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Side pane view
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਝਲਕ

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ" ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਵਾਜ਼ ਚਲੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇ "ਲੋਕਲ" ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਹੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ। ਜੇਕਰ "ਹਮੇਸ਼ਾ" ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ" ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤਾਂ ਡਾਟੇ ਦੀ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ ਥੰਮਨੇਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਫਾਇਲ ਉਪਰ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "ਹਮੇਸ਼ਾ" ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਦਿਸੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ" ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਹੀ ਝਲਕ ਦਿੱਸੇਗੀ। ਜੇਕਰ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਜੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ" ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ" ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Text Ellipsis Limit
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੱਲੈਪਸ ਲਿਸਟ

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ "ਨਾਂ", "ਸਾਈਜ਼", "ਕਿਸਮ", "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ", ਅਤੇ "ਨਿਸ਼ਾਨ" ਹਨ।

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਹੈ।। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ "ਨਾਂ", "ਸਾਈਜ਼", "ਕਿਸਮ", ਅਤੇ "ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ" ਹਨ।

en: The default width of the side pane in new windows.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: The font description used for the icons on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pa: ਫਾਇਲ ਤਾਰੀਖ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ "locale", "iso", ਅਤੇ "ਸਧਾਰਨ" ਹਨ।

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਣ ਲ਼ਈ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦਿੱਖ ਹੈ।

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਰੱਦੀ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Trash icon visible on desktop
pa: ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Type of click used to launch/open files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਲੂ/ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Use manual layout in new windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਦਸਤੀ ਢਾਂਚਾ

en: Use tighter layout in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਖਤ ਢਾਂਚਾ

en: What to do with executable text files when activated
pa: ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
pa: ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ)। ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ  "ਚਲਾਉ" -ਇਕ ਕਾਰਜ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, "ਪੁੱਛੋ" -ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਪੁੱਛਕੇ, ਅਤੇ "ਵੇਖਾਓ" -ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ।

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
pa: ਜਦੋ ਇਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਦਰਸ਼ਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤਕ ਕਿ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ। ਉਪਲਬਧ ਚੋਣ ਹੈ "ਲਿਸਟ ਝਲਕ", "ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ" ਅਤੇ "ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ"

en: When to show number of items in a folder
pa: ਕਦੋਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: When to show preview text in icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: When to show thumbnails of image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ।

en: Whether a custom default folder background has been set.
pa: ਕੀ ਸੋਧੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pa: ਕੀ ਸੋਧੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ

en: Whether to automatically mount media
pa: ਕੀ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
pa: ਕੀ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
pa: ਕੀ ਨਟੀਲਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ ਹਨ

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਦੀ ਝਲਕ ਸੁਣਨੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਤੇ ਹੋਵੇ

en: Whether to show backup files
pa: ਕੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Whether to show hidden files
pa: ਕੀ ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Width of the side pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: No applications found
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Open with other Application...
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: You have just inserted an Audio CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted an Audio DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Video DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Video CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Super Video CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਸੁਪਰ ਵੀਡਿਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ HD DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Photo CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Picture CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।

en: You have just inserted a digital audio player.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਲਾਇਆ ਹੈ।

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਟਾਰਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਹੈ।

en: Choose what application to launch.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੇਹੜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਕੱਟੋ

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਚਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

en: The name and icon of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: The size of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: The type of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: The date the file was modified.
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।

en: The date the file was accessed.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।

en: The owner of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

en: The group of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।

en: The permissions of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

en: The permissions of the file, in octal notation.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਉਕਟਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: The mime type of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: SELinux Context
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ

en: The SELinux security context of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ SELiunux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਹੈ।

en: on the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਈਕਾਨ 'ਤੇ ਸੱਜੇ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ" ਵਰਤੋਂ।

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ" ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: _Move Here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: _Copy Here
pa: ਇੱਥੇ ਨਕਲ(_C)

en: _Link Here
pa: ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ(_L)

en: Set as background for _all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_a)

en: Set as background for _this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_t)

en: The emblem cannot be installed.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਅੱਖਰ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅੱਖਰ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ. ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਹੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Please choose a different emblem name.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Merge _All
pa: ਸਭ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ(_A)

en: %'d second | %'d seconds
pa[0]: %'d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %'d ਸਕਿੰਟ

en: %'d minute | %'d minutes
pa[0]: %'d ਮਿੰਟ
pa[1]: %'d ਮਿੰਟ

en: %'d hour | %'d hours
pa[0]: %'d ਘੰਟਾ
pa[1]: %'d ਘੰਟੇ

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
pa[0]: ਲਗਭਗ %'d ਘੰਟਾ
pa[1]: ਲਗਭਗ %'d ਘੰਟੇ

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

note: appended to new link file
en: Another link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਲਿੰਕ

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
pa: %2$s ਲਈ %1$'dਲਾਂ ਲਿੰਕ

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
pa: %2$s ਲਈ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
pa: %2$s ਨਾਲ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
pa: %2$s ਨਾਲ %1$'dth ਲਿੰਕ

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
pa: %s (%'dਵੀਂ ਕਾਪੀ) %s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
pa: %s (%'dਲੀ ਕਾਪੀ) %s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
pa: %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
pa: %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ "%B" ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%B" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
pa[0]: ਹਟਾਉਣ ਲਈ %'d ਫਾਇਲ ਬਚੀ
pa[1]: ਹਟਾਉਣ ਲਈ %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਚੀਆਂ

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
pa[0]: ਹਟਾਉਣ ਲਈ %'d ਫਾਇਲ ਬਚੀ — %T ਬਾਕੀ
pa[1]: ਹਟਾਉਣ ਲਈ %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਚੀਆਂ — %T ਬਾਕੀ

en: Error while deleting.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ"%B" ਵਿਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: _Skip files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੋ(_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B"  ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error reading the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Could not remove the folder %B.
pa: %B ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: There was an error deleting %B.
pa: %B ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
pa[0]: ਰੱਦੀ ਲਈ %'d ਫਾਇਲ ਬਚੀ ਹੈ
pa[1]: ਰੱਦੀ ਲਈ %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ ਬਚੀਆਂ ਹਨ

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pa: ਫਾਇਲ "%B" ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to eject %V
pa: %V ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount %V
pa: %V ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
pa: ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੁੜ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do _not Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: Error while copying.
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while moving.
pa: ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while moving files to trash.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ਫਾਇਲ "%B"  ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about "%B".
pa: "%B" ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error while copying to "%B".
pa: "%B" 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the destination.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The destination is not a folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: There is %S available, but %S is required.
pa: %S ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਲੋੜ %S ਦੀ ਹੈ।

en: The destination is read-only.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: Moving "%B" to "%B"
pa: "%B" ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying "%B" to "%B"
pa: "%B" ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicating "%B"
pa: "%B" ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ("%B" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ("%B" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ("%B" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ("%B" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ("%B" ਵਿੱਚ) ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ("%B" ਵਿੱਚ) ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ "%B" ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ "%B" ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pa: %2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
pa: %2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S — %3$T ਬਾਕੀ (%4$S/ਸਕਿੰਟ)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B" ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error creating the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B" ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pa: "%B" ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error while moving "%B".
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not remove the source folder.
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error while copying "%B".
pa: "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ %F ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not remove the already existing file %F.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ %F ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot copy a folder into itself.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The destination folder is inside the source folder.
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
pa: ਫੋਲਡਰ "%B" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਨਕਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਪਵਾਦ ਵੇਖਾਉਦੀਆਂ ਸਨ।

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
pa: ਫੋਲਡਰ "%B" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
pa: "%F" ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।  ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ "%B" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
pa: "%F" ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।  ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There was an error copying the file into %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Preparing to Move to "%B"
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ
pa[1]: %'d  ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਪਵਾਦ ਵੇਖਾਉਦੀਆਂ ਸਨ।

en: There was an error moving the file into %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Creating links in "%B"
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Error while creating link to %B.
pa: %B ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Symbolic links only supported for local files
pa: ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

en: The target doesn't support symbolic links.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error creating the symlink in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Setting permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
pa: ਬੇਨਾਮ

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: Error while creating directory %B.
pa: %B ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while creating file %B.
pa: %B ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error creating the directory in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: This file cannot be mounted
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Slashes are not allowed in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੈਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Toplevel files cannot be renamed
pa: ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unable to rename desktop icon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to rename desktop file
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
pa: ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: today at %-I:%M:%S %p
pa: ਅੱਜ %-l:%M:%S %p ਵਜੇ

en: today at 00:00 PM
pa: ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: today, 00:00 PM
pa: ਅੱਜ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: today, %-I:%M %p
pa: ਅੱਜ, %-l:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %-l:%M:%S %p ਵਜੇ

en: yesterday at 00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: yesterday, 00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: yesterday, %-I:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %l:%M%p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ, ਸਤੰਬਰ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pa: ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pa: %a,%-d %b %Y ਤੇ %-l:%M%S%p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pa: ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pa: ਅਕਤੂ 00 0000 ਵਜੇ 00:00 ਸੰਝ

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pa: %-d %b %Y ਉੱਤੇ %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
pa: ਅਕਤੂ 00 0000, 00:00 ਸੰਝ

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pa: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
pa: 00/00/00, 00:00 ਸੰਝ

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pa: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
pa: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Not allowed to set owner
pa: ਓਨਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Specified owner '%s' doesn't exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਓਨਰ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not allowed to set group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Specified group '%s' doesn't exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: %'u item | %'u items
pa[0]: %'u ਆਈਟਮ
pa[1]: %'u ਆਈਟਮਾਂ

en: %'u folder | %'u folders
pa[0]: %'u ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %'u ਫੋਲਡਰ

en: %'u file | %'u files
pa[0]: %'u ਫਾਇਲ
pa[1]: %'u ਫਾਇਲਾਂ

en: %s (%s bytes)
pa: %s (%s ਬਾਈਟ)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
pa: ? ਆਈਟਮਾਂ

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
pa: ? ਬਾਈਟ

en: unknown MIME type
pa: ਅਣਜਾਣੀ MIME ਟਾਈਪ

en: program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: _Local File Only
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ(_L)

en: Activate items with a _single click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਈਟਮਾਂ ਸਰਗਰਮ(_s)

en: Activate items with a _double click
pa: ਇੱਕ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਆਈਟਮਾਂ ਸਰਗਰਮ(_d)

en: E_xecute files when they are clicked
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ(_x)

en: Display _files when they are clicked
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ(_f)

en: _Ask each time
pa: ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ(_A)

en: Search for files by file name only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Search for files by file name and file properties
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
pa: %s ਦਾ ਘਰ

en: The selection rectangle
pa: ਚੋਣ ਆਇਤ

en: Switch to Manual Layout?
pa: ਕੀ ਦਸਤੀ ਲੇਆਉਟ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: The Link "%s" is Broken.
pa: ਲਿੰਕ "%s" ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ।

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pa: ਲਿੰਕ "%s" ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ "%s" ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: "%s" is an executable text file.
pa: "%s" ਇੱਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Run in _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_T)

en: _Display
pa: ਵੇਖੋ(_D)

en: Are you sure you want to open all files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %d ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: Could not display "%s".
pa: "%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: There is no application installed for this file type
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to mount location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Opening "%s".
pa: "%s" ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening %d item. | Opening %d items.
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਹੀਆਂ ਹੈ

en: Could not set application as the default: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not set as default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not remove application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Open all files of type "%s" with:
pa: "%s" ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Could not add application to the application database: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pa: "%s" "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ "%s" ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Open Failed, would you like to choose another action?
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ, ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਕਸ਼ਨ "%s" ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੋ।

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This is disabled due to security considerations.
pa: ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: There was an error launching the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: This drop target only supports local files.
pa: ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸੁੱਟੀਆਂ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en: Details:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: File Operations
pa: ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: %'d file operation active | %'d file operations active
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹਨ

en: Search for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਖੋਜ

en: Undo Edit
pa: ਸੋਧ ਵਾਪਿਸ

en: Undo the edit
pa: ਸੋਧ ਹਟਾਓ

en: Redo Edit
pa: ਸੋਧ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ

en: Redo the edit
pa: ਸੋਧ ਮੁੜ ਕਰੋ

en: Autorun Prompt
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਸਵਾਲ

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: File Management
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Browse the file system with the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ

en: Factory for Nautilus shell and file manager
pa: ਨਟੀਲਸ ਸ਼ੈੱਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Nautilus factory
pa: ਨਟੀਲਸ ਫੈਕਟਰੀ

en: Nautilus instance
pa: ਨਟੀਲਸ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Nautilus metafile factory
pa: ਨਟੀਲਸ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਫੈਕਟਰੀ

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
pa: ਨਟੀਲਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
pa: ਨਟੀਲਸ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਮੈਟਾਫਾਇਲ਼ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_m)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
pa: ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ(_a)...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ(_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pa: ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: The desktop view encountered an error.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: The desktop view encountered an error while starting up.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %'d ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %'d ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %'d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %'d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: Select Items Matching
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Save Search as
pa: ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Search _name:
pa: ਖੋਜ ਨਾਂ(_N):

en: Select Folder to Save Search In
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: "%s" selected
pa: "%s" ਚੁਣਿਆ

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pa[0]: %'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
pa[0]:  (ਆਈਟਮ %'d ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
pa[1]:  (ਆਈਟਮਾਂ %'d ਰੱਖਦੇ ਹਨ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
pa[0]:  (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
pa[1]:  (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ)

en: %'d item selected | %'d items selected
pa[0]: %'d ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ
pa[1]: %'d ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
pa[0]: %'d ਹੋਰ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ
pa[1]: %'d ਹੋਰ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: %s, Free space: %s
pa: %s, ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਨਟੀਲਸ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Some files will not be displayed.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: Run "%s" on any selected items
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ "%s" ਚਲਾਓ

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹਨ।

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ।

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
    
    ਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋ ਚਲਾਉ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਪਰ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਵੈਬ ਜਾਂ ftp ਦੇ ਸੰਖੇਪ), ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
    
    ਨਟੀਲਸ ਨੇ ਜੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵੈਰੀਬਲ ਲਗਾਏ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ :
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਲਈ) ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ -ਰਾਹ 
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ newline-delimited URIs 
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ URI 
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ "%s" ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ "%s" ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ ਇਹ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ ਇਹ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: There is nothing on the clipboard to paste.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Connect to Server %s
pa: %s ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Link _name:
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ(_n):

en: Could not determine original location of "%s"
pa: "%s" ਦਾ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The item cannot be restored from trash
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_h)

en: Choose a program with which to open the selected item
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

note: name, stock id, label
en: No templates installed
pa: ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
pa: ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pa: ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Select all items in this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
pa: ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(_t)...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
pa: ਸਭ ਅਤੇ ਉਹ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

note: tooltip
en: Rename selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰੋ

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
pa: ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pa: ਇਸ ਝਲਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜੂਮ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਦਿਓ

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

note: tooltip
en: Mount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

note: tooltip
en: Eject the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: tooltip
en: Format the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

note: tooltip
en: Save the edited search
pa: ਸੋਧੀ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
pa: ਖੋਜ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਓ

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
pa: ਇਸਹੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
pa[0]: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" 'ਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
pa[0]: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
pa[0]: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
pa[0]: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ
pa[1]: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ

en: Browse in New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਝਲਕ(_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
pa[0]: ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ(_B)
pa[1]: ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ(_B)

en: Browse in New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਝਲਕ(_T)

en: _Delete Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the open folder permanently
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Move the open folder to the Trash
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
pa[0]: %'d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)
pa[1]: %'d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
pa[0]: %'d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਝਲਕ(_W)
pa[1]: %'d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
pa[0]: %'d ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)
pa[1]: %'d ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
pa[0]: %'d ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਝਲਕ(_T)
pa[1]: %'d ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_T)

en: Delete all selected items permanently
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: Download location?
pa: ਕੀ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You can download it or make a link to it.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Make a _Link
pa: ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_L)

en: Drag and drop is not supported.
pa: ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
pa: ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।

en: An invalid drag type was used.
pa: ਇਕ ਗਲਤ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ।

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pa: ਛੱਡਿਆ text.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਰ "%s" ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: The folder contents could not be displayed.
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ "%s" ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The item could not be renamed.
pa: ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The group could not be changed.
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਓਨਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The owner could not be changed.
pa: ਓਨਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: The permissions could not be changed.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Renaming "%s" to "%s".
pa: "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Keep icons sorted by name in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: Keep icons sorted by size in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by _Type
pa: ਟਾਈਪ(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by Modification _Date
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੋਧੀ ਤਰੀਕ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
pa: ਤਣਿਆ ਆਈਕਾਨ(_h)...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਈਕਾਨ ਤਣਿਆ ਬਣਾਓ

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਕਰੋ(_z)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
pa: ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਫ਼(_U)

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਟਿਕਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ ਨਾ ਜਾਣ

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ(_L)

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
pa: ਇਕ ਕੱਸੀ ਲੇਆਉਟ ਸਕੀਮ ਲਵੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ(_v)

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
pa: ਆਈਕਾਨ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
pa: ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ(_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: _Manually
pa: ਦਸਤੀ(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
pa: ਆਈਕਾਨ ਛੱਡੋ, ਜਿਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ

en: By _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: By _Size
pa: ਸਾਈਜ਼(_S)

en: By _Type
pa: ਟਾਈਪ(_T)

en: By Modification _Date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_D)

en: By _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ(_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_z)

en: pointing at "%s"
pa: "%s" ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

en: The icon view encountered an error.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The icon view encountered an error while starting up.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
pa: ਸੰਖੇਪ(_C)

en: The compact view encountered an error.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The compact view encountered an error while starting up.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the compact view.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

en: %s Visible Columns
pa: %s ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ

en: Choose the order of information to appear in this folder:
pa: ਕ੍ਰਮ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇ:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
pa: ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ(_C)...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
pa: ਲਿਸਟ(_L)

en: The list view encountered an error.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: The list view encountered an error while starting up.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: The file that you dropped is not local.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇਕ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You can only use local images as custom icons.
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The file that you dropped is not an image.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
pa: MIME ਟਾਈਪ ਵੇਰਵਾ (MIME ਟਾਈਪ)|%s (%s)

en: Cancel Group Change?
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Cancel Owner Change?
pa: ਕੀ ਓਨਰ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: unreadable
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pa[0]: %'d ਆਈਟਮ, ਸਾਈਜ਼ %s
pa[1]: %'d ਆਈਟਮਾਂ, ਕੁੱਲ %s

en: (some contents unreadable)
pa: (ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾ ਵੇਖਣਯੋਗ)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
pa: ਖਾਲੀ

en: Total capacity:
pa: ਕੁੱਲ ਕਪੈਸਟੀ:

en: Filesystem type:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ:

en: Link target:
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:

en: Free space:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: create/delete
pa: ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਓ

en: access
pa: ਅਸੈੱਸ

en: Folder access:
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ:

en: File access:
pa: ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ:

en: Set _user ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: Special flags:
pa: ਖਾਸ ਫਲੈਗ:

en: Set gro_up ID
pa: ਗਰੁੱਪ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: _Sticky
pa: ਸਟਿੱਕੀ(_S)

en: _Owner:
pa: ਮਾਲਕ(_O):

en: Allow _executing file as program
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_e)

en: Folder Permissions:
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ:

en: File Permissions:
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pa: ਤੁਸੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: SELinux context:
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ:

en: Last changed:
pa: ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pa: "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: The permissions of the selected file could not be determined.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Creating Properties window.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Select Custom Icon
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Network Neighbourhood
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ

en: Show Tree
pa: ਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
pa: ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ "%s" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
pa: ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੇ।

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
pa: ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s।

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
pa: ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੋ।

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
pa: ਨਟੀਲਸ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ "bonobo-slay" ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਚਲਾਓ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਟੀਲਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
pa: ਨਟੀਲਸ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ "bonobo-slay"। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਟੀਲਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਬੋਨਬੋ Nautilus_shell.server ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ LD_LIBRARY_PATH ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਲਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਨ ਫਾਇਲ Nautilus_Shell.server file ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    "bonobo-slay" ਨਾਲ ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ GConf ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਵਲੋਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਕਈ ਵਾਰ ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮੀ-ਸਰਵਰ ਅਤੇ gconfd ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨੂੰ ਠੀਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਉ?
    
    ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਉਦੋਂ ਵੀ ਆਈ ਹੈ ਜਦੋ ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਦਾ ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇ।

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਨਟੀਲਸ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
pa: ਨਟੀਲਸ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਬੋਨਬੋ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
pa: ਨਟੀਲਸ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਫੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਬੋਨਬੋ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। bonobo-activation-server ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਟੀਲਸ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
pa: ਨਟੀਲਸ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਸ਼ੈੱਲ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਬੋਨਬੋ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। bonobo-activation-server ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਟੀਲਸ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to eject %s
pa: %s ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error starting autorun program: %s
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot find the autorun program
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pa: <big><b>ਆਟੋ-ਰਨ ਸਾਫਟਵੇਰ ਗਲਤੀ</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
pa: <big><b>ਇਸ ਮੀਡਿਅਮ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੀਡਿਆ "%s" ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦੱਬੋ।

en: No bookmarks defined
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <b>_Bookmarks</b>
pa: <b>ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)</b>

en: <b>_Location</b>
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ(_L)</b>

en: <b>_Name</b>
pa: <b>ਨਾਂ(_N)</b>

en: Cannot display location "%s"
pa: "%s" ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
pa: 
    
    ਸਰਵਰ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Bookmark _name:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ(_n):

en: Add _bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_b)

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pa: ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਥਿਰ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਉਹ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਆਪ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Rename Emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Add Emblems...
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pa: ਹਰੇਕ ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pa: ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Some of the files could not be added as emblems.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The emblems do not appear to be valid images.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੱਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: None of the files could be added as emblems.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pa: ਚੁੱਕੀ ਫਾਇਲ ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

en: The emblem cannot be added.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ

en: <b>Compact View Defaults</b>
pa: <b>ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>

en: <b>Date</b>
pa: <b>ਮਿਤੀ</b>

en: <b>Default View</b>
pa: <b>ਡਿਫਾਲਟ ਝਲਕ</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
pa: <b>ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: <b>Folders</b>
pa: <b>ਫੋਲਡਰ</b>

en: <b>Icon Captions</b>
pa: <b>ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
pa: <b>ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>

en: <b>List Columns</b>
pa: <b>ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ</b>

en: <b>List View Defaults</b>
pa: <b>ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>

en: <b>Media Handling</b>
pa: <b>ਮੀਡਿਆ ਹੈਂਡਲਿੰਗ</b>

en: <b>Other Media</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਝਲਕਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: <b>Sound Files</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: <b>Text Files</b>
pa: <b>ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: <b>Trash</b>
pa: <b>ਰੱਦੀ</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
pa: <b>ਟਰੀ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>

en: A_ll columns have the same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਬਰਾਬਰ(_l)

en: Acti_on:
pa: ਐਕਸ਼ਨ(_o):

en: Always
    Local Files Only
    Never
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ
    ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ
    ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Always open in _browser windows
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_b)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
pa: ਰੱਦੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ(_e)

en: B_rowse media when inserted
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_r)

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
pa: ਨਾਂ
    ਸਾਈਜ਼
    ਟਾਈਪ
    ਸੋਧ ਮਿਤੀ
    ਨਿਸ਼ਾਨ

en: CD _Audio:
pa: CD ਆਡੀਓ(_A):

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਉਪਲਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਚੁਣੋ। ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Choose the order of information to appear in the list view.
pa: ਕਰਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Count _number of items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ(_n):

en: D_efault zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_e):

en: Default _zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_z):

en: File Management Preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਪਸੰਦ

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
pa: ਇੱਕ ਹਟਾਉਣ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ(_n)

en: Icon View
    List View
    Compact View
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ
    ਲਿਸਟ ਝਲਕ
    ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ

en: Less common media formats can be configured here
pa: ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: List Columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ

en: Preview _sound files:
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ(_s):

en: Show _only folders
pa: ਸਿਰਫ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show _thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ(_t):

en: Show hidden and _backup files
pa: ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_b)

en: Show te_xt in icons:
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ(_x):

en: _Arrange items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੜੀਬੱਧ(_A):

en: _DVD Video:
pa: _DVD ਵੀਡਿਓ:

en: _Default zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_D):

en: _Double click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(_D)

en: _Music Player:
pa: ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_M):

en: _Never prompt or start programs on media insertion
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: _Only for files smaller than:
pa: ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ(_O):

en: _Photos:
pa: ਫੋਟੋ(_P):

en: _Run executable text files when they are opened
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (_R)

en: _Single click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_S)

en: _Software:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_S):

en: _Use compact layout
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _View executable text files when they are opened
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ(_V)

en: Show History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en: Camera Brand
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ

en: Date Digitized
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਮਿਤੀ

en: Aperture Value
pa: ਆਪਰਚਰ ਮੁੱਲ

en: ISO Speed Rating
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ

en: Flash Fired
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
pa[0]: <b>ਚੌੜਾਈ:</b> %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: <b>ਚੌੜਾਈ:</b> %d ਪਿਕਸਲ

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
pa[0]: <b>ਉਚਾਈ:</b> %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: <b>ਉਚਾਈ:</b> %d ਪਿਕਸਲ

en: Failed to load image information
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: loading...
pa: ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ .....

en: Show Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can only use images as custom icons.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Go To:
pa: ਜਾਓ:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ %d ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Perform a quick set of self-check tests.
pa: ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸਵੈ-ਪੜਤਾਲ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।

en: Create the initial window with the given geometry.
pa: ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਨਾ ਕਰੋ (ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ)।

en: open a browser window.
pa: ਇੱਕ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Quit Nautilus.
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: Restart Nautilus.
pa: ਨਟੀਲਸ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰੋ। ਭਾਵ "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
pa: 
    
    ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
pa: ਨਟੀਲਸ: %s ਨੂੰ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
pa: ਨਟੀਲਸ: --check ਕਿਸ ਹੋਰ ਚੋਣ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
pa: ਨਟੀਲਸ: --geometry ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਪਿੱਛੇ ਗਈਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The location "%s" does not exist.
pa: ਟਿਕਾਣਾ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The history location doesn't exist.
pa: ਅਤੀਤ ਟਿਕਾਣਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Open another Nautilus window for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open another tab for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_i)

en: Open a folder window for the displayed location
pa: ਵੇਖਾਏ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close all Navigation windows
pa: ਸਭ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pa: ਜਾਓ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ/ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Add a bookmark for the current location to this menu
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਇਸ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਇਸ ਮੇਨੂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕੇ

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_S)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ(_M)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ(_B)

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Toggle between button and text-based location bar
pa: ਬਟਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ-ਅਧਾਰਿਤ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਰ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: %s - File Browser
pa: %s - ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Show Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ

en: Unable to poll %s for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ %s ਪੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Mount
pa: ਮਾਊਂਟ(_M)

en: Show Places
pa: ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: now create the "add new" button
en: Add new...
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਪੈਟਰਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Create a New Emblem
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਓ

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
pa: ਸ਼ਬਦ(_K):

en: Select an Image File for the New Emblem
pa: ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Create a New Color:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਬਣਾਓ:

en: Color _value:
pa: ਰੰਗ ਮੁੱਲ(_v):

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Please try again.
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਤਸੀਂ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ (ਰੀਸੈੱਟ) ਇਕ ਖਾਸ ਚਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
pa: ਇਕ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: The color cannot be installed.
pa: ਰੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਰੰਗ ਲਈ ਇਕ ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Select a Color to Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ "%s" ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file is not an image.
pa: ਫਾਇਲ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Select a Category:
pa: ਇੱਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ:

en: C_ancel Remove
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: _Add a New Pattern...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Add a New Color...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Add a New Emblem...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
pa: ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Click on a color to remove it
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Click on an emblem to remove it
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Patterns:
pa: ਪੈਟਰਨ:

en: Emblems:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: _Remove a Pattern...
pa: ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_R)...

en: _Remove a Color...
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_R)...

en: _Remove an Emblem...
pa: ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ(_R)...

en: Select folder to search in
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

en: Pdf / Postscript
pa: Pdf / ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Select type
pa: ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ

en: Other Type...
pa: ਹੋਰ ਟਾਈਪ...

en: Remove this criterion from the search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਹਟਾਓ

en: Search Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ

en: Edit the saved search
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ 'ਚ ਸੋਧ

en: Add a new criterion to this search
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Perform or update the search
pa: ਖੋਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Close the side pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)

en: Close this folder's parents
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

en: Close all folder windows
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: throbber
pa: ਕੰਬਾਊ

en: provides visual status
pa: ਦਿੱਖ ਹਾਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Bookmark for Nonexistent Location
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: You can choose another view or go to a different location.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਝਲਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pa: ਇਸ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Content View
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

en: View of the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦਰਸ਼ਕ ਨਟੀਲਸ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The location is not a folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not find "%s".
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
pa: ਨਟੀਲਸ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to mount the location.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Access was denied.
pa: ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
pa: "%s" ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਕਾਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਹੈ।

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
pa: ਗਲਤੀ: %s
    ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Go to the location specified by this bookmark
pa: ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਜਿਥੇ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਰਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਮੁਫਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਲਾਇਸੈਂਸ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਖਾਸ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਟੀਲਸ ਨਾਲ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਇੰਕਸ 51 ਫਰੈਕਲਿਨ ਗਲੀਂ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, MA  02111-1301  USA ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
pa: ਨਟੀਲਸ ਗਨੋਮ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸੈੱਲ ਹੈ, ਜੋ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
pa: Copyright © 1999-2008 ਨਟੀਲਸ ਲੇਖਕਾਂ ਕੋਲ ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ

en: Nautilus Web Site
pa: ਨਟੀਲਸ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ

note: tooltip
en: Close this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Backgrounds and Emblems...
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pa: ਪੈਟਰਨ, ਰੰਗ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖੋ, ਜੋ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ

en: Edit Nautilus preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

en: Undo the last text change
pa: ਹੁਣੇ ਕੀਤੀ ਟੈਕਸਟ ਫੇਰਬਦਲ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Stop loading the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

note: tooltip
en: Display Nautilus help
pa: ਨਟੀਲਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
pa: ਨਟੀਲਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਮਾਣ ਵੇਖੋ

note: tooltip
en: Increase the view size
pa: ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ

note: tooltip
en: Decrease the view size
pa: ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ

note: tooltip
en: Use the normal view size
pa: ਆਮ ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_S)...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ(_H)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ(_C)

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਟੈਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
pa: ਰੱਦੀ(_T)

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
pa: CD/_DVD ਕਰੀਏਟਰ

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬਦਲੋ

en: These files are on an Audio CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on an Audio DVD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ DVD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Video DVD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ DVD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Video CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Super Video CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਸੁਪਰ ਵੀਡਿਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Photo CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਫੋਟੋ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Picture CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: The media contains digital photos.
pa: ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਹਨ।

en: These files are on a digital audio player.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: The media contains software.
pa: ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ।

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
pa: ਮੀਡਿਆ "%s" ਵਾਂਗ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Zoom to Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ

en: Set the zoom level of the current view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: E_ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: Add items to the Nautilus popup menu
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਾਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਜੋੜੋ

en: Nautilus Actions Configuration
pa: ਨਟੀਲਸ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਰਚਨਾ

en: (C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
pa: (C) ੨੦੦੫ Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
pa: <b>%%</b>: ਇੱਕ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
pa: <b>%M</b> : ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਕੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੂਚੀ

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
pa: <b>%U</b>: gnome-vfs URI ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
pa: <b>%d</b>: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਾਰ ਫੋਲਡਰ

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
pa: <b>%f</b>: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕਈ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
pa: <b>%h</b>: gnome-vfs URI ਦਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
pa: <b>%M</b>: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਕੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੂਚੀ

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
pa: <b>%s</b>: gnome-vfs URI ਦੀ ਸਕੀਮ

en: <b>Appears if file matches</b>
pa: <b>ਜੇਕਰ ਮੇਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
pa: <b>ਜੇਕਰ ਸਕੀਮ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
pa: <b>ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
pa: <b>ਨਟੀਲਸ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
pa: <i><b><span size="small">ਜਿਵੇਂ ਕਿ, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
pa: <span size="larger"><b>ਮੁੱਲ ਸੰਕੇਤ</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
pa: <span weight="bold" size="larger">ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਠ ਇੱਥੇ ਦਿਓ</span>
    
    ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ ਇੱਥ ਲਿਖੋ

en: Advanced Conditions
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: Appears if selection has multiple files or folders
pa: ਵੇਖਾਓ, ਜੇਕਰ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਹੋਵੇ

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
pa: ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਟੀਲਸ 0.7.1 ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Click to add a new scheme.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
pa: ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਸੰਦ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to remove the selected scheme.
pa: ਚੁਣੀ ਸਕੀਮ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
pa: ਮੁੱਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਖਾਸ ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Create a copy of the selected action.
pa: ਚੁਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਓ।

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਵਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਓ

en: Export existing configs
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਨਿਰਯਾਤ

en: File to Import:
pa: ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ:

en: Filenames:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
pa: GConf ਸਕੀਮ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ (ਨਟੀਲਸ-ਕਾਰਵਾਈ ਵਰਜਨ 1.x ਜਾਂ ਨਵਾਂ)

en: Import all my old configs
pa: ਮੇਰੀ ਸਭ ਪੁਰਾਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਯਾਤ

en: Import new configurations
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਅਯਾਤ

en: Import/Export Settings
pa: ਅਯਾਤ/ਨਿਰਯਾਤ ਸਥਾਪਨ

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
pa: ਨਟੀਲਸ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦਾ ਲੇਬਲ ਹੈ।

en: Match case
pa: ਮਿਲਾਨ ਹਾਲਤ

en: Menu Item & Action
pa: ਮੇਨ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Mimetypes:
pa: Mime ਕਿਸਮ:

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
pa: ਨਟੀਲਸ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ
    ਨਟੀਲਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕਾਰਜ

en: Nautilus Action Editor
pa: ਨਟੀਲਸ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਪਾਦਕ

en: Nautilus Actions
pa: ਨਟੀਲਸ ਕਾਰਵਾਈ

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
pa: ਪੁਰਾਣੀ XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ (ਨਟੀਲਸ-ਕਾਰਵਾਈ ਵਰਜਨ 0.x)

en: Only files
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: Only folders
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
pa: ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਣਗੇ। ਵੱਖਰੇ ਬਦਲਵੇਂ ਟੋਕਨ ਵੇਖਣ ਲਈ 'ਸੰਕੇਤ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Project Website
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: Save in Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
pa: ਆਪਣੀ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। Shift ਜਾਂ Ctrl ਸਵਿੱਚ ਕਈਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Select the configurations you want to export:
pa: ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Select the file you want to import.
pa: ਆਯਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਚੱਲੇਗੀ।

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ (GPL) ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
pa: ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ ਦਾ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ, ਜੋ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।

en: Type of configuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ:

en: _Browse
pa: ਝਲਕ(_B)

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
pa: ਨਟੀਲਸ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ

en: New Scheme Description
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
pa: ਨਟੀਲਸ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: Add a New Action
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Action "%s"
pa: ਕਾਰਵਾਈ "%s" ਸੋਧ

en: Can't parse file '%s' !
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed !
pa: ਕਾਰਵਾਈ '%s' ਲਿਆਉਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ !

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
pa: %sਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
pa: %sSSH ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
pa: %sWindows ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
pa: %sFTP ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
pa: %sWebdav ਫਾਇਲਾਂ

en: The old XML config file to convert
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਰਾਣੀ xml ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: The name of the newly-converted GConf schema file
pa: ਨਵੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ GConf ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Convert all old XML config files from previous installations [default]
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਣ ਤੋਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੀਆਂ xml ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ [ਮੂਲ]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
pa: ਫੋਲਡਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ GConf ਸਕੀਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ -a ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ [ਮੂਲ=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ:
    	- %s
    %s --help ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ:
    	ਚੋਣ -i ਅਤੇ -o ਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚੋਣ -a ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
    %s --help ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ:
    	ਚੋਣ -i ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ -o ਚੋਣ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ
    %s --help ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Error:
    	- Can't parse %s
    %s
pa: ਗਲਤੀ:
    	- %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
    %s

en: Converting %s...
pa: %s ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en:  Failed: Can't create %s: %s
pa:  ਅਸਫ਼ਲ: %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ : %s

en:   OK, saved in %s
pa:   ਠੀਕ ਹੈ, %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ

en:  Failed: %s
pa:  ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦਾ ਲੇਬਲ

en: LABEL
pa: ਲੇਬਲ

en: The tooltip of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦਾ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ

en: TOOLTIP
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦਾ ਆਈਕਾਨ (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ GTK ਸਟਾਕ ID)

en: ICON
pa: ਆਈਕਾਨ

en: The path of the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: The parameters of the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ (ਪੈਰਾਮੀਟਰ)

en: PARAMS
pa: ਮੁੱਲ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ (* ਜਾਂ ?) (ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ)

en: Set it if the selection can contain files
pa: ਇਹ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਹੋਣ

en: Set it if the selection can contain folders
pa: ਇਹ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਹੋਣ

en: Set it if the selection can have several items
pa: ਇਹ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਈ ਇਕਾਈਆਂ ਹੋਣ

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
pa: ਇੱਕ ਗਨੋਮ-VFS ਸਕੀਮ, ਜਿੱਥੇ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਹਰੇਕ ਸਕੀਮ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ)

en: SCHEME
pa: ਸਕੀਮ

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਨਵੀਂ GConf ਸਕੀਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ [ਮੂਲ: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Creating %s...
pa: %s ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Can't write data in file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can't open file %s for writing
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The icon of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰਗ, ਜਦੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਨਟੀਲਸ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੇ

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਤਰਤੀਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
pa: 'ਠੀਕ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਹੈ ਤਾਂ 'ਗਲਤ'

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
pa: ਹੇਠਾਂ ਕੁਝ ਠੀਕ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ :
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹਨ
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕਲੇ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਹਨ
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦੋਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: ਇਹ ਗਲਤ ਸੰਯੋਗ ਹੈ (ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
pa: 'ਸੱਚ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ,ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਤਾਂ 'ਝੂਠ'

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
pa: ਇਹ ਸਥਾਪਨ 'isdir' ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
pa: 'ਸੱਚ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫੋਲਡਰ ਹੈ,ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਤਾਂ 'ਝੂਠ'

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
pa: ਇਹ ਸਥਾਪਨ 'isfile' ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
pa: ਜੇਕਰ ਕਈ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ 'ਸਹੀਂ', ਨਹੀਂ ਤਾਂ 'ਗਲਤ'

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
pa: ਗਨੋਮ-VFS ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: The version of the configuration format
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਵਰਡ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
pa: ਕਾਰਵਾਈ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਜੀ।

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
pa: ਕਾਰਵਾਈ '%s' ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Open the CD/DVD Creator
pa: CD/DVD ਨਿਰਮਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <b>Information</b>
pa: <b>ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
pa: <big><b>ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹਨ</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
pa: <big><b>ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
pa: <i>ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...</i>

en: Disc _name:
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ(_n):

en: Label to identify disc
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਲੇਬਲ

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ 'ਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Write _speed:
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ(_s):

en: Write disc _to:
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖੋ(_t):

en: Writing Files to Disc
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: _Dummy write
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਲਿਖੋ(_D)

en: Default burn speed
pa: ਮੂਲ ਲਿਖਣ ਗਤੀ

en: Default speed at which the media will be written.
pa: ਮੂਲ ਗਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੀਡਿਆ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Directory for the temporary ISO images
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਆਈਸੋ (ISO) ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣ ਲਈ; ਆਰਜ਼ੀ ਆਈਸੋ (ISO) ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਉ।

en: Enable Burnproof option
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਿਖਣ ਚੋਣ ਯੋਗ

en: Enable debug
pa: ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ

en: Enable overburn
pa: ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿਖਣਾ ਯੋਗ

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
pa: ਕੀ ਅਸਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ।

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
pa: ਕੀ CD ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਿਖਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੁਝ ਰਿਕਾਰਡਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Unable to launch the cd burner application
pa: CD ਨਿਰਮਾਤਾ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: _Write to Disc...
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖੋ(_W)...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖੋ

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
pa: ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖੋ

en: _Copy Disc...
pa: ਡਿਸਕ ਨਕਲ ਕਰੋ(_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
pa: ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਡਿਸਕ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਓ

en: Write contents to a CD or DVD disc
pa: ਭਾਗ CD ਜਾਂ DVD 'ਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
pa: ਕੀ Microsoft Windows ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਆਯੋਗ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ Windows CD ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ Windows ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
pa: ਚੁਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%s MiB ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਹਨ)।

en: Could not run sub process: %s.
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The operation was cancelled by the user.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹਨ: 
    %s

en: Unknown character encoding.
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: There is no space left on the device.
pa: ਜੰਤਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।

en: There are no files to write to disc.
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Not a valid disc image.
pa: ਠੀਕ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: CD/DVD Creator Folder
pa: CD/DVD ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Write to Disc
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖੋ

en: Commercial CD or Audio CD
pa: ਵਪਾਰਕ CD ਜਾਂ ਆਡੀਓ CD

en: DVD-R, or DVD-RAM
pa: DVD-R, ਜਾਂ DVD-RAM

en: File image
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Unnamed CD/DVD Drive
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ CD/DVD ਡਰਾਇਵ

en: The recorder could not be accessed.
pa: ਰਿਕਾਰਡਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Not enough space available on the disc.
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The files selected did not fit on the DVD.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ DVD 'ਤੇ ਠੀਕ ਨਹੀ ਆ ਸਕੀਆਂ ਹਨ।

en: The target DVD drive is still in use.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ DVD ਡਰਾਇਵ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: The CD has already been recorded.
pa: CD ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: The files selected did not fit on the CD.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ CD 'ਤੇ ਠੀਕ ਨਹੀ ਆ ਸਕੀਆਂ ਹਨ।

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
pa: ਹਰੇਕ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਸਟੀਰਿਓ, 16-ਬਿੱਟ-ਡਿਜੀਟਲ ਆਡੀਓ 44100 ਹਰਟਜ਼ ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।  ਘੱਟ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
pa: ਸਿਸਟਮ ਇੰਨਾ ਹੌਲੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਗਤੀ ਤੇ CD ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟ ਗਤੀ ਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: You can only burn 99 tracks on one disc
pa: ਇੱਕ CD 'ਤੇ 99 ਟਰੈਕ ਹੀ ਲਿਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: No tracks given to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Burning CD/DVD
pa: CD/DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Can only use growisofs on a single track
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ growisofs ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
pa: ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਜਾਂ ਗਰਿਫਟ ਸੂਚੀ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ growisofs ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Blanking DVD
pa: DVD ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not run the necessary command: %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s।

en: Cannot display help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
pa: burn:/// ਦੀ ਬਜਾਏ CD/DVD ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use ISO image as source instead of burn:///
pa: burn:/// ਦੀ ਬਜਾਏ ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
pa: burn:/// ਦੀ ਬਜਾਏ CUE/TOC ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pa: ਇਸਤਰਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣ ਬਾਅਦ ਸਿਰਫ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਰੱਖੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਤੋਂ?

en: Create disc containing a single disc image file?
pa: ਕੀ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਹੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Create From Image
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: Create With File
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
pa: ਇਸਤਰਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ, ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਰੱਖੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create disc containing only disc image files?
pa: ਕੀ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਹੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Create With Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Skip unreadable file?
pa: ਕੀ ਨਾ-ਪੜਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਛੱਡਣੀ ਹੈ?

en: No files were selected.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The file '%s' is not a valid disc image.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਠੀਕ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨਹੀ ਹੈ।

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ '%s' ਇੱਕ ਠੀਕ CD/DVD ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: The media is blank.
pa: ਮੀਡਿਆ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: File not found: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ CUE ਸ਼ੀਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
pa: ਪੰਜਾਬੀ, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
pa: CD/DVD ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Source name
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en: Source type
pa: ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: Source size
pa: ਸਰੋਤ ਆਕਾਰ

en: Disc label
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ

en: Copy Disc
pa: ਡਿਸਕ ਨਕਲ

en: Copy disc _to:
pa: ਡਿਸਕ ਨਕਲ(_t):

en: Preparing to write DVD
pa: DVD ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing CD
pa: CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Erasing DVD
pa: DVD ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਪਾਓ।  ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
pa: ਇੱਕ ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਓ

en: Insert a blank disc
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਓ

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ ਵਿਚਲੇ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ।  ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
pa: ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload a blank disc
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਮੁਡ਼ ਲੋਡ

en: _Erase Disc
pa: ਡਿਸਕ ਸਾਫ਼(_E)

en: There was an error writing to the disc:
    %s
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ:
    %s

en: There was an error writing to the disc
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ

en: Error writing to disc
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Overwrite existing file?
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ਼ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Choose a filename for the disc image
pa: ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ (%s) ਉੱਪਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ।

en: File image creation failed
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: You do not have permissions to create that file (%s).
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ।

en: An error occurred while writing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Writing Files to a Disc Image
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing Files to CD
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing Files to DVD
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing Image to Disc
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying Disc Image
pa: ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Image to CD
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing Image to DVD
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying Disc
pa: ਡਿਸਕ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying Disc to a Disc Image
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਈ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying Disc to CD
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ CD ਲਈ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying Disc to DVD
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ DVD ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing files to disc
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing files to a disc image
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing files to CD
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing files to DVD
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing image to disc
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying disc image
pa: ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing image to CD
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing image to DVD
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying disc to a disc image
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਈ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying disc to CD
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ CD ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying disc to DVD
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ DVD ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The selected files are being written to a disc image file.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ 'ਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ।

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ CD 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ DVD 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pa: ਚੁਣਿਆ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ CD ਜਾਂ DVD 'ਤੇ ਲਿਖਿਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਲਈ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਇੱਕ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।  ਡਾਟਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
pa: ਚੁਣੇ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੂੰ ਇੱਕ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।  ਡਾਟਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
pa: ਚੁਣੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।  ਡਾਟਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
pa: ਚੁਣੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬੰਬ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।  ਡਾਟੇ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
pa: ਚੁਣੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ CD 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।  ਡਾਟੇ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
pa: ਚੁਣੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ DVD 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।  ਡਾਟੇ ਦੇ ਆਕਾਰ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Creating disc image
pa: ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Completed writing %s
pa: %s ਲਿਖਣਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: Interrupt writing files to disc?
pa: ਕੀ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕੁਝ ਮਾਧਿਅਮ ਡਰਾਇਵ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: 0 seconds
en: 0 seconds
pa: 0 ਸਕਿੰਟ

en: About %s left
pa: %s ਬਾਕੀ

en: _Make Another Copy
pa: ਹੋਰ ਨਕਲ ਬਣਾਓ(_M

en: Rename file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Open In _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ(_T)

en: Open a terminal
pa: ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲੋ

en: Open the currently open folder in a terminal
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
pa: ਨਟੀਲਸ ਜੋੜ

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
pa: ਨਟੀਲਸ ਲਈ ਜੋੜ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Send file by mail, instant message...
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਲ, ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ...

en: Send files by mail, instant message...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮੇਲ, ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ...

en: Default folder to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਫੋਲਡਰ

en: You don't insert the package name
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Nautilus Sendto
pa: ਨਟੀਲਸ ਭੇਜੋ

en: Send as:
pa: ਇੰਝ ਭੇਜੋ:

en: Send packed in
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Send to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜੋ:

en: Email (Balsa)
pa: ਈਮੇਲ (ਬਲਸਾ)

en: Bluetooth (OBEX)
pa: ਬਲਿਊ-ਟੁੱਥ (OBEX)

en: Email (Evolution)
pa: ਈ-ਮੇਲ (ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ)

en: Instant Message (Gaim)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ (ਗੇਮ)

en: Unable to send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: There is no connection to gajim remote service.
pa: ਗਜੀਮ ਰਿਮੋਟ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sending file failed
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Recipient is missing.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown recipient.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ।

en: Instant Message (Gajim)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ (ਗਜੀਮ)

en: Email (Claws Mail)
pa: ਈਮੇਲ (ਕਲਾਵਸ ਮੇਲ)

en: Email (Thunderbird)
pa: ਈ-ਮੇਲ (ਥੰਡਰਬਰਡ)

en: Select timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: foreground color
en: set foreground _color:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ(_c):

note: background color
en: set _background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ(_b):

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
pa: ਉਚਾਈ ਦਿਓ(_h):

en: set _width:
pa: ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ(_w):

en: Clock Options
pa: ਘੜੀ ਚੋਣਾਂ

note: timezone
en: set timezone to:
pa: ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਦਿਓ:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ (=TZ) ਮੁੱਲ ਦਿਓ ਜਾਂ ਸੂਚੀ 'ਚੋਂ ਚੁਣੋ।

note: line 1
en: show line _1:
pa: ਲਾਇਨ _1 ਵੇਖਾਓ:

en: Enter any valid strftime function parameter.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ strftime ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦਿਓ।

note: line 2
en: show line _2:
pa: ਲਾਇਨ _2 ਵੇਖਾਓ:

note: line 3
en: show line _3:
pa: ਲਾਇਨ _3 ਵੇਖਾਓ:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ strftime ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈਣ ਲਈ ਕੋਈ ਠੀਕ ਕੋਡ ਵਰਤੋਂ
    ਕੁਝ ਆਮ ਕੋਡ ਹਨ:
    	%A = ਦਿਨ			%B = ਮਹੀਨਾ
    	%c = ਮਿਤੀ & ਸਮਾਂ		%R = ਘੰਟਾ & ਮਿੰਟ
    	%V = ਹਫ਼ਤਾ ਗਿਣਤੀ		%Z = ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ
    	%H = ਘੰਟੇ 				%M = ਮਿੰਟ
    	%X = ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ			%x = ਲੋਕਲ ਮਿਤੀ

en: Orage clock
pa: ਓਰਾਜੀ ਘੜੀ

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Calendar files
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲਾਂ

note: show it
en: Pick local timezone
pa: ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: floating
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ

en: Orage Preferences
pa: ਓਰਾਜੀ ਪਸੰਦ

en: Calendar borders
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Displayed
pa: ਵੇਖਾਇਆ

en: Calendar window
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ

en: Show in taskbar
pa: ਟਾਸਕ-ਬਾਰ 'ਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show in pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ 'ਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show in systray
pa: ਸਿਸ-ਟਰੇ 'ਚ ਵੇਖਾਓ

en: Calendar start
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ੁਰੂ

en: Minimized
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Archive file
pa: ਅਰਾਚੀਵ ਫਾਇਲ

en: Archive threshold
pa: ਅਰਾਚੀਵ ਥਰੱਸ਼ਹੋਲਡ

en: 3 months
pa: 3 ਮਹੀਨੇ

en: 6 months
pa: 6 ਮਹੀਨੇ

en: 1 year
pa: 1 ਸਾਲ

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
pa: ਓਰਾਜੀ

en: Manage your time with Xfce4
pa: ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ Xfce4 ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: Core developer
pa: ਮੂਲ ਵਿਕਾਸ-ਕਰਤਾ

en: Orage
pa: ਓਰਗੀ

en: Sound Files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: The appointment information has been modified.
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ ਗਈ ਹੈ।

en: Do you want to continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
pa: ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਖਤਮ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ।

en: This appointment will be permanently removed.
pa: ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Pick the date
pa: ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

note: show it
en: Pick timezone
pa: ਟਾਈਮਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: New appointment - Orage
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ - ਓਰਾਜੀ

en: Sav_e and close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

en: Save and close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

en: All day event
pa: ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਈਵੈਂਟ

en: mins
pa: ਮਿੰਟ

en: Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ

en: Repeat alarm sound
pa: ਅਲਾਰਮ ਸਾਊਂਡ ਰਪੀਟ

en: Yearly
pa: ਸਾਲਾਨਾ

en: Complexity
pa: ਕੰਪੈਕਸਿਟੀ

en: Use this if you want regular repeating event
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ ਤੇ ਰਪੀਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਲੈਕਸ ਸਮਾਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ:
     ਹਰੇਕ ਸਕਿੰਟ ਜਾਂ 
     ਹਰੇਕ ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਜਾਂ 
     ਹਰੇਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇਂ ਮੰਗਲਵਾਰ

en: Interval
pa: ਐਂਟਰਵਲ

en: Each
pa: ਹਰੇਕ

en: occurrence
pa: ਵਾਪਰਨ

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਕੁਝ ਐਂਟਰਵੱਲ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:
     ਹਰੇਕ ਤੀਜੇ ਦਿਨ: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ = ਰੋਜ਼ਾਨ ਅਤੇ ਐਂਟਰਵੱਲ =3

en: Repeat forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰਪੀਟ

en: Repeat
pa: ਰਪੀਟ

en: Repeat until
pa: ਰਪੀਟ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ

en: Weekdays
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਦਿਨ

en: Which day
pa: ਜਿਸ ਦਿਨ

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
pa: ਖਾਸ, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਸਾਲਨਾ ਈਵੈਂਟ ਹਫਤੇ ਦੇ ਦਿਨ ਹੈ।
     ਜਿਵੇਂ ਕਿ:
     ਹਰੇਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਬੁੱਧਵਾਰ:
    	ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ = ਮਹੀਨੇਵਾਰ,
    	ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ = ਸਿਰਫ਼ ਬੁੱਧਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖੋ।
    	ਜਿਸ ਦਿਨ = ਹੇਠਾਂ ਬੁੱਧਵਾਰ ਵਿੱਚੋਂ 2 ਚੁਣੋ

note: date only appointment
en: All day
pa: ਹਰ ਰੋਜ਼

en: You will remove all information 
    associated with this date.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
    ਹਟਾ ਦੇਵੋਗੇ।

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
pa: ਇਸ ਸੋਧਨ ਲਈ ਲਾਇਨ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।
    
    ਫਲੈਂਗ ਕ੍ਰਮ 'ਚ:
    	 1Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy

en: America
pa: ਅਮਰੀਕਾ

en: Arctic
pa: ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ

en: Pacific
pa: ਪਰਸ਼ਾਂਤ

en: Orage default alarm
pa: ਓਰਾਜੀ ਮੂਲ ਅਲਾਰਮ

en: This should not happen
pa: ਇਹ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create MCS client channel
pa: MCS ਕਲਾਂਇਟ ਚੈਨਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Open archive file...
pa: ਆਰਚੀਵ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Close archive file
pa: ਆਰਚੀਵ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: View selected _date
pa: ਚੁਣੀ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(_d)

en: Reminder
pa: ਰੀਮਾਇਡਰ

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
pa: ਅਗਲਾ ਐਕਟਿਵ ਅਲਾਰਮ:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
pa: 
    %02d d %02d h %02d ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦੇ: %s

en: 
    No active alarms found
pa: 
    ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਅਲਾਰਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: About Orage
pa: ਓਰਾਜੀ ਬਾਰੇ

en: Orage Clock
pa: ਓਰਾਜੀ ਘੜੀ

en: What time and date is it?
pa: ਕੀ ਟਾਇਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਹੈ?

en: Calendar Settings
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
pa: Xfce 4 ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Xfce 4 Calendar Settings
pa: Xfce 4 ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Desktop calendar
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਕੈਲੰਡਰ

en: Orca Screen Reader and Magnifier
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ  ਅਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
pa: ਸਕਰੀਨ-ਉੱਤਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬੋਲੀ ਜਾਂ ਬਰਾਇੱਲੀ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ ਵੱਡੀ ਕਰਕੇ ਵੇਖਾਓ

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
pa: ਚੈੱਕ ਗਰੇਡ 1

en: Spanish Grade 1
pa: ਸਪੇਨੀ ਗਰੇਡ 1

en: Canada French Grade 2
pa: ਕਨੇਡਾ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ 2

en: France French Grade 2
pa: ਫਰਾਂਸ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ 2

en: Latvian Grade 1
pa: ਲਿਬੀਆ ਗਰੇਡ 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਡੱਚ ਗਰੇਡ 1

en: Norwegian Grade 0
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 0

en: Norwegian Grade 1
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 1

en: Norwegian Grade 2
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 2

en: Norwegian Grade 3
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 3

en: Polish Grade 1
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਗਰੇਡ 1

en: Portuguese Grade 1
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਗਰੇਡ 1

en: Swedish Grade 1
pa: ਸਵੀਡਨ ਗਰੇਡ 1

en: Arabic Grade 1
pa: ਅਰਬੀ ਗਰੇਡ 1

en: Welsh Grade 1
pa: ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ 1

en: Welsh Grade 2
pa: ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ 2

en: German Grade 0
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ 0

en: German Grade 1
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ 1

en: German Grade 2
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ 2

en: U.K. English Grade 2
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ 2

en: U.K. English Grade 1
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ 1

en: U.S. English Grade 1
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ 1

en: U.S. English Grade 2
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ 2

en: Canada French Grade 1
pa: ਕਨੇਡਾ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ 1

en: France French Grade 1
pa: ਫਰਾਂਸ ਫਰੈਚ ਗਰੇਡ 1

en: Greek Grade 1
pa: ਗਰੀਕ ਗਰੇਡ 1

en: Hindi Grade 1
pa: ਹਿੰਦੀ ਗਰੇਡ 1

en: Italian Grade 1
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਗਰੇਡ 1

en: Belgium Dutch Grade 1
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਡੱਚ ਗਰੇਡ 1

en: Orca Preferences for %s
pa: %s ਇਸ ਲਈ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
pa: ਅਨਬਾਊਂਡ

en: No application has focus.
pa: ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਦਾ ਫੌਕਸ ਨਹੀ।

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ।

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾਖਲ ਹੈ

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਔਬਜੈਕਟ ਦਾ ਇੱਕੋ ਪੇਰੈਂਟ ਹੈ।

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
pa: %s ਸਾਂਝਾ ਐਨਸੈਂਟਰ

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
pa: ਤੁੱਲਨਾ ਅਣਜਾਨ

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pa: ਗਰੇ ਕੀਤਾ

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pa[0]: (%d ਡਾਈਲਾਗ)
pa[1]: (%d ਡਾਈਲਾਗ)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
pa: ਫੈਲਾਇਆ

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
pa: ਸਮੇਟਿਆ

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
pa: %d ਲੇਬਲ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pa: ਲਾਇਨ ਖੱਬੇ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pa: ਲਾਇਨ ਸੱਜੇ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
pa: ਨਵੀਂਸਤਰ

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
pa: ਟੈਬ

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pa: ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
pa: ਕਾਮੇ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pa: ਡਾਲਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
pa: ਅਪੋਸਟਰੋਫੇ

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
pa: ਜੋੜ

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pa: ਕਾਮਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
pa: ਡੈਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
pa: ਬਿੰਦੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pa: ਸਲੇਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pa: ਕੋਲਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
pa: ਅਰਧ-ਕੋਲਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
pa: ਘੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
pa: ਵੱਧ

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
pa: ਸਵਾਲੀਆ

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
pa: ਐਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
pa: ਬੈਕ-ਸਲੇਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pa: ਕੈਰਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਤਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
pa: ਗਰੇਇਵ ਕੀਤਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
pa: ਖੱਬੀ ਛੋਟੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
pa: ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
pa: ਉੱਲਟ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਪੁੰਆਇੰਟ।

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
pa: ਸੈਂਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
pa:  ਪਾਊਂਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pa: ਕਰੰਸੀ ਸਾਈਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
pa: ਯੇਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pa: ਟੁੱਟੀ ਪੱਟੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pa: ਉਮਲੂਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
pa: ਘਾਤ

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
pa: ਖੱਬੇ ਡਬਲ ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pa: ਲਾਜੀਕਲ NOT

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pa:   ਸੌਫਟ ਹਾਈਫਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pa: ਮਾਈਕਰੋਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
pa: ਜੋੜ ਜਾਂ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
pa: ਏਕਿਊਟ ਐਸੰਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
pa: ਮੂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ ਮੇਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
pa: ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਂਦੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
pa: ਸੈਡੀਲਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pa: ਆਰਡੀਨਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
pa: ਸੱਜੇ ਡਬਲ ਐਂਗਲ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
pa: ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
pa: ਅੱਧਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
pa: ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pa: ਉਲਟ ਸਵਾਲੀਆ ਚਿੰਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
pa: s ਸਾਰਪ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
pa: ਏਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
pa: ਏਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
pa: ਏਰਿੰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
pa: ਏ ਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
pa: ਸੈਡੀਲਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
pa: ਏਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
pa: ਆਈ ਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
pa: ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
pa: ਇਥ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
pa: ਇਨ ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
pa: ਓ ਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
pa: ਓ ਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
pa: ਓ ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
pa: ਓ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
pa: ਓ ਸਟਰੋਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
pa: ਥੋਰਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
pa: ਸਰਕਮਫਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
pa: ਏ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
pa: ਵਾਈ ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
pa: ਵਾਈ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pa: ਫਲੋਰਿਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
pa: ਇਨ ਡੈਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
pa: ਖੱਬੇ ਸਿੰਗਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
pa: ਸੱਜੇ ਸਿੰਗਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
pa: ਖੱਬੇ ਡਬਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
pa: ਸੱਜੇ ਡਬਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
pa: ਡੱਜਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
pa: ਡਬਲ ਡੱਜਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
pa: ਬੁੱਲਿਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
pa: ਤਿੰਨ-ਐਂਗਲ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
pa: ਪਰ ਮੀਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
pa: ਪਰਾਈਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
pa: ਡਬਲ ਪਰਾਈਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
pa: ਹਾਏਫਨ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
pa: ਈਯੁਰੂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pa: ਟਰੇਡਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pa: ਲੱਗਭਗ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਤੋਂ ਨਹੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਧ

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pa: ਘਣਮੂਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
pa: ਕਾਲਾ ਵਰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
pa: ਚਿੱਟਾ ਵਰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
pa: ਕਾਲਾ ਡਾਇਮੰਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
pa: ਚਿੱਟਾ ਚੱਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
pa: ਕਾਲਾ ਚੱਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pa: ਚਿੱਟਾ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pa: ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
pa: ਹੈਵੀ ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
pa: ਐਕਸ-ਸੇਪਡ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
pa: ਸੱਜਾ-ਪਾਸਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
pa: ਸੱਜਾ-ਪਾਸਾ ਤੀਰਮੁੱਢ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
pa: ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਪਰੇਸਨ ਹੋਵਾਂ ਬੇਸਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
pa: ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਪਰੇਸਨ ਹੋਵਾਂ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
pa: ਸਟੇਟਸ ਬਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣਾ ਮੌਕੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਘਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਸਤਰ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਲਾਈਨ ਸਪੈੱਲ ਦਿਉ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਸਪੈੱਲ ਦਿਉ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਸਪੈੱਲ ਹਨ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਸਪੈੱਲ ਹਨ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਅੱਖਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਅੱਖਰ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਅੱਖਰ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਰਣੀ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ।

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗੁਣ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰਿਪਟ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਝਲਕ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਲਈ ਭੇਜੋ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਨਾਲ ਇਕਾਈ ਲਈ ਵਾਪਿਸ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ। ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Escape ਦਬਾਓ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
pa: ਧੁਨੀ ਦਰ ਘਟਾਓ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
pa: ਧੁਨੀ ਦਰ ਵਧਾਓ।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
pa: ਧੁਨੀ ਪਿੱਚ ਘਟਾਓ।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
pa: ਧੁਨੀ ਪਿੱਚ ਵਧਾਓ।

en: Quits Orca
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
pa: ਧੁਨੀ ਦੀ ਚੁੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
pa: ਓਰਕਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਜਾਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਡੀਬੱਗ ਸੂਚੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਡੀਬੱਗ ਪੱਧਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਓਰਕਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਅੰਸਟਰੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵਾਂ।

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ।

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੋ।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
pa: ਅਗਲੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਿੱਖ ਤੇ ਜਾਉ।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
pa: ਪਿਛਲੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਿੱਖ ਤੇ ਜਾਉ।

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
pa: ਟੂਗਲੈੱਸ ਰੰਗ ਤੀਬਰਤਾ।

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
pa: ਟੂਗਲੈੱਸ ਮਾਊਸ ਤੀਬਰਤਾ।

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
pa: ਵਿਸਾਲੀਕਰਨ ਲੀਬਲ ਅਧਿੱਕ ਹੈ।

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਲੈਵਲ ਘਟਾਓ।

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਬਦਲੋ।

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
pa: ਅਗਲੀ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
pa: ਮਾਊਸ ਰੀਵਿਊ ਮੋਡ ਬਦਲੋ।

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
pa: ਅਗਲੀ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭੇਜੋ।

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
pa: ਖਾਲੀ

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
pa[0]: %d ਸਪੇਸ
pa[1]: %d ਸਪੇਸ

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
pa[0]: %d ਟੈਬ
pa[1]: %d ਟੈਬਾਂ

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ %d

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
pa: ਫੀ-ਸਦੀ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
pa: ਲੜੀ ਪੱਧਰ %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
pa: ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
pa: ਨਾ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
pa: ਕਤਾਰ ਬੋਲੋ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
pa: ਗੂੜਾ

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
pa[0]: %s %s ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %s %s ਪਿਕਸਲ

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
pa: ਬਾਏਪਾਸ ਮੋਡ ਯੋਗ ਹੈ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ। ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਸਕੇਪ (escape) ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ Escape ਦਬਾਓ।

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ: %s

en: Context is %s
pa: %s ਪਰਸੰਗ

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
pa[0]:  %d %s ਅੱਖਰ
pa[1]:  %d %s ਅੱਖਰ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਤਰਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਤਰਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਲਈਨ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਲਾਈਨ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
pa: ਈਮੈਕਸਪੀਕ ਧੁਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
pa: ਅਧੂਰਾ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
pa: ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
pa: ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
pa: ਦਬਾਇਆ

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
pa: ਨਹੀਂ ਦਬਾਇਆ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
pa: ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
pa: ਨਾ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
pa: ਕੋਈ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ

en: GNOME Speech Services
pa: ਗਨੋਮ ਧੁਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pa:  ਡਾਟ ਡਾਟ ਡਾਟ

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
pa: ਘਟਾਓ

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
pa: ਉੱਤਲਾ।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pa: ਹੇਠਲਾਂ।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
pa: ਤੇਜ਼।

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pa: ਹੌਲੀ।

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ(_L)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
pa: ਖੱਬਾ ਆਲਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
pa: ਸੱਜਾ ਸਿਫਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
pa: ਸੱਜਾ ਆਲਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
pa: ਖੱਬਾ ਮੀਟਾ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
pa: ਸੱਜਾ ਮੀਟਾ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pa: ਖੱਬੀ ਟੈਬ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
pa: ਵਾਪਸ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
pa: ਐਂਟਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
pa: ਉੱਤੇ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
pa: ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਪਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
pa: ISO ਲੈਵਲ 3 ਸਿਫਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
pa: ਮਲਟੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪੋਲਾਇਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇਆਤਮਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਜੱਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
pa: ਕੋਈ ਲਾਈਵ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
pa: ਸਭ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਬੰਦ (ਆਫ਼) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਗਏ

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
pa: ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
pa: ਰੰਗ ਸੁਧਾਰ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ।

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
pa: ਰੰਗ ਸੁਧਾਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ।

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
pa: ਮਾਊਂਸ ਸੁਧਾਰ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ।

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
pa: ਮਾਊਂਸ ਸੁਧਾਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ।

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਯੋਗ ਹੈ।

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਆਯੋਗ ਹੈ।

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਅਣ-ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਧਾ

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
pa: ਹੇਠਾਂ ਅੱਧਾ

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
pa: ਖੱਬਾ ਅੱਧਾ

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
pa: ਸੱਜਾ ਅੱਧਾ

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pa: ਧੁਨੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Welcome to Orca setup.
pa: ਓਰਸਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਪੀਚ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
pa: ਚੋਣ ਦਿਓ:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
pa: ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਪੀਚ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
pa: ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚੁਣੋ:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਈਚੋ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸਵਿੱਚ ਈਚੋ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਅਲਫਾ-ਨੂਮੈਰਿਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸਰਗਰਮ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਚੁਣੋ।

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
pa: 1 ਡਿਸਕਟਾਪ

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
pa: 2. ਲੈਪਟਾਪ

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ ਹੈ। ਡਿਸਕਟਾਪ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਬਰਾਇੱਲੇ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਬਰਾਇੱਲੇ ਨਿਗਰਾਨ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
pa: ਪਰਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?  y ਜਾਂ n ਲਿਖੋ

en: Setup complete. Logging out now.
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ। ਹੁਣ ਲਾਗਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setup complete.  Press Return to continue.
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ Enter ਦਬਾਓ।

en: <b>Start from:</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ:</b>

en: C_urrent location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ(_u)

en: Orca Find Dialog
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Start from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ

en: _Top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ(_T)

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
pa: ਬਦਲ

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
pa: ਬਲੇਇਲ 'ਚ ਮਾਰਕ

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
pa: ਅਸਲ ਲਾਈਨ

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲਾਈਨ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
pa: (ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
pa: (ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਬਾਇਡਿੰਗ

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
pa: ਡਾਟ_7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
pa: ਡਾਟ_8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
pa: ਡਾਟ 7 ਅਤ 8 (_d)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pa: ਕੁਝ(_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pa: ਅਕਸਰ(_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pa: ਸੰਖੇਪ(_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ(_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹਟਾਈ ਗਈ। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ enter ਦਬਾਓ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਹੀ ਬਾਊਂਡ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pa: ਸਵਿੱਚ ਫੜੀ: %s। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ enter ਦਬਾਓ।

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
pa: ਵੇਹੜਾ(_D)

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

en: Orca Screen Reader / Magnifier
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ / ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
pa: ਚੰਗਾ ਬਈ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pa: ਧੁਨੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pa: ਧੁਨੀ ਆਯੋਗ ਹੈ।

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
pa: ਓਰਕਾ ਉਪਭੋਗੀ ਸਥਾਪਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Usage: orca [OPTION...]
pa: ਵਰਤੋਂ: orca [OPTION...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
pa: ਜਾਣੇ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ (ਪਾਠ ਵਰਜਨ)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਛੱਡੋ

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੋਕੋ

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਜੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤੀ ਹੈ)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
pa: ਜੇਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ
    ਓਰਕਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ -n ਜਾਂ
    --no-setup ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ AT-SPI ਯੋਗ ਸ਼ੈਲ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ)
    ਕੰਟਰੋਲ-Z ਦੱਬਣ ਨਾਲ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੀ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ
    ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਕਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ orca-list@gnome.org ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Welcome to Orca.
pa: ਓਰਸਾ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
pa: <b><big>ਕੀ ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?</big></b>
    
    ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਸਪੀਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਰੁਕ ਜਾਣਗੇ।

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
pa: <b>ਚੁਣੇ ਗੁਣ 
    ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ</b>

en: <b>Border Settings</b>
pa: <b>ਬਾਰਡਰ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
pa: <b>ਬਰੇਇਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Brightness</b>
pa: <b>ਚਮਕ</b>

en: <b>Color Settings</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
pa: <b>ਕਨਟਰਕਟਡ ਬਰੇਇਲ</b>

en: <b>Contrast</b>
pa: <b>ਕਨਟਰਾਸਟ</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
pa: <b>ਕਰਾਂਸ-ਹੇਅਰ ਸਥਾਪਨ</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
pa: <b>ਕਰਸਰ ਸਥਾਪਨ</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
pa: <b>ਹਾਇਰਪਲਿੰਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
pa: <b>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
pa: <b>ਮਲਟੀ-ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
pa: <b>ਉਚਾਰਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
pa: <b>ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੱਧਰ</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
pa: <b>ਚੋਣਕਾਰ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
pa: <b>ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਧੁਨੀ</b>

en: <b>Text attributes</b>
pa: <b>ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
pa: <b>ਟਰੈਕਿੰਗ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Verbosity</b>
pa: <b>ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
pa: <b>ਜ਼ੂਮਰ ਸਥਾਪਨ</b>

en: Advanced _Settings...
pa: ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

en: B_lue:
pa: ਨੀਲਾ(_l):

en: Border color:
pa: ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ:

en: Border size:
pa: ਬਾਰਡਰ ਸਾਈਜ਼:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
pa: ਸੈਂਟਰਡ
    ਅਨੁਪਾਤੀ
    ਪੁਸ਼
    ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Centered
    Push
    None
pa: ਸੈਂਟਰਡ
    ਪੁਸ਼
    ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Contraction _Table:
pa: ਕਨਟਰਾਸ਼ਨ ਟੇਬਲ(_T):

en: Cross-hair color:
pa: ਕਰਾਂਸ ਹੇਅਰ ਰੰਗ:

en: Cross-hair si_ze:
pa: ਕਰਾਂਸ ਹੇਅਰ ਸਾਈਜ਼(_z):

en: Cursor color:
pa: ਕਰਸਰ ਰੰਗ:

en: Cursor size:
pa: ਕਰਸਰ ਸਾਈਜ਼:

en: Custom siz_e
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਕਾਰ(_e)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
pa: ਮੂਲ
    ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ
    ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ

en: Disable _end of line symbol
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਯੋਗ(_e)

en: Disable gksu _keyboard grab
pa: g_ksu ਕੀਬੋਰਡ ਫੜਨਾ ਆਯੋਗ

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
pa: ਕੋਨਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(_g):

en: Enable Braille _monitor
pa: ਬਰਾਲੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੋਗ(_M)

en: Enable Braille _support
pa: ਬਰਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ(_S)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
pa: ਐਲਫਾਨੂਮੈਰਿਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_a)

en: Enable _function keys
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_f)

en: Enable _key echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_k)

en: Enable _magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਯੋਗ(_m)

en: Enable _modifier keys
pa: ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_m)

en: Enable _navigation keys
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_n)

en: Enable ac_tion keys
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਯੋਗ(_t)

en: Enable bor_der
pa: ਬਾਰਡਰ ਯੋਗ(_d)

en: Enable c_ursor
pa: ਕਰਸਰ ਯੋਗ(_u)

en: Enable cross-h_air
pa: ਕਰਾਂਸ-ਹੇਅਰ ਯੋਗ(_a)

en: Enable cross-hair cl_ip
pa: ਕਰਾਂਸ ਹੇਅਰ ਕਲਿੱਪ ਯੋਗ(_i)

en: Enable echo by _sentence
pa: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_s)

en: Enable echo by _word
pa: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_w)

en: Enable lockin_g keys
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_g)

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ
    ਟਾਪ ਅੱਧਾ
    ਤਲ ਅੱਧਾ
    ਖੱਬਾ ਅੱਧਾ
    ਸੱਜਾ ਅੱਧਾ
    ਕਸਟਮ

en: Gree_n:
pa: ਹਰਾ(_n):

en: Hide s_ystem pointer
pa: ਸਿਸਟਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਓਹਲੇ(_y)

en: In_vert colors
pa: ਉਲਟ ਰੰਗ(_v)

en: Key Binding List
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ ਸੂਚੀ

en: Key Bindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Key Echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ

en: Line
    Sentence
pa: ਲਾਈਨ
    ਸ਼ਬਦ

en: Mouse poi_nter:
pa: ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ(_n):

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_d)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pa: ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_u)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
pa: ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_b)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_t)

en: None
    Bilinear
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
    ਦੋ-ਰੇਖੀ

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ
    ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ
    ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ
    ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ
    ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਲਾਲ
    ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਹਰਾ
    ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਨੀਲਾ
    ਧਨਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ
    ਰਿਣਾਤਮਕ ਆਭਾ ਸਿਫਟ

en: Orca Modifier Keys
pa: ਓਰਕਾ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Orca Preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

en: Orca _Modifier Key(s):
pa: ਓਰਕਾ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ(_M):

en: Pi_tch:
pa: ਪਿੱਚ(_t):

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਫੋਕਸ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲੇ

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜ਼ੂਮਰ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲੇ

en: Pronunciation
pa: ਉਚਾਰਨ

en: Quit Orca _without confirmation
pa: ਓਰਕਾ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)

en: R_ed:
pa: ਲਾਲ(_e):

en: S_ource display:
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ(_o):

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
pa: ਸਭ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਕਹੋ(_y):

en: Scale _factor:
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ(_f):

en: Show Orca _main window
pa: ਓਰਕਾ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(_m)

en: Speak _indentation and justification
pa: ਬੋਲ ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ(_i)

en: Speak _none
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲੋ(_n)

en: Speak blank lines
pa: ਖਾਲੀ ਲਾਇਨਾਂ ਬੋਲ੍ਹੋ

en: Speak current ro_w
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਬੋਲੋ(_w)

en: Speak object under mo_use
pa: ਮਾਊਸ ਹੇਠਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਬੋਲੋ(_u)

en: Speak progress bar _updates
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਅੱਪਡੇਟ ਬੋਲੋ(_u)

en: Speak tutorial messages
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਸੁਨੇਹੇ ਬੋਲੋ

en: Speech _system:
pa: ਬੋਲਣ ਸਿਸਟਮ(_s):

en: Speech synthesi_zer:
pa: ਸਪੀਚ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ(_z):

en: Start Orca when you lo_gin
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਤਾਂ ਓਰਕਾ ਸ਼ੁਰੂ(_g)

en: Target displa_y:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਵੇਖਾਓ(_y):

en: Te_xt cursor:
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਰਸਰ(_x):

en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

en: Ver_bose
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_b)

en: Vo_lume:
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_l):

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
    
    ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: _Abbreviated role names
pa: ਸੰਖੇਪ ਰੋਲ ਨਾਂ(_A)

en: _Color Filtering:
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਫਿਲਟਰਿੰਗ(_C):

en: _Control and menu item:
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ(_C):

en: _Enable Contracted Braille
pa: ਕਨਟੈਕਟਡ ਬਰੇਇਲ ਯੋਗ(_E)

en: _Enable speech
pa: ਬੋਲ ਯੋਗ(_E)

en: _Laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ(_L)

en: _New entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(_N)

en: _Person:
pa: ਵਿਅਕਤੀ(_P):

en: _Position:
pa: ਸਥਿਤੀ(_P):

en: _Present tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦਿਓ(_P)

en: _Rate:
pa: ਦਰ(_R):

en: _Speak all
pa: ਸਭ ਬੋਲੋ(_S)

en: _Voice settings:
pa: ਆਵਾਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ(_V):

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
pa: ਪਰਵੇਸ਼ਕ

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
pa: ਕੈਲੰ

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
pa: ਚੋਣਬਕਸਾ

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
pa: ਰੰਗ-ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
pa: ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
pa: ਮਿਤੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
pa: ਮਿਤੀ-ਐਡੀਟਰ

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
pa: ਮਿਤੀ ਐਡੀਟਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
pa: ਫਰੇਮ

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ-ਫਰੇਮ

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
pa: ਡਾਇਲ

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
pa: ਡਾਇਲ

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pa: ਡਿਪ

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੱਟੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
pa: html ਭਾਗ

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
pa: ਡਰਾਇੰਗ

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
pa: ਫਿਲਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
pa: ਵਲੋਂ

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
pa: ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pa: ਚਿੱਤਰ

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
pa: ਪਰਤੀ ਬਾਹੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
pa: ਸਿਆਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
pa: ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
pa: ਮੇਨੂ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
pa: ਮੇਨੂਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
pa: ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
pa: ਚੋਣ ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
pa: ਟੈਬਸੂਚੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pa: ਟੈਬ ਸੂਚੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
pa: ਪੋਪਅੱਪਮੇਨੂ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
pa: ਰੇਡੀਓ

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
pa: ਰੂਟ-ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
pa: ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
pa: ਸਕਰੋਲ ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
pa: ਸਲਾਇਡਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
pa: ਵੰਡਣ-ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
pa: ਸਪਿਨ ਬਟਨ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
pa: ਸੈੱਲ

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
pa: ਵੱਖਣਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
pa: ਸੰਕੇਤ

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
pa: ਲੜੀ ਟੇਬਲ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
pa: ਸੋਧ-ਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਭਾਗ

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
pa: ਡੌਕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
pa: %d ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ %d ਕਾਲਮਾਂ ਨਾਲ ਟੇਬਲ ਹੈ।

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
pa: ਟੇਬਲ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
pa: %d ਕਤਾਰ, %d ਕਾਲਮ

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
pa: ਕਾਲਮ %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
pa: ਕੈਲੰਡਰ-ਈਵੈਂਟ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਈਵੈਂਟ

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
pa: %s ਸਕਰੀਨ

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
pa: ਕੋਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਟਨ

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
pa: ਤਬਦੀਲ:

en: Spell checking is complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Press Tab and Return to terminate.
pa: ਟੈਬ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰੋ।

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ n ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Searching.
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Search complete.
pa: ਖੋਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।

en: No files found.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Work online / offline
pa: ਆਨਲਾਇਨ / ਆਫਲਾਇਨ ਕੰਮ

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Desk
pa: ਡੈਕ

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
pa: %s ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅੱਗੇ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਦਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੱਸੀਏ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Speak and braille a previous chat room message.
pa: ਇੱਕ ਪਿਛਲਾ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਬਰਾਇੱਲੀ

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pa: ਜਦੋਂ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_b)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
pa: ਚੈਟ ਰੂਮ ਦਾ ਖਾਸ ਅਤੀਤ ਦਿਓ(_m)

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ (_n)

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pa: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਐਕਟਿਵ ਹੈ(_w)

en: All channels when an_y Pidgin window is active
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪਿਡਗਿਨ ਵਿੰਡੋ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ(_y)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇਸ ਤੋਂ ਬੋਲੋ

en: speak chat room name.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਪ ਨਾਂ ਬੋਲੋ।

en: Do not speak chat room name.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਂ ਨਾ ਬੋਲੋ

en: announce when your buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਲਿਖੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।

en: Do not announce when your buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Provide chat room specific message histories.
pa: ਚੈੱਟ ਰੂਪ ਲਈ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਦਿਓ।

en: Do not provide chat room specific message histories.
pa: ਚੈੱਟ ਰੂਮ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਨਾ ਦਿਓ।

en: New chat tab %s
pa: ਨਵੀਂ ਚੈੱਟ ਟੈਬ %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
pa: %d ਕਤਾਰ %d ਵਿੱਚੋਂ

en: Display more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇ ਭਾਗ ਬੋਲੋ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
pa: ਕੈਲਸ ਸੈੱਲ ਬੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਡਾਇਨਮਿਕ ਕਾਲਮ ਹੈਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਤਾਰ ਦਿਓ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
pa: ਕੈਲਸ ਸੈੱਲ ਬੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਡਾਇਨਮਿਕ ਕਾਤਰ ਹੈਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਾਲਮ ਦਿਓ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
pa: ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
pa: ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਸੈੱਲ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਬੋਲੋ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
pa: ਕਾਲਮ %s ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਓ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
pa: ਸਟਾਰਆਫਿਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
pa: ਉਪਲਬੱਧ ਖੇਤਰ

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਡਾਊਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: License Agreement Accept button now has focus.
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਹਿਮਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਬਟਨ ਹੁਣ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
pa: ਸੈੱਲ 'ਚ ਭੇਜੋ

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
pa: 0 ਆਈਟਮਾਂ

en: row %d
pa: ਕਤਾਰ %d

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
pa: %s ਪੈਨਲ

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
pa: ਦਿੱਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
pa: ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
pa: ਮਾਹਰ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਭਿਅਕ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਭਿਅਕ ਲੈਵਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ।

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਐਲਾਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
pa: ਅਗਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
pa: ਗੀਕੋ ਨੇਟਿਵ ਅਤੇ ਓਰਕਾ ਕਾਰਿਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
pa: ਓਰਕਾ ਕਰਿਏਟ ਨੇਵਗੀਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
pa: ਓਰਕਾ ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_S)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
pa: ਜਦੋਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_P)

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pa: ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_l)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
pa: ਪੇਜ਼ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ ਬੋਲੋ(_m)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
pa: ਸੈੱਲ ਹੈੱਡਰ ਬੋਲੋ(_h)

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
pa: ਟੇਬਲ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨਤੀਜੇ ਬੋਲੋ(_f)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਬਦਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹੀ ਬੋਲੋ(_y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pa: ਰਲਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
pa: %s ਲੋਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਹੈ

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਿਗਰਾਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Live regions monitoring off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਿਗਰਾਨ ਬੰਦ ਹੈ

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
pa: ਗੀਕੋ ਕਰੀਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
pa: ਓਰਕਾ ਕਰੀਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
pa: ਲੈਵਲ %d

en: image map link
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਿੰਕ

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
pa[0]: %d ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ
pa[1]: %d ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pa[0]: %d ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ
pa[1]: %d ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
pa: %d ਫੀਸਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਿਆ

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
pa: ਰਲਵੇਂ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the help application (yelp).
en: yelp
pa: ਯੇਲਪ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Bon Echo
pa: ਬੋਨ ਈਚੋ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
pa: ਸੁਰੰਗ-ਖੇਤਰ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
pa: ਮੇਲ/ਖ਼ਬਰਾਂ

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
pa: ਬੱਗ-ਬੱਡੀ

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pa: %s ਡਿਫਾਲਟ ਆਵਾਜ਼

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pa[0]: %d ਅਣ-ਫੋਕਸ ਡਾਈਲਾਗ
pa[1]: %d ਅਣ-ਫੋਕਸ ਡਾਈਲਾਗ

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਦਲੋ।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਹਨ।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬੰਦ ਹਨ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pa: ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pa: ਕਤਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਉੱਤੇ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਥੱਲੇ।

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
pa: %d ਕਾਲਮ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
pa: %d ਕਤਾਰ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
pa: ਪਿਛਲੇ ਬਲਾਕ-ਕੋਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
pa: ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ-ਕੋਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
pa: ਪਿਛਲੇ ਵੱਡੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
pa: ਪਿਛਲੇ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
pa: ਅਗਲੇ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
pa: ਪਿਛਲੇ ਲੈਂਡਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
pa: ਅਗਲੇ ਲੈਡਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
pa: ਅਗਲੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
pa: ਪਿਛਲੇ ਲਾਈਨ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
pa: ਅਗਲੇ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
pa: ਅਗਲੇ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
pa: ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
pa: ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸੈੱਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
pa: ਪਿਛਲੀ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
pa: ਅਗਲੇ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
pa: ਅਗਲੇ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|background stipple
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਿੱਪਲ

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|family name
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|foreground stipple
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਸਟਿੱਪਲ

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|font effect
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|justification
pa: ਇਕਸਾਰ

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|line height
pa: ਲਾਈਨ ਉਚਾਈ

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|pixels above lines
pa: ਪਿਕਸਲ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|pixels below lines
pa: ਪਿਕਸਲ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|pixels inside wrap
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ ਸਮੇਟੇ

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|right margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|rise
pa: ਉਭਾਰੋ

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|scale
pa: ਸਕੇਲ

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|size
pa: ਸਾਈਜ਼

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
pa: ਖਿੱਚੋ

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|style
pa: ਸਾਈਟਲ

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|text decoration
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਜਾਵਟ

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
pa: ਟੈਕਸਟ ਘੁੰਮਾਓ

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|text shadow
pa: ਟੈਕਸਟ ਛਾਂ

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|variant
pa: ਬਦਲ

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|vertical align
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਇਕਸਾਰ

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: textattr|weight
pa: ਉਚਾਈ

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|wrap mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
pa: ਸੱਚ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|false
pa: ਝੂਠ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|overline
pa: ਲਾਈਨ-ਉੱਤੇ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|blink
pa: ਖਾਲੀ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|black
pa: ਕਾਲਾ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|single
pa: ਇੱਕਲਾ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|double
pa: ਦੂਹਰਾ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|low
pa: ਘੱਟ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|char
pa: ਅੱਖਰ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|word
pa: ਸ਼ਬਦ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|ltr
pa: ltr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|rtl
pa: rtl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|right
pa: ਸੱਜਾ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|center
pa: ਕੇਂਦਰ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|fill
pa: ਭਰੋ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|ultra condensed
pa: ਅਲਟਰਾ ਠੰਡਾ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|extra condensed
pa: ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|condensed
pa: ਠੰਡਾ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|semi condensed
pa: ਅਰਧ ਠੰਡਾ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|normal
pa: ਸਧਾਰਨ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|semi expanded
pa: ਅਰਧ ਫੈਲਿਆ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|extra expanded
pa: ਬਹੁਤ ਫੈਲਿਆ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|ultra expanded
pa: ਐਲਟਰਾ ਫੈਲਿਆ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪਸ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|oblique
pa: ਤਿਰਛੇ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: textattr|italic
pa: ਟੇਡੇ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: textattr|Text body
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਡੀ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|sub
pa: ਸਬ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|super
pa: ਸੁਪਰ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|top
pa: ਉੱਤੇ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|text-top
pa: ਟੈਕਸਟ-ਉੱਤੇ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|middle
pa: ਮੱਧ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|bottom
pa: ਤਲ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: textattr|text-bottom
pa: ਟੈਕਸਟ-ਤਲ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|inherit
pa: ਵਾਧਾ

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|lr-tb
pa: lr-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|rl-tb
pa: rl-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|tb-rl
pa: tb-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|tb-lr
pa: tb-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|bt-rl
pa: bt-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|bt-lr
pa: bt-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|lr
pa: lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|rl
pa: rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: textattr|tb
pa: tb

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਖੋਜ ਲਈ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ।ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ Alt+F1 ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pa: ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ Alt+F6 ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
pa: ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
pa: ਸਮੇਟਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫਟ ਪਲੱਸ ਖੱਬਾ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫਟ ਪਲੱਸ ਸੱਜਾ ਦੱਬੋ।

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
pa: ਟੈਕਸਟ 'ਚ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pa: ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
pa: ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ, ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ। ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ, ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
pa: ਫੀ-ਸਦੀ %s

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
pa: ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
pa: ਪੇਜ਼ %s

en: Icon panel
pa: ਆਈਕਾਨ ਪੈਨਲ

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pa: %s ਲਿੰਕ

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
pa: ਉਹੀ ਪੇਜ਼

en: same site
pa: ਉਹੀ ਸਾਈਟ

en: different site
pa: ਵੱਖਰੀ ਸਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
pa: %.2f ਕਿਲੋਬਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
pa: %.2f ਮੇਗਾਬਾਈਟ

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
pa: %d ਇਕਾਈ %d ਵਿੱਚੋਂ

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
pa: %s ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ ਹੈ

en: ...Time is running out...
pa: ...ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: ...Sorry, your time is up!
pa: ...ਅਫ਼ਸੋਸ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!

en: Critical error - immediate abort
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਗਲਤੀ - ਤਰੁੰਤ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Symbol not found
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Error in service module
pa: ਸੇਵਾ ਮੈਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Memory buffer error
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬਫ਼ਰ ਗਲਤੀ

en: Authentication failure
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ

en: User account has expired
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Conversation error
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਗਲਤੀ

en: Module is unknown
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Authentication token expired
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Unknown PAM error
pa: ਅਣਜਾਣ PAM ਗਲਤੀ

en: Not a valid security context
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ

en: failed to pam_set_item()
pa: pam_set_item() ਲਈ ਫੇਲ

en: Enter new STRESS password:
pa: ਨਵਾਂ STRESS ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ:

en: Retype new STRESS password:
pa: ਨਵਾਂ STRESS ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Authentication error
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

en: Unknown user
pa: ਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ

en: %s: Bad number given to --reset=
pa: %s: --reset= ਲਈ ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: %s: Unrecognised option %s
pa: %s: ਬੇਪਛਾਣ ਚੋਣ %s

en: NIS password could not be changed.
pa: NIS ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: (current) UNIX password:
pa: (ਮੌਜੂਦਾ) ਯੂਨੈਕਸ (UNIX) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Retype new UNIX password:
pa: ਮੁਡ਼-ਲਿਖੋ ਨਵਾਂ ਯੂਨੈਕਸ (UNIX) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: %s: libuser initialization error:
pa: %s: libuser ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ:

en: Warning: unlocked password would be empty.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਖੋਲ੍ਹਣ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Corrupted passwd entry.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ।

en: Empty password.
pa: ਖਾਲੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Password locked.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: Password set, MD5 crypt.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ, MD5 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Password set, blowfish crypt.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ, blowfish ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Password set, unknown crypt variant.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਣਜਾਣ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਗੁਣ ਹੈ।

en: Alternate authentication scheme in use.
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਕੀਮ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Password set, DES crypt.
pa: ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ DES ਦਿੱਤਾ

en: No password set.
pa: ਕੋਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Unknown user.
pa: ਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ

en: %s: user account has no support for password aging.
pa: %s ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਉਮਰ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨੀਹਂ ਹੈ।

en: keep non-expired authentication tokens
pa: ਨਾ-ਮਿਆਦ ਪੱਗੇ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਣ ਰੱਖੋ

en: delete the password for the named account (root only)
pa: ਨਾਮੀ ਖਾਤੇ (root ਲਈ) ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਹਤਾਓ

en: lock the named account (root only)
pa: ਨਾਮੀ ਖਾਤੇ (root ਲਈ) ਲਈ ਤਾਲਾ

en: unlock the named account (root only)
pa: ਨਾਮੀ ਖਾਤੇ ((root ਲਈ) ਲਈ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en: force operation
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ

en: maximum password lifetime (root only)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਉਮਰ (root ਹੀ)

en: minimum password lifetime (root only)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਉਮਰ  (root ਹੀ)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ (root ਲਈ) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿਨ

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
pa: ਖਾਤਾ ਬੰਦ ਕਰਨ (root ਲਈ) ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਬਾਰੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਜੀ

en: report password status on the named account (root only)
pa: ਨਾਮੀ ਖਾਤੇ (root ਲਈ) ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਹਾਲਤ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: read new tokens from stdin (root only)
pa: stdin (root only) ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਟੋਕਨ ਪੜ੍ਹੋ

en: %s: bad argument %s: %s
pa: %s: ਗਲਤ ਮੁੱਲ%s: %s

en: Only root can do that.
pa: ਸਿਰਫ root ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s: Only root can specify a user name.
pa: %s: root ਹੀ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s: The user name supplied is too long.
pa: %s: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ  ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: %s: Only one user name may be specified.
pa: %s: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: %s: This option requires a user name.
pa: %s: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਚੋਣ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: %s: Can not identify you!
pa: %s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ!

en: %s: Unknown user name '%s'.
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ '%s'

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
pa: %s: %s %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Locking password for user %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Error (password not set?)
pa: ਗਲਤੀ (ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ?)

en: Unlocking password for user %s.
pa: %s ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Unsafe operation (use -f to force)
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈ (ਧੱਕੇ ਲਈ -f ਵਰਤੋਂ)

en: Removing password for user %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਈ ਗੁਪਤਕੋਡ ਹਟਓ

en: Adjusting aging data for user %s.
pa: %s ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਉਮਰ ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Changing password for user %s.
pa: %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s: error reading from stdin: %s
pa: %s: stdin ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: %s: unable to start pam: %s
pa: %s: ਪੈਮ ਸੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
pa: %s: ਪੈਮ ਲਈ ਟੀਟੀਯਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
pa: %s: ਫੇਲ੍ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
pa: %s ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
pa: %s: ਸਭ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Configure the lockdown policy
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਨੀਤੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: <b>Safe Protocols</b>
pa: <b>ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ</b>

en: Disable _unsafe protocols
pa: ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਯੋਗ(_u)

en: Disable _command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਆਯੋਗ(_c)

en: Disable _printing
pa: ਛਪਾਈ ਆਯੋਗ(_p)

en: Disable print _setup
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਆਯੋਗ(_s)

en: Disable save to _disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਆਯੋਗ (_d)

en: _Lock down the panels
pa: ਪੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ (_L)

en: Disable force _quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਆਯੋਗ(_q)

en: Disable lock _screen
pa: ਪਰਦਾ ਤਾਲਾਬੰਦ ਆਯੋਗ(_s)

en: Disable _quit
pa: ਬਾਹਰ ਆਯੋਗ(_q)

en: Disable _arbitrary URL
pa: ਆਪ-ਹੁਦਰਾ URL ਆਯੋਗ(_a)

en: Disable _bookmark editing
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਆਯੋਗ(_b)

en: Disable _history
pa: ਅਤੀਤ ਆਯੋਗ(_h)

en: Disable _javascript chrome
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਚਰੋਮੀ ਆਯੋਗ(_j)

en: Disable _toolbar editing
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸੋਧ ਆਯੋਗ(_t)

en: Force _fullscreen mode
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਢੰਗ(_F)

en: Hide _menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(_m)

en: _Lock on activation
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ (_L)

en: Allow log _out
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(_o)

en: Allow user _switching
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਮਨਜ਼ੂਰ(_s)

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
pa: ਫਿੰਚ

en: %s. Try `%s -h' for more information.
pa: %s। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s -h' ਵੇਖੋ।

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
pa: %s
    ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
pa: %s ਨੂੰ %s ਤੋ %s ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖੁਦ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜੀ। ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ http://developer.pidgin.im ਉੱਤੇ ਦਿਓ।

en: Account was not added
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: New mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਸੂਚਨਾ

en: (You probably forgot to 'make install'.)
pa: (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ 'make install' ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ')

en: Modify Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: New Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ

en: Delete Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

en: You can enable/disable accounts from the following list.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pa: %s%s%s%s ਨੇ %s ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ%s%s

en: Add buddy to your list?
pa: ਕੀ ਬੱਡੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pa: %s%s%s%s %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ%s%s

en: Authorize buddy?
pa: ਕੀ ਬੱਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?

en: Online: %d
    Total: %d
pa: ਆਨਲਾਇਨ: %d
    ਕੁੱਲ: %d

en: Account: %s (%s)
pa: ਅਕਾਊਂਟ: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
pa: 
    ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ: %s ਪਹਿਲਾਂ

en: You must provide a group.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must select an account.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The selected account is not online.
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error adding buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Add Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Please enter buddy information.
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: Auto-join
pa: ਆਟੋ-ਦਾਖਲ

en: Add Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: You can edit more information from the context menu later.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Error adding group
pa: ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You must give a name for the group to add.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: A group with the name already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Add Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Enter the name of the group
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Edit Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੋਧ

en: Please Update the necessary fields.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Edit Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Retrieving...
pa: ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Get Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Add Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: View Log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Please enter the new name for %s
pa: %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Set Alias
pa: ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ

en: Enter empty string to reset the name.
pa: ਨਾਂ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿਓ।

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਬੱਡੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: Buddy List
en: Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: Place tagged
pa: ਥਾਂ ਟੈਗ

en: Toggle Tag
pa: ਟੈਗ ਬਦਲੋ

en: On Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਉੱਤੇ

en: Saved...
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ...

en: Block
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: New Instant Message
pa: ਨਵਾਂ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: Join a Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੈਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Send IM...
pa: IM ਭੇਜੋ...

en: Join Chat...
pa: ਚੈਟ 'ਚ ਜੁਆਇੰਨ...

en: Empty groups
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: Offline buddies
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਬੇਲੀ

en: By Status
pa: ਹਾਲਤ ਰਾਹੀ

en: Alphabetically
pa: ਵਰਣਨਮਾਲਾ ਅਨੁਸਾਰ

en: By Log Size
pa: ਲਾਗ ਸਾਈਜ਼ ਰਾਹੀਂ

en: Certificate Import
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Specify a hostname
pa: ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Type the host name this certificate is for.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ PEM ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Certificate Import Error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: X.509 certificate import failed
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Select a PEM certificate
pa: ਇੱਕ PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਗੇਟ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Certificate Export Error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: X.509 certificate export failed
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: PEM X.509 Certificate Export
pa: PEM X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Certificate for %s
pa: %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pa: ਆਮ ਨਾਂ: %s
    
    SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ:
    %s

en: SSL Host Certificate
pa: SSL ਹੋਸਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Really delete certificate for %s?
pa: ਕੀ %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Confirm certificate delete
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: %s disconnected.
pa: %s ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pa: %s
    
    ਫਿੰਚ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Re-enable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਯੋਗ

en: No such command.
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Your command failed for an unknown reason.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਾਂਡ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: That command only works in chats, not IMs.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, IM ਨਾਲ ਨਹੀਂ

en: That command only works in IMs, not chats.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ਼ IM ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ

en: That command doesn't work on this protocol.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: 
    %s is typing...
pa: 
    %s ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ...

en: You have left this chat.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੀ।

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pa: ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pa: ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Send To
pa: ਭੇਜੋ

en: Clear Scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Show Timestamps
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

en: Add Buddy Pounce...
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Enable Logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਯੋਗ

en: Enable Sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: Supported debug options are:  version
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਡੀਬੱਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ:  version

en: No such command (in this context).
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ (ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ)

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pa: ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਲਈ "/help &lt;command&gt;" ਵਰਤੋਂ।
    ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਮਾਂਡਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pa: say &lt;message&gt;:  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਮ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pa: me &lt;action&gt;:  ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ IRC ਸਟਾਈਲ ਐਕਸ਼ਨ ਭੇਜੋ

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pa: debug &lt;option&gt;: ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਭੇਜੋ

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pa: clear: ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਦਿਓ।

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pa: help &lt;command&gt;: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

en: users:  Show the list of users in the chat.
pa: users: ਚੈੱਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: plugins: Show the plugins window.
pa: plugins: ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: buddylist: Show the buddylist.
pa: buddylist: ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: accounts: Show the accounts window.
pa: accounts: ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: debugwin: Show the debug window.
pa: debugwin: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: prefs: Show the preference window.
pa: prefs: ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pa: statuses: ਸੰਭਾਲੇ-ਸਟੇਟਸ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: Unable to open file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Debug Window
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ

en: Close this window when all transfers finish
pa: ਜਦੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Clear finished transfers
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Waiting for transfer to begin
pa: ਭੇਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: The file was saved as %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ %s ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pa: ਸਿਸਟਮ ਈਵੈਂਟ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੇ "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਟੇਟਸ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ (IM) ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ "ਸਭ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕਰੋ" ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pa: ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਲਾਗ ਤਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ "ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖੋ" ਪਸੰਦ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: No logs were found
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Total log size:
pa: ਕੁੱਲ ਲਾਗ ਆਕਾਰ:

en: Conversations in %s
pa: %s ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: Conversations with %s
pa: %s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: You have mail!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pa[0]: %s (%s) ਕੋਲ %d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: %s (%s) ਕੋਲ %d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: New Mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ

en: Info for %s
pa: %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Buddy Information
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: loading plugin failed
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: unloading plugin failed
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pa: ਨਾਂ: %s
    ਵਰਜਨ: %s
    ਵੇਰਵਾ: %s
    ਲੇਖਕ: %s
    ਵੈੱਬਸਾਇਟ: %s
    ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No configuration options for this plugin.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error loading plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The selected file is not a valid plugin.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Select plugin to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ

en: You can (un)load plugins from the following list.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Install Plugin...
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...

en: Please enter a buddy to pounce.
pa: ਪਉਨਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: New Buddy Pounce
pa: ਨਵਾਂ ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ

en: Edit Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸੋਧ

en: Pounce Who
pa: ਪਉਨਸ ਕੌਣ

en: Buddy name:
pa: ਬੱਡੀ ਨਾਂ:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pa: ਪਉਨਸ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ...

en: Signs on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ

en: Signs off
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼

en: Goes away
pa: ਦੂਰ ਗਏ

en: Returns from away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ

en: Becomes idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੇ

en: Is no longer idle
pa: ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਾ ਰਹੇ

en: Starts typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ

en: Pauses while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿਰਾਮ

en: Stops typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: Sends a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: Open an IM window
pa: ਇੱਕ IM ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Send a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Execute a command
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Cannot create pounce
pa: ਪਉਨਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You do not have any accounts.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You must create an account first before you can create a pounce.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਉਨਸ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %2$s ਲਈ %1$s ਉੱਤੇ ਪਉਨਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Buddy Pounces
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ

en: %s has started typing to you (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ (%s) ਲਈ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: %s has paused while typing to you (%s)
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਰੁਕ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ

en: %s has signed on (%s)
pa: %s ਆ ਗਿਆ  (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pa: %s ਵੇਹਲਾ (%s) ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੈ

en: %s has returned from being away (%s)
pa: %s ਦੂਰ (%s) ਹੋਣ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ

en: %s has stopped typing to you (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ (%s) ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਛੱਡਿਆ ਹੈ

en: %s has signed off (%s)
pa: %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ (%s)

en: %s has become idle (%s)
pa: %s ਸਥਿਰ (%s) ਹੋ ਗਿਆ

en: %s has gone away. (%s)
pa: %s ਦੂਰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਉਨਸ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ ਜੀ!

en: Based on keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: From last sent message
pa: ਆਖਰੀ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ

en: Show Idle Time
pa: ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show Offline Buddies
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ

en: Notify buddies when you are typing
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ

en: Log format
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ

en: Log IMs
pa: IM ਲਾਗ

en: Log chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਾਗ

en: Log status change events
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਘਟਨਾ ਦਾ ਲਾਗ

en: Report Idle time
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Change status when idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

en: Minutes before changing status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ

en: Change status to
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

en: Not implemented yet.
pa: ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Save File...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Open File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ.......

en: Buddy logs in
pa: ਬੱਡੀ ਆਇਆ

en: Buddy logs out
pa: ਬੱਡੀ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: Message received
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ

en: Message received begins conversation
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Message sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: Person enters chat
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

en: Person leaves chat
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: You talk in chat
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ

en: Others talk in chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: GStreamer Failure
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫੇਲ੍ਹ

en: GStreamer failed to initialize.
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Select Sound File ...
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Console Beep
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਬੀਪ

en: No Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ

en: Sound Method
pa: ਆਵਾਜ਼ ਢੰਗ

en: Method:
pa: ਢੰਗ:

en: Sound Command
    (%s for filename)
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਮਾਂਡ:
    (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ %s)

note: Sound options
en: Sound Options
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

en: Sounds when conversation has focus
pa: ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ

en: Only when available
pa: ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Only when not available
pa: ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Volume(0-100):
pa: ਵਾਲੀਅਮ(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Delete Status
pa: ਹਾਲਤ ਹਟਾਓ

en: Saved Statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: Invalid title
pa: ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ

en: Please enter a non-empty title for the status.
pa: ਹਾਲਤ ਲਈ ਟਾਇਟਲ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Duplicate title
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟਾਇਟਲ

en: Please enter a different title for the status.
pa: ਹਾਲਤ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Substatus
pa: ਸਬ-ਹਾਲਤ

en: Use different status for following accounts
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ

note: Save & Use
en: Save & Use
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ

en: Statuses
pa: ਹਾਲਤ

en: Error loading the plugin.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Couldn't find X display
pa: X ਡਿਸਪਲਸੇਅ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't find window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ X11 ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pa: ਜਦੋਂ gnt ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮਗਰੀ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਮਗਰੀ ਨੂੰ ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਤਾਂ X ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s just signed on
pa: %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ ਹੈ (ਸਾਇਨ-ਇਨ)

en: %s just signed off
pa: %s ਹਾਲੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹੀ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ (ਸਾਇਨ-ਆਫ਼)

en: %s sent you a message
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ

en: %s said your nick in %s
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ %s ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

en: %s sent a message in %s
pa: %s ਨੇ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: Buddy signs on/off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼

en: You receive an IM
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ IM ਆਇਆ ਹੈ

en: Someone speaks in a chat
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੋਲਿਆ ਹੈ

en: Someone says your name in a chat
pa: ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਲਿਆ ਹੈ

en: Notify with a toaster when
pa: ਇੱਕ ਟੋਸਟਰ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ

en: Beep too!
pa: ਬੀਪ ਵੀ!

en: Set URGENT for the terminal window.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਲਈ *ਲਾਜ਼ਮੀ* ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Toaster plugin
pa: ਟੋਸਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pa: <b>%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pa: ਅਤੀਤ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਲਾਗ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pa: ਲਾਗ ਨੂੰ ਸੰਦ -> ਪਸੰਦ -> ਲਾਗ ਰੱਖੋ ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਉਸੇ ਸੰਵਾਦ ਕਿਸਮ ਲਈ ਅਤੀਤ ਸਰਗਰਮ ਕਰੇਗਾ।

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Lastlog
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pa: lastlog: ਬੈਕਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਬ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Lastlog plugin.
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ

en: Password is required to sign on.
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Enter password for %s (%s)
pa: %s (%s) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Missing protocol plugin for %s
pa: %s ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Connection Error
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: New passwords do not match.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ ਹੈ।

en: Fill out all fields completely.
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਭਰੋ।

en: Original password
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: New password (again)
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)

en: Change password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

en: Please enter your current password and your new password.
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Change user information for %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਨੇਹਾ ਤਬਦੀਲ

en: Set User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Buddies
pa: ਬੱਡੀ

en: buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: (DOES NOT MATCH)
pa: (*ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ*)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pa: ਆਮ ਨਾਂ: %s %s
    ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
pa: ਸਿੰਗਲ-ਵਰਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
pa: SSL ਪੀਅਰ ਕੈਸ਼

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
pa: ਕੀ %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ

en: _View Certificate...
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ "%s" ਨੂੰ ਖੁਦ-ਸਾਇਨ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
pa: %s ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ

en: Invalid certificate chain
pa: ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ root ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
pa: ਇਹ root ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਵਲੋਂ ਪਿਡਗਿਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ, ਜੋ ਕਿ %s ਵਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੋਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਵੈਧ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Invalid certificate authority signature
pa: ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦਸਤਖਤ

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ "%s" ਵਲੋਂ "%s" ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਰਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ।

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
pa: ਆਮ ਨਾਂ: %s
    
    ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ (SHA1): %s
    
    ਐਕਟਿਵ ਮਿਤੀ: %s
    ਮਿਆਦ: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Registration Error
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Unregistration Error
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: +++ %s signed on
pa: +++ %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ

en: +++ %s signed off
pa: +++ %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ

en: Unable to send message: The message is too large.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Unable to send message to %s.
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The message is too large.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Unable to send message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: %s entered the room.
pa: %s ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pa: %s [<I>%s</I>] ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: You are now known as %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਉਗੇ

en: %s is now known as %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s left the room.
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: %s left the room (%s).
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ (%s) ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: Failed to get connection: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get name: %s
pa: ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get serv name: %s
pa: serv ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਪਰਪਲ ਦਾ D-BUS ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Unable to create new resolver process
pa: ਨਵਾਂ ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to send request to resolver process
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਈ ਮੰਗ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Error resolving %s:
    %s
pa: %s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error resolving %s: %d
pa: %s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
pa: ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Thread creation failure: %s
pa: ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
pa: %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
pa: %s ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
pa: %s ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Directory is not writable.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pa: 0 ਬਾਈਟ ਦੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot send a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pa: %s ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ।

en: %s wants to send you %s (%s)
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ %s (%s) ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: %s wants to send you a file
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Accept file transfer request from %s?
pa: ਕੀ %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਮੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ:
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ: %s
    ਰਿਮੋਟ ਪੋਰਟ: %d

en: %s is offering to send file %s
pa: %s %s ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s is not a valid filename.
pa: %s ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Offering to send %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Starting transfer of %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Transfer of file %s complete
pa: ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: File transfer complete
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ

en: You canceled the transfer of %s
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: File transfer cancelled
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: %s canceled the transfer of %s
pa: %s ਨੇ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: %s canceled the file transfer
pa: %s ਨੇ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: File transfer to %s failed.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ %s ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: File transfer from %s failed.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ %s ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pa: "gg" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pa: "icq" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pa: "irc" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
pa: "msnim" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pa: "sip" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pa: "xmpp" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
pa: "ymsgr" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: The handler for "gg" URLs
pa: "gg" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "icq" URLs
pa: "icq" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "irc" URLs
pa: "irc" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "msnim" URLs
pa: "msnim" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "sip" URLs
pa: "sip" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "xmpp" URLs
pa: "xmpp" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "ymsgr" URLs
pa: "ymsgr" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "gg" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "icq" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "irc" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "msnim" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "sip" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "xmpp" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "ymsgr" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "gg" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "icq" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "irc" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "msnim" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "sip" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "xmpp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "ymsgr" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pa: <b><font color="red">ਲਾਗਰ ਕੋਲ ਪੜਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ</font></b>

en: Plain text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ

en: Old flat format
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਫਲੈਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Logging of this conversation failed.
pa: ਇਸ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pa: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ਸਵੈ-ਜਵਾਬ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pa: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ਸਵੈ-ਜਵਾਬ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pa: <font color="red"><b>ਲਾਗ ਮਾਰਗ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pa: <font color="red"><b>ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s</b></font>

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਵਰਤੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ %s ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: This plugin has not defined an ID.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਈ ID ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਜ਼ਿਕ %d ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ (%d ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pa: ABI ਵਰਜਨ %d.%d.x ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ (%d.%d.x ਦੀ ਲੋੜ)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ %s ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to load the plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The required plugin %s was unable to load.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to load your plugin.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Autoaccept
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pa: ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬੇਨਤੀ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pa: "%2$s" ਤੋਂ "%1$s" ਲਈ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

en: Autoaccept complete
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁਕੰਮਲ

en: When a file-transfer request arrives from %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਮੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Set Autoaccept Setting
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Ask
pa: ਪੁੱਛੋ

en: Auto Accept
pa: ਆਟੋ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Auto Reject
pa: ਆਟੋ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Autoaccept File Transfers...
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਥ
    (ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਦਿਓ ਜੀ)

en: Automatically reject from users not in buddy list
pa: ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ
    (ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਵਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ)

en: Enter your notes below...
pa: ਆਪਣੀ ਸੂਚਨਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ...

en: Edit Notes...
pa: ਸੂਚਨਾ ਸੋਧ...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pa: ਬੱਡੀ ਨੋਟ

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pa: ਖਾਸ ਬੱਡੀਆਂ ਲਈ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲੋ।

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਨੋਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pa: libpurple ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਸੀਫ਼ਰ ਟੈਸਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pa: DBus ਉਦਾਹਰਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pa: DBus ਪਲੱਗਇਨ ਉਦਾਹਰਨ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pa: ਮੈਂ ਵੇਹਲਾ ਹਾਂ

en: Set Account Idle Time
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: None of your accounts are idle.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unset Account Idle Time
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: _Unset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pa: ਸਭ ਵੇਹਲੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਥ-ਸੰਰਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੇਹਲਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pa: IPC ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ, ਕਲਾਇਟ ਵਾਂਗ

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ, ਕਲਾਇਟ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦੀ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pa: IPC ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ IPC ਕਮਾਂਡਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Join/Part Hiding Configuration
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਸੰਰਚਨਾ

en: Minimum Room Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਰੂਮ ਆਕਾਰ

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇਨ-ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਓਹਲੇ

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pa: ਵਾਧੂ ਜੁਆਇੰਨ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵੱਡੇ ਰੂਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਹਣ।

en: User is offline.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

en: Auto-response sent:
pa: ਆਟੋ-ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ:

en: %s has signed off.
pa: %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ।

en: One or more messages may have been undeliverable.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You were disconnected from the server.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ। ਸੁਨੇਹੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pa: ਲੰਬਾਈ ਵੱਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Message could not be sent.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
pa: ਫਾਇਰ

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
pa: ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਪਲੱਸ!

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pa: ਜਰਨਲ ਲਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Fast size calculations
pa: ਤੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ ਗਿਣਤੀ

en: Use name heuristics
pa: ਨਾਂ ਨਿਯਮ ਵਰਤੋ

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pa: ਲਾਗ ਰੀਡਰ

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰ IM ਕਲਾਇਟ ਲਾਗ ਸ਼ਾਮਲ

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹੋਰ IM ਕਲਾਇਟ ਤੋਂ ਲਾਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਸਮੇਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ Adium, MSN ਮੈਸੰਜ਼ਰ, ਅਤੇ ਟਰਿੱਲਿਅਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
    
    ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹਾਲੇ ਐਲਫ਼ਾ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਤਰੇ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!

en: Mono Plugin Loader
pa: ਮੋਨੋ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

en: Loads .NET plugins with Mono.
pa: ਮੋਨੋ ਨਾਲ .NET ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ ਜੋੜੋ।

en: Offline Message Emulation
pa: ਆਫ਼-ਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵਾਂਗ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pa: ਇੱਕ ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ।

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pa: ਬਾਕੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ। ਤੁਸੀਂ `ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ' ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਉਨਸ ਨੂੰ ਸੋਧ/ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pa: "%s" ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ "%s" ਲਾਗਇਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਭੇਜਣੇ ਹਨ?

en: Offline Message
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pa: ਤੁਸੀਂ `ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ' ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਉਨਸ ਸੋਧ/ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Save offline messages in pounce
pa: ਪਉਨਸ ਵਿੱਚ ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do not ask. Always save in pounce.
pa: ਪੁੱਛੋ ਨਾ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਉਨਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pa: ਪਰਲ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pa: ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Psychic Mode
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: Psychic mode for incoming conversation
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
pa: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ AIM, ICQ, XMPP, ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਯਾਹੂ ਲਈ ਕਰਦੀ ਹੈ!

en: You feel a disturbance in the force...
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਰਸ ਵਿੱਚ ਤੰਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ...

en: Only enable for users on the buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable when away
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਆਯੋਗ

en: Display notification message in conversations
pa: ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: Raise psychic conversations
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਉਭਾਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pa: ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਸੰਕੇਤ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਵਧੇਰੇ ਚੀਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pa: GNUTLS ਰਾਹੀਂ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pa: Mozilla NSS ਰਾਹੀਂ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦੁਆਲੇ ਰੇਪਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: %s is no longer away.
pa: %s ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s has gone away.
pa: %s ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s has become idle.
pa: %s ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s is no longer idle.
pa: %s ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %s has signed on.
pa: %s ਸਾਇਨ ਆਨ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ।

en: Notify When
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ

en: Buddy Goes _Away
pa: ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਜਾਵੇ(_A)

en: Buddy Goes _Idle
pa: ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pa: ਬੱਡੀ ਸਟੇਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਵੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ।

en: Tcl Plugin Loader
pa: Tcl ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

en: Provides support for loading Tcl plugins
pa: Tcl ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pa: ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ TCL ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ http://www.activestate.com ਤੋਂ ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Unable to listen for incoming IM connections
pa: ਆ ਰਹੇ IM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pa: ਇੱਕ ਲੋਕਲ mDNS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  ਕੀ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?

en: AIM Account
pa: AIM ਅਕਾਊਂਟ

en: XMPP Account
pa: XMPP ਅਕਾਊਂਟ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Purple Person
pa: ਪਰਪਲ ਵਿਅਕਤੀ

en: Bonjour
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ

en: %s has closed the conversation.
pa: %s ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Cannot open socket
pa: ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Could not bind socket to port
pa: ਸਾਕਟ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not listen on socket
pa: ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid proxy settings
pa: ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਾਕਸੀ ਵਿੱਚ ਦਿਤਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Token Error
pa: ਟੋਕਨ ਗਲਤੀ

en: Unable to fetch the token.
pa: ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Save Buddylist...
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Buddylist saved successfully!
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ!

en: Couldn't load buddylist
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Load Buddylist...
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ...

en: Buddylist loaded successfully!
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ!

en: Save buddylist...
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Load buddylist from file...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ...

en: Fill in the registration fields.
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਭਰੋ।

en: Unable to register new account. Error occurred.
pa: ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: New Gadu-Gadu Account Registered
pa: ਨਵਾਂ ਗਡੂ-ਗਡੂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Registration completed successfully!
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!

en: Password (retype)
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ-ਲਿਖੋ)

en: Enter current token
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੋਕਨ ਦਿਓ

en: Current token
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੋਕਨ

en: Register New Gadu-Gadu Account
pa: ਨਵਾਂ ਗਡੂ-ਗਡੂ ਅਕਾਊਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Please, fill in the following fields
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਭਰੋ ਜੀ

en: Year of birth
pa: ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਲ

en: Gender
pa: ਲਿੰਗ

en: Male or female
pa: ਔਰਤ ਜਾਂ ਮਰਦ

en: Female
pa: ਔਰਤ

en: Only online
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਨਲਾਇਨ

en: Find buddies
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Please, enter your search criteria below
pa: ਆਪਣਾ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Fill in the fields.
pa: ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਭਰੋ।

en: Your current password is different from the one that you specified.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

en: Unable to change password. Error occurred.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Change password for the Gadu-Gadu account
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Password was changed successfully!
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!

en: Current password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Change Gadu-Gadu Password
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Select a chat for buddy: %s
pa: ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਸੁਨੇਹੀ ਚੁਣੋ: %s

en: Add to chat...
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Birth Year
pa: ਜਨਮ ਸਾਲ

en: Unable to display the search results.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Gadu-Gadu Public Directory
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: No matching users found
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: There are no users matching your search criteria.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Unable to read socket
pa: ਸਾਕਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Buddy list downloaded
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Your buddy list was downloaded from the server.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Buddy list uploaded
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Your buddy list was stored on the server.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Connection failed.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Add to chat
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Chat _name:
pa: ਗੱਲ ਨਾਂ(_n):

en: Chat error
pa: ਗੱਲ ਗਲਤੀ

en: This chat name is already in use
pa: ਇਹ ਗੱਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ

en: Not connected to the server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Find buddies...
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ...

en: Change password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ...

en: Upload buddylist to Server
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ

en: Download buddylist from Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Delete buddylist from Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: Save buddylist to file...
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pa: Gadu-Gadu ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: summary
en: Polish popular IM
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ IM

en: Gadu-Gadu User
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ ਯੂਜ਼ਰ

en: Unknown command: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s

en: current topic is: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ: %s

en: File Transfer Failed
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ

en: Could not open a listening port.
pa: ਇੱਕ ਸੁਣਨ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error displaying MOTD
pa: MOTD ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No MOTD available
pa: ਕੋਈ MOTD ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is no MOTD associated with this connection.
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੋਈ MOTD ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: MOTD for %s
pa: %s ਵਲੋਂ MOTD

en: Server has disconnected
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: View MOTD
pa: MOTD ਵੇਖੋ

en: IRC nicks may not contain whitespace
pa: IRC ਨਾਂਵਾਂ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: SSL support unavailable
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ

en: Couldn't connect to host
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pa: IRC ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pa: IRC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਘੱਟ ਤੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Real name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ

en: Bad mode
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ

en: You are banned from %s.
pa: %s ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Banned
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

en: Cannot ban %s: banlist is full
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ: ਪਾਬੰਦੀ-ਲਿਸਟ ਭਰੀ

en:  <i>(identified)</i>
pa:  <i>(ਪਛਾਣਿਆ)</i>

en: Currently on
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ

en: Idle for
pa: ਵੇਹਲਾ ਹੈ

en: Online since
pa: ਆਨਾਲਾਇਨ

en: <b>Defining adjective:</b>
pa: <b>ਮੁੱਦਾ ਦਿਓ:</b>

en: Glorious
pa: ਸ਼ਾਨਦਾਰ

en: %s has changed the topic to: %s
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਹੈ: %s

en: %s has cleared the topic.
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸ਼ਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

en: The topic for %s is: %s
pa: %s ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: %s

en: Unknown message '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ '%s'

en: Unknown message
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: The IRC server received a message it did not understand.
pa: IRC ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Users on %s: %s
pa: %s 'ਤੇ ਯੂਜ਼ਰ: %s

en: Time Response
pa: ਸਮਾਂ ਜਵਾਬ

en: The IRC server's local time is:
pa: IRC ਸਰਵਰ ਦਾ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਹੈ:

en: No such channel
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: does this happen?
en: no such channel
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: User is not logged in
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such nick or channel
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not send
pa: ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Joining %s requires an invitation.
pa: %s 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Invitation only
pa: ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਹੀ

en: You have been kicked by %s: (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pa: %s (%s) ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ

en: mode (%s %s) by %s
pa: %3$s ਵਲੋਂ ਮੋਡ (%1$s %2$s)

en: Invalid nickname
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot change nick
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Could not change nick
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You have parted the channel%s%s
pa: ਤੁਸੀਂ %s%s ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ

en: Error: invalid PONG from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pa: PING ਜਵਾਬ -- Lag: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Cannot join %s: Registration is required.
pa: %s ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Cannot join channel
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Wallops from %s
pa: %s ਵਲੋਂ Wallops

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pa: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pa: version [nick]: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ CTCP VERSION ਮੰਗ ਭੇਜੋ

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pa: whowas &lt;nick&gt;: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਜਦੋਂ ਲਾਗ-ਆਫ਼ ਕਰੋ।

en: Reply time from %s: %lu seconds
pa: %s ਤੋਂ ਜਵਾਬੀ ਸਮਾਂ: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Disconnected.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Ad-Hoc Command Failed
pa: ਐਡ-ਹਾਕ ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
pa: ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS/SSL ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pa: %s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Plaintext Authentication
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Invalid response from server.
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਹੈ।

en: Server does not use any supported authentication method
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਸੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid challenge from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼

en: SASL error
pa: SASL ਗਲਤੀ

en: Street Address
pa: ਗਲੀ

en: Extended Address
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Locality
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Postal Code
pa: ਡਾਕ-ਕੋਡ

en: Organization Name
pa: ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ

en: Organization Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ

en: Edit XMPP vCard
pa: XMPP vCard ਸੋਧ

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੋਣਵੀਆਂ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਮਝੋ।

en: Client
pa: ਕਲਾਇਟ

en: Last Activity
pa: ਆਖਰੀ ਐਕਟੀਵਿਟੀ

en: Service Discovery Info
pa: ਸਰਵਿਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Service Discovery Items
pa: ਸਰਵਰ ਖੋਜ ਆਈਟਮਾਂ

en: Extended Stanza Addressing
pa: ਵਾਧੂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਐਡਰੈੱਸਿੰਗ

en: Multi-User Chat
pa: ਮਲਟੀ-ਯੂਜ਼ਰ ਚੈਟ

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
pa: ਮਲਟੀ-ਯੂਜ਼ਰ ਚੈਟ ਵਾਧੂ ਮੌਜੂਦਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: In-Band Bytestreams
pa: ਇਨ-ਬੈਂਡ ਬਾਇਟ-ਸਟਰੀਮ

en: Ad-Hoc Commands
pa: ਐਡ-ਹਾਕ ਕਮਾਂਡ

en: PubSub Service
pa: PubSub ਸਰਵਿਸ

en: Out of Band Data
pa: ਆਉਟ ਆਫ਼ ਬੈਂਡ ਡਾਟਾ

en: In-Band Registration
pa: ਇਨ-ਬੈਂਡ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: User Location
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: User Avatar
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਵਤਾਰ

en: Chat State Notifications
pa: ਚੈਟ ਹਾਲਤ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Software Version
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਜਨ

en: Stream Initiation
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: File Transfer
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: User Mood
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਡ

en: User Activity
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਗਰਮੀ

en: Entity Capabilities
pa: ਐਂਟਟੀ ਸਮੱਰਥਾ

en: Encrypted Session Negotiations
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝ

en: User Tune
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਟਿਊਨ

en: Roster Item Exchange
pa: ਰੋਸਟਰ ਆਈਟਮ ਐਕਸ਼ਚੇਜ਼

en: Reachability Address
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਐਡਰੈੱਸ

en: User Profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: Jingle
pa: ਜਿਙਗਲ

en: Jingle Audio
pa: ਜਿਙਗਲ ਆਡਿਓ

en: User Nickname
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Jingle ICE UDP
pa: ਜਿਙਗਲ ICE UDP

en: Jingle ICE TCP
pa: ਜਿਙਗਲ ICE TCP

en: Jingle Raw UDP
pa: ਜਿਙਗਲ ਰਾਅ UDP

en: Jingle Video
pa: ਜਿਙਗਲ ਵਿਡੀਓ

en: Jingle DTMF
pa: ਜਿਙਗਲ DTMF

en: Message Receipts
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ

en: Public Key Publishing
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪਬਲਿਕੇਸ਼ਨ

en: User Chatting
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੈਟਿੰਗ

en: User Browsing
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en: User Gaming
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਗੇਮ

en: User Viewing
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਝਲਕ

en: Stanza Encryption
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Entity Time
pa: ਐਂਟਟੀ ਟਾਈਮ

en: Delayed Delivery
pa: ਡਿਲਵਰੀ ਦੇਰੀ

en: Collaborative Data Objects
pa: ਸਾਂਝੇ ਡਾਟਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: File Repository and Sharing
pa: ਫਾਇਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ

en: STUN Service Discovery for Jingle
pa: ਜਿਙਗਲ ਲਈ STUN ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
pa: ਸਧਾਰਨ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਂਝ

en: Hop Check
pa: ਹੋਪ ਚੈਕ

en: Capabilities
pa: ਯੋਗਤਾ

en: Middle Name
pa: ਮੱਧ ਨਾਂ

en: Un-hide From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ-ਓਹਲੇ

en: Temporarily Hide From
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਓਹਲੇ

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
pa: ਮੌਜੂਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: (Re-)Request authorization
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ (ਮੁੜ-ਲੋੜੀਦੀ)

en: Chatty
pa: ਚੈਟੀ

en: Extended Away
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Do Not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: The following are the results of your search
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pa: ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ। ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (%)

en: Directory Query Failed
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਿਊਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Could not query the directory server.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pa: ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pa: ਕਿਸੇ ਮਿਲਦੇ XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਖੇਤਰ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Search for XMPP users
pa: XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Invalid Directory
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Enter a User Directory
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ

en: Select a user directory to search
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Search Directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: _Handle:
pa: ਹੈਂਡਲ(_H):

en: %s is not a valid room name
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੂਮ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid Room Name
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਨਾਂ

en: %s is not a valid server name
pa: %s ਠੀਕ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid Server Name
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: %s is not a valid room handle
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੂਮ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid Room Handle
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਹੈਂਡਲ

en: Configuration error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: Unable to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Room Configuration Error
pa: ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: This room is not capable of being configured
pa: ਇਹ ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Registration error
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pa: ਗ਼ੈਰ-MUC ਚੈਟ-ਰੂਮਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error retrieving room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Invalid Server
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ

en: Enter a Conference Server
pa: ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇ

en: Select a conference server to query
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Find Rooms
pa: ਰੂਮ ਖੋਜ

en: You require encryption, but it is not available on this server.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Read Error
pa: ਪੜਨ ਗਲਤੀ

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    %s

en: Invalid XMPP ID
pa: ਗਲਤ XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pa: ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Registration of %s@%s successful
pa: %s@%s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Registration to %s successful
pa: %s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Registration Successful
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Registration Failed
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: Registration from %s successfully removed
pa: %s ਤੋਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Unregistration Successful
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Unregistration Failed
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Already Registered
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ

en: Postal code
pa: ਡਾਕ-ਕੋਡ

en: Unregister
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ

en: Please fill out the information below to change your account registration.
pa: ਆਪਣੀ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Please fill out the information below to register your new account.
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Register New XMPP Account
pa: ਨਵਾਂ XMPP ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Change Account Registration at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Register New Account at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Change Registration
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Error unregistering account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Account successfully unregistered
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Initializing Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing SSL/TLS
pa: SSL/TLS ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Re-initializing Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: From (To pending)
pa: ਵਲੋਂ (ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ)

en: None (To pending)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ)

en: Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: Mood Text
pa: ਮੂਡ ਟੈਕਸਟ

en: Allow Buzz
pa: ਬੱਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Tune Artist
pa: ਟਿਊਨ ਕਲਾਕਾਰ

en: Tune Title
pa: ਟਿਊਨ ਟਾਇਟਲ

en: Tune Album
pa: ਟਿਊਨ ਐਲਬਮ

en: Tune Genre
pa: ਟਿਊਨ ਸ਼ੈਲੀ

en: Tune Comment
pa: ਟਿਊਨ ਟਿੱਪਣੀ

en: Tune Track
pa: ਟਿਊਨ ਟਰੈਕ

en: Tune Time
pa: ਟਿਊਨ ਸਾਲ

en: Tune Year
pa: ਟਿਊਨ ਸਾਲ

en: Tune URL
pa: ਟਿਊਨ URL

en: Password Changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

en: Error changing password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Password (again)
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)

en: Change XMPP Password
pa: XMPP ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Please enter your new password
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: Set User Info...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ...

note: }
en: Search for Users...
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ...

en: Feature Not Implemented
pa: ਫੀਚਰ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ

en: Internal Server Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Item Not Found
pa: ਇਕਾਈ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ

en: Malformed XMPP ID
pa: ਖਰਾਬ XMPP ID

en: Not Allowed
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Payment Required
pa: ਪੇਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Recipient Unavailable
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Registration Required
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Remote Server Not Found
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Remote Server Timeout
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਟਾਈਮਆਉਟ

en: Server Overloaded
pa: ਸਰਵਰ ਓਵਰਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ

en: Service Unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ

en: Subscription Required
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Unexpected Request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: Authorization Aborted
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

en: Incorrect encoding in authorization
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Invalid authzid
pa: ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Invalid Authorization Mechanism
pa: ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ

en: Authorization mechanism too weak
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਹੈ

en: Temporary Authentication Failure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Authentication Failure
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Bad Namespace Prefix
pa: ਗਲਤ ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Resource Conflict
pa: ਸਰੋਤ ਅਪਵਾਦ

en: Connection Timeout
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Host Gone
pa: ਹੋਸਟ ਗਿਆ

en: Host Unknown
pa: ਹੋਸਟ ਅਣਜਾਣ

en: Improper Addressing
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid XML
pa: ਗਲਤ XML

en: Non-matching Hosts
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮਿਲਦੇ ਹੋਸਟ

en: Policy Violation
pa: ਨੀਤੀ ਉਲੰਘਣ

en: Remote Connection Failed
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: Resource Constraint
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: Restricted XML
pa: ਸਖਤ XML

en: See Other Host
pa: ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਵੇਖੋ

en: System Shutdown
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ

en: Undefined Condition
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਹਾਲਤ

en: Unsupported Encoding
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Unsupported Stanza Type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਹੈਰਾ ਟਾਈਪ

en: Unsupported Version
pa: ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

en: XML Not Well Formed
pa: XML ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Stream Error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: Unable to ban user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown affiliation: "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਬੰਧ: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨਾਲ "%s" ਵਾਂਗ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown role: "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੋਲ: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ "%s" ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to kick user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to ping user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਪਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ %s ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ %s ਸ਼ਾਇਦ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ %s ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
pa: ਬੱਜ਼

en: %s has buzzed you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜਿਆ ਹੈ!

en: Buzzing %s...
pa: %s ਨੂੰ ਬੱਜ਼...

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
pa: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: ਰੂਮ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਸਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
pa: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pa: invite &lt;user&gt; [room]:  ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰੂਮ 'ਚ ਸੱਦੋ।

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pa: ping &lt;jid&gt;:	ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ/ਭਾਗ/ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ ਕਰੋ।

en: buzz: Buzz a user to get their attention
pa: ਬੱਜ਼: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦੁਆਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pa: XMPP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Require SSL/TLS
pa: SSL/TLS ਲੋੜੀਦੀ

en: Force old (port 5223) SSL
pa: ਫੋਰਸ ਪੁਰਾਣਾ (ਪੋਰਟ 5223) SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pa: ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Connect port
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਪੋਰਟ

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: %s has left the conversation.
pa: %s ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ।

en: Message from %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: %s has set the topic to: %s
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ: %s

en: The topic is: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਲਵਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: XMPP Message Error
pa: XMPP ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: XML Parse error
pa: XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: Unknown Error in presence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Create New Room
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾਓ

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੂਲ ਸਥਾਪਨ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Configure Room
pa: ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: _Accept Defaults
pa: ਮੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(_A)

en: Error joining chat %s
pa: ਗੱਲ %s 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error in chat %s
pa: ਗੱਲ %s 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: File Send Failed
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਗਲਤ JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ

en: Select a Resource
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Edit User Mood
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੋਧ

en: Please select your mood from the list.
pa: ਲਿਸਤ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Set Mood...
pa: ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Set User Nickname
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Please specify a new nickname for you.
pa: ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸਕਰਕੇ ਕੁਝ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Set Nickname...
pa: ਆਮ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Select an action
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Unable to retrieve MSN Address Book
pa: MSN ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
pa: %s (%s) ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਮੁੱਦਾ

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
pa: %s ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ "%s" ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
pa: %s ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unable to parse message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Syntax Error (probably a client bug)
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਤੀ (ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਬੱਗ ਹੈ)

en: Invalid email address
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: User does not exist
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Fully qualified domain name missing
pa: ਫੂਲ ਕੁਆਲੀਫਾਇਡ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ (FQDN) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Invalid friendly name
pa: ਗਲਤ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ

en: List full
pa: ਲਿਸਟ ਭਰ ਗਈ

en: Already there
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਥੇ ਹੈ

en: Not on list
pa: ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ

en: User is offline
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: Already in the mode
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੋਡ 'ਚ ਹੈ

en: Already in opposite list
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਲਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Too many groups
pa: ਕਈ ਗਰੁੱਪ ਹਨ

en: Invalid group
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ

en: User not in group
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Group name too long
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Cannot remove group zero
pa: ਗਰੁੱਪ ਜ਼ੀਰੋ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Switchboard failed
pa: ਸਵਿੱਚਬੋਰਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Notify transfer failed
pa: ਨੋਟੀਫਾਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ

en: Required fields missing
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Too many hits to a FND
pa: ਇੱਕ FND ਲਈ ਬਹੁਤੀਆਂ ਹਿੱਟਾਂ

en: Not logged in
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Service temporarily unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Database server error
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Command disabled
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਯੋਗ

en: File operation error
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤੀ

en: Memory allocation error
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਗਲਤੀ

en: Wrong CHL value sent to server
pa: ਗਲਤ CHL ਮੁੱਲ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ

en: Server busy
pa: ਸਰਵਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: Server unavailable
pa: ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Peer notification server down
pa: ਪੀਰੀਅਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: Database connect error
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Server is going down (abandon ship)
pa: ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਡੁੱਬਦਾ ਜਹਾਜ਼)

en: Error creating connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
pa: CVR ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Session overload
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਓਵਰ-ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ

en: User is too active
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Too many sessions
pa: ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਨ

en: Passport not verified
pa: ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad friend file
pa: ਗਲਤ ਮਿੱਤਰ ਫਾਇਲ

en: Not expected
pa: ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: Friendly name changes too rapidly
pa: ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ

en: Server too busy
pa: ਸਰਵਰ ਰੁਝਿਆ

en: Not allowed when offline
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Not accepting new users
pa: ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Kids Passport without parental consent
pa: ਬੱਚਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਬਿਨਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ

en: Passport account not yet verified
pa: ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਕਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Bad ticket
pa: ਗਲਤ ਟਿਕਟ

en: Unknown Error Code %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d

en: MSN Error: %s
pa: MSN ਗਲਤੀ: %s

en: Nudge
pa: ਸੈਨਤ (ਨੱਜ)

en: %s has nudged you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਨਤ ਮਾਰੀ ਹੈ!

en: Nudging %s...
pa: %s ਨੂੰ ਸੈਨਤ ਮਾਰੋ...

en: Your new MSN friendly name is too long.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ MSN ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: Set your friendly name.
pa: ਆਪਣਾ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
pa: ਇਹ ਉਹ ਨਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ MSN ਬੱਡੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣਗੇ।

en: Set your home phone number.
pa: ਆਪਣਾ ਘਰ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: Set your work phone number.
pa: ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: Set your mobile phone number.
pa: ਆਪਣਾ ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: Allow MSN Mobile pages?
pa: ਕੀ MSN ਮੋਬਾਇਲ ਸਫ਼ੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ MSN ਮੋਬਾਇਲ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disallow
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Send a mobile message.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ।

en: Be Right Back
pa: ਆਉਨਾਂ

en: On the Phone
pa: ਫੋਨ ਉੱਤੇ

en: Out to Lunch
pa: ਦੁਪੈਹਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬਾਹਰ

en: Set Friendly Name...
pa: ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਦਿਓ...

en: Set Home Phone Number...
pa: ਘਰ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ...

en: Set Work Phone Number...
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ...

en: Set Mobile Phone Number...
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ ਦਿਓ...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸਫ਼ੇ ਮੰਨਜ਼ੂਰ/ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ...

en: Open Hotmail Inbox
pa: ਹਾਟਮੇਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Send to Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਤੇ ਭੇਜੋ

en: Initiate _Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਚਾਲੂ(_C)

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗ MSN ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ SSL ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Failed to connect to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੌਰਨ ਗਲਤੀ

en: Error retrieving profile
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Age
pa: ਉਮਰ

en: Occupation
pa: ਅਹੁਦਾ

en: Hobbies and Interests
pa: ਸ਼ੌਕ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ

en: A Little About Me
pa: ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ

en: Social
pa: ਸਮਾਜਿਕ

en: Marital Status
pa: ਵਿਆਹ

en: Interests
pa: ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ

en: Pets
pa: ਪਾਲਤੂ

en: Hometown
pa: ਘਰ ਸ਼ਹਿਰ

en: Places Lived
pa: ਰਹਿਣ ਥਾਂ

en: Fashion
pa: ਫੈਸ਼ਨ

en: Humor
pa: ਹਾਸਾ

en: Favorite Quote
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਛੰਦ

en: Contact Info
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Significant Other
pa: ਹੋਰ ਪਰਭਾਵੀ

en: Personal Mobile
pa: ਨਿੱਜੀ ਮੋਬਾਇਲ

en: Personal Email
pa: ਨਿੱਜੀ ਈਮੇਲ

en: Personal IM
pa: ਨਿੱਜੀ IM

en: Work Phone
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

en: Work Phone 2
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ 2

en: Work Mobile
pa: ਕੰਮ ਮੋਬਾਇਲ

en: Work Pager
pa: ਕੰਮ ਪੇਜ਼ਰ

en: Work Fax
pa: ਕੰਮ ਫੈਕਸ

en: Work IM
pa: ਕੰਮ IM

en: Favorite Things
pa: ਪਸੰਦ ਚੀਜ਼ਾਂ

en: Last Updated
pa: ਆਖਰੀ ਨਵੀਨੀਕਰਨ

en: The user has not created a public profile.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਬਲਿਕ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
pa: MSN ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਪਬਲਿਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Profile URL
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ਮੈਂਸਜ਼ਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Use HTTP Method
pa: HTTP ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: HTTP Method Server
pa: HTTP ਢੰਗ ਸਰਵਰ

en: Show custom smileys
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ

en: nudge: nudge a user to get their attention
pa: nudge: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਸੈਨਤ (ਸੰਕੇਤ) ਮਾਰੋ

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਾਇਵ ID ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s is not a valid group.
pa: %s ਠੀਕ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s on %s (%s)
pa: %s 'ਤੇ %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਨਲ (ਨੱਜ) ਮਾਰੀ ਹੈ!

en: Unknown error (%d)
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ (%d)

en: Unable to add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to add user on %s (%s)
pa: %s (%s) ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to block user on %s (%s)
pa: %s (%s) ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to permit user on %s (%s)
pa: %s (%s) ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s could not be added because your buddy list is full.
pa: %s ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।

en: %s is not a valid passport account.
pa: %s ਲਈ ਗਲਤ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ

en: Service Temporarily Unavailable.
pa: ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to rename group
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to delete group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Writing error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: Reading error
pa: ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Connection error from %s server:
    %s
pa: ਸਰਵਰ (%s) ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
pa: ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error parsing HTTP.
pa: HTTP ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: You have signed on from another location.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
pa: MSN ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The MSN servers are going down temporarily.
pa: MSN ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unable to authenticate: %s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ MSN ਬੱਡੀ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Handshaking
pa: ਹੈਂਡਸੇਕ

en: Transferring
pa: ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਲੂ

en: Getting cookie
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Sending cookie
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Retrieving buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Away From Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: On The Phone
pa: ਫੋਨ ਤੇ

en: Out To Lunch
pa: ਦੁਪਹੈਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
pa: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ:

en: Message could not be sent because the user is offline:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹਾਂ:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
pa: ਸਵਿੱਚਬੋਰਡ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: %s has added you to his or her buddy list.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।

en: %s has removed you from his or her buddy list.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
pa: "%s" ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: This Hotmail account may not be active.
pa: ਇਹ ਹਾਟਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Missing Cipher
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: The RC4 cipher could not be found
pa: RC4 ਸੀਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
pa: RC4 ਸਹਿਯੋਗ (>=2.0.1) ਨਾਲ libpurple ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ। MySpaceIM ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Reading challenge
pa: ਚੈਲੰਜ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unexpected challenge length from server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼ ਲੰਬਾਈ

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
pa: ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: New blog comments
pa: ਨਵੀਂ ਬੀਲਾਗ ਟਿੱਪਣੀ

en: New profile comments
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: New friend requests!
pa: ਨਵੀਂ ਦੋਸਤ ਮੰਗ!

en: New picture comments
pa: ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਟਿੱਪਣੀ

en: Protocol error, code %d: %s
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ, ਕੋਡ %d: %s

en: MySpaceIM Error
pa: MySpaceIM ਗਲਤੀ

en: Failed to add buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: 'addbuddy' command failed.
pa: 'addbuddy' ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: persist command failed
pa: persist ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: No such user: %s
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ: %s

en: User lookup
pa: ਯੂਜਰ ਖੋਜ

en: Failed to remove buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: 'delbuddy' command failed
pa: 'delbuddy' ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: blocklist command failed
pa: blocklist ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Invalid input condition
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਹਾਲਤ

en: Unparseable message
pa: ਨਾ-ਪਾਰਸਯੋਗ ਸੁਨੇਹਾ

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s (%d)

en: IM Friends
pa: IM ਦੋਸਤ

en: Add contacts from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add friends from MySpace.com
pa: MySpace.com ਤੋਂ ਦੋਸਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Importing friends failed
pa: ਦੋਸਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TODO: find out how
en: Find people...
pa: ਲੋਕ ਖੋਜ...

en: Change IM name...
pa: IM ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

en: myim URL handler
pa: myim URL ਹੈਂਡਲਰ

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
pa: ਇਹ myim URL ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ MySpaceIM ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ MySpaceIM ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Show display name in status text
pa: ਸਟੇਟਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show headline in status text
pa: ਸਟੇਟਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ

en: Send emoticons
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਭੇਜੋ

en: Screen resolution (dots per inch)
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ)

en: Base font size (points)
pa: ਬੇਸ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ (ਪੁਆਇੰਟ)

en: Song
pa: ਗੀਤ

en: Total Friends
pa: ਕੁੱਲ ਦੋਸਤ

en: Client Version
pa: ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
pa: ਮੁੱਕਾ

en: %s has zapped you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਿਆ!

en: Zapping %s...
pa: %s ਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰੋ...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
pa: ਧੱਫਾ

en: %s has whacked you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੱਫਾ ਮਾਰਿਆ!

en: Whacking %s...
pa: %s ਨੂੰ ਧੱਫਾ ਮਾਰਿਆ...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
pa: ਟਾਰਚ

en: %s has torched you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਚ ਕੀਤਾ!

en: Torching %s...
pa: %s ਨੂੰ ਟਾਰਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
pa: ਚੁੰਮਣਾ

en: %s has smooched you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ!

en: Smooching %s...
pa: %s ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
pa: ਜੱਫੀ

en: %s has hugged you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ!

en: Hugging %s...
pa: %s ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
pa: ਥਾਪੜੋ

en: %s has slapped you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਾਪੜਿਆ!

en: Slapping %s...
pa: %s ਨੂੰ ਥਾਪੜੋ...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
pa: ਗੂਸ

en: %s has goosed you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੂਸ ਕੀਤਾ!

en: Goosing %s...
pa: %s ਨੂੰ ਗੂਸ ਕਰੋ...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
pa: ਚੱਕਤੇ-ਫੱਟੇ

en: %s has high-fived you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਏ!

en: High-fiving %s...
pa: %s ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਓ...

en: %s has punk'd you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੰਕ ਕੀਤਾ!

en: Punking %s...
pa: %s ਤੋਂ ਪੰਕ ਕਰੋ...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
pa: ਨਾ-ਪਸੰਦ

en: %s has raspberried you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ!

en: Raspberrying %s...
pa: %s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਸੰਦ ਕਰੋ...

en: Required parameters not passed in
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Unable to write to network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to read from network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੋਂ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Error communicating with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Conference not found
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Conference does not exist
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A folder with that name already exists
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Password has expired
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Account has been disabled
pa: ਅਕਾਊਂਟ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: The server could not access the directory
pa: ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ

en: Your system administrator has disabled this operation
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ

en: The server is unavailable; try again later
pa: ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pa: ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add yourself
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Master archive is misconfigured
pa: ਮਾਸਟਰ ਭੰਡਾਰ ਗਲਤ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵੀਕਾਰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਏ ਹੋ

en: An error occurred while updating the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Incompatible protocol version
pa: ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ

en: The user has blocked you
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pa: ਇਹ ਟੈਸਟਿੰਗ ਵਰਜਨ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The user is either offline or you are blocked
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ

en: Unknown error: 0x%X
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ: 0x%X

en: Login failed (%s).
pa: ਦਾਖਲਾ ਅਸਫਲ (%s)

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ (%s) ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to invite user (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ (%s) ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਫੋਲਡਰ (%s) ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ (%s) ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Could not get details for user %s (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਲਿਸਟ (%s) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਰਹੱਸ ਵਿਵਸਥਾ (%s) ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to create conference (%s).
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Error communicating with server. Closing connection.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Personal Title
pa: ਨਿੱਜੀ ਨਾਂ

en: Mailstop
pa: ਪੱਤਰ ਰੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  231 (pidin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: GroupWise Conference %d
pa: GroupWise ਕਾਨਫਰੰਸ %d

en: Authenticating...
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਰੀ...

en: Unable to connect to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Waiting for response...
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਹੈ...

en: %s has been invited to this conversation.
pa: %s ਨੇ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।

en: Invitation to Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pa: ਸੱਦਾ ਵਲੋਂ: %s
    
    ਭੇਜਿਆ: %s

en: Would you like to join the conversation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ (ਆਫਲਾਇਨ) ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਜੁੜਨ ਵਾਲੇ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Error. SSL support is not installed.
pa: ਗਲਤੀ ਹੈ। SSL ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pa: ਇਹ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pa: Novell GroupWise Messenger ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Server address
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Server port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: Server closed the connection.
pa: ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Lost connection with server:
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
pa: AIM ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
pa: ICQ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: The remote user has closed the connection.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The remote user has declined your request.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ:<br> %s

en: Received invalid data on connection with remote user.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Could not establish a connection with the remote user.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Direct IM established
pa: ਸਿੱਧਾ IM ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ %s ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ %s ਤੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ IM ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰਾਹੀਂ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
pa: %s ਫਾਇਲ %s ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਾਈਜ਼ %s ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ।

en: Invalid error
pa: ਗਲਤੀ

en: Invalid SNAC
pa: ਗਲਤ SNAC

en: Rate to host
pa: ਹੋਸਟ ਦੀ ਦਰ

en: Rate to client
pa: ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਦਰ

en: Service unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Service not defined
pa: ਸਰਵਿਸ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ

en: Not supported by host
pa: ਹੋਸਟ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Not supported by client
pa: ਕਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Refused by client
pa: ਕਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਇਨਕਾਰ

en: Reply too big
pa: ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Responses lost
pa: ਜਵਾਬ ਗੁੰਮ

en: Request denied
pa: ਬੇਨਤੀ ਪਾਬੰਦੀ

en: Busted SNAC payload
pa: ਬਸਟਡ SNAC ਪੇਲੋਡ

en: Insufficient rights
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ

en: In local permit/deny
pa: ਲੋਕਲ ਇਜ਼ਾਜਤ/ਪਾਬੰਦੀ

en: User temporarily unavailable
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: List overflow
pa: ਲਿਸਟ ਭਰੀ ਹੈ

en: Request ambiguous
pa: ਸ਼ੱਕੀ ਮੰਗ

en: Queue full
pa: ਕਤਾਰ ਭਰੀ ਹੈ

en: Not while on AOL
pa: AOL ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
pa: (ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।  ਬੱਡੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ AIM/ICQ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਅਕਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
pa: (ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ %s ਨੇ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ %s ਇੱਕ ਬੱਗੀ ਕਲਾਇਟ ਹੈ।)

note: Label
en: Buddy Icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ

en: Voice
pa: ਆਵਾਜ਼

en: Get File
pa: ਫਾਇਲ ਲਵੋ

en: Add-Ins
pa: ਹੋਰ

en: Send Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜੋ

en: ICQ Direct Connect
pa: ICQ ਸਿੱਧੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: AP User
pa: AP ਯੂਜ਼ਰ

en: Old ICQ UTF8
pa: ਪੁਰਾਣਾ ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
pa: Trillian ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Security Enabled
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਗ

en: Live Video
pa: ਸਿੱਧੀ ਵੀਡਿਓ

en: Free For Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲਾ

en: Web Aware
pa: ਵੈਬ ਜਾਣਕਾਰ

en: Warning Level
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ

en: Buddy Comment
pa: ਸੁਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: Could not connect to authentication server:
    %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
pa: BOS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:
    %s

en: Connection established, cookie sent
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੂਕੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਿਆਰ

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
pa: AOL Instant Messenger ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। 10 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਲਾਇਟ ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। %s ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਲਵੋ ਜੀ।

en: Could Not Connect
pa: ਜੁੜਿਆ ਨਹਾਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Received authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: The SecurID key entered is invalid.
pa: ਦਿੱਤੀ SecurID ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Enter SecurID
pa: SecurID ਦਿਓ

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਿੱਖ ਲਈ 6 ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਅੰਕ ਦਿਓ

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਰ ਹੋਣ ਤੱਕ TOC ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਨਵੇਂ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।

en: Unable to get a valid AIM login hash.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ AIM ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।

en: Unable to get a valid login hash.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: Password sent
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ

en: Unable to initialize connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
pa: ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ ਜੀ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਾਂ।

en: Authorization Request Message:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Please authorize me!
pa: ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ ਜੀ!

en: No reason given.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Authorization Denied Message:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨਾ-ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ:
    %s

en: ICQ authorization denied.
pa: ICQ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    
    ਵਲੋਂ %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ICQ ਸਫ਼ਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    
    ਵਲੋਂ %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s [%s] ਵਲੋਂ ਇੱਕ ICQ ਈਮੇਲ ਆਇਆ ਹੈ
    
    ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
pa: ICQ ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਭੇਜਿਆ ਹੈ: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਡੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸੀ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸਨ।

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ।

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: Unknown reason.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ

en: Unable to send message to %s:
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: User information not available: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Online Since
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ

en: Member Since
pa: ਮੈਂਬਰ ਹੈ

en: Your AIM connection may be lost.
pa: ਤੁਹਾਡਾ AIM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
pa: [ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਟੱਪ ਗਏ ਹੋ। 10 ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You have been disconnected from chat room %s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ %s ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Personal Web Page
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ

en: Zip Code
pa: ਡਾਕ ਕੋਡ

en: Work Information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Pop-Up Message
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸੁਨੇਹਾ

en: No results found for email address %s
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ %s ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: You should receive an email asking to confirm %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

en: Account Confirmation Requested
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗ

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unknown error.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error Changing Account Info
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: The email address for %s is %s
pa: %s ਦਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ %s ਹੈ

en: Account Info
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
pa: ਤੁਹਾਡਾ IM ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ IM ਚਿੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unable to set AIM profile.
pa: AIM ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਹੀ ਰਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਵੋ ਤਾਂ ਫੇਰ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰਨੀ।

en: Profile too long.
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: Away message too long.
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: Unable To Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable To Retrieve Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
pa: AIM ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਗੁਆਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Orphans
pa: ਅਰਫਨ

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
pa: ਬੱਡੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਬੱਡੀ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
pa: (ਨਾਂ ਨਹੀਂ)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
pa: ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੇ ਬੱਡੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Authorization Given
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Authorization Granted
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਵੀਕਾਰ

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:
    %s

en: Authorization Denied
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ

en: _Exchange:
pa: ਤਬਾਦਲਾ(_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
pa: ਤੁਹਾਡਾ IM ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਿਆ। ਤੁਸੀਂ AIM ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ IM ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: iTunes Music Store Link
pa: iTunes ਸੰਗੀਤ ਸਟੋਰ ਲਿੰਕ

en: Buddy Comment for %s
pa: %s ਲਈ ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: Buddy Comment:
pa: ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ IM ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Get AIM Info
pa: AIM ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Edit Buddy Comment
pa: ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

en: Get Status Msg
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲਵੋ

en: Direct IM
pa: ਸਿੱਧਾ IM

en: Re-request Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ

en: Require authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ (ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪਮ (SPAM) ਆਉਣ ਦਾ ਖਤਰਾ!)

en: ICQ Privacy Options
pa: ICQ ਰਹੱਸ ਚੋਣਾਂ

en: The new formatting is invalid.
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮਿਟ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Change Address To:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਤਬਦੀਲ:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
pa: <i>ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਬੱਡੀ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਅਤੇ "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ" ਚੁਣ ਕੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Find Buddy by Email
pa: ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Search for a buddy by email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
pa: ਰਹੱਸ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ...

note: AIM actions
en: Confirm Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Display Currently Registered Email Address
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: Change Currently Registered Email Address...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲੋ...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ

en: Search for Buddy by Email Address...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ...

en: Search for Buddy by Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
pa: %s ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ %s:%hu ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੀ IM ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Attempting to connect to %s:%hu.
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ: %hu

en: Attempting to connect via proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।

en: %s has just asked to directly connect to %s
pa: %s ਨੇ ਸਿਰਫ਼ %s ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
pa: ਇਸ ਲਈ ਦੋ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ IM ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Primary Information
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Personal Introduction
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: QQ Number
pa: QQ ਨੰਬਰ

en: Country/Region
pa: ਦੇਸ਼/ਖੇਤਰ

en: Province/State
pa: ਖੇਤਰ/ਸਟੇਟ

en: Horoscope Symbol
pa: ਜੋਤਿਸ਼ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Zodiac Sign
pa: ਰਾਸ਼ੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Blood Type
pa: ਖੂਨ ਕਿਸਮ

en: College
pa: ਕਾਲਜ

en: Zipcode
pa: ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ

en: Cellphone Number
pa: ਸੈਲਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Phone Number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Aquarius
pa: ਕੁੰਭ ਰਾਸ਼ੀ

en: Pisces
pa: ਮੀਨ

en: Aries
pa: ਬਿਰਖ

en: Taurus
pa: ਟੋਰਅਸ

en: Gemini
pa: ਮਿਥੁਨ

en: Cancer
pa: ਕਰਕ

en: Leo
pa: ਲਿਓ

en: Virgo
pa: ਕੰਨਿਆ

en: Libra
pa: ਲਿਬਰਾ

en: Scorpio
pa: ਬਰਿਸ਼ਚਕ

en: Sagittarius
pa: ਸਜੇਟੱਰਿਅਸ

en: Capricorn
pa: ਮਕਰ

en: Rat
pa: ਚੂਹਾ

en: Ox
pa: ਬਲਦ

en: Tiger
pa: ਸ਼ੇਰ

en: Rabbit
pa: ਖਰਗੋਸ਼

en: Dragon
pa: ਰਾਖਸ਼

en: Snake
pa: ਸੱਪ

en: Horse
pa: ਘੋੜਾ

en: Goat
pa: ਬੱਕਰੀ

en: Monkey
pa: ਬਾਂਦਰ

en: Rooster
pa: ਰੋਸਟਰ

en: Dog
pa: ਕੁੱਤਾ

en: Pig
pa: ਸੂਰ

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਸਟਮ ਫੇਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। %s ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Invalid QQ Face
pa: ਗਲਤ QQ ਮੁੱਖ

en: You rejected %d's request
pa: ਤੁਸੀਂ %d ਦੀ ਮੰਗ ਠੁਕਰਾਈ

en: Reject request
pa: ਮੰਗ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Add buddy with auth request failed
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Input request here
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮੰਗ ਇੱਥੇ

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Group Description
pa: ਗਰੁੱਪ ਵੇਰਵਾ

en: Message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: QQ Qun Operation
pa: QQ Qun ਕਾਰਵਾਈ

en: Approve
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Notice:
pa: ਸੂਚਨਾ:

en: I am not a member
pa: ਮੈਂ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

en: I am the admin
pa: ਮੈਂ ਐਡਮਿਨ ਹਾਂ

en: Unknown status
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: You entered a group ID outside the acceptable range
pa: ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ-ਸ਼ੁੱਦਾ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਰੁੱਪ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Are you sure you want to leave this Qun?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਊਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
pa: ਨੋਟ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਤਾਂ,
    ਇਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇਹ ਕਿਊਨ ਵੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੰਗ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have successfully created a Qun
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਿਊਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

en: System Message
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ

en: Failed to send IM.
pa: IM ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Unknown-%d
pa: ਅਣਜਾਣ-%d

en: Invalid name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
pa: <b>ਹੁਣ ਆਫਲਾਇਨ</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
pa: <b>ਆਖਰੀ ਤਾਜ਼ਾ</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
pa: <b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਢੰਗ</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
pa: <b>ਲਾਗਇਨ ਸਮਾਂ</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
pa: <b>ਆਖਰੀ ਲਾਗਇਨ IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
pa: <b>ਆਖਰੀ ਲਾਗਇਨ ਸਮਾਂ</b>: %s

en: Set My Information
pa: ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Block this buddy
pa: ਇਹ ਬੱਡੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
pa: QQ ਪਰੋਟੋਕਾਲ	ਪਲੱਗਇਨ

en: Keep alive error
pa: ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਗਲਤੀ

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
pa: ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਆਯੋਗ

en: Unable to read from socket
pa: ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Couldn't resolve host
pa: ਹੋਸਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %d has declined the file %s
pa: %d ਨੇ ਫਾਇਲ %s ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: File Send
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: %d canceled the transfer of %s
pa: %d ਨੇ %s ਦੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

note: only need to get value
en: You have been added by %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਲੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Would you like to add him?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ [%s] ਨੂੰ ਦੋਸਤ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Connection closed (writing)
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ (ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pa: <b>ਗਰੁੱਪ ਟਾਇਟਲ:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pa: <b>ਸੂਚਨਾ ਗਰੁੱਪ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Notes Address Book Information
pa: ਸੂਚਨਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Invite Group to Conference...
pa: ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ...

en: Get Notes Address Book Info
pa: ਸੂਚਨਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Sending Handshake
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, ਲਾਗਇਨ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for Login Acknowledgement
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Login Redirected
pa: ਲਾਗਇਨ ਰੀ-ਡੀਰੈਕਟ

en: Forcing Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Login Acknowledged
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Starting Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pa: ਇੱਕ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨੇ %s ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Sametime Administrator Announcement
pa: ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਐਲਾਨ

en: Connection reset
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Error reading from socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Announcement from %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਐਲਾਨ

en: Conference Closed
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Unable to send message:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Place Closed
pa: ਥਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ

en: Video Camera
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ

en: External User
pa: ਬਾਹਰੀ ਯੂਜ਼ਰ

en: Create conference with user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਕਰੋ

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pa: ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਅਤੇ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ।

en: New Conference
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Available Conferences
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Create New Conference...
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬਣਾਓ...

en: Invite user to a conference
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦੋ

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਨਫਰੰਸ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਓ" ਚੁਣੋ।

en: Invite to Conference
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Invite to Conference...
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ...

en: Send TEST Announcement
pa: ਟੈਸਟ ਐਲਾਨ ਭੇਜੋ

en: No Sametime Community Server specified
pa: ਕੋਈ ਸੇਮਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਸਰਵਰ ਦਿੱਤਾ

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
pa: ਮੀਨਵਾਇਲ ਅਕਾਊਂਟ %s ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਦਿਓ।

en: Meanwhile Connection Setup
pa: ਮੀਨਵਾਇਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: No Sametime Community Server Specified
pa: ਕੋਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Unknown (0x%04x)<br>
pa: ਅਣਜਾਣ (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਕਲਾਇਟ

en: Sametime ID
pa: ਸੇਮਟਾਈਮ ID

en: An ambiguous user ID was entered
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੱਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ID ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਿਸਤ ਤੋਂ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Unable to add user: user not found
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Error reading file %s: 
    %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
pa: ਰਿਮੋਟਲੀ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: Buddy List Storage Mode
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਢੰਗ

en: Local Buddy List Only
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਹੀ

en: Merge List from Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਲਿਸਟ ਮਿਲਾਓ

en: Merge and Save List to Server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਿਸਟ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Synchronize List with Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Import Sametime List for Account %s
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Sametime List for Account %s
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Unable to add group: group exists
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Unable to add group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Possible Matches
pa: ਸੰਭਵ ਮੇਲ

en: Notes Address Book group results
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਤੀਜੇ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਠੀਕ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Select Notes Address Book
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ

en: Unable to add group: group not found
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Notes Address Book Group
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਗਰੁੱਪ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pa: ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Search results for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ।

en: Search Results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No Matches
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: Search for a user
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ID ਦਿਓ।

en: User Search
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: Import Sametime List...
pa: ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ...

en: Export Sametime List...
pa: ਸੇਮਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Add Notes Address Book Group...
pa: ਸੂਚਨਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ...

en: User Search...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ...

en: Force login (ignore server redirects)
pa: ਫੋਰਸ ਲਾਗਇਨ (ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ ਓਹਲੇ

en: User %s is not present in the network
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot perform the key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Error occurred during key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Key Agreement failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਸਫਲ

en: Timeout during key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Key agreement was aborted
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

en: Key agreement is already started
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Key agreement cannot be started with yourself
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The remote user is not present in the network any more
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pa: %s ਵਲੋਂ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ: %s
    ਰਿਮੋਟ ਪੋਰਟ: %d

en: Key Agreement Request
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬੇਨਤੀ

en: IM With Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ IM

en: Cannot set IM key
pa: IM ਕੁੰਜੀ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Set IM Password
pa: IM ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Get Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਵੋ

en: Cannot fetch the public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Show Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਵੇਖੋ

en: Could not load public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot get user information
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ

en: The %s buddy is not trusted
pa: %s ਬੱਡੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੱਡੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ Get Public Key ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: The %s buddy is not present in the network
pa: %s ਬੱਡੀ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਕਈ ਇੰਪੋਰਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Select correct user
pa: ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।

en: Detached
pa: ਅੱਡ

en: Indisposed
pa: ਢਿੱਲਾ

en: Wake Me Up
pa: ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਉ

en: Hyper Active
pa: ਹਾਇਪਰ ਐਕਟਿਵ

en: Robot
pa: ਮਸ਼ੀਨ

en: Happy
pa: ਖੁਸ਼

en: Sad
pa: ਉਦਾਸ

en: Angry
pa: ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ

en: Jealous
pa: ਈਰਖਾਲੂ

en: Ashamed
pa: ਸ਼ਰਮਸ਼ਾਰ

en: Invincible
pa: ਅਜਿੱਤ

en: In Love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

en: Sleepy
pa: ਉਬਾਸੀਆਂ

en: Bored
pa: ਅੱਕਿਆ

en: Excited
pa: ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ

en: Anxious
pa: ਬੇਚੈਨ

en: User Modes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਢੰਗ

en: Preferred Contact
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ

en: Preferred Language
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

en: Reset IM Key
pa: IM ਕੁੰਜੀ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: IM with Key Exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲੇ ਨਾਲ IM

en: IM with Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ IM

en: Get Public Key...
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ...

en: Kill User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ

en: Draw On Whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਵਾਹੋ

en: _Passphrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(_P):

en: Channel %s does not exist in the network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਚੈਨਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Channel Information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cannot get channel information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: <b>Channel Name:</b> %s
pa: <b>ਚੈਨਲ ਨਾਂ:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pa: <br><b>ਯੂਜ਼ਰ ਗਿਣਤੀ:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਮੋਢੀ:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਸੀਫ਼ਰ:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਮੋਡ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pa: <br><b>ਫਊਂਡਰ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pa: <br><b>ਮੋਢੀ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲਪ੍ਰਿੰਟ:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pa: ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Channel Passphrase
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Channel Public Keys List
pa: ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਿਸਟ

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pa: ਚੈਨਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਅਣ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸੈੱਸ ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਾਇਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹੀ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Channel Authentication
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Add / Remove
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ / ਹਟਾਓ

en: Group Name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pa: %s ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Add Channel Private Group
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ। ਬੇਅੰਤ ਸੀਮਾ ਦੇਣ ਲਈ 0 ਦਿਓ।

en: Invite List
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਸਟ

en: Add Private Group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Reset Permanent
pa: ਪੱਕਾ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Permanent
pa: ਪੱਕਾ ਦਿਓ

en: Set User Limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਦਿਓ

en: Reset Topic Restriction
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Topic Restriction
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ ਦਿਓ

en: Reset Private Channel
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Private Channel
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset Secret Channel
pa: ਗੁਪਤ ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Secret Channel
pa: ਗੁਪਤ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: Join Private Group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਦਾਖਲ

en: Cannot join private group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Call Command
pa: ਕਾਲ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot call command
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: Secure File Transfer
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Error during file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Remote disconnected
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: Key agreement failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਮਿਤੀ ਅਸਫਲ

en: Creating connection failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: File transfer session does not exist
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No file transfer session active
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File transfer already started
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Could not perform key agreement for file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਹਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Could not start the file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pa: %s ਨੇ <I>%s</I> ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਿਆ: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਚੈਨਲ <I>%s</I> ਦਾ ਢੰਗ ਦਿੱਤਾ: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਸਭ ਚੈਨਲ <I>%s</I> ਢੰਗ ਹਟਾਇਆ

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pa: <I>%s</I> ਨੇ <I>%s ਦਾ </I> ਢੰਗ ਦਿੱਤਾ: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਸਭ <I>%s's</I> ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <I>%s</I> ਵਿੱਚੋਂ <I>%s</I> (%s) ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ

en: You have been killed by %s (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s (%s) ਨੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮਾਰਿਆ

en: Killed by %s (%s)
pa: %s (%s) ਨੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ

en: Server signoff
pa: ਸਰਵਰ ਬੰਦ

en: Birth Day
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: Job Role
pa: ਕੰਮ ਅਹੁਦਾ

en: Join Chat
pa: ਚੈਟ ਜੁਆਇੰਨ

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pa: <I>%s</I> ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਖੋਜੀ ਹੋ

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਜੀ <I>%s</I> ਉੱਤੇ <I>%s</I> ਹੈ

en: Real Name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

en: Status Text
pa: ਹਾਲਤ ਸ਼ਬਦ

en: Public Key Fingerprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ

en: Public Key Babbleprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ

en: Detach From Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੱਖ

en: Cannot detach
pa: ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot set topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Failed to change nickname
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Roomlist
pa: ਰੂਮ-ਲਿਸਟ

en: Cannot get room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ

en: Network is empty
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: No public key was received
pa: ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: Cannot get server information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Server Statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Cannot get server statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pa: ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ: %s
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਸਮਾਂ: %s
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ: %d
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਲੋਕਲ ਰਾਊਟਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਸਰਵਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਕੁੱਲ ਚੈਨਲ: %d
    ਕੁੱਲ ਸਰਵਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਰਾਊਟਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਰਾਊਟਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d

en: Network Statistics
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ

en: Ping failed
pa: ਪਿੰਗ ਅਸਫਲ

en: Ping reply received from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਿੰਗ ਜਵਾਬ ਆਇਆ

en: Could not kill user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: WATCH
pa: ਵਾਚ

en: Cannot watch user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Resuming session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਜਾਰੀ

en: Authenticating connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਰੀ

en: Verifying server public key
pa: ਸਰਵਰ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Passphrase required
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pa: %s ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਕੁੰਜੀ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pa: %s ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pa: %s ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਅਤੇ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ ਹਨ:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂਚ

en: _View...
pa: ਵੇਖੋ(_V)...

en: Unsupported public key type
pa: ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ

en: Disconnected by server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Error during connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: Key Exchange failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਅਸਫਲ

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pa: ਮੁੜ-ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਜੁੜੋ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Performing key exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਜਾਰੀ

en: Unable to create connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Could not load SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot initialize SILC protocol
pa: SILC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error loading SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Your Current Mood
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤ(ਮੂਡ)

en: In love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pa: 
    ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ ਢੰਗ

en: Video conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Your Current Status
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

en: Online Services
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Let others see what services you are using
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Let others see what computer you are using
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Your VCard File
pa: ਤੁਹਾਡੀ VCard ਫਾਇਲ

en: Timezone (UTC)
pa: ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ (UTC)

en: User Online Status Attributes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਗੁਣ

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਨਲਾਇਨ (ਮੌਕਾ) ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵੇਖ ਸਕਣ।

en: No Message of the Day available
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create New SILC Key Pair
pa: ਨਵਾਂ SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ

en: Passphrases do not match
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

en: Key Pair Generation failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੇਅਰ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Key length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Public key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Passphrase (retype)
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ (ਮੁੜ-ਲਿਖੋ)

en: Generate Key Pair
pa: ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ

en: Online Status
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ

en: View Message of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

en: Create SILC Key Pair...
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pa: ਯੂਜ਼ਰ <I>%s</I> ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Topic too long
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: You must specify a nick
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: channel %s not found
pa: ਚੈਨਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: channel modes for %s: %s
pa: %s ਲਈ cmodes ਢੰਗ: %s

en: no channel modes are set on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ cmodes ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to set cmodes for %s
pa: %s ਲਈ cmodes ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s, (ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਬੱਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pa: motd:  ਸਰਵਰ ਦਾ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

en: detach:  Detach this session
pa: detach:  ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pa: whowas &lt;nick&gt;: ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: stats:  View server and network statistics
pa: stats:  ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ

en: ping:  Send PING to the connected server
pa: ping:  ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਸਰਵਰ ਲਈ PING ਭੇਜੋ

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pa: users &lt;channel&gt;:  ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਕਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pa: SILC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pa: ਸਕਿਉਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਾਈਵ ਕਨਫਰੰਸ (SILC) ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Public Key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Private Key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Cipher
pa: ਸੀਫ਼ਰ

en: Use Perfect Forward Secrecy
pa: ਵਧੀਆ ਫਾਰਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂ

en: Public key authentication
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Block IMs without Key Exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਬਿਨਾਂ IM ਪਾਬੰਦੀ

en: Block messages to whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਬਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatically open whiteboard
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Digitally sign and verify all messages
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂਚ

en: Creating SILC key pair...
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Cannot create SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ: 	%s

en: User Name: 	%s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: 	%s

en: Email: 		%s
pa: ਈਮੇਲ: 		%s

en: Host Name: 	%s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ: 	%s

en: Organization: 	%s
pa: ਸੰਗਠਨ: 	%s

en: Country: 	%s
pa: ਦੇਸ਼: 	%s

en: Algorithm: 	%s
pa: ਐਲੋਗਰਥਿਮ: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ: 	%d ਬਿੱਟ

en: Version: 	%s
pa: ਵਰਜਨ: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟt:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪਰਿੰਟ:
    %s

en: Public Key Information
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Paging
pa: ਪੇਜ਼ਿੰਗ

en: Video Conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pa: %s ਨੇ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pa: %s ਨੇ %s ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ

en: No server statistics available
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pa: ਅਸਫਲ: ਵਰਜਨ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
pa: ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਤੁਹਾਡੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ/ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
pa: ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ KE ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
pa: ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ ਸੀਫ਼ਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
pa: ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ PKCS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
pa: ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ ਹੈਂਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
pa: ਅਸਫਲ: ਰਿਮੋਟ ਦਿੱਤੇ HMAC ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failure: Incorrect signature
pa: ਗਲਸ: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Failure: Invalid cookie
pa: ਅਸਫਲ: ਗਲਤ ਕੂਕੀ

en: Failure: Authentication failed
pa: ਅਸਫ਼ਲ: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cannot initialize SILC Client connection
pa: SILC ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: John Noname
pa: ਜਾਨ ਬਿਨ-ਨਾਂ

en: Could not load SILC key pair: %s
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not write
pa: ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not connect
pa: ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unknown server response.
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ।

en: Could not create listen socket
pa: ਸੁਣਨ ਸਾਕਟ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not resolve hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pa: ਸਟੇਟਸ ਦਿਓ (ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: Use UDP
pa: UDP ਵਰਤੋਂ

en: Use proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: Auth User
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ

en: Auth Domain
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਡੋਮੇਨ

en: Connect to %s failed
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Signon: %s
pa: ਦਾਖਲ: %s

en: Unable to write file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to read file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Message too long, last %s bytes truncated.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ, ਆਖਰੀ %s ਬਾਈਟ ਹਟਾਏ ਗਏ ਹਨ।

en: %s not currently logged in.
pa: %s ਇਸ ਸਮੇਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning of %s not allowed.
pa: %s ਲਈ ਉਡੀਕ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਰ ਗਤੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਏ ਹੋ।

en: Chat in %s is not available.
pa: %s ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You are sending messages too fast to %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You missed an IM from %s because it was too big.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਤੋਂ ਇੱਕ IM ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਵੱਡਾ ਸੀ

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਤੋਂ ਇੱਕ IM ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Failure.
pa: ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Too many matches.
pa: ਬਹੁਤ ਮੇਲ ਹਨ।

en: Need more qualifiers.
pa: ਹੋਰ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Dir service temporarily unavailable.
pa: ਡਾਈ ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Email lookup restricted.
pa: ਈਮੇਲ ਖੋਜ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Keyword ignored.
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: No keywords.
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: User has no directory information.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Country not supported.
pa: ਦੇਸ਼ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failure unknown: %s.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਅਸਫਲਤਾ: %s

en: The service is temporarily unavailable.
pa: ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your warning level is currently too high to log in.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਹੇ ਹੋ। ਦਸ ਮਿੰਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: An unknown signon error has occurred: %s.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਦਾਖਲਾ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ, %d,ਆਈ ਹੈ।  ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: Invalid Groupname
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ-ਨਾਂ

en: Connection Closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਇਆ

en: Waiting for reply...
pa: ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
pa: TOC ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਮ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਹੋਇਆ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Password Change Successful
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Get Dir Info
pa: ਡਾਇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Set Dir Info
pa: ਡਾਇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Could not open %s for writing!
pa: %s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫਲ ਹੈ; ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not connect for transfer.
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਰਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
pa[0]: %s ਨੇ %s ਨੂੰ %d ਫਾਇਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ: %s (%.2f %s)%s%s
pa[1]: %s ਨੇ %s ਨੂੰ %d ਫਾਇਲਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
pa: TOC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your Yahoo! message did not get sent.
pa: ਤੁਹਾਡਾ Yahoo! ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Yahoo! system message for %s:
pa: Yahoo! %s ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Authorization denied message:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Add buddy rejected
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਠੁਕਰਾਇਆ

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
pa: ਯਾਹੂ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਯਾਹੂ (Yahoo) ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।

en: Failed Yahoo! Authentication
pa: Yahoo! ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈ। "ਹਾਂ" ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Ignore buddy?
pa: ਕੀ ਬੱਡੀ ਅਣਡਿੱਠਾ?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ, Yahoo! ਦੀ ਵੈਬਸਾਇਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜੀ।

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ %d ਹੈ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
pa: ਸੁਨੇਹੀ %s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ %s ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not add buddy to server list
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
pa: [ ਸੁਣਨਯੋਗ %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ HTTP ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Connection problem
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Lost connection with %s:
    %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    %s

en: Not at Home
pa: ਘਰੇ ਨਹੀਂ

en: Not at Desk
pa: ਡੈਸਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ

en: Not in Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: On Vacation
pa: ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ

en: Stepped Out
pa: ਬਾਹਰ

en: Not on server list
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਤੇ ਨਹੀਂ

en: Appear Online
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Appear Permanently Offline
pa: ਪੱਕਾ ਆਫਲਾਇਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Appear Offline
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Don't Appear Permanently Offline
pa: ਪੱਕਾ ਆਫਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Join in Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ

en: Initiate Conference
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਸੱਦਾ

en: Presence Settings
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Start Doodling
pa: ਘੁੱਗੂ ਘਾਂਘੜੇ (ਡੂਡਲ) ਸਟਾਰਟ

en: Activate which ID?
pa: ਕਿਹੜਾ ID ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Join whom in chat?
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ?

en: Activate ID...
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ ID...

en: Join User in Chat...
pa: ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਜੁਆਇੰਨ...

en: Open Inbox
pa: ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
pa: join &lt;room&gt;:  ਯਾਹੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚੈਟ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: list: List rooms on the Yahoo network
pa: list: ਯਾਹੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: doodle: Request user to start a Doodle session
pa: ਡੂਡਲ: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੁੱਗੂ ਘਾਂਘੜੇ (ਡੂਡਲ) ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
pa: Yahoo ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Yahoo Japan
pa: Yahoo ਜਾਪਾਨ

en: Pager server
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਸਰਵਰ

en: Japan Pager server
pa: ਜਾਪਾਨ ਪੇਜ਼ਰ ਸਰਵਰ

en: Pager port
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਪੋਰਟ

en: File transfer server
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਰ

en: Japan file transfer server
pa: ਜਾਪਾਨ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਰ

en: File transfer port
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੋਰਟ

en: Chat room locale
pa: ਚੈਟ ਰੂਮ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ignore conference and chatroom invitations
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਅਤੇ ਚੈਟ-ਰੂਮ ਸੱਦੇ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

en: Chat room list URL
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਿਸਟ Url

en: Yahoo Chat server
pa: ਯਾਹੂ ਚੈਟ ਸਰਵਰ

en: Yahoo Chat port
pa: Yahoo ਚੈਟ ਪੋਰਟ

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
pa: ਘੁੱਗੂ ਘਾਂਘੜੇ (ਡੂਡਲ) ਮੰਗ ਭੇਜੋ।

en: Unable to establish file descriptor.
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Yahoo! Japan Profile
pa: Yahoo! ਜਾਪਾਨ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: Yahoo! Profile
pa: Yahoo! ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਬਾਲਗ ਭਾਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

en: Hobbies
pa: ਮਨਪਸੰਦ

en: Latest News
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਖਬਰਾਂ

en: Cool Link 1
pa: ਸਬੰਧ 1

en: Cool Link 2
pa: ਸਬੰਧ 2

en: Cool Link 3
pa: ਸਬੰਧ 3

en: Last Update
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: User information for %s unavailable
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸਰਵਰ-ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਆਰਜ਼ੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ Yahoo! ਕੁਝ ਵਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: The user's profile is empty.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ "%s" ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਸੱਦਾ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s"

en: Invitation Rejected
pa: ਸੱਦਾ ਨਾ-ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਹੋਇਆ

en: Failed to join chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: -15
en: Maybe the room is full
pa: ਰੂਮ ਭਰਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਚੈੱਟ-ਰੂਮ ਮੁੜ-ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You are now chatting in %s.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ %s ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Failed to join buddy in chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਆਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Maybe they're not in a chat?
pa: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ?

en: Fetching the room list failed.
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Voices
pa: ਆਵਾਜ਼

en: Webcams
pa: ਵੈਬਕੈਮ

en: Unable to fetch room list.
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: User Rooms
pa: ਯੂਜਰ ਰੂਮ

en: Connection problem with the YCHT server.
pa: YCHT ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: Lost connection with server
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pa: (ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।	 ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ 'ਇੰਕੋਡਿੰਗ' ਚੋਣ ਵੇਖੋ)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pa: ਗੱਲਬਾਤ %s,%s,%s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Hidden or not logged-in
pa: ਓਹਲੇ ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <br>At %s since %s
pa: <br>%s ਉੱਤੇ %s ਤੋਂ

en: _Class:
pa: ਵਰਗ(_C):

en: _Instance:
pa: ਮੌਕਾ(_I):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pa: %s,%s ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ, %s ਅਸਫਲ

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pa: zlocate &lt;nick&gt;: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pa: zl &lt;nick&gt;: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜੋ

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pa: instance &lt;instance&gt;: ਇਸ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pa: inst &lt;instance&gt;:ਇਸ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pa: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pa: zi &lt;instance&gt;: &lt;message,<i>instance</i>,* ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pa: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,* ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pa: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pa: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ਇੱਕ &lt;ਸੁਨੇਹਾ,<i>instance</i>,<i>recipient</i> ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pa: zc &lt;class&gt;: ਨੇ &lt;<i>class</i>,ਨਿੱਜੀ, ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ*&gt;

en: Resubscribe
pa: ਮੁੜ-ਮੈਂਬਰ

en: Retrieve subscriptions from server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pa: Zephyr ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Use tzc
pa: tzc ਵਰਤੋਂ

en: tzc command
pa: tzc ਕਮਾਂਡ

en: Export to .anyone
pa: .anyone ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export to .zephyr.subs
pa: .zephyr.subs ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Import from .anyone
pa: .anyone ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import from .zephyr.subs
pa: .zephyr.subs ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ

en: Realm
pa: ਰੀਲੇਮ

en: Unable to create socket:
    %s
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: HTTP proxy connection error %d
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
pa: ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨੇ ਪੋਰਟ %d ਟਨਲਿੰਗ ਓਹਲੇ ਰੱਖੀ ਹੈ।

en: Error resolving %s
pa: %s ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not resolve host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Requesting %s's attention...
pa: %s ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ...

en: %s has requested your attention!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਮੰਗਿਆ ਹੈ!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pa: ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

en: saved statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: %s is now known as %s.
pa: %s ਹੁਣ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pa: %s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pa: %s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ

en: Accept chat invitation?
pa: ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੱਦਾ ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: SSL Connection Failed
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: SSL Handshake Failed
pa: SSL ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: SSL peer presented an invalid certificate
pa: SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Unknown SSL error
pa: ਅਣਜਾਣੀ SSL ਗਲਤੀ

en: Do not disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Extended away
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: %s (%s) changed status from %s to %s
pa: %s (%s) ਨੇ ਹਾਲਤ %s ਤੋਂ %s ਬਦਲਿਆ ਹੈ

en: %s (%s) is now %s
pa: %s (%s) ਹੁਣ %s

en: %s (%s) is no longer %s
pa: %s (%s) ਹੁਣ %s ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: %s became idle
pa: %s ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: %s became unidle
pa: %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: +++ %s became idle
pa: +++ %s ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: +++ %s became unidle
pa: ++ %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: Error Reading %s
pa: %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pa: ਤੁਹਾਡੀ %s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ %s~ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Unknown.
pa: ਅਣਜਾਣ

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pa[0]: %s, %d ਘੰਟਾ
pa[1]: %s, %d ਘੰਟੇ

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pa[0]: %s, %d ਮਿੰਟ
pa[1]: %s, %d ਮਿੰਟ

en: Could not open %s: Redirected too many times
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕਈ ਵਾਰ ਰੀ-ਡੀਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Unable to connect to %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pa: %s ਤੋਂ ਸਮਗਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Error reading from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to connect to %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Internet Messenger
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

en: Pidgin Internet Messenger
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

en: Send instant messages over multiple protocols
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ

note: Build the login options frame.
en: Login Options
pa: ਲਾਗਇਨ ਚੋਣ

en: Pro_tocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_t):

en: Remember pass_word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣ

en: _Local alias:
pa: ਲੋਕਲ ਏਲੀਆਸ(_L):

en: New _mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇਹ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_i):

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
pa: %s ਚੋਣ

en: Use GNOME Proxy Settings
pa: ਗਨੋਮ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use Global Proxy Settings
pa: ਗਲੋਬਲ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: No Proxy
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

en: Use Environmental Settings
pa: ਇੰਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pa: ਤੁਸੀਂ ਤਿੱਤਲੀ ਮੇਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Proxy Options
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਚੋਣ

en: Proxy _type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ(_t):

en: Pa_ssword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_s):

en: Unable to save new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: An account already exists with the specified criteria.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Add Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਮੇਨੂ ਤੋਂ 'ਫੈਲਾਓ' ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਅੱਡ ਅੱਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pa: ਉਸ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _Block
pa: ਪਾਬੰਦੀ(_B)

en: Un_block
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(_b)

en: Move to
pa: ਭੇਜੋ

en: Get _Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_I)

en: Add Buddy _Pounce...
pa: ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_P)

en: View _Log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: Hide when offline
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਓਹਲੇ

en: Show when offline
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: _Alias...
pa: ਏਲੀਆਸ(_A)...

en: Remove Custom Icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਓ

en: Add _Buddy...
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...

en: Add C_hat...
pa: ਚੈਟ ਸ਼ਾਮਲ(_h)...

en: _Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(_D)

note: join button
en: _Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ(_J)

en: Auto-Join
pa: ਆਟੋ-ਜੁਆਇੰਨ

en: Persistent
pa: ਪੱਕਾ

en: _Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ(_C)

en: _Expand
pa: ਫੈਲਾਓ(_E)

en: /Tools/Mute Sounds
pa: /ਟੂਲ/ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

note: Buddies menu
en: /_Buddies
pa: /ਬੱਡੀ(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
pa: /ਬੱਡੀ/ਨਵਾਂ ਤਰੁੰਤ ਸਨੇਹਾ(_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ(_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
pa: /ਬੱਡੀ/ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
pa: /ਬੱਡੀ/ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ(_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਬੱਡੀ ਵੇਰਵਾ(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਈਕਾਨ(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
pa: /ਬੱਡੀ/ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_h)...

en: /Buddies/Add _Group...
pa: /ਬੱਡੀ/ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ(_G)...

en: /Buddies/_Quit
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ(_A)

note: Tools
en: /_Tools
pa: /ਟੂਲ(_T)

en: /Tools/Buddy _Pounces
pa: /ਟੂਲ/ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ(_P)

en: /Tools/_Certificates
pa: /ਟੂਲ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_C)

en: /Tools/Plu_gins
pa: /ਟੂਲ/ਪਲੱਗਇਨ(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
pa: /ਟੂਲ/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
pa: /ਟੂਲ/ਰਹੱਸ(_i)

en: /Tools/_File Transfers
pa: /ਟੂਲ/ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ(_F)

en: /Tools/R_oom List
pa: /ਟੂਲ/ਰੂਮ ਲਿਸਟ(_o)

en: /Tools/System _Log
pa: /ਟੂਲ/ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
pa: /ਟੂਲ/ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ(_S)

en: /Help/Online _Help
pa: /ਮੱਦਦ/ਆਨਲਾਇਨ ਮੱਦਦ(_H)

en: /Help/_Debug Window
pa: /ਮੱਦਦ/ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ(_D)

en: Buddy Alias
pa: ਬੱਡੀ ਏਲੀਆਸ

en: Spooky
pa: ਭੂਤੀਆ

en: Awesome
pa: ਭਿਆਨਕ

en: Rockin'
pa: ਰਾਕਇਨ'

en: Idle %dd %dh %02dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dh %02dm

en: Idle %dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
pa: /ਬੱਡੀ/ਨਵਾਂ ਤਰੁੰਤ ਸਨੇਹਾ..

en: /Buddies/Join a Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਜੁਆਇੰਨ..

en: /Buddies/Get User Info...
pa: /ਬੱਡੀ/ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ...

en: /Buddies/Add Buddy...
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: /Buddies/Add Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: /Buddies/Add Group...
pa: /ਬੱਡੀ/ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: /Tools/Privacy
pa: /ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ

en: /Tools/Room List
pa: /ਟੂਲ/ਰੂਮ ਲਿਸਟ

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pa[0]: %2$s ਵਲੋਂ %1$d ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ
pa[1]: %2$s ਵਲੋਂ %1$d ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: By status
pa: ਅਕਾਰ

en: By log size
pa: ਲਾਗ ਅਕਾਰ

en: %s disconnected
pa: %s ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: <b>Username:</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:</b>

en: <b>Password:</b>
pa: <b>ਪਾਸਵਰਡ:</b>

en: /Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ

en: /Buddies/Show/Empty Groups
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: /Buddies/Show/Buddy Details
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਬੱਡੀ ਵੇਰਵਾ

en: /Buddies/Show/Idle Times
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਈਕਾਨ

en: This protocol does not support chat rooms.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pa: ਇੱਕ ਏਲੀਆਸ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: A_lias:
pa: ਏਲੀਆਸ(_l):

en: Please enter the name of the group to be added.
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Enable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pa: <PurpleMain>/ਅਕਾਊਂਟ/ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ

en: <PurpleMain>/Accounts/
pa: <PurpleMain>/ਅਕਾਊਂਟ/

en: _Edit Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ(_E)

en: No actions available
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: /Tools
pa: /ਟੂਲ

en: /Buddies/Sort Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pa: SSL ਸਰਵਰ

en: Unknown command.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pa: ਉਸ ਬੱਡੀ ਕੋਈ ਉਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Invite Buddy Into Chat Room
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੱਦੋ

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pa: ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Buddy:
pa: ਬੱਡੀ(_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pa: <h1>%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</h1>

en: Save Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Un-Ignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Get Away Message
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਵੋ

en: Last said
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਿਹਾ

en: Unable to save icon file to disk.
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Save Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Hide Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ

en: Save Icon As...
pa: ਆਈਕਾਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Set Custom Icon...
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pa: /ਗੱਲਬਾਤ(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਨਵਾਂ ਤਰੁੰਤ ਸਨੇਹਾ(_M)..

en: /Conversation/_Find...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਖੋਜ(_F)...

en: /Conversation/View _Log
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: /Conversation/_Save As...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: /Conversation/Se_nd File...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_n)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_G)

en: /Conversation/In_vite...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਸੱਦਾ(_v)...

en: /Conversation/M_ore
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਹੋਰ(_o)

en: /Conversation/Al_ias...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਏਲੀਆਸ(_i)...

en: /Conversation/_Block...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਪਾਬੰਦੀ(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(_U)...

en: /Conversation/_Add...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਹਟਾਓ(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ(_e)...

en: /Conversation/_Close
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: /Options/Enable _Logging
pa: /ਚੋਣ/ਲਾਗ ਯੋਗ(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
pa: /ਚੋਣ/ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pa: /ਚੋਣ/ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
pa: /ਚੋਣ/ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ(_M)

en: /Conversation/More
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਹੋਰ

en: /Options
pa: /ਚੋਣ

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pa: /ਗੱਲਬਾਤ

en: /Conversation/View Log
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: /Conversation/Send File...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: /Conversation/Get Info
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: /Conversation/Invite...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਸੱਦਾ...

en: /Conversation/Alias...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਏਲੀਆਸ...

en: /Conversation/Block...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਪਾਬੰਦੀ...

en: /Conversation/Unblock...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ...

en: /Conversation/Add...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: /Conversation/Remove...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਹਟਾਓ...

en: /Conversation/Insert Link...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ...

en: /Conversation/Insert Image...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ...

en: /Options/Enable Logging
pa: /ਚੋਣ/ਲਾਗ ਰੱਖੋ

en: /Options/Enable Sounds
pa: /ਚੋਣ/ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pa: /ਚੋਣ/ਫਾਰਮੈਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: /Options/Show Timestamps
pa: /ਚੋਣ/ਟਾਈਮ ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

en: User is typing...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਹੈ...

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pa: ਭੇਜੋ(_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pa: ਰੂਮ ਵਿੱਚ 0 ਵਿਅਕਤੀ

en: %d person in room | %d people in room
pa[0]: ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਵਿਅਕਤੀ
pa[1]: ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਲੋਕ

en: Stopped Typing
pa: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਰੁਕਿਆ/ਰੁਕੀ

en: Nick Said
pa: ਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ

en: New Event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pa: ਸਾਫ਼: ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਦਿਓ।

en: Confirm close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close other tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Detach this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Close conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Last created window
pa: ਆਖਰੀ ਬਣਾਈ ਵਿੰਡੋ

en: Separate IM and Chat windows
pa: ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: New window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: By group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: By account
pa: ਅਕਾਊਂਟ

en: Save Debug Log
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Highlight matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: _Icon Only
pa: ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ(_I)

en: _Both Icon & Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਪਾਠ ਦੋਵੇਂ(_B)

en: Right click for more options.
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Level
pa: ਪੱਧਰ

en: Select the debug filter level.
pa: ਡੀਬੱਗ ਫਿਲਟਰ ਲੈਵਲ ਚੁਣੋ।

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Fatal Error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: support
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: support/QA
pa: ਸਹਿਯੋਗ/QA

en: developer & webmaster
pa: ਖੋਜੀ ਤੇ ਵੈਬ ਮਾਸਟਰ

en: Senior Contributor/QA
pa: ਸੀਨੀਅਰ ਯੋਗਦਾਨੀ/QA

en: win32 port
pa: win32 ਪੋਰਟ

en: maintainer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: libfaim maintainer
pa: libfaim ਪਰਬੰਧਕ

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
pa: ਹੈਂਕਰ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ ਡਰਾਇਵਰ [lazy bum]

en: XMPP developer
pa: XMPP ਡੀਵੈਲਪਰ

en: original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: lead developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: Belarusian Latin
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਲੈਟਿਨ

en: Valencian-Catalan
pa: ਵਾਲਿਨਸਿਅਨ-ਕਾਟਾਲਾਨ

en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਨਗਖਾ

en: British English
pa: ਬਰਤਾਨੀਵੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Euskera(Basque)
pa: ਇਸਕਿਰਾ (ਬਸਕਿਉ)

en: Gujarati Language Team
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ

en: Ubuntu Georgian Translators
pa: ਉਬਤੂੰ ਜਾਰਜੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: Kannada Translation team
pa: ਕੰਨੜ ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ

en: Kurdish
pa: ਕੁਰਦ

en: Bokmål Norwegian
pa: ਬੋਕਮਾਲ ਨਾਰਵੇਗਆਈ

en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

en: Dutch, Flemish
pa: ਡੱਚ, ਫਲੀਮਿਸ਼

en: Portuguese-Brazil
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ

en: Pashto
pa: ਪੁਸ਼ਤੋ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pa: T.M.Thanh ਅਤੇ Gnome-Vi ਟੀਮ

en: Hong Kong Chinese
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਚੀਨੀ

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
pa: %s libpurple ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਮੋਡੂਲਰ ਮੈਸੰਜ਼ਿੰਗ ਕਲਾਇਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ AIM, MSN, Yahoo!, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, NySpaceIM, Gadu-Gadu ਅਤੇ QQ ਸਭ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਟਾਈਮ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।  ਇਸ ਨੂੰ GTK+ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।<BR><BR>ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ GPL (ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ) ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੋਧ ਅਤੇ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। GPL ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ %s ਨਾਲ 'COPYING' ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। %s ਇਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਕੋਲ ਕਾਪੀ-ਰਾਈਟ ਹੈ। ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ 'COPYRIGHT' ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
pa: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT>irc.freenode.net ਉੱਤੇ #pidgin<BR><BR>

en: Current Developers
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੀਵੈਲਪਰ

en: Crazy Patch Writers
pa: ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

en: Retired Developers
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਖੋਜੀ

en: Retired Crazy Patch Writers
pa: ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਏ ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

en: Current Translators
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: Past Translators
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: Debugging Information
pa: ਡੱਬਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: Get User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: View User Log
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Alias Contact
pa: ਉਪ ਨਾਂ ਸੰਪਰਕ

en: Enter an alias for this contact.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Enter an alias for %s.
pa: %s ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Alias Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਏਲੀਆਸ

en: Alias Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਏਲੀਆਸ

en: Enter an alias for this chat.
pa: ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Remove Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: _Remove Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ %s ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Merge Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ

en: _Merge Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਮੈਂਬਰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _Remove Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਨੇਹੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ

en: _Remove Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Remove Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ

en: _Remove Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ(_R)

en: Right-click for more unread messages...
pa: ਹੋਰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ...

en: Not started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ

en: <b>Receiving As:</b>
pa: <b>ਇਸਤਰਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pa: <b>ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pa: <b>ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pa: <b>ਏਦਾਂ ਭੇਜੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An error occurred while opening the file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error launching %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error running %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Process returned error code %d
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਦਿੱਤਾ

en: Local File:
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ:

en: Time Elapsed:
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ:

en: Time Remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

en: Close this window when all transfers _finish
pa: ਜਦੋਂ ਸਭ ਟਰਾਂਸਫਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_f)

en: C_lear finished transfers
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਵੇਰਵਾ(_d)

en: Paste as Plain _Text
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_T)

en: _Reset formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Color to draw hyperlinks.
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ ਦਿਓ।

en: Hyperlink prelight color
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਇਟ ਰੰਗ

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pa: <span size='larger' weight='bold'>ਬੇ-ਪਛਾਣ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ</span>
    
    ਮੂਲ PNG ਹੈ।

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਹੈ।
    
    ਮੂਲ PNG ਹੈ।

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pa: <span size='larger' weight='bold'>ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
    
    %s

en: _Save Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Select Text Color
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select Background Color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧ ਦਾ URL ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ। ਵੇਰਵਾ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਬੰਧ ਦਾ URL ਦਿਓ।

en: Failed to store image: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ:%s

en: Smile!
pa: ਸਮਾਈਲ!

en: This theme has no available smileys.
pa: ਇਸ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Group Items
pa: ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮਾਂ

en: Ungroup Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਅਣ-ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ

en: Increase Font Size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Decrease Font Size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Font Face
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ

en: Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Reset Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Insert IM Image
pa: IM ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: <b>_Bold</b>
pa: <b>ਗੂੜਾ(_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
pa: <i>ਤਿਰਛੇ(_I)</i>

en: <u>_Underline</u>
pa: <u>ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pa: <span strikethrough='true'>ਵਿੰਨ੍ਹੋ</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pa: <span size='larger'>ਵੱਡੇ(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pa: <span size='smaller'>ਛੋਟਾ(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ(_F)

en: Foreground _color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_c)

en: _Horizontal rule
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਰੂਲ(_H)

en: _Smile!
pa: ਸਮਾਇਲ(_S)!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੇ ਲਾਗ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੇ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pa: <span size='larger' weight='bold'> =%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pa: <span size='larger' weight='bold'>%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pa: ਲਾਗ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pa: %s %s। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s -h' ਵੇਖੋ।

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
pa: %s %s ਲਈ ਸਿਗਮੈਂਟ-ਫਾਲਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਡੰਪ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ
    ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ
    ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ:
    %ssimpleticket/
    
    ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਟਾਈਮ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਅਤੇ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੈਕਟਰੈਕ
    ਵੀ ਦੇਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੈਕਟਰੈਕ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣਾ ਹੈ ਤਾਂ,
    ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
    %swiki/GetABacktrace
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਮੱਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ SeanEgn ਜਾਂ LSchiere (AIM ਰਾਹੀਂ) ਨਾਲ IM
     ਕਰੋ ਜੀ। ਸੀਨ ਅਤੇ ਲੁਕੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ
    ਲਈ ਵੇਖੋ:
    %swiki/DeveloperPages

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ

en: Open All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਆਈ ਹੈ!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pa[0]: %s ਨੂੰ %d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: %s ਨੂੰ %d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pa[0]: <b>%d ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ।</b>
pa[1]: <b>%d ਨਵੀਂ ਮੇਲਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਕਮਾਂਡ "%s" ਗਲਤ ਹੈ।

en: Unable to open URL
pa: URL ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Error launching "%s": %s
pa: "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pa: 'ਦਸਤੀ' ਝਲਕਾਰਾ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The following plugins will be unloaded.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Multiple plugins will be unloaded.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unload Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣ-ਲੋਡ

en: <b>Filename:</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ-ਨਾਂ:</b>

en: Configure Pl_ugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(_u)

en: <b>Plugin Details</b>
pa: <b>ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pa: ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਝੱਪਟਣਾ ਹੈ

en: _Buddy name:
pa: ਬੱਡੀ ਨਾਂ(_B):

en: Si_gns on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ(_g)

en: Signs o_ff
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼(_f)

en: Goes a_way
pa: ਦੂਰ ਗਿਆ/ਗਈ(_w)

en: Ret_urns from away
pa: ਦੂਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ(_u)

en: Becomes _idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਬਣਿਆ/ਬਣੀ(_i)

en: Is no longer i_dle
pa: ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ(_d)

en: Starts _typing
pa: ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ(_t)

en: P_auses while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਪੌਜ(_a)

en: Stops t_yping
pa: ਲਿਖਣੋਂ ਹਟਿਆ/ਹਟੀ(_y)

en: Sends a _message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_m)

en: Ope_n an IM window
pa: ਇੱਕ IM ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: _Pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਪੋਪਅੱਪ ਕਰੋ(_P)

en: Send a _message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_m)

en: E_xecute a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_x)

en: P_lay a sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ(_l)

en: Brows_e...
pa: ਝਲਕ(_e)...

en: Br_owse...
pa: ਝਲਕ(_o)...

en: P_ounce only when my status is not Available
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਪਉਨਸ ਕਰੋ(_o)

en: _Recurring
pa: ਆਵਰਤੀ(_R)

en: Pounce Target
pa: ਪਉਨਸ ਟਾਰਗੇਟ

en: Smiley theme failed to unpack.
pa: ਸਮਾਇਲੀ ਥੀਮ ਅਣ-ਪੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Install Theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pa: ਇੱਕ ਸਮਾਇਲੀ ਥੀਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਨੂੰ ਥੀਮ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਡਰੈਗ-ਡਰਾਪ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: System Tray Icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ

en: _Show system tray icon:
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_S):

en: On unread messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ

en: Conversation Window Hiding
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: _Hide new IM conversations:
pa: ਨਵੀਆਂ IM ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਓਹਲੇ(_H):

en: When away
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pa: ਟੈਬ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖੋ(_t)

en: Show close b_utton on tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(_u)

en: _Placement:
pa: ਥਾਂ(_P):

en: Left Vertical
pa: ਖੱਬੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: Right Vertical
pa: ਸੱਜੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: N_ew conversations:
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ(_e):

en: Show _formatting on incoming messages
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖੋ(_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ IM ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show _detailed information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ(_d)

en: Enable buddy ic_on animation
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ(_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉ(_N)

en: Highlight _misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਉਘਾੜੋ(_m)

en: Use smooth-scrolling
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ-ਸਕੋਰਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: F_lash window when IMs are received
pa: IM ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਓ(_l)

en: Minimi_ze new conversation windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(_z)

en: Use document font from _theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ ਡਾਕੂਮੈਂਟ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_t)

en: Use font from _theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_t)

en: Conversation _font:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਂਟ(_f):

en: Default Formatting
pa: ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pa: ਇਹ ਉਹ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਉਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ। :)

en: Cannot start proxy configuration program.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot start browser configuration program.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਾਰਮ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: ST_UN server:
pa: ST_UN ਸਰਵਰ:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pa: <span style="italic">ਜਿਵੇਂ: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ IP ਐਡਰੈੱਸ(_A)

en: Public _IP:
pa: ਪਬਲਿਕ _IP:

en: _Manually specify range of ports to listen on
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਦਸਤੀ ਪੋਰਟ ਸੀਮਾ ਦਿਓ(_M)

en: _Start port:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੋਰਟ(_S):

en: _End port:
pa: ਅੰਤ ਪੋਰਟ(_E):

en: Proxy Server &amp; Browser
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ &amp; ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pa: <b>ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pa: <b>ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ
    ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Configure _Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_P)

en: Configure _Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ(_B)

en: No proxy
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

en: Netscape
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ

en: GNOME Default
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ

en: Epiphany
pa: ਏਪਾਫਨੀ

en: Browser Selection
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਚੋਣ

en: _Browser:
pa: ਝਲਕਾਰਾ(_B):

en: _Open link in:
pa: ਸਬੰਧ ਖੋਲੋ(_O):

en: Browser default
pa: ਮੂਲ ਝਲਕਾਰਾ

en: Existing window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ

en: New tab
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਬ

en: _Manual:
    (%s for URL)
pa: _Manual:
    (URL ਲਈ %s)

en: Log _format:
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Log all _instant messages
pa: ਸਭ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਲਾਗ(_i)

en: Log all c_hats
pa: ਸਭ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦਾ ਲਾਗ(_h)

en: Log all _status changes to system log
pa: ਸਭ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_s)

en: Sound Selection
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

en: Quietest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਖਾਮੋਸ਼

en: Quieter
pa: ਬਹੁਤ ਖਾਮੋਸ਼

en: Loud
pa: ਉੱਚੀ

en: Louder
pa: ਹੋਰ ਉੱਚੀ

en: Loudest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ

en: Console beep
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਆਵਾਜ਼

en: No sounds
pa: ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pa: Sound c_ommand:
    (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ %s)

en: Sounds when conversation has _focus
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼(_f)

en: _Report idle time:
pa: ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਗਿਣਾਓ(_R):

en: Based on keyboard or mouse use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: _Auto-reply:
pa: ਸਵੈ-ਜਵਾਬ(_A):

en: When both away and idle
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
pa: ਸਵੈ-ਦੂਰ

en: Change status when _idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_i)

en: _Minutes before becoming idle:
pa: ਵੇਹਲਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ(_M):

en: Change _status to:
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_s):

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹਾਲਤ

en: Use status from last _exit at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ (_e)

en: Status to a_pply at startup:
pa: ਸਟਾਰਟ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੇਟਸ(_p):

en: Smiley Themes
pa: ਖੁਸ਼ ਸਰੂਪ

en: Status / Idle
pa: ਹਾਲਤ / ਵੇਹਲਾ

en: Allow all users to contact me
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: Allow only the users on my buddy list
pa: ਮੇਰੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Allow only the users below
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Block all users
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀ ਬੰਦ

en: Block only the users below
pa: ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਰੋਕੋ

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pa: ਰਹੱਸ ਵਿਵਸਥਾ ਤਰੁੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Set privacy for:
pa: ਰਹੱਸ ਦਿਓ:

en: Permit User
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਵਿਅਕਤੀ

en: Type a user you permit to contact you.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕੇ।

en: _Permit
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_P)

en: Allow %s to contact you?
pa: ਕੀ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਹੈ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Block User
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਬੰਦੀ

en: Type a user to block.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਲਿਖੋ।

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pa: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Block %s?
pa: ਕੀ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ?

en: Are you sure you want to block %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: That file already exists
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Would you like to overwrite it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose New Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: list button
en: _Get List
pa: ਲਿਸਟ ਲਵੋ(_G)

note: add button
en: _Add Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੇ ਸਟੇਟਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Use button
en: _Use
pa: ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਟਾਇਟਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: _Status:
pa: ਹਾਲਤ(_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pa: ਕੁਝ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ(_d)

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ(_v)

en: Status for %s
pa: %s ਲਈ ਹਾਲਤ

en: Waiting for network connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Google Talk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

en: The following error has occurred loading %s: %s
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Failed to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot send folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pa: %s ਫੋਲਡਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕਲੀ ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You have dragged an image
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟਿਆ

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Set as buddy icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Send image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Insert in message
pa: ਸਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,  ਜਾਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਾਂਚਰ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਰਾਹੀਂ ਪੁਆਇੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pa: <b>ਫਾਇਲ:</b> %s
    <b>ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼:</b> %s
    <b>ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pa: ਫਾਇਲ '%s' %s ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Icon Error
pa: ਆਈਕਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not set icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Alias
pa: ਏਲੀਆਸ(_A)

en: Close _tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_t)

en: _Get Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_G)

en: _Invite
pa: ਸੱਦਾ(_I)

en: _Open Mail
pa: ਮੇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Pidgin smileys
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਸਮਾਇਲੀ

en: Penguin Pimps
pa: ਪੈਂਗੁਇਨ ਪਿੰਪ

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pa: ਇਹ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇਮੋਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ:

en: Response Probability:
pa: ਜਵਾਬ ਸੰਭਾਵਨਾ:

en: Statistics Configuration
pa: ਅੰਕੜੇ ਸੰਰਚਨਾ

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜਵਾਬ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਖਰੀ-ਵੇਖਿਆ ਅੰਤਰ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

en: Buddy is idle
pa: ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੈ

en: Buddy is away
pa: ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਹੈ

en: Buddy is "extended" away
pa: ਬੱਡੀ "ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ" ਦੂਰ ਹੈ

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pa: ਬੱਡੀ ਮੋਬਾਇਲ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Buddy is offline
pa: ਬੱਡੀ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: Point values to use when...
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pa: <i>ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਕੋਰ</i> ਵਾਲਾ ਬੱਡੀ ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਦਰਜਾ ਹੈ।

en: Use last buddy when scores are equal
pa: ਜਦੋਂ ਸਕੋਰ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਬੱਡੀ ਵਰਤੋਂ

en: Point values to use for account...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੰਦੂ ਮੁੱਲ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pa: ਸੰਪਰਕ ਤਰਜੀਹ

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pa: ਵੱਖਰੀ ਬੱਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਵੇਹਲਾ/ਦੂਰ/ਆਫਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ।

en: Conversation Colors
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੰਗ

en: Customize colors in the conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

en: Highlighted Messages
pa: ਉਘਾੜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: System Messages
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ

en: Received Messages
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ

en: Select Color for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Ignore incoming format
pa: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Apply in Chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply in IMs
pa: IM ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: By conversation count
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ

en: Conversation Placement
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pa: ਨੋਟ: "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ" ਲਈ ਪਸੰਦ ਨੂੰ "ਗੱਲਬਾਤ ਗਿਣਤੀ ਰਾਹੀਂ" ਸੈੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Number of conversations per window
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pa: ਅੰਕ ਰੱਖਣ ਸਮੇ ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pa: ਵਾਧੂ ਥਾਂ

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pa: ਵਾਧੂ ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ ਚੋਣ ਹੈ।

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਵਿੰਡੋ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pa: ਦਿੱਖ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖੋ(_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰੇ

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pa: ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: "New Person" button
en: New Person
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਚੁਣੋ

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pa: ਆਪਣੇ ਬੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਾਓ।

note: Add the expander
en: User _details
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਰਵਾ(_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pa: ਸਬੰਧਤ ਬੱਡੀ(_A)

en: Unable to send email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pa: ਮਾਰਗ 'ਚ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: An email address was not found for this buddy.
pa: ਇਹ ਬੱਡੀ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Add to Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਬੱਡੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Please enter the person's information below.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Account type:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ:

en: First name:
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ:

en: Last name:
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pa: GTK ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pa: ਟੈਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ UI ਸਿਗਨਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pa: 
    <b>ਬੱਡੀ ਨੋਟ</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pa: ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਰ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ।

en: Mail Checker
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕਰ

en: Checks for new local mail.
pa: ਨਵੀਆਂ ਲੋਕਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਕਸਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਇਆ ਪੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੋ।

en: Draw Markerline in
pa: ਮਾਰਕ-ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ

en: _IM windows
pa: _IM ਵਿੰਡੋ

en: C_hat windows
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ(_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ MM ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Music messaging session confirmed.
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Music Messaging
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: There was a conflict in running the command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੈ:

en: Error Running Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Score Editor Path
pa: ਸਕੋਰ ਐਡੀਟਰ ਪਾਥ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਸਕੋਰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pa: ਸੂਚਨਾ

en: _Focused windows
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Prepend _string into window title:
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ(_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ(_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pa: X ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ  ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ "_URGENT" ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ(_a)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈ ਢੰਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pa: ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ - ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ:
    - ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ
    - ਇਹ ਸਭ ਆ ਰਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਲਟ ਸਕਦੀ ਹੈ
    - ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ।

en: Cursor Color
pa: ਕਰਸਰ ਰੰਗ

en: Secondary Cursor Color
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਰਸਰ ਰੰਗ

en: Hyperlink Color
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pa: GtkTreeView ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾ

en: Conversation Entry
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਐਂਟਰੀ

en: Request Dialog
pa: ਮੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

en: Notify Dialog
pa: ਨੋਟੀਫਾਈ ਡਾਈਲਾਗ

en: Select Font for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: GTK+ Interface Font
pa: GTK+ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫੋਂਟ

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pa: GTK+ ਪਾਠ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਥੀਮ

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ

en: Widget Sizes
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਆਕਾਰ

en: Gtkrc File Tools
pa: Gtkrc ਫਾਇਲ ਟੂਲ

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pa: %s%sgtkrc-2.0 ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ

en: Re-read gtkrc files
pa: gtkrc ਫਾਇਲ ਫੇਰ ਪੜ੍ਹੋ

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pa: ਪਿਡਗਿਨ GTK+ ਸਰੂਪ ਕੰਟਰੋਲ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pa: ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ gtkrc ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਆਮ ਅਸੈੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pa: ਪਾਠ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਕੱਚੀ ਇੰਪੁੱਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
pa: ਟੈਕਸਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (XMPP, MSN, IRC, TOC) ਲਈ ਰਾਅ ਇੰਪੁੱਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਐਂਟਰੀ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ 'Enter' ਦੱਬੋ। ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ %s ਵਰਜਨ %s ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ %s ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ <a href="%s">%s</a>ਤੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।<hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
pa: <b>ਬਦਲਾਅ:</b><br>%s

en: New Version Available
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
pa: ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ChangeLog ਲਈ ਵੇਖੋ।

en: Duplicate Correction
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੋਧ

en: The specified word already exists in the correction list.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Text Replacements
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: You type
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਿਆ

en: You send
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: Add a new text replacement
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: You _type:
pa: ਤੁਸੀ ਲਿਖਿਆ(_t):

en: You _send:
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ(_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pa: ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੇਸ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਲਈ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕਰੋ)(_E)

en: Only replace _whole words
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਬਦਲੋ(_w)

en: General Text Replacement Options
pa: ਆਮ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣਾਂ

en: Enable replacement of last word on send
pa: ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: Text replacement
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pa: ਬੱਡੀ ਪੱਟੀ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜੀ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਵਰਜਨ ਹੈ

en: Display Timestamps Every
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ ਹਰੇਕ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pa: iChat ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pa: ਹਰੇਕ N ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ iChat-ਸਟਾਇਲ ਮੁਤਾਬਕ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ।

en: Timestamp Format Options
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ

en: _Force 24-hour time format
pa: 24-ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ੍ਬੂਰ(_F)

en: Show dates in...
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ...

en: Co_nversations:
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_n):

en: For delayed messages
pa: ਡਿਲੇਅ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ

en: For delayed messages and in chats
pa: ਡਿਲੇਅ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ

en: _Message Logs:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ(_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ।

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pa: IM ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: _IM window transparency
pa: _IM ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: _Show slider bar in IM window
pa: _IM ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਲਾਇਡਰ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਣ ਤੇ _IM ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ

en: _Buddy List window transparency
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਣ 'ਤੇ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬਦਲਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਬਦਲਦੀ ਐਲਫ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    
    *ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ Win2000 ਜਾਂ WinXP ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: GTK+ Runtime Version
pa: GTK+ Runtime ਵਰਜਨ

en: _Start %s on Windows startup
pa: Windows ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ %s ਚਲਾਓ(_S)

en: _Dockable Buddy List
pa: ਵੱਖਹੋਣ ਯੋਗ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pa: ਸਿਰਫ਼ ਜਦੋਂ ਡੋਕ ਹੋਵੇ

en: _Flash window when chat messages are received
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਓ(_F)

en: Windows Pidgin Options
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਿਡਗਿਨ ਚੋਣਾਂ

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਖਾਸ ਚੋਣ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਡੌਕਿੰਗ।

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pa: <font color='#777777'>ਲਾਗਆਉਟ।</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pa: XMPP ਕਨਸੋਂਲ

en: Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pa: <font color='#777777'>XMPP ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
pa: ਇੱਕ <iq/> ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ।

en: Insert a <presence/> stanza.
pa: ਇੱਕ <presence/> ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ।

en: Insert a <message/> stanza.
pa: ਇੱਕ <message/> ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ।

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pa: ਰਾਅ XMPP ਪ੍ਹੈਰਾ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ XMPP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: %s is already running!
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: An instance of %s is already running in this script.
pa: ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not find the autodetect plugins!
pa: ਆਟੋ-ਡੀਟੈਕਟ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ!

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
pa: PyGTK ਵਿੱਚ Cairo ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ!

en: Could not initiate the video output plugins
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: <small><b>File:</b> %s
pa: <small><b>ਫਾਇਲ:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ:</b> %d x %d <i>ਪਿਕਸਲ</i> %.2f<i>fps</i> ਨਾਲ

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ:</b> %d x %d <i>ਪਿਕਸਲ</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਵੀਡਿਓ ਫਾਰਮੈਟ:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pa: <b>ਆਡਿਓ:</b> %d ਚੈਨਲ %d <i>Hz</i> ਨਾਲ (%d <i>ਬਿੱਟ</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
pa: <b>ਪਾਠ:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
pa: ਇੱਕ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਡੀਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ

en: Video output is busy
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਰੁੱਝੀ ਹੈ

en: Video output problem
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: There is a problem with your video output device
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Audio output device is busy
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ।

en: Audio output problem
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: There is a problem with your audio output device
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: %s doesn't yet handle non local projects
pa: %s ਹਾਲੇ ਨਾ-ਲੋਕਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Export Settings
pa: ਸਥਾਪਨ ਨਿਰਯਾਤ

en: Video :
pa: ਵੀਡਿਓ:

en: 
    Audio :
pa: 
    ਆਡੀਓ:

en: <b>Plugin Name</b>
pa: <b>ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ</b>

en: Properties for <element>
pa: <element> ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: <b>Audio :</b>
pa: <b>ਆਡੀਓ:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
pa: <b>ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ</b>

en: <b>Video :</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ:</b>

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
pa: 8 ਬਿੱਟ
    16 ਬਿੱਟ
    24 ਬਿੱਟ
    32 ਬਿੱਟ

en: <b>Export to</b>
pa: <b>ਨਿਰਯਾਤ</b>

en: <b>Video Output</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ</b>

en: Audio Preset
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Container:
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ:

en: Frame rate:
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
pa: ਮੋਨੋ (1)
    ਸਟੀਰਿਓ (2)

en: Video Preset
pa: ਵੀਡਿਓ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: set title and frame label
en: Properties for
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Audio Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Video Track
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਰੈਕ

en: Edit the project settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਸੋਧ

en: Information about %s
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Switch to advanced view
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: View the main window on the whole screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖੋ

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
pa: GNU Lesser General Public License
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html ਵੇਖੋ

en: Choose file to render to
pa: ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Finished in %dm%ds
pa: %dm%ds 'ਚ ਖਤਮ

en: Couldn't start rendering
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Rendering Complete
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: A short description of your project.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

en: Project Settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: The name of your project.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Import a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤ

en: Error while analyzing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਨ ਗਲਤੀ

en: _Lag:
pa: _ਲਾੱਗ:

en: _Relation type:
pa: ਸੰਬੰਧ ਕਿਸਮਃ

en: <b>Calendar:</b>
pa: <b>ਕੈਲੰਡਰ:</b>

en: <b>Day types</b>
pa: <b>ਦਿਨ ਕਿਸਮ</b>

en: <b>Working hours</b>
pa: <b>ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਘੰਟੇ</b>

en: <b>Working time</b>
pa: <b>ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮਾਂ</b>

en: Add Day Type
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: C_opy an existing calendar
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਨਕਲ

en: Calendar Editor
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੋਧਕ

en: Create an _empty calendar
pa: ਖਾਲੀ ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਉ

en: Custom working time
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: Day type:
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮਃ

en: Default Week
pa: ਮੂਲ ਹਫਤਾ

en: Default week...
pa: ਮੂਲ ਹਫਤਾ...

en: Edit Day Types
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ

en: Edit Working Time
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮਾਂ ਸੋਧ

en: Select a Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Set day type to:
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋਃ

en: Week day:
pa: ਹਫਤਾ ਦਿਨਃ

en: Working time...
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮਾਂ...

en: _Derive from a calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤੋ ਲਵੋ

en: _Existing calendars:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਲੰਡਰਃ

en: Select group
pa: ਸਮੂਹ ਚੁਣੋ

en: Group Editor
pa: ਸਮੂਹ ਸੋਧਕ

en: Export to HTML
pa: HTML ਵਾਸਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Local file:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ:

en: Web location:
pa: ਵੈੱਬ ਸਥਿਤੀ:

en: Add Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Label:
pa: _ਲੇਬਲ:

en: Edit Project Phases
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼ ਸੋਧ

en: New Project Phase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼

en: Project Properties
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: _Organization:
pa: _ਸੰਸਥਾ:

en: _Start:
pa: _ਸ਼ੁਰੂ:

en: Custom Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਪਸੰਦ

en: C_ost:
pa: _ਕੀਮਤ:

en: Change day type
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ

en: Remove calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Add new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: As soon as possible
pa: ਜਿੰਨਾ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ

en: Start no earlier than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ

en: Must start on
pa: ਇਸ ਤੇ ਜਰੂਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Add day type "%s"
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ "%s" ਜੋੜ੍ਹੋ

en: (No name)
pa: (ਨਾਂ ਨਹੀਂ)

en: _Resources
pa: _ਸਰੋਤ

en: Remove resource
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

en: Short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
pa: ਹਫਤਾ %d

en: Week %d
pa: ਹਫਤਾ %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
pa: ਹਫਤਾ %d, %d

en: Open from Database...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲੋ...

en: Save to Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: No errors reported.
pa: ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Phase
pa: ਫੇਜ਼

en: Open from Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਖੋਲੋ

en: Insert task
pa: ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit task type
pa: ਕੰਮ ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ

en: Print the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਛਾਪੋ

en: _Edit Project Properties
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ

en: Edit the project properties
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ

en: _User Guide
pa: _ਉਪਭੋਗਤਾ ਗਾਈਡ

en: Show the Planner User Guide
pa: ਪਲੇਨਰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ

en: Planner Files
pa: ਪਲੇਨਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: The Planner Homepage
pa: ਪਲੇਨਰ ਮੁੱਖ ਸਫਾ

en: C_lose without saving
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਬਿਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Planner 0.11 Format
pa: ਪਲੇਨਰ ੦.੧੧ ਫਾਰਮਿਟ

en: Error: label must not be empty
pa: ਗਲਤੀ: ਲੇਬਲ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: Error: label too long
pa: ਗਲਤੀ: ਲੇਬਲ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Error: device name too long
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en:  (modified)
pa:  (ਸੋਧੀ)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
pa: %i ਲਾਇਨਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
pa: %i ਸਤਰਾਂ (%i ਅਸਪਸ਼ਟ, %i ਗਲਤ %i ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ)

en: &About...
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)...

en: &Automatically translate using TM
pa: &TM ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

en: &Find...
pa: ਖੋਜ(&F)...

en: &Fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ(&F)

en: &New catalog...
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ(&N)...

en: &Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)...

en: &Purge deleted translations
pa: ਹਟਾਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ(&P)

en: &Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&S)...

en: &Shaded translations list
pa: ਛਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੂਚੀ(&S)

en: &Show references
pa: ਹਵਾਲਾ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: &Update from sources
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: '%s' is not a valid POT file.
pa: '%s' ਇੱਕ ਸਹੀ POT ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
pa: (%f ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, %l ਲਾਇਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ)

en: (%i new, %i obsolete)
pa: (%i ਨਵਾਂ, %i ਪੁਰਾਣਾ)

en: (0 new, 0 obsolete)
pa: (0 ਨਵਾਂ, 0 ਪੁਰਾਣਾ)

en: (Use default language)
pa: (ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੋਂ)

en: (none of these)
pa: (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: < Previous
pa: <ਪਿੱਛੇ

en: <unnamed>
pa: <ਬੇਨਾਮ>

en: About Poedit
pa: Poedit ਬਾਰੇ

en: Add directory to the list
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
pa: ਜਿੱਥੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Always change focus to text input field
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਠ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਹੀ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ

en: An item in input files list:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ:

en: An item in keywords list:
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਿਸਟ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ:

en: Automatic spellchecking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

en: Automatic translation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ

en: Automatic translations:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ:

en: Automatically compile .mo file on save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ .mo ਫਾਇਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ

en: Automatically translate when updating catalog
pa: ਜਦੋਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en: Automatically translated %u strings
pa: ਸਤਰਾਂ %u ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ

en: Automatically translating...
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Bad Tokens
pa: ਗਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Base path:
pa: ਮੁੱਖ ਮਾਰਗ:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
pa: ਟੁੱਟੀ ਕੈਟਾਲਾਗ ਫਾਇਲ: ਬਹੁ-ਵਚਨ msgstr ਨੂੰ msgid_plural ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pa: ਟੁੱਟੀ ਕੈਟਾਲਾਗ ਫਾਇਲ: ਇਕਹੇਰੀ msgstr ਨੂੰ msgid_plural ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: C&atalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ(&a)

en: CR/LF conversion
pa: CR/LF ਤਬਦੀਲੀ

en: Cannot create database directory!
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣ ਨਹੀ ਸਕਦੀ ਹੈ!

en: Cannot execute program:
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
pa: RPM ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੂਚੀ ਨਹੀ ਕੱਢੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Catalogs &manager
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ(&m)

en: Change UI language
pa: UI ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

en: Clear the comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Comment window is editable
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਝਰੋਖਾ ਸੋਧਯੋਗ

en: Copy original to translation field
pa: ਅਸਲੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
pa: ਫਾਇਲ %s ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Create new translations project
pa: ਨਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Database error: %s
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ: %s

en: Delete the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Directories:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Display &line numbers
pa: ਲਾਇਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ(&l)

en: Display &quotes
pa: ਕਾਮੇ ਵੇਖਾਉ(&q)

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਰ
    ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿੰਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ?
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ, ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Do you want to delete the project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't change format of existing catalogs
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾ ਬਦਲੋ

en: E&xport...
pa: ਨਿਰਯਾਤ(&x)...

en: Edit &comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ(&c)

en: Edit item
pa: ਇਕਾਈ ਸੋਧ

en: Edit project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: Edit the file in text editor
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਸੋਧ

en: Edit the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: Editor executable:
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਚੱਲਣਯੋਗ:

en: Enables on-the-fly spellchecking
pa: ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਯੋਗ ਕਰੇਗਾ

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿਚ ਇੰਦਰਾਜ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error initializing spell checking: %s
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error loading message catalog file '
pa: ਗਲਤੀ: ਸੁਨੇਹਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਫਾਇਲ '

en: Error opening file %s!
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!

en: Error saving catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Export as...
pa: ਇੰਝ ਨਿਰਯਾਤ...

en: External editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: File '%s' doesn't exist.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File '%s' is not message catalog.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Files List
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: Find in automatic comments
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Find in comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: Find in original strings
pa: ਅਸਲੀ ਸਤਰਾਂ ਵਿਚ ਲੱਭੋ

en: Find in translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਵੇਖੋ

en: Fuzzy translation
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
pa: GNU Gettext ਕੈਟਾਲਾਗ (*.po)|*.po|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
pa: GNU Gettext ਟੈਪਲੇਟ (*.pot)|*.pot|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
pa: GNU ਗੈਟਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Generate TM database
pa: TM ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ

en: Generate database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ

en: Gettext syntax error
pa: Gettext ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
pa: HTML ਫਾਇਲ (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਝਰੋਖਾ ਸੋਧਯੋਗ ਹੋਏਗਾ।

en: Invocation:
pa: ਸਹਾਇਤਾ :

en: Language selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
pa: ਲਾਇਨ %u ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ (%s ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ)।

en: Line endings format:
pa: ਲਾਇਨ ਸਮਾਪਤੀ ਫਾਰਮੈਟ:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pa: ਐਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਰਧ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖੋ (ਜਿਵੇ ਕਿ *.cpp;*.h):

en: Macintosh
pa: ਮੈਕਨਾਟੋਸ਼

en: Malformed header: '%s'
pa: ਗਲਤ ਸਿਰਲੇਖ: '%s'

en: Max. # of missing words:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ # ਲਾਪਤਾ ਅੱਖਰ :

en: Max. difference in sentence length:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵਿਚ ਫਰਕ:

en: Merging differences...
pa: ਅੰਤਰ ਵਿਲੀਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: My Languages
pa: ਮੇਰੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: My Project
pa: ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਦੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਉ। ਜੇ ਏਦਾਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ Ctrl ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀ Tab ਦਬਾਏ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: New catalog from POT file...
pa: POT ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ...

en: New item
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ

en: New strings
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: Next >
pa: ਅੱਗੇ>

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ ਵਿਚ ਜਾਕੇ ਸੈੱਟ ਦਿਓ।

en: No files found in:
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ:

en: No references to this string found.
pa: ਇਸ ਸਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Obsolete strings
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: Open catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open catalog template
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਟੈਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open catalogs manager on Poedit startup
pa: ਪੋਆਡਿਟ ਦੀ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open source files in editor, not in file viewer
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

en: Original string
pa: ਅਸਲੀ ਸਤਰ

en: Parser command:
pa: ਪਾਰਸਰ ਕਮਾਂਡ:

en: Parser setup
pa: ਪਾਰਸਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Parsers
pa: ਪਾਰਸਰ

en: Path to DB:
pa: DB ਲਈ ਮਾਰਗ:

en: Personalize
pa: ਨਿੱਜੀ

en: Pick language from the list of known languages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿਚ ਜਿਥੇ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਡਾਇਰੈਟਰੀਆਂ ਜੋਡ਼ੋ:

en: Please choose the reference you want to show:
pa: ਜੋ ਹਵਾਲਾ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਚੁਣੋ:

en: Please select language ISO code:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ISO ਕੋਡ ਚੁਣੋ:

en: Please select language code:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਡ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Plural Forms:
pa: ਬਹੁ-ਵਚਨ ਫਾਰਮ:

en: Plural:
pa: ਬਹੁ-ਵਚਨ:

en: Poedit
pa: ਪੋਆਡਿਟ

en: Poedit - Catalogs manager
pa: ਪੋਆਡਿਟ - ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
pa: ਪੋਆਡਿਟ ਖੋਜੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿਚ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Proceed
pa: ਅੱਗੇ

en: Project info
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Project name and version:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਜਨ :

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
pa: ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਰਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਪਲਬਧ ਸੂਚੀਆਂ ਮੁਤਾਬਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਮੁੜ ਬਣਾਉ।

en: Save &as...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&a)...

en: Save catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Scanning file:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂਚ:

en: Scanning files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਫੋਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Search Paths
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Select catalog's language
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Select language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Select your prefered language
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Set bookmark %i	Alt-%i
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੈਟ %i	Alt-%i

en: Show &comment window
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ(&c)

en: Show automatic c&omments window
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਿੱਪਣੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ(&o)

en: Show summary after catalog update
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਮਗਰੋਂ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ

en: Singular:
pa: ਇਕਹੇਰਾ:

en: Source code charset:
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ:

en: Source code parsers:
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਪਾਰਸਰ:

en: Start from the first item
pa: ਪਹਿਲੀ ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: String to find:
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਤਰ:

en: Team's email address:
pa: ਟੀਮ ਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Team:
pa: ਟੀਮ:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
pa: ਕੈਰਸੈਟ '%s' ਵਿਚ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੂਚੀ
    ਸੈਟਿੰਗ ਮੁਤਾਬਿਕ ਹੈ। ਇਹ UTF-8 ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ
    ਸੈਟਿੰਗ ਵੀ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੋਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
pa: ਸਰੋਤ ਵਿਚ ਇਹ ਸਤਰਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹਨ।
    ਪੋਆਡਿਟ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
pa: ਸਰੋਤ ਵਿਚ ਤਾਂ ਸਤਰਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਪੋਆਡਿਟ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇਗਾ।

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
pa: ਤੁਸੀ ਪੋਆਡਿਟ ਪਹਿਲ਼ੀ ਵਾਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।
    ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਭਰੋ ਜੀ।
    (ਇਹ ਸਿਰਫ ਸੂਚੀ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਹੈ)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
pa: ਇਹ ਪਾਰਸਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।
    %o ਨਤੀਜਾ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੀ ਹੈ, %K 
    ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉ ਲਈ, %F ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ
    %C ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ (ਹੇਠ ਵੇਖੋ)।

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %c ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %f ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %k ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
pa: ਜੇਕਰ ਚੁਣੀ ਸਤਰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਤਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Translation Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ(*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ(&f)

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੋਮੈਰੀ ਹੇਠ ਦਿਤੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
    ਤੁਸੀ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਵੀ ਜੋਡ਼ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Uknown locale code '%s' in registry.
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇਲ ਕੋਡ '%s' ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: Unix
pa: ਯੂਨੈਕਸ

en: Untrans
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ

en: Update all catalogs in the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ

en: Update catalog - synchronize it with sources
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ- ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਰਤ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ

en: Update from &POT file...
pa: &POT ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ...

en: Update summary
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਖੇਪ

en: Update translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੋਮੈਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: Updating catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'ਹੋਰ >>' ਦਬਾਓ।

en: Use custom font for text fields
pa: ਪਾਠ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਚੁਣੋ

en: Use custom font for translations list
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਚੁਣੋ

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀਆਂ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੂਲ ਸਬਦਾਂ ਬਿਨਾਂ,
    ਇਹ ਮੁੱਖ ਸਬਦਾਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
pa: ਤੁਸੀ ਪੋ-ਆਡਿਟ ਝਰੋਖੇ ਵਿਚ ਇਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਸੁੱਟ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੋਆਡਿਟ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Your e-mail address:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Your name:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ:

en: [checking translations: %i left]
pa: [ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂਚ: %i ਬਕਾਇਆ]

en: current platform's default
pa: ਮੌਜੂਦ ਮੰਚ (ਪਲੇਟਫਾਰਮ) ਦਾ ਮੂਲ

en: version
pa: ਵਰਜਨ

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
pa: USAGE: run_init <script> <args ...>
      ਜਿੱਥੇ: <script> ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ init ਸਕਰਿਪਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ,
             <args ...> ਉਸ ਸਕਰਿਪਟ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ।

en: failed to get account information
pa: ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਦਰਾਜ shadow passwd ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: getpass cannot open /dev/tty
pa: getpass ਨਾਲ /dev/tty ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: run_init: incorrect password for %s
pa: run_init: %s ਲਈ ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Could not open file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: No context in file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, run_init ਸਿਰਫ SELinux ਕਰਨਲ ਉੱਪਰ ਵਰਤਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: authentication failed.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ।

en: Could not set exec context to %s.
pa: exec ਪ੍ਰਸੰਗ ਨੂੰ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pa: ******************** ਖਾਸ ***********************

en: To make this policy package active, execute:
pa: ਇਹ ਪਾਲਿਸੀ ਪੈਕੇਜ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਚਲਾਓ:

en: Could not create semanage handle
pa: semanage ਹੈਂਡਲ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pa: SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Cannot read policy store.
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਸਟੋਰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Could not establish semanage connection
pa: semanage ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: translations not supported on non-MLS machines
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨਾਨ-MLS ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਪਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨਾਨ-MLS ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਪਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid Level '%s'
pa: ਗਲਤ ਲੈਵਲ '%s'

en: %s already defined in translations
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੈ

en: %s not defined in translations
pa: %s ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not yet implemented
pa: ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Could not start semanage transaction
pa: semanage ਤਬਦੀਲੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not create a key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Login mapping for %s is already defined
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੈ

en: Linux User %s does not exist
pa: ਲੀਨਕਸ ਉਪਭੋਗੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set name for %s
pa: %s ਲਈ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set MLS range for %s
pa: %s ਲਈ MLS ਰੇਂਜ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set SELinux user for %s
pa: %s ਲਈ SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮਿਲਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: add SELinux user mapping
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਮੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Requires seuser or serange
pa: seuser ਜਾਂ serange ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Login mapping for %s is not defined
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query seuser for %s
pa: seuser ਨੂੰ %s ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ, ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list login mappings
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Login Name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

en: SELinux User
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ

en: MLS/MCS Range
pa: MLS/MCS ਰੇਂਜ

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: SELinux user %s is already defined
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create SELinux user for %s
pa: %s ਲਈ SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not add role %s for %s
pa: ਰੋਲ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set MLS level for %s
pa: %s ਲਈ MLS ਲੈਵਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add prefix %s for %s
pa: ਅਗੇਤਰ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not extract key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ

en: Could not add SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires prefix, roles, level or range
pa: ਅਗੇਤਰ, ਰੋਲ, ਲੈਵਲ ਜਾਂ ਰੇਂਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Requires prefix or roles
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਾਂ ਰੋਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: SELinux user %s is not defined
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query user for %s
pa: %s ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਨੂੰ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ %s

en: Could not list SELinux users
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list roles for user %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਈ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: Labeling
pa: ਲੇਬਲਿੰਗ

en: MCS Level
pa: MCS ਲੈਵਲ

en: MCS Range
pa: MCS ਰੇਂਜ

en: SELinux Roles
pa: SELinux ਰੋਲ

en: Protocol udp or tcp is required
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ udp ਜਾਂ tcp ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Port is required
pa: ਪੋਰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Could not create a key for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Type is required
pa: ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Could not check if port %s/%s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਪੋਰਟ %s/%s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Port %s/%s already defined
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create port for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not create context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set user in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires setype or serange
pa: setype ਜਾਂ serange ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Requires setype
pa: setype ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Port %s/%s is not defined
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Could not query port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not list the ports
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete the port %s
pa: ਪੋਰਟ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not list ports
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Port Type
pa: SELinux ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: Proto
pa: ਪਰੋਟੋ

en: Port Number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: SELinux Type is required
pa: SELinux ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Could not create key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create context for %s
pa: %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not check if interface %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Interface %s already defined
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Could not create interface for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not set user in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set message context for %s
pa: %s ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Interface %s is not defined
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Could not query interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not list interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Interface
pa: SELinux ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Could not set user in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mlf ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Invalid file specification
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Could not check if file context for %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: File context for %s already defined
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires setype, serange or seuser
pa: setype, serange ਜਾਂ seuser ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: File context for %s is not defined
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not list the file contexts
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not delete the file context %s
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not list file contexts
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list local file contexts
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not check if boolean %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Boolean %s is not defined
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query file context %s
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ %s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list booleans
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: SELinux boolean
pa: SELinux ਬੂਲੀਅਨ

en: failed to set PAM_TTY
pa: PAM_TTY ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pa: newrole: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ hashtable ਓਵਰਫਲੋ

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pa: newrole:  %s:  ਗਲਤੀ %lu ਸਤਰ ਵਿੱਚ।

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pa: passwd ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Out of memory!
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!

en: Error!  Shell is not valid.
pa: ਗਲਤੀ!  ਸ਼ੈੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Unable to clear environment
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Error initing capabilities, aborting.
pa: ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਅਧੂਰਾ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error setting capabilities, aborting
pa: ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
pa: KEEPCAPS ਸਥਾਪਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error dropping capabilities, aborting
pa: ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error changing uid, aborting.
pa: uid ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pa: KEEPCAPS ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error dropping SETUID capability, aborting
pa: SETUID ਸਹੂਲਤ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error freeing caps
pa: caps ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error connecting to audit system.
pa: ਆਡਿਟ ਸਿਸਟਮ ਨਾ ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: Error allocating memory.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error sending audit message.
pa: ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Could not determine enforcing mode.
pa: enforcing ਮੋਡ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Error!  Could not open %s.
pa: ਗਲਤੀ!  %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pa: %s!  %s ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਿਆ, tty ਨੂੰ ਰੀ-ਲੇਬਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pa: %s!  %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਿਆ, tty ਨੂੰ ਰੀ-ਲੇਬਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: %s!  Could not set new context for %s
pa: %s!  %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: %s changed labels.
pa: %s ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਲੇਬਲ।

en: Warning! Could not restore context for %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ! %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Error: multiple roles specified
pa: ਗਲਤੀ: ਮਲਟੀਪਲ ਰੋਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Error: multiple types specified
pa: ਗਲਤੀ: ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਹਨ

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, - ਮੈਂ SELinux MLS ਸਹਿਯੋਗ ਵਰਤਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error: multiple levels specified
pa: ਗਲਤੀ: ਮਲਟੀਪਲ ਲੈਵਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਲੈਵਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't get default type.
pa: ਮੂਲ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: failed to get new context.
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: failed to set new role %s
pa: ਨਵਾਂ ਰੋਲ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to set new type %s
pa: ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to build new range with level %s
pa: ਲੈਵਲ %s ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਰੇਂਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to set new range %s
pa: ਨਵੀਂ ਰੇਂਜ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to convert new context to string
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨੂੰ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: %s is not a valid context
pa: %s ਇੱਕ ਯੋਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to allocate memory for new_context
pa: new_context ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to obtain empty signal set
pa: ਖਾਲੀ ਸਿਗਨਲ ਸੈੱਟ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set SIGHUP handler
pa: SIGHUP ਹੈਂਡਲਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਨਵਾਂ-ਰੋਲ ਸਿਰਫ SELinux ਕਰਨਲ ਉੱਪਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: failed to get old_context.
pa: old_context ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pa: ਗਲਤੀ!  tty ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: newrole: incorrect password for %s
pa: ਨਵਾਂ-ਰੋਲ: %s ਲਈ ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: newrole: failure forking: %s
pa: ਨਵਾਂ-ਰੋਲ: ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Unable to restore tty label...
pa: tty ਲੇਬਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ...

en: Failed to close tty properly
pa: tty ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Could not close descriptors.
pa: ਵਰਣਨ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Error allocating shell's argv0.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਦੇ argv0 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Unable to restore the environment, aborting
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਰਿਹਾ

en: failed to exec shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: usage:  %s [-qi]
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
pa: %s:  ਪਾਲਿਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੋਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pa: %s:  ਪਾਲਿਸੀ ਅਤੇ ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pa: %s:  ਪਾਲਿਸੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:  %s

en: Requires at least one category
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pa: %s ਉੱਤੇ '+' ਵਰਤੇ ਕੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਲੈਵਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: %s is already in %s
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: %s is not in %s
pa: %s %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can not combine +/- with other types of categories
pa: +/- ਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਕਿਸਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Can not have multiple sensitivities
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Use -- to end option list.  For example
pa: -- ਨੂੰ ਚੋਣ ਸੂਚੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।  ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ

en: Options Error %s
pa: ਚੋਣ ਗਲਤੀ %s

en: Customized
pa: ਸੋਧਿਆ

en: File Labeling
pa: ਫਾਇਲ ਲੇਬਲਿੰਗ

en: File
    Specification
pa: ਫਾਇਲ
    ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Selinux
    File Type
pa: Selinux
    ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: File
    Type
pa: ਫਾਇਲ
    ਕਿਸਮ

en: User Mapping
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੈਪਿੰਗ

en: Login
    Name
pa: ਲਾਗਇਨ
    ਨਾਂ

en: SELinux
    User
pa: SELinux
    ਉਪਭੋਗੀ

en: MLS/
    MCS Range
pa: MLS/
    MCS ਰੇਂਜ

en: Login '%s' is required
pa: ਲਾਗਇਨ '%s' ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Policy Module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ

en: Module Name
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: Disable Audit
pa: ਆਡਿਟ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable Audit
pa: ਆਡਿਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Load Policy Module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: SELinux Policy Generation Tool
pa: SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਨਿਰਮਾਣ ਜੰਤਰ

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਪਾਲਿਸੀ ਫਰੇਮਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਜੋ SELinux ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।   
    
    ਜੰਤਰ ਜੋ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:
    ਕਿਸਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ (te)
    ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ (if)
    ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਇਲ (fc)
    ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟ (sh) - ਪਾਲਿਸੀ ਨੂੰ ਕੰਪਾਈਲ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Select type of the application/user role to be confined
pa: ਕਾਰਜ/ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜਿਨਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: <b>Applications</b>
pa: <b>ਕਾਰਜ</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Init ਡੈਮਨ ਉਹ ਡੈਮਨ ਹਨ ਜੋ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ init ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।  ਆਮ ਕਰਕੇ /etc/init.d ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕਰਿਪਟ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Standard Init Daemon
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Init ਡੈਮਨ

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ ਉਹ ਡੈਮਨ ਹਨ ਜੋ xinetd ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੇ ਹਨ

en: Internet Services Daemon (inetd)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
pa: ਵੈੱਬ ਕਾਰਜ/ਸਕਰਿਪਟ (CGI) CGI ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ (apache) ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ

en: Web Application/Script (CGI)
pa: ਵੈੱਬ ਕਾਰਜ/ਸਕਰਿਪਟ (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਾਰਜ ਉਹ ਕਾਰਜ ਹਨ ਜਿਨਾਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਉਪਭੋਗੀ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੇ ਹਨ

en: User Application
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਾਰਜ

en: <b>Login Users</b>
pa: <b>ਲਾਗਇਨ ਉਪਭੋਗੀ</b>

en: Modify an existing login user record.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਇਨ ਉਪਭੋਗੀ ਰਿਕਾਰਡ

en: Existing User Roles
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
pa: ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ ਸਿਰਫ ਟਰਮੀਨਲ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਕੋਈ setuid, ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ, su, sudo ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Minimal Terminal User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਰਮੀਨਲ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
pa: ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ X ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਕੋਈ setuid, ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ, sudo, su ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Minimal X Windows User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X ਵਿੰਡੋ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
pa: ਪੂਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ, ਕੋਈ setuid ਕਾਰਜ ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀ, ਕੋਈ sudo, ਕੋਈ su ਨਹੀਂ।

en: User Role
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
pa: ਪੂਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ, ਕੋਈ setuid ਕਾਰਜ ਤਬਦੀਲੀ ਬਿਨਾਂ, ਕੋਈ su, ਰੂਟ ਪਰਬੰਧਿਕ ਰੋਲ ਲਈ sudo ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Admin User Role
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: <b>Root Users</b>
pa: <b>ਪਰਬੰਧਕ ਉਪਭੋਗੀ</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
pa: ਰੂਟ ਉਪਭੋਗੀ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਪਰਬੰਧਕ ਤੌਰ ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।  ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Root Admin User Role
pa: ਰੂਟ ਪਰਬੰਧਕ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: Enter name of application or user role to be confined
pa: ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: Enter complete path for executable to be confined.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।

en: Enter unique name for the confined application or user role.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Executable
pa: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ

en: Init script
pa: Init ਸਕਰਿਪਟ

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
pa: ਪਾਬੰਦ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ init ਸਕਰਿਪਟ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।

en: Select user roles that you want to customize
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਚੁਣੋ ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਜ ਡੋਮੇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Select additional domains to which this user role will transition
pa: ਵਾਧੂ ਉਪਭੋਗੀ ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਦਾ ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੇਗਾ

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
pa: ਕਾਰਜ ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select user roles that will transition to this domain
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਚੁਣੋ ਜੋ ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ

en: Select additional domains that this user role will administer
pa: ਵਾਧੂ ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ ਜਿਸਦਾ ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰੇਗਾ

en: Select the domains that you would like this user administer.
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਇਸ ਉਪਭੋਗੀ ਤੋਂ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Select additional roles for this user
pa: ਇਸ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਵਾਧੂ ਰੋਲ ਚੁਣੋ

en: Enter network ports that application/user role listens to
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਕਾਰਜ/ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।

en: <b>TCP Ports</b>
pa: <b>TCP ਪੋਰਟ</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
pa: ਪਾਬੰਦ ਕਾਰਜ/ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ udp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
pa: ਕਾਰਜ/ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਨੂੰ bindresvport ਨੂੰ 0 ਨਾਲ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ। ਪੋਰਟ 600-1024 ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ udp ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਕਾਰਜ/ਉਪਭੋਗੀ ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
pa: ਨਾ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟ (>1024)

en: Select Ports
pa: ਪੋਰਟ ਚੁਣੋ

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
pa: ਕਾਰਜ/ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ udp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
pa: <b>UDP ਪੋਰਟ</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਕਾਰਜ/ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ udp ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਕਾਰਜ/ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ udp ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਕਾਰਜ/ਉਪਭੋਗੀ ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ: 612, 650-660

en: Select common application traits
pa: ਆਮ ਕਾਰਜ ਗੁਣ ਚੁਣੋ

en: Writes syslog messages
pa: syslog ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
pa: /tmp ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ/ਸੋਧੋ

en: Uses Pam for authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ Pam ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ

en: Uses nsswitch or getpw* calls
pa: nsswitch ਜਾਂ getpw* ਕਾਲਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Uses dbus
pa: dbus ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Sends audit messages
pa: ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: Interacts with the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Sends email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: Select files/directories that the application manages
pa: ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜਿਨਾ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
pa: ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਜ "ਲਿਖੇਗਾ"। Pid ਫਾਇਲਾਂ, ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ, /var/lib ਫਾਇਲਾਂ ...

en: Select booleans that the application uses
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਚੁਣੋ ਜੋ ਇਹ ਕਾਰਜ ਵਰਤਦੇ ਹਨ

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
pa: ਇਸ ਪਾਬੰਦ ਕਾਰਜ/ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਬੂਲੀਅਨ ਜੋੜੋ/ਹਟਾਓ

en: Select directory to generate policy in
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ

en: Policy Directory
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Generated Policy Files
pa: ਬਣਾਈਆਂ ਪਾਲਿਸੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਕਿਸਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ(te), ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ(fc), ਇੰਟਰਫੇਸ(if), ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟ(sh)।
    ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਈਲ/ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਲ ਲਈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੈੱਲਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾਓ।  ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ (setenforce 0) ਵਿੱਚ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। 
    avc ਸੁਨੇਹੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ/ਮੁੜ-ਚਲਾਓ।
    te ਫਾਇਲ ਲਈ ਵਾਧੂ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ audit2allow -R ਵਰਤੋ।

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਕਿਸਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ(te), ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ(fc), ਇੰਟਰਫੇਸ(if), ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟ(sh)।
    ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਈਲ/ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਲ ਲਈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੈੱਲਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾਓ।  ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ (setenforce 0) ਵਿੱਚ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। 
    avc ਸੁਨੇਹੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ/ਮੁੜ-ਚਲਾਓ।
    te ਫਾਇਲ ਲਈ ਵਾਧੂ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ audit2allow -R ਵਰਤੋ।

en: Add Booleans Dialog
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਜੋੜੋ

en: Boolean Name
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਨਾਂ

en: Existing_User
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ(_U)

en: %s must be a directory
pa: %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: You must select a user
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਚੁਣਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Select executable file to be confined.
pa: ਪਾਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Select init script file to be confined.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੀ init ਸਕਰਿਪਟ ਚੁਣੋ।

en: Select file(s) that confined application creates or writes
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ ਜੋ ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜੋ ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ

en: Select directory to generate policy files in
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਸੀ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
pa: ਕਿਸਮ %s_t ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

en: Verify Name
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s.pp ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਹੋਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You must enter a executable
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Configue SELinux
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ

en: You must enter a name for your confined process/user
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਬੰਦੀ ਕਾਰਜਾਂ/ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: USER Types are not allowed executables
pa: USER ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Only DAEMON apps can use an init script
pa: DAEMON ਕਾਰਜ init ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: use_syslog must be a boolean value
pa: use_syslog ਦਾ ਮੁੱਲ ਬੂਲੀਅਨ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: You must enter the executable path for your confined process
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਬੰਦ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Interface file
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ

en: File Contexts file
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਇਲ

en: Setup Script
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਕਰਿਪਟ

en: SELinux Port
    Type
pa: SELinux ਪੋਰਟ
    ਕਿਸਮ

en: MLS/MCS
    Level
pa: MLS/MCS
    ਲੈਵਲ

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: SELinux Service Protection
pa: SELinux ਸਰਵਿਸ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Disable SELinux protection for acct daemon
pa: acct ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow all daemons to write corefiles to /
pa: ਸਭ ਡੈਮਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੁੱਖ-ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ / ਤੋ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
pa: ਨਾ-ਨਿਰਧਾਰਤ ttys ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਭ ਡੈਮਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: User Privs
pa: ਉਪਭੋਗੀ Privs

en: Memory Protection
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Allow java executable stack
pa: java ਆਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਸਟੈਕ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Mount
pa: ਮਾਊਂਟ

en: Allow mount to mount any file
pa: ਕਿਸੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ mount ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: Allow mount to mount any directory
pa: ਕਿਸੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ mount ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: Allow mplayer executable stack
pa: mplayer ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਸਟੈਕ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow ssh to run ssh-keysign
pa: ssh ਨੂੰ ssh-keysign ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
pa: ਬਿਨਾਂ-ਲੇਬਲ ਪੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
pa: unconfined ਨੂੰ unconfined_execmem ਵੱਲ ਆਰਜੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Allow user to connect to mysql socket
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ mysql ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow user to connect to postgres socket
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ postgres ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow clients to write to X shared memory
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਨੂੰ X ਸ਼ੇਅਰ ਮੈਮੋਰੀ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow daemons to run with NIS
pa: ਡੈਮਨਾਂ ਨੂੰ NIS ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Web Applications
pa: ਵੈੱਬ ਕਾਰਜ

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
pa: ਸਟਾਫ SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
pa: sysadm SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
pa: ਉਪਭੋਗੀ SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
pa: xguest SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜਰ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
pa: ਸਟਾਫ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ home ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ

en: Disable SELinux protection for amanda
pa: amanda ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for amavis
pa: amavis ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
pa: apmd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
pa: arpwatch ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
pa: auditd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for automount daemon
pa: automount ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for avahi
pa: avahi ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
pa: bluetooth ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for canna daemon
pa: canna ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
pa: cardmgr ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਸਰਵਰ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
pa: cdrecord ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸੇ ਪੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ। nfs, samba, ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ ਜੰਤਰ, ਉਪਭੋਗੀ temp ਅਤੇ ਨਾ-ਭਰੇਸੋਯੋਗ ਸੰਖੇਪ ਫਾਇਲਾਂ

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
pa: ciped ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
pa: clamd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for clamscan
pa: clamscan ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for clvmd
pa: clvmd ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
pa: comsat ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for courier daemon
pa: courier ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
pa: cpucontrol ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
pa: cpuspeed ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for crond daemon
pa: crond ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
pa: cupsd ਬੈਕਐਂਡ ਸਰਵਰ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
pa: cupsd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
pa: cupsd_lpd ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
pa: cvs ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
pa: cyrus ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
pa: dbskkd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
pa: dbusd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for dccd
pa: dccd ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for dccifd
pa: dccifd ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for dccm
pa: dccm ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
pa: ddt ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
pa: devfsd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
pa: dhcpc ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
pa: dhcpd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
pa: dictd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
pa: sysadm_t ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਡੈਮਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Disable SELinux protection for Evolution
pa: ਏਵੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for games
pa: ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for the web browsers
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
pa: ਥੰਡਰਬਰਡ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
pa: distccd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
pa: dmesg ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
pa: dnsmasq ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
pa: dovecot ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
pa: entropyd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for fetchmail
pa: fetchmail ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
pa: fingerd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
pa: freshclam ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
pa: fsdaemon ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
pa: gpm ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for gss daemon
pa: gss ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
pa: Hal ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
pa: ਉਹ ਚੀਜਾਂ ਆਡਿਟ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
pa: hostname ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
pa: hotplug ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for howl daemon
pa: howl ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
pa: cups hplip ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
pa: httpd rotatelogs ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: HTTPD Service
pa: HTTPD ਸਰਵਿਸ

en: Disable SELinux protection for http suexec
pa: http suexec ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
pa: hwclock ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
pa: i18n ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
pa: imazesrv ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
pa: inetd ਅਧੀਨ ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
pa: inetd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for innd daemon
pa: innd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
pa: iptables ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
pa: ircd ਡੈਮਨ

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
pa: irqbalance ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
pa: iscsi ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
pa: jabberd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
pa: kadmind ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
pa: klogd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
pa: krb5kdc ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
pa: ktalk ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
pa: kudzu ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for locate daemon
pa: locate ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
pa: lpd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
pa: lrrd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
pa: lvm ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for mailman
pa: mailman ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
pa: ਏਵੋਲੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਥੰਡਰਬਰਡ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
pa: mdadm ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
pa: monopd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow the mozilla browser to read user files
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
pa: mrtg ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
pa: mysqld ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
pa: nagios ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Name Service
pa: ਨਾਂ ਸਰਵਿਸ

en: Disable SELinux protection for named daemon
pa: named ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
pa: nessusd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
pa: NetworkManager ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
pa: nfsd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
pa: nmbd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
pa: nrpe ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
pa: nscd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
pa: nsd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
pa: ntpd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for oddjob
pa: oddjob ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
pa: oddjob_mkhomedir ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
pa: openvpn ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for pam daemon
pa: pam ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for pegasus
pa: pegasus ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
pa: perdition ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
pa: portmap ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
pa: portslave ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for postfix
pa: postfix ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
pa: postgresql ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow pppd to be run for a regular user
pa: pppd ਨੂੰ ਰੈਗੂਲਰ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Disable SELinux protection for pptp
pa: pptp ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
pa: prelink ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
pa: privoxy ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
pa: ptal ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
pa: pxe ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for pyzord
pa: pyzord ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for quota daemon
pa: quota ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
pa: radiusd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
pa: radvd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for rdisc
pa: rdisc ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for readahead
pa: readahead ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾ-ਮਿਆਰ (default_t) ਸਥਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Disable SELinux protection for restorecond
pa: restorecond ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
pa: rhgb ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for ricci
pa: ricci ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
pa: ricci_modclusterd ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
pa: rlogind ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
pa: rpcd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for rshd
pa: rshd ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
pa: rsync ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
pa: ssh ਨੂੰ ਡੈਮਨ ਦੀ ਬਜਾਇ inetd ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow Samba to share nfs directories
pa: Samba ਨੂੰ nfs ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ੇਅਰ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: SASL authentication server
pa: SASL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਰਵਰ

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
pa: sasl ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਰਵਰ ਨੂੰ /etc/shadow ਪੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
pa: X-ਵਿੰਡੋ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਅਤੇ ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇ

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
pa: saslauthd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
pa: scannerdaemon ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
pa: sysadm_t, sudo ਅਤੇ su ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਮਨਜੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not allow any processes to load kernel modules
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
pa: ਕਰਨਲ SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਜ ਦੁਆਰਾ ਸੋਧਣ ਨਾ ਦਿਓ

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
pa: sendmail ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for setrans
pa: setrans ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
pa: setroublesoot ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
pa: slapd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
pa: slrnpull ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
pa: smbd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
pa: snmpd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for snort daemon
pa: snort ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
pa: soundd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for sound daemon
pa: sound ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Spam Protection
pa: spam ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
pa: spamd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow spamd to access home directories
pa: spamd ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow Spam Assassin daemon network access
pa: Spam Assasin ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
pa: speedmgmt ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow squid daemon to connect to the network
pa: squid ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Disable SELinux protection for squid daemon
pa: squid ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
pa: ssh ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
pa: ssh ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ sysadm_r:sysadm_t ਤੌਰ ਤੇ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
pa: staff_r ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੈਕਟਰੀ ਖੋਜਣ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ (ਜਿਵੇਂ ~/.bashrc) ਪੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Universal SSL tunnel
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ SSL tunnel

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
pa: stunnel ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
pa: stunnel ਡੈਮਨ ਨੂੰ xinetd ਦੇ ਬਾਹਰ, ਸਟੈਂਡਅਲੋਨ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Disable SELinux protection for swat daemon
pa: swat ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
pa: sxid ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
pa: syslogd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
pa: ਸਿਸਟਮ cron jobs ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
pa: tcp ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
pa: telnet ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
pa: tftpd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
pa: transproxy ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for udev daemon
pa: udev ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for uml daemon
pa: uml ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
pa: xinetd ਨੂੰ ਨਾ-ਪਾਬੰਦ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਰਵਿਸਾਂ ਜੋ ਇਹ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਿਸ ਜੀ ਡੋਮੇਨ ਤਬਦੀਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
pa: rc ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਾਬੰਦ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਡੈਮਨ ਜੋ rc ਸਕਰਿਪਟ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਡੋਮੇਨ ਤਬਦੀਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Allow rpm to run unconfined
pa: rpm ਨੂੰ unconfined ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਜਿਵੇਂ hotplug ਅਤੇ insmod ਨੂੰ ਨਾ-ਪਾਬੰਦ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
pa: updfstab ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
pa: uptimed ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
pa: user_r ਨੂੰ sysadm_r ਤੱਕ su, sudo, ਜਾਂ userhelper ਰਾਹੀਂ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਸਿਰਫ staff_r ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Allow users to execute the mount command
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ mount ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਮਾਊਸ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ (ਸਿਰਫ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ)

en: Allow users to run the dmesg command
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ dmesg ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ (USERCTL=true ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: Allow normal user to execute ping
pa: ਆਮ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ping ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY) ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow users to rw usb devices
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ rw usb ਜੰਤਰ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
pa: ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ TCP ਸਰਵਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ (ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਉਸੇ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਬਾਹਰਲੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ)  ਇਸ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ FTP passive ਮੋਡ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Allow user to stat ttyfiles
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ stat ttyfiles ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
pa: uucpd ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
pa: vmware ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
pa: watchdog ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
pa: winbind ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
pa: xdm ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
pa: xdm ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ sysadm_r:sysadm_t ਤੌਰ ਤੇ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Disable SELinux protection for xen daemon
pa: xen ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow xen to read/write physical disk devices
pa: xen ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਪੜਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
pa: xfs ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for xen control
pa: xen constrol ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
pa: ypbind ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
pa: NIS ਪਾਸਵਰਡ ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
pa: ypserv ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
pa: NIS ਟਰਾਂਸਫਰ ਡੈਮਨ ਲਈ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
pa: SELinux webadm ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਉਪਭੋਗੀ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
pa: SELinux webadm ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਉਪਭੋਗੀ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ %s '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚੀਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Modify %s
pa: %s ਸੋਧ

en: Permissive
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Enforcing
pa: ਮਜਬੂਰ

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
pa: SELinux ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ SELinux ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰੇਗਾ।  ਜਿਸ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੇ SELinux ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ permissive ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਿਰਫ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ enforce SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਨਹੀਂ।  Permissive ਮੋਡ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pa: SELinux ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Add SELinux Login Mapping
pa: SELinux ਲਾਗਿੰਗ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: Add SELinux Network Ports
pa: SELinux ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਜੋੜੋ

en: SELinux Type
pa: SELinux ਕਿਸਮ

en: SELinux MLS/MCS
    Level
pa: SELinux MLS/MCS
    ਲੈਵਲ

en: File Specification
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
    ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ
    ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ
    ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ
    ਸਾਕਟ
    ਚਿੰਨ ਸੰਬੰਧ
    named ਪਾਈਪ

en: Add SELinux User
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: SELinux Administration
pa: SELinux ਪਰਬੰਧਨ

en: Select Management Object
pa: ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: <b>Select:</b>
pa: <b>ਚੁਣੋ:</b>

en: System Default Enforcing Mode
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਮਜਬੂਰ ਮੋਡ

en: Current Enforcing Mode
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਮਜਬੂਰ ਮੋਡ

en: System Default Policy Type:
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
pa: ਚੁਣੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।  ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਲਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਤੋਂ ਮਜਬੂਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Relabel on next reboot.
pa: ਫਿਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰੋ।

en: Revert boolean setting to system default
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Toggle between Customized and All Booleans
pa: ਸੋਧੇ ਅਤੇ ਸਭ ਬੂਲੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Add File Context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Modify File Context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੋਧੋ

en: Delete File Context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਓ

en: Toggle between all and customized file context
pa: ਸਭ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Add SELinux User Mapping
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: Modify SELinux User Mapping
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਮੇਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Delete SELinux User Mapping
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਮੇਲ ਹਟਾਓ

en: Add Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Modify Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧ

en: Delete Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਹਟਾਓ

en: Modify SELinux User
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Add Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Edit Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Delete Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਹਟਾਓ

en: Toggle between Customized and All Ports
pa: ਸੋਧੇ ਅਤੇ ਸਭ ਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Generate new policy module
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾਓ

en: Load policy module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Remove loadable policy module
pa: ਲੋਡ ਹੋਣਯੋਗ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਹਟਾਓ

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
pa: ਵਾਧੂ ਆਡਿਟ ਨਿਯਮ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Sensitvity Level
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਲੈਵਲ

en: SELinux user '%s' is required
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ '%s' ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Tag: title
en: Document Conventions
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਰਤਾਂ

note: #-#-#-#-#  238 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
pa: ਸਾਨੂੰ ਫੀਡਬੈਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

note: #-#-#-#-#  238 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
pa: ਫੀਡਬੈਕ

note: #-#-#-#-#  238 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫੀਕਲ ਗਲਤੀ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਧੀਆਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਪਛਾਣਕਾਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੁਝਾਅ ਹੀ ਦਿਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੱਭ ਸਕੀਏ।

en: Copyright <trademark class="copyright"/> 2007 by Red Hat, Inc. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, V1.0 or later (the latest version is presently available at <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ <trademark class="copyright"/> 2007 Red Hat, Inc ਦੁਆਰਾ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਿਰਫ ਓਪਨ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਈਸੈਂਸ, V1.0 ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ (ਆਖਰੀ ਵਰਜਨ <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink> ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਿਕ ਵੰਡੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Distribution of substantively modified versions of this document is prohibited without the explicit permission of the copyright holder.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਵਰਜਨ ਦੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਾਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਿਆਰੀ (ਪੇਪਰ) ਬੁੱਕ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਦੀ ਜਾਂ ਕੰਮ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਿਵ ਦਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਵਾਲੇ ਮਾਲਿਕ ਤੋਂ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
pa: Red Hat ਅਤੇ the Red Hat "Shadow Man" ਲੋਗੋ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ Red Hat, Inc. ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਟਰੇਡਮਾਰਕ ਹਨ।

en: All other trademarks referenced herein are the property of their respective owners.
pa: ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਰ ਸਭ ਟਰੇਡਮਾਰਕ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹਨ।

en: The GPG fingerprint of the security@redhat.com key is:
pa: security@redhat.com ਕੁੰਜੀ ਦੇ GPG ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:

en: 1801 Varsity Drive
pa: 1801 ਸੰਗਠਨ ਡਰਾਈਵ

en: Phone: +1 919 754 3700
pa: ਫੋਨ: +1 919 754 3700

en: Phone: 888 733 4281
pa: ਫੋਨ: 888 733 4281

en: Fax: +1 919 754 3701
pa: ਫੈਕਸ: +1 919 754 3701

en: PO Box 13588
pa: PO ਬਾਕਸ 13588

en: Research Triangle Park
pa: ਰਿਸਰਚ ਟਰਾਈਐਂਗਲ ਪਾਰਕ

en: warning: can't import %s: %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: %s ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Integer under %d
pa: %d ਰਾਹੀਂ ਇੰਟੀਜਰ

en: Integer over %d
pa: %d ਰਾਹੀਂ ਇੰਟੀਜਰ

en: Element in `%s'
pa: %s ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ

en: Tuple (%s)
pa: ਟਪਲ (%s)

en: List (%s)
pa: ਸੂਚੀ (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ (%s, %s)

en: Illegal year value
pa: ਗਲਤ ਸਾਲ ਮੁੱਲ

en: Illegal month value
pa: ਗਲਤ ਮਹੀਨਾ ਮੁੱਲ

en: Illegal day value
pa: ਗਲਤ ਦਿਨ ਮੁੱਲ

en: in %s
pa: %s ਵਿੱਚ

en: File `%s' does not exist
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Last Name, First Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: Entry type
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਕਿਸਮ

en: Create Field
pa: ਖੇਤਰ ਬਣਾਓ

en: Invalid key format
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮਿਟ

en: Edit entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਸੋਧ

en: Standard Editing
pa: ਮਿਆਰੀ ਸੰਪਾਦਨ

en: Toggle...
pa: ਤਬਦੀਲ...

en: Search command:
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ:

en: Expert Search
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

note: initialize the tree with the full database
en: Full database
pa: ਪੂਰਾ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: internal error during evaluation
pa: ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Sort direction
pa: ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ

en: Sort criterions
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

en: Reorder
pa: ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Open _Database...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲੋ(_D)...

en: _Import ...
pa: ਆਯਾਤ(_I)...

en: Online Query
pa: ਆਨਲਾਇਟ ਸਵਾਲ

en: Z39.50 Server...
pa: Z39.50 ਸਰਵਰ...

en: About...
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ...

en: _Format...
pa: ਫਾਰਮਿਟ(_F)...

en: _Fields...
pa: ਖੇਤਰ(_F)...

en: _Entries...
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼(_E)...

en: _Old Style
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੈਲੀ(_O)

en: Previous Documents
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: New database
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: No Results Found
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Search Error
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Keywords:
pa: ਕੀਵਰਡ:

en: Country:
pa: ਦੇਸ਼:

en: Number:
pa: ਅੰਕ:

en: Journal:
pa: ਜਰਨਲ:

en: Published:
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ:

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Sort by:
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ:

en: Open error
pa: ਖੋਲਣ ਗਲਤੀ

en: Open database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲੋ

en: Unable to save `%s':
    %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %s

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: During opening:
    %s
pa: ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Reopen error
pa: ਮੁੜ-ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Create new entry
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ ਬਣਾਓ

en: Really edit %d entries ?
pa: ਕੀ %d ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਹੈ?

en: Remove all the %d entries ?
pa: ਕੀ ਸਭ %d ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Remove entry `%s' ?
pa: %s ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
pa: ਇਹ ਕਾਰਜ ਜੀਪੀਐਲ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
pa: ਪਬਲਿਉਗ੍ਰਾਫਰ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਗਨੋਮ ਚਿਹਰਾ ਮੋਹਰਾ ਹੈ।੭

en: Pybliographer Home Page
pa: ਪਬਲਿਉਗ੍ਰਾਫਰ ਮੁੱਖ ਸਫਾ

en: Format entries
pa: ਫਾਰਿਮਟ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Select style
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣੋ

en: Output format:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮਿਟ:

en: Output File:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

en: Select output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose your preferences
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਚੁਣੋ

en: Item `%s':
    
    %s
pa: ਇਕਾਈ `%s':
    
    %s

en: Fields configuration
pa: ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Entries configuration
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਸੰਰਚਨਾ

en: Entry Name:
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਨਾਂ:

en: This is %s, version %s
pa: ਇਹ %s ਹੈ, ਸੰਸਕਰਣ %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁਫਤ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: For details, type `warranty'.
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਈ, `warranty' ਲਿਖੋ

en: no entry
pa: ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ

en: can't find style `%s'
pa: ਸ਼ੈਲੀ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਲੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
pa: %(lineno)s ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %(cmd)s ਕਮਾਂਡ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।  ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਈਲ ਦੀ %(lineno)s ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਦੀ %s ਸਤਰ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: Option %s is required
pa: ਚੋਣ %s ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
pa: ਚੋਣ %(option)s ਨੂੰ ਵਰਜਨ %(intro)s ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕਾ ਵਰਜਨ %(version)s ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
pa: %(lineno)s ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %(option)s ਕਮਾਂਡ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਵੇਗੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
pa: ਚੋਣ %(option)s ਨੂੰ ਵਰਜਨ %(removed)s ਵਿੱਚ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕਾ ਵਰਜਨ %(version)s ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Required flag set for option that doesn't take a value
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਚਿੰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਦਰਸਾਈ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
pa: ਚੋਣ %(opt)s: ਸਹੀ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
pa: ਚੋਣ %(opt)s: ਗਲਤ ਸਤਰ ਮੁੱਲ: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
pa: %%ksappend ਲਈ ਗਲਤ url : %s

en: Unable to open %%ksappend file:
pa: %%ksappend ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ:

en: Unable to open %%ksappend file
pa: %%ksappend ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
pa: ਗਰੁੱਪ --nodefaults ਅਤੇ --optional ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
pa: %s ਦਾ ਅੰਤ %%end ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।  ਇਹ ਖਾਕਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਵੇਗੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਰਜਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: %s

en: halt after the first error or warning
pa: ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: parse include files when %include is seen
pa: parse ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਦੋਂ %include ਵੇਖਿਆ

en: version of kickstart syntax to validate against
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕੇ ਦਾ ਵਰਜਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The version %s is not supported by pykickstart
pa: ਵਰਜਨ %s ਨੂੰ pykickstart ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਚੋਣ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    %s

en: General kickstart error in input file
pa: ਇੰਨਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: General error in input file:  %s
pa: ਇੰਨਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹੈ:  %s

en: More Accessories
pa: ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ

en: Advanced settings and preferences
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪਸੰਦ

en: More Advanced Settings
pa: ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: All Applications
pa: ਸਭ ਕਾਰਜ

en: More Programming Tools
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਸੰਦ

en: Manuals and help documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: More Documentation
pa: ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Edutainment
pa: ਸਿੱਖਿਆ

en: Less-commonly-used applications
pa: ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਕਾਰਜ

en: More Games
pa: ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ

en: Accessibility settings
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Configure the login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Login Screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: Handheld PDA
pa: ਹੱਥਲੀ PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
pa: PDA ਸੈਟਿੰਗ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ Palm Pilot

en: More Graphics Applications
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਜ

en: Organize your digital photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਫੋਟੋ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Photo Tool
pa: ਫੋਟੋ ਸੰਦ

en: More Internet Applications
pa: ਹੋਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਾਰਜ

en: More Sound & Video Applications
pa: ਹੋਰ ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਜ

en: Additional office applications
pa: ਵਾਧੂ ਦਫਤਰੀ ਕਾਰਜ

en: More Office Applications
pa: ਹੋਰ ਦਫਤਰੀ ਕਾਰਜ

en: OpenOffice.org Printer Setup
pa: OpenOffice.org ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
pa: ਓਪਨ ਆਫਿਸ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: OpenOffice.org Repair
pa: OpenOffice.org ਮੁਰੰਮਤ

en: Repair your installation of OpenOffice.org
pa: OpenOffice.org ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
pa: Ogg Vorbis ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

en: Create diagrams
pa: ਡਾਇਗਰਾਮ ਬਣਾਓ

en: Dia Diagrams
pa: Dia ਡਾਇਗਰਾਮ

en: Draw diagrams and figures
pa: ਡਾਇਗਰਾਮ ਅਤੇ ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: OpenOffice.org Draw
pa: OpenOffice.org ਡਰਾਇੰਗ

en: Send email and manage your schedule
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Manage your schedule using Evolution
pa: ਈਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਕਰੋ

en: Manage your contacts using Evolution
pa: ਈਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Send and receive email using Evolution
pa: ਈਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
pa: ਈਵੋਲੂਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Formula editor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: OpenOffice.org Math
pa: OpenOffice.org-ਗਣਿਤ

en: Create presentations
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਬਣਾਓ

en: OpenOffice.org Impress
pa: OpenOffice.org ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Set up and monitor printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: OpenOffice.org Calc
pa: OpenOffice.org ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: OpenOffice.org Writer
pa: OpenOffice.org ਸ਼ਬਦਕਾਰ

en: Word processor
pa: ਸ਼ਬਦਕਾਰ

en: Programs menu
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੇਨੂ

en: Configure the Sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ (ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ, DNS ਆਦਿ)

en: More Server Settings
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Accessibility related preferences
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਬੰਧੀ ਪਸੰਦ

en: More Preferences
pa: ਹੋਰ ਪਸੰਦ

en: Change systemwide settings (affects all users)
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ (ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਗੇ)

en: More System Settings
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: More System Tools
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ

en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: More Utilities
pa: ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: Match color
pa: ਮੇਲ ਰੰਗ

en: Text view font
pa: ਪਾਠ ਦਰਿਸ਼ ਫੋਂਟ

en: Can’t read file:
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Save _all
pa: _ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: Cancels the running search
pa: ਜਾਰੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: File backward
pa: ਫਾਇਲ ਪਿੱਛੇ

en: File forward
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਗੇ

en: Find fi_les
pa: ਫਾਇ_ਲਾਂ ਖੋਜ

en: Fol_der:
pa: ਫੋਲ_ਡਰ:

en: Replace _current
pa: ਮੌਜੂ_ਦਾ ਤਬਦੀਲ

en: Replace current match
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Replace in _all files
pa: _ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Replace in _this file
pa: _ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Replace:
pa: ਤਬਦੀਲ:

en: _Next file
pa: _ਅੱਗੇ ਫਾਇਲ

en: _Previous file
pa: _ਪਿੱਛੇ ਫਾਇਲ

en: _This file
pa: _ਇਹ ਫਾਇਲ

en: C_urrent match color:
pa: ਮੌਜੂ_ਦਾ ਮੇਲ ਰੰਗ:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
pa: ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ
    ਸਿਰਫ ਪਾਠ
    ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਪਾਠ
    ਦੋਵੇਂ ਖਿਤਿਜੀ

en: Tool_bar style:
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ _ਸ਼ੈਲੀ:

en: _File access
pa: _ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚ

en: _Match color:
pa: _ਮੇਲ ਰੰਗ:

en: _Text view font:
pa: _ਪਾਠ ਦਰਿਸ਼ ਫੋਂਟ:

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Authentication:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ:

en: Enable Hesiod Support
pa: Hesiod ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable Kerberos 5 Authentication
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ 5 ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable LDAP
pa: LDAP ਯੋਗ

en: Enable NIS
pa: NIS ਯੋਗ

en: Enable SMB Authentication
pa: SMB ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਯੋਗ

en: Enable nscd
pa: nscd ਯੋਗ

en: Hesiod
pa: ਹਸੀਓਡ

en: Hesiod Authentication
pa: ਹਸੀਓਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Hesiod LHS:
pa: ਹਸੀਓਡ LHS:

en: Hesiod RHS:
pa: ਹਸੀਓਡ RHS:

en: Kerberos 5
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ 5

en: Kerberos 5 Authentication
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ 5 ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲ (KDC) :

en: Kerberos Master Server:
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ:

en: Kerberos Realm:
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ:

en: LDAP Authentication
pa: LDAP ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: LDAP Base Name:
pa: LDAP ਮੂਲ ਨਾਂ:

en: LDAP Server:
pa: LDAP ਸਰਵਰ:

en: NIS Authentication
pa: NIS ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: NIS Domain:
pa: NIS ਡੋਮੇਨ:

en: NIS Server:
pa: NIS ਸਰਵਰ:

en: Name Switch Cache
pa: ਨਾਂ ਸਵਿਚ ਕੈਚੇ

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
pa: ਨੇਮ ਸਵਿਚ ਕੈਚੇ ਡੈਮਨ (NSCD) ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: SMB Authentication
pa: SMB ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: SMB Servers:
pa: SMB ਸਰਵਰ:

en: SMB Workgroup:
pa: SMB ਵਰਕਗਰੁੱਪ:

en: Use MD5
pa: MD5 ਵਰਤੋ

en: Use broadcast to find NIS server
pa: NIS ਸਰਵਰ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰੋ

en: Basic Configuration (required)
pa: ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ (ਲੋੜੀਂਦੀ)

en: Default Language:
pa: ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ:

en: Encrypt root password
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪਾਸਵਰਡ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ

en: Keyboard:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ:

en: Target Architecture:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਢਾਂਚਾ:

en: Time Zone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:

en: Use UTC clock
pa: UTC ਘੜੀ ਵਰਤੋ

en: Boot Loader Options
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣ

en: Configure the X Window System
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Default Desktop:
pa: ਮੂਲ ਡੈਸਕਟਾਪ:

en: Display Configuration
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤੇ ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Enabled in reconfiguration mode
pa: ਮੁੜ-ਸੰਰਚਿਤ ਮੋੜ ਵਿੱਚ ਯੋਗ

en: Horizontal Sync:
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕ੍ਰੋਨਸ:

en: On first boot, Setup Agent is:
pa: ਪਹਿਲੇ ਬੂਟ ਸਮੇਂ, ਨਿਰਧਾਰਨ ਏਜੰਟ ਹੈ:

en: Probe for monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: Probe for video card driver
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਖੋਜ

en: Start the X Window System on boot
pa: ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਤੇ X ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Use custom monitor sync rates
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੀ ਮਾਨੀਟਰ ਮਸਕਾਲਤਾ ਦਰ ਵਰਤੋ

en: Vertical Sync:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਕਾਲਤਾ:

en: Video Card
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ

en: Video Card RAM:
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਰੈਮ:

en: Netmask:
pa: ਨੈੱਟ-ਮਾਸਕ:

en: Network Device Information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Network Device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ:

en: Network Type:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ:

en: _Add Network Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Delete Network Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Edit Network Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਸੋਧ(_E)

en: Disable firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ

en: Enable firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ

en: Firewall Configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Security level:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ:

en: Warn
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Package Selection
pa: ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ

note: Translators
en: Translators
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ

en: Erased: %s
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ: %s

en: Static IP
pa: ਸਥਿਰ IP

en: Please fill in the network information
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।

en: Trusted services:
pa: ਭਰੇਸੋਯੋਗ ਸਰਵਿਸਾਂ:

en: Other ports: (1029:tcp)
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟਾਂ: (1029:tcp)

en: _Save to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Error: %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
pa: ਅਰਬੀ (ਅਜ਼ੀਰਟੀ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
pa: ਅਰਬੀ (ਅਜ਼ੀਰਟੀ/ਅੰਕ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
pa: ਅਰਬੀ (ਅੰਕ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
pa: ਅਰਬੀ (ਕਿਊਵੀਰਟੀ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
pa: ਅਰਬੀ (ਕਿਊਵੀਰਟੀ/ਅੰਕ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
pa: ਬੈਲਜੀਅਨ (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਪਰੋਭਾਤ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
pa: ਕਰੋਟੀਅਨ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
pa: ਚੈਕੋਸਲੋਵਾਕੀਆਈ (ਕਿਉਵੀਰਟੀ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
pa: ਚੈਕੋਸਲੋਵਾਕੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pa: ਜਰਮਨ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
pa: ਜਰਮਨ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
pa: ਜਰਮਨ (latin1 w/ ਡਿੱਡ-ਕੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਗੈਰ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ (ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
pa: ਡਵੋਰਕ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
pa: ਡੈਨਿਸ਼ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
pa: ਫੈਨਿਸ਼ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pa: ਫਰੈਂਚ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
pa: ਫਰੈਂਚ (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
pa: ਫਰੈਂਚ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
pa: ਫਰੈਂਚ (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
pa: ਸਵਿੱਸ ਫਰੈਂਚ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
pa: ਸਵਿੱਸ ਫਰੈਂਚ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
pa: ਗਰੀਕ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ (ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
pa: ਪੰਜਾਬੀ (ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ (101 ਕੀ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
pa: ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
pa: ਡੱਚ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
pa: ਰੂਸੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
pa: ਰੂਸੀ (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
pa: ਰੂਸੀ (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
pa: ਰੂਸੀ (ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
pa: ਰੂਸੀ (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
pa: ਰੂਸੀ (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
pa: ਰੂਸੀ (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pa: ਸਰਬੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਲੈਟਿਨ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
pa: ਸਲੋਵਾਕੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
pa: ਤਾਮਿਲ (ਇੰਸਕਰਿਪਟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
pa: ਤਾਮਿਲ (ਟਾਇਪਰਾਇਟਰ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
pa: ਤੁਰਕ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
pa: ਬਰਤਾਨੀਵੀਂ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
pa: US ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: MieMouse (serial)
pa: ਮੀ-ਮਾਊਸ (ਸੀਰੀਅਲ)

en: 2 Button Mouse (serial)
pa: ਦੋ ਬਟਨ ਮਾਊਸ (ਸੀਰੀਅਲ)

en: 3 Button Mouse (serial)
pa: ਤਿੰਨ ਬਟਨ ਮਾਊਸ (ਸੀਰੀਅਲ)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
pa: ਦੋ ਬਟਨ ਮਾਊਸ (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
pa: ਤਿੰਨ ਬਟਨ ਮਾਊਸ (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
pa: ਪਹੀਆ ਮਾਊਸ (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
pa: ਦੋ ਬਟਨ ਮਾਊਸ (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
pa: ਤਿੰਨ ਬਟਨ ਮਾਊਸ (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
pa: ਪਹੀਆ ਮਾਊਸ (USB)

en: NetMouse (serial)
pa: ਨੈੱਟ-ਮਾਊਸ (ਸੀਰੀਅਲ)

en: Kensington
pa: ਕੇਨਸਿੰਗਟਨ

en: Thinking Mouse (serial)
pa: Thinking ਮਾਊਸ (ਸੀਰੀਅਲl)

en: Logitech
pa: ਲੌਜੀਟਿਕ

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
pa: C7 ਮਾਊਸ (ਸੀਰੀਅਲ, ਪੁਰਾਣੀ C7 ਕਿਸਮ)

en: CC Series (serial)
pa: CC ਲੜੀ (ਸੀਰੀਅਲ)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
pa: ਮਾਊਸ-ਮੈਨ/ਪਹਿਲਾ-ਮਾਊਸ (ਸੀਰੀਅਲ)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
pa: ਮਾਊਸ-ਮੈਨ+/ਪਹਿਲਾ-ਮਾਊਸ+ (ਸੀਰੀਅਲ)

en: Microsoft
pa: ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ

en: Compatible Mouse (serial)
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਮਾਊਸ (ਸੀਰੀਅਲ)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
pa: Rev 2.1A ਜਾਂ ਉੱਚਾ (ਸੀਰੀਅਲ)

en: IntelliMouse (serial)
pa: ਇੰਟੈਲੀ-ਮਾਊਸ (ਸੀਰੀਅਲ)

en: Mouse Systems
pa: ਮਾਊਸ ਸਿਸਟਮ

en: Mouse (serial)
pa: ਮਾਊਸ (ਸੀਰੀਅਲ)

en: MM Series (serial)
pa: MM ਲੜੀ (ਸੀਰੀਅਲ)

en: MM HitTablet (serial)
pa: MM ਹਿੱਟ-ਟੈਬਲਿਟ (ਸੀਰੀਅਲ)

en: VMWare Mouse
pa: VMWare ਮਾਊਸ

en: Unable to probe
pa: ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Probing monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਜਾਂਚ

en: Probing videocard
pa: ਵੀਡਿਓ-ਕਾਰਡ ਜਾਂਚ

en: Probing for video card:   %s
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:   %s

en: Attempting to start native X server
pa: ਮੁੱਢਲਾ X ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Attempting to start VESA X server
pa: VESA X ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Attempting to start frame buffer X server
pa: ਫਰੇਮ ਰਾਖਵਾਂ X ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en:  X server started successfully.
pa:  X ਸਰਵਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to create %s element; check your installation
pa: ਇਕਾਈ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Unknown playback error
pa: ਅਣਜਾਣ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: A_dd if any criteria are matched
pa: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: _Limit to:
pa: ਹੱਦ ਤੱਕ(_L):

en: _When sorted by:
pa: ਜਦੋਂ ਕਰਮਬੱਧ ਹੋਵੇ(_W):

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
pa: ਰੀਥਮ-ਬਾਕਸ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੇਦਰੀ ਸੰਗੀਤ "ਲਾਇਬਰੇਰੀ" ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖ ਸਕੋ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਕਰ ਸਕੋ।
    ਇਸ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਕਿਥੇ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਪਗ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਸੀ ਕਿਸੇ ਸਮੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਜੋਡ਼ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: _Enter location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ(_E):

en: _Skip this step
pa: ਇਸ ਪਗ ਨੂੰ ਛੱਡੋ(_S)

en: A_lbum
pa: ਐਲਬਮ(_l)

en: Browser Views
pa: ਦਰਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Da_te added
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ(_t)

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
pa: ਮੂਲ
    -
    ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸ਼ਬਦ
    ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ
    ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ
    ਸਿਰਫ਼ ਪਾਠ

en: G_enres, artists and albums
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਐਲਬਮ(_e)

en: Ti_me
pa: ਸਮਾਂ(_m)

en: Toolbar Button Labels
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਬਟਨ ਲੇਬਲ

en: Track _number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰ(_n)

en: _Artists and albums
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਤੇ ਐਲਬਮ(_A)

en: _Genres and artists
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ(_G)

en: _Last played
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ(_L)

en: _Play count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ(_P)

en: _Quality
pa: ਗੁਣ(_Q)

en: _Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R)

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ/ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - 01 - ਟਾਇਟਲ.ogg

en: F_older hierarchy:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_o):

en: Library Structure
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਢਾਂਚਾ

en: _File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F):

en: _Library Location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਣਾ(_L)

en: _Preferred format:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_P):

en: _Watch my library for new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵੇਖੋ(_W)

en: <b>Playlist format</b>
pa: <b>ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ</b>

en: By extension
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: C_onfigure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_o)...

en: Rhythmbox Plugins
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਲੱਗਇਨ

en: Last episode:
pa: ਆਖਰੀ ਕੜੀ:

en: <b>Download Manager</b>
pa: <b>ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰਬੰਧਕ</b>

en: Check for _new episodes:
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_n):

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
pa: ਹਰੇਕ ਘੰਟੇ
    ਹਰੇਕ ਦਿਨ
    ਹਰੇਕ ਹਫ਼ਤੇ
    ਦਸਤੀ

en: Select Folder For Podcasts
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: _Download location:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ(_D):

en: Download location:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Last played:
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ:

en: Play count:
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ:

en: _Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R):

en: _Album:
pa: ਐਲਬਮ(_A):

en: _Disc number:
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(_D):

en: _Track number:
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ(_T):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (URI) ਭਰੋ(_L):

en: Open from URI
pa: URI ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: My Top Rated
pa: ਮੇਰੀ ਟਾਪ ਸੂਚੀ

en: Recently Added
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੇ

en: Recently Played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: Play and organize your music collection
pa: ਆਪਣੀ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਚਲਾਉ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
pa: ਅੱਜ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %I:%M %p

en: HTTP proxy configuration error
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
pa: ਰੀਥਮਬਕਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pa: %d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d ਬਕਾਇਆ

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pa: %d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d ਬਾਕੀ

en: %d:%02d of %d:%02d
pa: %d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pa: %d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਗਲਤੀ, ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: D-BUS communication error
pa: D-BUS ਸੰਚਾਰ ਗਲਤੀ

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %s ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਟਰੀਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Failed to create a source element; check your installation
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: GStreamer error: failed to change state
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਗਲਤੀ: ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The MIME type of the file could not be identified
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported file type: %s
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ: %s

en: Unable to create tag-writing elements
pa: ਟੈਗ-ਲਿਖਣ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: File corrupted during write
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ

en: Cover art
pa: ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰ

en: Fetch album covers from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਲਵੋ

en: Audio CD Player
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਲੇਅਰ

en: Support for playing of audio CDs as music source
pa: ਆਡੀਓ CD ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: <Invalid unicode>
pa: <ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ>

en: Track %u
pa: ਟਰੈਕ %u

en: Couldn't load Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ CD ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ CD ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੜ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ CD ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Cannot create MusicBrainz client
pa: MusicBrainz ਕਲਾਂਇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pa: MusicBrainz ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਕਨਸੋਨ ਨੂੰ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖੋ।

en: Device '%s' does not contain any media
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Various
pa: ਕਈ

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ last.fm ਨੂੰ ਭੇਜੋ ਅਤੇ last.fm ਰੇਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਚਲਾਓ

en: Check Last.fm server status at
pa: Last.fm ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Find out about Last.fm at
pa: Last.fm ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Join the Rhythmbox group at
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਗੁਰੱਪ ਵਿੱਚ ਰਲੋ

en: Last submission time:
pa: ਆਖਰੀ ਭੇਜਣ ਸਮਾਂ:

en: Queued tracks:
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਟਰੈਕ:

en: Tracks submitted:
pa: ਭੇਜੇ ਟਰੈਕ:

en: Audioscrobbler preferences
pa: ਆਡੀਓਸਕਰੋਬੱਲਰ ਪਸੰਦ

en: Request failed
pa: ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Incorrect username
pa: ਗਲਤ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ

en: Client update required
pa: ਕਲਾਂਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Track submission failed
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Queue is too long
pa: ਕਤਾਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੋ ਗਈ

en: Track submission failed too many times
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Similar Artists radio
pa: ਰਲਵੇਂ ਕਲਾਕਾਰ ਰੇਡੀਓ

en: Artists similar to %s
pa: ਕਲਾਕਾਰ %s ਵਰਗੇ ਹੀ ਹਨ

en: Tag radio
pa: ਟੈਗ ਰੇਡਿਓ

en: Tracks tagged with %s
pa: ਟਰੈਕ %s ਨਾਲ ਟੈਗ ਕੀਤੇ

en: Artist Fan radio
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਫੈਨ ਰੇਡੀਓ

en: Artists liked by fans of %s
pa: %s ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਲੋਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਲਾਕਾਰ

en: Group radio
pa: ਗਰੁੱਪ ਰੇਡਿਓ

en: Tracks liked by the %s group
pa: ਟਰੈਕ %s ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਪਸੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Next Song
pa: ਅਗਲਾ ਗੀਤ

en: Skip the current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਛੱਡੋ

en: Love Song
pa: ਪਿਆਰਾ ਗੀਤ

en: Mark this song as loved
pa: ਇਹ ਗੀਤ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣਾਓ

en: Ban Song
pa: ਗੀਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban the current track from being played again
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਾਣਾ ਮੁੜ ਵਜਾਉਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
pa: ਇੱਕ Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਦਿਓ:

en: No such artist.  Check your spelling
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: The server marked you as banned
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ

en: %d station | %d stations
pa[0]: %d ਸਟੇਸ਼ਨ
pa[1]: %d ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Marking song loved...
pa: ਗੀਤ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Banning song...
pa: ਗੀਤ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Global Tag %s
pa: ਗਲੋਬਲ ਟੈਗ %s

en: %s's Neighbour Radio
pa: %s ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਰੇਡੀਓ

en: %s's Recommended Radio: %s percent
pa: %s ਦਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡਿਓ: %s ਫੀਸਦੀ

en: %s's Personal Radio
pa: %s ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

en: %s's %s Radio
pa: %s ਦਾ %s ਰੇਡੀਓ

en: Audio CD Recorder
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Support for recording audio CDs from playlists
pa: ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ

en: _Create Audio CD...
pa: ਆਡੀਓ _CD ਬਣਾਓ...

en: Create an audio CD from playlist
pa: ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉ

en: Unable to create audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Failed to create pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਇਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Could not access source pad
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਡ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Unable to unlink '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਨਾ-ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
pa: ਸਮਾਂ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀ gst-register ਚਲਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Could not retrieve state from processing pipeline
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Could not start pipeline playing
pa: ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Could not pause playback
pa: ਗੀਤ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot find drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Drive %s is not a recorder
pa: ਡਰਾਇਵ %s ਰਾਇਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No writable drives found.
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Could not get track time for file: %s
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟਰੈਕ ਸਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not determine audio track durations.
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: There was an error writing to the CD:
    %s
pa: CD ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
    %s

en: There was an error writing to the CD
pa: CD ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Invalid writer device: %s
pa: ਗਲਤ ਰਾਇਟਰ ਜੰਤਰ: %s

en: Writing audio to CD
pa: ਆਡੀਓ ਨੂੰ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Finished creating audio CD.
pa: ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣਾ ਸਮਾਪਤ ਹੈ।

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
pa: ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣਾ ਸਮਾਪਤ ਹੈ।
    ਕੀ ਹੋਰ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Writing failed.  Try again?
pa: ਲਿਖਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।  ਕੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Writing cancelled.  Try again?
pa: ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।  ਕੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Audio recording error
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: Audio Conversion Error
pa: ਆਡੀਓ ਤਬਦੀਲੀ ਗਲਤੀ

en: Recording error
pa: ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This may result in an unusable disc.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।

en: Could not create audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ 'ਚ ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ ਜਾਂ ਖਾਲੀ CD ਪਾਉ।

en: Insert a rewritable or blank CD
pa: ਇੱਕ ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ ਜਾਂ ਖਾਲੀ CD ਪਾਓ

en: Please put a blank CD in the drive.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ 'ਚ ਖਾਲੀ CD ਪਾਉ।

en: Insert a blank CD
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ CD ਪਾਓ

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ ਜਾਂ ਖਾਲੀ CD ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Reload a rewritable or blank CD
pa: ਇੱਕ ਰੀ-ਰਾਇਟੇਬਲ ਜਾਂ ਖਾਲੀ CD ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਲੀ CD ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Reload a blank CD
pa: ਖਾਲੀ CD ਮੁੜ ਲੋਡ

en: Converting audio tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
pa: burn_action_changed_cb 'ਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Failed to create the recorder: %s
pa: ਰਿਕਾਰਡਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Create audio CD from '%s'?
pa: ਕੀ '%s' ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Unable to build an audio track list.
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
pa: ਇਹ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot get free space at %s
pa: %s 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
pa: ਇਹ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਮਿੰਟ ਲੰਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।  ਜੇਕਰ ਟਿਕਾਣਾ ਮੀਡਿਆ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Playlist too long
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ

en: Could not find temporary space!
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸਕੀ ਹੈ:  %s ਮੈਬਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Create audio CD from playlist?
pa: ਕੀ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: _Make multiple copies
pa: ਬਹੁ-ਨਕਲ ਬਣਾਓ(_M)

en: DAAP Music Sharing
pa: DAAP ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: Share music and play shared music on your local network
pa: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਓ

en: <b>Sharing</b>
pa: <b>ਸਾਂਝ</b>

en: Require _password:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੋੜੀਦਾ (_P):

en: Shared music _name:
pa: ਸਾਂਝ ਸੰਗੀਤ ਨਾਂ(_n):

en: _Share my music
pa: ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(_S)

en: Invalid share name
pa: ਗਲਤ ਸਾਂਝ ਨਾਂ

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
pa: ਸਾਂਝ ਸੰਗੀਤ ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ।

en: MDNS service is not running
pa: MDNS ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ

en: Browser already active
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Unable to activate browser
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Browser is not active
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ AvahiEntryGroup ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Could not add service
pa: ਸੇਵਾ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not commit service
pa: ਸੇਵਾ ਕਮਿਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The avahi MDNS service is not running
pa: avahi MDNS ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: The MDNS service is not published
pa: MDNS ਸੇਵਾ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Error initializing Howl for publishing
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ Howl ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The howl MDNS service is not running
pa: howl MDNS ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Disconnect from DAAP share
pa: DAAP ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: DAAP Music Sharing Preferences
pa: DAAP ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

en: %s's Music
pa: %s ਦਾ ਸੰਗੀਤ

en: The music share '%s' requires a password to connect
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Connecting to music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving songs from music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਤੋਂ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Could not connect to shared music
pa: ਸਾਂਝੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Connection to %s:%d refused.
pa: %s:%d ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Portable Players
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਜੰਤਰਾਂ (ਅਤੇ PSP ਅਤੇ ਨੋਕੀਆ 770) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: Portable Players - iPod
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ - iPod

en: Rename iPod
pa: iPod ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Internet Radio
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ

en: <b>Download</b>
pa: <b>ਡਾਊਨਲੋਡ</b>

en: Jamendo Preferences
pa: ਜਾਮੀਂਡੋ ਪਸੰਦ

en: Visit Jamendo at
pa: ਜਾਮੀਂਡੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
pa:      * ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਫਰੇਮਵਰਕ (ਕਰੇਟਿਵ ਕਾਮਨ ਲਾਈਸੈਂਸ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ)

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
pa:      * ਸੰਗੀਤ ਵਾਸਤੇ ਹਰੇਕ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ, ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਪਹੁੰਚ।

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
pa:      * ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਦਾਨ (ਪੈਸਾ) ਦੇਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।

en:      * The use of the lastest Peer-to-Peer technologies
pa:      * ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਪੀਅਰ-ਤੋਂ-ਪੀਅਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਵਰਤੋਂ

en: <b>Jamendo</b>
pa: <b>ਜਾਮੀਂਡੋ</b>

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ http://www.jamendo.com/ ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
pa: ਜਾਮੀਂਡੋ ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਪਰਚਾਰ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮਾਡਲ ਹੈ।

en: jamendo is the only platform that joins together :
pa: ਜਾਮੀਂਡੋ ਹੀ ਉਹ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕਠੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
pa: ਜਾਮੀਂਡੋ ਰਾਹੀਂ ਉਪਭੋਗੀ ਐਲਬਮਾਂ ਖੋਜ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਰੇਟਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਜੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕਲਾਕਾਰ ਉੱਤੇ ਫਿਦਾ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਦਾਨ ਦੇ ਉਸ ਦੀ ਮੱਦਦ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਜਾਮੀਂਡੋ  ਤੋਂ ਐਲਬਮਾਂ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਜੋੜਿਆ

en: Jamendo
pa: ਜਾਮੀਂਡੋ

en: _Download Album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)

en: Download this album using BitTorrent
pa: ਬਿੱਟ-ਟੋਰੇਟ ਨਾਲ ਇਹ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Loading Jamendo catalogue
pa: ਜਾਮੀਂਡੋ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: New Internet _Radio Station
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ(_R)

en: Create a new Internet Radio station
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਉ

en: URL of internet radio station:
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ URL:

en: L_ocation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: Searching for lyrics...
pa: ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Lyrics provided by leoslyrics.com
pa: leoslyrics.com ਰਾਹੀਂ ਬੋਲ

en: Song L_yrics
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ(_y)

en: Display lyrics for the playing song
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਲਈ ਬੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: Fetch song lyrics from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਗੀਤ ਬੋਲ ਲਵੋ

en: Song Lyrics
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ

en: <b>Magnatune online music store</b>
pa: <b>ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਆਨਲਾਇਨ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਸਟੋਰ</b>

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
pa: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (ਸਧਾਰਨ)
    $9 US
    $10 US (ਔਸਤ ਤੋਂ ਵਧੀਆ)
    $11 US
    $12 US (ਬੇਹਤਰੀਨ)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (ਬਹੁਤ ਬੇਹਤਰੀਨ)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
pa: <span weight="bold" foreground="red">ਤੁਹਾਡੇ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ।</span>

en: C_redit Card:
pa: ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ(_r):

en: Default _amount to pay:
pa: ਦੇਣ ਲਈ ਮੂਲ ਰਕਮ(_a):

en: Expiry:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Find out about Magnatune at
pa: ਮੰਗਨਟੋਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Magnatune Information
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Magnatune Preferences
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਪਸੰਦ

en: Preferred audio _format:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Redownload purchased music at
pa: ਖਰੀਦਿਆਂ ਸੰਗੀਤ ਮੁੜ-ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Remember my credit card details
pa: ਮੇਰੀ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Visit Magnatune at
pa: ਮੰਗਨਟੋਨ ਤੇ ਜਾਓ

en: _Month:
pa: ਮਹੀਨਾ(_M):

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
pa: $5
    $6
    $7
    $8 (ਆਮ)
    $9
    $10 (ਔਸਤ ਤੋਂ ਵਧੀਆ)
    $11
    $12 (ਬੇਹਤਰੀਨ)
    $13
    $14
    $15 (ਬਹੁਤ ਬੇਹਤਰੀਨ!)
    $16
    $17
    $18 (ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!)

en: Audio _format:
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ(_f):

en: C_redit Card number:
pa: ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ(_r):

en: Expiry _month:
pa: ਮਿਆਦ ਮਹੀਨਾ(_m):

en: Expiry _year:
pa: ਮਿਆਦ ਸਾਲ(_y):

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
pa: ਜਨਵਰੀ (01)
    ਫਰਵਰੀ (02)
    ਮਾਰਚ (03)
    ਅਪਰੈਲ (04)
    ਮਈ (05)
    ਜੂਨ (06)
    ਜੁਲਾਈ (07)
    ਅਗਸਤ (08)
    ਸਤੰਬਰ (09)
    ਅਕਤੂਬਰ (10)
    ਨਵੰਬਰ (11)
    ਦਸੰਬਰ (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
pa: ਮੰਗਨਟੋਨ ਟਰੈਕ ਖਰੀਦੋ

en: _Amount to pay:
pa: ਦੇਣ ਲਈ ਰਕਮ(_A):

en: _Email address:
pa: ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_E):

en: _Purchase
pa: ਖਰੀਦੋ(_P)

en: _Remember my credit card details
pa: ਮੇਰੀ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮੰਗਨਟੋਨ ਆਨਲਾਇਨ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਜੋੜਿਆ

en: Magnatune Store
pa: ਮੰਗਨਟੋਨ ਸਟੋਰ

en: Magnatune
pa: ਮੰਗਨਟੋਨ

en: Loading Magnatune catalogue
pa: ਮੰਗਨਟੋਨ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading Magnatune Album(s)
pa: ਮੰਗਨਟੋਨ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Couldn't purchase album
pa: ਐਲਬਮ ਖਰੀਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: You must have a library location set to purchase an album.
pa: ਇੱਕ ਐਲਬਮ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Would you like to purchase the album '%(album)s' by '%(artist)s'.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%(artist)s' ਦੀ '%(album)s' ਐਲਬਮ ਖਰੀਦਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
pa: ਐਲਬਮ ਖਰੀਦਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਮੰਗਨਟੋਨ ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਮੰਗਨਟੋਨ ਤੋਂ ਖਰੀਦੋ

en: Purchase Physical CD
pa: CD ਖਰੀਦੋ

en: Purchase a physical CD from Magnatune
pa: ਮੰਗਨਟੋਨ ਤੋਂ ਇੱਕ CD ਖਰੀਦੋ

en: Artist Information
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Get information about this artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Cancel Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ

en: Stop downloading purchased albums
pa: ਖਰੀਦੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ ਦੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੋਕੋ

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ

en: Media Player Keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pa: ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: _Python Console
pa: ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਲ(_P)

en: Show Rhythmbox's python console
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੀ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ 'ਸ਼ੈੱਲ' ਮੁੱਲ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ :

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਂਲ

en: Plugin Error
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: Python Source
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ

en: A sample plugin in Python with no features
pa: ਪਾਈਥਨ 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Python Sample Plugin
pa: ਪਾਈਥਨ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Sample Plugin
pa: ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in C with no features
pa: C 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Start or stop visualization
pa: ਵਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: Extra Large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
pa: ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੀਥਮਬਕਸ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Screen:
pa: ਸਕਰੀਨ:

en: Visualization:
pa: ਵਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ:

en: Displays visualizations
pa: ਵਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
pa: URL "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pa: URL ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pa: URL "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
pa: ਇਹ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ URL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: %s

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pa: URL '%s' ਇੱਕ ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਫੀਡ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। URL ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫੀਡ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰੀਥਮਬਕਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ?

en: Not Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: Quit Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਝਰੋਖਾ ਪੇਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Hide the Rhythmbox window
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਝਰੋਖਾ ਓਹਲੇ

en: Jump to next song
pa: ਅਗਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to previous song
pa: ਪਿਛਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: Show notification of the playing song
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Resume playback if currently paused
pa: ਜੇ ਹੁਣ ਵਿਰਾਮ ਹੈ ਤਾਂ ਗਾਣਾ ਚਲਾਓ

en: Pause playback if currently playing
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Toggle play/pause mode
pa: ਚੱਲਣ/ਵਿਰਾਮ ਢੰਗ ਬਦਲੋ

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ URI ਚਲਾਓ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: URI to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI

en: Add specified tracks to the play queue
pa: ਕਤਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਜੋੜੋ

en: Empty the play queue before adding new tracks
pa: ਨਵੇਂ ਗੀਤ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Print the title and artist of the playing song
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: Print formatted details of the song
pa: ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਵੇਰਵਾ ਛਾਪੋ

en: Not playing
pa: ਚੱਲ ਨਹੀ ਰਿਹਾ

en: Couldn't monitor %s: %s
pa: %s ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।  ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Couldn't access %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: %s

en: <invalid filename>
pa: <ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ>

en: invalid unicode in error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ

en: Could not load the music database
pa: ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %ld day | %ld days
pa[0]: %ld ਦਿਨ
pa[1]: %ld ਦਿਨ

en: Enable debug output
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Enable debug output matching a specified string
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Do not update the library with file changes
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not register the shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਥਾਈ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ (ਭਾਵ --no-registration ਨਹੀ)

en: Path for database file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Path for playlists file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ

en: Linear looping
pa: ਰੇਖਿਕ ਚੱਕਰ

en: Random with equal weights
pa: ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by time since last play
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by rating
pa: ਰੇਟ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by time since last play and rating
pa: ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ ਸੀ

en: Linear, removing entries once played
pa: ਰੇਖਿਕ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਲਾਏ ਗਾਣੇ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Create a new playlist
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਉ

en: Create a new automatically updating playlist
pa: ਇੱਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: _Load from File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ(_L)...

en: Choose a playlist to be loaded
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ

en: _Save to File...
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Save a playlist to a file
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Delete playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਹਟਾਓ

en: Change this automatic playlist
pa: ਇਸ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: _Queue All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਕਤਾਰਬੱਧ(_Q)

en: Add all tracks in this playlist to the queue
pa: ਇਹ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Untitled Playlist
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: Couldn't read playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Load Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਲੋਡ

en: MPEG Version 3.0 URL
pa: MPEG ਵਰਜਨ 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
pa: ਸਕਾਉਟਕਾਸਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: Couldn't save playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported file extension given.
pa: ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Playlist %s already exists
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Unknown playlist: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਇੱਕ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਹੈ

en: Eject this medium
pa: ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: _Copy to library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਨਕਲ(_C)

en: Copy all tracks to the library
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Scan Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਏ ਦੀ ਜਾਂਚ(_S)

en: Scan for new Removable Media
pa: ਨਵੇਂ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਦੀਂ ਜਾਂਚ

en: Error transferring track
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Select all songs
pa: ਸਭ ਗੀਤ ਚੁਣੋ

en: Deselect all songs
pa: ਸਭ ਗੀਤ ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: Remove selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: Move selection to the trash
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Add to P_laylist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ(_l)

en: _New Playlist...
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ(_N)...

en: Add the selected songs to a new playlist
pa: ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Add _to Play Queue
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਤਾਰ 'ਚ ਜੋੜੋ(_t)

en: Add the selected songs to the play queue
pa: ਕਤਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਜੋੜੋ

en: Show information on the selected song
pa: ਚੁਣੇ ਗੀਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Start playing the previous song
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start playing the next song
pa: ਅਗਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: _Increase Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ(_I)

en: Increase playback volume
pa: ਸੰਗੀਤ ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: _Decrease Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ(_D)

en: Decrease playback volume
pa: ਸੰਗੀਤ ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Sh_uffle
pa: ਰਲਵਾਂ(_u)

en: Play songs in a random order
pa: ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਬੇਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Play first song again after all songs are played
pa: ਸਭ ਗੀਤ ਚਲਾਉ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾਂ ਗੀਤ ਫਿਰ ਚਲਾਉ

en: _Song Position Slider
pa: ਗੀਤ ਸਥਿਤੀ ਬਾਹੀ(_S)

en: Change the visibility of the song position slider
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਥਿਤੀ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ

en: Stream error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: Unexpected end of stream!
pa: ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅਣ-ਚਾਹਿਆ ਅੰਤ!

en: Failed to create the player: %s
pa: ਪਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Playlist was empty
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਸੀ

en: Not currently playing
pa: ਕੋਈ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: No previous song
pa: ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: No next song
pa: ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: Couldn't start playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't stop playback
pa: ਗੀਤ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Current song is not seekable
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Music Player Preferences
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਪਸੰਦ

en: Choose folder to be added to the Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Import _File...
pa: ਫਾਇਲ ਅਯਾਤ(_F)...

en: Choose file to be added to the Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Show information about the music player
pa: ਸੰਗੀਤ-ਪਲੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉ

en: Display music player help
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉ

en: Hide the music player window
pa: ਸੰਗੀਤ-ਪਲੇਅਰ ਝਰੋਖਾ ਓਹਲੇ

en: Quit the music player
pa: ਸੰਗੀਤ-ਪਲੇਅਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Prefere_nces...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_n)...

en: Edit music player preferences
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

en: Plu_gins...
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_g)...

en: Change and configure plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤਬਦੀਲ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: Show _All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: Show all tracks in this music source
pa: ਇਸ ਸੰਗੀਤ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਟਰੈਕ ਵੇਖਾਓ

en: _Jump to Playing Song
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ 'ਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: Scroll the view to the currently playing song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਘੁੰਮਾਓ

en: Make the main window smaller
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਬਣਾਓ

en: _Party Mode
pa: ਪਾਰਟੀ ਢੰਗ(_P)

en: Change the status of the party mode
pa: ਪਾਰਟੀ ਢੰਗ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ

en: Play _Queue as Side Pane
pa: ਕਤਾਰ ਬਾਹੀ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ(_Q)

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਤਾਰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਬਾਹੀ ਵਾਂਗ

en: Change the music volume
pa: ਸੰਗੀਤ ਆਵਾਜ਼ ਤਬਦੀਲ

en: Error while saving song information
pa: ਸੰਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
pa: %d ਟਰੈਕ ਨੂੰ %d ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਟਰੈਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
pa: ਵਿਰਾਮ, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pa: %s (ਵਿਰਾਮ)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pa: ਰੀਥਮਬਕਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
    ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pa: ਰੀਥਮਬਕਸ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,
    ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਰੀਥਮਬਕਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,
    ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301  ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: Maintainers:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Former Maintainers:
pa: ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Music management and playback software for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ।

en: Import Folder into Library
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਅਯਾਤ

en: Import File into Library
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਅਯਾਤ

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਵਲੋਂ

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਵਿੱਚੋਂ

en: No registered source can handle URI %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: Unknown song URI: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ URL: %s

en: Unknown property %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %s

en: Invalid property type %s for property %s
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %2s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਕਿਸਮ %1s

en: Change the visibility of the browser
pa: ਝਲਕਾਰੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
pa: ਸੰਗੀਤ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ, ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ, ਜਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: _Show Music Player
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Choose music to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸੰਗੀਤ ਚੁਣੋ

en: Show N_otifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ(_o)

en: Show notifications of song changes and other events
pa: ਗੀਤ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Search all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਖੋਜ

en: Search artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਖੋਜ

en: Search albums
pa: ਐਲਬਮ ਖੋਜ

en: Search titles
pa: ਟਾਇਟਲ ਖੋਜ

en: Browse This _Genre
pa: ਇਹ ਧੁਨ ਦੀ ਝਲਕ(_G)

en: Set the browser to view only this genre
pa: ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਧੁਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Browse This _Artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਦੀ ਝਲਕ(_A)

en: Set the browser to view only this artist
pa: ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਕਲਾਕਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤਿਆੜ ਕਰੋ

en: Browse This A_lbum
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਰਾਹੀਂ ਝਲਕ(_l)

en: Set the browser to view only this album
pa: ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਹੀ ਐਲਬਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: %d import errors | %d import errors
pa[0]: %d ਆਯਾਤ ਗਲਤੀਆਂ
pa[1]: %d ਆਯਾਤ ਗਲਤੀਆਂ

en: Artist/Artist - Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ

en: Artist/Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ

en: Artist - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist - Number - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist (Album) - Number - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Number. Artist - Title
pa: ਨੰਬਰ: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Choose Library Location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Multiple locations set
pa: ਬਹੁ-ਟਿਕਾਣੇ ਸੈੱਟ

en: Add Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Missing Files
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: %d missing file | %d missing files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Clear _Queue
pa: ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_Q)

en: Remove all songs from the play queue
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਸਭ ਗੀਤ ਹਟਾਓ

en: Play Queue
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ

en: _New Podcast Feed
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ(_N)

en: Subscribe to a new Podcast Feed
pa: ਨਵੇਂ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ

en: Download _Episode
pa: ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ (_E)

en: Download Podcast Episode
pa: ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: _Cancel Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ(_C)

en: Cancel Episode Download
pa: ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Episode Properties
pa: ਕਾਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: _Update Podcast Feed
pa: ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

en: Update Feed
pa: ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: _Delete Podcast Feed
pa: ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Update All Feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

en: Update all feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Search podcast feeds
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ ਖੋਜ

en: Episodes
pa: ਕਾਂਡ

en: Search podcast episodes
pa: ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਕਾਂਡ ਖੋਜ

note: configure feed view
en: Feed
pa: ਫੀਡ

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pa: ਕੀ ਪੋਸਟਕਾਡ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete _Episode Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹੀ ਹਟਾਓ(_E)

en: _Delete Episode And File
pa: ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pa: ਕੀ ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete _Feed Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ(_F)

en: _Delete Feed And Files
pa: ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_F)

en: All %d feed | All %d feeds
pa[0]: ਸਭ %d ਫੀਡ
pa[1]: ਸਭ %d ਫੀਡ

en: Downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ

en: Finished downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: New updates available from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Error in podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: New Podcast Feed
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ

en: URL of podcast feed:
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ ਲਈ URL:

en: %d episode | %d episodes
pa[0]: %d ਕੜੀ
pa[1]: %d ਕੜੀਆਂ

en: S_ource
pa: ਸਰੋਤ(_o)

en: Welcome to Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਗਨੋਮ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ: ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਉਣ, ਇੰਟਰਨੈਟ ਰੇਡੀਓ, CD ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਲਿਆਉ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਧਾਰਨ ਸਵਾਲ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।

en: Music library setup
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸੈਟਅੱਪ

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
pa: ਤੁਸੀ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ।
    
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ "ਸੰਗੀਤ", ਤਦ "ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤ" ਕਰਕੇ ਜਾਂ CD ਤੋਂ ਵੀ ਆਯਾਤ ਕਰਕੇ ਵੀ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Load folder into Library
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Playback Error
pa: ਵਜਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: All %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pa[0]: ਸਭ %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)

en: All %d album (%d) | All %d albums (%d)
pa[0]: ਸਭ %d ਐਲਬਮ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਐਲਬਮ (%d)

en: All %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pa[0]: ਸਭ %d ਧੁਨ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਧੁਨ (%d)

en: All %d (%d)
pa: ਸਭ %d (%d)

en: Time of Last Play
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Time Added to Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: _In reverse alphabetical order
pa: ਉਲਟ ਵਰਣਮਾਲਾ ਕਰਮ(_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
pa: ਹੋਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

en: W_ith more often played songs first
pa: ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

en: W_ith newer tracks first
pa: ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

en: W_ith longer tracks first
pa: ਲੰਮੇ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

en: _In decreasing order
pa: ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ 'ਚ(_I)

en: W_ith more recently played tracks first
pa: ਹੋਰ ਤਾਜ਼ੇ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

en: W_ith more recently added tracks first
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

en: Create Automatic Playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Edit Automatic Playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੋਧ

en: Song Properties
pa: ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Multiple Song Properties
pa: ਬਹੁ ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Unknown file name
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: On the desktop
pa: ਵੇਹਡ਼ੇ ਉੱਤੇ

en: Unknown location
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Program to establish and edit profiles for users
pa: ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Changes in profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: Profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s

en: _Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_P)

en: Save profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: About Sabayon
pa: ਸਾਬਾਯੋਨ ਬਾਰੇ

en: Profile file: %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲ: %s

en: <no type>
pa: <ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ>

en: schema
pa: ਸਕੀਮਾ

en: Profile settings: %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਥਾਪਨ: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
pa: ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓ।

en: Warn if macro tries to create a PDF
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਉ ਜੇ ਮਾਈਕਰੋ PDF ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸਿਸ ਕਰੇ।

en: Warn if macro tries to print a document
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਉ ਜੇ ਮਾਈਕਰੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸਿਸ ਕਰੇ।

en: Warn if macro tries to save a document
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਉ ਜੇ ਮਾਈਕਰੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ।

en: Warn if macro tries to sign a document
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਉ ਜੇ ਮਾਈਕਰੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸਿਸ ਕਰੇ।

en: Recommend password when saving a document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੇਵ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛੋ।

en: Use system's file dialog
pa: ਫਾਈਲ ਡਾਏਲਾਗ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋ

en: Use OpenGL
pa: OpenGL ਵਰਤੋਂ

en: Use system font
pa: ਫੌਂਟ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

en: Use anti-aliasing
pa: anti-aliasing ਵਰਤੋ

en: Disable UI customization
pa: UI ਕਸਟਮਾਈਜ ਆਯੋਗ

en: Show insensitive menu items
pa: ਇੰਨਸੈਨਸਟਿਵ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਖਾਓ

en: Show font preview
pa: ਫੌਂਟ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉ

en: Show font history
pa: ਫੌਂਟ ਹਿਸਟਰੀ ਦਿਖਾਉ

en: 
    Automatic
    Large
    Small
pa: 
    ਆਟੋਮੈਟਿਕ
    ਵੱਡਾ
    ਛੋਟਾ

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
pa: 
    ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ
    ਵੱਡਾ
    ਸਧਾਰਨ
    ਘੱਟ

en: Default format for presentations:
pa: ਪਰਜੈਂਟੇਸਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Default format for spreadsheet:
pa: ਸਪਰਿੱਡਸੀਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Default format for word processor:
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸਰ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Default icon size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ

en: Load / Save
pa: ਲੋਡ / ਸੰਭਾਲੋ

en: Macro Security Level:
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੈਵਲ:

en: Number of undo steps:
pa: ਵਾਪਸ ਸਟਿੱਪਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਵੇਹੜਾ ਉਪਭੋਗੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਦ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Desktop User Profiles tool is already running
pa: ਵੇਹੜਾ ਉਪਭੋਗੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਨ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਹੜਾ ਉਪਭੋਗੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: User account '%s' was not found
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ '%s' ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
pa: ਸਾਬਾਯੋਨ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤੇ '%s' ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ 'adduser' ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: No profile for user '%s' found
pa: ਉਪਭੋਗੀ '%s' ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Please use -h for usage options
pa: ਚੋਣਾ ਵਰਤਣ ਲਈ -h ਵਰਤੋ ਜੀ

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
pa: ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਦਾ ਅਤੇ ਸੋਧਦਾ ਹੈ

en: User Profile Editor
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Add Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Use this profile for _all users
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਰਕੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_a)

en: Close _Without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ-ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_W)

en: Save changes to profile "%s" before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ "%s" ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Editing profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Changes
pa: ਤਬਦੀਲ(_C)

en: Edit changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੋਧ

en: _Lockdown
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: Edit Lockdown settings
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਥਾਪਨ ਸੋਧ

en: Enforce Mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ

en: Enforce mandatory settings in the editing session
pa: ਸੋਧ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ ਸਥਾਪਨ

en: Lockdown settings for %s
pa: %s ਲਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਥਾਪਨ

en: _Report this error
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਗਲਤ ਹੈ(-R)

en: _Continue editing
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸੋਧੋ(-C)

en: Users for profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ

en: Use This Profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Unable to find a free X display
pa: ਇੱਕ X ਦਰਿਸ਼ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
pa: Xnest ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: USR1 ਸੰਕੇਤ ਲਈ ਉਡੀਕ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Failed to start Xnest: died during startup
pa: Xnest ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: ਸ਼ੁਰੂ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਖਤਮ

en: File '%s' created
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਈ ਗਈ

en: File '%s' deleted
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਹਟਾਈ ਗਈ

en: File '%s' changed
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ

en: Preferences menu
pa: ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ

en: Server Settings menu
pa: ਸਰਵਰ ਸਥਾਪਨ ਮੇਨੂ

en: System Settings menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਾਪਨ ਮੇਨੂ

en: Start Here menu
pa: ਏਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ

en: GConf key '%s' unset
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: GConf key '%s' set to string '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਸਤਰ '%s' ਲਈ ਸੈੱਟ

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਇੰਟੀਜਰ '%s' ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: GConf key '%s' set to float '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ ਫਲੋਟ '%s' ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ ਬੁਲੀਅਨ '%s' ਦਿੱਤਾ

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ ਸਕੀਮਾ '%s' ਦਿੱਤਾ

en: GConf key '%s' set to list '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ ਸੂਚੀ '%s' ਦਿੱਤੀ

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ ਜੋੜਾ '%s' ਦਿੱਤਾ

en: GConf key '%s' set to '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ '%s' ਦਿੱਤਾ

en: Default GConf settings
pa: ਮੂਲ GConf ਸਥਾਪਨ

en: Mandatory GConf settings
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ GConf ਸਥਾਪਨ

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ '%s' ਦਿੱਤਾ

en: Mozilla key '%s' unset
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਕੁੰਜੀ '%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਕੁੰਜੀ '%s' '%s' ਲਈ ਬਦਲੀ ਗਈ

en: Web browser preferences
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਪਸੰਦ

en: Web browser bookmarks
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Web browser profile list
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੂਚੀ

en: File Not Found (%s)
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
pa: ਦੂਹਰਾ ਨਾਂ (%(name)s) ਭਾਗ %(section)s ਵਿੱਚ ਹੈ

en: redundant default in section %s
pa: ਭਾਗ %s ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਹੈ

en: no default profile
pa: ਕੋਈ ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਏ '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ '%s' ਹਟਾਏ

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ '%s' '%s' ਬਦਲੇ

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਦਲਿਆ

en: Panel '%s' added
pa: ਪੈਨਲ '%s' ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Panel '%s' removed
pa: ਪੈਨਲ '%s' ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Panel File
pa: ਪੈਨਲ ਫਾਇਲ

en: Failed to read file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਭਾਗ: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ '%s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Profile is read-only %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਹੈ %s

en: Ignore WARNINGs
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Running %s tests
pa: %s ਟੈਸਟ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ

en: Running %s tests (%s)
pa: %s ਟੈਸਟ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ (%s)

en: Success!
pa: ਸਫ਼ਲ!

en: No search based specified for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਅਧਾਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: No query filter specified for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: No result attribute specified for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ

en: Scope must be one of sub, base and one
pa: ਸੀਮਾ ਇੱਕ ਅਧੀਨ, ਅਧਾਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: multiple_result must be one of first and random
pa: ਬਹੁ-ਨਤੀਜੇ ਪਹਿਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰਲਵਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ(_r)

en: Could not open %s for writing
pa: %s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to save UserDatabase to %s
pa: %s ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: File %s is not a profile configuration
pa: ਫਾਇਲ %s ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to add default profile %s to configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to add user %s to profile configuration
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਨੂੰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to get the user list
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ: /etc/passwd ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ $USER ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: English/European
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਯੂਰਪ

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Arabic (Egypt)
pa: ਅਰਬੀ (ਮਿਸਰ)

en: Arabic (Lebanon)
pa: ਅਰਬੀ (ਲਿਬਨਾਨ)

en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤ)

en: Divehi
pa: ਡਿਵੇਹੀ

en: English (Ireland)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਆਇਰਲੈਂਡ)

en: Spanish (Mexico)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਮੈਕਸਿਕੋ)

en: Interlingua
pa: ਇੰਟਰਲਿੰਗੂਆ

en: Cambodian
pa: ਕੰਬੋਡੀਅਨ

en: Laothian
pa: ਲਿਊਥੀਅਨ

en: Burmese
pa: ਬਰਮੀਸ

en: Norwegian (nynorsk)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ (ਨਿਉਰਸਕ)

en: Norwegian (bokmal)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ (ਬੋਕਮਾਲ)

en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

en: Uighur
pa: ਊਘਰ

en: Uzbek
pa: ਉਜੇਬਕ

en: Yiddish
pa: ਯਿਡਿੱਸ਼

en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਮੂਲ)

en: English (US)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: Czech (qwerty)
pa: ਚੈੱਕ(ਕਿਉਵਰਟੀ)

en: Dvorak
pa: ਡਵੋਰਿਕ

en: French (Canadian)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਕੈਨੇਡੀ)

en: French (Switzerland)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਸਵਟਿਜ਼ਰਲੈਂਡ)

en: German (with deadkeys)
pa: ਜਰਮਨ (ਡਿੱਡ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨਾਲ)

en: Portuguese (Brazil US accents)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਅਮਰੀਕੀ ਢੰਗ)

en: Slovak (qwerty)
pa: ਸਲੋਵਾਕ(ਕਿਉਵਰਟੀ)

en: Spanish (CP 850)
pa: ਸਪੇਨੀ (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕੀ)

en: English (UK)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਵੀਂ)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
pa: ਸਧਾਰਨ-ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
pa: ਸਧਾਰਨ-ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: No Conversion
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

en: Simplified to Traditional
pa: ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਮੂਲ

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤਬਦੀਲ

en: Traditional to Simplified
pa: ਮੂਲ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: Smart Common Input Method platform
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਮਨ ਇੰਪੁੱਟ ਮੈਥਡ ਪਲੇਟਫਾਰਮ

en: RAW CODE
pa: ਕੱਚਾ ਕੋਡ

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
pa: ਹਾਟ ਸਵਿੱਚਾਂ:
    
      Control+u:
        ਬਹੁ-ਬਾਈਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਯੂਨੀਕਰੋਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ।
    
      Esc:
        ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ।

en: The status of the current input method. Click to change it.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: Global Setup
pa: ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਅੱਪ

note: label
en: _Trigger:
pa: ਤਬਦੀਲ(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pa: SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: label
en: Turn _On:
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pa: SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: label
en: Turn O_ff:
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pa: SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: label
en: _Next input method:
pa: ਅੱਗੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
pa: ਅੱਗੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
pa: ਅੱਗੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: label
en: _Previous input method:
pa: ਪਿੱਛੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
pa: ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
pa: ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: label
en: Show input method _menu:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ(_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: _Keyboard Layout:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ।

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
pa: ਸਭ ਕਾਰਜਾਂ 'ਚ ਇੱਕੋ ਹੀ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਸਭ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਰ ਕਾਰਜ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਕਰ ਅਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਲਈ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਸੈਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ ਸੋਧ(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਾਟ-ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Expand all language categories.
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਗ ਫੈਲਾਓ।

en: Collapse all language categories.
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਗ ਸਮੇਟੋ।

en: E_nable All
pa: ਸਭ ਯੋਗ(_n)

en: Enable all input methods.
pa: ਸਭ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: _Disable All
pa: ਸਭ ਆਯੋਗ(_D)

en: Disable all input methods.
pa: ਸਭ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਆਯੋਗ ਹਨ।

en: Edit Hotkeys for %s
pa: %s ਲਈ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: Select Filters for %s
pa: %s ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ

en: On demand
pa: ਲੋੜ ਸਮੇਂ

en: _Show:
pa: ਵੇਖਾਓ(_S):

en: Auto s_nap
pa: ਸਵੈ ਸਨੈਪ(_n)

en: Show _input method icon
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਆਈਕਾਨ ਢੰਗ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_i)

en: Show inp_ut method name
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ(_u)

en: Hide time_out:
pa: ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਓਹਲੇ(_o):

en: Show m_enu icon
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Show _help icon
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: Show _property label
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਓ(_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਝਰੋਖਾ

en: E_mbedded lookup table
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ(_m)

en: _Vertical lookup table
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ(_V)

en: Show tra_y icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_y)

en: Stick _windows
pa: ਝਰੋਖੇ ਚੇਪੋ(_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
pa: ਜੇਕਰ "ਹਮੇਸ਼ਾ" ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਲੋੜ ਸਮੇਂ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ SCIM ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸਕਰੀਨ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਚ ਸਮੇਟੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
pa: ਇਸ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ "ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੀਰੋ (0) ਬਣਾਓ।

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਆਈਕਾਨ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸਟਿੱਕੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਆਈਕਾਨ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਪਾਠ ਲੇਬਲ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਵੇਹੜੇ ਦੀ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਉ।

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ, ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਅਸਲੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਜੋੜੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: FrontEnd
pa: ਮੁੱਖ-ਭਾਗ

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
pa: SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੈਟਅੱਪ

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
pa:  <span size="20000">ਸਮਾਰਟ ਕਾਮਨ ਇੰਪੁੱਟ ਮੈਂਥਡ ਪਲੇਟਫਾਰਮ</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI ਸੈਟਅੱਪ ਸਹੂਲਤ</span>
    
    
    
    <span size="12000">ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ SCIM ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: SCIM Setup
pa: SCIM ਸੈਟਅੱਪ

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
pa: GTK ਵਿਦਗਿਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੈਟਅੱਪ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

en: SCIM Help
pa: SCIM ਸਹਾਇਤਾ

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਝਰੋਖਾ ਅਤੇ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸਟਿੱਕੀ/ਨਾ-ਸਟਿੱਕੀ ਹੈ।

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
pa: SCIM ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਖਾਓ।

en: Show command menu.
pa: ਕਮਾਂਡ ਮੇਨ ਵੇਖਾਓ।

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ

note: Stick
en: Stick Windows
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਝਰੋਖੇ

note: Help
en: Help ...
pa: ਸਹਾਇਤਾ ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
pa: ਇਸ ਸਤਰ ਝਲਕ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Maximum width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum width of this string view.
pa: ਇਸ ਸਤਰ ਝਲਕ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: FALSE removes outside bevel from string view.
pa: FALSE ਨਾਲ ਸਤਰ ਝਲਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ bevel ਹਟਾਏ ਜਾਏਗਾ।

en: Draw cursor
pa: ਕਰਸਰ ਬਣਾਓ

en: TRUE draw blinking cursor.
pa: TRUE ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਏਗਾ।

en: Auto move cursor
pa: ਸਵੈ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਸਰ

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
pa: TRUE ਮਾਊਸ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Forward button press event
pa: ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ

en: TRUE forward button press event to user program.
pa: TRUE ਉਪਭੋਗੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਹੈ।

en: Auto resize the widget to fit the string
pa: ਸਤਰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ ਸਵੈ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: TRUE Auto resize on.
pa: TRUE ਸਵੈ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Number of characters to leave space for in the string view.
pa: ਸਤਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਤਰ ਝਲਕ ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The contents of the string view
pa: ਸਤਰ ਝਲਕ ਦਾ ਪਰਸੰਗ

en: Selected _Keys:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ(_K):

en: Key Code:
pa: ਸਵਿੱਚ ਕੋਡ:

en: S_uper
pa: ਸੁਪਰ(_u)

en: _Hyper
pa: ਹਾਈਪਰ(_H)

en: Please enter a Key Code first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਕੋਡ ਦਿਓ।

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
pa: ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ (ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ) ਦਬਾਉ।
    ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Grabbing a key.
pa: ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਫੜੋ।

en: Key Selection
pa: ਸਵਿੱਚ ਚੋਣ

en: A Hangul IMEngine Module.
pa: ਇੱਕ ਹੁਗਲ IMEngine ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ।

en: Select Hangul to Hanja keys
pa: ਹੁਗਲ ਤੋਂ ਹਾਂਜਾ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚੁਣੋ

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
pa: ਹੁਗਲ ਤੋਂ ਹਾਂਜਾ ਅੱਖਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: _Show candidate comment
pa: ਇਕਾਈ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Whether to show the comment of candidates or not.
pa: ਕੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Use &Capslock
pa: ਕੈਪ-ਲਾਕ ਵਰਤੋਂ(&C)

en: Use &Dvorak keyboard
pa: ਡਵੋਰਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ(&D)

en: &Show candidate comment
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: Trigger Keys:
pa: ਤਬਦੀਲ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Manual mode keys:
pa: ਦਸਤੀ ਢੰਗ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Input Pad
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪੈਡ

en: An On Screen Input Pad to input some symbols easily.
pa: ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਪਰਦੇ ਉੱਤੇ ਪੈਡ ਹੈ।

note: Show preview
en: _Show Preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Preview Size (pt):
pa: ਝਲਕ ਅਕਾਰ (_pt):

en: The size of preview, in points.
pa: ਝਲਕ ਦਾ ਅਕਾਰ, ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Preview _Delay (ms):
pa: ਝਲਕ ਅੰਤਰਾਲ(_D) (ms):

note: Enable repeat
en: _Enable Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਯੋਗ(_E)

en: _Repeat Delay (ms):
pa: ਦੁਹਰਾ ਅੰਤਰਾਲ(_R) (ms):

en: Repeat _Frequency (times/sec):
pa: ਦੁਹਰਾ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ(_F) (ਸਮਾਂ/ਸਕਿੰਟ):

note: Show preview
en: _Clear Recently Used history
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੋਂ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼(_C)

en: Open the options dialog.
pa: ਚੋਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲੋ।

en: KeyEvents
pa: ਸਵਿੱਚ-ਘਟਨਾ

en: Show/Hide Input Pad.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪੈਡ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Box drawing
pa: ਬਕਸਾ ਬਣਾਓ

en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

en: Enclosed
pa: ਬੰਦ

en: Geometric
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Letterlike
pa: ਅੱਖਰ-ਵਾਂਗ

en: Mathematical
pa: ਗਣਿਤ

en: Punctuations
pa: ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ

en: Roman
pa: ਰੋਮਨ

en: Small Form
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਰਮ

en: Subscripts
pa: ਪੈਰ-ਵਿੱਚ

en: Superscripts
pa: ਘਾਤ

en: Technicals
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: CJK Radicals Extension
pa: CJK ਰੈਡੀਕਲ ਸਹਿਯੋਗ

en: KangXi Radicals
pa: KangXi ਰੈਂਡੀਕਲ

en: Radicals (UniHan Ideographs)
pa: ਰੈਂਡੀਕਲ (UniHan Ideographs)

en: Radicals
pa: ਰੈਡੀਕਲ

en: Compose Keys
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Function Keys
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Hangul Chars
pa: ਹੁਗਲ ਅੱਖਰ

en: Virtual Keyboard
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Full/Half Letter
pa: ਪੂਰਾ/ਅੱਧੇ ਅੱਖਰ

en: Hot Keys:
pa: ਹਾਟ ਸਵਿੱਚ:

en: Input a key string for phrase:
pa: ਪੈਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਸਤਰ ਇੰਪੁੱਟ:

en: Failed.
pa: ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: No argument for option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

en: Invalid option:
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ:

en: Loading table file
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: table file load failed!
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Saving frequency table file
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: frequency table file load failed!
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ!

en: Saving table file
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Table file save failed!
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Generic Table
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਾਰਣੀ

en: _Mode switch:
pa: ਢੰਗ ਸ਼ੈਲੀ(_M):

en: _Add phrase:
pa: ਪੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ(_A):

en: Select add phrase keys.
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਪੈਰਾ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ:

en: _Delete phrase:
pa: ਪੈਰਾ ਹਟਾਓ(_D):

en: Select delete phrase keys.
pa: ਪੈਰਾ ਸਵਿੱਚ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Show _prompt
pa: ਪਰਾਉਟ ਵੇਖਾਓ(_p)

en: Show key _hint
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: Save _user table in binary format
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸਾਰਣੀ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_u)

en: Show the u_ser defined phrases first
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਾਓ(_s)

en: Show the _longer phrases first
pa: ਲੰਮਾ ਪੈਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਾਓ(_l)

en: The installed tables:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈ ਸਾਰਣੀ:

en: Install a new table.
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਰਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Delete the selected table.
pa: ਚੁਣੀ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ।

en: Edit the properties of the selected table.
pa: ਚੁਣੀ ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ ਹੈ।

en: Table Management
pa: ਸਾਰਣੀ ਪਰਬੰਧਨ

en: Select an icon file
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Please select the table file to be installed.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ! ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਡਾਈਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Failed to load the table file!
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
pa: ਸਾਰਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ! ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਰਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਰਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
pa: ਸਾਰਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ! ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to install the table to %s!
pa: ਸਾਰਣੀ %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Can not delete the file %s!
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: Are you sure to delete this table file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to delete the table file!
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Split Keys:
pa: ਵੰਡਣ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Commit Keys:
pa: ਕਮਿਟ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Forward Keys:
pa: ਅੱਗੇ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Select Keys:
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ ਚੁਣੋ:

en: Table Properties
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: The name of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The author of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੈ।

en: The unique ID of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਵਿੱਲਖਣ ID ਹੈ।

en: The serial number of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: Icon File:
pa: ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ:

en: The icon file of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Supported Languages:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:

en: The languages supported by this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਰਾਹੀ ਸਹਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।

en: Status Prompt:
pa: ਹਾਲਤ ਪਰਾਉਟ:

en: A prompt string to be shown in status area.
pa: ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਾਉਟ ਸਤਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Valid Input Chars:
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਅੱਖਰ:

en: The valid input chars of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਅੱਖਰ ਹਨ।

en: Multi Wildcard Char:
pa: ਬਹੁ ਵਾਇਲਡ-ਕਾਰਡ ਅੱਖਰ:

en: Single Wildcard Char:
pa: ਇੱਕਲਾ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਅੱਖਰ:

en: Max Key Length:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਵਿੱਚ ਲੰਬਾਈ:

en: The maxmium length of key strings.
pa: ਸਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

en: Show Key Prompt:
pa: ਸਵਿੱਚ ਪਰਾਉਟ ਵੇਖਾਓ:

en: Auto Select:
pa: ਸਵੈ-ਚੋਣ:

en: Auto Wildcard:
pa: ਸਵੈ-ਵਾਇਲਡ-ਕਾਰਡ:

en: Auto Commit:
pa: ਸਵੈ-ਕਮਿਟ:

en: Auto Split:
pa: ਸਵੈ-ਵੰਡੋ:

en: Discard Invalid Key:
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠਾ:

en: Dynamic Adjust:
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਅਨੁਕੂਲਣ:

en: Auto Fill Preedit Area:
pa: ਸਵੈ ਭਰਨ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਖੇਤਰ:

en: Always Show Lookup Table:
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਵੇਖਾਓ

en: Default Full Width Punct:
pa: ਮੂਲ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ:

en: Default Full Width Letter:
pa: ਮੂਲ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰ:

en: Invalid icon file.
pa: ਗਲਤ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Invalid languages.
pa: ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।

en: Invalid status prompt.
pa: ਗਲਤ ਹਾਲਤ ਪਰਾਉਟ ਹੈ।

en: Invalid commit keys.
pa: ਗਲਤ ਟਿੱਪਣੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ।

en: Invalid select keys.
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ।

en: Invalid page up keys.
pa: ਗਲਤ ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Invalid page down keys.
pa: ਗਲਤ ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ।

en: Invalid max key length.
pa: ਗਲਤ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਵਿੱਚ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

en: Failed to save table %s!
pa: ਸਾਰਣੀ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Show &prompt
pa: ਪਰਾਉਟ ਵੇਖਾਓ(&p)

en: Show key &hint
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ(&h)

en: Save &user table in binary format
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਸਾਰਣੀ ਸੰਭਾਲੋ(&u)

en: Show the u&ser defined phrases first
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਪੈਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(&s)

en: Show &longer phrases first
pa: ਲੰਮੇ ਪੈਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(&l)

en: Full width &letter
pa: ਪੂਰਾ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰ(&l)

en: &Mode switch
pa: ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ(&M)

en: Full width &punctuation
pa: ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ ਨਾਲ ਪੂਰਾ(&p)

en: &Add phrase
pa: ਪੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: &Delete phrase
pa: ਪੈਰਾ ਹਟਾਓ(&D)

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ-ਡੈਮਨ ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਵਾਂਗ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: couldn't fork process
pa: ਕਾਰਜ ਅੱਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: couldn't create new process group
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਡੈਮਨ (ਸੀ-ਹਾਰਸ)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
pa: ਅਵੈਧ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਕੁੰਜੀ: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਮਿਆਦ</b></i> %s ਤੱਕ।

en: Invalid Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨਾਂ ਦੀ <b>ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ</b>।

en: Expired Signature
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਵਾਪਸ ਲਏ</b></i> %s ਉੱਤੇ।

en: Revoked Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/>ਰਾਹੀਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ।

en: Good Signature
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ

en: Signing key not in keyring.
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਕੀਰਿੰਗ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown Signature
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਭੁੱਲੇ ਦਸਤਖਤ ਹਨ। ਸਾਇਨ ਡਾਟਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Bad Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Couldn't verify signature.
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pa: ਅਵੈਧ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਸਾਇਨਰ: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵੈਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pa: ਅਵੈਧ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਵੈਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: No recipients specified
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No signer specified
pa: ਕੋਈ ਸਾਇਨਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

en: Invalid key type for decryption: %s
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: %s

en: Invalid key id: %s
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ id: %s

en: Couldn't share keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Can't publish discovery information on the network.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
pa: %s ਦੀਆਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Auto Retrieve Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋ ਲਵੋ

en: Auto Sync Keys
pa: ਆਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਟਰੱਸਟ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Enable DNS-SD sharing
pa: DNS-SD ਸਾਂਝ ਯੋਗ

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ DNS-SD (ਐਪਲ ਬੋਂਜੋਰ) ਯੋਗ ਕਰੋ। seahorse-daemon ਚੱਲਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ HKP ਅਤੇ DNS-SD ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: ID of the default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
pa: ਜੇ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਸੀ-ਹਾਰਸ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ASCII armor ਇੰਕੋਡ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Last key server search pattern
pa: ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ

en: Last key servers used
pa: ਵਰਤਿਆ ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Last key used to sign a message.
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ।

en: PGP Key servers
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Publish keys to this key server.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ-ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Show expires column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show trust column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਭਰੋਸਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show type column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show validity column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਿਓ। ਕਾਲਮ ਹਨ: 'ਨਾਂ' ਅਤੇ 'id'। ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ '-' ਪਾ ਦਿਓ।

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਿਓ। ਕਾਲਮ ਹਨ: 'ਨਾਂ, 'id', 'ਵੈਧਤਾ', 'ਮਿਆਦ', 'ਟਰੱਸਟ' ਅਤੇ 'ਕਿਸਮ'। ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ '-' ਪਾ ਦਿਓ।

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ID।

en: The column to sort the recipients by
pa: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ

en: The column to sort the seahorse keys by
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pa: PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਹੈ। ਜਾਂ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਪਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਦਿਓ।

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
pa: ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਾਂ ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਰੱਖੋ।

en: The last search pattern searched for against a key server.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ ਹੈ।

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਾਇਨ ਲਈ, ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pa: ਕੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੈਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
pa: ਕੀ ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਕਿ ਨਾ।

en: Whether to always encrypt to default key
pa: ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether to use ASCII Armor
pa: ਕੀ ASCII Armor ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Web Password
pa: ਵੈੱਬ ਪਾਸਵਰਡ

en: Access a network share or resource
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ

en: Access a website
pa: ਇੱਕ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Unlocks a PGP key
pa: ਇੱਕ PGP ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlocks a Secure Shell key
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਕੁੰਜੀ

en: Saved password or login
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ

en: Network Credentials
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਰਿਡਿਨਟੀਸ

en: Couldn't change password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn't set description.
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn't set application access.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਸੈੱਸ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: <b>Technical Details:</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ:</b>

en: Key Properties
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Login:
pa: ਲਾਗਇਨ:

en: Access to the key ring was denied
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: The gnome-keyring daemon is not running
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ

en: The key ring has already been unlocked
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

en: No such key ring exists
pa: ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀ ਰਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't communicate with key ring daemon
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The item already exists
pa: ਆਈਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Internal error accessing gnome-keyring
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: Saving item...
pa: ਆਈਟਮ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...

en: Retrieving key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

note: Start listing of ids
en: Removing item
pa: ਆਈਟਮ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All Keys
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Selected Recipients
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੀ

note: Filter Label
en: Search _for:
pa: ਖੋਜ(_f):

en: None (Don't Sign)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ)

en: Sign this message as %s
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

note: Sign Label
en: _Sign message as:
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਂਗ(_S):

en: Enter the date directly
pa: ਮਿਤੀ ਸਿੱਧੀ ਲਿਖੋ

en: Enter the time directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: Add Password Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: New Keyring Name:
pa: ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਂ:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
pa: ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The host name or address of the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ।

en: Add Key Server
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Key Server Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ:

en: The port to access the server on.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Key Imported | Keys Imported
pa[0]: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported %i key | Imported %i keys
pa[0]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ %i ਕੁੰਜੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ %i ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Imported a key for | Imported keys for
pa[0]: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Not a valid Key Server address.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: None: Don't publish keys
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
pa: <i>ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣਲਾਕ ਕਰੋ।</i>

en: Couldn't get default password keyring
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't get list of password keyrings
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't set default password keyring
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't remove keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't add keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ  ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't change keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: <b>Default Keyring</b>
pa: <b>ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
pa: <b>ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ:</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ(_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ(_m)

en: Change Unlock _Password
pa: ਅਣਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_P)

en: Key Servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Key Sharing
pa: ਕੁੰਜੀ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ

en: Password Keyrings
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ

en: Password and Encryption Settings
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Add Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Find keys via:
pa: ਕੁੰਜੀ ਖੋਜੋ ਰਾਹੀਂ(_F):

en: _Location for application passwords:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ(_L):

en: _Publish keys to:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_P):

en: _Remove Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Share my keys with others on my network
pa: ਮੇਰੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ(_S)

en: Progress Title
pa: ਤਰੱਕੀ ਟਾਈਟਲ

en: Unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Unknown Key: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ: %s

en: Unknown Key
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ

en: Unavailable Key
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਕੁੰਜੀ

en: Key Data
pa: ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ

en: Multiple Keys
pa: ਕਈ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Couldn't run file-roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't package files
pa: ਫਾਇਲ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: The file-roller process did not complete successfully
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹੀ

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Archive files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pa: <b>ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</b>
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Marginal
pa: ਅਧੂਰਾ

en: Ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

en: Revoked
pa: ਮਨਸੂਖ

en: X509 Certificate
pa: X509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Invalid or unrecognized object.
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਆਬਜੈਕਟ ਹੈ।

en: Exporting is not yet supported.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Expiration Date:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Generate a new subkey
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: If key never expires
pa: ਜੇ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਗੇ

en: Key _Length:
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ(_L):

en: Key _Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ(_T):

en: Length of Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Never E_xpires
pa: ਕਦੇ ਮਿਆਦ ਨਾ ਪੁੱਗੇ(_x)

en: Add User ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਸ਼ਾਮਲ

en: Create the new user ID
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ID ਬਣਾਓ

en: Full _Name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N):

en: Key Co_mment:
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: Must be at least 5 characters long
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ

en: Optional comment describing key
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵੇਰਵਾ ਟਿੱਪਣੀ

en: Optional email address
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: C_hange
pa: ਬਦਲੋ(_h)

en: Revoke key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ

en: _Never expires
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ(_N)

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
pa: ਖੋਜ ਬਹੁਤ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰਵਰ '%s' ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
pa: '%s' ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Searching for keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Uploading keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Retrieving keys...
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: PGP Key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

en: Searching for keys on: %s
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ: %s

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: HTTP Key Server
pa: HTTP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Couldn't communicate with '%s': %s
pa: '%s' ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't resolve address: %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Resolving server address: %s
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
pa: '%s' ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: Searching for key id '%s'...
pa: ਕੁੰਜੀ id '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Retrieving remote keys...
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Sending keys to key server...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ...

en: LDAP Key Server
pa: LDAP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Couldn't add subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Add subkey to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: DSA (sign only)
pa: DSA (ਸਿਰਫ਼ ਸਾਇਨ)

en: ElGamal (encrypt only)
pa: ElGamal (ਸਿਰਫ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

en: RSA (sign only)
pa: RSA (ਕੇਵਲ ਸਾਇਨ)

en: RSA (encrypt only)
pa: RSA (ਕੇਵਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

en: Couldn't add user id
pa: ਯੂਜ਼ਰ id ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Add user ID to %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ID ਸ਼ਾਮਲ

en: _Sign Key...
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ(_S)...

en: Sign public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਸਾਇਨ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਕੁੰਜੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਛਾਣਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Couldn't change expiry date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Expiry for Subkey %d of %s
pa: %d ਸਬਕੁੰਜੀ %s ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਮਿਆਦ

en: Expiry for %s
pa: %s ਲਈ ਮਿਆਦ

en: Couldn't generate PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Passphrase for New PGP Key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
pa: ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਓ।

en: Couldn't generate key
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Generating key
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <b>_Advanced key options</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣਾਂ(_A)</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pa: ਇੱਕ PGP ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Algorithms here
pa: ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਇੱਥੇ

en: Create a PGP Key
pa: ਇੱਕ PGP ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: E_xpiration Date:
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ(_x):

en: Encryption _Type:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_T):

en: Generate a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Key _Strength (bits):
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਾਕਤ ਬਿੱਟ(_S):

en: Ne_ver Expires
pa: ਕਦੇਂ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਨਹੀਂ(_v)

en: New PGP Key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ

en: Used to encrypt email and files
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ

en: Private PGP Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ PGP ਕੁੰਜੀ

en: Public PGP Key
pa: ਪਬਲਿਕ PGP ਕੁੰਜੀ

en: Couldn't change primary user ID
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ID ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਯੂਜ਼ਰ ID ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't delete user ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: [Unknown]
pa: [ਅਣਜਾਣ]

en: Name/Email
pa: ਨਾਂ/ਈ-ਮੇਲ

en: Signature ID
pa: ਦਸਤਖਤ ID

en: Couldn't change primary photo
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: This key expired on: %s
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹੈ: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %2$s ਦੀ ਸਬ-ਕੁੰਝੀ %1$d ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't delete subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Unable to change trust
pa: ਟਰੱਸਟ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't export key to "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Export Complete Key
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Couldn't export key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Strength
pa: ਤਾਕਤ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
pa: <big><b>ਫੋਟੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।</b></big>
    ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫੋਟੋ ਦਾ ਆਕਾਰ %d x %d ਪਿਕਸਲ ਹੈ।

en: _Don't Resize
pa: ਰੀ-ਸਾਇਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਹੈ। JPEG ਚਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: All JPEG files
pa: ਸਭ JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: Choose Photo to Add to Key
pa: ਕੁੰਜੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

en: Couldn't add photo
pa: ਫੋਟੋ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਟੋ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't delete photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: <b>Dates</b>
pa: <b>ਤਾਰੀਖ</b>

en: <b>Email:</b>
pa: <b>ਈ-ਮੇਲ:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
pa: <b>ਫਿੰਗਰ-ਪ੍ਰਿੰਟ</b>

en: <b>Key ID:</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀ ID:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ</b>

en: <b>Photo </b>
pa: <b>ਫੋਟੋ </b>

en: <b>Technical Details</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
pa: <b>ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ</b>

en: <b>This key has expired</b>
pa: <b>ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ</b>

note: #-#-#-#-#  270 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
pa: <b>ਵਰਤੋਂ:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
pa: <b>ਸਬ-ਕੁੰਜੀ(_S)</b>

en: Add a photo to this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਜੋੜੋ

en: Change _Passphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਬਦਲੋ(_P)

en: Decrypt files and email sent to you.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ।

en: Expire
pa: ਮਿਆਦ

en: Go to next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Key ID:
pa: ਕੁੰਜੀ ID:

en: Make this photo the primary photo
pa: ਇਹ ਫੋਟੋ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਣਾਓ

en: Names and Signatures
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

en: Override Owner _Trust:
pa: ਓਨਰ ਟਰੱਸਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(_T):

en: Primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

en: Remove this photo from this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ ਇਹ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Revoke
pa: ਵਾਪਿਸ

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਓਨਰ ਨੇ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
pa: ਅਣਜਾਣ
    ਕਦੇ ਨਹੀਂ
    ਆਰਜ਼ੀ
    ਪੂਰਾ
    ਬੇਅੰਤ

en: _Add Name
pa: ਨਾਂ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Export Complete Key:
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_E):

en: <b>Dates:</b>
pa: <b>ਤਾਰੀਖ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
pa: <b>ਫਿੰਗਰ-ਪ੍ਰਿੰਟ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
pa: <b>ਭਰੋਸਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
pa: <b>ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ</b>

en: <b>_Other Names:</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਨਾਂ(_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
pa: <b>ਲੋਕ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਓਨਰ ਤੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ

en: I trust signatures from '%s' on other keys
pa: ਮੈਂ '%s' ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

note: Trust column
en: Trust
pa: ਟਰੱਸਟ

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
pa: ਅਣਜਾਣ
    ਕਦੇ ਨਹੀਂ
    ਆਰਜ਼ੀ
    ਪੂਰਾ
    ਬੇਅੰਤ

en: You _Trust the Owner:
pa: ਤੁਸੀਂ ਓਨਰ ਉੱਤੇ ਟਰੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ(_T):

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਟਰੱਸਟ ਖੁਦ <i>ਵੇਰਵਾ</i> ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: _Only display the signatures of people I trust
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ(_O)

en: _Revoke Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ(_R)

en: _Sign this Key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ(_S)

en: Couldn't revoke subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Revoke Subkey %d of %s
pa: %d ਸਬਕੁੰਜੀ %s ਦੀ ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕਰੋ

en: Revoke %s
pa: %s ਮਨਸੂਖ

en: No reason for revoking key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ

en: Compromised
pa: ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋਈ

en: Key has been compromised
pa: ਕੁੰਜੀ ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋ ਗਈ

en: Superseded
pa: ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ

en: Key has been superseded
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Not Used
pa: ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ

en: Key is no longer used
pa: ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ। ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't add revoker
pa: ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't sign key
pa: ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pa: ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟਰੱਸਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Wrong passphrase.
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Enter new passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter new passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਹੋਈ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਹੋਈਆਂ

en: Loading Keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ (ਗੁੰਮ UID)। ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Importing Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Exporting Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Optional description of revocation
pa: ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਵੇਰਵਾ

en: Re_voke
pa: ਮਨਸੂਖ(_v)

en: Reason for revoking the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਨ

en: _Reason:
pa: ਕਾਰਨ(_R):

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
pa: <b>ਕਿੰਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਹੈ?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
pa: <b>ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਇੰਝ:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
pa: <i>ਅਸਾਵਧਾਨ:</i> ਮਤਲਬ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਜੇਹੀ ਜਾਂਚ ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮਾਲਕ
    ਵਲੋਂ ਆਪਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਈ
    ਓਨਰ ਨਾਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: <i>Key Name</i>
pa: <i>ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pa: <i>ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ:</i> ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਹੈ,
    ਜੋ ਰੱਖਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੱਥ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
pa: <i>ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ:</i> ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ
    ਬਿਲਕੁੱਲ ਠੀਕ ਹੈ।

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pa: ਇਹ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਾ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ:

en: I can _revoke this signature at a later date.
pa: ਮੈਂ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ(_r)

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖਤ ਫੋਟ ਪਛਾਣ (ਜਿਵੇਂ ਪਾਸਪੋਰਟ) ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੁੰਜੀ
    ਉੱਤੇ ਨਾਂ ਸਹੀਂ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਸਕੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
    ਤਾਂ ਕਿ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਈਮੇਲ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਹੀ ਸਬੰਧਿਤ
    ਹੈ।

en: _Casually
pa: ਅਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ(_C)

en: _Not at all
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Others may not see this signature
pa: ਹੋਰ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ(_O)

en: _Sign
pa: ਸਾਇਨ(_S)

en: _Signer:
pa: ਸਾਇਨਰ(_S):

en: _Very Carefully
pa: ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ(_V)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।

en: _Sign message with key:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ(_S):

en: Encryption Key Manager
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: Change Passphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਬਦਲੋ

en: Con_firm Passphrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਪੁਸ਼ਟੀ(_f):

en: Confirm new passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: New _Passphrase:
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ(_P):

en: Manage your passwords and encryption keys
pa: ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ

en: Passwords and Encryption Keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
pa: <b>ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ(_S):</b>

en: Create a New Key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: <big><b>First time options:</b></big>
pa: <big><b>ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਚੋਣਾਂ:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
pa: ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ:

en: Import existing keys from a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ:

en: My _Personal Keys
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਨਿੱਜੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ(_P)

en: Other _Collected Keys
pa: ਹੋਰ ਇੱਕਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ(_C)

en: To get started with encryption you will need keys.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨਈ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: _Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: _Trusted Keys
pa: ਟਰੱਸਟਡ ਕੁੰਜੀਆਂ(_T)

en: _Remote
pa: ਰਿਮੋਟ(_R)

en: Close this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  271 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Key Actions
en: _Create New Key...
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(_C)...

en: Create a new personal key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Import keys into your key ring from a file
pa: ਆਪਣੇ ਕੀ ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Paste _Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੇਪੋ(_K)

en: Import keys from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Find Remote Keys...
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜ(_F)...

en: Search for keys on a key server
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: _Sync and Publish Keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਮਕਾਲੀ ਅਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
pa: ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਨਲਾਇਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ।

en: T_ypes
pa: ਟਾਈਪ(_y)

en: Show type column
pa: ਟਾਈਪ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: _Expiry
pa: ਮਿਆਦ(_E)

en: Show expiry column
pa: ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: _Trust
pa: ਟਰੱਸਟ(_T)

en: Show owner trust column
pa: ਓਨਰ ਟਰੱਸਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: _Validity
pa: ਵੈਧਤਾ(_V)

en: Show validity column
pa: ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Couldn't import keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Imported keys
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Importing keys
pa:  ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Import Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Selected %d key | Selected %d keys
pa[0]: ਚੁਣੀ %d ਕੁੰਜੀ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ %d ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Couldn't export keys
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Expand all listings
pa: ਸਭ ਲਿਸਟਿੰਗ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse all listings
pa: ਸਭ ਲਿਸਟਿੰਗ ਸਮੇਟੋ

en: Import selected keys to local key ring
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਕਲ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Remote Keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Remote Keys Containing '%s'
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ 'ਚ '%s' ਹੈ

en: Importing keys from key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: <b>Key Servers:</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ:</b>

en: Find Remote Keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜ

en: Where to search:
pa: ਕਿੱਥੇ ਖੋਜਣਾ:

en: _Search for keys containing:
pa: ਇਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ(_S):

en: Couldn't publish keys to server
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pa[0]: <b>%d ਕੁੰਜੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀ ਗਈ।</b>
pa[1]: <b>%d ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।</b>

en: Synchronizing keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
pa: <b>X ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ</b>

en: Sync Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: _Key Servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ(_K)

en: _Sync
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼(_S)

note: Top menu items
en: _Key
pa: ਕੁੰਜੀ(_K)

en: Change preferences for this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: About this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ

en: Show Seahorse help
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Show key properties
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: E_xport Public Key...
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)...

en: Export public part of key to a file
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਪਬਲਿਕ ਭਾਗ ਇੱਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: _Copy Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਾਪੀ(_C)

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਭਾਗ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete selected keys
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Contributions:
pa: ਯੋਗਦਾਨ:

en: Seahorse Project Homepage
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੇਨ ਪੇਜ਼

en: Couldn't delete.
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
pa: %s ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't retrieve data from key server
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Copied keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ

en: Retrieving keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Export public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Exporting keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Enter your Secure Shell passphrase:
pa: ਆਪਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ:

en: Configure Key for _Secure Shell...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
pa: ਪਬਲਿਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਉਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ।

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੀ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Couldn't generate Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Creating Secure Shell Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
pa: <i>ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵਰਤ
    ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ SSH ਰਾਹੀਂ
    ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜੁੜਨ
    ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ
    ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: New Secure Shell Key
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: _Create and Set Up
pa: ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ(_C)

en: _Just Create Key
pa: ਹਾਲੇ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(_J)

en: _Key Description:
pa: ਕੁੰਜੀ ਵੇਰਵਾ(_K):

en: Secure Shell Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ (ਜਿਵੇਂ: ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
pa: (ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ)

en: Private Secure Shell Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Public Secure Shell Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Couldn't rename key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn't change authorization for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Couldn't change passhrase for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: <b>Algorithm:</b>
pa: <b>ਐਲੋਗਰਥਿਮ:</b>

en: <b>Identifier:</b>
pa: <b>ਪਛਾਣਕਰਤਾ:</b>

en: <b>Strength:</b>
pa: <b>ਤਾਕਤ:</b>

en: <b>Trust</b>
pa: <b>ਟਰੱਸਟ</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
pa: <i>ਇਹ ਸਿਰਫ਼ %s</i> ਅਕਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: E_xport Complete Key
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_x)

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ(_a)

en: Used to connect to other computers.
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
pa: SSH ਕਮਾਂਡ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: The SSH command failed.
pa: SSH ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Old Key Passphrase
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Enter the old passphrase for: %s
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ: %s

en: New Key Passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter the new passphrase for: %s
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ ਜੀ: %s

en: Enter Key Passphrase
pa: ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Passphrase for New Secure Shell Key
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
pa: ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ।

en: Secure Shell Key Passphrase
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Enter the passphrase for: %s
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ ਜੀ: %s

en: Save this passphrase in my keyring
pa: ਮੇਰੇ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Importing key: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: No private key file is available for this key.
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
pa: <i>ਜਿਵੇਂ: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
pa: SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ
    SSH ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਾਗਇਨ ਅਕਾਊਂਟ
    ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: _Computer Name:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ(_C):

en: _Login Name:
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ(_L):

en: _Set Up
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ(_S)

en: Please enter a passphrase to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Unparseable Key ID
pa: ਗ਼ੈਰ-ਪਾਰਸ-ਯੋਗ ਕੁੰਜੀ ID

en: Unknown/Invalid Key
pa: ਅਣਜਾਣ/ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ

en: PGP Key: %s
pa: PGP ਕੁੰਜੀ: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b> ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਕੈਚੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cache _Preferences
pa: ਕੈਚੇ ਪਸੰਦ(_P)

en: Cached Encryption Keys
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਕੈਚੇ ਕੀਤੀਆਂ

en: Change passphrase cache settings.
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕੈਚੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ।

en: Clear passphrase cache
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕੈਚੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Clear Cache
pa: ਕੈਚੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: _Show Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Do not daemonize seahorse-agent
pa: seahorse-agent daemonize ਨਾ ਕਰੋ

en: Print variables in for a C type shell
pa: ਇੱਕ C ਟਾਈਪ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਵੇਰੀਬਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Display environment variables (the default)
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਵੇਖੋ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Execute other arguments on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਚਲਾਓ

en: Allow GPG agent request from any display
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਤੋਂ GPG ਏਜੰਟ ਮੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: command...
pa: ਕਮਾਂਡ...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਏਜੰਟ (ਸੀ-ਹਾਰਸ)

en: no command specified to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Authorize Passphrase Access
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਪ੍ਹੈਰਾ ਪਹੁੰਚ

en: The passphrase is cached in memory.
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਮੈਮੋਰੀ 'ਚ ਕੈਚੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Always ask me before using a cached passphrase
pa: ਇੱਕ ਕੈਚੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: _Authorize
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ(_A)

note: #-#-#-#-#  271 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
pa: ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜਾਂ ਜਾਂਚ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਨਤੀਜਾ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
pa: ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਾਇਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਨਤੀਜਾ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Display cache reminder in the notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੈਚੇ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: Display clipboard after decrypting
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Display clipboard after encrypting
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Expire passwords in the cache
pa: ਕੈਚੇ 'ਚ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
pa: ਕੈਸ਼ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਈ ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜੇ 'gnome' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ। ਜਦੋਂ 'internal' ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕੈਸ਼ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Prompt before using GPG passwords in cache
pa: ਕੈਚੇ ਵਿੱਚ GPG ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
pa: ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ (ਭਾਵੇਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ, ਸਾਇਨ ਆਦਿ...)

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਕੈਚੇ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸੀ-ਹਾਰਸ-ਏਜੰਟ ਕੈਚੇ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en: Show clipboard state in panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
pa: ਕੈਚੇ GPG ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਟਾਇਮ (ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
pa: ਇਹ ਟਾਇਮ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ, ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਕਿ seahorse-agent ਵਿੱਚ GPG ਪਾਸਵਰਡ ਕੈਚੇ ਕਰਨ ਲਈ।

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
pa: ਇਹ ਚੋਣ GPG ਪਾਸਵਰਡ ਕੈਚੇ seahorse-agent ਪਰੋਗਾਰਮ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ। gpg.conf ਵਿੱਚ 'use-agent' ਸੈਟਿੰਗ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
pa: ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ seahorse-agent ਇੱਕ ਟਾਇਮ ਪੀਰੀਅਡ ਬਾਅਦ GPG ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਕੈਚੇ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Where to store cached passwords.
pa: ਕੈਚੇ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ।

en: Whether the GPG password cache is enabled
pa: ਕੀ GPG ਪਾਸਵਰਡ ਕੈਚੇ ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: None. Prompt for a key.
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ।

en: <b>Default Key</b>
pa: <b>ਡਿਫਾਲਟ ਕੀ</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
pa: <b>PGP ਪ੍ਹੈਰਾ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
pa: <i>ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ PGP ਪ੍ਹੈਰਾ ਕੈਸ਼ ਏਜੰਟ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
pa: <i>ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਜਾਂਦੀ।</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
pa: ਇੱਕ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ(_k)

en: PGP Passphrases
pa: PGP ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
pa: ਜਦੋਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_i)

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
pa: ਜਦੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_e)

en: _Always remember passphrases whenever logged in
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_A)

en: _Default key:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ(_D):

en: _Never remember passphrases
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਦੇ ਵੀ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖੋ(_N)

en: _Remember passphrases for
pa: ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Couldn't set permissions on backup file.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Clipboard Text Encryption
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਟੈਕਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ, ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਸਾਇਨ (PGP ਕਿਸਮ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ)।

en: Seahorse Applet Factory
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
pa: PGP/GPG ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ/ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ਸਾਇਨ/ਜਾਂਚ/ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: #-#-#-#-#  271 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ

en: Encrypted Text
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਟੈਕਸਟ

en: Encryption Failed
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: The clipboard could not be encrypted.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Choose Key to Sign with
pa: ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: Signed Text
pa: ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ

en: Signing Failed
pa: ਸਾਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ

en: The clipboard could not be Signed.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Keys were found but not imported.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਪਰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Decrypting Failed
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Text may be malformed.
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No PGP key or message was found on clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ PGP ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No PGP data found.
pa: ਕੋਈ PGP ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  271 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟਡ ਟੈਕਸਟ

en: Could not display the help file
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: _Encrypt Clipboard
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ(_E)

en: _Sign Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦਸਤਖਤ(_S)

en: _Decrypt/Verify Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ਜਾਂਚ(_D)

en: _Import Keys from Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: Encryption Applet
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਪਲਿਟ

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
pa: <b>ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: _Decrypting or verifying the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_D)

en: _Encrypting or signing the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਸਾਇਨ ਕਰੋ(_E)

en: _Show clipboard state in panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Decrypt/Verify
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ਜਾਂਚ(_D)

en: _Import Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ-ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Encrypted text
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਟੈਕਸਟ

en: Couldn't encrypt text
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Keys found but not imported
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੱਭੀ, ਪਰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't decrypt text
pa: ਟੈਕਸਤ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't verify text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: No encrypted or signed text is selected.
pa: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Decrypted text
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟਡ ਟੈਕਸਟ

en: Verified text
pa: ਜਾਂਚਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Imported %d key | Imported %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Signed text
pa: ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ

en: Couldn't sign text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Encrypt...
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_E)...

en: Encrypt the selected text
pa: ਚੁਣਿਆਂ ਟੈਕਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Decr_ypt/Verify
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ/ਜਾਂਚ(_y)

en: Decrypt and/or Verify text
pa: ਟੈਕਸਟ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜਾਂਚ

en: Sig_n...
pa: ਸਾਇਨ(_n)...

en: Sign the selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸੀ-ਹਾਰਸ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable the seahorse gedit plugin
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ

en: Text Encryption
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: This plugin performs encryption operations on text.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Encrypt...
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Sign the selected file | Sign the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: For internal use
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੈ

en: Encryption Preferences
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: Configure key servers and other encryption settings
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: Encryption and Keyrings
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕੀਰਿੰਗ

en: Import keys from the file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Encrypt file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: Sign file with default key
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Encrypt and sign file with default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: Decrypt encrypted file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Verify signature file
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ

en: Read list of URIs on standard in
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਉੱਤੇ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੋ

en: file...
pa: ਫਾਇਲ...

en: Choose Recipients
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Couldn't load keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Signer
pa: ਸਾਇਨਰ ਚੁਣੋ

en: Choose Signature File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Import is complete
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Importing keys ...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

note: #-#-#-#-#  271 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Original File for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  271 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
pa: ਕੋਈ ਵੈਧ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: File Encryption Tool
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Encrypting
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Couldn't encrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't sign file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: Decrypting
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Couldn't decrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't verify file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: #-#-#-#-#  271 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  271 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
pa[0]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ

note: #-#-#-#-#  271 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# should never be called for just one file
en: You have selected %d files
pa: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

en: Couldn't list files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Couldn't read file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Back up Key Rings to Archive
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਬੈਕਅੱਪ ਕਰੋ

en: seahorse
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ

en: _Back up Key Rings...
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਬੈਕਅੱਪ(_B)...

en: Back up all keys
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਓ

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ(_S)...

en: Couldn't retrieve key data
pa: ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Couldn't write key to file
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't import keys into key ring
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't write keys to file: %s
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: Save Remote Keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: No matching keys found
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦੀ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Save Key As...
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save selected keys as a file
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: _Copy Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy selected keys to the clipboard
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Remote Encryption Keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ ਹਨ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Encrypt Multiple Files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt each file separately
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt packed together in a package
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠੇ ਪੈਕ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Package Name:
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ:

en: Packaging:
pa: ਪੈਕੇਜ:

en: Decrypt File
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: I have checked that this key belongs to '%s'
pa: ਮੈਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ '%s' ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Verify Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

en: Imported key
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
pa: %s ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। ਵੇਖ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਕਅੱਪ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਕੁੰਜੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Couldn't delete key
pa: ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't delete user id
pa: ਯੂਜ਼ਰ id ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Copied %d key | Copied %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ

en: Couldn't export key
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Sign...
pa: ਸਾਇਨ(_S)...

en: Couldn't publish keys to server: %s
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: I trust signatures from '%s' on other keys
pa: ਮੈਂ '%s' ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤ <i>ਮਨਸੂਖ</i> ਕਰੋ:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਆਪਣਾ ਟਰੱਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ <i>ਸਾਇਨ</i> ਕਰੋ:

en: SELinux Troubleshooter
pa: SELinux ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: Troubleshoot SELinux access denials
pa: SELinux ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: Scan Log File
pa: ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: setroubleshoot browser
pa: setroubleshoot ਝਲਕਾਰਾ

en: SETroubleshoot Browser
pa: SETroubleshoot ਝਲਕਾਰਾ

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
pa: ਆਮ ਦਿੱਖ(_C)

en: Connect To...
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੋ...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
pa: setroubleshoot ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ, ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ

en: Scan Logfile...
pa: ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ...

en: Scan a log file, browse alert results
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ, ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ

en: Save selected alerts in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print selected alerts
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਛਾਪੋ

en: Edit Email Alert List...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੂਚੀ ਸੋਧ...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸੋਧੋ ਜੋ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ

en: Select all alerts
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਚੁਣੋ

en: Remove all selections
pa: ਸਭ ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: Copy selected text in detail pane
pa: ਵੇਰਵਾ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਪਾਠ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Copy Alert
pa: ਨਕਲ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Mark _Delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ (_D)

en: Mark for deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Clear deletion flag
pa: ਹਟਾਓ ਫਲੈਗ ਸਾਫ

en: Remove Marked Deleted
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Permanently delete alerts marked for deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਓ

en: Run Fix Command
pa: Fix ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Run the alert's fix command
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੀ fix ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Show help information
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: View Audit Alerts
pa: ਆਡਿਟ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: View alerts from audit system
pa: ਆਡਿਟ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: View Logfile Scan
pa: ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਵੇਖੋ

en: View alerts from last log file scan
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Hide deleted
pa: ਹਟਾਏ ਓਹਲੇ

en: Toggle hide deleted alerts
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਓਹਲੇ

en: Hide quiet
pa: ਹਟਾਏ ਓਹਲੇ

en: Toggle hide quiet alerts
pa: ਬੰਦ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਓਹਲੇ

en: Toggle the toolbar on/off
pa: ਸੰਦਪੱਟੀ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

en: Show %s Column
pa: %s ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show/Hide %s Column
pa: %s ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: loading data ...
pa: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ...

en: Load %s
pa: ਲੋਡ %s

en: loading data done
pa: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ

en: load data failed: %s
pa: ਲੋਡ ਡਾਟਾ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: retrying connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %d minutes %.1f seconds
pa: %d ਮਿੰਟ %.1f ਸਕਿੰਟ

en: %.0f seconds
pa: %.0f ਸਕਿੰਟ

en: retrying connection in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copyright 2006-2007 Red Hat, Inc.
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ 2006-2007 Red Hat, Inc.

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
pa: ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਮਿੱਤਰ ਜੰਤਰ ਜੋ SELinux AVC ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Save..
pa: ਸੰਭਾਲੋ..

en: connected
pa: ਜੁੜ-ਗਿਆ

en: open but not logged on
pa: ਖੋਲੋ ਪਰ ਲਾਗਇਨ ਨਾ ਕਰੋ

en: connection closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: connection failed at %s, %s
pa: %s ਉੱਪਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, %s

en: connection lost to %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ

en: connection timed out
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: authenticated
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: connection lost to %s)
pa: %s ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ)

en: Open Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲੋ

en: No Connection
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Local Server
pa: ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ

en: Setroubleshoot Email Preferences
pa: setroubleshoot ਈ-ਮੇਲ ਪਸੰਦਾਂ

en: Filter Type
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਿਸਮ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: multiple signatures matched
pa: ਬਹੁਤੇ ਦਸਤਖਤ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ

en: id not found
pa: id ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: database not found
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: item is not a member
pa: ਇਕਾਈ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: illegal to change user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: method not found
pa: ਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: cannot create GUI
pa: GUI ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ

en: value unknown
pa: ਮੁੱਲ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ

en: cannot open file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: invalid email address
pa: ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

note: gobject IO Errors
en: socket error
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: connection has been broken
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ

en: Invalid request. The file descriptor is not open
pa: ਗਲਤ ਬੇਨਤੀ। ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: insufficient permission to modify user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user prohibited
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਾਬੰਦ ਹੈ

en: not authenticated
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user lookup failed
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Opps, %s hit an error!
pa: Opps, %s ਤੋਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ!

en: Input:
pa: ਇੰਪੁੱਟ:

en: Run Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Stop Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੋਕੋ

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਜੁੰਮੇਵਾਰ ਹੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਹੈ

en: Not Run Yet
pa: ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ

en: Interrupted, exit on signal %d
pa: ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਸਿਗਨਲ %d ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Failed, exit status = %d
pa: ਫੇਲ ਹੋਇਆ, exit status = %d

en: Done:
pa: ਮੁਕੰਮਲ:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
pa:  ਮੁਕੰਮਲ SELinux ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ। sealert -l %s ਚਲਾਓ

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
pa: ਉਪਭੋਗੀ (%s) ਹੁਣ (%s) ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Audit Listener
pa: ਆਡਿਟ ਸਰੋਤਾ

en: Never Ignore
pa: ਕਦੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ

en: Ignore Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Ignore After First Alert
pa: ਪਹਿਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
pa: SELinux ਇੱਕ permissive ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਪਰ permissive ਢੰਗ ਕਰਕੇ ਮਨਜੂਰ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Detailed Description
pa: ਵੇਰਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Allowing Access
pa: ਪਹੁੰਚ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: Fix Command
pa: Fix ਕਮਾਂਡ

en: Source Context
pa: ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Target Context
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Target Objects
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਆਬਜੈਕਟ

en: Source Path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: Source RPM Packages
pa: ਸਰੋਤ RPM ਪੈਕੇਜ

en: Target RPM Packages
pa: ਟਾਰਗਿਟ RPM ਪੈਕੇਜ

en: Policy RPM
pa: ਪਾਲਿਸੀ RPM

en: Selinux Enabled
pa: Selinux ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Policy Type
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ

en: MLS Enabled
pa: MLS ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Enforcing Mode
pa: ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ

en: Platform
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ

en: Alert Count
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਗਿਣਤੀ

en: First Seen
pa: ਪਹਿਲੀ ਝਲਕ

en: Local ID
pa: ਲੋਕਲ ID

en: Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ

en: Raw Audit Messages
pa: ਕੱਚੇ ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹੇ

en: SELinux AVC denial, click to view
pa: SELinux AVC ਪਾਬੰਦੀ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: AVC denial, click icon to view
pa: AVC ਪਾਬੰਦੀ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
pa: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e,g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE_PATH does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
pa: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e,g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.

en: Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Web Server
pa: ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ

note: MATCH
en: File Label
pa: ਫਾਇਲ ਲੇਬਲ

note: MATCH
en: Network Ports
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ

en: Domain Name Service
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਿਸ

en: Authentication configuration
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Firewall configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Keyboard configuration
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Mouse configuration
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: Network configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Printer configuration
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Sound card configuration
pa: ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: System services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Timezone configuration
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: X configuration
pa: X ਸੰਰਚਨਾ

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
pa: 
    ਗਲਤੀ - ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਚਲਾਓਣ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ( root) ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
pa: 
    ਗਲਤੀ - %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
pa:     <Tab>/<Alt-Tab> ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ  |    ਵਰਤੋਂ <Enter> ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
pa: ਪਾਠ ਮੋਡ ਸੈਟਅੱਪ ਸਹੂਲਤ %-28s 1999-2006 Red Hat, Inc ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Run Tool
pa: ਸੰਦ ਚਲਾਓ

en: Choose a Tool
pa: ਇੱਕ ਸੰਦ ਚੁਣੋ

en: Server Message: "%s"
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਾ: "%s"

en: enable debug information
pa: ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਲੂ

en: print information only, do not send
pa: ਸਿਰਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ, ਭੇਜੋ ਨਾ

en: Error contacting Server:
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Profile removed, please verify at
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਹਿਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: don't prompt to send, just send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ ਨਾ, ਬੱਸ ਭੇਜ ਦਿਓ

en: Hint:
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
pa: ਕੀ ਸਮੋਲਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਹੈ? (y/n)

en: Could not send - Exiting
pa: ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ - ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Smolt Privacy Policy
pa: ਸਮੋਲਟ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਨੀਤੀ

en: Error contacting Server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Default run level
pa: ਮੂਲ ਰਨ ਲੈਵਲ

en: CPU Vendor
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ

en: Number of CPUs
pa: CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: CPU Speed
pa: CPU ਗਤੀ

en: System Memory
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ

en: System Swap
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਵੈਪ

en: Form factor
pa: ਫਾਰਮ ਫੈਕਟਰ

en: Hardware Profile
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: _Send Profile
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_S)

en: D_o not send profile
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾ ਭੇਜੋ(_o)

en: _No, do not send.
pa: ਨਹੀਂ, ਨਾ ਭੇਜੋ(_N)।

en: Bus
pa: ਬਸ

en: Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੱਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ:

en: Creating compressed archive...
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Encrypting archive...
pa: ਆਰਚੀਵ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: There was a problem encrypting your report.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ...

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
pa: ਤੁਹਾਡੀ sosreport ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ:
      %s

en: The md5sum is:
pa: md5sum ਇਹ ਹੈ:

en: Please send this file to your support representative.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: Cannot upload to specified URL.
pa: ਦਿੱਤੇ URL ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ Red Hat ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ Red Hat ਦੇ ftp ਸਰਵਰ ਤੇ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਅੱਪਲੋਡ ਹੋ ਗਈ ਹੈ:

en: Please communicate this name to your support representative.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।

en: Could not create temporary directory.
pa: ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ।

en: sosreport (version %s)
pa: sosreport (ਵਰਜਨ %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਛੱਡਿਆ ਹੈ (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ ( ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ use -e ਜਾਂ -o ਵਰਤੋ)।

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਨੂੰ --only-plugins ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: plugin %s does not install, skipping
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: processing options from plugin: %s
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤੋਂ ਚੋਣਾਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: no valid plugins found
pa: ਕੋਈ ਯੋਗ ਪਲੱਗਿਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The following plugins are currently enabled:
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹਨ:

en: No plugin enabled.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The following plugins are currently disabled:
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਲੱਗਇਨ ਅਯੋਗ ਹਨ।

en: The following plugin options are available:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: No plugin options available.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: sosreport requires root permissions to run.
pa: sosreport ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

en: no valid plugins were enabled
pa: ਕੋਈ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵਿਸਥਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ
    ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ Red Hat Enterprise Linux ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇਗੀ।
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ /tmp ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ
    ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    Red Hat ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ
    ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖੀ ਜਾਏਗੀ।
    
    ਇਹ ਕਾਰਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ENTER ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ CTRL-C ਦਬਾਓ।

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਪਲੱਗਇਨ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Please review the following messages:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (y/n) ?

en: Audio CD Extractor
pa: ਆਡੀਓ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ

en: Copy music from your CDs
pa: ਆਪਣੀ CD ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: <b>Disc:</b>
pa: <b>ਡਿਸਕ:</b>

en: <b>Music Folder</b>
pa: <b>ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ</b>

en: <b>Track Names</b>
pa: <b>ਟਰੈਕ ਨਾਂ</b>

en: CD _drive:
pa: C_D ਡਰਾਇਵ:

en: Edit _Profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ(_P)...

en: O_utput Format:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ(_u):

en: Pre_vious Track
pa: ਪਿੱਛੇ ਟਰੈਕ(_v)

en: Skip to the next track
pa: ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Skip to the previous track
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Sound Juicer
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ

en: _Deselect All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ(_D)

en: _Duplicate Disc
pa: ਡਿਸਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

en: _Eject when finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: _Next Track
pa: ਅੱਗੇ ਟਰੈਕ(_N)

en: _Open music folder when finished
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Re-read Disc
pa: ਡਿਸਕ ਰਿ-ਰੀਡ(_R)

en: _Strip special characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਵੱਖ ਕਰੋ(_S)

en: _Submit Track Names...
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ ਭੇਜੋ(_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
pa: %at -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ %aT -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %aa -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ %aA -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %as -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %aS -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %tn -- ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ 8) %tN -- ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ, ਜ਼ੀਰੋ ਲਗਾ ਕੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 08) %tt -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ %tT -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ta -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ %tA -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ts -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %tS -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ)

en: Audio Profile with which to encode
pa: ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Audio volume
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾ ਦਿਓ ਜੀ। %at -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ %aT -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %aa -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ %aA -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %as -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %aS -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %tn -- ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ 8) %tN -- ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ, ਜ਼ੀਰੋ ਲਗਾ ਕੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 08) %tt -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ %tT -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ta -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ %tA -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ts -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %tS -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਪੇਸ, ਵਾਲਿਡ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮਿਊਜਕਬਰੇਨਜ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮੂਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If to strip special characters from filenames
pa: ਜੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਂ ਤੋਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
pa: ਪਾਰਾਨੋਆ (paranoia) ਮੋਡ: 0) ਆਯੋਗ 2) ਭਾਗ 4) ਉੱਤੇ 8) ਝਰੀਟਾਂ 16) ਮੁਰੰਮਤ 255) ਪੂਰਾ

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
pa: ਗਨੋਮ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: The MusicBrainz server to use
pa: ਮਿਊਜਕਬਰੇਨਜ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: The directory structure for the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ

en: The name pattern for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ

en: The paranoia mode to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ paranoia ਮੋਡ

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
pa: ਕੀ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ CD ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
pa: ਕੀ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Audio Profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
pa: ਗਨੋਮ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Paranoia Level
pa: Paranoia ਲੈਵਲ

en: The paranoia level
pa: paranoia ਲੈਵਲ

en: The device
pa: ਜੰਤਰ

en: Could not create GStreamer CD reader
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ CD ਰੀਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create GStreamer encoders for %s
pa: %s ਲਈ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਕੋਡਰ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Could not create GStreamer file output
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not link pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pa: ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ ਆਬਜੈਕਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕੰਨਸੋਲ ਨੂੰ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖੋ।

en: The plugin necessary for CD access was not found
pa: CD ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The plugin necessary for file access was not found
pa: ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Cannot read CD
pa: CD ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: [Untitled]
pa: [ਅਣ-ਟਾਇਟਲ]

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pa: ਸਾਊਂਡ-ਜੂਸਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: An Audio CD Extractor
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ '%s' ਨਾਂ , %s ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Failed to create output directory: %s
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ: %d:%02d (%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: ਅਣਜਾਣ

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ CD ਨੂੰ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
    ਕਾਰਨ: %s

en: Extracting audio from CD
pa: CD ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Electronica
pa: ਇਲੈਟਰੋਨਿਕ

en: Spoken Word
pa: ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦ

en: Error while saving custom genre: %s
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ੈਲੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: E_xtract
pa: ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ(_x)

en: Could not start Sound Juicer
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please consult the documentation for assistance.
pa: ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Submit Album
pa: ਐਲਬਮ ਭੇਜੋ(_S)

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
pa: ਮਿਊਜ਼-ਬਰੈਨਜ਼ ਉੱਤੇ %s %s  ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮਿਊਜ਼ਬਰੈਨਜ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਐਲਬਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Could not read the CD
pa: CD ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਇਸ CD ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਵਾਸਤੇ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ...ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ CD-ROM ਜੰਤਰ '%s' ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: HAL daemon may not be running.
pa: HAL ਡੈਮਨ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ CD-ROM ਜੰਤਰ %s ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: No CD-ROM drives found
pa: ਕੋਈ CD-ROM ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
pa: ਸਾਊਡ-ਜੂਸਰ ਰੀਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ CD-ROM ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Change Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_C)

en: Could not open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Sound Juicer could not open the submission URL
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਭੇਜਣ URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Unknown column %d was edited
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਲਮ %d ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    %s

en: Could not duplicate disc
pa: ਡਿਸਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਡਿਸਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Start extracting immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: What CD device to read
pa: ਰੀਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜਾ CD ਜੰਤਰ

en: - Extract music from your CDs
pa: - ਆਪਣੀਆਂ CD ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Could not create GConf client.
pa: ਜੀਕਾਨਫ ਕਲਾਈਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
pa: CD ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    
    ਕਾਰਨ: %s

en: Failed to create CD source element
pa: CD ਸਰੋਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to link pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create audio output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Album Artist, Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: Album Artist (sortable), Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ), ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist, Album Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist (sortable), Album Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ), ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Album Artist (sortable)
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ)

en: Album Artist - Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Album Artist (sortable) - Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਧ) - ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: [none]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Track Title
pa: ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist - Track Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist (sortable) - Track Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ) - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

en: Number. Track Artist - Track Title
pa: ਅੰਕ. ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
pa: ਅੰਕ-ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ)

en: Example Path
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਮਾਰਗ

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
pa: GDB, GNU ਡੀਬੱਗਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ C, C++, ਜਾਵਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ
    ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤੇ ਫੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਕੇ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਦੀ
    ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: glibc{DESCRIPTION}
en: The glibc package contains standard libraries which are used by
    multiple programs on the system. In order to save disk space and
    memory, as well as to make upgrading easier, common system code is
    kept in one place and shared between programs. This particular package
    contains the most important sets of shared libraries: the standard C
    library and the standard math library. Without these two libraries, a
    Linux system will not function.
pa: glibc ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਬਹੁ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
    ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਬੱਚਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ
    ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਨਵੀਂਨੀਕਰਨ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਮ ਸਿਸਟਮ ਕੋਡ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੇ ਰੱਖਿਆ
    ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਖਾਸ ਪੈਕੇਜ ਬਹੁਤੀਆਂ ਖਾਸ
    ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ: ਮਿਆਰੀ C ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਮਿਆਰੀ ਗਣਿਤ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ।
    ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
pa: glibc-common ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GNU libc ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਕਾਮਨ ਬਾਇਨਰੀਆਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਸ਼ਾ (locale) ਸਹਿਯੋਗ।

note: glibc-devel{DESCRIPTION}
en: The glibc-devel package contains the object files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard object files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-devel if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
pa: glibc-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟ
    ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਿਆਰੀ C ਲਾਇਬਰੇਰੀ (ਜਿਹੜੀ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ
    ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੇ ਵਰਤੀ ਹੈ) ਨੂੰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ
    ਜਿਹੜਾ ਮਿਆਰੀ C ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ, ਐਕਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ
    ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣੀਆਂ
    ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ ਮਿਆਰੀ C ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ
    ਤਾਂ glibc-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: glibc-headers{DESCRIPTION}
en: The glibc-headers package contains the header files necessary
    for developing programs which use the standard C libraries (which are
    used by nearly all programs).  If you are developing programs which
    will use the standard C libraries, your system needs to have these
    standard header files available in order to create the
    executables.
    
    Install glibc-headers if you are going to develop programs which will
    use the standard C libraries.
pa: glibc-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਆਰੀ C ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ (ਜੋ ਕਿ ਲਗਭੱਗ
    ਸਭ ਕਾਰਜਾਨ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੇ ਵਿਕਾਸ
    ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ
    C ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇਹਨਾਂ
    ਮਿਆਰੀ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ
    ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
    
    glibc-headers ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਿਆਰੀ C ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    ਕਰਕੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: glibc-utils{DESCRIPTION}
en: The glibc-utils package contains memusage, a memory usage profiler,
    mtrace, a memory leak tracer and xtrace, a function call tracer
    which can be helpful during program debugging.
    
    If unsure if you need this, don't install this package.
pa: glibc-utils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ memusage, ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰੋਫਾਇਲਰ,
    mtrace, ਮੈਮੋਰੀ ਛੇਕ ਟਰੇਸਰ ਅਤੇ xtrace, ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਟਰੇਸਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ
    ਜਿਹੜੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ।

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
pa: ਐਨਾਕੋਂਡਾ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ
    ਵਰਤਿਆ ਸੀ। ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਹੋਈ ਹੈ।

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
pa: CrackLib ਗੁਪਤ-ਕੋਡਾਂ ਦੀ ਇਸ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨਾਲ
    ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾ ਕੋਈ ਆਸਾਨ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ, ਜਿਨਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ
    ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ, ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। CrackLib ਗੁਪਤ-ਕੋਡਾਂ ਤੇ ਕਈ ਜਾਂਚਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਹ
    ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਤੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਅੱਖਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅੱਖਰ
    ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾਲ ਮੇਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ ਤਰਤੀਬ
    ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਸ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    CrackLib ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ C ਫੰਕਸ਼ਨ ਰੱਖਦਾ
    ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਜਾਂਚ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਹੋਰ C ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ
    ਵੀ। CrackLib ਇੱਕ passwd ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ passwd
    ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਅਨ-ਪੂਰਕ ਦਾ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    cracklib ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ
    ਲਈ ਨਿਊਨਤਮ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀਮਾ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੇ, ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ CrackLib ਨੂੰ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ cracklib-dicts ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
pa: cracklib-dicts ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ CrackLib ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। CrackLib ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ
    ਮੁਤਾਬਿਕ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਵਰਤੇਗੀ, ਜਿਹੜੀ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ /usr/share/dict/words ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ
    ਜਾਵੇਗੀ। Cracklib-dicts ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਉਪਯੋਗਤਤਾਵਾਂ
    ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ CrackLib ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ cracklib-dicts ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
pa: GNOME 2 ਲਈ API ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਲਕਾਰਾ।

note: emacs{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with support for X windows.
pa: Emacs ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ-ਸ਼ਾਲੀ, ਪਸੰਦੀ-ਯੋਗ, ਸਵੈ-ਦਸਤਾਵੇਜੀ, ਬਿਨਾ ਨਮੂਨਾ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ
    ਹੈ। Emacs ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਕ ਛੱਡੇ ਬਗੈਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੋਡ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ,
    ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ (elisp), ਅਤੇ ਪੱਤਰ, ਖਬਰਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੜਨ ਲਈ ਉਪਯੋਗਤਾ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ  X windows ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ emacs ਬਾਇਨਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
pa: Emacs ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਸੋਧਯੋਗ, ਸਵੈ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।
    Emacs ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੋਡ ਸੋਧ ਫੀਚਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟ
    ਭਾਸ਼ਾ(elisp), ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਏ ਬਿਨਾਂ ਪੱਤਰ ਪੜਨ,
    ਖਬਰਾਂ ਪੜਨ ਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ emacs ਜਾਂ emacs-nox ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਆਮ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: emacs-el{DESCRIPTION}
en: Emacs-el contains the emacs-elisp sources for many of the elisp
    programs included with the main Emacs text editor package.
    
    You need to install emacs-el only if you intend to modify any of the
    Emacs packages or see some elisp examples.
pa: Emacs-el ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਈਮੈਕਸ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਪੈਕੇਜ ਸਮੇਤ elisp ਪਰੋਗਰਾਮ
    ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ emacs-elisp ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਈਮੈਕਸ ਪੈਕੇਜ ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ ਕੁਝ elisp ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ
    ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ emacs-el ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: emacs-leim{DESCRIPTION}
en: The emacs-leim package contains Emacs Lisp code for input methods for
    various international character scripts. Basically, the Lisp code
    provided by this package describes the consecutive keystrokes that a
    user must press in order to input a particular character in a
    non-English character set. Input methods for many different character
    sets are included in this package.
pa: emacs-leim ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੱਖਰ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਵਾਸਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਲਈ
    ਈਮੈਕਸ ਲਿਸਪ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਮੁੱਢਲੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ
    ਲਿਸਪ ਕੋਡ ਨਿਰੰਤਰ ਕੀ-ਸਟਰੋਕਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਨ-ਅੰਗਰੇਜੀ
    ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੱਖਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟਾਂ ਵਾਸਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ Newt ਵਿਦਜਿਟ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਪਰਲ ਬਾਈਡਿਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ
    ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰੰਗ ਪਾਠ ਢੰਗ ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
pa: Emacs ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਸੋਧਯੋਗ, ਸਵੈ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।
    Emacs ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੋਡ ਸੋਧ ਫੀਚਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟ
    ਭਾਸ਼ਾ(elisp), ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਗਏ ਬਿਨਾਂ ਪੱਤਰ ਪੜਨ,
    ਖਬਰਾਂ ਪੜਨ ਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੱਕ emacs ਬਾਈਨਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ
    ਕਿਸੇ X ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਉਪਯੋਗੀ ਪਸੰਦਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਇੱਕ ਕਾਰਜ-ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ
    ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ API ਹੈ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ-ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਜੋੜਨਯੋਗ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਅਤੇ
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ।

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
pa: ਚਿੱਤਰ-ਮੈਜਿਕ(TM) ਇੱਕ X Window  ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੰਦ ਹੈ।
    ਚਿੱਤਰ-ਮੈਜਿਕ JPEG, TIFF, PNM, GIF, ਅਤੇ ਫੋਟੋ CD ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟਾਂ ਨੂੰ ਪੜ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ, ਘੁਮਾਉਣਾ, ਤੇਜ ਕਰਨਾ,
    ਰੰਗ ਘਟਾਉਣਾ, ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ 
    ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ 
    ਅਸਲੀ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਚਿੱਤਰ ਮੈਜਿਕ ਵਿੱਚ ਸੰਜੀਵ ਜਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤੋਹਫੇ, ਮਿਸ਼੍ਰਿਤ ਚਿੱਤਰ, ਥੰਬਨੇਲ ਚਿੱਤਰ,
    ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ|
    
    ਚਿੱਤਰ-ਮੈਜਿਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ
    ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਪਣਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 
    ਜਿਹੜਾ ਚਿੱਤਰ-ਮੈਜਿਕ ਕੋਡ ਜਾਂ APIs ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਤਰ-ਮੈਜਿਕ-ਡੈਵਿਲ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਚਿੱਤਰ-ਮੈਜਿਕ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਸੋਧਣ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ Magick++ library,ਇੱਕ C++ binding ਸ਼ਾਮਿਲ
     ਕਰਦਾ ਹੈ
    
     ImageMagick-c++ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ Magick++ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
pa: ਚਿੱਤਰ-ਮੈਜਿਕ ਲਈ ਪਰਲ ਬੰਧਨ
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਹੜਾ ਚਿੱਤਰ-ਮੈਜਿਕ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਤਾਂ
    ਚਿੱਤਰ-ਮੈਜਿਕ-ਪਰਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ MAKEDEV ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਨੂੰ  /dev ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ
    ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।  /dev ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫਾਇਲਾਂ
    ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਲੀਨਿਕਸ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ (ਸੀਰੀਅਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਰ, ਪੋਰਟ, ਸਕੈਨਰ, ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ,
    ਟੇਪ ਡਰਾਈਵ, CD-ROM ਡਰਾਈਵ, ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ, ਆਦਿ।) ਅਤੇ ਡਰਾਈਵਾਂ ਨਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜੰਤਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੈ।
    
     ਤੁਹਾਨੂੰ MAKEDEV ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ MAKEDEV ਸਹੂਲਤ ਇਸ ਨੂੰ
     /dev ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹਰ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਰੱਖਣ ਦੀ
    ਕੋਸ਼ਿਸ਼
    ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਵੇਹੜਾ ਵਰਤੋਂ-ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ
    ਲਈ
    ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੈਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਰਹਿਤ
    ਸੈੱਟ-ਅੱਪ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ DHCP ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ,
    DHCP
    ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਮੂਲ ਰੂਟ ਬਦਲ ਕੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਫਿੱਟ ਦਿਸੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧਕ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ
    ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੈ ਜੋ glib ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ,
    ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
pa: ORBit ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕਾਰਜ ਕੁਸ਼ਲਤਾ CORBA (ਕਾਮਨ ਆਬਜੈਕਟ ਰੀਕੁਅਸਟ ਬਰੋਕਰ
    ਆਰਚੀਟੈਕਚਕ) ORB (ਆਬਜੈਕਟ ਰੀਕੁਅਸਟ ਬਰੋਕਰ)) ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ
    ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ, ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ
    ਦੋਵੇਂ ਕਾਰਜ ਕਿੱਥੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਕੋਰਬਾ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ
    ਸੰਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲਿਖੇ ਗਏ
    ਹਨ ਜਾਂ ਉਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਤੇ, ਜਿਸ ਤੇ ਉਹ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ORBit-devel ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ
    ਉਹ ਕਾਰਜ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਰਬਾ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: tog-pegasus{DESCRIPTION}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux enables management solutions that deliver
    increased control of enterprise resources. WBEM is a platform and resource
    independent DMTF standard that defines a common information model and
    communication protocol for monitoring and controlling resources from diverse
    sources.
pa: OpenPegasus WBEM ਸਰਵਿਸਿਜ ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਪਰਬੰਧਨ ਸੋਲੂਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼
    ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਕੰਟਰੋਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। WBEM ਇੱਕ ਪਲੇਟ-ਫਾਰਮ
    ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਨਿਰਪੇਖ DMTF ਮਿਆਰ ਹੈ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੋਮਿਆਂ ਤੋਂ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ
    ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਸੂਚਨਾ ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ
    ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
pa: audit ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਆਡਿਟ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਖੋਜਣ ਵਾਲੀਆਂ
    ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੀਨਕਸ 2.6 ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਆਡਿਟ
    ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
pa: ਐਨਾਕੋਂਡਾ-ਰੰਨਟਾਈਮ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ
    ਜਿਹੜੇ
    ਨਵਾਂ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਮਾਧਿਅਮ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ
    ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
pa: ਇਹ Qt ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ ਹਨ।

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਕੋਡ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ Qt ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
pa: ਇੱਕ XML ਪੈਕੇਜ ਪਾਇਥਨ ਲਈ ਹੈ। ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ
    XML ਪਾਰਸਰ, SAX ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਅਤੇ DOM ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ
    ਇੰਟਰਫੇਸ Expat ਪਾਰਸਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
pa: ਸਧਾਰਨ ਡਾਇਰੈਕਟ-ਮੀਡੀਆ ਪਰਤ (SDL), ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਰਾਸ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ
    ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਰੇਮ ਰਾਖਵੇਂ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਵਾਸਤੇ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਬਣਾਈ
    ਗਈ ਹੈ।

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
pa: SysVinit ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
    ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। SysVinit ਵਿੱਚ init ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ
    ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। Init ਤਦ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ
    ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਚੱਲਣ, ਅਤੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
pa: Xaw3d ਜੋ X Window ਸਿਸਟਮ ਲਈ  MIT ਏਥੈਨਾ ਵਿਡਜਿੱਟ ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕ੍ਰਿਤ
    ਵਰਜਨ ਹੈ। Xaw3d ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਊਨਤਮ ਨਾਲ ਤਿੰਨ-ਦਿਸ਼ਾਈ ਦਿੱਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
    ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ Xaw3d ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ
    MIT ਏਥੈਨਾ ਵਿਡਜਿੱਟ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ 3D ਦਿੱਖ ਨੂੰ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
pa: a2ps ਫਿਲਟਰ PostScript(TM) ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
    A2ps ਕੋਲ ਸੁੰਦਰ-ਛਪਾਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਇੰਨਕੋਡਿੰਗ
    (ISO ਲੈਟਿਨ, ਸਾਈਰਿਲਿਕ, ਅਦਿ।),ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਲਈ getfacl ਅਤੇ setfacl ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਹਨ।

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
pa: acpid ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ACPI ਘਟਨਾ ਨੂੰ user-space ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
pa: Adaptx ਇੱਕ XSLT ਪਰੋਸੈਸਰ ਅਤੇ XPath ਇੰਜਣ ਹੈ।

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
pa: adaptx ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜੀ।

note: adjtimex{DESCRIPTION}
en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
pa: Adjtimex ਕਰਨਲ ਦੇ ਟਾਈਮ ਵੇਰੀਏਬਲ ਲਈ ਆਰਜੀ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਟੈਂਡਅਲੋਨ
    ਜਾਂ ਇੰਟਰਮਿਟੈਂਟਲੀ ਜੁੜੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ, ਰੂਟ adjtimex ਨੂੰ ਸਿਲਸਲੇਵਾਰ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਨੂੰ
    ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਜਾਂ ਦਰੁਸਤ ਡੋਲਣ ਦੇ
    ਸਾਜੋ-ਸਮਾਨ ਨੀਲ ਲੈਸ ਹੈ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਦੇ ਕਲਾਕ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਕਲਾਕ
    ਦੀ ਬਿਜਾਏ xntpd ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਪਭੋਗੀ ਕਰਨਲ ਦੇ ਟਾਈਮ
    ਵੇਰੀਏਬਲ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ adjtimex ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: agg{DESCRIPTION}
en: A High Quality Rendering Engine for C++
pa: C++ ਲਈ ਉੱਚ ਕਵਾਲਿਟੀ ਦਾ ਅਨੁਕੂਲਣ ਇੰਜਣ

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
pa: Evolution ਇੱਕ GNOME ਮੇਲਰ, ਕੈਲੰਡਰ, ਸੰਪਰਕ ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ
    ਸੰਚਾਰ ਸੰਦ ਹੈ। Evolution ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਦ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ
    ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਸੰਧੀ-ਰਹਿਤ ਨਿੱਜੀ ਸੂਚਨਾ-ਪਰਬੰਧਨ ਸੰਦ ਦੇ
    ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
pa: alchemist ਇੱਕ ਪਿੱਠ-ਅੰਤ ਸੰਰਚਨਾ ਨਿਰਮਾਣ-ਕਲਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਡਾਟਾ ਪੱਧਰ ਤੇ
    ਬਹੁ-ਸਰੋਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,  ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮੂਲ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ
    ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ XML ਨੂੰ  ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਡਾਟਾ ਇੰਨਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ,
    ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸੰਰਚਨਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਨ-ਮਰਜੀ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
pa: ALSA (ਐਡਵਾਂਸ ਲੀਨਕਸ ਸਾਊਂਡ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ) ਲੀਨਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਅਤੇ
    MIDI ਸਹੂਲਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ALSA ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਨੂੰ ਆਸਾਨ
    ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ OSS API ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ
    ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਮ OSS ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਕੇ ਸੰਭਵ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ALSA(ਐਡਵਾਂਸ ਲੀਨਕਸ ਸਾਊਂਡ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ) ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਉਪਯੋਗਤਾ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
pa: Am-utils ਵਿੱਚ Amd ਦਾ ਇੱਕ ਨਵੀਨੀਕ੍ਰਿਤ ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਪ੍ਰਚਲਿਤ BSD
    ਸਵੈ-ਮਾਊਂਟਰ ਹੈ। ਸਵੈ-ਮਾਊਂਟਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ
    ਕੈਚੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਹੋਏ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਪਭੋਗੀ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲੀ
    ਵਾਰ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੇ ਨਿਸਚਿਤ ਸਮੇਂ ਪਿੱਛੋਂ ਨਾ-ਮਾਊਂਟ ਹੋਏ
    Amd ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ, NFS, UFS, CD-ROMS ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
     ਤੁਹਾਨੂੰ am-utils ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਨਾ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

note: amanda{DESCRIPTION}
en: AMANDA, the Advanced Maryland Automatic Network Disk Archiver, is a
    backup system that allows the administrator of a LAN to set up a
    single master backup server to back up multiple hosts to one or more
    tape drives or disk files.  AMANDA uses native dump and/or GNU tar
    facilities and can back up a large number of workstations running
    multiple versions of Unix.  Newer versions of AMANDA (including this
    version) can use SAMBA to back up Microsoft(TM) Windows95/NT hosts.
    The amanda package contains the core AMANDA programs and will need to
    be installed on both AMANDA clients and AMANDA servers.  Note that you
    will have to install the amanda-client and/or amanda-server packages as
    well.
pa: AMANDA, ਤਕਨੀਕੀ ਮੈਰੀਲੈਂਡ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਸਕ ਆਰਚਾਈਵਰ,
    ਇੱਕ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ LAN ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਟੇਪ ਜਾਂ 
    ਡਿਸਕ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਹਿਰੇ ਮਾਸਟਰ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਮੇਜਬਾਨ 
    ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। AMANDA ਅਸਲੀ ਡੰਪ ਅਤੇ/ਜਾਂ GNU tar
    ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ Unix ਦੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਬਹੁਤੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਵਰਕ-ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਬੈਕ-ਅੱਪ
    ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। AMANDA ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ (ਇਸ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ) SAMBA ਨੂੰ
    Microsoft(TM) Windows95/NT ਮੇਜਬਾਨਾਂ ਦੇ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਅਮੰਡਾ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕੋਰ AMANDA ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਅਤੇ AMANDA ਕਲਾਈਂਟ
    ਅਤੇ AMANDA ਸਰਵਰ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ
    ਅਮੰਡਾ-ਕਲਾਈਂਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਅਮੰਡਾ-ਸਰਵਰ ਪੈਕੇਜ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ 
    ਹੋਵੇਗਾ।

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
pa: ਅਮੰਡਾ-ਕਲਾਈਂਟ ਪੈਕੇਜ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ AMANDA ਦੁਆਰਾ
    ਬੈਕ-ਅੱਪ ਹੋਵੇਗਾ (ਸਰਵਰ ਸਮੇਤ ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ)।
    ਤੁਹਾਨੂੰ  ਹਰ ਇੱਕ AMANDA ਕਲਾਈਂਟ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ ਅਮੰਡਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ
    ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: anthy{DESCRIPTION}
en: Anthy provides the library to input Japanese on the applications, such as
    X applications and emacs. and the user dictionaries and the users information
    which is used for the conversion, is stored into their own home directory.
    So Anthy is secure than other conversion server.
pa: Anthy ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ X ਕਾਰਜ ਅਤੇ emacs ਵਰਗੇ ਕਾਰਜਾਂ ਤੇ ਜਾਪਾਨੀ ਨੂੰ ਦਾਖਿਲ
    ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਉਪਭੋਗੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ
    ਜਾਣਕਾਰੀ
    ਉਸਦੀ ਆਪਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ Anthy ਹੋਰ ਰੂਪਾਂਤਰਣ
    ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
pa: ANTLR, ਭਾਸ਼ਾ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਦ ਹੈ,  (formerly PCCTS) ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਦ ਹੈ
    ਜੋ ਵਿਆਕਰਣਿਕ ਵਰਣਨ ਤੋਂ C++ ਜਾਂ Java ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ ਪਛਾਣਕਰਤਾ,
    ਕੰਪਾਇਲਰ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
    [ਤੁਸੀਂ PCCTS 1.xx ਨੂੰ C-ਅਧਾਰਿਤ ਪਾਰਸਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ
    ਸਕਦੇ ਹੋ]।

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
pa: antlr ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ।

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
pa: APMD ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ ਜੋ ਨਵੇਂ ਜਮਾਨੇ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੈਪਟਾਪ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ
    ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਅਡਵਾਂਸਡ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਡੈਮਨ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੇ
    ਹਨ। APMD ਤੁਹਾਡੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਘਟਣ ਤੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। APMD, PCMCIA
    ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਤੇ APM ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ
    apmd ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
pa: APR (ਅਪਾਚੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਰੰਨਟਾਈਮ) ਦਾ ਮਕਸਦ C ਡਾਟਾ ਸਕਟਰਚਰ ਤੇ ਰੂਟੀਨ ਦੀ
    ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਉਪੱਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜਿੰਨੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ
    ਲਈ ਹੋ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ Unices, MS Win32, BeOS ਅਤੇ OS/2 ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਹਨ, ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਰਤ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ।

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
pa: APR (ਐਪਚੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਰੰਨ-ਟਾਈਮ) ਦਾ ਮਕਸਦ C ਡਾਟਾ ਸਟਕਚਰ ਤੇ ਰੂਟੀਨ ਲਈ
    ਮੁਫਤ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ APR ਲਈ ਵਧੇਰੇ
    ਉਪਯੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਜੋ ਕਿ XML, LDAP, ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ, URI ਪਾਰਸਿੰਗ
    ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
pa: arts (ਐਨਾਲਾਗ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਸਿੰਥੇਸਾਈਜਰ) KDE 3 ਦਾ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।
    
    arts ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਛੋਟੇ ਮੈਡਿਊਲ ਵਰਤ ਕੇ ਸਾਊਂਡ ਬਣਾਉਣਾ/ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਨਿਸਚਿਤ
    ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੇਵਫਾਰਮ (ਆਕਸੀਲੇਟਰ) ਨੂੰ, ਨਮੂਨੇ ਵੇਖਾਉਣ,
    ਡਾਟਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ, ਸਿਗਨਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ, ਪ੍ਰਭਾਵ ਜਿਸ ਤਰਾਂ delay/flanger/chorus ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ, ਜਾਂ
    ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਦੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਆਊਟ-ਪੁੱਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਉਹਨਾਂ ਛੋਟੇ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨਾਲ
    ਜਿਵੇਂ mixer ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ, ਸੰਦ ਜਾਂ ਚੀਜਾਂ ਬਣਾਉਣਾ ਜਿਵੇਂ ਵੇਵ ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਣਾ
    ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: aspell{DESCRIPTION}
en: GNU Aspell is a spell checker designed to eventually replace Ispell. It can
    either be used as a library or as an independent spell checker. Its main
    feature is that it does a much better job of coming up with possible
    suggestions than just about any other spell checker out there for the
    English language, including Ispell and Microsoft Word. It also has many
    other technical enhancements over Ispell such as using shared memory for
    dictionaries and intelligently handling personal dictionaries when more
    than one Aspell process is open at once.
pa: GNU Aspell ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕਰ Ispell ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਜਾਂ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ
    ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅੰਗਰੇਜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕਰ Ispell ਅਤੇ
    Microsoft Word ਵਾਂਗ ਸਿਰਫ ਦੱਸਦਾ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਹੋਰ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕੋਲ
    Ispell ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਵਾਧਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤ ਕੇ
    ਅਤੇ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਨਾਲ ਨਿੱਜੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਸੰਭਾਲਣੇ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਿਆਦਾ Aspell 
    ਖੁੱਲੇ ਹੋਣ।

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਅਫਰੀਕੀ

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਬਰੀਟੋਨ

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਕਾਟਾਲਾਨ

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਫਾਇਲਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਚੈੱਕ

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਵਾਲਿਸ਼

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਡੈਨਿਸ਼

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਜਰਮਨ, ਸਵਿਸ, ਜਰਮਨ

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: ਗਰੀਕ

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਕੈਨੇਡਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਬਰਤਾਨੀਵੀ
    ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਸਪੇਨੀ

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਫਾਈਰੋਸੀ

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਸਵੈਸ ਫਰਾਂਸੀਸੀ

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਆਈਰਿਸ਼

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਗਾਈਲਿਕ, ਸਕੋਟਸ ਗਾਈਲਿਕ

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਗਾਲਈਸੀਕਨ

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਕਰੋਟੋਨੀਅਨ

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
pa: ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਇਟਾਲੀਅਨ

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਡੱਚ

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: ਪੋਲਿਸ਼

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਯੂਰਪੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ,
    ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਰਸ਼ੀਅਨ

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਸਰਬੀਅਨ

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
pa: ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਬਦ ਸੂਚੀ/ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸਵੈਡਿਸ਼

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
pa: At ਅਤੇ batch ਮਿਆਰੀ ਇੰਪੁੱਟ ਜਾਂ ਦਰਸਾਈ ਹੋਈ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡਾਂ ਹਨ।
    At ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਮੇਂ ਤੇ
    ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ। Batch ਉਸ ਸਮੇਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਲੋਡ ਦਰਜਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼
    ਦਰਜੇ ਤੱਕ ਘਟ ਜਾਵੇ। ਦੋਨੋਂ ਕਮਾਂਡਾਂ /bin/sh ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰਜ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ
    ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ at ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਸੂਚਨਾ: ਜੇਕਰ ਇਹ ਜਰੂਰੀ ਕੰਮ ਹੈ
    ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਹਰ ਦਿਨ/ਹਫਤੇ, ਆਦਿ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ crontab
    ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
pa: at-spi GTK-ਆਧਾਰਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
     ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਦ ਜਿਵੇਂ
     ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ, ਮੈਗਨੀਫਾਇਰ, ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ
     GUI ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
pa: ATK ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਗਰਾਫੀਕਲ ਉਪਯੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਦ-ਡੱਬੇ ਨੂੰ
    ਅਧਿਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ATK ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਕੇ, ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸੰਦ-ਡੱਬਾ ਸੰਦਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ
    ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ, ਮੈਗਨੀਫਾਇਰ, ਅਤੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਇੱਨ-ਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ
    ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
pa: getfattr(1) ਅਤੇ setfattr(1) ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਵਧੇ ਗੁਣਾਂ
    ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੈ।
    ਇੱਕ attr(1) ਕਮਾਂਡ ਵੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਉਸੇ ਨਾਂ ਦੇ
    SGI IRIX ਸੰਦ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ SGI ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਹੈ,
    ਜਿਹੜਾ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਲਈ API ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ AIFF/AIFF-C,
    WAVE, ਅਤੇ NeXT/Sun .snd/.au ਫਾਇਲਾਂ। ਇਹ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ EsounD ਡੈਮਨ
    ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    
    ਆਡੀਓ-ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ EsounD ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ API ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
pa: BIND (ਬਰਕਲੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਂ ਡੋਮੇਨ) ਦੁਆਰਾ DNS (ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ) ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਲਾਗੂ
    ਕੀਤਾ ਗਿਆ। BIND ਵਿੱਚ DNS ਸਰਵਰ (namedਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ
    ਅਤੇ IP ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਮਿਲਾਪਕਾਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ (DNS ਨਾਲ
    ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਯਮਬੱਧ); ਅਤੇ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਸੰਦ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ
    ਨੂੰ DNS ਸਰਵਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
pa: bind ਸਰਵਰ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਹੂਲਤ ਪੈਕੇਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
pa: ਆਮ UNIX ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ UNIX® ਅਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪੋਰਟੇਬਲ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰਤ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਸੌਖੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੁਆਰਾ ਮਿਆਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ
    ਸਾਰੇ UNIX ਵਿਕਰੇਤਾ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। CUPS ਸਿਸਟਮ V ਅਤੇ
    ਬਰਕਲੇ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
pa: Authconfig-gtk ਇੱਕ GUI ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸ਼ੈਡੋ (ਜਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੂੰ
    ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਕ-ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। Authconfig-gtk ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ
    ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਕੀਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਲਾਈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਸੰਰਚਨਾ
    ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
pa: authd ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ RFC 1413 ident ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    xinetd ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਦਿਲਖਿੱਚਵੇਂ ਮੋਡ ਨਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ IPv6 ਅਤੇ
    IPv4 ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੋਰ ਹਰਮਨ-ਪਿਆਰੇ pidentd ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗੀ
    ਹੈ।

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
pa: GNU ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ ਆਡੋਬ ਦੇ ਇਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਾਰਜ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਤਬਦੀਲ ਹੈ।
    ਇਸਕ੍ਰਿਪਟ ASCII ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ(TM) ਅਤੇ ਖਾਸ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਤੋਂ
    ਪੋਸਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਆਊਟਪੁੱਟ ਸੂਪਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
    ਇਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵੱਖਰੇ ਆਊਟਪੁੱਟ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੱਢਣ ਲਈ
    ਕਈ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: avahi{DESCRIPTION}
en: Avahi is a system which facilitates service discovery on
    a local network -- this means that you can plug your laptop or
    computer into a network and instantly be able to view other people who
    you can chat with, find printers to print to or find files being
    shared. This kind of technology is already found in MacOS X (branded
    'Rendezvous', 'Bonjour' and sometimes 'ZeroConf') and is very
    convenient.
pa: Avahi ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸੇਵਾ ਖੋਜ ਦੀ ਸਹੂਲਤ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ--ਇਸ ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ
    ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਲੱਭੋ ਜਾਂ ਉਸ
    ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੋ। ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ MacOS X
    (branded 'Rendezvous', 'Bonjour' ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ 'ZeroConf') ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ
    ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ।

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
pa: glib ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ avahi ਦੀ ਸੌਖੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ।

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
pa: Qt3 ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ avahi ਦੀ ਸਰਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ।

note: avahi-tools{DESCRIPTION}
en: Tools that use avahi to browse and publish mDNS services and hosts.
pa: ਸੰਦ ਜੋ mDNS ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੇਜਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ avahi ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
pa: avalon-framework ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ।

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
pa: LogKit ਇੱਕ ਲਾਗਿੰਗ ਸੰਦ-ਖਾਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲਿਤ
    ਲਾਗਿੰਗ ਵਾਸਤੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। LogKit ਵਰਤ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਸ਼ਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ
    ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਈਟ-ਪੇਪਰ ਪੜੋ ਅਤੇ API ਦਸਤਾਵੇਜ ਵੇਖੋ।

note: axis{DESCRIPTION}
en: Apache AXIS is an implementation of the SOAP ("Simple Object Access Protocol")
    submission to W3C.
    
    From the draft W3C specification:
    
    SOAP is a lightweight protocol for exchange of information in a decentralized,
    distributed environment. It is an XML based protocol that consists of three
    parts: an envelope that defines a framework for describing what is in a message
    and how to process it, a set of encoding rules for expressing instances of
    application-defined datatypes, and a convention for representing remote
    procedure calls and responses.
    
    This project is a follow-on to the Apache SOAP project.
pa: ਅਪਾਚੇ AXIS ਇੱਕ W3C ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ SOAP ("ਸਧਾਰਨ ਆਬਜੈਕਟ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ")
    ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਤੋਂ ਡਰਾਫਟ W3C ਵੇਰਵਾ:
    
    SOAP ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਭਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ ਜੋ ਵਿਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ, ਵਿਵਿਭਾਜ ਤ ਵਾਤਾਵ
    ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ XML ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇਤਿੰਨ
    ਹਿੱਸੇ ਹਨ: ਇੱਕ ਲਿਫਾਫਾ ਜੋ ਇਹ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫਰੇਮ-ਵਰਕ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ
    ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਕਾਰਜ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਡਾਟਾ-ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ
    ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇੰਨਕੋਡਿੰਗ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈੱਟ, ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਾਲਾਂ ਅਤੇ
    ਜੁਆਬਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਨਵੈਂਸ਼ਨ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਪਾਚੇ SOAP ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।   ਈ

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
pa: bc ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ bc ਅਤੇ dc ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ  Bc ਇੱਕ ਆਰਬਿਟਰੇਰੀ
     ਪਰੀਸਿਜ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ  Dc ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਆਰਬਿਟਰੇਰੀ ਪਰੀਸਿਜ਼ਨ ਸਟੈਕ
     ਆਧਾਰਿਤ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਪਾਠ ਰੂਪ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ
     ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
    
    bc ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਅੰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੋਗਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜੇ
     ਤੁਸੀਂ ਪਾਠ ਰੂਪ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: bcel{DESCRIPTION}
en: The Byte Code Engineering Library (formerly known as JavaClass) is
    intended to give users a convenient possibility to analyze, create, and
    manipulate (binary) Java class files (those ending with .class). Classes
    are represented by objects which contain all the symbolic information of
    the given class: methods, fields and byte code instructions, in
    particular.  Such objects can be read from an existing file, be
    transformed by a program (e.g. a class loader at run-time) and dumped to
    a file again. An even more interesting application is the creation of
    classes from scratch at run-time. The Byte Code Engineering Library
    (BCEL) may be also useful if you want to learn about the Java Virtual
    Machine (JVM) and the format of Java .class files.  BCEL is already
    being used successfully in several projects such as compilers,
    optimizers, obsfuscators and analysis tools, the most popular probably
    being the Xalan XSLT processor at Apache.
pa: ਬਾਈਟ ਕੋਡ ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ (ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਵਾ ਕਲਾਸ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ)
    ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਵਾ ਕਲਾਸ ਫਾਇਲਾਂ (ਜੋ .class ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ) ਨੂੰ ਜਾਂਚਣ, ਬਣਾਉਣ,
    ਅਤੇ ਸੋਧਣ (ਬਾਇਨਰੀ) ਵਾਸਤੇ ਸੌਖੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਿਯਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਅਬਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ
    ਕਲਾਸਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਕਲਾਸ: ਵਿਧੀਆਂ, ਖੇਤਰ ਅਤੇ
    ਬਾਈਟ ਕੋਡ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਸੰਕੇਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਰਣਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    ਅਜਿਹੇ ਅਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲੇ ਗਏ
    (ਰੰਨਟਾਈਮ ਉੱਪਰ e.g. ਇੱਕ ਕਲਾਸ ਲੋਡਰ) ਅਤੇ ਦੁਆਰਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ।
    ਤਦ ਟਾਈਮ ਤੇ ਸਕਰੈਚ ਤੋਂ ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਜਿਆਦਾ ਦਿਲਚਸਪ ਕਾਰਜ ਹੈ। ਬਾਈਟ ਕੋਡ
    ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ (BCEL) ਵੀ ਜਿਆਦਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਵਾ ਵਰਚੂਅਲ ਮਸ਼ੀਨ (JVM) ਅਤੇ Java .class ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮਿਟ
    ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। BCEL ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ
    compilers,optimizers, obsfuscators ਅਤੇ analysis tools ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ
    ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਵਰਤੀ ਹੈ, ਅਪਾਚੇ ਤੇ Xalan XSLT ਪਰੋਸੈਸਰ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋਣ
    ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
pa: ਬੀਕਰਿਪਟ ਇੱਕ ਆਮ-ਉਦੇਸ਼ ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
pa: Beecrypt ਇੱਕ ਆਮ cryptography ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ beecrypt
    ਨਾਲ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਇੱਕ ਓਪਨ-ਸਰੋਤ ਵੈੱਬ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਆਰੀ ਕੰਪਾਇਲ
    ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਾ ਅਤੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਹੈ।

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
pa: Binutils ਬਾਇਨਰੀ ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ar (ਸੰਕੁਚਿਤ ਤੋਂ
    ਬਣਾਉਣ, ਸੋਧਣ ਅਤੇ ਉਠਾਉਣ ਲਈ), ਜਿਵੇਂ (GNU ਅਸੈਮਬਲਰ ਦੀ ਇੱਕ ਫੈਮਲੀ),
     gprof (ਕਾਲ ਗਰਾਫ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਡਾਟਾ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ), ld (GNU ਲਿੰਕਰ),
     nm (ਆਬਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਵਿਚੋ ਚਿੰਨ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ), objcopy (ਆਬਜੈਕਟ
    ਫਾਇਲ ਦੀ ਨਕਲ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ), objdump (ਆਬਜੈਕਟ ਫਾਇਲ
     ਵਿਚੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ), ranlib (ਸੰਕੁਚਿਤ ਦੇ ਸੰਖੇਪਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ-ਅੰਕ
    ਬਣਾਉਣ ਲਈ), ਆਕਾਰ (ਆਬਜੈਕਟ ਜਾਂ ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਅਕਾਰ
    ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ), ਸਤਰ (ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋ ਛਾਪਣਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ),
    strip (ਚਿੰਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ), ਅਤੇ addr2line (ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ
    ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
pa: bitmap-fonts ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਿੱਟ-ਮੈਪ ਫੋਂਟ ਹਨ ਜੋ xorg ਪੈਕੇਜ
    ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਹਨ ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਗਾ ਸਥਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ
    ਉਲੀਕੇ ਹਨ।

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
pa: bitmap-fonts-cjk ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਐਨਾਕੋਂਡਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਹੋਏ ਬਿੱਟ-ਮੈਪ ਫੋਂਟ ਹਨ।
    ਉਹ xorg ਪੈਕੇਜ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ISO10646 ਨੂੰ ਮੂਲ ਇੰਨਕੋਡਿੰਗ ਤੋਂ
    ਬਦਲਦੀ ਹੈ।ਉਹ ਸਿਰਫ ਐਨਾਕੋਂਡਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ।

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
pa: Bluetooth firmware ਕਾਰਜਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਜਾਂਚਕਾਰ ਹੈ।
    
    BLUETOOTH ਮਾਰਕੇ Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ।

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
pa: Bluetooth firmware ਕਾਰਜਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।
    
    BLUETOOTH ਮਾਰਕੇ Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੈ।

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਹੂਲਤਾਂ (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰਿਪਟ (ਰੈੱਡ ਹੈਟ)
    	- pcmcia ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ CUPS ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

note: bogl{DESCRIPTION}
en: BOGL stands for Ben's Own Graphics Library.  It is a small graphics
    library for Linux kernel frame buffers.  It supports only very simple
    graphics.
pa: BOGL ਤੋਂ ਭਾਵ  Ben ਦੀ ਆਪਣੀ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਲੀਨਿਕਸ ਕਰਨਲ ਫਰੇਮ ਬਫਰਾਂ
    ਲਈ ਛੋਟੀ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਬਹੁਤ ਸਧਾਰਨ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ
    ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: bogl-bterm{DESCRIPTION}
en: The bterm application is a terminal emulator that displays to a Linux
    frame buffer.  It is able to display Unicode text on the console.
pa: bterm ਕਾਰਜ ਟਰਮੀਨਲ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੀਨਿਕਸ ਫਰੇਮ ਬਫਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਯੂਨੀਕੋਡ ਪਾਠ ਨੂੰ ਕੰਨਸੋਲ ਉੱਪਰ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।

note: boost{DESCRIPTION}
en: Boost provides free peer-reviewed portable C++ source libraries.  The
    emphasis is on libraries which work well with the C++ Standard
    Library, in the hopes of establishing "existing practice" for
    extensions and providing reference implementations so that the Boost
    libraries are suitable for eventual standardization. (Some of the
    libraries have already been proposed for inclusion in the C++
    Standards Committee's upcoming C++ Standard Library Technical Report.)
pa: Boost ਇੱਕ ਮੁਕਤ peer-reviewed portable C++ ਸਰੋਤ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਦਾ
    ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਆਧਾਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ C++ ਮਿਆਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਨਾਲ
    ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ "ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤ" ਰੱਖਣੇ ਅਤੇ
    ਹਵਾਲਾ ਸਥਾਪਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਕਿ Boost ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਉੱਤਰੇ।
    (ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ C++ ਮਿਆਰ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਆਉਦੇ C++ ਮਿਆਰੀ
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਤਕਨੀਕੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ
    ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।)

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
pa: ਮੁਕਤ IPMI ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਇੰਟਰਫੇਸ (IPMI) 
    ਵਰਤ ਕੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਵਾਸਤੇ ਮੁਕਤ ਕੋਡ ਆਧਾਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੁਕਤ IPMI ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਸੰਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੀਨਕਸ ਈਥਰ ਨੈੱਟ ਬਰਿੱਜ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ
    ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਲੀਨਕਸ ਈਥਰ ਨੈੱਟ ਬਰਿੱਜ ਬਹੁਤੇ ਈਥਰ ਨੈੱਟ
    ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੰਬੰਧ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ
    ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਈਥਰ ਨੈੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੂਜੇ ਈਥਰ ਨੈੱਟ
    ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    bridge-utils ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੀਨਕਸ ਈਥਰ ਨੈੱਟ ਬਰਿੱਜ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
pa: BRLTTY ਇੱਕ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ
    ਕੰਨਸੋਂਲ (ਜੋ ਕਿ ਪਾਠ ਮੋਢ ਵਿੱਚ ਹੈ) ਨੂੰ ਅੰਨੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਦੇ
    ਯੋਗ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾਹੋਣਯੋਗ braille ਦਰਿਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ braille ਦਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
    ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਪਰਦਾ ਦਰਿਸ਼ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਕੁਝ ਬੋਲੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾਵਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: bsf{DESCRIPTION}
en: Bean Scripting Framework (BSF) is a set of Java classes which provides
    scripting language support within Java applications, and access to Java
    objects and methods from scripting languages. BSF allows one to write
    JSPs in languages other than Java while providing access to the Java
    class library. In addition, BSF permits any Java application to be
    implemented in part (or dynamically extended) by a language that is
    embedded within it. This is achieved by providing an API that permits
    calling scripting language engines from within Java, as well as an
    object registry that exposes Java objects to these scripting language
    engines.
    
    BSF supports several scripting languages currently:
    * Javascript (using Rhino ECMAScript, from the Mozilla project)
    * Python (using either Jython or JPython)
    * Tcl (using Jacl)
    * NetRexx (an extension of the IBM REXX scripting language in Java)
    * XSLT Stylesheets (as a component of Apache XML project's Xalan and
    Xerces)
    
    In addition, the following languages are supported with their own BSF
    engines:
    * Java (using BeanShell, from the BeanShell project)
    * JRuby
    * JudoScript
pa: ਬੀਨ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ (BSF) ਇੱਕ ਜਾਵਾ ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਜਾਵਾ ਕਾਰਜਾਂ
    ਵਿੱਚ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਜਾਵਾ
    ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। BSF ਉਸ ਸਮੇਂ JSPs ਨੂੰ ਜਾਵਾ
    ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਭਾਸਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜਾਵਾ ਸ੍ਰੇਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਨੂੰ ਦਾਖਿਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, BSF ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਵਾ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ
    ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਹਿੱਸੇ ( ਜਾਂ ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਸਤਰਿਤ) ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇਹ API ਦੇਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ
    ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ
    ਇੱਕ ਰਜਿਸਟਰੀ ਜੋ ਜਾਵਾ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਜਣਾਂ ਲਈ
    ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    
    ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ BSF ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ:
    * ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ (ਮੌਜ਼ੀਲਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ, Rhino ECMAScript ਵਰਤਣ ਲਈ)
    * ਪਾਇਥ (Jython ਜਾਂ JPython ਵਰਤਣ ਲਈ)
    * Tcl (Jacl ਵਰਤਣ ਲਈ)
    * NetRexx (ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ IBM REXX ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ)
    * XSLT ਸ਼ੈਲੀਸ਼ੀਟ (ਅਪਾਚੇ XML ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ Xalan ਅਤੇ
    Xerces ਦੇ ਪੁਰਜਿਆਂ ਵਜੋਂ)
    
    ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹੇਠ ਦਰਸਾਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ BSF ਇੰਜਣਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਸਹਿਤ ਹਨ:
    * ਜਾਵਾ (BeanShell ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ, BeanShell ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ)
    * JRuby
    * ਜੂਡੋ-ਸਕਰਿਪਟ

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
pa: bsh ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜੀ।

note: bug-buddy{DESCRIPTION}
en: Bug-buddy is a bug reporting utility for the GNOME desktop GUI
    environment. Bug-buddy can obtain a stack trace from a core file or
    crashed application; it can determine the versions of packages
    installed on your system; it can be started from gmc (by
    double-clicking on a core file) and from the crash dialog; and it
    supports the GNOME, KDE, Debian, and Ximian bug tracking systems.
pa: ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਦੇ GUI ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ Bug-buddy ਇੱਕ ਬੱਗ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ
    ਸਹੂਲਤ ਹੈ। Bug-buddy ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ
    ਸਕਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਇਹ gmc
    ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ) ਤੋਂ ਅਤੇ ਕਰੈਸ਼ ਡਾਇਲਾਗ ਤੋਂ ਚਾਲੂ
    ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਹ ਗਨੋਮ, ਕੇ ਡੀ ਈ, ਡੇਬੀਅਨ, ਅਤੇ Ximian ਬੱਗ
    ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
pa: Busybox ਇੱਕ ਇਕਹਿਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈੱਲ ਸਮੇਤ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡਾਂ
    ਦੇ ਵਰਜਨ ਹਨ। ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਅਸਫਲਤਾ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਵਾਸਤੇ
    ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਿਹੜੇ ਤੋੜੀ ਹੋਈ ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ
    ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
pa: Busybox ਇੱਕ ਇਕਹਿਰੀ ਬਾਇਨਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ
    ਵਰਜਨ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ shell ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ
    ਰੈੱਡ ਹੈਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਐਨਾਕੋਂਡਾ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ
    ਗਿਆ ਹੈ। busybox ਪੈਕੇਜ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਅਨੁਕੂਲ ਇੱਕ ਬਾਇਨਰੀ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
pa: Bzip2 ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਉਪਲੱਬਧ, ਪੇਟੈਂਟ-ਮੁਕਤ, ਉੱਚ ਕਵਾਲਿਟੀ ਡਾਟਾ ਨਪੀੜਕ ਹੈ।
    Bzip2 ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਨਕਨੀਕ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ 10 ਤੋਂ 15 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਵਿੱਚ
    ਨਪੀੜਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, bzip2 ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਲਗਭਗ ਨਪੀੜਨ
    ਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਅਤੇ ਨਾ-ਨਪੀੜਨ ਤੇ ਛੇ ਵਾਰ ਜਿਆਦਾ ਤੇਜ ਹੋਣ ਦਾ ਲਾਭ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    Bzip2 ਬਹੁਤ ਤੇਜ ਨਪੀੜਨ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਚਾਲ ਅਤੇ ਨਪੀੜਨ
    ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ
    ਵਿਗਾੜਦੀ ਹੈ।
    
    bzip2 ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਪੀੜਨ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
pa: cadaver ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ WebDAV ਕਲਾਈਂਟ ਹੈ, ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ, ਡਾਊਨਲੋਡ,
    ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਵੇਖਾਉਣ, ਉਸੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਸੋਧਣ, ਨਾਂ-ਸਪੇਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ (ਹਟਾਓ/ਨਕਲ),
    ਕੁਲੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣੀ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣੀ, ਪਰਾਪਰਟੀ ਸੋਧਣ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾੱਕ ਲਗਾਉਣ
    ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
pa: Bind-utils ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ DNS
     (Domain Name System) ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪ੍ਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ
     ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲਈ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ
    ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਡੋਮੇਨਾਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ
    ਲਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ bind-utils ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ DNS ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ
    ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: cairo-java{DESCRIPTION}
en: Cairo-java is a language binding that allows developers to write Cairo
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
pa: Cairo-java ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਬੰਧਨ ਹੈ ਜੋ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ Cairo ਕਾਰਜ
    ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਵਾ-ਗਨੋਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
pa: Cdda2wav ਇੱਕ CD-ROM ਡਰਾਈਵਾਂ ਲਈ ਨਮੂਨੇਦਾਰ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਜਬਾਨ
    ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ CD ਦਾ ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ। ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ CD ਤੋਂ
    ਪੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ .wav ਜਾਂ .sun ਫਾਰਮਿਟ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ
    ਸਕਦਾ ਹੈ। ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਸਟੀਰੀਓ/ਮੋਨੋ, 8/12/16 ਬਿੱਟ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਦਰਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। Cdda2wav ਨੂੰ  CD ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: cdparanoia{DESCRIPTION}
en: Cdparanoia (Paranoia III) reads digital audio directly from a CD, then
    writes the data to a file or pipe in WAV, AIFC or raw 16 bit linear
    PCM format.  Cdparanoia doesn't contain any extra features (like the ones
    included in the cdda2wav sampling utility).  Instead, cdparanoia's strength
    lies in its ability to handle a variety of hardware, including inexpensive
    drives prone to misalignment, frame jitter and loss of streaming during
    atomic reads.  Cdparanoia is also good at reading and repairing data from
    damaged CDs.
pa: Cdparanoia (Paranoia III) ਜੋ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਡਿਜੀਟਲ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੜਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ
     ਡਾਟੇ ਨੂੰ WAV, AIFC ਜਾਂ raw 16 ਬਿੱਟ ਰੇਖਿਕ PCM ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ
    ਲਿਖਦਾ ਹੈ। Cdparanoia ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ (ਜਿਹੜੀਆਂ cdda2wav ਸੈਂਪਲਿੰਗ
    ਸਹੂਲਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ) ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੀ ਬਿਜਾਏ, cdparanoia ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ
    ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਸਸਤੇ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਗਲਤ ਇਕਸਾਰਤਾ,
    ਫਰੇਮ ਜਿੱਟਰ ਅਤੇ ਅਟੌਮਿਕ ਪੜਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    Cdparanoia ਖਰਾਬ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੜਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ
    ਵੀ ਵਧੀਆ ਹੈ।

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
pa: cdparanoia-libs ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ CD ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ
     ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਆਰਜੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

note: cdrdao{DESCRIPTION}
en: Cdrdao records audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode, based on a
    textual description of the CD contents. Recording in DAO mode writes
    the complete disc (lead-in, one or more tracks, and lead-out) in a
    single step. DAO allows full control over the length and the contents
    of pre-gaps, the pause areas between tracks.
pa: Cdrdao ਆਡੀਓ CD-Rs ਨੂੰ ਇੱਕ-ਡਿਸਕ ਇੱਕ ਵਾਰ (DAO) ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ,
    ਇਹ CD ਭਾਗ ਦੇ ਪਾਠਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਵਰਣਨ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। DAO ਵਿਧੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸਮੇਂ ਇੱਕ
    ਪਗ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ (lead-in, ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਟਰੈਕ, ਅਤੇ lead-out) ਲਿਖਦਾ ਹੈ।
    DAO ਪਰੀ-ਗੈਪ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ, ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਮ ਖੇਤਰ ਤੇ ਪੂਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ
    ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
pa: Cdrecord ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ CD ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਹੈ। Cdrecord
    ਬਹੁਤੇ ਵੱਖਰੇ CD ਰਿਕਾਰਡਰ ਦੇ ਬਰਾਡਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗ
    ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜਨ-ਯੋਗ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: checkpolicy{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    This package contains checkpolicy, the SELinux policy compiler.
    Only required for building policies.
pa: Security-enhanced ਲੀਨਕਸ Linux® ਕਰਨਲ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਂਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ
    ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ
    ਲੀਨਕਸ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
    Security-enhanced ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢਾਂਚਾ ਅੰਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ
    ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਅੰਸ਼ ਕਈ ਆਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ
    ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ Type Enforcement®,
    ਰੋਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ, ਅਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ checkpolicy, SELinux ਨੀਤੀ ਕੰਪਾਇਲਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਸਿਰਫ ਨੀਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
pa: Chkconfig ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਸਿਸਟਮ ਸਹੂਲਤ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਾਸਤੇ ਰੰਨਲੈਵਲ
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ। Chkconfig ਅਨੇਕ ਸੰਕੇਤਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ /etc/rc.d
    ਵਿੱਚ ਸੋਧਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੰਕੇਤਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਦਸਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ drudgery ਦੇ ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ
    ਪਰਬੰਧਕਾਂ ਦੀ ਪਦ-ਮੁਕਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
pa: ਇਹ X ਫੋਂਟ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਧਾਰਨ
    ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਸਹੂਲਤ ਹੈ। ਇਹ RPM ਦੁਆਰਾ 'internally' ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ
    ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਫੋਂਟਾਂ ਸਮੇਤ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਹਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ
    ਇਹ stand-alone ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: classpathx-jaf{DESCRIPTION}
en: JAF provides a means to type data and locate components suitable for
    performing various kinds of action on it. It extends the UNIX standard
    mime.types and mailcap mechanisms for Java.
pa: JAF ਇਸ ਉਪਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਡਾਟਾ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅਨੁਕੂਲ
    ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁਹੱਈਆ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਵਾ ਲਈ UNIX ਮਿਆਰ
    mime.types ਅਤੇ mailcap ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: classpathx-mail{DESCRIPTION}
en: GNU JavaMail(tm) is a free implementation of the JavaMail API.
pa: GNU JavaMail(tm) ਇੱਕ JavaMail API ਦੀ ਮੁਕਤ ਅਮਲ ਪਰਿਕ੍ਰਿਆ ਹੈ।

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
pa: ਬਰਕਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ (ਬਰਕਲੇ DB) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮੈਟਿਕ ਸੰਦ-ਡੱਬਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ
     ਦੋਨਾਂ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਕਲਾਂਈਟ/ਸਰਵਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਰਕਲੇ DB ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ ਲੀਨਕਸ ਦੇ
     ਪਿਛਲੇ ਵਰਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਸਨ

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਫੋਰਟਰਾਨ 77 ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਫੋਰਟਰਾਨ 77 ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ
    ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: compat-libgcc-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libgcc-296 package contains 2.96-RH libgcc.a library and support
    object files.
pa: compat-libgcc-296 ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ 2.96-RH libgcc.a ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਆਬਜੈਕਟ
    ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: compat-libstdc++-296{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++-296 package contains 2.96-RH compatibility standard
    C++ libraries.
pa: compat-libstdc++-296 ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ 2.96-RH ਸਮਰੱਥਾ ਮਿਆਰ ਦੀਆਂ C++ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: compat-libstdc++-33{DESCRIPTION}
en: The compat-libstdc++ package contains compatibility standard C++ library
    from GCC 3.3.4.
pa: compat-libstdc++ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GCC 3.3.4 ਤੋਂ ਸਮਰੱਥਾ ਮਿਆਰ ਦੀ C++ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: gstreamer-plugins-good{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
pa: GStreamer ਇੱਕ ਸਟਰੀਮਿੰਗ-ਮੀਡੀਆ ਫਰੇਮਵਰਕ ਹੈ, ਫਿਲਟਰਾਂ ਦੇ ਗਰਾਫਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ
    ਜਿਹੜੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕਾਰਜ ਇਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
    real-time ਦੀ ਸਾਊਂਡ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ
    ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਪਲੱਗਿੰਨ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ
    ਨਵੀਆਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨਵੇਂ ਪਲੱਗਿੰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    GStreamer ਗੁੱਡ ਪਲੱਗਿੰਨ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕਵਾਲਿਟੀ ਦੇ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ-ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪਲੱਗਿੰਨਾਂ
    ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ LGPL ਅਧੀਨ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-readline43{DESCRIPTION} readline{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit command lines. Both Emacs and vi editing modes are available. The
    Readline library includes additional functions for maintaining a list
    of previously-entered command lines for recalling or editing those
    lines, and for performing csh-like history expansion on previous
    commands.
pa: Readline ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਮੂਹ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ
    ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਸੋਧ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ। Emacs ਅਤੇ vi ਸੰਪਾਦਨ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ
    ਹਨ। Readline ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ
    ਸੱਦਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਤੇ csh ਵਾਂਗ ਅਤੀਤ ਫੈਲਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ
    ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{DESCRIPTION} slang{DESCRIPTION}
en: S-Lang is an interpreted language and a programming library.  The
    S-Lang language was designed so that it can be easily embedded into
    a program to provide the program with a powerful extension language.
    The S-Lang library, provided in this package, provides the S-Lang
    extension language.  S-Lang's syntax resembles C, which makes it easy
    to recode S-Lang procedures in C if you need to.
pa: S-Lang ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਪਰੇਗਰਾਮਿੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ। S-Lang ਭਾਸ਼ਾ
    ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ-ਸ਼ਾਲੀ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਪਰੋਗਰਾਮ
    ਦੇਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ,
    S-Lang ਲਾਇਬਰੇਰੀ, S-Lang ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। S-Lang ਦੀ ਵਾਕ-ਰਚਨਾ
    C ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ S-Lang ਪਰਿਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ C ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ
    ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
pa: GNOME (GNU ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਡਲ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ) ਇੱਕ ਆਕਰਸ਼ਿਕ ਹੈ
    ਅਤੇ GUI ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰਲ ਹੈ। ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਪੈਕੇਜ
    ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਗਨੋਮ ਵਾਤਾਵਰਣ
    ਜਿਵੇਂ ਵੇਹੜਾ ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਅਤੇ ਅਜਲਾਸ, ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ, ਸਿਸਟਮ ਆਵਾਜ ਅਤੇ
    ਮਾਊਸ ਵਿਵਹਾਰ) ਨੂੰ ਸੈੱਟ-ਅੱਪ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ
    ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
pa: ਇਹ GNU ਕੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਪੁਰਾਣੇ GNU fileutils, sh-utils,
    ਅਤੇ textutils ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਹੈ।

note: cpio{DESCRIPTION}
en: GNU cpio copies files into or out of a cpio or tar archive.  Archives
    are files which contain a collection of other files plus information
    about them, such as their file name, owner, timestamps, and access
    permissions.  The archive can be another file on the disk, a magnetic
    tape, or a pipe.  GNU cpio supports the following archive formats:  binary,
    old ASCII, new ASCII, crc, HPUX binary, HPUX old ASCII, old tar and POSIX.1
    tar.  By default, cpio creates binary format archives, so that they are
    compatible with older cpio programs.  When it is extracting files from
    archives, cpio automatically recognizes which kind of archive it is reading
    and can read archives created on machines with a different byte-order.
    
    Install cpio if you need a program to manage file archives.
pa: GNU cpio ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ cpio ਜਾਂ tar ਆਰਚੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਰਚੀਵ
    ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ
    ਨਾਂ, owner, timestamps, ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਇਜਾਜਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਅਰਚੀਵ ਡਿਸਕ, ਮੈਗਨੈਟਿਕ ਟੇਪ,
    ਜਾਂ ਪਾਈਪ ਉੱਪਰ ਦੂਸਰੀ ਫਾਇਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। GNU cpio ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਰਚੀਵ ਫਾਰਮਿਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਬਾਇਨਰੀ, ਪੁਰਾਣਾ ASCII, ਨਵਾਂ ASCII, crc, HPUX ਬਾਇਨਰੀ, HPUX ਪੁਰਾਣਾ ASCII,
    ਪੁਰਾਣੀ tar ਅਤੇ POSIX.1 tar। ਮੁੱਢਲੇ ਤੌਰ ਤੇ, cpio ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਰਮਿਟ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ
    ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ cpio ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਰਚੀਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ
    ਹੁੰਦਾ ਹੈ, cpio ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਆਰਚੀਵ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਕਿਸਮ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਬਾਈਟ-ਅਰਡਰ ਨਾਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਪਰ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਆਰਚੀਵ ਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    cpio ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਆਰਚੀਵ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
pa: Gdm (ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ) xdm ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਵੰਨੀ ਸਥਾਪਨਾ
    ਹੈ, ਜੋ ਕਿ X ਦਰਿਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੈ। Gdm ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਜਾਰੀ X ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਲਾੱਗ
    ਆਨ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਾਨਿਕ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਈ ਵੱਖਰੇ
    X ਅਜਲਾਸ ਚੱਲਣ ਦੇ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
pa: ਕਰਨਲ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ (vmlinuz) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਲੀਨਕਸ ਆਪਰੇਟਿੰਗ
    ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕੋਰ ਹੈ। ਕਰਨਲ ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਦਾ
    ਹੈ: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ, ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਨਿਰਧਾਰਨ, ਜੰਤਰ ਇੰਨਪੁੱਟ ਅਤੇ ਆਊਟਪੁੱਟ,
    ਆਦਿ।

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
pa: crontabs ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਰੂਟ crontab ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। Crontab ਇੰਸਟਾਲ,
    ਨਾ-ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਸਾਰਣੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ
    cron ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। cron ਡੈਮਨ crontab ਫਾਇਲਾਂ
    ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਾਂਚਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮਾਡਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ
    ਕਮਾਡਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹਨ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    Crontabs ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਙਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ
    ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ cryptsetup, ਜੰਤਰ ਮਿਲਾਨ ਤੇ dm-crypt ਨਿਯਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    ਕਰਕੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: lvm2{DESCRIPTION}
en: LVM2 includes all of the support for handling read/write operations on
    physical volumes (hard disks, RAID-Systems, magneto optical, etc.,
    multiple devices (MD), see mdadd(8) or even loop devices, see
    losetup(8)), creating volume groups (kind of virtual disks) from one
    or more physical volumes and creating one or more logical volumes
    (kind of logical partitions) in volume groups.
pa: LVM2 ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ, ਰੇਡ-ਜੰਤਰ, ਮੈਗਨੋ ਆਪਟੀਕਲ ਆਦਿ,
    ਮਲਟੀ ਜੰਤਰ(MD), ਵੇਖੋ mdadd(8) ਜਾਂ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਵੀ, ਵੇਖੋ losetup(8) )
    ਲਿਖਣ/ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ(ਫਰਜੀ ਡਿਸਕਾਂ
    ਦੀ ਕਿਸਮ) ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਸਮੂਹ ਤੋਂ
    ਇੱਕ ਜਾਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ (ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ) ਬਣਾਉਣ ਲਈ
    ਸਹਾਈ ਹੈ।

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
pa: cURL ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ FTP, HTTP, Gopher, ਟੈਲਨੈੱਟ ਅਤੇ Dict ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ
    ਮਿਆਰੀ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। cURL ਨੂੰ
    ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਖਲ-ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ
    ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। cURL ਕਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਗੁਣ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਰਾਕਸੀ ਸਹਿਯੋਗ,
    ਉਪਭੋਗਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ, FTP ਅਪਲੋਡ, HTTP post, ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਮੁੜ-ਵਿਚਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
pa: CVS (ਸਮਕਾਲੀ ਵਰਜਨ ਸਿਸਟਮ) ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ
    ਅਤੀਤ ਨੂੰ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ, ਸਰੋਤ ਕੋਡ) ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। CVS ਸਿਰਫ
    ਵਰਜਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਹਰ ਫਾਇਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਈ ਹੈ ਦੇ ਹਰ ਵਰਜਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅੰਤਰਾਂ
    ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।CVS ਕੌਣ, ਕਦੋਂ, ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ
    ਦੇ ਲਾਗ ਵੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
    
    CVS ਬਹੁ ਲੇਖਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਰਿਲੀਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀ ਸੋਧ ਨੂੰ
    ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਹਾਈ ਹੈ। ਸਾਹਮਣੇ ਇਕਹਿਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ
    ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕੱਤ੍ਰਤਾ ਲਈ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ,
    ਲੜੀਬੱਧ ਭੰਡਾਰ ਦੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ 
    ਲਈ CVS ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ
    ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਲੀਜ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ
    ਸਕਦੀਆ ਹਨ।

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
pa: cyrus-sasl ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ SASL ਦੀ Cyrus ਸਥਾਪਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    SASL ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਤ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਧਾਰਿਤ
    ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਜੋੜਨ ਲਈਇੱਕ ਢੰਗ ਹੈ।

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
pa: cyrus-sasl-gssapi ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ Cyrus SASL ਪਲੱਗ-ਇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    ਜਿਹੜੇ GSSAPI ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। GSSAPI ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ Kerberos
    ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
pa: cyrus-sasl-ldap ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Cyrus SASL ਪਲੱਗਿੰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਗੁਪਤ ਚੀਜਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ,
    ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤ ਕੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,ਅਤੇ LDAP ਵਰਤ ਕੇ ਦਾਖਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: cyrus-sasl-lib{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-lib package contains shared libraries which are needed by
    applications which use the Cyrus SASL library.
pa: cyrus-sasl-lib ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ
    ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ Cyrus SASL ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
pa: cyrus-sasl-md5 ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ Cyrus SASL ਪਲੱਗ-ਇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ CRAM-MD5
    ਅਤੇ DIGEST-MD5 ਅਧਿਕਾਰ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
pa: cyrus-sasl-plain ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ Cyrus SASL ਪਲੱਗ-ਇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ PLAIN
    ਅਤੇ LOGIN ਅਧਿਕਾਰ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
pa: cyrus-sasl-plain ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ Cyrus SASL ਪਲੱਗ-ਇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ
    RDBMS ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਰਾਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
pa: Berkeley ਡਾਟਾਬੇਸ (Berkeley DB) ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਣ ਯੋਗ ਸੰਦ-ਖਾਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਕਲਾਂਇਟ/ਸਰਵਰ ਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚੇ-ਸ਼ਾਮਿਲ ਡਾਟਬੇਸ ਉਪਲੱਬਧ
    ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Berkeley DB ਵਿੱਚ B+ਟਰੀ, ਵਧਿਆ ਲੀਨੀਅਰ
    ਹੈਸ਼ਿੰਗ, ਸਥਿਰ ਤੇ ਅਸਥਿਰ-ਲੰਬਾਈ ਰਿਕਾਰਡ ਪਹੁੰਚ ਢੰਗ, ਟਰਾਸੇਕਸ਼ਨ, ਲਾਕਿੰਗ, ਲਾਗਿੰਗ,
    ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਕੈਂਚੇ ਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ। Berkeley DB C, C++, Java, ਅਤੇ
    Perl API ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਥਨ ਤੇ ਪਰਲ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਨ
    ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
pa: ਬਰਕੈਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ (Berkeley DB) ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮੈਟਿਕ ਸੰਦ-ਕਿੱਟ ਹੈ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ
    ਕਲਾਈਂਟ/ਸਰਵਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੋਨਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ
    ਜਿਹੜਾ ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ ਬਰਕੈਲੇ DB ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
pa: Berkeley Database (Berkeley DB) ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਾਮਿਕ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਤੇ ਕਲਾਂਇਟ/ਸਰਵਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ
    ਸਹਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ Berkeley DB Tcl ਵਿੱਚ
    ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ, ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
pa: Berkeley ਡਾਟਾਬੇਸ (Berkeley DB) ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਣ ਯੋਗ ਸੰਦ-ਖਾਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਕਲਾਂਇਟ/ਸਰਵਰ ਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚੇ-ਸ਼ਾਮਿਲ ਡਾਟਬੇਸ ਉਪਲੱਬਧ
    ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Berkeley DB ਵਿੱਚ B+ਟਰੀ, ਵਧਿਆ ਲੀਨੀਅਰ
    ਹੈਸ਼ਿੰਗ, ਸਥਿਰ ਤੇ ਅਸਥਿਰ-ਲੰਬਾਈ ਰਿਕਾਰਡ ਪਹੁੰਚ ਢੰਗ, ਟਰਾਸੇਕਸ਼ਨ, ਲਾਕਿੰਗ, ਲਾਗਿੰਗ,
    ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਕੈਂਚੇ ਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ। Berkeley DB C, C++, Java, ਅਤੇ
    Perl API ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Berkeley DB (ਵਰਜਨ 4) ਡਾਟਾਬੇਸ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸੰਦ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: dcraw{DESCRIPTION}
en: This package contains dcraw, a command line tool to decode raw image data
    downloaded from digital cameras.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ dcraw ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਇਹ ਡਿਜੀਟਲ ਕੈਮਰਿਆਂ ਤੋਂ ਡਾਊਨ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਕੱਚੇ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ
    ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੰਦ ਹੈ।

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
pa: DejaGnu ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ Expect/Tcl ਆਧਾਰਿਤ ਫਰੇਮਵਰਕ ਹੈ।
    DejaGnu ਦੇ ਕਈ ਕੰਮ ਹਨ: ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਟੈਸਟ ਲਿਖਣਾ ਆਸਾਨ ਕਰਨ
    ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਂ ਨਿਯਤ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਯੋਗ ਟੈਸਟ ਲਿਖਣਾ ਆਸਾਨ
    ਕਰਨਾ, ਜਿਸ ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਟੈਸਟਾਂ ਦੇ ਆਊਟਪੁੱਟਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮਿਟ
    ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਬਣਾਉਣਾ (ਤਾਂ ਕਿ ਜਾਂਚ ਟੈਸਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ
    ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ)।

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
pa: ਵਿਹੜਾ-ਪਿੱਠਭੂਮੀ-ਮੂਲ ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਹੜਾ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਲਈ ਚਿੱਤਰਾਂ
    ਦਾ ਵਧੀਆ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
pa: .desktop ਫਾਇਲਾਂ ਗਨੋਮ ਜਾਂ ਕੇਡੀਈ ਮੇਨੂੰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ
    ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ desktop-file-validate ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ .desktop ਫਾਇਲ http://www.freedesktop.org/standards/
    ਦੇ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ desktop-file-install ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
    ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਹੜਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ
    ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: desktop-printing{DESCRIPTION}
en: Desktop-printing contains eggcups, a program for user print job
    notification and control.
pa: ਵੇਹੜਾ-ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਵਿੱਚ eggcups ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ
    ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

note: cpp{DESCRIPTION}
en: Cpp is the GNU C-Compatible Compiler Preprocessor.
    Cpp is a macro processor which is used automatically
    by the C compiler to transform your program before actual
    compilation. It is called a macro processor because it allows
    you to define macros, abbreviations for longer
    constructs.
    
    The C preprocessor provides four separate functionalities: the
    inclusion of header files (files of declarations that can be
    substituted into your program); macro expansion (you can define macros,
    and the C preprocessor will replace the macros with their definitions
    throughout the program); conditional compilation (using special
    preprocessing directives, you can include or exclude parts of the
    program according to various conditions); and line control (if you use
    a program to combine or rearrange source files into an intermediate
    file which is then compiled, you can use line control to inform the
    compiler about where each source line originated).
    
    You should install this package if you are a C programmer and you use
    macros.
pa: Cpp GNU C-ਅਨੁਕੂਲ ਕੰਪਾਇਲਰ ਪਰੋਸੈਸਰ ਹੈ।
    Cpp ਇੱਕ ਮੈਕਰੋ ਪਰੋਸੈਸਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ C ਕੰਪਾਇਲਰ ਦੁਆਰਾ ਵਾਸਤਵਿਕ 
    ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਰੂਪਾਂਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ
    ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਕਰੋ ਪਰੋਸੈਸਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ
    ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੰਮੀ ਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਕਰੋਸ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ
    ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    C ਪਰੀ-ਪਰੋਸੈਸਰ ਚਾਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾਂਵਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਦਾਖਲਾ
    (ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ):
    ਮੈਕਰੋ ਫੈਲਾਓ (ਤੁਸੀਂ ਮੈਕਰੋਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ C ਪਰੀ-ਪਰੋਸੈਸਰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਮੈਕਰੋਸ ਨੂੰ ਸਥਾਂਤਰਣ ਕਰੇਗਾ);  ਸ਼ਰਤਬੰਦ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਰੀ-ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ); ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਕੰਟਰੋਲ (ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਫਾਇਲ  ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਫਿਰ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਲਾਈਨ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਪਾਇਲਰ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਰੋਤ ਲਾਈਨ ਦੇ ਉਤਪਤੀ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ C ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਕਰੋਸ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ
    ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
pa: firstboot-tui ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਪਾਠ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
pa: DHCP (ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਹੋਸਟ ਕੰਨਫੀਗਰੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ
    ਜਿਹੜਾ DHCP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਰੇਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ IP ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ
    ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੂਚਨਾ (IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ,
    ਸਬਨੈੱਟ-ਮਾਸਕ, ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਆਦਿ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ
    ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ DHCP ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ, DHCP ਸੇਵਾ (ਜਾਂ ਰਿਲੇਅ ਏਜੰਟ) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ,
    ਅਤੇ ਕਲਾਈਂਟ ਉੱਪਰ DHCP ਕਲਾਈਂਟ ਡੈਮਨ ਚਲਾਓ। dhclient ਪੈਕੇਜ
    ISC DHCP ਕਲਾਈਂਟ ਡੈਮਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: dhcpv6_client{DESCRIPTION}
en: Provides the client for the DHCPv6 protocol (RFC 3315) to support
    dynamic configuration of IPv6 addresses and parameters.
    See man dhcp6c(8), dhcp6c.conf(5), and the documentation in
    /usr/share/dhcpv6_client* .
pa: DHCPv6 protocol (RFC 3315) ਲਈ ਕਲਾਂਇਟ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਲਾਂ
    ਦੀ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। man dhcp6c(8),
    dhcp6c.conf(5) ਅਤੇ /usr/share/dhcpv6_client* ਵਿੱਚਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
    ਵੇਖੋ।

note: dialog{DESCRIPTION}
en: Dialog is a utility that allows you to show dialog boxes (containing
    questions or messages) in TTY (text mode) interfaces.  Dialog is called
    from within a shell script.  The following dialog boxes are implemented:
    yes/no, menu, input, message, text, info, checklist, radiolist, and
    gauge.
    
    Install dialog if you would like to create TTY dialog boxes.
pa: Dialog ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ TTY (ਪਾਠ ਵਿਧੀ) ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਡਾਇਲਾਗ ਬਕਸੇ
    (ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ) ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਡਾਇਲਾਗ
    ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਰਸਾਏ ਡਾਇਲਾਗ ਬਕਸੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:
    ਹਾਂ/ਨਹੀਂ, ਮੇਨੂ, ਇੰਨਪੁੱਟ, ਸੁਨੇਹਾ, ਪਾਠ, ਜਾਣਕਾਰੀ, ਪੜਤਾਲ-ਸੂਚੀ, ਰੇਡੀਓ-ਸੂਚੀ, ਅਤੇ
    ਸਮਰੱਥਾ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ TTY ਡਾਇਲਾਗ ਬਕਸਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ dialog ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: diffutils{DESCRIPTION}
en: Diffutils includes four utilities: diff, cmp, diff3 and sdiff. Diff
    compares two files and shows the differences, line by line.  The cmp
    command shows the offset and line numbers where two files differ, or
    cmp can show the characters that differ between the two files.  The
    diff3 command shows the differences between three files.  Diff3 can be
    used when two people have made independent changes to a common
    original; diff3 can produce a merged file that contains both sets of
    changes and warnings about conflicts.  The sdiff command can be used
    to merge two files interactively.
    
    Install diffutils if you need to compare text files.
pa: Diffutils ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਸਹੂਲਤਾਂ; diff, cmp, diff3 ਅਤੇ sdif ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। Diff
    ਸਤਰ ਦਰ ਸਤਰ, ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਅੰਤਰ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਉੱਥੇ cmp ਕਮਾਂਡ ਆਫਸੈੱਟ ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ
    ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ cmp ਦੋਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿਚਲੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰ ਵੇਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    diff3 ਕਮਾਂਡ ਤਿੰਨ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਖਰੇਵਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। Diff3 ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ
    ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੋ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਚੀਜ ਤੇ ਦੋ ਜਾਣੇ ਸੁਤੰਤਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣ;
    diff3 ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਬਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ
    ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। sdiff ਕਮਾਂਡ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ diffutils ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
pa: distcache ਪੈਕੇਜ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਆਧਾਰਿਤ ਅਜਲਾਸ ਕੈਂਚਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ,
    SSL/TLS ਅਜਲਾਸ ਕੈਂਚਿੰਗ ਲਈ (ਪਾਬੰਦੀ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ) ਸਹੂਲਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ
    ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
pa: dmidecode, x86 ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਸਿਸਟਮ
    BIOS ਵਿੱਚ SMBIOS/DMI ਮਿਆਰ ਅਨੁਸਾਰ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਸੂਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਤੌਰ
    ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਮਾਤਾ, ਮਾਡਲ ਨਾਂ, ਲੜੀ ਨੰਬਰ, BIOS ਵਰਜਨ, ਸੰਪਤੀ ਟੈਗ
    ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਿਰਮਾਤਾ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਫਾਇਦੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼-ਯੋਗਤਾ
    ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਦਰਜੇ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਇਹ ਅਕਸਰ CPU ਸਾਕਟ, ਵਿਸ਼ਤਾਰ ਸਲਾਟਾਂ (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ AGP, PCI, ISA)
    ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਮੋਡਿਊਲ ਸਲਾਟ, ਅਤੇ I/O ਪੋਰਟਾਂ (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਲੜੀ,ਸਮਾਂਤਰ, USB)
    ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਵਿਵਹਾਰ ਦਰਜੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੇਗਾ।

note: httpd{DESCRIPTION}
en: The Apache HTTP Server is a powerful, efficient, and extensible
    web server.
pa: ਅਪਾਚੇ HTTP ਸਰਵਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਨਿਪੁੰਨ, ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰਸ਼ੀਲ
    ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਹੈ।

note: docbook-dtds{DESCRIPTION}
en: The DocBook Document Type Definition (DTD) describes the syntax of
    technical documentation texts (articles, books and manual pages).
    This syntax is XML-compliant and is developed by the OASIS consortium.
    This package contains SGML and XML versions of the DocBook DTD.
pa: DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ (DTD) ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ ਪਾਠਾਂ (ਲੇਖ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤੀ ਸਫੇ)
    ਦੇ ਖਾਕੇ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਕਾ XML-ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ OASIS ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਘ
    ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ DocBook DTD ਦੇ
    SGML ਅਤੇ XML ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: docbook-simple{DESCRIPTION}
en: Simplified DocBook is an attempt to provide a proper subset of DocBook
    that is simultaneously smaller and still useful. Documents written in
    the subset must be 100% legal DocBook documents. This is a subset for
    single documents (articles, white papers, etc.), so there's no need
    for books or sets, just 'articles'. Simplified DocBook documents are
    viewable in online browsers if styled with CSS. (it's XML not SGML).
pa: Simplified DocBook DocBook ਦਾ ਛੋਟਾ-ਸਮੂਹ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਉਪਰਾਲਾ
    ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਮੁਕਾਤਬਤਨ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ
    ਲਿਖੇ ਵੀ 100ਫੀਸਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
    (ਲੇਖ, ਵਾਈਟ-ਪੇਪਰ, ਆਦਿ) ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਕਿਤਾਬ, ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ
    'ਲੇਖ'। Simplified DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਨਲਾਇਨ ਝਲਕਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹਨ,
    ਜੇਕਰ CSS ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਹੋਣ (ਇਹ XML ਹੈ, SGML ਨਹੀਂ ਹੈ)।

note: docbook-slides{DESCRIPTION}
en: DocBook Slides provides customization layers of the both the
    Simplified and the full DocBook XML DTD, as well as the DocBook XSL
    Stylesheets. This package contains the XML document type definition
    and stylesheets for processing DocBook Slides XML. The slides doctype
    and stylesheets are for generating presentations, primarily in HTML.
pa: DocBook Slides ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਪੂਰੇ DocBook XML DTD ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ
    DocBook XSL ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟਾਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਯੋਗ ਪਰਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ
    ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ DocBook Slides XML
    ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਲਾਇਡਾਂ doctype ਅਤੇ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟਾਂ
    ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ HTML ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹਨ।

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
pa: ਇਹ DSSSL ਸ਼ੈਲੀਸ਼ੀਟਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੇ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, RTF ਜਾਂ
    ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ) ਜਾਂ ਆਨ-ਲਾਈਨ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, HTML) ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਉਹ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਪਸੰਦੀ ਦੋ ਸੋਧਣ-ਯੋਗ ਹਨ।

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
pa: ਇਹ XSL ਸਟਾਈਲ-ਸ਼ੀਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ DocBook XML ਦਸਤਾਵੇਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫਾਰਮਿਟ, ਜਿਵੇਂ HTML,
    FO, ਅਤੇ XHMTL ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹੜੇ DocBook ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਰੂਪ
    (ਜਿਵੇਂ HTML, RTF, ਅਤੇ PostScript) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਅਤੇ SGML
    ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ ਨੂੰ PDF ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਕਰਨ ਲਈ
    ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
pa: Dos2unix ਜੋ ਯੂਨਿਕਸ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ DOS ਜਾਂ MAC ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
pa: dosfstools ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ mkdosfs ਅਤੇ dosfsck ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ,
    ਜੋ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵਾਂ ਜਾਂ ਫਲਾਪੀਆਂ ਉੱਪਰ MS-DOS FAT ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਦੇ
    ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: dump{DESCRIPTION}
en: The dump package contains both dump and restore. Dump examines files
    in a filesystem, determines which ones need to be backed up, and
    copies those files to a specified disk, tape, or other storage medium.
    The restore command performs the inverse function of dump; it can
    restore a full backup of a filesystem. Subsequent incremental backups
    can then be layered on top of the full backup. Single files and
    directory subtrees may also be restored from full or partial backups.
    
    Install dump if you need a system for both backing up filesystems and
    restoring filesystems after backups.
pa: ਡੰਪ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਡੰਪ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਡੰਪ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ
    ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਿਰਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਡਿਸਕ,
    ਟੇਪ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਮਾਧਿਅਮ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। restore ਕਮਾਂਡ ਡੰਪ ਦਾ ਉਲਟ ਕਾਰਜ
    ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਪੂਰਾ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਬੈਕ-ਅੱਪ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ
    ਪੂਰੇ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਕਹਿਰੀ ਫਾਇਲ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    ਸਬਟਰੀਜ ਅਧੂਰੇ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਤੋਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਡੰਪ ਇਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਪਿੱਛੋਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ
    ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲੋੜ ਹੈ।

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
pa: ਮਾਸਟਰ DVD+RW/+R ਮਾਧਿਅ ਲਈ ਸੰਦ ਸਮੂਹ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ
    http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/ ਵੇਖੋ।

note: dvgrab{DESCRIPTION}
en: The dvgrab utility will capture digital video from a DV source on the firewire
    (IEEE-1394) bus.
pa: dvgrab ਸਹੂਲਤ ਡਿਜੀਟਲ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ (IEEE-1394) ਬੱਸ ਉੱਪਰ DV ਸਰੋਤ
    ਤੋਂ ਚੁੱਕੇਗੀ।

note: autofs{DESCRIPTION}
en: autofs is a daemon which automatically mounts filesystems when you use
    them, and unmounts them later when you are not using them.  This can
    include network filesystems, CD-ROMs, floppies, and so forth.
pa: autofs ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ
    ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ।
    ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ, CD-ROM, ਫਲਾਪੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਅੱਗੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: gnome-power-manager{DESCRIPTION}
en: GNOME Power Manager uses the information and facilities provided by HAL
    displaying icons and handling user callbacks in an interactive GNOME session.
    GNOME Power Preferences allows authorised users to set policy and
    change preferences.
pa: GNOME ਪਾਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪਰਸਪਰ-ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ
    ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਕਾਲਬੈਕ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ HAL ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
    GNOME ਪਾਵਰ ਪਸੰਦਾਂ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਨੀਤੀਆਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ
    ਪਸੰਦਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: ed{DESCRIPTION}
en: Ed is a line-oriented text editor, used to create, display, and modify
    text files (both interactively and via shell scripts).  For most
    purposes, ed has been replaced in normal usage by full-screen editors
    (emacs and vi, for example).
    
    Ed was the original UNIX editor, and may be used by some programs.  In
    general, however, you probably don't need to install it and you probably
    won't use it.
pa: Ed ਇੱਕ ਸਤਰ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ, ਵੇਖਾਉਣ, ਅਤੇ ਸੋਧਣ
    ਲਈ (ਪਰਸਪਰ ਅਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੁਆਰਾ) ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਬਹੁਤੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ, ed ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ ਸੰਪਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
    (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ,emacs ਅਤੇ vi)।
    
    Ed ਅਸਲੀ UNIX ਸੰਪਾਦਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, ਫਿਰ ਵੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਵੀ
    ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਵਰਤਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
pa: ਏਜਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ GNOME ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਡਜਿੱਟ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ
    ਇਕੱਤਰਤਾ ਹੈ।

note: efax{DESCRIPTION}
en: Efax is a small ANSI C/POSIX program that sends and receives faxes
    using any Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
    
    You need to install efax if you want to send faxes and you have a
    Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
pa: Efax ਇੱਕ ਛੋਟਾ ANSI C/POSIX ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸ੍ਰੇਣੀ 1, 2 ਜਾਂ 2.0 ਫੈਕਸ ਮਾਡਮ ਦੀ
    ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫੈਕਸ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਦਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੈਕਸ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸ੍ਰੇਣੀ 1, 2 ਜਾਂ 2.0 ਫੈਕਸ ਮਾਡਮ ਹੈ ਤਾਂ
    ਤੁਹਾਨੂੰ efax ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
pa: eject ਪਰੋਗਰਾਮ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੰਟਰੋਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ ਮੀਡੀਆ
    (ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ CD-ROMs, ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਜਾਂ Iomega Jaz ਜਾਂ ਜਿੱਪ ਡਿਸਕ) ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ
    ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Eject ਕੁਝ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ CD ਚੇਂਜਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਜੰਤਰਾਂ ' auto-eject
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ
    eject ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
pa: ਆਮ UNIX ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ UNIX® ਅਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪੋਰਟੇਬਲ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰਤ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਸੌਖੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੁਆਰਾ ਮਿਆਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ
    ਸਾਰੇ UNIX ਵਿਕਰੇਤਾ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    CUPS ਸਿਸਟਮ V ਅਤੇ ਬਰਕਲੇ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    cups-libs ਪੈਕੇਜ ਕਾਰਜਾਂ ਦੁਆਰਾ CUPS ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਤੌਰ ਤੇ lp/lpr ਕਮਾਡਾਂ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਵਰਤਣ
    ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: elfutils-libelf{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf package provides a DSO which allows reading and
    writing ELF files on a high level.  Third party programs depend on
    this package to read internals of ELF files.  The programs of the
    elfutils package use it also to generate new ELF files.
pa: elfutils-libelf ਪੈਕੇਜ DSO ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਤੇ ELF ਫਾਇਲਾਂ
    ਪੜਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੀਜੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ELF ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ। elfutils ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਵੀਂਆਂ ELF ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
pa: ਆਮ UNIX ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ UNIX® ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਵਿਸਥਾਪਨ-ਯੋਗ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰਤ
    ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: elfutils-libs{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libs package contains libraries which implement DWARF, ELF,
    and machine-specific ELF handling.  These libraries are used by the programs
    in the elfutils package.  The elfutils-devel package enables building
    other programs using these libraries.
pa: elfutils-libs ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ DWARF, ELF,
    ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ-ਸਪੈਸਿਫਿਕ ELF ਪਰਬੰਧ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ
    ਪਰੋਗਰਾਮ
    ਦੁਆਰਾ elfutils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। elfutils-devel ਪੈਕੇਜ ਇਹਨਾਂ
    ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
pa: ਸੰਬੰਧ ਇੱਕ ਪਾਠ-ਆਧਾਰਿਤ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ। ਸੰਬੰਧ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ
    ਫਰੇਮਾਂ, ਸਾਰਣੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੂਸਰੇ HTML ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਗਰਾਫੀਕਲ ਝਲਕਾਰੇ
    ਤੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਹਨ -ਇਸ ਦੀ ਚਾਲ-ਸੰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਜਲਦੀ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਤੇਜੀ ਨਾਲ
    ਵੈੱਬ ਸਫਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

note: mod_ssl{DESCRIPTION}
en: The mod_ssl module provides strong cryptography for the Apache Web
    server via the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer
    Security (TLS) protocols.
pa: mod_ssl ਮੋਡਿਊਲ ਅਪਾਚੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਵਾਸਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਕਟ ਪਰਤ (SSL) ਅਤੇ
    ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪਰਤ ਸੁਰੱਖਿਆ(TLS) ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਜਬੂਤ ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫੀ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: epic{DESCRIPTION}
en: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) is an advanced ircII chat
    client.  Chat clients connect to servers around the world, enabling
    you to chat with other people.
pa: EPIC (Enhanced Programmable ircII Client) ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ircII ਚੈਟ ਕਲਾਈਂਟ
    ਹੈ। ਚੈਟ ਕਲਾਈਂਟ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ
    ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: eruby{DESCRIPTION}
en: eRuby interprets a Ruby code embedded text file. For example, eRuby
    enables you to embed a Ruby code to a HTML file.
pa: eRuby ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਇੱਕ Ruby ਕੋਡ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ,
    eRuby ਤੁਹਾਨੂੰ HTML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ Ruby ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ eRuby ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
pa: ਲੀਨਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(LDP) ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮੇਨ(man) ਸਫਿਆਂ (ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ)
    ਭੰਡਾਰ ਹੈ।

note: esound{DESCRIPTION}
en: EsounD, the Enlightened Sound Daemon, is a server process that mixes
    several audio streams for playback by a single audio device. For
    example, if you're listening to music on a CD and you receive a
    sound-related event from ICQ, the two applications won't have to
    queue for the use of your sound card.
    
    Install esound if you'd like to let sound applications share your
    audio device. You'll also need to install the audiofile package.
pa: EsounD, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਆਵਾਜ ਡੈਮਨ, ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਪਰਕਿਰਿਆ ਹੈ ਜੋ ਇਕੱਲੇ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ
    ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਡੀਓ ਵਹਾਓ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਜੇਕਰ CD ਤੇ
    ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ICQ ਤੋਂ ਆਵਾਜ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਘਟਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ,
    ਦੋ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ
    ਨਹੀਂ ਲਗ ਸਕਦੇ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ esound
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਡੀਓ-ਫਾਇਲ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
pa: ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ, ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਚਾਲ, ਪੋਰਟ, ਆਟੋਨੈਗੋਟੀਏਸ਼ਨ,
    ਅਤੇ PCI ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ
    ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: evince{DESCRIPTION}
en: evince is a GNOME-based document viewer.
pa: evince ਗਨੋਮ ਆਧਾਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
pa: connector ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੱਕ Microsoft Exchange Server ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ
    ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# expat{DESCRIPTION} compat-expat1{DESCRIPTION}
en: This is expat, the C library for parsing XML, written by James Clark. Expat
    is a stream oriented XML parser. This means that you register handlers with
    the parser prior to starting the parse. These handlers are called when the
    parser discovers the associated structures in the document being parsed. A
    start tag is an example of the kind of structures for which you may
    register handlers.
pa: ਇਹ expat ਹੈ, XML ਦੀ ਪਾਰਸਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ C ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਜੋ ਜੇਮਜ ਕਲਾਰਕ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
    Expat ਇੱਕ ਵਹਾਅ ਅਨੁਕੂਲ XML ਪਾਰਸਰ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ
    ਪਾਰਸਰ ਦਰਜੇ ਸਮੇਤ ਪਰਬੰਧਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹਨਾਂ ਪਰਬੰਧਕਾਂ ਦੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਸਮੇਂ
    ਪਾਰਸਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਹੋਏ ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਟਾਰਟ ਟੈਗ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦੀ
    ਕਿਸਮ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ
    ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: expect{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expect and some scripts that use it.
pa: Expect ਇੱਕ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਅਤੇ ਜਾਂਚਣ ਲਈ tcl ਕਾਰਜ ਹੈ
    ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਾਰਜ ਜਿਸ ਤਰਾਂ  telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, ਆਦਿ ਹਨ। Expect ਇਸ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ
    ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਰਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ expect ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ।

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
pa: Expect ਇੱਕ tcl ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਂਚ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ
    ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip,
    ਆਦਿ। Expect ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ
    ਤਾਲਮੇਲ ਆਸਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ expectk ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: fbset{DESCRIPTION}
en: Fbset is a utility for maintaining frame buffer resolutions.  Fbset
    can change the video mode properties of a frame buffer device, and is
    usually used to change the current video mode.
    
    Install fbset if you need to manage frame buffer resolutions.
pa: Fbset ਫਰੇਮ ਬਫਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ। Fbset
    ਫਰੇਮ ਬਫਰ ਜੰਤਰ ਦੀ ਵੀਡੀਓ ਵਿਧੀ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ
    ਮੌਜੂਦਾ ਵੀਡੀਓ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫਰੇਮ ਬਫਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ fbset ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: festival{DESCRIPTION}
en: Festival is a general multi-lingual speech synthesis system developed
    at CSTR. It offers a full text to speech system with various APIs, as
    well as an environment for development and research of speech synthesis
    techniques. It is written in C++ with a Scheme-based command interpreter
    for general control.
pa: estival ਇੱਕ ਆਮ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਸ਼ਬਦ-ਸੰਯੋਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜੋ CSTR ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ APIs ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਪਾਠ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ
    ਭਾਸ਼ਣ ਸ਼ਬਦ-ਸੰਯੋਗ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਆਮ ਕੰਟਰੋਲ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਸਕੀਮ-ਆਧਾਰਿਤ ਕਮਾਂਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਾਲ C++ ਵਿੱਚ
    ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: file{DESCRIPTION}
en: The file command is used to identify a particular file according to the
    type of data contained by the file.  File can identify many different
    file types, including ELF binaries, system libraries, RPM packages, and
    different graphics formats.
    
    You should install the file package, since the file command is such a
    useful utility.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਮਾਂਡ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਡਾਟੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਫਾਇਲ ਦੀ
    ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ,
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ELF ਬਾਇਨਰੀਆਂ, ਸਿਸਟਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ, RPM ਪੈਕੇਜ, ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ
    ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਰਮਿਟਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਫਾਇਲ ਕਮਾਂਡ ਇੱਕ ਲਾਭਦਾਇਕ
    ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਆਰਚੀਵ ਫਾਇਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ tar ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ
    ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਹੈ।

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
pa: filesystem ਪੈਕੇਜ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੈਕੇਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਸ ਕੀਤਾ
    ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ Filesystem ਲੀਨਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ
    ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਸਹੀ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਹੈ।

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
pa: findutils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲਾਂ
    ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ। find ਸਹੂਲਤ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ
    ਦੀ ਬਣਾਵਟ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਮਾਪ-ਦੰਡ (ਅਜਿਹਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਪੈਟਰਨ) ਦੇ
    ਨਿਸਚਿਤ ਸੈੱਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੈ। xargs ਸਹੂਲਤ ਮਿਆਰੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਆਰਗੂਮੈਂਟ
    (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ find ਕਮਾਂਡ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ) ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰਾਂ
    ਬਣਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ findutils ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਦ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ
    ਉੱਪਰ ਚੀਜਾਂ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ।

note: finger{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger package includes a standard
    finger client.
    
    You should install finger if you'd like to retrieve finger information
    from other systems.
pa: Finger ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀਆਂ
    (ਲਾਗਿੰਨ ਨਾਂ, ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਉਹ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਤੋਂ ਦਾਖਿਲ ਹਨ,ਆਦਿ।)
    ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਫਿੰਗਰ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ
    ਫਿੰਗਰ ਕਲਾਈਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੋਂ ਫਿੰਗਰ ਸੂਚਨਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ
    ਤੁਹਾਨੂੰ finger ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: man-pages-ja{DESCRIPTION}
en: Japanese Manual pages, translated by JM-Project (Japanese Manual Project).
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਮੈਨੂਅਲ ਸਫੇ, JM-ਪਰੋਜੈਕਟ (ਜਪਾਨੀ ਮੈਨੂਅਲ ਪਰੋਜੈਕਟ) ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹਨ।

note: mc{DESCRIPTION}
en: Midnight Commander is a visual shell much like a file manager, only
    with many more features. It is a text mode application, but it also
    includes mouse support. Midnight Commander's best features are its
    ability to FTP, view tar and zip files, and to poke into RPMs for
    specific files.
pa: ਮਿਡਨਾਈਟ-ਕਮਾਂਡਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਵਾਂਗ ਦਿੱਖ ਸ਼ੈੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
    ਵਧੇਰੇ ਹਨ। ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਠ ਵਿਧੀ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ
    ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਮਿਡਨਾਈਟ-ਕਮਾਂਡਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਇਸ ਦਾ ਐਫਟੀਪੀ ਨੂੰ ਖੋਲਣ,
    ਟਾਰ ਤੇ ਜ਼ਿਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਆਰਪੀਐਮ
    ਦੀ ਖੋਜ ਹੈ।

note: flac{DESCRIPTION}
en: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec. Grossly oversimplified, FLAC
    is similar to Ogg Vorbis, but lossless. The FLAC project consists of
    the stream format, reference encoders and decoders in library form,
    flac, a command-line program to encode and decode FLAC files, metaflac,
    a command-line metadata editor for FLAC files and input plugins for
    various music players.
pa: FLAC ਤੋਂ ਭਾਵ ਮੁਫਤ ਨੁਕਸਾਨ-ਰਹਿਤ ਆਡੀਓ ਕੋਡੈਕ ਹੈ। ਮੁਕੰਮਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰਲ, FLAC ਜੋ
    Ogg Vorbis ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ -ਜੁਲਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਨੁਕਸਾਨ-ਰਹਿਤ ਹੈ। FLAC ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਵਹਾਅ
    ਫਾਰਮਿਟ, ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਇੰਨਕੋਡਰ ਅਤੇ ਡੀਕੋਡਰ, flac, FLAC ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ
    ਇੰਨਕੋਡ ਅਤੇ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਪਰੋਗਰਾਮ, metaflac, FLAC ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ
    ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਇੰਨਪੁੱਟ ਪਲੱਗਿੰਨ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: flex{DESCRIPTION}
en: The flex program generates scanners.  Scanners are programs which can
    recognize lexical patterns in text.  Flex takes pairs of regular
    expressions and C code as input and generates a C source file as
    output.  The output file is compiled and linked with a library to
    produce an executable.  The executable searches through its input for
    occurrences of the regular expressions.  When a match is found, it
    executes the corresponding C code.  Flex was designed to work with
    both Yacc and Bison, and is used by many programs as part of their
    build process.
    
    You should install flex if you are going to use your system for
    application development.
pa: flex ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਕੈਨਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਕੈਨਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਿਹੜੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਿਕ
    ਪੈਟਰਨ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ। Flex ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ ਜੋੜੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਇੰਨਪੁੱਟ ਵਾਂਗ C ਕੋਡ ਅਤੇ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਵਾਂਗ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਇੱਕ ਐਕਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਨੂੰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜੋੜਿਆ। ਐਕਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਜੋ ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੇ
    ਸੰਜੋਗ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਇੰਨਪੁੱਟ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੇਲ ਲੱਭਦਾ ਹੈ,
    ਤਾਂ ਇਹ C ਕੋਡ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। Flex ਜੋ Yacc ਅਤੇ Bison ਸਮੇਤ ਕੰਮ
    ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਿਜਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਨਿਰਮਾਣ ਕਿਰਿਆ
    ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
    flex ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
pa: Fontconfig ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵਿੱਚ ਫੌਂਟ ਲੱਭਣ ਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ
    ਕਾਰਜ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਕਾਰਜ
    ਹੈ।

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪੀ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
    ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ISO8859-2 ਮਿਆਰੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ, ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪੀ
    ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਵਾਸਤੇ, 100 dpi ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪੀ
    (ISO8859-2) ਫੋਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੇਂੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂ75 dpi ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।ਲ ਹੈ।

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਉਣਾ
    ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਇਹ KOI8-R
    ਮਿਆਰੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿਚਲੇ ਫੋਂਟ ਚਾਰਜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ
    ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਫਤੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਲਾਇਸੈਂਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ
    ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਹਨ।

note: fonts-KOI8-R-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 100 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 100 dpi resolution, you should
    install this package.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ X Window System ਲਈ 100 dpi ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ ਤੇ ਰੂਸ਼ੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ
    ਭਾਸ਼ਾ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ X Window System ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ 100 dpi ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ
    ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੋਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ
    ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ X Window System ਲਈ 100 dpi ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ ਤੇ ਰੂਸ਼ੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ
    ਭਾਸ਼ਾ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ X Window System ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ 75 dpi ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ
    ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੋਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ
    ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
pa: ਇਹ ਬੰਗਾਲੀ ਦੇ ਮੁਕਤ ਟਰਿਊ-ਟਾਈਪ/ਓਪਨ-ਟਾਈਪ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
pa: iscsi ਪੈਕੇਜ iSCSI ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਾਸਤੇ ਸਰਵਰ ਡੈਮਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਦਾ
    ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। iSCSI ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ ਜੋ ਵੰਡੇ ਹੋਏ
    ਡਿਸਕ ਸਥਾਨ ਨੂੰ SCSI ਕਮਾਂਡਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਤੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
pa: ਇਹ ਗੁਜਰਾਤੀ ਦੇ ਮੁਕਤ ਟਰਿਊ-ਟਾਈਪ/ਓਪਨ-ਟਾਈਪ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
pa: fonts-hebrew ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Culmus ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਹੈਬਰਿਊ ਦੇ ਦਰਿਸ਼ ਵੇਖਾਉਣ
    ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
pa: ਇਹ ਹਿੰਦੀ ਦੇ ਮੁਕਤ ਟਰਿਊਟਾਈਪ/ਓਪਨਟਾਈਪ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਮੁਕਤ ਜਾਪਾਨੀ ਬਿੱਟਮੈਪ/ਟਰਿਊ ਟਾਈਪ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਮੁਕਤ ਕੋਰੀਅਨ ਬਿੱਟਮੈਪ/ਟਰਿਊ ਟਾਈਪ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
pa: ਇਹ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਮੁਕਤ ਟਰਿਊ-ਟਾਈਪ/ਓਪਨ-ਟਾਈਪ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
pa: ਇਹ ਮੁਕਤ ਤਾਮਿਲ truetype/opentype ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
pa: Foomatic ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ, ਸਪੂਲਰ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਪ੍ਰਿੰਟਰ, ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਡਰਾਈਵਰ ਅਤੇ ਡਰਾਈਵਰ
    ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ CUPS, LPD, LPRng, ਅਤੇ PDQ ਤੋਂ ਡਾਟਾਬੇਸ
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਰਾਈਵਰ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ
    ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। PJL-ਅਨੁਕੂਲ ਲੇਜ਼ਰ ਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਤੋਂ PJL ਚੋਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ
    ਡਰਾਈਵਰ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
    
    ਇੱਥੇ ਸਪੂਲਰ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਤਾਰ (foomatic-configure)
    ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ/ਕੰਮ ਛਾਪਣ ਲਈ (foomatic printjob) ਉਪਲੱਬਧ
    ਹੈ।
    ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਸਾਇਟ http://www.linuxprinting.org/ ਹੈ।

note: freeglut{DESCRIPTION}
en: freeglut is a completely open source alternative to the OpenGL Utility Toolkit
    (GLUT) library with an OSI approved free software license. GLUT was originally
    written by Mark Kilgard to support the sample programs in the second edition
    OpenGL 'RedBook'. Since then, GLUT has been used in a wide variety of practical
    applications because it is simple, universally available and highly portable.
    
    freeglut allows the user to create and manage windows containing OpenGL
    contexts on a wide range of platforms and also read the mouse, keyboard and
    joystick functions.
pa: freeglut ਇੱਕ GLUT ਓਪਨਜੀਐਲ ਯੂਟੈਲਟੀ ਟੂਲਕਿੱਟ) ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦਾ ਓਪਨ ਸੋਰਤ ਬਦਲ
    OSI ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਹੈ। GLUT ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕ
    ਕਿਲਗਾਰਡ ਨੇ OpenGL 'RedBook' ਦੇ ਦੂਜੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ
    ਦੇਣ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਸੀ। ਤਦ ਤੋਂ, GLUT ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਯੋਗਤਾਮਿਕ ਕਾਰਜ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ
    ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਧਾਰਨ, ਵਿਆਪਕ ਸਵੀਕਾਰ ਅਤੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਹੈ।
    
    freeglut ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਚੱਲਣਯੋਗ ਅਤੇ ਮਾਊਸ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅਤੇ
    ਜਾਏ-ਸਟਿੱਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਪੜਨਯੋਗ OpenGL ਪ੍ਰਸੰਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖੇ
    ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
pa: OpenLDAP ਇੱਕ ਓਪਨ ਸਰੋਤ LDAP (ਲਾਇਟਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਕਸੇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ) ਕਾਰਜ
    ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਦ ਹੈ। compat-openldap ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ OpenLDAP ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ
    ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
pa: ftp ਪੈਕੇਜ ਮਿਆਰੀ UNIX ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ FTP (ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ)
    ਕਲਾਈਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। FTP ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ
    ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ FTP ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ-ਬੱਧ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
pa: GAIL ਜੋ ATK ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੰਖੇਪ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ GTK+ ਅਤੇ GNOME ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ,
    ਪਹੁੰਚ-ਯੋਗਤਾ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ spi ਤੇ ਉਹਨਾਂ GUI
    ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
pa: audit-libs ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲੇਖਾ ਫਰੇਮ-ਵਰਕ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਫਰੀ
    ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
pa: ਇਹ C ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਇੱਕ API ਅਤੇ ABI ਅਨੁਕੂਲ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂਚ ਢੰਗ, ਜੋ ਕਿ
    FAM ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ
    ਹੈ।

note: gamin-python{DESCRIPTION}
en: The gamin-python package contains a module that allow monitoring of
    files and directories from the Python language based on the support
    of the gamin package.
pa: gamin-python ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੈਡਿਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਜੈਮਿਨ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ
    ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਪਾਇਥਨ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ
    ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gawk{DESCRIPTION}
en: The gawk packages contains the GNU version of awk, a text processing
    utility. Awk interprets a special-purpose programming language to do
    quick and easy text pattern matching and reformatting jobs.
    
    Install the gawk package if you need a text processing utility. Gawk is
    considered to be a standard Linux tool for processing text.
pa: gawk ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ awk ਦਾ GNU ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ
    ਉਪਯੋਗਤਾ ਹੈ। Awk ਇੱਕ ਖਾਸ-ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੇਜ਼ ਤੇ ਆਸਾਨ
    ਪਾਠ ਮਿਲਾਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਮੁੜ-ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਠ ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਯੋਗਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ gawk ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    gawk ਨੂੰ ਪਾਠ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਲੀਨਕਸ ਸੰਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
pa: ਐਨਾਂਕੌਂਡਾ ਅਤੇ up2date ਰਾਹੀਂ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਛੋਟੀ
    ਪਾਇਥਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ।

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
pa: gconf-editor GConf ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਲਣ ਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇ
    ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
pa: gd-progs ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ gd, ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ PNG ਅਤੇ JPEG
    ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਾਰਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਜੇਕਰ
    ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ gd ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: gdbm{DESCRIPTION}
en: Gdbm is a GNU database indexing library, including routines which use
    extensible hashing.  Gdbm works in a similar way to standard UNIX dbm
    routines.  Gdbm is useful for developers who write C applications and
    need access to a simple and efficient database or who are building C
    applications which will use such a database.
    
    If you're a C developer and your programs need access to simple
    database routines, you should install gdbm.  You'll also need to
    install gdbm-devel.
pa: Gdbm ਇੱਕ GNU ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ, ਰੂਟੀਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
    ਜਿਹੜੇ ਵਿਸਤਾਰਸ਼ੀਲ ਹੈਸ਼ਿੰਗ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। Gdbm ਮਿਆਰੀ UNIX dbm ਰੂਟੀਨਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ
    ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। Gdbm ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਜਿਹੜੇ C ਕਾਰਜ ਲਿਖਦੇ ਹਨ
    ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂ ਜੋ C ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜਿਹੜੇ
    ਅਜਿਹਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਣਗੇ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ C ਵਿਕਾਸਵਾਦੀ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੂਟੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,
    ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ gdbm ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ gdbm-devel ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ
    ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: gdk-pixbuf{DESCRIPTION}
en: The gdk-pixbuf package contains an image loading library used with the
    GNOME GUI desktop environment. The GdkPixBuf library provides image
    loading facilities, the rendering of a GdkPixBuf into various formats
    (drawables or GdkRGB buffers), and a cache interface.
pa: gdk-pixbuf ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ GNOME GUI ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਲ
    ਵਰਤੀ ਹੋਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। GdkPixBuf ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ,
    GdkPixBuf ਦਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮਿਟਾਂ (drawables ਜਾਂ GdkRGB ਬਫਰ)
    ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ ਕੈਚੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: openhpi{DESCRIPTION}
en: OpenHPI is an open source project created with the intent of providing an
    implementation of the SA Forum's Hardware Platform Interface (HPI). HPI
    provides an abstracted interface to managing computer hardware, typically for
    chassis and rack based servers. HPI includes resource modeling; access to and
    control over sensor, control, watchdog, and inventory data associated with
    resources; abstracted System Event Log interfaces; hardware events and alerts;
    and a managed hotswap interface.
    
    OpenHPI provides a modular mechanism for adding new hardware and device support
    easily. Many plugins exist in the OpenHPI source tree to provide access to
    various types of hardware. This includes, but is not limited to, IPMI based
    servers, Blade Center, and machines which export data via sysfs.
pa: OpenHPI ਇੱਕ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹੈ ਜੋ SA ਫੋਰਮ ਦੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ
    ਇੰਟਰਫੇਸ (HPI) ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। HPI
    ਕੰਪਿਊਟਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਖੇਪੀਕ੍ਰਿਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਮੂਨੇ ਦੇਤੌਰ ਤੇ
    chassis ਅਤੇ rack ਆਧਾਰਿਤ ਸਰਵਰ। HPI ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਮਾਡਲਿੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਦਾਖਿਲ
    ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੈਂਸਰ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ, ਕੰਟਰੋਲ, ਵਾਚਡਾਗ, ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੂਚੀ
    ਡਾਟਾ; ਸੰਖੇਪੀਕ੍ਰਿਤ ਸਿਸਟਮ ਘਟਨਾ ਲਾਗ ਇੰਟਰਫੇਸ; ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘਟਨਾ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ;
    ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ hotswap ਇੰਟਰਫੇਸ।
    
    OpenHPI ਨਵਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਤੇ ਯੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਡਿਊਲਰ
    ਯੰਤਰ-ਵਿਧੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣ ਲਈ OpenHPI ਸਰੋਤ ਲੜੀ
    ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਲੱਇੰਨ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। IPMI ਆਧਾਰਿਤ ਸਰਵਰ, ਬਲੇਡ ਸੈਂਟਰ,
    ਅਤੇ sysfs ਰਾਹੀਂ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
pa: gEdit ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪ੍ਰੰਤੂ ਸ਼ਕਤੀ-ਸ਼ਾਲੀ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ ਜੋ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ GNOME GUI ਵੇਹੜੇ
    ਵਾਸਤੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। gEdit ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਿੰਨ API (ਜਿਹੜਾ ਕੋਰ ਬਾਇਨਰੀ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਸਮੇਂ
    ਵਿਸਤਾਰਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ), ਨੋਟਬੁੱਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ
    ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗ, ਅਤੇ ਮਿਆਰੀ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਫੰਕਸ਼ਨ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    gEdit ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ GNOME ਅਤੇ GTK+ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: geronimo-specs{DESCRIPTION}
en: Geronimo is Apache's ASF-licenced J2EE server project.
    These are the J2EE-Specifications
pa: Geronimo ਅਪਾਚੇ ਦਾ ASF-ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਾਪਤ J2EE ਸਰਵਰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹੈ।
    ਇਹ J2EE-ਵੇਰਵੇ ਹਨ

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
pa: geronimo-specs ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਡੋਰਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਧਾਰਨ
    ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਦੇ ਵੱਖਰੇ JPackages ਲੱਗਦੇ ਹਨ।

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
pa: GNU gettext ਪੈਕੇਜ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਨੇਹੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੰਦ ਸਮੂਹ ਅਤੇ
    ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀਮਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਕਿ ਸੁਨੇਹਾ
    ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਿਖੇ ਜਾਣ, ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ
    ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
    ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ।
    Gettext ਇੱਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਸਾਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਤੇ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਦਰਤੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ
    ਬਣਾਉਣ, ਵਰਤਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ-
    ਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

note: gftp{DESCRIPTION}
en: gFTP is a multi-threaded FTP client for the X Window System. gFTP
    supports simultaneous downloads, resumption of interrupted file
    transfers, file transfer queues to allow downloading of multiple
    files, support for downloading entire directories/subdirectories, a
    bookmarks menu to allow quick connection to FTP sites, caching of
    remote directory listings, local and remote chmod, drag and drop, a
    connection manager and much more.
    
    Install gftp if you need a graphical FTP client.
pa: gFTP ਜੋ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਮਲਟੀ-ਥਰੈਡਡ FTP ਕਲਾਈਂਟ ਹੈ। gFTP
    ਸਮਕਾਲੀ ਡਾਊਨਲੋਡ, ਅਧੂਰੀ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਮਲਟੀਪਲ ਫਾਇਲਾਂ
    ਦੀ ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਲਈ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਕਤਾਰ, ਸਾਰੀਆਂ
     ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ/ਸਬ-ਡਾਈਰੈਕਟਰੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੇਨੂੰ ਨੂੰ FTP ਸਾਈਟਾਂ
    ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਵਾਸਤੇ, ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਦਾ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ, ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ chmod, ਖਿੱਚਣ ਅਤੇ ਛੱਡਣ,
    ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ FTP ਕਲਾਈਂਟ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ gftp ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
pa: Ghostscript ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ PostScript(TM) ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ,
    ਇੱਕ C procedures(Ghostscript ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ, ਜੋ ਕਿ PostScript ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ
    ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ) ਅਤੇ PDF (ਪੋਰਟੇਬਲ ਡਾਕੂਮਿੰਟ ਫਾਰਮਿਟ)
    ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। Ghostscript PostScript ਕੋਡ
    ਨੂੰ ਆਮ, ਬਿੱਟਮੈਪ ਫਾਰਮਿਟ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਪਰਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ
    ਕਰਦਾ ਹੈ। Ghostscript ਅਕਸਰ PostScript ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਅਤੇ PostScript
    ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-PostScript ਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ PostScript ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ-PostScript ਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਤੇ
    ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ghostscript ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ
    ghostscript ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ghostscript-fonts ਪੈਕੇਜ
    ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਟਪ, ਜਿਸ ਨੂੰ 'gsx' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, GTK-ਯੋਗ ਵਰਜਨ ਹੈ।

note: giflib{DESCRIPTION}
en: The giflib package contains a shared library of functions for
    loading and saving GIF format image files.  It is API and ABI compatible
    with libungif, the library which supported uncompressed GIFs while the
    Unisys LZW patent was in effect.
    
    Install the giflib package if you need to write programs that use GIF files.
    You should also install the giflib-utils package if you need some simple
    utilities to manipulate GIFs.
pa: giflib ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GIF ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲੀਆਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ
    ਲਈ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇਹ libungif ਨਾਲ API ਅਤੇ ABI ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ,
    ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਜਿਸ ਨੇ ਨਾ-ਸੰਖੇਪਿਤ GIFs ਨੂੰ ਉਨਾਂ ਸਮਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੱਤਾ ਜਦ ਤੱਕ ਸੰਯੁਕਤ-ਸਿਸਟਮ
    LZW ਪੇਟੈਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲ ਸੀ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਖਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਜਿਹੜਾ GIF ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਤਾਂ giflib ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ GIFs ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ giflib-utils ਪੈਕੇਜ
    ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: giflib-utils{DESCRIPTION}
en: The giflib-utils package contains various programs for manipulating
    GIF format image files.
    
    Install this package if you need to manipulate GIF format image files.
    You'll also need to install the giflib package.
pa: giflib-utils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GIF ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ
    ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ GIF ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ giflib ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
    ਸੰਦ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
pa: ਜੈਮਪ ਲਈ ਨਮੂਨੇ, ਗ੍ਰੇਡੀਐਂਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੈ।

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
pa: ਜੈਮਪ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਨੋਮ ਲਈ ਨਵਾਂ ਲਿਖਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ।

note: krb5-libs{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-libs package
    contains the shared libraries needed by Kerberos 5. If you are using
    Kerberos, you need to install this package.
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। krb5--libs ਪੈਕੇਜ
    ਕੀਰਬੀਰੋਸ 5 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ,ਤਾਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: gimp-print{DESCRIPTION}
en: These drivers provide printing quality for UNIX/Linux in many cases equal
    to or better than proprietary vendor-supplied drivers, and can be used for
    many of the most demanding printing tasks.
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਯੂਨਿਕਸ/ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਮਲਕੀਅਤੀ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੁਆਰਾ
    ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਕਵਾਲਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ
    ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਮੰਗ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: gimp-print-cups{DESCRIPTION}
en: gimp-print-cups provides native CUPS support for a wide range of Canon,
    Epson, HP and compatible printers.
pa: gimp-print-cups ਕੈਨਨ, ਐਪਸਨ, ਐਚਪੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੀਮਾ ਲਈ CUPS
    ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: gimp-print-plugin{DESCRIPTION}
en: This package contains the gimp-print GIMP plug-in.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੈਮਪ-ਪ੍ਰਿੰਟ ਜੈਮਪ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: gjdoc{DESCRIPTION}
en: A documentation generation system for "javadoc"-style comments.
pa: "javadoc"-ਸ਼ੈਲੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

note: glib{DESCRIPTION}
en: GLib is a handy library of utility functions. This C library is
    designed to solve some portability problems and provide other useful
    functionality which most programs require.
    
    GLib is used by GDK, GTK+ and many applications.  You should install
    th glib package because many of your applications will depend on this
    library.
pa: GLib ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਹੈਂਡੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ। ਇਹ C ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਕੁਝ
    ਵਿਸਥਾਪਨ-ਯੋਗ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਸਰੀ ਲਾਭਦਾਇਕ
    ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਜਿਆਦਾਤਰ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
    
    GLib ਦੀ ਵਰਤੋਂ GDK, GTK+ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ th glib ਪੈਕੇਜ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਇਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਉੱਪਰ ਨਿਰਭਰ
    ਕਰਨਗੇ।

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
pa: Glib-java ਇੱਕ ਜਾਵਾ-ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਆਧਾਰ ਫਰੇਮ-ਵਰਕ ਹੈ। ਜਾਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ
    ਗਨੋਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: glib2{DESCRIPTION}
en: GLib is the low-level core library that forms the basis
    for projects such as GTK+ and GNOME. It provides data structure
    handling for C, portability wrappers, and interfaces for such runtime
    functionality as an event loop, threads, dynamic loading, and an
    object system.
    
    This package provides version 2 of GLib.
pa: GLib ਲੋ-ਲੈਵਲ ਦੀ ਕੋਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਜੋ GTK+ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਜਿਹੇ
    ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਾਸਤੇ ਆਧਾਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ C, ਪਹੁੰਚ-ਯੋਗਤਾ ਰੈਪਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ
    ਡਾਟਾ ਢਾਂਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਰੰਨ-ਟਾਈਮ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਜਿਵੇਂ ਘਟਨਾ ਲੂਪ,
    ਮਸਲੇ, ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਲੋਡਿੰਗ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਸਿਸਟਮ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ GLib ਦਾ ਵਰਜਨ 2 ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
pa: OpenIPMI-libs ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀਆਂ ਬਾਈਨਰੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਰੰਨ ਟਾਈਮ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
pa: DMRAID ਜੋ RAID ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, RAID ਸੈੱਟ ਸਰਗਰਮਤਾ ਅਤੇ ਜੰਤਰ-ਮੈਪਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    ਕਰਨ ਵਾਲੇ Linux >= 2.4 ਉੱਪਰ ATARAID ਵਾਸਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
pa: Net::DNS ਪਰਲ ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ DNS(ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਿਸ) ਹੱਲ ਕਰਤਾ ਦੇ ਤੌਰ
    ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਨੂੰ DNS ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    gethostbyname ਅਤੇ gethostbyaddr ਯੋਗਤਾ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਨੂੰ DNS ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਈ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ RFC 1035 ਜਾਂ DNS ਅਤੇ BIND (Albitz ਅਤੇ Liu) ਨੂੰ
    ਵੇਖੋ।

note: prelink{DESCRIPTION}
en: The prelink package contains a utility which modifies ELF shared libraries
    and executables, so that far less relocations need to be resolved at runtime
    and thus programs come up faster.
pa: prelink ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ELF ਸਾਂਝ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ
    ਚੱਲਣ-ਯੋਗ ਨੂੰ ਸੋਧਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੁੜ-ਦਿੱਖ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਰੰਨਟਾਈਮ ਤੇ ਹੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
    ਅਤੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੇਜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: parted{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted program allows you to create, destroy, resize, move,
    and copy hard disk partitions. Parted can be used for creating space
    for new operating systems, reorganizing disk usage, and copying data
    to new hard disks.
pa: GNU Parted ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ, ਹਟਾਉਣ, ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ,
    ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Parted ਨਵੇਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ
    ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ, ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਡਾਟਾ
    ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
pa: gmp ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GNU MP ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ arbitrary precision ਅੰਕ-ਵਿਗਿਆਨ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ
    ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਕਾਰਜਾਂ, ਅਨੁਪਾਤੀ ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ।
    GNU MP ਚਾਲ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਉਪਰੈਂਡਸ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।GNU MP ਤੇਜ ਹੈ
    ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੁੱਢਲੇ ਅੰਕ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਤਰਾਂ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ,
    ਤੇਜ ਲਾਗਰਿਥਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਇਹ CPU ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਂਝੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲੂਪਾਂ ਲਈ
    ਅਸੈਂਬਲੀ ਕੋਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ simplicity/elegance
    ਦੀ ਚਾਲ ਤੇ ਜੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 
    gmp ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇਜ arbitrary precision ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ
    ਲੋੜ ਹੈ।

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
pa: ਗਨੋਮ (GNU ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਡਲ ਇੰਵਰਾਨਿੰਮੈਂਟ) ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਸਹਾਇਕ
    GUI ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਵਿਹੜਾ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ
    ਮਿਲਾ ਕੇ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਹੈ। gnome-applets ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਛੋਟੀਆਂ
    ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
pa: ਗਨੋਮ-ਆਡੀਓ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GNOME GUI ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਤੀ ਸਾਊਂਡ ਦਾ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ
    ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਸਾਊਂਡ ਨੂੰ ਸੋਧਣ
    ਵਾਸਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਾਧੂ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਅਤੇ
    ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਸਾਊਂਡ ਸੋਧਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: gnome-doc-utils{DESCRIPTION}
en: gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the GNOME
    project. Notably, it contains utilities for building documentation and
    all auxiliary files in your source tree, and it contains the DocBook
    XSLT stylesheets that were once distributed with Yelp.
pa: gnome-doc-utils ਇੱਕ ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।
    ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੋਤ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਤਾਵੇਜ ਅਤੇ ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ
    ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ DocBook XSLT ਸ਼ੈਲੀਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ
    ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ Yelp ਸਮੇਤ ਵੰਡੀ ਗਈ ਸੀ।

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
pa: ਮੂਲ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਵਿਹੜੇ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
pa: gnome-keyring ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ
    ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕਾਰਜ gnome-keyring
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
pa: gnome-keyring-manager ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਅਤੇ
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡ ਆਪਣੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ (ਛੱਲੇ) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
pa: AT-SPI ਆਧਾਰਿਤ ਕਾਰਜ ਲਈ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ।

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
pa: GNOME (GNU ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਡਲ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ) X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਲਈ
    GUI ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੇ ਵੇਹੜਾ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ
    ਮਿੱਤਰਤਾ-ਪੂਰਨ ਸੈੱਟ ਹੈ। ਗਨੋਮ-ਮੀਡੀਆ ਪੈਕੇਜ ਗਨੋਮ ਸੀ ਡੀ ਪਲੇਅਰ ਵਰਗੀਆਂ ਮੀਡੀਆ
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗਾ।

note: gnome-menus{DESCRIPTION}
en: gnome-menus is an implementation of the draft "Desktop
    Menu Specification" from freedesktop.org. This package
    also contains the GNOME menu layout configuration files,
    .directory files and assorted menu related utility programs,
    Python bindings, and a simple menu editor.
pa: gnome-menus ਇੱਕ freedesktop.org ਤੋਂ ਡਰਾਫਟ"ਵੇਹੜਾ
    ਮੇਨੂੰ ਸ਼ਪੱਸ਼ਟਤਾ"ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਮੇਨੂੰ ਖਾਕਾ
    ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ, .ਡਾਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਤਰਤੀਬ-ਬੱਧ ਮੇਨੂੰ ਨਾ
     ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਹੂਲ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਮੇਨੂ
     ਸੰਪਾਦਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
pa: gnome-mime-data ਜੋ ਗਨੋਮ-vfs ਲਈ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
pa: mount, umount ਅਤੇ eject ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਸਥਾਂਤਰਣ ਜੋ HAL ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਹੈਵੀ
    ਲਿਫਟਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
pa: gnome-netstatus ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਤੇ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
pa: ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ ਕਈ ਕਮਾਂਡ ਸੰਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute,
    finger ਲਈ ਚਿਹਰਾ ਹੈ।

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਜੋ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ, ਵਰਕ-ਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ,
    ਮੇਨੂੰ,
    ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
pa: gnome-pilot ਇੱਕ ਗਨੋਮ ਅਤੇ PalmPilot<tm> ਜਾਂ ਦੂਸਰੇ PalmOS<tm> ਜੰਤਰਾਂ
    ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਡੈਮਨਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।

note: gnome-pilot-conduits{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm>.
    
    This is a collection of additional conduits for gnome-pilot, it
    currently features
     - MAL conduit
     - Time synchronization conduit
     - Email conduit
     - Expense conduit
     - Memo file conduit
pa: ਗਨੋਮ-ਪਾਇਲਟ ਗਨੋਮ ਅਤੇ PalmPilot<tm> ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ
    ਅਤੇ ਡੈਮਨ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਗਨੋਮ-ਪਾਇਲਟ ਲਈ ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦਾ
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ
     - MAL ਸਹੂਲਤ
     - ਸਮਾਂ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਸਹੂਲਤ
     - ਈ-ਮੇਲ ਸਹੂਲਤ
     - ਮੁੱਲ ਸਹੂਲਤ
     - ਮੀਮੋ ਫਾਇਲ ਸਹੂਲਤ

note: nss{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ (NSS) ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ
    -ਯੋਗ ਸਰਵਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਕਰਾਸ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    NSS ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਕਾਰਜ SSL v2 ਤੇ v3,TLS, PKCS #5, PKCS #7,
    PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਆ
    ਮਿਆਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
pa: gnome-python ਪੈਕੇਜ ਗਨੋਮ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ PyGNOME ਕਹਿੰਦੇ
    ਹਨ, ਲਈ ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
    
    PyGNOME ਪਾਇਥਨ ਲਈ ਇੱਕ ਐਕਟੇਸਨ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਗਨੋਮ
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਵਿਦਜਿਟ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ
    ਸਕੇ, ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਇੰਟਰਫੇਰ ਅਤੇ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
pa: ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GNOME Panel ਨੂੰ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ
    ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
pa: ਇਸ ਮੈਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੇਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ
    ਅਤੇ ਪਾਇਥਨ ਵਿੱਚ ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
pa: ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GNOME Canvas ਨੂੰ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ
    ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: gnome-python2-extras{DESCRIPTION}
en: The gnome-python-extra package contains the source packages for additional
    Python bindings for GNOME. It should be used together with gnome-python.
pa: gnome-python-extra ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਪਾਇਥਨ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
pa: ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GConf ਨੂੰ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
pa: ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੈਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ libgnomeprint ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ
    ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
pa: ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ gnome-vfs ਨੂੰ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
pa: ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੈਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ gtkhtml2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ
    ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
pa: ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੈਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ gtkmozembed ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ
    ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
pa: ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਰੈਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ gtksourceview ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
pa: ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਰੈਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ gtkspell ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
pa: ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਰੈਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ ਤਾਜਾ ਖੋਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
pa: ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਰੈਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ libgtop ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
pa: ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਰੈਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ libwnck ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
pa: ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਰੈਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ nautilus-cd-burner ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
pa: ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੈਪਰ ਹੈ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਰਾਹੀਂ ਟੋਟੇਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ
    ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech
pa: ਗਨੋਮ ਬੋਲੀ

note: gnome-spell{DESCRIPTION}
en: Gnome Spell is GNOME/Bonobo component for spell checking. In current
    version it contains GNOME::Spell::Dictionary object, which provides
    spell checking dictionary (see Spell.idl for exact API definition).
    It's based on pspell package, which is required to build gnome-spell.
pa: ਗਨੋਮ ਸਪੈੱਲ ਅੱਖਰ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ GNOME/Bonobo ਕੰਪੋਨੈਂਟ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ
    GNOME::Spell::Dictionary ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਅੱਖਰ ਜਾਂਚ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
    (ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ API ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਾਸਤੇ Spell.idl ਵੇਖੋ)। ਇਹ pspell ਪੈਕੇਜ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ
    ਜਿਹੜਾ gnome-spell ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
pa: gnome-system-monitor ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਜ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਅੰਤਿਮ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: gnome-user-share{DESCRIPTION}
en: gnome-user-share
pa: ਗਨੋਮ-ਉਪਭੋਗੀ-ਸਾਂਝ

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
pa: GNOME VFS ਗਨੋਮ ਵਰੁਚੁਅਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। ਇਹ ਨਟਾਲਿਸ ਫਾਇਲ
    ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੀ ਖੋਜ ਹੈ। ਇਸ ਇੱਕ ਮਾਡੂਲਰ ਢਾਂਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ, http,
     ftp, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਸਥਾਪਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕਈ ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ
    ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ URI-ਆਧਾਰਿਤ API ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਲਈ
    ਅਸਮਕਾਲੀ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਇੱਕ MIME ਕਿਸਮ
    ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫੀਚਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Windows ਸਾਂਝ (SMB) ਪੜਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਵੀਐਫਸੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
    ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: gnu-crypto{DESCRIPTION}
en: GNU Crypto, part of the GNU project, released under the aegis of GNU,
    aims at providing free, versatile, high-quality, and provably correct
    implementations of cryptographic primitives and tools in the Java
    programming language for use by programmers and end-users.
pa: GNU ਕਰਿਪਟੋ, ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਇਹ GNU ਦੀਆਂ aegis ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ
    ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਮ-ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਣ
    ਲਈ ਜਾਵਾ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਮੁਹੱਈਆ
    ਕਰਨਾ, ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, ਉੱਚ ਕਵਾਲਿਟੀ ਅਤੇ ਹੱਲ-ਯੋਗ ਸਹੀ ਸਥਾਪਨ ਦੇਣਾ ਹੈ।

note: gnu-crypto-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-crypto.
pa: gnu-crypto ਵਾਸਤੇ Javadoc।

note: gnu-crypto-sasl-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Gnu Crypto SASL API.
pa: Gnu ਕਰਿਪਟੋ SASL API।

note: gnupg{DESCRIPTION}
en: GnuPG (GNU Privacy Guard) is a GNU utility for encrypting data and
    creating digital signatures. GnuPG has advanced key management
    capabilities and is compliant with the proposed OpenPGP Internet
    standard described in RFC2440. Since GnuPG doesn't use any patented
    algorithm, it is not compatible with any version of PGP2 (PGP2.x uses
    only IDEA for symmetric-key encryption, which is patented worldwide).
pa: GnuPG (GNU ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਰੱਖਿਅਕ) ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਇਨਕਰਿਪਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਦਸਤਖਤ
    ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ GNU ਸਹੂਲਤ ਹੈ। GnuPG ਕੋਲ ਤਕਨੀਕੀ ਪਰਬੰਧਨ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ
    RFC2440 ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਓਪਨPGP ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮਿਆਰੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।
    GnuPG ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪੇਟੈਂਟ ਕੀਤੀ ਕਲਨ-ਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ, ਇਹ PGP2 (PGP2.x
    ਸਮਰੂਪੀ-ਕੁੰਜੀ ਇੰਨਕਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਸਿਰਫ IDEA ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਵਰਡ-ਵਾਈਡ ਤੌਰ ਤੇ
    ਪੇਟੈਂਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ) ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਰਜਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: gnuplot{DESCRIPTION}
en: Gnuplot is a command-line driven, interactive function plotting
    program especially suited for scientific data representation.  Gnuplot
    can be used to plot functions and data points in both two and three
    dimensions and in many different formats.
    
    Install gnuplot if you need a graphics package for scientific data
    representation.
pa: Gnuplot ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਫੰਕਸ਼ਨ ਉਲੀਕਣ ਵਾਲਾ ਅਕਰਸ਼ਿਕ
    ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।  Gnuplot
    ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਮਾਪਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਉਲੀਕਣ
    ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਡਾਟਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਸ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ
    ਤਾਂ gnuplot ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: gnutls{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
pa: GnuTLS ਇੱਕ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ
    ਭਰੋਸੇ-ਯੋਗ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪਰਤ ਤੇ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ GnuTLS ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ IETF ਦੇ TLS ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੁਆਰਾ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: gnutls-utils{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains command line TLS client and server and certificate
    manipulation tools.
pa: GnuTLS ਇੱਕ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ
    ਭਰੋਸੇ-ਯੋਗ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪਰਤ ਤੇ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ GnuTLS ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ IETF ਦੇ TLS ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੁਆਰਾ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ TLS ਕਲਾਈਂਟ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
    ਸੋਧਣ ਵਾਲੇ ਸੰਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
pa: gok ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਜਾਂ
    ਮਾਊਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਗਨੋਮ ਦੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਹੂਲਤ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ
    ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਦਾ ਢੰਗ ਉਪਲਬੱਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।

note: gpart{DESCRIPTION}
en: Gpart is a small tool which tries to guess what partitions are on a PC
    type harddisk in case the primary partition table was damaged.
pa: Gpart ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸੰਦ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਾਰਣੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ
    ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ PC ਕਿਸਮ ਦੀ ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਤੇ ਕਿਹੜੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੈ।

note: gperf{DESCRIPTION}
en: Gperf is a perfect hash function generator written in C++. Simply
    stated, a perfect hash function is a hash function and a data
    structure that allows recognition of a key word in a set of words
    using exactly one probe into the data structure.
pa: Gperf ਇੱਕ ਪਰਫੈਕਟ ਹੈਸ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ ਜੋ C++ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ
    ਤੇ ਕਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਰਫੈਕਟ ਹੈਸ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ ਇੱਕ ਹੈਸ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਢਾਂਚਾ
    ਜੋ ਡਾਟਾ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੱਕ ਪਰੋਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ
    ਮਾਨਤਾ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gphoto2{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that
    a) for some older camera models you must use the old "gphoto" package.
    b) for USB mass storage models you must use the driver in the kernel
    
    This package contains
    i) the library that digital camera applications can use
    ii) the command-line utility gphoto2
    
    Other (GUI) frontends are available separately.
pa: gPhoto2 ਪਰੋਜੈਕਟ ਇੱਕ ਸਰਵ-ਵਿਆਪਕ, ਮੁਫਤ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫਰੇਮ-ਵਰਕ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਡਿਜੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ, USB ਸਮੇਤ ਨਵੇਂ ਮਾਡਲਾਂ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਨੋਟ ਕਰੋ
    a) ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲਾਂ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ "gphoto" ਪੈਕੇਜ ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।
    b) ਤੁਹਾਨੂੰ USB ਸਮੂਹ ਭੰਡਾਰ ਮਾਡਲਾਂ ਲਈ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ
    i) ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਕੈਮਰੇ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ
    ii) ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਸਹੂਲਤ gphoto2
    
    ਹੋਰ (GUI) ਫਰੰਟ-ਇੰਡ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{DESCRIPTION} gpm-devel{DESCRIPTION}
en: Gpm provides mouse support to text-based Linux applications like the
    Emacs editor and the Midnight Commander file management system.  Gpm
    also provides console cut-and-paste operations using the mouse and
    includes a program to allow pop-up menus to appear at the click of a
    mouse button.
pa: Gpm ਜੋ ਈਮੈਕਸ ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਮਿਡਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ ਵਾਂਗ
    ਪਾਠ-ਆਧਾਰਿਤ ਲੀਨਕਸ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਮਾਊਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Gpm ਵੀ ਮਾਊਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੱਟੋ-ਅਤੇ-ਚਿਪਕਾਓ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਕੰਸੋਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ ਦਿਸ਼ਣ ਲਈ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂੰ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: grep{DESCRIPTION}
en: The GNU versions of commonly used grep utilities.  Grep searches
    through textual input for lines which contain a match to a specified
    pattern and then prints the matching lines.  GNU's grep utilities
    include grep, egrep and fgrep.
    
    You should install grep on your system, because it is a very useful
    utility for searching through text.
pa: GNU ਵਰਜਨ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ grep ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। Grep ਪਾਠ-ਸੰਬੰਧੀ ਇੰਨਪੁਟ
    ਰਾਹੀਂ ਲਾਈਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਜੋੜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
    ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।  GNU ਦੀ grep ਸਹੂਲਤ
    grep, egrep ਅਤੇ fgrep ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ grep ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਾਠਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨ
    ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: groff{DESCRIPTION}
en: Groff is a document formatting system. Groff takes standard text and
    formatting commands as input and produces formatted output. The
    created documents can be shown on a display or printed on a printer.
    Groff's formatting commands allow you to specify font type and size,
    bold type, italic type, the number and size of columns on a page, and
    more.
    
    Groff can also be used to format man pages. If you are going to use
    groff with the X Window System, you will also need to install the
    groff-gxditview package.
pa: Groff  ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। Groff ਸਟੈਡਰਡ ਪਾਠ ਅਤੇ
    ਫਾਰਮੇਟਿੰਗ ਕਮਾਂਡਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਾਰਮੇਟਡ ਆਊਟ-ਪੁੱਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਖਾਵੇ ਉੱਪਰ ਵਿਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਉੱਪਰ ਛਾਪੇ ਜਾ
    ਸਕਦੇ ਹਨ। Groff ਦੀ ਫਾਰਮੇਟਿੰਗ ਕਮਾਂਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੌਂਟ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਆਕਾਰ,
    ਬੋਲਡ ਕਿਸਮ, ਇਟਾਲਿਕ ਕਿਸਮ, ਸਫੇ ਉੱਪਰ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਅਤੇ
    ਹੋਰ ਕੁੱਝ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
    
    Groff man ਸਫਿਆਂ ਨੂੰ ਫਾਰਮੇਟ ਕਰਨ ਲਈਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ
    X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ groff ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ groff-gxditview ਪੈਕੇਜ਼
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
pa: Gxditview X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਵਿਖਾਵੇ ਉੱਪਰ groff ਪਾਠ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਦੀ
    ਆਊਟ-ਪੁੱਟ ਵਿਖਾਂਉਦਾ ਹੈ।

note: groff-perl{DESCRIPTION}
en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
pa: groff-perl ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ groff ਪਾਠ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਪੈਕੇਜ਼ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ
    ਪਰਲ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ
    ਲਈ afmtodit ਫੌਂਟ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ, grog ਉਪਯੋਗਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ-ਆਪ
    groff ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਚੋਣ, ਅਤੇ troff-to-ps ਫਿਲਟਰ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: grub{DESCRIPTION}
en: GRUB (Grand Unified Boot Loader) is an experimental boot loader
    capable of booting into most free operating systems - Linux, FreeBSD,
    NetBSD, GNU Mach, and others as well as most commercial operating
    systems.
pa: GRUB (ਗਰੈਂਡ ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਬੂਟ ਲੋਡਰ) ਇੱਕ ਪ੍ਰਯੋਗਾਤਮਕ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤੇ
    ਮੁਕਤ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ - ਲੀਨਕਸ, ਮੁਕਤBSD, ਨੈੱਟBSD, GNU ਮੈਚ,
    ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਿਵੇਂ ਬਹੁਤੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬੂਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੇ
    ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

note: gstreamer{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
pa: GStreamer ਇੱਕ ਸਟਰੀਮਿੰਗ-ਮੀਡੀਆ ਫਰੇਮਵਰਕ ਹੈ, ਫਿਲਟਰਾਂ ਦੇ ਗਰਾਫਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ
    ਜਿਹੜੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕਾਰਜ ਇਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
    real-time ਦੀ ਸਾਊਂਡ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ
    ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਪਲੱਗਿੰਨ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ
    ਨਵੀਆਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨਵੇਂ ਪਲੱਗਿੰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

note: gstreamer-plugins-base{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    This package contains a set of well-maintained base plug-ins.
pa: GStreamer ਇੱਕ ਸਟਰੀਮਿੰਗ-ਮੀਡੀਆ ਫਰੇਮਵਰਕ ਹੈ, ਫਿਲਟਰਾਂ ਦੇ ਗਰਾਫਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ
    ਜਿਹੜੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕਾਰਜ ਇਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
    real-time ਦੀ ਸਾਊਂਡ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ
    ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਪਲੱਗਿੰਨ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ
    ਨਵੀਆਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨਵੇਂ ਪਲੱਗਿੰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਆਧਾਰ ਪਲੱਗਿੰਨਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: perl-TimeDate{DESCRIPTION}
en: This module includes a number of smaller modules suited for
    manipulation of time and date strings with Perl.  In particular, the
    Date::Format and Date::Parse modules can display and read times and
    dates in various formats, providing a more reliable interface to
    textual representations of points in time.
pa: ਇਸ ਮੋਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਪਰਲ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਲਈ
    ਢੁਕਵੇਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਮੋਡਿਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ,Date::Format ਅਤੇ
    Date::Parse ਮੋਡਿਊਲ ਕਈ ਤਰਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਿਸ਼ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਤੇ
    ਮਿਤੀਆਂ ਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਠ-ਸੰਬੰਧੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਜਿਆਦਾ
    ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: gstreamer-tools{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains wrapper scripts for the command-line tools that work
    with different major/minor versions of GStreamer.
pa: GStreamer ਇੱਕ ਸਟਰੀਮਿੰਗ-ਮੀਡੀਆ ਫਰੇਮਵਰਕ ਹੈ, ਫਿਲਟਰ ਦੇ ਗਰਾਫਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ
    ਜਿਹੜੇ ਮੀਡੀਆ ਡਾਟੇ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕਾਰਜ ਇਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ
    ਸਾਊਂਡ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ
    ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੋ ਹੋ। ਇਸ ਦੇ ਪਲੱਗਿੰਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਆਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮਾਂ
    ਜਾਂ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨਵੇਂ ਪਲੱਗਿੰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਸੰਦਾਂ ਵਾਸਤੇ ਰੈਪਰ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ GStreamer ਦੇ
    ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ major/minor ਵਰਜਨਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
pa: gthumb ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵੇਖਣ, ਸੋਧਣ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ
    ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਹੈ।

note: gtk+{DESCRIPTION}
en: The gtk+ package contains the GIMP ToolKit (GTK+), a library for
    creating graphical user interfaces for the X Window System. GTK+ was
    originally written for the GIMP (GNU Image Manipulation Program) image
    processing program, but is now used by several other programs as
    well.
pa: gtk+ ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜੈਮਪ ਸੰਦ-ਖਾਨਾ (GTK+), X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ
    ਉਪਯੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। GTK+ ਅਸਲ
    ਵਿੱਚ ਜੈਮਪ (GNU ਚਿੱਤਰ ਸੋਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ) ਚਿੱਤਰ ਚਾਲਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਸੀ,
    ਪਰ ਹੁਣ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
pa: gtk-doc ਇੱਕ API ਹਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸੰਦ ਹੈ।
    ਇਹ GTK+, GLib ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ
    ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems. This package is for GTK+ 2.0,
    the gtk+-engines package is for GTK+ 1.2.
pa: gtk2-ਇੰਜਣ ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਆਬਜੈਕਟ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆ
    ਕਈ GTK+ ਸਰੂਪ ਇੰਜਣ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਰੂਪ ਇੰਜਣ GTK+ ਲਈ ਕੁੱਝ ਵੱਖਰੀ ਦਿੱਖ
    ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਸੰਦ-ਖਾਨੇ ਜਾਂ ਆਪਰੇਟਿਂੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਮਰੂਪ
    ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪੈਕੇਜ਼ GTK+ 2.0 ਲਈ ਹੈ, gtk+-ਇੰਜਣ ਪੈਕੇਜ਼
    GTK+ 1.2 ਲਈ ਹੈ।

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
pa: GtkHTML2 (ਕਈ ਵਾਰ libgtkhtml ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਇੱਕ ਖਾਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    html ਸਫੇ ਵਿਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

note: gtkhtml3{DESCRIPTION}
en: GtkHTML is a lightweight HTML rendering/printing/editing engine.  It
    was originally based on KHTMLW, but is now being developed
    independently of it.
pa: GtkHTML ਪੇਸ਼ ਕਰਨ/ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ/ਸੋਧ ਲਈ ਹਲਕਾ HTML ਇੰਜਣ ਹੈ। ਇਹ
    ਅਸਲ ਵਿੱਚ KHTMLW ਉੱਪਰ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਹੁਣ ਇਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ
    ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: gtksourceview{DESCRIPTION}
en: A library for viewing source code files with.
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ।

note: guile{DESCRIPTION}
en: GUILE (GNU's Ubiquitous Intelligent Language for Extension) is a library
    implementation of the Scheme programming language, written in C.  GUILE
    provides a machine-independent execution platform that can be linked in
    as a library during the building of extensible programs.
    
    Install the guile package if you'd like to add extensibility to programs
    that you are developing.
pa: GUILE (GNU's Ubiquitous ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਲੈਂਗੂਏਜ ਫਾਰ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ) ਇੱਕ ਸਕੀਮ
    ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸਥਾਪਨ ਹੈ, C ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ। GUILE ਮਸ਼ੀਨ
    ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸਤਾਰਸ਼ੀਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ
    ਦੌਰਾਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਵਿਸਤਾਰਸ਼ੀਲਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨੂੰ
    ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ guile ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: Mkinitrd creates filesystem images for use as initial ramdisk (initrd)
    images.  These ramdisk images are often used to preload the block
    device modules (SCSI or RAID) needed to access the root filesystem.
    
    In other words, generic kernels can be built without drivers for any
    SCSI adapters which load the SCSI driver as a module.  Since the
    kernel needs to read those modules, but in this case it isn't able to
    address the SCSI adapter, an initial ramdisk is used.  The initial
    ramdisk is loaded by the operating system loader (normally LILO) and
    is available to the kernel as soon as the ramdisk is loaded.  The
    ramdisk image loads the proper SCSI adapter and allows the kernel to
    mount the root filesystem.  The mkinitrd program creates such a
    ramdisk using information found in the /etc/modules.conf file.
pa: Mkinitrd ਰੈਮ-ਡਿਸਕ (initrd) ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ
    ਚਿੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਰੈਮ-ਡਿਸਕ ਚਿੱਤਰ ਅਕਸਰ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਮੋਡਿਊਲਾਂ
    (SCSI ਜਾਂ RAID) ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਇਹ ਮੋਡਿਊਲ ਰੂਟ ਫਾਇਲ-
    ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।
    ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਮ ਕਰਨਲ ਕਿਸੇ ਵੀ SCSI ਅਡੈਪਟਰ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਬਗੈਰ ਵੀ
    ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ SCSI ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਮੋਡਿਊਲ ਦੀ ਤਰਾਂ ਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਉਪਰੰਤ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਉਹ ਮੋਡਿਊਲ ਪੜਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ SCSI
    ਅਡੈਪਟਰ ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ,ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਿਸਕ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ
     ਰੈਮ-ਡਿਸਕ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡਰ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ LILO) ਦੁਆਰਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
    ਅਤੇ ਜਿਨਾਂ ਚਿਰ ਰੈਮ-ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਨਾਂ ਚਿਰ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਰੈਮ-ਡਿਸਕ
    ਚਿੱਤਰ ਉੱਚਿਤ SCSI ਅਡੈਪਟਰ ਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਰੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ
    ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। mkinitrd ਪਰੋਗਰਾਮ /etc/modules.conf ਫਾਇਲ
    ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚਨਾ ਵਰਤ ਕੇ ਅਜਿਹੀ ਰੈਮ-ਡਿਸਕ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: hdparm{DESCRIPTION}
en: Hdparm is a useful system utility for setting (E)IDE hard drive
    parameters.  For example, hdparm can be used to tweak hard drive
    performance and to spin down hard drives for power conservation.
pa: Hdparm ਇੱਕ (E)IDE ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ
    ਸਿਸਟਮ ਸਹੂਲਤ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, hdparm ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ tweak
    ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵਾਂ ਨੂੰ ਸਪਿੰਨ ਡਾਊਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: hesiod{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information kept in the /etc/passwd, /etc/group, and /etc/printcap
    files, among others.
pa: ਹਸੀਓਡ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ DNS ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲ
    ਹੋਏ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਕਰਕੇ
    ਵੰਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ /etc/passwd, /etc/group, ਅਤੇ /etc/printcap
    ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਲਈ ਵਰਤਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: hfsutils{DESCRIPTION}
en: HFS (Hierarchical File System) is the native volume format found on
    modern Macintosh computers.  Hfsutils provides utilities for accessing
    HFS volumes from Linux and UNIX systems.  Hfsutils contains several
    command-line programs which are comparable to mtools.
pa: HFS (Hierarchical File System) ਮਾਡਰਨ ਮੈਕਿਨਟੋਸ਼ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਖੋਜਿਆ ਮੁੱਢਲਾ
    ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮਿਟ ਹੈ। Hfsutils ਯੂਨਿਕਸ ਅਤੇ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੋਂ HFS ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Hfsutils ਵਿੱਚ mtools ਦੇ ਸਮਾਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ
    ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: hfsutils-x11{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-x11 package includes a Tk-based front end for browsing
    and copying files, and a Tcl package and interface for scriptable access
    to volumes.  A C library for low-level access to volumes is included in the
    hfsutils-devel package.
pa: hfsutils-x11 ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ Tk-ਆਧਾਰਿਤ ਫਰੰਟ-ਇੰਡ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਅਤੇ Tcl ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਲਈ ਸਕਰਿਪਟ-ਯੋਗ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। hfsutils-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਲਈ ਛੋਟੇ-ਦਰਜੇ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ C ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
pa: ਮੂਲ ਆਈਕਾਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਤੇ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
pa: HP ਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਵਾਸਤੇ hpijs ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।
    hpijs ਡਿਸਕ-ਜੈੱਟ 350C, 600C, 600C ਫੋਟੋ, 630C, ਅਪੋਲੋ 2000, ਅਪੋਲੋ 2100,
    ਅਪੋਲੋ 2560, ਡਿਸਕ-ਜੈੱਟ 800C, ਡਿਸਕ-ਜੈੱਟ 825, ਡਿਸਕ-ਜੈੱਟ 900, ਫੋਟੋ-ਸਮਾਰਟ,
    ਡਿਸਕ-ਜੈੱਟ 990C ਅਤੇ ਫੋਟੋ-ਸਮਾਰਟ 100 ਲੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: hplip{DESCRIPTION}
en: The Hewlett-Packard Linux Imaging and Printing Project provides
    drivers for HP printers and multi-function peripherals.
pa: Hewlett-Packard ਲੀਨਕਸ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਜੈਕਟ HP ਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਅਤੇ
    ਮਲਟੀ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੈਰੀਫੈਰਲਾਂ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: hsqldb{DESCRIPTION}
en: HSQLdb is a relational database engine written in JavaTM , with a JDBC
    driver, supporting a subset of ANSI-92 SQL. It offers a small (about
    100k), fast database engine which offers both in memory and disk based
    tables. Embedded and server modes are available. Additionally, it
    includes tools such as a minimal web server, in-memory query and
    management tools (can be run as applets or servlets, too) and a number
    of demonstration examples.
    Downloaded code should be regarded as being of production quality. The
    product is currently being used as a database and persistence engine in
    many Open Source Software projects and even in commercial projects and
    products! In it's current version it is extremely stable and reliable.
    It is best known for its small size, ability to execute completely in
    memory and its speed. Yet it is a completely functional relational
    database management system that is completely free under the Modified
    BSD License. Yes, that's right, completely free of cost or restrictions!
pa: HSQLdb ਇੱਕ ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਜਣ ਹੈ ਜੋ ਜਾਵਾ TM ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਇਹ JDBC
    ਡਰਾਈਵਰ ਸਮੇਤ ਹੈ, ਇਹ ANSI-92 SQL ਦੇ ਉਪ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਹੈ।
    ਇਹ ਛੋਟਾ (100k ਬਾਰੇ), ਤੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਜਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇਨ ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਡਿਸਕ
    ਆਧਾਰਿਤ ਸਾਰਣੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। Embedded ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਵਿਧੀਆਂ
    ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਦ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵੈੱਬ
    ਸਰਵਰ, ਇਨ-ਮੈਮੋਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਨ ਸੰਦ (ਐਪਲਟ ਜਾਂ servlets ਵਾਂਗਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ) ਅਤੇ
    ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਨਮੂਨੇ ਹਨ।
    ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਕੋਡ ਪਰੋਡਕਸ਼ਨ ਕਵਾਲਿਟੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਵਰਤਮਾਨ
    ਸਮੇਂ ਪਰੋਡਕਟ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਪਰੋਡਕਟਾਂ
    ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਇੰਜਣ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ! ਇਸ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾਵਰਜਨ
    ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੇਹੱਦ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼-ਯੋਗ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ
    ਆਕਾਰ, ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਦੀ ਚਾਲ
    ਕਰਕੇ ਵਧੀਆ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ
    ਸੰਬੰਧਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜੋ ਸੋਧੇ ਹੋਏ BSD ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਪੂਰੀ
    ਤਰਾਂ ਮੁਕਤ ਹੈ। ਹਾਂ, ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਮੁਕਤ ਹੈ!

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
pa: hsqldb ਲਈ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਮੂਨੇ।

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
pa: hsqldb ਲਈ Javadoc।

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
pa: hsqldb ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
pa: ht://Dig ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਇੰਟਰਾਨੈੱਟ ਲਈ ਵਰਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ
    ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ-ਵਾਈਡ ਖੋਜ
    ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ Lycos, Infoseek, Webcrawler ਅਤੇ AltaVista ਵਾਂਗ
    ਸਥਾਨਾਂਤਰਣ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦੀ ਬਿਜਾਏ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਕੱਲੀ ਕੰਪਨੀ,
    ਕੈਂਪਸ, ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਪ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।ਜਿਸ ਤਰਾਂ
    ਕੁਝ WAIS-ਆਧਾਰਿਤ ਜਾਂ ਵੈੱਬ-ਸਰਵਰ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਰੋਕੇ ਗਏ ਹਨ, ht://Dig
    ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਟ ਤੇ ਖਿਲਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ
    ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿੰਨਾਂ ਚਿਰ ਉਹ HTTP 1.0 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ। ht://Dig ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    KDE ਦੁਆਰਾ KDE ਦੇ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
    
    ht://Dig ਨੂੰ San Diego State University ਵਿੱਚ ਕੈਂਪਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵੈੱਬ
    ਸਰਵਰ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤਮਾਨ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।

note: strace{DESCRIPTION}
en: The strace program intercepts and records the system calls called and
    received by a running process.  Strace can print a record of each
    system call, its arguments and its return value.  Strace is useful for
    diagnosing problems and debugging, as well as for instructional
    purposes.
    
    Install strace if you need a tool to track the system calls made and
    received by a process.
pa: strace ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਰਹੀ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸਿਸਟਮ
    ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ। Strace ਹਰੇਕ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ, ਇਸ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ
    ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਰਿਟਰਨ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। Strace ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ
    ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ
    ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬਣਾਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ
    ਸੰਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ strace ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: poppler{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
pa: ਪੋਪਲਰ, ਇੱਕ PDF ਅਨੁਕੂਲਣ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ, ਇਹ xpdf PDF
    ਦਰਸ਼ਕ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ Glyph ਅਤੇ Cog,LLC ਦੇ Derek Noonburg ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: icon-naming-utils{DESCRIPTION}
en: A script for creating a symlink mapping for deprecated icon names to
    the new Icon Naming Specification names, for desktop icon themes.
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤੂ ਲਈ, ਅਸਵੀਕਾਰ ਆਇਕਾਨ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਆਈਕਾਨ
    ਵੇਰਵੇ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ symlink ਨਕਸ਼ਾ-ਨਵੀਸੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰਿਪਟ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# icu{DESCRIPTION} libicu{DESCRIPTION}
en: The International Components for Unicode (ICU) libraries provide
    robust and full-featured Unicode services on a wide variety of
    platforms. ICU supports the most current version of the Unicode
    standard, and they provide support for supplementary Unicode
    characters (needed for GB 18030 repertoire support).
    As computing environments become more heterogeneous, software
    portability becomes more important. ICU lets you produce the same
    results across all the various platforms you support, without
    sacrificing performance. It offers great flexibility to extend and
    customize the supplied services.
pa: ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿੱਸੇ ਯੂਨੀਕੋਡ (ICU) ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ
    ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਤੇ ਮਜਬੂਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ-ਭਰਪੂਰ ਯੂਨੀਕੋਡ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿੰਦੇ
    ਹਨ। ਯੂਨੀਕੋਡ ਮਿਆਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਰਜਨਾ ਨੂੰ ICU ਸਹਿਯੋਗ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਪੂਰਕ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
    (ਜੋ GB 18030 ਪ੍ਰਯੋਜਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ)।
    ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਵਾਤਾਵਰਣ ਜਿਆਦਾ ਭਿੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ
    ਪਹੁੰਚ-ਯੋਗਤਾ ਜਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ-ਪੂਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ICU ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਤਰਾਂ ਦੇ
    ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ
    ਬਗੈਰ ਸਮਾਨ ਨਤੀਜੇ ਦਿੰਦਾ। ਇਹ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ
    ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲਚਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: inews{DESCRIPTION}
en: The inews program is used by some news programs (for example, inn and
    trn) to post Usenet news articles to local news servers.  Inews reads
    an article from a file or standard input, adds headers, performs some
    consistency checks and then sends the article to the local news server
    specified in the inn.conf file.
    
    Install inews if you need a program for posting Usenet articles to
    local news servers.
pa: inews ਪਰੋਗਰਾਮ ਕੁਝ ਖਬਰ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, inn ਅਤੇ trn) ਦੁਆਰਾ ਯੂਜਨੈੱਟ ਖਬਰ
    ਆਰਟੀਕਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਖਬਰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। Inews ਫਾਇਲ
    ਜਾਂ ਮਿਆਰੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਤੋਂ ਆਰਟੀਕਲ ਪੜਦਾ, ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਕੁਝ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚਾਂ ਪੇਸ਼
    ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ inn.conf ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਲੋਕਲ ਖਬਰ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਆਰਟੀਕਲ
    ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਜਨੈੱਟ ਆਰਟੀਕਲ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਖਬਰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
    ਤਾਂ inews ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: info{DESCRIPTION}
en: The GNU project uses the texinfo file format for much of its
    documentation. The info package provides a standalone TTY-based
    browser program for viewing texinfo files.
pa: GNU ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ texinfo ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤਦਾ
    ਹੈ। ਇੱਕ ਇਕਹੇਰੇ TTY-ਆਧਾਰਿਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕਾਰਜ ਲਈ texinfo ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ
    ਲਈ info ਪੈਕੇਜ ਹੈ।

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
pa: initscripts ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਰੈੱਡ ਹੈਟ ਸਿਸਟਮ
    ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ, ਰੰਨਲੈਵਲ ਬਦਲਣ, ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ
    ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। Initscripts ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ
    ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
pa: ਇਹ ਸੰਦ ਅਨੁਵਾਦ-ਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ oaf, glade, bonobo ui, nautilus theme, .desktop,
    ਅਤੇ ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ po ਫਾਇਲਾਂ
    ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

note: iproute{DESCRIPTION}
en: The iproute package contains networking utilities (ip and rtmon, for
    example) which are designed to use the advanced networking
    capabilities of the Linux 2.4.x and 2.6.x kernel.
pa: iproute ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟ-ਵਰਕਿੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ip ਅਤੇ rtmon) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ
    ਜਿਹੜੀਆਂ ਲੀਨਕਸ 2.4.x ਅਤੇ 2.6.x ਕਰਨਲ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ
    ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

note: ipsec-tools{DESCRIPTION}
en: This is the IPsec-Tools package.  You need this package in order to
    really use the IPsec functionality in the linux-2.5+ kernels.  This
    package builds:
    
    	- setkey, a program to directly manipulate policies and SAs
    	- racoon, an IKEv1 keying daemon
pa: ਇਹ IPsec-Tools ਪੈਕੇਜ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੀਨਕਸ-2.5+ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ
    ਨਿਸਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ IPsec ਦੀ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ:
    
    	- setkey, ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ SAs ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ
    	- racoon, IKEv1 keying ਡੈਮਨ

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
pa: iptables ਉਪਯੋਗਤਾ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੈਕਟ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਕੋਡ
    ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ
    ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂ/ਅਤੇ IP ਮਾਸਕਿਉਂਰਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
pa: iptables ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ iptables. Iptables ਜੋ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੈਕੇਟ
    ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ  ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰਨ
    ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਅਤੇ IP masquerading ਵਾਸਤੇ IPv6 (IP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਾ
    ਅਗਲਾ ਵਰਜਨ) ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟ-ਅੱਪ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ipv6
    ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ iptables-ipv6 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: iptraf{DESCRIPTION}
en: IPTraf is a console-based network monitoring utility.  IPTraf gathers
    data like TCP connection packet and byte counts, interface statistics
    and activity indicators, TCP/UDP traffic breakdowns, and LAN station
    packet and byte counts.  IPTraf features include an IP traffic monitor
    which shows TCP flag information, packet and byte counts, ICMP
    details, OSPF packet types, and oversized IP packet warnings;
    interface statistics showing IP, TCP, UDP, ICMP, non-IP and other IP
    packet counts, IP checksum errors, interface activity and packet size
    counts; a TCP and UDP service monitor showing counts of incoming and
    outgoing packets for common TCP and UDP application ports, a LAN
    statistics module that discovers active hosts and displays statistics
    about their activity; TCP, UDP and other protocol display filters so
    you can view just the traffic you want; logging; support for Ethernet,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, and loopback interfaces; and utilization of the
    built-in raw socket interface of the Linux kernel, so it can be used
    on a wide variety of supported network cards.
pa: IPTraf ਇੱਕ ਕੰਨਸੋਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ। IPTraf ਅਜਿਹਾ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੈਕਟ ਅਤੇ ਬਾਈਟ ਗਿਣਤੀ, ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਕੜੇ
    ਅਤੇ ਸਰਗਰਮਤਾ ਸੰਕੇਤਕ, TCP/UDP ਟਰੈਫਿਕ ਬਰੇਕਡਾਊਨ, ਅਤੇ LAN ਸਟੇਸ਼ਨ
    ਪੈਕੇਟ ਅਤੇ ਬਾਈਟ ਗਿਣਤੀ।  IPTraf ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ IP ਟਰੈਫਿਕ ਮਾਨੀਟਰ
    ਜਿਹੜਾ TCP flag ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪੈਕੇਟ ਅਤੇ ਬਾਈਟ ਗਿਣਤੀ, ICMP
    ਵੇਰਵਾ, OSPF ਪੈਕੇਟ ਕਿਸਮ, ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ IP ਪੈਕੇਟ ਚੇਤਾਵਨੀ;
    IP, TCP, UDP, ICMP ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਕੜੇ, non-IP ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ IP
    ਪੈਕੇਟ ਗਿਣਤੀ, IP ਚੈੱਕਸਮ ਗਲਤੀ, ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮੀ ਅਤੇ ਪੈਕੇਟ ਆਕਾਰ ਗਿਣਤੀ;
    ਆਮ TCP ਅਤੇ UDP ਕਾਰਜ ਪੋਰਟਾਂ ਵਾਸਤੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
    ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ TCP ਅਤੇ UDP ਸਰਵਿਸ ਮਾਨੀਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, LAN
    ਅੰਕੜਾ ਮੈਡਿਊਲ ਜੋ ਸਗਰਰਮ ਮੇਜਬਾਨ ਖੋਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਬਾਰੇ
    ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; TCP, UDP ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ
    ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਫਿਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੁਹਾਨੂੰ; logging; ਈਥਰਨੈੱਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ,
    FDDI, ISDN, SLIP, PPP, ਅਤੇ ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ; ਅਤੇ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ
    ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਸਾਕਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ
    ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਡਾਂ ਤੇ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: iptstate{DESCRIPTION}
en: IP Tables State (iptstate) was originally written to implement
    the "state top" feature of IP Filter (see "The Idea" below) in
    IP Tables. "State top" displays the states held by your stateful
    firewall in a top-like manner.
    
    Since IP Tables doesn't have a built in way to easily display
    this information even once, an option was added to just have it
    display the state table once.
    
    Features include:
        - Top-like realtime state table information
        - Sorting by any field
        - Reversible sorting
        - Single display of state table
        - Customizable refresh rate
        - Open Source (specifically I'm using the zlib license)
pa: IP ਟੇਬਲ ਸਟੇਟ (iptstate) ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ IP ਟੇਬਲਾਂ ਵਿੱਚ IP ਫਿਲਟਰ (ਹੇਠਾਂ
    "The Idea" ਵੇਖੋ) ਦੀ "state top" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖੀ
    ਗਈ ਸੀ।  "State top"  ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੇਟਫੁਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹਾਲਤ
    ਨੂੰ ਟਾਪ-ਵਰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਹੁਣ ਤੱਕ IP ਟੇਬਲਾਂ ਕੋਲ ਇਸ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਣ
    ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ, ਸਟੇਟ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ
    ਇੱਕ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
    
    ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ:
       - ਟਾਪ-ਵਰਗੀ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਸਟੇਟ ਟੇਬਲ ਸੂਚਨਾ
      - ਕਿਸੇ ਖੇਤਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਗੀਕਰਨ
      - ਉਲਟਵਾਂ ਵਰਗੀਕਰਨ
      - ਸਟੇਟ ਟੇਬਲ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਦਰਿਸ਼
      - ਪਸੰਦੀ-ਯੋਗ ਰੀਫਰੈੱਸ਼ ਰੇਟ
      - ਓਪਨ ਸੋਰਸ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਮੈਂ zlib ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹਾਂ)

note: iputils{DESCRIPTION}
en: The iputils package contains basic utilities for monitoring a network,
    including ping. The ping command sends a series of ICMP protocol
    ECHO_REQUEST packets to a specified network host to discover whether
    the target machine is alive and receiving network traffic.
pa: iputils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੁਝ ਮੂਲ ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ,
    ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ping ਵੀ ਹੈ। ping ਕਮਾਂਡ ICMP ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਲੜੀ ECHO_REQUEST
    ਪੈਕੇਟ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਨਿਯਤ ਮਸ਼ੀਨ
    ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

note: ipv6calc{DESCRIPTION}
en: ipv6calc is a small utility which formats and calculates IPv6 addresses in
    different ways.
    
    Install this package, if you want to extend the existing address detection
    on IPv6 initscript setup or make life easier in adding reverse IPv6 zones
    to DNS or using in DNS queries like
     dig -t ANY `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48`
    Many more format conversions are supported, see given URL for more.
pa: ipv6calc ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਜਿਹੜੀ IPv6 ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ
    ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਗਣਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਰਨਾਂਵਾ ਖੋਜ ਨੂੰ IPv6  ਮੂਲ-ਸਕਰਿਪਟ ਸੈੱਟ-ਅੱਪ ਤੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ
    DNS ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ IPv6 ਜ਼ੋਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ ਜਾਂ DNS ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ dig -t ANY
    `ipv6calc -r 3ffe:ffff:100::1/48` ਵਰਤ ਕੇ ਜੀਵਨ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਾਰਮੈਟ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ, ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ URL ਵੇਖੋ।

note: irda-utils{DESCRIPTION}
en: IrDA(TM) (Infrared Data Association) is an industry standard for
    wireless, infrared communication between devices. IrDA speeds range
    from 9600 bps to 4 Mbps, and IrDA can be used by many modern devices
    including laptops, LAN adapters, PDAs, printers, and mobile phones.
    
    The Linux-IrDA project is a GPL'd implementation, written from
    scratch, of the IrDA protocols. Supported IrDA protocols include
    IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM and IrOBEX.
    
    The irda-utils package contains a collection of programs that enable
    the use of IrDA protocols. Most IrDA features are implemented in the
    kernel, so IrDA support must be enabled in the kernel before any IrDA
    tools or programs can be used. Some configuration outside the kernel
    is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are
    actually implemented outside the kernel.
pa: IrDA(TM) (Infrared Data Association) ਇੱਕ ਵਾਇਰਲੈੱਸ, ਜੰਤਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ
    infrared ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਉਦਯੋਗੀ ਮਿਆਰ ਹੈ। IrDA ਜੋ 9600 bps ਤੋਂ 4 Mbps ਤੱਕ
    ਖੇਤਰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ IrDA ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਜਮਾਨੇ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲੈਪਟਾਪ, LAN ਅਡੈਪਟਰ,
    PDAs, ਪ੍ਰਿੰਟਰ, ਅਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਲੀਨਕਸ-IrDA ਪਰੋਜੈਕਟ ਇੱਕ GPL'd ਸਥਾਪਨ ਹੈ, ਜੋ IrDA ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦੇ, ਸਕਰੈਚ ਤੋਂ
    ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਸਹਿਯੋਗੀ IrDA ਪਰੋਟੋਕਾਲ IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP, IrLPT, IrLAN, IrCOMM ਅਤੇ IrOBEX ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
      irda-utils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ IrDA ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ
    ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ IrDA ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਕਰਨਲ
    ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ IrDA  ਸਹਿਯੋਗ ਕਿਸੇ ਵੀ IrDA ਸੰਦ ਜਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ
    ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ,ਕਰਨਲ ਦੇ ਬਾਹਰੀ
    ਪਾਸੇ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਰਨਲ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕੁਝ IrDA ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ,
    IrOBEX ਵਰਗੀਆਂ, ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ।

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
pa: isdn4k-utils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ISDN ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
    ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
pa: vboxgetty ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ vboxgetty ਅਤੇ vboxputty ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ISDN ਆਵਾਜ਼
    ਡੱਬੇ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

note: iso-codes{DESCRIPTION}
en: This package provides the ISO-639 Language code list, the ISO-3166
    Territory code list, and ISO-3166-2 sub-territory lists, and all their
    translations in gettext .po form.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ISO-639 ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਲਿਸਟ, ISO-3166 ਟੈਰੀਟੋਰੀ ਕੋਡ ਲਿਸਟ, ਅਤੇ
    ISO-3166-2 ਸਬ-ਟੈਰੀਟੋਰੀ ਲਿਸਟਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦ gettext .po form
    ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: jadetex{DESCRIPTION}
en: JadeTeX contains the additional LaTeX macros necessary for taking Jade
    TeX output files and processing them as TeX files (to obtain DVI,
    PostScript, or PDF files, for example).
pa: ਜਾਡੇ TeX ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ LaTeX ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਡੇ TeX ਆਊਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ
    ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹਾਨੂੰ TeX ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ(DVI,
    PostScript, ਜਾਂ PDF ਫਾਇਲਾਂ ਆਦਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ)

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
pa: ਕਾਮਨ ਕੋਡੈਕ ਇੱਕ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਇੰਕੋਡਰਾਂ ਅਤੇ ਡੀਕੋਡਰਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ
    ਸਥਾਪਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਯਤਨ ਹੈ।

note: jakarta-commons-discovery{DESCRIPTION}
en: The Discovery component is about discovering, or finding, implementations for
    pluggable interfaces.  Pluggable interfaces are specified with the intent that
    multiple implementations are, or will be, available to provide the service
    described by the interface.  Discovery provides facilities for finding and
    instantiating classes, and for lifecycle management of singleton (factory)
    classes.
pa: ਡਿਸਕਵਰੀ ਹਿੱਸਾ ਪਲੱਗ-ਯੋਗ ਇੰਟਰਫੇਸਾ ਲਈ ਖੋਜ਼ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਲੱਭਣ, ਸਥਾਪਨ ਕਰਨ
    ਬਾਰੇ ਹੈ। ਪਲੱਗ-ਯੋਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹਨ ਜੋ ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਦੁਆਰਾ ਵਰਣਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁ ਸਥਾਪਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਉਪਲੱਬਧ
    ਹੋਣਗੇ। ਡਿਸਕਵਰੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਤਕਾਲੀਨਸ੍ਰੇਣੀਆਂ,
    ਅਤੇ ਇਕੱਲੀ (ਫਿਕਟਰੀ) ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਕਾਲ ਪਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ
    ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: jakarta-commons-logging{DESCRIPTION}
en: The commons-logging package provides a simple, component oriented
    interface (org.apache.commons.logging.Log) together with wrappers for
    logging systems. The user can choose at runtime which system they want
    to use. In addition, a small number of basic implementations are
    provided to allow users to use the package standalone.
    commons-logging was heavily influenced by Avalon's Logkit and Log4J. The
    commons-logging abstraction is meant to minimixe the differences between
    the two, and to allow a developer to not tie himself to a particular
    logging implementation.
pa: commons-logging ਪੈਕੇਜ ਲਾਗਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰੈਪਰਾਂ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ,
    ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਇੰਟਰਫੇਸ (org.apache.commons.logging.Log)
    ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਉਪਭੋਗੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਸਿਸਟਮ
    ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਪੈਕੇਜ ਵਰਤਣ
    ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇਣ ਲਈ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸਥਾਪਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। commons-logging
    ਜੋ Avalon ਦੀ Logkit ਅਤੇ Log4J ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੈ।
    commons-logging ਐਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ
    ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲਾਗਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ
    ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

note: jakarta-oro{DESCRIPTION}
en: The Jakarta-ORO Java classes are a set of text-processing Java classes
    that provide Perl5 compatible regular expressions, AWK-like regular
    expressions, glob expressions, and utility classes for performing
    substitutions, splits, filtering filenames, etc. This library is the
    successor to the OROMatcher, AwkTools, PerlTools, and TextTools
    libraries from ORO, Inc. (www.oroinc.com). They have been donated to the
    Jakarta Project by Daniel Savarese (www.savarese.org), the copyright
    holder of the ORO libraries. Daniel will continue to participate in
    their development under the Jakarta Project.
pa: Jakarta-ORO ਜਾਵਾ ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਪਾਠ-ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜਾਵਾ ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਹੈ
    ਜੋ Perl5 ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਲਗਾਤਾਰ ਸਮੀਕਰਣ, ਲਗਾਤਾਰ ਸਮੀਕਰਣ ਵਾਂਗ AWK,
    glob ਸਮੀਕਰਣ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਸਥਾਪਨ, ਵਿਖੰਡਨ, ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਦੀ
    ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ORO, Inc. (www.oroinc.com)
    ਤੋਂ OROMatcher, AwkTools, PerlTools, ਅਤੇ TextTools ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ
    ਲਈ ਵਾਰਿਸ ਹੈ। ਉਹ ਜਕਾਰਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ Daniel Savarese (www.savarese.org),
    ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ORO ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹੋਲਡਰ ਹੈ। Daniel
    ਜਕਾਰਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਧੀਨ ਦੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible runtime environment with GCJ.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ GCJ ਨਾਲ JPackage-compatible ਰੰਨਟਾਈਮ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਨਕਲ
    ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚੇ, ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: java_cup{DESCRIPTION}
en: java_cup is a LALR Parser Generator for Java
pa: ਜਾਵਾ ਲਈ java_cup ਇੱਕ LALR ਪਾਰਸਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੈ

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
pa: java_cup ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ।

note: jdom{DESCRIPTION}
en: JDOM is, quite simply, a Java representation of an XML document. JDOM
    provides a way to represent that document for easy and efficient
    reading, manipulation, and writing. It has a straightforward API, is a
    lightweight and fast, and is optimized for the Java programmer. It's an
    alternative to DOM and SAX, although it integrates well with both DOM
    and SAX.
pa: JDOM, ਬਿਲਕੁੱਲ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ XML ਦਸਤਾਵੇਜ ਦਾ ਜਾਵਾ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀਕਰਨ ਹੈ। JDOM
    ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ ਨੂੰ ਸਰਲਤਾ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਪੜਨ, ਸੋਧਣ,ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤੁਤ
    ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕੋਲ ਖਰਾ API ਹੈ, ਇਹ ਹਲਕੇ-ਭਾਰ ਦਾ ਅਤੇ ਤੇਜ
    ਹੈ, ਅਤੇ ਜਾਵਾ ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਮ ਹੈ। ਇਹ DOM ਅਤੇ SAX ਲਈ ਵਿਕਲਪ ਹੈ,
    ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ DOM ਅਤੇ SAX ਦੋਨਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਦਰੁਸਤ ਹੈ।

note: jlex{DESCRIPTION}
en: JLex is a Lexical Analyzer Generator for Java
pa: ਜਾਵਾ ਲਈ JLex ਇੱਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੈ।

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
pa: ਜੋਏ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ, ਬਿਨ-ਮੋਡ ਪਾਠ ਸੋਧਕ ਹੈ।
    ਇਹ ਉਹੀ ਵਰਡਸਟਾਰ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਬੋਰੋਲੈਡ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਾਤਾਵਰਣ
    ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: joystick{DESCRIPTION}
en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
pa: ਲੀਨਕਸ Joystick ਡਰਾਈਵਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ joysticks ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਜੰਤਰਾਂ
    ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ setting up, calibrating, ਅਤੇ joystick ਦੀ
    ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਈ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: jpilot{DESCRIPTION}
en: J-Pilot is a desktop organizer application for the palm pilot that runs under
    Linux.  It is similar in functionality to the one that 3com distributes for a
    well known rampant legacy operating system.
pa: J-Pilot ਇੱਕ ਪਾਲਮ ਪਾਇਲਟ ਲਈ ਵੇਹੜਾ ਪਰਬੰਧਕ ਕਾਰਜ ਹੈ ਜੋ ਲੀਨਕਸ ਦੇ
    ਅਧੀਨ
    ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਉਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ 3com ਬਹੁਤ ਜਾਣੇ
    ਪਹਿਚਾਣੇ
    ਫਜੂਲ ਪੁਰਾਣੇ ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

note: jrefactory{DESCRIPTION}
en: JRefactory provides a variety of refactoring and pretty printing tools
pa: JRefactory ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰੀਫੈਕਟਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਸੰਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

note: jsch{DESCRIPTION}
en: JSch allows you to connect to an sshd server and use port forwarding,
    X11 forwarding, file transfer, etc., and you can integrate its
    functionality into your own Java programs.
pa: JSch ਤੁਹਾਨੂੰ sshd ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ,
    X11 ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ, ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ, ਆਦਿ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
    ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜਾਵਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: junit{DESCRIPTION}
en: JUnit is a regression testing framework written by Erich Gamma and Kent
    Beck. It is used by the developer who implements unit tests in Java.
    JUnit is Open Source Software, released under the IBM Public License and
    hosted on SourceForge.
pa: JUnit ਇੱਕ ਰਿਗਰੈਸਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਫਰੇਮਵਰਕ ਹੈ ਜੋ Erich Gamma ਅਤੇ
    Kent Beck ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
    ਜਿਹੜੇ ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ ਯੂਨਿਟ ਜਾਂਚ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਨ। JUnit ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, IBM ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ
    ਦੇ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ SourceForge ਦਾ ਮੇਜਬਾਨ ਹੈ।

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
pa: whois ਕਲਾਂਈਟ ਦੋਵੇਂ ਤਰਾਂ ਮੂਲ ਤੇ finger-ਸ਼ੈੱਲੀ ਦੇ ਸਵਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: jzlib{DESCRIPTION}
en: The zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered
    -- that is, not covered by any patents -- lossless data-compression
    library for use on virtually any computer hardware and operating system.
    The zlib was written by Jean-loup Gailly (compression) and Mark Adler
    (decompression).
pa: zlib ਮੁਕਤ, ਆਮ-ਉਦੇਸ਼ੀ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਰ-ਵਿਘਨ ਉਲੀਕੀ ਗਈ ਹੈ
    --ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੇਟੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਨਹੀਂ ਹੈ--ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਤੇ
    ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ-ਰਹਿਤ ਡਾਟਾ ਸੰਕੁਚਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ। 
    zlib ਨੂੰ ਜੀਨ-ਲਾਊਪ ਗੈਲੀ (ਸੰਕੁਚਨ) ਅਤੇ ਮਾਰਕ ਐਡਲਰ (ਨਾ-ਸੰਕੁਚਨ)
    ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ।

note: k3b{DESCRIPTION}
en: K3b provides a comfortable user interface to perform most CD/DVD
    burning tasks. While the experienced user can take influence in all
    steps of the burning process the beginner may find comfort in the
    automatic settings and the reasonable k3b defaults which allow a quick
    start.
pa: K3b ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਮ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ
    ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ
    ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਭ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਨਵਾਂ ਮੂਲ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਕੇ3ਬੀ ਦੇ ਮੂਲ ਨੂੰ
    ਛੇਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
pa: Anthy ਵਾਸਤੇ Kasumi ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਪਰਬੰਧ ਵਾਲਾ ਸੰਦ ਹੈ।

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
pa: kbd ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲੀਨਕਸ ਦੇ ਕੰਨਸੋਲ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸੰਦ ਹਨ,
    ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ, ਪਰਦਾ ਫੌਂਟ, ਫਰਜੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਫੌਂਟ
    ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: kcc{DESCRIPTION}
en: kcc is a kanji code converter with an auto detection.
pa: kcc ਇੱਕ ਸਵੈ ਖੋਜ ਸਮੇਤ ਕਾਂਜੀ ਕੋਡ ਕਨਵਰਟਰ ਹੈ।

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
pa: KDE ਵਾਸਤੇ ਅਰਬੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਬਰਤਾਨੀਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
pa: ਕੁਝ ਕੇਡੀਈ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ: ਕੋਨਕਿਉਂਰੋਰ (ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ)
    ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ kdeaddons, ਨੋਟੂਮ (ਮੀਡਿਆ ਵਾਜਾ) ਅਤੇ ਕੇਟ (ਪਾਠ
    ਸੰਪਾਦਕ), ਕਿੱਕਰ, ਕਿਨਿਊਸਟਿੱਕਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
pa: Qt ਇੱਕ GUI ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਦ-ਬਕਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ GUI 
    (ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ) ਕਾਰਜ ਲਈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ
    ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
    
    Qt C++ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਬਜੈਕਟ-ਓਪਰੇਟਿਡ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Qt ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ
    ਨਾਲ Qt ਲਈ README ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: kdebindings{DESCRIPTION}
en: KDE/DCOP bindings to non-C++ languages
pa: C++ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ KDE/DCOP ਬੰਧਨ

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
pa: ਕੇ ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਖੇਡਾਂ ਤੇ ਖੇਡ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg, kmines,
    konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksokoban, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling।

note: kdelibs{DESCRIPTION}
en: Libraries for the K Desktop Environment:
    KDE Libraries included: kdecore (KDE core library), kdeui (user interface),
    kfm (file manager), khtmlw (HTML widget), kio (Input/Output, networking),
    kspell (spelling checker), jscript (javascript), kab (addressbook),
    kimgio (image manipulation).
pa: ਕੇ ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ:
    ਕੇ ਡੀ ਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ: kdecore (KDE ਕੋਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ), kdeui (ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ),
    kfm (ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ), khtmlw (HTML ਵਿਡਜਿੱਟ), kio (ਇੰਨਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ, ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ),
    kspell (ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚਕਾਰ), jscript (ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ), kab (ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ),
    kimgio (ਚਿੱਤਰ ਸ਼ੁਧਾਈ)।

note: kdelibs-apidocs{DESCRIPTION}
en: This package includes the KDE API documentation in HTML
    format for easy browsing
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ HTML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਲਈ KDE
    API ਦਸਤਾਵੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: kdemultimedia{DESCRIPTION}
en: The K Desktop Environment (KDE) is a GUI desktop for the X Window
    System. The kdemultimedia package contains multimedia applications for
    KDE, including:
    
      kmid, a midi player
      kmix, an audio mixer
      arts, additional functionality for the aRts sound system
      kaboodle, a media player
      noatun, a media player
      krec, a recording tool
      kscd, an Audio-CD player
      kaudiocreator, a graphical frontend for audio file creation
pa: K ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ (KDE) X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਲਈ GUI ਵੇਹੜਾ ਹੈ।
    kdemultimedia ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ KDE ਲਈ ਮਲਟੀ-ਮੀਡੀਆ ਕਾਰਜ ਹਨ,
    ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:
    
      kmid, ਇੱਕ ਮਿਡੀ ਪਲੇਅਰ
      kmix, ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਮਿਕਸਰ
      arts,  aRts ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਾਧੂ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ
      kaboodle, ਇੱਕ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ
      noatun, ਇੱਕ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ
      krec, ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੰਦ
      kscd, ਇੱਕ ਆਡੀਓ-ਸੀ ਡੀ ਪਲੇਅਰ
      kaudiocreator, ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਬਣਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਫਰੰਟ-ਇੰਡ

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
pa: K ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਜ ਹੈ।

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
pa: KDE ਲਈ ਇੱਕ PIM (ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ)

note: kdeutils{DESCRIPTION}
en: Utilities for the K Desktop Environment.
    Includes: ark (tar/gzip archive manager); kcalc (scientific calculator);
    kcharselect (character selector); kdepasswd (change password);
    kdessh (ssh front end); kdf (view disk usage); kedit (simple text editor);
    kfloppy (floppy formatting tool); khexedit (hex editor); kjots (note taker);
    klaptopdaemon (battery monitoring and management for laptops);
    ksim (system information monitor); ktimer (task scheduler);
    kwikdisk (removable media utility)
pa: ਕੇ ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ।
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ: ark (tar/gzip ਆਰਚਾਈਵ ਪਰਬੰਧਕ); kcalc (ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ);
    kcharselect (ਅੱਖਰ ਚੋਣਕਾਰ); kdepasswd (ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲੋ);
    kdessh (ssh ਫਰੰਟ ਇੰਡ); kdf (ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖੋ); kedit (ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ);
    kfloppy (ਫਲਾਪੀ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਦ); khexedit (ਹੈਕਸ ਸੰਪਾਦਕ); kjots (ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ);
    klaptopdaemon (ਲੈਪਟਾਪਾਂ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਨ);
    ksim (ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸੂਚਨਾ ਮਾਨੀਟਰ); ktimer (ਕਾਰਜ ਸੂਚੀਕਾਰ);
    kwikdisk (ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਸਹੂਲਤ)

note: nss-tools{DESCRIPTION}
en: Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to
    support cross-platform development of security-enabled client and
    server applications. Applications built with NSS can support SSL v2
    and v3, TLS, PKCS #5, PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509
    v3 certificates, and other security standards.
    
    Install the nss-tools package if you need command-line tools to
    manipulate the NSS certificate and key database.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਕਿਉਂਰਟੀ ਸਰਵਿਸ (NSS) ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ
    -ਯੋਗ ਕਲਾਈਂਟ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਸਭ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆ
    ਗਈਆਂ ਹਨ। NSS ਦਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਕਾਰਜ SSL v2 ਤੇ v3,TLS, PKCS #5,
    PKCS #7, PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਆਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ NSS ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਸੰਦ ਦੀ
    ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ nss-ਸੰਦ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
pa: MySQL ਡਰਾਈਵਰ Qt's SQL  ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ (QSQL)

note: krb5-auth-dialog{DESCRIPTION}
en: This package contains a dialog that warns the user when their Kerberos
    tickets are about to expire and lets them renew them.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ
    ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: gcc{DESCRIPTION}
en: The gcc package contains the GNU Compiler Collection version 4.1.
    You'll need this package in order to compile C code.
pa: gcc ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GNU ਕੰਪਾਇਲਰ ਇਕੱਤਰਤਾ ਵਰਜਨ 4.1 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ C ਕੋਡ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਸ ਪੈਕੋਜ ਦੀ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: libselinux{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libselinux provides an API for SELinux applications to get and set
    process and file security contexts and to obtain security policy
    decisions.  Required for any applications that use the SELinux API.
pa: Security-enhanced ਲੀਨਕਸ Linux® ਕਰਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਹੈ
    ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ
    ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲੀਨਕਸ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼
    ਮੁਤਾਬਕ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। Security-enhanced ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ
    ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢਾਂਚਾ ਅੰਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਲਾਸਕ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ
    ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਅੰਸ਼ ਕਈ
    ਆਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ
    ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ Type Enforcement®,
    ਰੋਲ-ਆਧਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ, ਅਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    libselinux ਜੋ SELinux ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ API ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ
    ਪ੍ਰਸੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ
    ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। SELinux API ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।

note: libpng{DESCRIPTION}
en: The libpng package contains a library of functions for creating and
    manipulating PNG (Portable Network Graphics) image format files.  PNG
    is a bit-mapped graphics format similar to the GIF format.  PNG was
    created to replace the GIF format, since GIF uses a patented data
    compression algorithm.
    
    Libpng should be installed if you need to manipulate PNG format image
    files.
pa: libpng ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ PNG (ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ) ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਫਾਇਲਾਂ
    ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ। PNG ਇੱਕ ਬਿੱਟ-ਨਕਸਾ
    ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਰਮੈਟ GIF ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ। PNG ਨੂੰ GIF ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂਤਰਣ
    ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਤੱਕ GIF ਪੇਟੈਂਟ ਕੀਤੀ ਡਾਟਾ ਸੰਕੁਚਨ
    ਕਲਨ-ਵਿਧੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ PNG ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲੀਆਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ Libpng
    ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: latex2html{DESCRIPTION}
en: LATEX2HTML is a convertor written in Perl that converts LATEX
    documents to HTML. This way e.g. scientific papers - primarily typeset
    for printing - can be put on the Web for online viewing.
    
    LATEX2HTML does also a good job in rapid web site deployment. These
    pages are generated from a single LATEX source.
pa: LATEX2HTML ਇੱਕ ਪਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਕਨਵਰਟਰ ਹੈ ਜੋ LATEX
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਨੂੰ HTML ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰਾਂ ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਪੇਪਰ - ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
    ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਟਾਈਪ-ਸੈੱਟ - ਆਨਲਾਈਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੈੱਬ ਤੇ ਰੱਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    LATEX2HTML ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ
    ਸਫੇ ਇਕੱਲੇ LATEX ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।

note: lcms{DESCRIPTION}
en: LittleCMS intends to be a small-footprint, speed optimized color management
    engine in open source form.
pa: LittleCMS ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ-ਪਦ ਚਿੰਨ, ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਰੰਗ ਪ੍ਰਬੰਧ ਇੰਜਨ ਦੀ ਚਾਲ
    ਠੀਕ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: less{DESCRIPTION}
en: The less utility is a text file browser that resembles more, but has
    more capabilities.  Less allows you to move backwards in the file as
    well as forwards.  Since less doesn't have to read the entire input file
    before it starts, less starts up more quickly than text editors (for
    example, vi).
    
    You should install less because it is a basic utility for viewing text
    files, and you'll use it frequently.
pa: less ਸਹੂਲਤ ਇੱਕ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ ਜੋ ਜਿਆਦਾ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ,
    ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਿਆਦਾ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ। Less ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਅਤੇ
    ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। less ਇਸ ਦੇ ਆਰੰਭ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀ
    ਇੰਨਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੜਦੀ, less ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ,vi)
    ਨਾਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
     
    ਤੁਹਾਨੂੰ less ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ
    ਮੁੱਢਲੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋਗੇ।

note: lftp{DESCRIPTION}
en: LFTP is a sophisticated ftp/http file transfer program. Like bash, it has job
    control and uses the readline library for input. It has bookmarks, built-in
    mirroring, and can transfer several files in parallel. It is designed with
    reliability in mind.
pa: LFTP ਇੱਕ ਸਾਫੀਸਟੀਕੇਡਟ ftp/http ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਕਾਰਜ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ bash, ਇਹ
    ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਜਾਬ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਰੀਡਲਾਇਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ
    ਬੁੱਕਮਾਰਕ, ਬਲਿੱਡਇਨ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ, ਅਤੇ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਸਮਾਂਤਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ
    ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: libIDL{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
pa: libIDL ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ IDL(ਇੰਟਰਫੇਸ ਡੈਫੀਨੇਸ਼ਨ ਲੈਗੂਇਜ਼) ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    ਇਹ ਦੋਹੇ ਤਰਾਂ ਦੀ COM-ਸ਼ੈੱਲੀ ਅਤੇ CORBA-ਸ਼ੈੱਲੀ IDL ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: libacl{DESCRIPTION}
en: This package contains the libacl.so dynamic library which contains
    the POSIX 1003.1e draft standard 17 functions for manipulating access
    control lists.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libacl.so ਡਾਇਆਨਮਿਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    POSIX 1003.1e ਡਰਾਫਟ ਮਿਆਰੀ 17 ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ
    ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

note: libaio{DESCRIPTION}
en: The Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio") has a
    richer API and capability set than the simple POSIX async I/O facility.
    This library, libaio, provides the Linux-native API for async I/O.
    The POSIX async I/O facility requires this library in order to provide
    kernel-accelerated async I/O capabilities, as do applications which
    require the Linux-native async I/O API.
pa: Linux-native ਅਸਮਕਾਲੀ I/O ਸਹੂਲਤ ("async I/O", ਜਾਂ "aio") ਇੱਕ ਵਿਕਸਿਤ
    API ਹੈ ਅਤੇ POSIX async I/O ਸਹੂਲਤ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ
    ਹੈ। ਇਹ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ, libaio, async I/O ਲਈ Linux-native API ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ
    ਹੈ। POSIX async I/O ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਇਹ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਰਨਲ-ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ async I/O
    ਯੋਗਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਲਈ Linux-native async I/O API ਚਾਹੀਦਾ
    ਹੈ, ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: libao{DESCRIPTION}
en: Libao is a cross platform audio output library. It currently supports
    ESD, OSS, Solaris, and IRIX.
pa: Libao ਇੱਕ ਬਹੁ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਆਡੀਓ ਆਊਟਪੁੱਟ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਸਮੇ
    ESD, OSS, ਸਲੋਰਸ ਅਤੇ IRIX ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

note: libattr{DESCRIPTION}
en: This package contains the libattr.so dynamic library which contains
    the extended attribute system calls and library functions.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libattr.so ਡਾਇਆਮਿਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ
    ਵਾਧੂ ਗੁਣ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ ਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libavc1394{DESCRIPTION}
en: The libavc1394 library allows utilities to control IEEE-1394 devices
    using the AV/C specification.  Audio/Video Control allows applications
    to control devices like the tape on a VCR or camcorder.
pa: libavc1394 ਲਾਇਬਰੇਰੀ IEEE-1394 ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ AV/C  ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ
    ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਆਡੀਓ/ਵੀਡੀਓ ਕੰਟਰੋਲ VCR ਜਾਂ ਕੈਮਕੋਰਡਰ ਤੇ
    ਟੇਪ ਵਰਗੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹੜੇ ਲਈ ਬੋਨੋਬੋ ਕੋਰਬਾ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹਿੱਸਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

note: libc-client{DESCRIPTION}
en: C-client is a common API for accessing mailboxes. It is used internally by
    the popular PINE mail reader, the University of Washington's IMAP server
    and PHP.
pa: C-client ਪੱਤਰ-ਬਕਸੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਆਮ API ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ IMAP
    ਸਰਵਰ ਅਤੇ PHP ਦੇ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰੇ PINE ਪੱਤਰ ਪਾਠਕ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
    ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
pa: libcap ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ POSIX.1e (ਪਹਿਲਾਂ POSIX 6) ਡਰਾਫਟ 15 ਅਨੁਕੂਲਤਾ
    ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

note: libchewing{DESCRIPTION}
en: libchewing is an intelligent phonetic input method library for Chinese.
    
    It provides the core algorithm and logic that can be used by various
    input methods.  The Chewing input method is a smart bopomofo phonetics
    input method that is useful for inputting Mandarin Chinese.
pa: libchewing ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਕੋਰ ਕਲਨ-ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਲਾਜਿਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਨੇਕ ਤਰਾਂ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ
    ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। Chewing ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਇੱਕ smart bopomofo ਫੋਨੈਟਿਕ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਹੈ
    ਜੋ Mandarin ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਨਪੁੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ CSS2 ਪਾਰਸਿੰਗ ਤੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ

note: libdaemon{DESCRIPTION}
en: libdaemon is a lightweight C library which eases the writing of UNIX daemons.
    It consists of the following parts:
    * A wrapper around fork() which does the correct daemonization
      procedure of a process
    * A wrapper around syslog() for simpler and compatible log output to
      Syslog or STDERR
    * An API for writing PID files
    * An API for serializing UNIX signals into a pipe for usage with
      select() or poll()
    * An API for running subprocesses with STDOUT and STDERR redirected
      to syslog.
pa: libdaemon ਇੱਕ ਹਲਕੇ-ਭਾਰ ਦੀ C ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਯੂਨਿਕਸ ਡੈਮਨ ਦੀ ਲਿਖਾਈ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਰਸਾਏ ਹਿੱਸੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:
    * fork() ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਇੱਕ ਰੈਪਰ ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਡੈਮਨਾਈਜੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ
    * syslog() ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਰੈਪਰ ਜੋ Syslog ਜਾਂ STDERR ਲਈ ਸੌਖਾਲਾ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲ
    ਲਾਗ ਆਊਟ-ਪੁੱਟ ਲਈ ਹੈ
    * PID ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ API ਹੈ
    * select() ਜਾਂ poll() ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਯੂਨਿਕਸ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਲੜੀਵਾਰ-ਕਰਨ
    ਲਈ API ਹੈ
    * syslog ਨਾਲ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ STDOUT ਅਤੇ STDERR ਨਾਲ ਉਪ-ਪਰਿਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ API ਹੈ।

note: libdbi{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    The libdbi package contains just the libdbi framework.  To make use of
    libdbi you will also need one or more plugins from libdbi-drivers, which
    contains the plugins needed to interface to specific database servers.
pa: libdbi ਜੋ C ਵਿੱਚ ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਐਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਪਰਤ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਲ ਵਿੱਚ
    DBI/DBD ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਕੋਡ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਸੈੱਟ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰੋਗਰਾਮ ਇਸ਼ ਫਰੇਮਵਰਕ
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮਲਟੀਪਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਤੇ ਮਲਟੀਪਲ ਦੇ ਸਮਕਾਲੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ
    ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    libdbi ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libdbi ਫਰੇਮਵਰਕ ਸਾਮਿਲ ਹੈ। libdbi ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ
    libdbi-ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਲੱਗਿੰਨਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਵੀ ਪਵੇਗੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼
    ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪਲੱਗਿੰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libdbi-dbd-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to MySQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ libdbi ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਵਖਰੇਵਾਂ ਪਰਤ
    ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੇ
    ਇਸ ਦੇ ਸਰੋਤ-ਕੋਡ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: libdbi-dbd-pgsql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides connectivity to PostgreSQL database servers through the
    libdbi database independent abstraction layer. Switching a program's plugin
    does not require recompilation or rewriting source code.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ libdbi ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਵਖਰੇਵਾਂ
    ਪਰਤ
    ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੇ
    ਇਸ ਦੇ ਸਰੋਤ-ਕੋਡ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: libdbi-drivers{DESCRIPTION}
en: libdbi implements a database-independent abstraction layer in C, similar to the
    DBI/DBD layer in Perl. Writing one generic set of code, programmers can
    leverage the power of multiple databases and multiple simultaneous database
    connections by using this framework.
    
    libdbi-drivers contains the database-specific plugins needed to connect
    libdbi to particular database servers.
pa: libdbi, C ਵਿੱਚ ਡਾਟਾਬੇਸ-ਨਿਰਪੇਖ ਐਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਪਰਤ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਲ ਵਿੱਚ
    DBI/DBD ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਕੋਡ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਸੈੱਟ ਲਿਖਣ ਲਈ, ਪਰੋਗਰਾਮਰ
    ਇਸ ਫਰੇਮ-ਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਹੁ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਸਮਕਾਲੀ
    ਡਾਟਾਬੇਸ
    ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    libdbi-drivers ਵਿੱਚ ਡਾਟਾਬੇਸ-ਮਾਹਿਰ ਪਲੱਗਿਨ ਹਨ ਜੋ libdbi ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਾਟਾਬੇਸ
    ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: libdv{DESCRIPTION}
en: The Quasar DV codec (libdv) is a software codec for DV video, the
    encoding format used by most digital camcorders, typically those that
    support the IEEE 1394 (a.k.a. FireWire or i.Link) interface. libdv was
    developed according to the official standards for DV video: IEC 61834
    and SMPTE 314M.
pa: Quasar DV ਕੋਡ (libdv) DV ਵੀਡਿਓ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੋਡ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ
    ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਂਮਕੋਡਰਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ, ਜੋ ਕਿ IEEE 1394 (FireWire ਜਾਂ i.Link), ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਰਾਹੀਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। DV video ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਮਿਆਰਾਂ
    ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ libdv ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: IEC 61834 ਅਤੇ
    SMPTE 314M

note: libdv-tools{DESCRIPTION}
en: This package contains some basic programs to display and encode
    digital video streams. This programs uses the Quasar DV codec (libdv),
    a software codec for DV video, the encoding format used by most
    digital camcorders, typically those that support the IEEE 1394
    (a.k.a. FireWire or i.Link) interface.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮੂਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਵੀਡਿਓ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੇ
    ਅਤੇ ਇੰਕੋਡ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ Quasar DV codec (libdv), DV ਵੀਡਿਓ
    ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਕੋਡਰਾਂ ਰਾਹੀਂ
    ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਜੋ ਕਿ IEEE 1394 (ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਇਰ ਜਾਂ i.Link) ਇੰਟਰਫਾਸ
    ਦੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: libevent{DESCRIPTION}
en: The libevent API provides a mechanism to execute a callback function
    when a specific event occurs on a file descriptor or after a timeout
    has been reached. libevent is meant to replace the asynchronous event
    loop found in event driven network servers. An application just needs
    to call event_dispatch() and can then add or remove events dynamically
    without having to change the event loop.
pa: ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਫਾਇਲ ਵਰਣਨਕਾਰ ਤੇ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹੁੰਚਣ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਘਟਨਾ ਉਤਪੰਨ
    ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ libevent API ਕਾਲਬੈਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਯੰਤਰ-ਵਿਧੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
    libevent ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਘਟਨਾ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਸਮਕਾਲੀ ਘਟਨਾ
    ਲੂਪ ਨੂੰ ਸਥਾਂਤਰਣ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਿਰਫ event_dispatch() ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ
    ਅਤੇ ਫਿਰ ਘਟਨਾ ਲੂਪ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ
    ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ Qt's SQL  ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ  (QSQL)

note: libgail-gnome{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and GNOME libraries,
    enabling accessibility technologies such as at-spi to access those GUIs.
    libgail-gnome contains the GNOME portions of GAIL.
pa: GAIL ATK ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ GTK+ ਅਤੇ GNOME ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਐਬਸਟਰੈਕਟ ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਦੀ ਸਥਾਪਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹੁੰਚ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇਹਨਾਂ GUI ਦੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ at-spi
    ਆਦਿ। libgail-gnome GAIL ਲਈ ਗਨੋਮ ਭਾਗ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

note: qt-config{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains a grapical configuration tool for programs using Qt.
pa: Qt ਇੱਕ GUI ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਦ-ਬਕਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ GUI 
    (ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ) ਕਾਰਜ ਲਈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ
    ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
    
    Qt C++ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਆਬਜੈਕਟ-ਓਪਰੇਟਿਡ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Qt ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਾਰਮਾਂ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਹੈ।

note: tetex{DESCRIPTION}
en: TeTeX is an implementation of TeX for Linux or UNIX systems. TeX takes
    a text file and a set of formatting commands as input and creates a
    typesetter-independent .dvi (DeVice Independent) file as output.
    Usually, TeX is used in conjunction with a higher level formatting
    package like LaTeX or PlainTeX, since TeX by itself is not very
    user-friendly. The output format needn't to be DVI, but also PDF,
    when using pdflatex or similar tools.
    
    Install tetex if you want to use the TeX text formatting system. Consider
    to install tetex-latex (a higher level formatting package which provides
    an easier-to-use interface for TeX). Unless you are an expert at using TeX,
    you should also install the tetex-doc package, which includes the
    documentation for TeX.
pa: TeTeX ਲੀਲਕਸ ਜਾਂ ਯੂਨਿਕਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ TeX ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਹੈ। TeX
    ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ typesetter-independent
    .dvi (DeVice Independent) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, TeX ਜੋ LaTeX ਜਾਂ PlainTeX ਵਾਂਗ ਉੱਚ ਦਰਜਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ
    ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੱਕ TeX ਆਪਣੇ ਆਪ ਲਈ ਬਹੁਤਾ
    ਉਪਭੋਗੀ-ਮਿੱਤਰਤਾ-ਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਊਟ-ਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ DVI ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ, PDF ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ
    ਜਿਸ ਸਮੇਂ pdflatex ਜਾਂ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਸੰਦ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ tetex ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    tetex-latex ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ (ਇੱਕ ਉੱਚ ਦਰਜਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਪੈਕੇਜ
    ਜਿਹੜਾ TeX ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਸਾਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ)। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ TeX ਵਰਤਣ ਦੇ ਮਾਹਿਰ
    ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ tetex-doc ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ TeX ਲਈ
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
pa: libgconf-java ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਬੰਧਨ ਹੈ ਜੋ ਨਿਰਮਾਤਾ ਨੂੰ ਜਾਵਾ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ GConf APIs
    ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਵਾ-ਗਨੋਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

note: libgcrypt{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This is a development version.
pa: Libgcrypt ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ crypto ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ GNU Privacy Guard ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ
    ਕੋਡਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਅਧੀਨ ਵਰਜਨ ਹੈ।

note: libglade-java{DESCRIPTION}
en: libglade-java is a language binding that allows developers to write
    Java applications that use libglade.  It is part of Java-GNOME.
pa: libglade-java ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਬੰਧਨ ਹੈ ਜੋ ਡਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ libglade ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਜਾਵਾ
    ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਜਾਵਾ-GNOME ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

note: libglade2{DESCRIPTION}
en: Libglade is a small library that allows a program to load its user
    interface from am XML description at runtime. Libglade uses the XML
    file format used by the GLADE user interface builder GLADE, so
    libglade acts as an alternative to GLADE's code generation
    approach. Libglade also provides a simple interface for connecting
    handlers to the various signals in the interface (on platforms where
    the gmodule library works correctly, it is possible to connect all the
    handlers with a single function call). Once the interface has been
    instantiated, libglade gives no overhead, so other than the short
    initial interface loading time, there is no performance tradeoff.
pa: Libglade ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ
    am XML ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਰੰਨਟਾਈਮ ਤੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Libglade XML
    ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ GLADE ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਮਾਤਾ GLADE
    ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ libglade GLADE ਦੀ ਕੋਡ ਸਿਰਜਣਾ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਵਿਕਲਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ
    ਕਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।Libglade ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਿਗਨਲਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ
    ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ(ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਜਿੱਥੇ gmodule ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਪਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ)।
    ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, libglade ਇਸ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ,
    ਇਸ ਕਰਕੇ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡਿੰਗ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ
    ਵਾਲਾ tradeoff ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: libgnome-java{DESCRIPTION}
en: libgnome-java is a language binding that allows developers to write
    GNOME applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
pa: libgnome-java ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਬੰਧਨ ਹੈ ਜੋ ਡਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ GNOME ਕਾਰਜ
    ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਵਾ-GNOME ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

note: libgnomeprint22{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print package contains
    libraries and fonts needed by GNOME applications for printing.
    
    You should install the gnome-print package if you intend to use any of
    the GNOME applications that can print. If you would like to develop
    GNOME applications that can print you will also need to install the
    gnome-print devel package.
pa: ਗਨੋਮ (GNU ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਡਲ ਇੰਵਰਾਨਿੰਮੈਂਟ) ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਸਹਾਇਕ
    GUI ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਵਿਹੜਾ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ
    ਮਿਲਾ ਕੇ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਹੈ। gnome-print ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਛਾਪਣ
    ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਫੌਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ gnome-print ਪੈਕੇਜ ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ
    ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ
    ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ gnome-print devel
    ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: rhpxl{DESCRIPTION}
en: The rhpxl (pronounced 'rapunzel') package contains a Python library for
    configuring and running X.
pa: rhpxl (ਉਚਾਰਿਤ 'rapunzel') ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ X ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ
    ਪਾਇਥਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: libgpg-error{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future.
pa: ਇਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ GnuPG ਅੰਸ਼ਾਂ ਲਈ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ
    ਵਿੱਚ GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, pinentry,
    SmartCard Daemon ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
pa: ਢਾਂਚਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ MS OLE ਅਤੇ Zip)

note: libgssapi{DESCRIPTION}
en: This library exports a gssapi interface, but doesn't implement any gssapi
    mechanisms itself; instead it calls gssapi routines in other libraries,
    depending on the mechanism.
pa: ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੱਕ gssapi ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਰਾਮਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਿਸੇ
    ਵੀ gssapi ਯੰਤਰ-ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਇਸ ਦੀ ਬਿਜਾਏ ਇਹ ਜੰਤਰ-ਵਿਧੀ ਤੇ
    ਨਿਰਭਰ ਕਰਕੇ, ਦੂਸਰੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਵਿੱਚ gssapi ਰੂਟੀਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ।

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
pa: libgtk-java ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਬੰਧਨ ਹੈ ਜੋ ਡਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ GTK ਕਾਰਜ ਲਿਖਣ ਦੀ
    ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਵਾ-GNOME ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

note: libgtop2{DESCRIPTION}
en: libgtop is a library for portably obtaining information about processes,
    such as their PID, memory usage, etc.
pa: libgtop ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਬਾਰੇ ਬਦਲਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PID, ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ,
    ਆਦਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: libicu{DESCRIPTION}
en: International Components for Unicode - libraries.
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ-ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਾਸਤੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿੱਸੇ।

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਵਾਸਤੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ।

note: libidn{DESCRIPTION}
en: GNU Libidn is an implementation of the Stringprep, Punycode and
    IDNA specifications defined by the IETF Internationalized Domain
    Names (IDN) working group, used for internationalized domain
    names.
pa: GNU Libidn IETF ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(IDN) ਵਰਕ ਸਮੂਹ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੱਕ
    Stringprep, Punycode ਅਤੇ IDNA ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡੋਮੇਨ
    ਨਾਂ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

note: libiec61883-utils{DESCRIPTION}
en: Utilities that make use of iec61883
pa: iec61883 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
pa: libieee1284 ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਪੈਰਲਰ ਪੋਰਟ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਹੈ।

note: libieee1284-python{DESCRIPTION}
en: Python extension module for libieee1284.  To use libieee1284 with Python,
    use 'import ieee1284'.
pa: libieee1284 ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਥਨ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਮੈਡਿਊਲ। libieee1284 ਨੂੰ ਪਾਇਥਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ,
    'ਆਯਾਤ ieee1284 ਵਰਤੋ।

note: libjpeg{DESCRIPTION}
en: The libjpeg package contains a library of functions for manipulating
    JPEG images, as well as simple client programs for accessing the
    libjpeg functions.  Libjpeg client programs include cjpeg, djpeg,
    jpegtran, rdjpgcom and wrjpgcom.  Cjpeg compresses an image file into
    JPEG format.  Djpeg decompresses a JPEG file into a regular image
    file.  Jpegtran can perform various useful transformations on JPEG
    files.  Rdjpgcom displays any text comments included in a JPEG file.
    Wrjpgcom inserts text comments into a JPEG file.
pa: bjpeg ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ JPEG ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ,
    ਨਾਲ ਹੀ libjpeg ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾਖਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਕਲਾਈਂਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਨ।
    Libjpeg ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ cjpeg, djpeg, jpegtran, rdjpgcom ਅਤੇ wrjpgcom
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। Cjpeg ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ JPEG ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਪੀੜਦਾ ਹੈ।
    Djpeg ਇੱਕ JPEG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲਦਾ ਹੈ। Jpegtran
    ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪਾਂਤਰਾਂ ਨੂੰ JPEG ਫਾਇਲ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    Rdjpgcom JPEG file ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਠ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    WrjpgcomJ ਜੋ PEG ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: libmng{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing graphics in MNG (Multi-image Network
    Graphics) and JNG (JPEG Network Graphics) formats.  MNG graphics are
    basically animated PNGs.  JNG graphics are basically JPEG streams
    integrated into a PNG chunk.
pa: LibMNG ਜੋ MNG (ਬਹੁ-ਚਿੱਤਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ) ਅਤੇ JNG (JPEG ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਗਰਾਫਿਕਸ) ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਗਰਾਫਿਕਸ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।
    MNG ਗਰਾਫਿਕਸ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ PNGs ਨੂੰ ਸੰਜੀਵ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। JNG ਗਰਾਫਿਕਸ
    ਮੂਲ PNG ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ JPEG ਹਨ।

note: libmusicbrainz{DESCRIPTION}
en: The MusicBrainz client library allows applications to make metadata
    lookup to a MusicBrainz server, generate signatures from WAV data and
    create CD Index Disk ids from audio CD roms.
pa: MusicBrainz ਇੱਕ ਕਲਾਂਈਟ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ MusicBrainz ਸਰਵਰ
    ਖੋਜ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਡਾਟਾ ਬਣਾਉਣ ਤੇ WAV ਡਾਟਾ ਤੋਂ ਦਸਤਖਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ
    ਤੋਂ ਸੀਡੀ ਤਤਕਰਾ ਡਿਸਕ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ

note: libnl{DESCRIPTION}
en: This package contains a convenience library to simplify
    using the Linux kernel's netlink sockets interface for
    network manipulation
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਕੁਸ਼ਲ-ਪ੍ਰਯੋਗ
    ਲਈ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਦੇ ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਸਾਕਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਆਸਾਨ
    ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

note: mutt{DESCRIPTION}
en: Mutt is a text-mode mail user agent. Mutt supports color, threading,
    arbitrary key remapping, and a lot of customization.
    
    You should install mutt if you have used it in the past and you prefer
    it, or if you are new to mail programs and have not decided which one
    you are going to use.
pa: Mutt ਇੱਕ ਪਾਠ-ਆਧਾਰਿਤ ਮੇਲ ਉਪਭੋਗਤਾ ਏਜੰਟ ਹੈ। Mutt ਰੰਗਾਂ, ਮਾਮਲਾ, ਕੀ ਮੁੜ-ਮਿਲਾਨ
    ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਫੀ ਵੰਨ-ਸਵੰਨਤਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ mutt ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ ਅਤੇ
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਜੇ
    ਤੱਕ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋ ਹੋ, ਕਿਹੜਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

note: libogg{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library for manipulating Ogg bitstream file formats.
    Libogg supports both making Ogg bitstreams and getting packets from
    Ogg bitstreams.
pa: Libogg ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਓਜੀਜੀ ਬਿੱਟ-ਧਾਰਾ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ
    ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। Libogg ਓਜੀਜੀ ਬਿੱਟ-ਧਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਓਜੀਜੀ ਬਿੱਟ-ਧਾਰਾ ਤੋਂ ਪੈਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ
    ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# liboil{DESCRIPTION} liboil-devel{DESCRIPTION}
en: Liboil is a library of simple functions that are optimized for various CPUs.
    These functions are generally loops implementing simple algorithms, such as
    converting an array of N integers to floating-poing numbers or multiplying
    and summing an array of N numbers. Clearly such functions are candidates for
    significant optimization using various techniques, especially by using
    extended instructions provided by modern CPUs (Altivec, MMX, SSE, etc.).
pa: Liboil ਸਧਾਰਨ ਫਲਨ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਜੋ ਅਨੇਕ ਤਰਾਂ ਦੇ CPUs ਲਈ ਅਨਕੂਲਤਮ ਹੈ।
    ਇਹ ਫਲਨ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਕਲਨ-ਵਿਧੀ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਲੂਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ
    ਅੰਕਾ ਨੂੰ floating-poing ਕਰਨ ਲਈ N ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਦੀ ਪੰਕਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ N ਅੰਕਾਂ
    ਦੀ ਪੰਕਤੀ ਦੀ ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਜੋੜ ਕਰਨਾ। ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਫਲਨ ਅਨੇਕ ਤਕਨੀਕਾਂ
    ਵਰਤ ਕੇ
    ਮਹੱਤਵ-ਪੂਰਨ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਹਨ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਨਵੇਂ ਜਮਾਨੇ ਦੇ CPUs (Altivec, MMX, SSE, ਆਦਿ) ਦੁਆਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਵਿਸਤਰਿਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਹਨ।

note: libpcap{DESCRIPTION}
en: Libpcap provides a portable framework for low-level network
    monitoring.  Libpcap can provide network statistics collection,
    security monitoring and network debugging.  Since almost every system
    vendor provides a different interface for packet capture, the libpcap
    authors created this system-independent API to ease in porting and to
    alleviate the need for several system-dependent packet capture modules
    in each application.
    
    Install libpcap if you need to do low-level network traffic monitoring
    on your network.
pa: Libpcap ਛੋਟੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪੋਰਟਏਬਲ ਫਰੇਮਵਰਕ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Libpcap ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜਾ ਕੁਲੈਕਸ਼ਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਲਗਭਗ ਹਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿਕਰੇਤਾ ਪੈਕਟ ਕੈਪਚਰ
    ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ibpcap ਲੇਖਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਿਸਟਮ-ਆਧਾਰਿਤ
    API ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਇਸ ਨਾਲ ਪੋਰਟਿੰਗ ਕਰਨੀ ਸੌਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ
    ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿਸਟਮ-ਆਧਾਰਿਤ ਪੈਕੇਟ ਕੈਪਚਰ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨੂੰ
    ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਛੋਟੇ-ਦਰਜੇ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ
    ਹੈ ਤਾਂ libpcap ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: tetex-afm{DESCRIPTION}
en: Tetex-afm provides afm2tfm, a converter for PostScript font metric
    files. PostScript fonts are accompanied by .afm font metric files
    which describe the characteristics of each font. To use PostScript
    fonts with TeX, TeX needs .tfm files that contain similar information.
    Afm2tfm will convert .afm files to .tfm files.
    
    If you are installing tetex in order to use the TeX text formatting
    system and PostScript(TM) files, you will need to install tetex-afm. You will
    also need to install tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript
    format for printing on PostScript printers), tetex-latex (a higher level
    formatting package which provides an easier-to-use interface for TeX), and
    tetex-xdvi (for previewing .dvi files in X). Unless you are an expert at
    using TeX, you should also install the tetex-doc package, which includes
    documentation for TeX.
pa: Tetex-afm ਜੋ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਫੋਂਟ ਮੈਟਰਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ afm2tfm ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਫੋਂਟ .afm ਫੋਂਟ ਮੈਟਰਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
    ਜਿਹੜੀਆਂ ਹਰੇਕ ਫੋਂਟ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। TeX ਨਾਲ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ
    ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਲਈ, TeX ਨੂੰ .tfm ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਸਮਾਨ ਸੂਚਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    Afm2tfm, .afm ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ .tfm ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੇਗਾ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ(TM) ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ
    ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ tetex ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ tetex-afm ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ
    tetex-dvips ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ (ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ
    .dvi ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ), tetex-latex
    (ਇੱਕ ਉੱਚ ਦਰਜਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਪੈਕੇਜ ਜਿਹੜਾ TeX ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਸਾਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ), ਅਤੇ
    tetex-xdvi (X ਵਿੱਚ .dvi ਫਾਇਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ)। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ TeX ਵਰਤਣ ਦੇ ਮਾਹਿਰ
    ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ tetex-doc ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ
    TeX ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਕਰਨਲ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਨਲ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਮੇਕਫਾਇਲਾਂ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਰਨਲ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਬਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ
    ਜੰਤਰ ਡਰਾਈਵਰ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਹਨ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਦੀ ਜਰੂਰਤ
    ਹੈ ਜੋ ਲੋਡ ਸਮੇਂ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਮੋਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: libraw1394{DESCRIPTION}
en: The libraw1394 library provides direct access to the IEEE-1394 bus through
    the Linux 1394 subsystem's raw1394 user space interface.
pa: libraw1394 ਲਾਇਬਰੇਰੀ  IEEE-1394 ਨੂੰ ਲੀਨਕਸ 1394 ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਦੇ raw1394 ਉਪਭੋਗੀ ਸਪੇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਧਾ ਦਾਖਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
pa: HP ਦੇ ਮਲਟੀ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਜੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨਰਾਂ ਲਈ SANE ਡਰਾਈਵਰ (HPOJ ਤੋਂ)।

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
pa: gnuplot-emacs ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਈ-ਮੈਕਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ .el ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿ gnuplot
    ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਈ-ਮੈਕਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਚੱਲ ਸਕੇ।

note: libsemanage{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsemanage provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
pa: Security-enhanced ਲੀਨਕਸ Linux® ਕਰਨਲ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਂਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ
    ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲੀਨਕਸ ਤੇ
    ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। Security-enhanced ਲੀਨਕਸ
    ਕਰਨਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢਾਂਚਾ ਅੰਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ
    ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਅੰਸ਼ ਕਈ ਆਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ
    ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ Type Enforcement®, ਰੋਲ-ਆਧਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ, ਅਤੇ
    ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    libsepol SELinux ਬਾਈਨਰੀ ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ API ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ checkpolicy (ਨੀਤੀ ਕੰਪਾਇਲਰ) ਅਤੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਸੰਦਾਂ, ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ load_policy
    ਵਰਗੇ ਕਾਰਜ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਈਨਰੀ ਨੀਤੀ ਤੇ ਖਾਸ ਤਬਦੀਲੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੀਤੀ ਬੂਲੀਅਨ
    ਵਿਵਸਥਾ ਆਦਿ ਲਈ ਕਰਨ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
pa: Security-enhanced ਲੀਨਕਸ Linux® ਕਰਨਲ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਂਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ
    ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲੀਨਕਸ ਤੇ
    ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। Security-enhanced ਲੀਨਕਸ
    ਕਰਨਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢਾਂਚਾ ਅੰਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ
    ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਅੰਸ਼ ਕਈ ਆਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ
    ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ Type Enforcement®, ਰੋਲ-ਆਧਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ, ਅਤੇ
    ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    libsepol SELinux ਬਾਈਨਰੀ ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ API ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ checkpolicy (ਨੀਤੀ ਕੰਪਾਇਲਰ) ਅਤੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਸੰਦਾਂ, ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ load_policy
    ਵਰਗੇ ਕਾਰਜ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਈਨਰੀ ਨੀਤੀ ਤੇ ਖਾਸ ਤਬਦੀਲੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੀਤੀ ਬੂਲੀਅਨ
    ਵਿਵਸਥਾ ਆਦਿ ਲਈ ਕਰਨ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।

note: libsilc{DESCRIPTION}
en: SILC Client Library libraries for SILC clients.
pa: SILC ਕਲਾਂਇਟ ਲਈ SILC ਕਲਾਂਇਟ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ।

note: libsoup{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. It was originally part
    of a SOAP (Simple Object Access Protocol) implementation called Soup, but
    the SOAP and non-SOAP parts have now been split into separate packages.
    
    libsoup uses the Glib main loop and is designed to work well with GTK
    applications. This enables GNOME applications to access HTTP servers
    on the network in a completely asynchronous fashion, very similar to
    the Gtk+ programming model (a synchronous operation mode is also
    supported for those who want it).
pa: Libsoup C ਵਿੱਚ HTTP ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸਥਾਪਨ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ SOAP
    (ਸੈਂਪਲ ਆਬਜੈਂਕਟ ਐਕਸੇਂਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ) ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ Soup ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ
    SOAP ਅਤੇ ਨਾ-SOAP ਭਾਗ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ।
    
    libsoup Glib main loop ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ GTK ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ
    ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ HTTP ਸਰਵਰਾਂ
    ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਫੈਂਸਨ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Gtk+ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮਾਡਲ
    (ਜੋ ਸਕਾਲੀ ਢੰਗ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਉਹ ਵੀ ਹੈ।) ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ।

note: libtermcap{DESCRIPTION}
en: The libtermcap package contains a basic system library needed to
    access the termcap database.  The termcap library supports easy access
    to the termcap database, so that programs can output character-based
    displays in a terminal-independent manner.
pa: libtermcap ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੀ ਸਿਸਟਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਜੋ termcap ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾਖਿਲ
    ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। termcap ਲਾਇਬਰੇਰੀ termcap ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਆਸਾਨ ਪਹੁੰਚ
    ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਪਰੋਗਰਾਮ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ-ਆਧਾਰਿਤ
    ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਊਟਪੁੱਟ ਸਕੇ।

note: libtheora{DESCRIPTION}
en: Theora is Xiph.Org's first publicly released video codec, intended
    for use within the Ogg's project's Ogg multimedia streaming system.
    Theora is derived directly from On2's VP3 codec; Currently the two are
    nearly identical, varying only in encapsulating decoder tables in the
    bitstream headers, but Theora will make use of this extra freedom
    in the future to improve over what is possible with VP3.
pa: Theora ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ ਕੋਡ ਲਈ Xiph.Org ਵਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Ogg ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ
    ਦੇ Ogg ਮਾਧਿਅਮ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ। Theora ਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
    On2's VP3 ਕੋਡ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਦੋਵੇਂ ਲੱਗਭਗ ਇਕ ਸਾਮਾਨ ਹਨ
    ਬਿੱਟਸਟਰੀਮ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ ਡੀਕੋਡਰ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ, ਪਰ Theora
    ਇਸ ਵਾਧੂ ਆਜਾਦੀ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ VP3 ਵਿੱਚ ਹਰ ਸੰਭਵ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ
    ਕਰੇਗਾ।

note: libtiff{DESCRIPTION}
en: The libtiff package contains a library of functions for manipulating
    TIFF (Tagged Image File Format) image format files.  TIFF is a widely
    used file format for bitmapped images.  TIFF files usually end in the
    .tif extension and they are often quite large.
    
    The libtiff package should be installed if you need to manipulate TIFF
    format image files.
pa: libtiff ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ TIFF (ਟੈਗਡ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ) ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ
    ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। TIFF ਨੂੰ ਬਿੱਟਮੈਪ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ
    ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। TIFF ਫਾਇਲਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ
    .ttf ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ TIFF ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲੀਆਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ libtiff
    ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: libtool-ltdl{DESCRIPTION}
en: The libtool-ltdl package contains the GNU Libtool Dynamic Module Loader, a
    library that provides a consistent, portable interface which simplifies the
    process of using dynamic modules.
    
    These runtime libraries are needed by programs that link directly to the
    system-installed ltdl libraries; they are not needed by software built using the
    rest of the GNU Autotools (including GNU Autoconf and GNU Automake).
pa: libtool-ltdl ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GNU Libtool ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡਿਊਲ ਲੋਡਰ, ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸਥਿਰ, ਪਹੁੰਚ-ਯੋਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ
    ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ
    ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ltdl ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ; ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਜੋ GNU
    Autotools (GNU Autoconf ਅਤੇ GNU Automake ਸਮੇਤ) ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਨਾਲ ਬਣੇ ਹਨ।

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ USB ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ।

note: quagga-contrib{DESCRIPTION}
en: Contributed/3rd party tools which may be of use with quagga.
pa: quagga ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਤੀਜੇ ਧਿਰ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਸੰਦ ਹਨ।

note: libvorbis{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent-and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The libvorbis package contains runtime libraries for use in programs
    that support Ogg Voribs.
pa: Ogg ਵੋਰਬਿਸ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਲਈ 16 ਤੋਂ 128 kbps/ਚੈਨਲ ਤੋਂ
    ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਿੱਟਰੇਟਾਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਖੁੱਲਾ,  ਬਿਨਾਂ-ਮਲਕੀਅਤ, ਪੇਟੈਂਟ-ਅਤੇ
    ਰਾਇਲਟੀ-ਮੁਕਤ, ਆਮ-ਉਦੇਸ਼ ਵਾਲਾ ਸੰਕੁਚਿਤ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।
    
    libvorbis ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਨਟਾਈਮ
    ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ ਜੋ Ogg ਵੋਰਬਿਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
pa: libvte-java ਇੱਕ GNOME VTE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਾਸਤੇ ਜਾਵਾ ਰੈਪਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਵਾ
    ਤੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਡਜਿੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
pa: Windows MetaFile vector graphics (WMF) ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ

note: libwpd{DESCRIPTION}
en: Library that handles Word Perfect documents.
pa: ਵਰਡ ਪਰਫੈਕਟ ਦਸਤਾਵੇਜ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ।

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ WvStreams ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸੌਖੀ
    ਤਰਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: libxklavier{DESCRIPTION}
en: libxklavier is a library providing high-level API for X Keyboard Extension
    known as XKB. This library is intended to support XFree86 and other
    commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
    (layout indicators etc).
pa: libxklavier ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ API XKB, ਜਿਸ ਨੂੰ ਐਕਸ
    ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ XFree86 ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਵਪਾਰਿਕ X ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ। ਇਹ XKB-ਆਧਰਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ (ਖਾਕਾ
    ਦਰਸ਼ਕ ਆਦਿ) ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
pa: ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀ XML ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ XML ਅਤੇ HTML ਫਾਇਲਾਂ
    ਨੂੰ ਪੜਨ, ਸੋਧਣ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। DTDs ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕੰਪਲੈਕਸ DtDs ਦੇ ਸਮਾਨ
    ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਦਸਤਾਵੇਜ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਾਰਸ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੋਧੇ ਗਏ ਹਨ।
    ਆਊਟਪੁੱਟ ਜੋ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਾਂਗ ਸਧਾਰਨ SAX ਸਟਰੀਮ ਜਾਂ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ DOM ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ built-in XPath ਅਤੇ XPointer ਸਥਾਪਨਾਂ ਨੂੰ ਸਬ-ਨੋਡਾਂ ਜਾਂ ਰੇਂਜਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ
    ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਲਚਕਦਾਰ ਇੰਨਪੁੱਟ/ਆਊਟਪੁੱਟ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ, HTTP ਅਤੇ FTP ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਸਮੇਤ
    ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਅਤੇ URI ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

note: libxml2-python{DESCRIPTION}
en: The libxml2-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxml2 library to manipulate XML files.
    
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DTDs, either
    at parse time or later once the document has been modified.
pa: libxml2-python ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮੈਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ ਪਾਇਥਨ
    ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ libxml2
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ XML ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
    
    ਇਹ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ XML ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ XML
    ਅਤੇ HTML ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ, ਸੋਧਣ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹ DTD ਲਈ ਸਹਾਇਕ
     ਹੈ, ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਤੇ ਜਾਇਜ਼ੀਕਰਨ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਗੁੰਝਲਦਾਰ DTD ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇੱਕ
    ਵਾਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਉਪਰੰਤ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ।

note: libxslt-python{DESCRIPTION}
en: The libxslt-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by the libxslt library to apply XSLT transformations.
    
    This library allows to parse sytlesheets, uses the libxml2-python
    to load and save XML and HTML files. Direct access to XPath and
    the XSLT transformation context are possible to extend the XSLT language
    with XPath functions written in Python.
pa: libxslt-python ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੈਡਿਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
    ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ XSLT ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ libxslt ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਦੁਆਰਾ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੈਲੀਸ਼ੀਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,  XML ਅਤੇ HTML ਫਾਇਲਾਂ
    ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ libxml2-ਪਾਇਥਨ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।

note: linuxdoc-tools{DESCRIPTION}
en: Linuxdoc-tools is a text formatting suite based on SGML (Standard
    Generalized Markup Language), using the LinuxDoc document type.
    Linuxdoc-tools allows you to produce LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF,
    plain text (via groff), and other format outputs from a single SGML
    source.  Linuxdoc-tools is intended for writing technical software
    documentation.
pa: Linuxdoc-tools ਇੱਕ SGML (ਸਟੈਂਡਰਡ ਜਰਨਲਾਇੰਡ ਮਾਰਕਅੱਪ ਲੈਂਗੂਇਜ਼) ਤੇ
    ਅਧਾਰਿਤ ਪਾਠ ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਸੂਟ ਹੈ।, ਜੋ ਕਿ LinuxDoc ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
    Linuxdoc-tools ਤੁਹਾਨੂੰ LaTeX, HTML, GNU info, LyX, RTF, ਸਧਾਰਨ
    ਪਾਠ (groff ਰਾਹੀਂ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਇੱਕ ਹੀਂ SGML ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ
    ਹੈ। Linuxdoc-tools ਤਕਨੀਕੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ
    ਹੈ।

note: lksctp-tools{DESCRIPTION}
en: This is the lksctp-tools package for Linux Kernel SCTP (Stream Control
    Transmission Protocol) Reference Implementation.
    
    This package is intended to supplement the Linux Kernel SCTP Reference
    Implementation now available in the Linux kernel source tree in
    versions 2.5.36 and following.  For more information on LKSCTP see the
    package documentation README file, section titled "LKSCTP - Linux
    Kernel SCTP."
    
    This package contains the base run-time library and command-line tools.
pa: ਇਹ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ SCTP (ਸਟਰੀਮ ਕੰਟਰੋਲ ਟਰਾਂਸ-ਮਿਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਹਵਾਲਾ
    ਸਥਾਪਨ ਲਈ lksctp-tools ਪੈਕੇਜ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਦੇ SCTP ਹਵਾਲਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ
    ਇਹ ਹੁਣ ਲੀਨਕਸ ਸਰੋਤ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਵਰਜਨ 2.5.36 ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੇਠ ਦਰਸਾਇਆ
    ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। LKSCTP ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਦਸਤਾਵੇਜ README
    ਫਾਇਲ, ਸੈਕਸ਼ਨ ਸਿਰਲੇਖ "LKSCTP - ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ
    SCTP " ਵੇਖੋ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਆਧਾਰ ਰੰਨ-ਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਸੰਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ ਆਮ (IETF RFC's & ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡਰਾਫਟ) ਵਿੱਚ LKSCTP & SCTP ਨਾਲ
    ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ।

note: lm_sensors{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors package includes a collection of modules for general SMBus
    access and hardware monitoring.  NOTE: this requires special support which
    is not in standard 2.2-vintage kernels.
pa: lm_sensors ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਆਮ SMBus ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮੋਡਿਊਲਾਂ
    ਦਾ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਸੂਚਨਾ: ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮਿਆਰੀ 2.2-vintage
    ਕਰਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: lockdev{DESCRIPTION}
en: Lockdev provides a reliable way to put an exclusive lock to devices
    using both FSSTND and SVr4 methods.
pa: Lockdev ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਤਰ ਤੇ FSSTND ਅਤੇ SVr4 ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਵਕੇਲਾਂ ਤਾਲਾ
    ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

note: log4j{DESCRIPTION}
en: Log4j is a tool to help the programmer output log statements to a
    variety of output targets.
pa: Log4j ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਆਊਟਪੁੱਟ ਲਾਗ ਕਥਨ ਦੀ ਬਹੁਤ
    ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਆਊਟਪੁੱਟ ਟਾਰਗਿੱਟਾਂ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: logrotate{DESCRIPTION}
en: The logrotate utility is designed to simplify the administration of
    log files on a system which generates a lot of log files.  Logrotate
    allows for the automatic rotation compression, removal and mailing of
    log files.  Logrotate can be set to handle a log file daily, weekly,
    monthly or when the log file gets to a certain size.  Normally,
    logrotate runs as a daily cron job.
    
    Install the logrotate package if you need a utility to deal with the
    log files on your system.
pa: logrotate ਸਹੂਲਤ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ log ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉਲੀਕੀ ਹੈ
    ਜਿਹੜਾ log ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ lot ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। Logrotate ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਚੱਕਰੀ ਨਪੀੜਨ, ਹਟਾਉਣ
    ਅਤੇ log ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Logrotate log ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੋਜਾਨਾ,
    ਹਫਤਾਵਾਰੀ, ਮਹੀਨਾਵਾਰੀ ਜਾਂ log ਫਾਇਲ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਤ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ
    ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ, logrotate ਰੋਜਾਨਾ ਦੇ ਕਰੋਨ ਕਾਰਜ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ log ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ
    logrotate ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
pa: ਲਾਗਵਾਚ ਇੱਕ ਪਸੰਦ-ਯੋਗ, ਪਲੱਗਏਬਲ ਲਾਗ-ਪਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। ਇਹ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ
    ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ
    ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ
    ਤੁਸੀਂ ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ
    ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰਲ ਹੈ।

note: lrzsz{DESCRIPTION}
en: Lrzsz (consisting of lrz and lsz) is a cosmetically modified
    zmodem/ymodem/xmodem package built from the public-domain version of
    the rzsz package. Lrzsz was created to provide a working GNU
    copylefted Zmodem solution for Linux systems.
pa: Lrzsz (lrz ਅਤੇ lsz ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ) ਇੱਕ rzsz ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਰਵਜਨਕ ਵਰਜਨ ਤੋਂ
    zmodem/ymodem/xmodem ਪੈਕੇਜ ਬਲਿਟ-ਇਨ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਹੈ।
    Lrzsz ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ GNU ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ Zmodem
    ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: lslk{DESCRIPTION}
en: Lslk is a lock file lister.  Lslk attempts to list all of the locks on
    the executing system's local files (i.e., on the active inodes).
    
    Install lslk if you need a utility for listing file locks.
pa: Lslk ਜਿੰਦਰਾ ਲੱਗੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਸੂਚੀਕਾਰ ਹੈ। Lslk ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ
    ਦੇ ਸਭ ਜਿੰਦਰਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ (i.e., ਸਰਗਰਮ inodes ਤੇ)।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਜਿੰਦਰੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ lslk ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
pa: Lsof ਤੋਂ ਭਾਵ LiSt ਓਪਨ ਫਾਇਲਾਂ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਤਰਾਂ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਉਹਨਾਂ
    ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ UNIX ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਪਰਿਕਿਰਿਆਵਾਂ
    ਦੁਆਰਾ ਖੋਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: ltrace{DESCRIPTION}
en: Ltrace is a debugging program which runs a specified command until the
    command exits.  While the command is executing, ltrace intercepts and
    records both the dynamic library calls called by the executed process
    and the signals received by the executed process.  Ltrace can also
    intercept and print system calls executed by the process.
    
    You should install ltrace if you need a sysadmin tool for tracking the
    execution of processes.
pa: Ltrace ਇੱਕ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ
    ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਕਮਾਂਡ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ltrace ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਕਾਲਾਂ
    ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਚੱਲਦੀ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹੈ
    ਅਤੇ ਚੱਲਦੀ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।Ltrace ਜੋ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ
    ਚਲਾਈਆਂ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਲਈ sysadmin ਸੰਦ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ  ltrace ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: lv{DESCRIPTION}
en: lv is a powerful file viewer like less.
    lv can decode and encode multilingual streams through
    many coding systems: ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, Unicode.
    It recognizes multi-bytes patterns as regular
    expressions, lv also provides multilingual grep.
    In addition, lv can recognize ANSI escape sequences
    for text devoration.
pa: lv ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।
    lv ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੋਡਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਡੀਕੋਡ ਅਤੇ
    ਇੰਨਕੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ISO-8859, ISO-2022, EUC, SJIS, Big5,
    HZ, ਯੂਨੀਕੋਡ।
    ਇਹ ਮਲਟੀ-ਬਾਈਟ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸਮੀਕਰਣ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ
    ਕਰਦਾ ਹੈ, lv ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ grep ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ, lv ANSI escape ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਪਾਠ ਡੇਵੋਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: lynx{DESCRIPTION}
en: Lynx is a text-based Web browser. Lynx does not display any images,
    but it does support frames, tables, and most other HTML tags. One
    advantage Lynx has over graphical browsers is speed; Lynx starts and
    exits quickly and swiftly displays webpages.
pa: ਲੇਨਸ ਇੱਕ ਪਾਠ ਅਧਾਰਿਤ ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ
    ਫਰੇਮਾਂ, ਸਾਰਣੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ HTML ਟੈਗਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਲੇਨਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ
    ਮੁੱਖ ਲਾਭ ਹੈ ਇਸ ਦੀ ਗਰਾਫੀਕਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਗਤੀ; ਲੇਨਸ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ
    ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੈਬ ਸਫਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੈ

note: m17n-db{DESCRIPTION}
en: This package contains multilingualization (m17n) datafiles for m17n-lib
    which describe input maps, encoding maps, and OpenType font data
    for many languages.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ m17n-lib ਲਈ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ (m17n) ਡਾਟਾ-ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀ
    ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ੇ, ਇੰਨਕੋਡਿੰਗ ਨਕਸ਼ੇ, ਓਪਨ-ਟਾਈਪ ਦਾ ਫੋਂਟ
    ਡਾਟਾ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
pa: m17n-db Amharic ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
pa: m17n-db ਅਰਬੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
pa: m17n-db ਅਰਮੀਨੀਆ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
pa: m17n-db ਆਸਾਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
pa: m17n-db ਬੰਗਾਲੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
pa: m17n-db ਚੀਨੀ ਦੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
pa: m17n-db ਕਰੋਏਸ਼ੀਅਨ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
pa: ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤਣ ਲਈ m17n-db ਡਾਟਾ-ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
pa: m17n-db ਧੀਵੇਹੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
pa: m17n-db ਫਾਰਸੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
pa: ਆਮ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
pa: m17n-db ਜਾਰਜੀਅਨ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
pa: m17n-db ਗਰੀਕ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
pa: m17n-db ਗੁਜਰਾਤੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
pa: m17n-db ਹੈਬਰਿਊ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
pa: m17n-db ਹਿੰਦੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
pa: m17n-db ਗੁਜਰਾਤੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
pa: m17n-db ਕੰਨੜ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
pa: m17n-db ਕਜ਼ਾਕ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
pa: m17n-db ਖਮੇਰ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
pa: m17n-db ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
pa: m17n-db ਲਾਓ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
pa: m17n-db ਲੈਟਿਨ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
pa: m17n-db ਮਲਿਆਲਮ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
pa: m17n-db ਮੀਆਂਮਾਰ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
pa: m17n-db ਉੜੀਆ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
pa: m17n-db ਪੰਜਾਬੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
pa: m17n-db ਰੂਸੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
pa: m17n-db ਸਰਬੀਅਨ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
pa: m17n-db ਸਿਨਹਾਲਾ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
pa: m17n-db ਸਲੋਵਾਕ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
pa: m17n-db ਸੀਰੀਆ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
pa: m17n-db ਤਾਮਿਲ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
pa: m17n-db ਤੈਲਗੂ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
pa: m17n-db ਥਾਈ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
pa: m17n-db ਤਿੱਬਤੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ।

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
pa: m17n-db ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨਕਸ਼ਾ।

note: m17n-lib{DESCRIPTION}
en: m17n-lib is a multilingual text library used primarily to allow
    the input of many languages with the input table maps from m17n-db.
pa: m17n-lib ਇੱਕ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਾਠ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਜੋ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ m17n-db
    ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਸਮੇਤ ਦਾਖਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: m2crypto{DESCRIPTION}
en: This package allows you to call OpenSSL functions from python scripts.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਨੂੰ OpenSSL ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਇਥਨ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਤੋਂ ਬੁਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: m4{DESCRIPTION}
en: A GNU implementation of the traditional UNIX macro processor.  M4 is
    useful for writing text files which can be logically parsed, and is used
    by many programs as part of their build process.  M4 has built-in
    functions for including files, running shell commands, doing arithmetic,
    etc.  The autoconf program needs m4 for generating configure scripts, but
    not for running configure scripts.
    
    Install m4 if you need a macro processor.
pa: ਪੁਰਾਣੇ UNIX ਮੈਕਰੋ ਪਰੋਸੈਸਰ ਦਾ ਇੱਕ GNU ਸਥਾਪਨ ਹੈ। M4 ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣ
    ਵਾਸਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਲਾਜੀਕਲ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ
    ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਨਿਰਮਾਣ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    M4 ਫੰਕਸ਼ਨਾ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ, ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਡਾਂ ਚਲਾਉਣ, ਹਿਸਾਬ ਕਰਨ, ਆਦਿ
    ਵਾਸਤੇ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। autoconf ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਉਣ
    ਵਾਸਤੇ m4 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਨਹੀਂ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਕਰੋ ਪਰੋਸੈਸਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ m4 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: mailcap{DESCRIPTION}
en: The mailcap file is used by the metamail program.  Metamail reads the
    mailcap file to determine how it should display non-text or multimedia
    material.  Basically, mailcap associates a particular type of file
    with a particular program that a mail agent or other program can call
    in order to handle the file.
    
    Mailcap should be installed to allow certain programs to be able to
    handle non-text files.
pa: mailcap ਫਾਇਲ ਨੂੰ metamail ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। Metamail ਮੇਲਕੈਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ
    ਪੜਦੀ ਹੈ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਿਨਾ ਪਾਠ ਜਾਂ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ
    ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਮੁੱਢਲੇ ਤੌਰ ਤੇ, mailcap ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼
    ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੇਲ ਏਜੰਟ ਜਾਂ ਦੂਸਰੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ
    ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਬੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    Mailcap ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣ ਲਈ
    ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: mailx{DESCRIPTION}
en: The mailx package installs the /bin/mail program, which is used to
    send quick email messages (i.e., without opening up a full-featured
    mail user agent). Mail is often used in shell scripts.
    
    You should install mailx because of its quick email sending ability,
    which is especially useful if you're planning on writing any shell
    scripts.
pa: mailx ਪੈਕੇਜ /bin/mail ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਜਲਦੀ ਈ-ਪੱਤਰ
    ਸੁਨੇਹੇ(i.e., ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ-ਭਰਪੂਰ ਪੱਤਰ ਉਪਭੋਗੀ ਏਜੰਟ ਖੋਲੇ ਬਗੈਰ) ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ
    ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੱਤਰ ਅਕਸਰ ਹੀ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ mailx ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ,
    ਜਿਹੜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।

note: make{DESCRIPTION}
en: A GNU tool for controlling the generation of executables and other
    non-source files of a program from the program's source files. Make
    allows users to build and install packages without any significant
    knowledge about the details of the build process. The details about
    how the program should be built are provided for make in the program's
    makefile.
    
    The GNU make tool should be installed on your system because it is
    commonly used to simplify the process of installing programs.
pa: ਇੱਕ ਜੀਐਨਯੂ ਸੰਦ ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿਚੋ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ
    ਨਾ-ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। Make
    ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਬਿਲਡ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਤੇ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ। Make ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿ
    ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਕਿਵੇ ਬਿਲਡ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕਾਰਜ ਦੀ makefile ਵਿੱਚ
    ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੀਐਨਯੂ make ਸੰਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ
    ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

note: man{DESCRIPTION}
en: The man package includes three tools for finding information and/or
    documentation about your Linux system: man, apropos, and whatis. The
    man system formats and displays on-line manual pages about commands or
    functions on your system. Apropos searches the whatis database
    (containing short descriptions of system commands) for a string.
    Whatis searches its own database for a complete word.
    
    The man package should be installed on your system because it is the
    primary way to find documentation on a Linux system.
pa: man ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੱਭਣ
    ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ: man, apropos, ਅਤੇ whatis। man ਸਿਸਟਮ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ
    ਬਾਰੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਸਫੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਦੇਣ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। Apropos
    ਇੱਕ ਸਤਰ ਲਈ whatis ਡਾਟਾਬੇਸ (ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਾਰੇ ਥੋੜਾ ਵੇਰਵਾ) ਖੋਜਣ ਲਈ
    ਸਹਾਇਕ ਹੈ। Whatis ਆਪਣੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    man ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਲੀਨਕਸ
    ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇਹ ਮੂਲ ਢੰਗ ਹੈ।

note: tetex-doc{DESCRIPTION}
en: The tetex-doc package contains documentation for the TeX text
    formatting system.
    
    If you want to use TeX and you are not an expert at it, you should
    install the tetex-doc package. You also need to install the tetex
    package.
pa: tetex-doc ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ TeX ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਮਾਹਿਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ
    ਤੁਹਾਨੂੰ tetex-doc ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ tetex ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵੀ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
pa: ਲੀਨਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਫੇ, ਜੋ ਕਿ ਚੈੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ
    ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
pa: ਲੀਨਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਫੇ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਨਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ
    ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
pa: ਲੀਨਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਫੇ, ਜੋ ਕਿ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ
    ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
pa: ਲੀਨਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਫੇ, ਜੋ ਕਿ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ
    ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
pa: ਲੀਨਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜ ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਮੈਨੂਅਲ ਸਫੇ, ਇਟਾਲੀਅਨ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹਨ।

note: man-pages-ko{DESCRIPTION}
en: Korean translation of the official manpages from LDP and
    another useful manpages from various packages. It's done
    by the Korean Manpage Project <http://man.kldp.org> which
    is maintained by Korean Manpage Project Team.
pa: ਦਫਤਰੀ ਮੈਨਪੇਜਾਂ ਦਾ ਕੋਰੀਆ ਅਨੁਵਾਦ LDP ਤੋਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਮੈਨਪੇਜਾਂ
    ਦਾ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਤੋਂ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਮੈਨਪੇਜ ਪਰੋਜੈਕਟ
    <http://man.kldp.org>ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕੋਰੀਆ ਦੀ
    ਮੈਨਪੇਜ ਪਰੋਜੈਕਟ ਟੀਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
pa: ਲੀਨਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਫੇ, ਜੋ ਕਿ ਪੋਲੈਂਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ
    ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
pa: ਲੀਨਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਫੇ, ਜੋ ਕਿ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ
    ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

note: pam{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication.
pa: PAM (ਪਲੱਗਬਲ ਐਥਟਿਕੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਊਲ) ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ
    ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੀਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ,
    ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਾਮਣਕਿਤਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
pa: mdadm ਨੂੰ ਲੀਨਕਸ MD (ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID) ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ
    ਅਤੇ ਦੇਖ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਇਹ raidtools ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਮਾਨ
    ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, mdadm ਇਕਹਿਰਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ
    ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦੇ ਬਗੈਰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਕੁਝ
    ਆਮ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: yum{DESCRIPTION}
en: Yum is a utility that can check for and automatically download and
    install updated RPM packages. Dependencies are obtained and downloaded
    automatically prompting the user as necessary.
pa: Yum ਸਹੂਲਤ ਜੋ ਨਵੀਨੀਕ੍ਰਿਤ RPM ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚ, ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ
    ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ
    ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

note: libexif{DESCRIPTION}
en: Most digital cameras produce EXIF files, which are JPEG files with
    extra tags that contain information about the image. The EXIF library
    allows you to parse an EXIF file and read the data from those tags.
pa: ਅਕਸਰ ਜਿਆਦਾਤਰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰੇ EXIF ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ JPEG
    ਫਾਇਲਾਂ ਕੁੱਝ ਟੈਗ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। EXIF
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ EXIF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਟੈਗਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ
    ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: libselinux-python{DESCRIPTION}
en: The libselinux-python package contains the python bindings for developing SELinux
    applications.
pa: libselinux-python ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ SELinux ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: memtest86+{DESCRIPTION}
en: Memtest86+ is a thorough stand-alone memory test for x86 and x86-64
    architecture computers. BIOS based memory tests are only a quick
    check and often miss many of the failures that are detected by
    Memtest86+.
    
    Run 'memtest-setup' to add to your GRUB or lilo boot menu.
pa: Memtest86+ ਇੱਕ x86 ਅਤੇ x86-64 ਢਾਂਚੇ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇੱਕਲਾ
    ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਂਚ ਹੈ। BIOS ਆਧਾਰਿਤ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਂਚ ਕੁਝ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ
    ਕਈ ਜਾਂਚ, ਜੋ ਕਿ Memtest86+ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਉਹ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਆਪਣੇ ਗਰਬ ਜਾਂ lilo ਬੂਟ ਮੇਨੂੰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ 'memtest-setup' ਨੂੰ ਚਲਾਉ।

note: microcode_ctl{DESCRIPTION}
en: microcode_ctl - updates the microcode on Intel x86/x86-64 CPU's
pa: microcode_ctl - ਜੋ ਮਾਈਕਰੋ ਕੋਡ ਨੂੰ Intel x86/x86-64 CPU ਤੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: policycoreutils{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    policycoreutils contains the policy core utilities that are required
    for basic operation of a SELinux system.  These utilities include
    load_policy to load policies, setfiles to label filesystems, newrole
    to switch roles, and run_init to run /etc/init.d scripts in the proper
    context.
pa: Security-enhanced ਲੀਨਕਸ Linux® ਕਰਨਲ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਂਚ ਹੈ
    ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ
    ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲੀਨਕਸ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰ
    ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। Security-enhanced ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢਾਂਚਾ
    ਅੰਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਲਾਸਕ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ
    ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਢਾਂਚੇ ਅੰਸ਼ ਕਈ ਆਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ
    ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ Type Enforcement®,
    ਰੋਲ-ਆਧਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ, ਅਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    policycoreutils ਵਿੱਚ ਨੀਤੀ ਕੋਰ ਸਹੂਲਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ SELinux ਸਿਸਟਮ ਦੇ
    ਮੁੱਢਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ load_policy ਨੀਤੀਆਂ ਲੋਡ
    ਕਰਨ ਲਈ, setfiles ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਦੇਣ ਲਈ, newrole ਰੋਲ ਤਬਦੀਲ
    ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ run_init ਠੀਕ ਤਰਾਂ /etc/init.d ਵਿੱਚ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: mikmod{DESCRIPTION}
en: MikMod is one of the best and most well known MOD music file players
    for UNIX-like systems.  This particular distribution is intended to
    compile fairly painlessly in a Linux environment. MikMod uses the OSS
    /dev/dsp driver including all recent kernels for output, and will also
    write .wav files. Supported file formats include MOD, STM, S3M, MTM,
    XM, ULT, and IT.  The player uses ncurses for console output and
    supports transparent loading from gzip/pkzip/zoo archives and the
    loading/saving of playlists.
    
    Install the mikmod package if you need a MOD music file player.
pa: MikMod ਯੂਨਿਕਸ ਵਰਗੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਜਾਣ ਪਹਿਚਾਣਿਆ
    MOD ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲ ਪਲੇਅਰ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵੰਡ ਲੀਨਕਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਤਰਾਂ
    ਨੁਕਸਾਨ-ਰਹਿਤ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ। MikMod ਆਊਟਪੁੱਟ ਲਈ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ
    ਕਰਨਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ OSS /dev/dsp ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ
    ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ MOD, STM, S3M, MTM,XM, ULT, ਅਤੇ IT ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਪਲੇਅਰ
    ਕੰਨਸੋਲ ਆਊਟਪੁੱਟ ਲਈ ncurses ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ gzip/pkzip/zoo ਆਰਚੀਵਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ
    ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਰਿਸ਼-ਸੂਚੀ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ/ਸੰਭਾਲ
    ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ  MOD ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ mikmod ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: mingetty{DESCRIPTION}
en: The mingetty program is a lightweight, minimalist getty program for
    use only on virtual consoles.  Mingetty is not suitable for serial
    lines (you should use the mgetty program in that case).
pa: mingetty ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਿਰਫ ਆਰਜੀ ਕੰਨਸੋਲਾਂ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹਲਕੇ-ਭਾਰ, ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ
    ਸੂਚੀ ਵਾਲਾ getty ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। Mingetty ਲੜੀਵਾਰ ਲਾਈਨਾ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
    (ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ mgetty ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)।

note: minicom{DESCRIPTION}
en: Minicom is a simple text-based modem control and terminal emulation
    program somewhat similar to MSDOS Telix. Minicom includes a dialing
    directory, full ANSI and VT100 emulation, an (external) scripting
    language, and other features.
pa: Minicom ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਅਧਾਰਿਤ ਮਾਡਮ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    MSDOS ਟੈਲੀਕਸ ਵਰਗਾ ਹੈ। Minicom ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    ਪੂਰਾ ANSI ਅਤੇ VT100 ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ, ਇੱਕ (ਬਾਹਰੀ) ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ
    ਹੋਰ ਫੀਚਰ ਹਨ।

note: mkbootdisk{DESCRIPTION}
en: The mkbootdisk program creates a standalone boot floppy disk for
    booting the running system.  The created boot disk will look for the
    root filesystem on the device mentioned in /etc/fstab and includes an
    initial ramdisk image which will load any necessary SCSI modules for
    the system.
pa: mkbootdisk ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੈਂਡ-ਅਲੋਨ ਬੂਟ ਫਲਾਪੀ
    ਡਿਸਕ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ /etc/fstab ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਜੰਤਰਾਂ ਤੇ
    ਰੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੱਭੇਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰੰਭਿਕ ਰੈਮ-ਡਿਸਕ ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ
    ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਰੂਰੀ SCSI ਮੋਡਿਊਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨਗੇ।

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
pa: mkisofs ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਵ-ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
    ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਇਹ ISO9660 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। Mkisofs ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ
    ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਰੀ ਦਾ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬਾਇਨਰੀ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦਾ
    ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ISO9660 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ
    ਹੋਵੇਗਾ। Mkisofs ਨੂੰ CD-ROMs ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ
    ਬੂਟ ਕਰਨ ਯੋਗ El Torito CD-ROMs ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ CD-ROMs ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ mkisofs
    ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: mktemp{DESCRIPTION}
en: The mktemp utility takes a given file name template and overwrites a
    portion of it to create a unique file name.  This allows shell scripts
    and other programs to safely create and use /tmp files.
    
    Install the mktemp package if you need to use shell scripts or other
    programs which will create and use unique /tmp files.
pa: mktemp ਸਹੂਲਤ ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਾ ਖਾਕਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਨੋਖਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ
    ਵਾਸਤੇ ਭਾਗ ਦੇ ਉੱਪਰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ
    ਅਤੇ /tmp ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
    
    mktemp ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਜਿਹੜੇ ਅਨੋਖੀ /tmp ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਵਰਤਣਗੇ।

note: mlocate{DESCRIPTION}
en: mlocate is a locate/updatedb implementation.  It keeps a database of
    all existing files and allows you to lookup files by name.
    
    The 'm' stands for "merging": updatedb reuses the existing database to avoid
    rereading most of the file system, which makes updatedb faster and does not
    trash the system caches as much as traditional locate implementations.
pa: mlocate ਇੱਕ locate/updatedb ਸਥਾਪਨ ਹੈ। ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ
    ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    'm' ਤੋਂ ਭਾਵ "ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ": updatedb ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ-ਪੜਨ ਤੋਂ ਬਚਣ
    ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ-ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ updatedb ਨੂੰ ਤੇਜ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ
    ਕੈਚੇ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਪੁਰਾਣੇ locate ਸਥਾਪਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: libgcc{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    e.g. for exception handling support.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GCC ਸਾਂਝ ਸਹਿਯੋਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਐਕਸੈਪਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਨ
    ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ e.g. ਹੈ।

note: linuxwacom{DESCRIPTION}
en: The Linux Wacom Project manages the drivers, libraries, and
    documentation for configuring and running Wacom tablets under the
    Linux operating system. It contains diagnostic applications as well as
    X.org XInput drivers.
pa: ਲੀਨਕਸ ਵਾਕੋਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲੀਨਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਵਾਕੋਮ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ
    ਅਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ X.org XInput ਡਰਾਈਵਰ ਵੀ ਰੱਖਦਾ
    ਹੈ।

note: mpage{DESCRIPTION}
en: The mpage utility takes plain text files or PostScript(TM) documents
    as input, reduces the size of the text, and prints the files on a
    PostScript printer with several pages on each sheet of paper. Mpage is
    very useful for viewing large printouts without using up lots of
    paper. Mpage supports many different layout options for the printed
    pages.
pa: mpage ਉਪਯੋਗਤਾ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਜਾਂ PostScript(TM) ਦਸਤਾਵੇਜ਼
    ਇੰਪੁੱਟ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਾਠ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਉਦੀ ਹੈ ਅਤੇ PostScript ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ
    ਛਾਪਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹਰ ਸਫੇ ਤੇ ਕਈ ਸਫੇ ਛਪੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। Mpage ਵੱਡੇ ਛਪਣ ਵਾਲੇ
    ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਸਫੇ ਖਰਾਬ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। Mpage
    ਛਾਪਣ ਲਈ ਕਈ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਨਮੂਨਿਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ
    ਹੈ।

note: mt-st{DESCRIPTION}
en: The mt-st package contains the mt and st tape drive management
    programs. Mt (for magnetic tape drives) and st (for SCSI tape devices)
    can control rewinding, ejecting, skipping files and blocks and more.
    
    Install mt-st if you need a tool to  manage tape drives.
pa: mt-st ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ mt ਅਤੇ st ਟੇਪ ਡਰਾਈਵਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    Mt (ਮਗਨੈਟਿਕ ਟੇਪ ਡਰਾਈਵਾਂ ਲਈ) ਅਤੇ st (SCSI ਟੇਪ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ) ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਬਲਾਕਾਂ
    ਦੀ rewinding, ejecting, skipping ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੇਪ ਡਰਾਈਵਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਦ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ mt-st ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: libgcj{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library. You will need this package to run your Java
    programs compiled using the Java compiler from GNU Compiler Collection (gcj).
pa: ਜਾਵਾ(tm) ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਵਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇਸ
    ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਜੋ GNU ਕੰਪਾਇਲਰ ਇਕੱਤਰਤਾ (gcj) ਤੋਂ ਜਾਵਾ ਕੰਪਾਇਲਰ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

note: mx{DESCRIPTION}
en: The mx extensions for Python are a collection of Python software tools
    which enhance Python's usability in many areas.
pa: ਪਾਈਥਾਨ ਲਈ mx ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਪਾਈਥਾਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਪਾਈਥਾਨ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
pa: OpenJMX ਇੱਕ ਜਾਵਾ(TM) ਪ੍ਰਬੰਧ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ (JMX)
    ਦਾ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਥਾਪਨ ਹੈ।

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
pa: MySQL ਲਈ ਇੱਕ ODBC (rev 3) ਡਰਾਇਵਰ, ਜੋ ਕਿ unixODBC ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

note: nano{DESCRIPTION}
en: GNU nano is a small and friendly text editor.
pa: GNU nano ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

note: libgnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes shared libraries,
    which are required to run programs compiled with the GNAT.
pa: GNAT GCC ਲਈ GNU Ada 95 ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GNAT ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਏ
    ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: nautilus{DESCRIPTION}
en: Nautilus integrates access to files, applications, media,
    Internet-based resources and the Web. Nautilus delivers a dynamic and
    rich user experience. Nautilus is an free software project developed
    under the GNU General Public License and is a core component of the
    GNOME desktop project.
pa: Nautilus ਫਾਇਲਾਂ, ਕਾਰਜਾਂ, ਮੀਡੀਆ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ-ਆਧਾਰਿਤ ਸਰੋਤਾਂ
    ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Nautilus ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਉਪਭੋਗੀ
    ਤਜਰਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Nautilus  GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ
    ਵਿਕਸਤ ਇੱਕ  ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ
    ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

note: nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: An easy to use CD burning package, well integrated with
    Nautilus and the Gnome desktop.
pa: ਇੱਕ ਆਸਾਨ ਸੀਡੀ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਨਟਾਲਿਸ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਵਿਹੜੇ ਨਾਲ ਵਧਿਆ
    ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

note: nautilus-sendto{DESCRIPTION}
en: The nautilus-sendto package provides a Nautilus context menu for
    sending files via other desktop applications.  These functions are
    implemented as plugins, so nautilus-sendto can be extended with
    additional features.  This package provides a default plugin for
    Evolution integration.
pa: nautilus-sendto ਪੈਕੇਜ ਦੂਸਰੇ ਡਿਸਕਟਾਪ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ
    ਭੇਜਣ ਲਈ ਨੌਟੀਲੁਸ ਸੰਖੇਪ ਮੇਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਲੱਗਿੰਨ ਦੀ
    ਤਰਾਂ ਲਾਗੂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ nautilus-sendto ਵਾਧੂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ
    ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਏਵਲੂਸ਼ਨ ਇੰਟੈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਿੰਨ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: nautilus-sendto-bluetooth{DESCRIPTION}
en: A nautilus-sendto plugin for sending files via Bluetooth.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ nautilus-sendto ਪਲੱਗਿੰਨ।

note: nc{DESCRIPTION}
en: The nc package contains Netcat (the program is actually nc), a simple
    utility for reading and writing data across network connections, using
    the TCP or UDP protocols. Netcat is intended to be a reliable back-end
    tool which can be used directly or easily driven by other programs and
    scripts.  Netcat is also a feature-rich network debugging and
    exploration tool, since it can create many different connections and
    has many built-in capabilities.
    
    You may want to install the netcat package if you are administering a
    network and you'd like to use its debugging and network exploration
    capabilities.
pa: nc ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ TCP ਜਾਂ UDP ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ Netcat (ਅਸਲ ਵਿੱਚ nc ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ),
    ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਆਰਪਾਰ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਸਹੂਲਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    Netcat ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਿੱਠ-ਵਰਤੀ ਸੰਦ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਦੂਸਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੁਆਰਾ
    ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। Netcat ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ-ਭਰਪੂਰ ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਸੰਦ ਹੈ, ਹੁਣ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੇ ਬਣਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ netcat ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
    ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂਚ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵਰਤਣੀਆਂ
    ਪੈਣਗੀਆਂ।

note: ncompress{DESCRIPTION}
en: The ncompress package contains the compress and uncompress file
    compression and decompression utilities, which are compatible with the
    original UNIX compress utility (.Z file extensions).  These utilities
    can't handle gzipped (.gz file extensions) files, but gzip can handle
    compressed files.
    
    Install ncompress if you need compression/decompression utilities
    which are compatible with the original UNIX compress utility.
pa: ncompress ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਕੁਚਿਤ ਅਤੇ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖੋਲਣ
    ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੁੱਢਲੇ ਯੂਨਿਕਸ ਦੀ ਸੰਕੁਚਨ ਸਹੂਲਤ
    (.Z ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ) ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹਨ। ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ gzipped (.gz ਫਾਇਲ
    ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ) ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਪ੍ਰੰਤੂ gzip ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ
    ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ncompress ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਕੁਚਨ ਅਤੇ ਖੋਲਣ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ
    ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੁੱਢਲੇ ਯੂਨਿਕਸ ਦੀ ਸੰਕੁਚਨ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

note: ncurses{DESCRIPTION}
en: The curses library routines are a terminal-independent method of
    updating character screens with reasonable optimization.  The ncurses
    (new curses) library is a freely distributable replacement for the
    discontinued 4.4 BSD classic curses library.
pa: curses ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਰੂਟੀਨ ਅੱਖਰ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਤਰਕ-ਪੂਰਨ ਸੁਧਾਈ ਨਾਲ
    ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਢੰਗ ਹੈ।ncurses (ਨਵੀਂ curses)
    ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੱਕ ਬੰਦ ਪਈ 4.4 BSD classic curses ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਲਈ ਮੁਫਤ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡਣ ਵਾਲਾ ਸਥਾਨਾਂਤਰਣ ਹੈ।

note: neon{DESCRIPTION}
en: neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface;
    providing a high-level interface to HTTP and WebDAV methods along
    with a low-level interface for HTTP request handling.  neon
    supports persistent connections, proxy servers, basic, digest and
    Kerberos authentication, and has complete SSL support.
pa: neon ਇੱਕ HTTP ਅਤੇ WebDAVDL ਕਲਾਂਇਟ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ, ਇੱਕ C ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ;
    ਜੋ ਕਿ HTTP ਅਤੇ WebDAVDL ਢੰਗ ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਪੱਧਰ HTTP ਬੇਨਤੀ ਪੱਧਰ
    ਨੂੰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ। neon ਲਗਾਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ,
    ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ, ਮੂਲ, ਡਿਜ਼ਿਟ ਅਤੇ ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰਨ SSL ਸਹਿਯੋਗ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GCC ਸਾਂਝ ਸਹਿਯੋਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਹੜੀ OpenMP 2.5
    ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
pa: net-tools ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਸੰਦ ਹਨ , ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ
    ifconfig, netstat, route, ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
pa: X.Org X11 nv ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: netpbm{DESCRIPTION}
en: The netpbm package contains a library of functions which support
    programs for handling various graphics file formats, including .pbm
    (portable bitmaps), .pgm (portable graymaps), .pnm (portable anymaps),
    .ppm (portable pixmaps) and others.
pa: netpbm ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ
    ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਾਲੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ, .pbm (ਪੋਰਟਏਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ),
    .pgm (ਪੋਰਟਏਬਲ ਗਰੇਮੈਪ), .pnm (ਪੋਰਟਏਬਲ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਪ),
    .ppm (ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਿਕਸਮੈਪ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

note: netpbm-progs{DESCRIPTION}
en: The netpbm-progs package contains a group of scripts for manipulating the
    graphics files in formats which are supported by the netpbm libraries.  For
    example, netpbm-progs includes the rasttopnm script, which will convert a
    Sun rasterfile into a portable anymap.  Netpbm-progs contains many other
    scripts for converting from one graphics file format to another.
    
    If you need to use these conversion scripts, you should install
    netpbm-progs.  You'll also need to install the netpbm package.
pa: netpbm-progs ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕਰਿਪਟਾਂ
    ਦੇ ਸਮੂਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ netpbm ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਣ
    ਲਈ, netpbm-progs ਵਿੱਚ rasttopnm ਸਕਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ Sun rasterfile
    ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਹੁੰਚ-ਯੋਗ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੇਗੀ। Netpbm-progs ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਸ
    ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਦੂਸਰੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ netpbm-progs
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ netpbm ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: newt{DESCRIPTION}
en: Newt is a programming library for color text mode, widget based user
    interfaces.  Newt can be used to add stacked windows, entry widgets,
    checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars,
    etc., to text mode user interfaces.  This package also contains the
    shared library needed by programs built with newt, as well as a
    /usr/bin/dialog replacement called whiptail.  Newt is based on the
    slang library.
pa: Newt ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਜੋ ਪਾਠ ਵਿਧੀ, ਵਿਡਜਿੱਟ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ
    ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਹੈ। Newt ਨੂੰ ਸਟੈਕ ਵਿੰਡੋ, ਇੰਟਰੀ ਵਿਡਜਿੱਟ, ਜਾਂਚ-ਬਕਸੇ,
    ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ, ਲੇਬਲ, ਸਾਫ ਪਾਠ ਖੇਤਰ, ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ,ਆਦਿ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ
    ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ newt ਨਾਲ ਬਣੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ
    ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ /usr/bin/dialog
    ਸਥਾਂਨਾਤਰਣ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ whiptail ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
    Newt ਜੋ slang ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।

note: nkf{DESCRIPTION}
en: Nkf is a Kanji code converter for terminals, hosts, and networks. Nkf
    converts input Kanji code to 7-bit JIS, MS-kanji (shifted-JIS) or
    EUC.
pa: Nkf ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ, ਮੇਜਬਾਨ, ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਸਤੇ ਕਾਂਜੀ ਕੋਡ ਕਨਵਰਟਰ ਹੈ। Nkf
    ਇੰਨਪੁੱਟ ਕਾਂਜੀ ਕੋਡ ਨੂੰ 7-bit JIS, MS-ਕਾਂਜੀ (shifted-JIS) ਜਾਂ EUC ਵਿੱਚ
    ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
pa: Kudzu ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ
    ਕਿ ਇਹ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕਿਹੜਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹ

note: nspr{DESCRIPTION}
en: NSPR provides platform independence for non-GUI operating system
    facilities. These facilities include threads, thread synchronization,
    normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic
    memory management (malloc and free) and shared library linking.
pa: NSPR ਇੱਕ ਨਾ-GUI ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਹੂਲਤ ਤੇ ਨਾ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਉਪਲੱਬਧ
    ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਥਰਿੱਡ, ਥਰਿੱਡ ਸਮਕਾਲਤਾ, ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ
    ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ I/O, ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਾਂ ਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ਸਮਾਂ, ਮੂਲ ਮੈਮੋਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ (malloc
    ਅਤੇ free) ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਜੋੜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GCC ਸਾਂਝ ਸਹਿਯੋਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ mudflap ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ
    ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਆਬੈਜਕਟ-C ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਬਜੈਕਟ-C 
    ਡਾਇਆਨਮਿਕ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

note: nss_db{DESCRIPTION}
en: Nss_db is a set of C library extensions which allow Berkeley Databases
    to be used as a primary source of aliases, ethers, groups, hosts,
    networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow passwords
    (instead of or in addition to using flat files or NIS). Install nss_db
    if your flat name service files are too large and lookups are slow.
pa: Nss_db ਇੱਕ C ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਐਕਸ਼ਟੇਸਨ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Berkeley ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ
    aliases, ethers, groups, hosts,networks, protocol, users,
    RPCs, services, ਅਤੇ shadow passwords (NIS ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਫਾਇਲ
    ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ) ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। nss_db ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ,
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਫਲੈਟ ਨਾਂ ਸੇਵਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੌਲੀ ਹਨ।

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
pa: NTP (ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ) ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਸਰੋਤ ਨਾਲ
    ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ntp ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ਾਕਰ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ Universal Time (UTC) ਨਾਲ NTP
    ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ NTP ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਦਾ ਹੈ
    ntp ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ntpdate (ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ
    ਤੋਂ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ ntpd (ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰ, ਜੋ ਕਿ ਲਗਾਤਾਰ ਤੁਹਾਡੇ
    ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਪੈਕੇਜ ntp ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ NTP ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ
    ਰਾਹੀਂ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: ntsysv{DESCRIPTION}
en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
pa: Ntsysv ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੰਨ-ਲੈਵਲ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਚੱਲਣ ਨੂੰ
    ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ ( /etc/rc.d ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ
    ਅੰਕੀ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ)। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ
    ਤੇ ਰੰਨ-ਲੈਵਲ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ntsysv ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਨ
    ਲੈਵਲ (ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ X ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ 5) ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: opal{DESCRIPTION}
en: Open Phone Abstraction Library, implementation of the ITU H.323
    teleconferencing protocol, and successor of the openh323 library.
pa: ਓਪਨ ਫੋਨ ਐਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ITU H.323 ਟੈਲੀਕਾਨਫਰੈਂਸਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ
    ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਹੈ, ਅਤੇ openh323 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਾਰਿਸ ਹੈ।

note: device-mapper-multipath{DESCRIPTION}
en: device-mapper-multipath provides tools to manage multipath devices by instructing the
    device-mapper multipath kernel module what to do.
    The tools are :
    * multipath :   Scan the system for multipath devices and assemble them.
    * multipathd :  Detects when paths fail and execs multipath to update things.
pa: ਮਲਟੀਪਥ ਜੰਤਰਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ device-mapper-multipath ਸੰਦ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ
    device-mapper multipath ਕਰਨਲ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
    ਸੰਦ:
    * multipath :   ਮਲਟੀਪਥ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੈਂਬਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    * multipathd :  ਪਥ ਦੇ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮਲਟੀਪਥ ਦੁਆਰਾ ਨਵੀਨੀਕ੍ਰਿਤ ਚੀਜਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap package contains configuration files,
    libraries, and documentation for OpenLDAP.
pa: OpenLDAP ਇੱਕ LDAP (ਲਾਈਟਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਕਾਰਜਾਂ
    ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਪੈਕ ਹੈ। LDAP ਇੱਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    ਸਰਵਿਸ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਫੋਨ ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਸੂਚਨਾ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਦੂਸਰੀ ਸੂਚਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ) ਲਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਦਾ
    ਸੈੱਟ ਹੈ, ਇਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ DNS (ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ) ਸੂਚਨਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਨ ਕੀਤੀ
    ਜਾਂਦੀ ਹੈ। openldap ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ, ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ,
    ਅਤੇ OpenLDAP ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
pa: OpenJade ISO/IEC 10179:1996 ਮਿਆਰ DSSSL (ਡਾਕੂਮਿੰਟ ਸਟਾਇਲ ਸੰਮਟਿਕ ਐਂਡ
    ਸੰਪੈਸੀਫਾਇਡ ਲੈਗੂਇੰਜ਼) ਦਾ ਇੱਕ ਸਥਾਪਨ ਹੈ। OpenJade ਜ਼ੇਮਜ ਕਲਾਰਕ ਦੀ DSSSL ਦੀ
    Jade ਸਥਾਪਨ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। OpenJade ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ
    ਹੈ। DSSSL ਇੰਜਣ ਇੱਕ SGML ਜਾਂ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਵਜੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ
    ਪ੍ਰਤੀਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਆਊਟਪੁੱਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ: XML, RTF, TeX, MIF (ਫਰੇਮ-ਮੇਕਰ),
    SGML, ਜਾਂ XML।

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਦੁਨਿਆਂ ਵਿੱਚਲੇ ਕਈ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ
    ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

note: openmotif{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 runtime environment. It includes the
    Motif shared libraries, needed to run applications which are dynamically
    linked against Motif, and the Motif Window Manager "mwm".
pa: ਇਹ ਓਪਨ Motif 2.3.0 ਰੰਨਟਾਈਮ ਵਾਤਾਵਰਣ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ Motif ਨਾਲ ਸਾਂਝ
    ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ
    ਜਿਹੜੇ ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ Motif, ਅਤੇ Motif ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧਕ "mwm" ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੁੜੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
pa: ਓਪਨ OBEX ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ c-library

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
pa: ਓਪਨ OBEX ਕਾਰਜ

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
pa: ਓਪਨSP ਇੱਕ ISO/IEC 8879:1986 ਮਿਆਰ SGML (ਮਿਆਰੀ ਸਧਾਰਨੀਕ੍ਰਿਤ
    ਮਾਰਕ-ਅੱਪ ਭਾਸ਼ਾ) ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਹੈ। ਓਪਨSP ਜੇਮਜ਼ ਕਲਾਰਕ ਦੀ SGML ਦੇ SP
    ਸਥਾਪਨ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਓਪਨSP ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਕਾਰਜ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਪੋਨੈਂਟਾਂ
    ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਮ API ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: kexec-tools{DESCRIPTION}
en: kexec-tools provides /sbin/kexec binary that facilitates a new
    kernel to boot using the kernel's kexec feature either on a
    normal or a panic reboot. This package contains the /sbin/kexec
    binary and ancillary utilities that together form the userspace
    component of the kernel's kexec feature.
pa: kexec-tools /sbin/kexec ਬਾਇਨਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਨਵੇਂ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਕਰਨਲ
    ਦੀ kexec ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਮ ਜਾਂ ਪੈਨਿਕ ਰੀ-ਬੂਟ ਤੇ ਬੂਟ
    ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ /sbin/kexec ਬਾਇਨਰੀ ਅਤੇ
    ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਕਰਨਲ ਦੀਆਂ kexec ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ
    ਉਪਭੋਗੀ-ਸਪੇਸ ਹਿੱਸੇ ਇਕੱਠੇ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਥੰਡਰਬਰਡ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਪੱਤਰ ਤੇ ਖਬਰਸਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{DESCRIPTION} openssl097a{DESCRIPTION}
en: The OpenSSL toolkit provides support for secure communications between
    machines. OpenSSL includes a certificate management tool and shared
    libraries which provide various cryptographic algorithms and
    protocols.
pa: OpenSSL ਸੰਦਖਾਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਤ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    OpenSSL ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ
    ਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਕਰਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ
    ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।

note: openssl-perl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-perl
    package provides Perl scripts for converting certificates and keys
    from other formats to the formats used by the OpenSSL toolkit.
pa: OpenSSL ਸੰਦਖਾਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਰਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ। openssl-perl
    ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਹੋਰ ਫਾਰਮਿਟਾਂ ਤੋਂ
    OpenSSL ਸੰਦਖਾਨੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਉਪਯੋਗਤਾ ਹੈ।

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
pa: xterm ਕਾਰਜ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਹੈ। ਇਹ DEC VT102
    ਅਤੇ Tektronix 4014 ਅਨੁਕੂਲ ਟਰਮੀਨਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: pam_ccreds{DESCRIPTION}
en: The pam_ccreds module provides a mechanism for caching
    credentials when authenticating against a network
    authentication service, so that authentication can still
    proceed when the service is down. Note at present no
    mechanism is provided for caching _authorization_
    information, i.e. whether you are allowed to login once
    authenticated.
pa: pam_ccreds ਮੈਡੀਊਲ ਕੈਂਚਿੰਗ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾਂ ਦਾ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬੱਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ
    ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ
    ਕਿ ਸੇਵਾ ਦੇ ਨਾ-ਚੱਲਣ ਦੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਸੂਚਨਾ, ਹਾਲੇ
    ਤੱਕ ਕੋਈ ਢੰਗ caching _authorization_information ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ
    ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾੱਗ
    ਆਨ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: popt{DESCRIPTION}
en: Popt is a C library for parsing command line parameters. Popt was
    heavily influenced by the getopt() and getopt_long() functions, but it
    improves on them by allowing more powerful argument expansion. Popt
    can parse arbitrary argv[] style arrays and automatically set
    variables based on command line arguments. Popt allows command line
    arguments to be aliased via configuration files and includes utility
    functions for parsing arbitrary strings into argv[] arrays using
    shell-like rules.
pa: Popt ਇੱਕ C ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
    Popt getopt() ਅਤੇ getopt_long() ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ
    ਹੋਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਸੀਮਾ ਵਧਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। Popt argv[] ਸ਼ੈਲੀ ਲੜੀ
    ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਵੇਰੀਬਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ
    ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। Popt ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਪ-ਨਾਂ
    ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ argv[] ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈੱਲ ਵਰਗੇ ਨਿਯਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ
    ਲਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਉਪਯੋਗਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: pam_passwdqc{DESCRIPTION}
en: pam_passwdqc is a simple password strength checking module for
    PAM-aware password changing programs, such as passwd(1).  In addition
    to checking regular passwords, it offers support for passphrases and
    can provide randomly generated passwords.  All features are optional
    and can be (re-)configured without rebuilding.
pa: pam_passwdqc PAM-aware ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ passwd(1) ਆਦਿ
    ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂਚ ਮੈਡੀਊਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਨਿਯਮਿਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਲਵੇਂ
    ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਫੀਚਰ ਚੋਣਵੇਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ
    ਬਣਾਏ ਮੁੜ-ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
pa: pam_smb module ਬਾਹਰੀ SMB ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ
    ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: pango{DESCRIPTION}
en: Pango is a system for layout and rendering of internationalized text.
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਠ ਦੇ ਖਾਕੇ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਪੈਂਗੋ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: tetex-xdvi{DESCRIPTION}
en: Xdvi allows you to preview the TeX text formatting system's output
    .dvi files on an X Window System.
    
    If you are installing tetex and you use PlainTeX or you are using DVI files,
    you will also need to install tetex-xdvi which allows you to view DVI files.
    Consider installing tetex-dvips (for converting .dvi files to PostScript format
    for printing on PostScript printers), and tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX). If you are
    not a TeX expert, you will probably also want to install the tetex-doc
    package, which contains documentation for the TeX text formatting
    system.
pa: Xdvi ਤੁਹਾਨੂੰ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਤੇ TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਆਊਟਪੁੱਟ
    .dvi ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ tetex ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ PlainTeX ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ DVI ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤ
    ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ tetex-xdvi ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ DVI ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇਵੇਗਾ।
    tetex-dvips ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ (ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ .dvi ਫਾਇਲਾਂਨੂੰ
    ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ), ਅਤੇ tetex-latex (ਇੱਕ ਉੱਚ ਦਰਜਾਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਪੈਕੇਜ
    ਜਿਹੜਾ TeX ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਸਾਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ)। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ
    TeX ਦੇ ਮਾਹਿਰ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਵਿਕ ਤੌਰ ਤੇ tetex-doc ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ
    ਪਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਹਨ।

note: passivetex{DESCRIPTION}
en: PassiveTeX is a library of TeX macros which can be used to process an
    XML document which results from an XSL transformation to formatting
    objects.
pa: PassiveTeX TeX ਮਾਈਕਰੋ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼
    ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਆਬਜੈਕਟ ਤੋਂ XSL ਤਬਦੀਲੀ
    ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣਦਾ ਹੈ।

note: passwd{DESCRIPTION}
en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
pa: passwd ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਉਪਯੋਗਤਾ (passwd) ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੁਪਤ ਕੋਡ
    ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ PAM (ਪਲੱਗੇਬਲ ਆਥੇਨਟੇਕਸ਼ਨ ਮੈਡੀਊਲ) ਰਾਹੀਂ
    ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    passwd ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ PAM ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: patch{DESCRIPTION}
en: The patch program applies diff files to originals.  The diff command
    is used to compare an original to a changed file.  Diff lists the
    changes made to the file.  A person who has the original file can then
    use the patch command with the diff file to add the changes to their
    original file (patching the file).
    
    Patch should be installed because it is a common way of upgrading
    applications.
pa: patch ਪਰੋਗਰਾਮ diff ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। diff ਕਮਾਂਡ
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤਬਦੀਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
    Diff ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਕੋਲ
    ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ diff ਫਾਇਲ ਦੇ ਨਾਲ
    patch ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਫਾਇਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)।
    
    Patch ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ
    ਆਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।

note: patchutils{DESCRIPTION}
en: This is a collection of programs that can manipulate patch files in
    a variety of ways, such as interpolating between two pre-patches,
    combining two incremental patches, fixing line numbers in hand-edited
    patches, and simply listing the files modified by a patch.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ ਜੋ patch ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੁਧਾਈ
    ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਦੋ ਪੂਰਵ-ਪੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਕੇ, ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪੈਚਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ
    ਕਰਕੇ, ਹੱਥ ਨਾਲ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਪੈਚ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਅੰਕ ਸਥਿਰ ਕਰਕੇ, ਅਤੇ ਪੈਚ ਦੁਆਰਾ
    ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੂਚੀਕਰਨ ਕਰਕੇ।

note: pax{DESCRIPTION}
en: 'pax' is the POSIX standard archive tool.  It supports the two most
    common forms of standard Unix archive (backup) files - CPIO and TAR.
pa: 'pax' ਜੋ POSIX ਮਿਆਰੀ ਆਰਚੀਵ ਸੰਦ ਹੈ। ਇਹ ਦੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਮਿਆਰੀ ਯੂਨਿਕਸ
    (ਬੈਕ-ਅੱਪ) ਫਾਇਲਾਂ - CPIO ਅਤੇ TAR ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ।

note: pciutils{DESCRIPTION}
en: The pciutils package contains various utilities for inspecting and
    setting devices connected to the PCI bus. The utilities provided
    require kernel version 2.1.82 or newer (which support the
    /proc/bus/pci interface).
pa: pciutils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ PCI ਬਸ ਤੇ ਜੁੜੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ
    ਕਈ ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹਨ। ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ 2.1.82 ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ
    (ਜੋ ਕਿ /proc/bus/pci ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ)।

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
pa: pcmciautils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ PCMCIA ਅਤੇ Cardbus ਸਾਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ 
    ਅਤੇ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।ਤਾ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: pcre{DESCRIPTION}
en: Perl-compatible regular expression library.
    PCRE has its own native API, but a set of "wrapper" functions that are based on
    the POSIX API are also supplied in the library libpcreposix. Note that this
    just provides a POSIX calling interface to PCRE: the regular expressions
    themselves still follow Perl syntax and semantics. The header file
    for the POSIX-style functions is called pcreposix.h.
pa: ਪਰਲ-ਅਨੁਕੂਲ ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।
    PCRE ਕੋਲ ਨੇਟਿਵ API ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ "wrapper" ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ ਜੋ
    POSIX ਤੇ
    ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ libpcreposix ਵਿੱਚ API ਵੀ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੇ ਹਨ।
    ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ PCRE ਲਈ POSIX ਕਾਲਿੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
    ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ syntax ਅਤੇ semantics ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ। POSIX-ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ
    ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ pcreposix.h ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: perl{DESCRIPTION}
en: Perl is a high-level programming language with roots in C, sed, awk
    and shell scripting.  Perl is good at handling processes and files,
    and is especially good at handling text.  Perl's hallmarks are
    practicality and efficiency.  While it is used to do a lot of
    different things, Perl's most common applications are system
    administration utilities and web programming.  A large proportion of
    the CGI scripts on the web are written in Perl.  You need the perl
    package installed on your system so that your system can handle Perl
    scripts.
    
    Install this package if you want to program in Perl or enable your
    system to handle Perl scripts.
pa: Perl(ਪਰਲ) C, sed, awk ਅਤੇ shell ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੋਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰ
    ਦੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਪਰਲ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ
    ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹੈ। ਪਰਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਗੁਣ ਹਨ, ਉਪਯੋਗਤਾ ਅਤੇ
    ਕੁਸ਼ਲਤਾ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਲ
    ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਕਾਰਜ ਹਨ, ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਉਪਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ। ਵੈੱਬ
    ਤੇ CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਦਾ ਕਾਫੀ ਵੱਡਾ ਭਾਗ ਪਰਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ
    ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਲ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ
    ਪਵੇਗਾ।

note: perl-Archive-Tar{DESCRIPTION}
en: Archive::Tar provides an object oriented mechanism for handling tar
    files.  It provides class methods for quick and easy files handling
    while also allowing for the creation of tar file objects for custom
    manipulation.  If you have the IO::Zlib module installed, Archive::Tar
    will also support compressed or gzipped tar files.
pa: ਆਰਚਾਈਵ:: ਟਾਰ ਆਬਜੈਕਟ ਅਨੁਕੂਲਕ ਯੰਤਰ-ਵਿਧੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਟਾਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ
    ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਪਸੰਦ ਦੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਲਈ ਟਾਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਲਈ
    ਇਜਾਜਤ ਵੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ
    ਲਈ ਸ੍ਰੇਣੀ ਢੰਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ IO::Zlib ਮੋਡਿਊਲ ਇੰਸਟਾਲਹੈ ਤਾਂ Archive::Tar
    ਸੰਕੁਚਿਤ ਜਾਂ ਜਿੱਪ ਕੀਤੀਆਂ ਟਾਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇਗਾ।

note: perl-Archive-Zip{DESCRIPTION}
en: The Archive::Zip module allows a Perl program to create, manipulate,
    read, and write Zip archive files.
    Zip archives can be created, or you can read from existing zip files.
    Once created, they can be written to files, streams, or strings.
    Members can be added, removed, extracted, replaced, rearranged, and
    enumerated.  They can also be renamed or have their dates, comments,
    or other attributes queried or modified.  Their data can be compressed
    or uncompressed as needed.  Members can be created from members in
    existing Zip files, or from existing directories, files, or strings.
pa: Archive::Zip ਮੋਡਿਊਲ ਇੱਕ ਪਰਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਜਿੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ, ਸੋਧ ਕਰਨ,
    ਪੜਨ, ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    ਜਿੱਪ ਆਰਚਾਈਵ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਜਿੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਇੱਕ ਵਾਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ, ਉਹ ਫਾਇਲ, ਸਟਰੀਮ, ਜਾਂ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਟਾਏ, ਪ੍ਰਾਪਤ, ਸਥਾਂਤਰਣ, ਮੁੜ-ਪਰਬੰਧਿਤ, ਅਤੇ ਗਿਣੇ ਜਾ ਸਕਦੇ
    ਹਨ। ਉਹ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ, ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਜਾਂ ਹੋਰ
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਸੋਧੇ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡਾਟਾ ਲੋੜ
    ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਅਤੇ ਨਾ-ਸੰਕੁਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂਬਰ ਮੌਜੂਦਾ ਜਿੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿਚਲੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੋਂ, ਜਾਂ
    ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਫਾਇਲਾਂ, ਜਾਂ ਸਤਰਾਂ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: perl-BSD-Resource{DESCRIPTION}
en: A module providing an interface for testing and setting process limits
    and priorities.
pa: ਇੱਕ ਮੈਡਿਊਲ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ limits ਅਤੇ priorities ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਵਾਸਤੇ
    ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: perl-Bit-Vector{DESCRIPTION}
en: Bit::Vector is an efficient C library which allows you to handle bit
    vectors, sets (of integers), "big integer arithmetic" and boolean
    matrices, all of arbitrary sizes.
    
    The library is efficient (in terms of algorithmical complexity) and
    therefore fast (in terms of execution speed) for instance through the
    widespread use of divide-and-conquer algorithms.
pa: Bit::Vector ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ C ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿੱਟ ਵੈਕਟਰ, ਸੈੱਟ(ਪੂਰਨ ਅੰਕ),
    "ਬਿੱਟ ਇੰਟੀਜਰ ਪੂਰਨ ਅੰਕ" ਅਤੇ ਬੂਲੀਅਨ ਮੈਟਰਿਸ, ਸਭ ਆਕਾਰਾਂ ਨੂੰ
    ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।
    
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ (ਗਣਿਤ ਗੁੰਝਲਤਾ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਆਮ ਵਰਤਦੇ
    ਵੰਡ ਤੇ ਕਰੋ(divide-and-conquer) ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕਾਫੀ
    ਤੇਜ਼ (ਚੱਲਣ ਦੀ ਗਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਵੀ ਹੈ।

note: perl-Carp-Clan{DESCRIPTION}
en: This module reports errors from the perspective of the caller of a
    "clan" of modules, similar to "Carp.pm" itself. But instead of giving
    it a number of levels to skip on the calling stack, you give it a
    pattern to characterize the package names of the "clan" of modules
    which shall never be blamed for any error.
pa: ਇਹ ਮੋਡਿਊਲ ਕਾਲਰ ਦੇ ਦਰਿਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੋਡਿਊਲ ਦੇ "clan" ਬਾਰੇ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ,
    "Carp.pm" ਦੇ ਸਮਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਲਿੰਗ ਸਟੈਕ
    ਤੇ ਸਕਿੱਪ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਰਜੇ ਦੇਣ ਬਿਜਾਏ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੋਡਿਊਲ ਦੇ "clan" ਦੇ
    ਪੈਕੇਜ ਨਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ
    ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

note: perl-Compress-Zlib{DESCRIPTION}
en: The Compress::Zlib module provides a Perl interface to the zlib
    compression library. Most of the functionality provided by zlib is
    available in Compress::Zlib.
    
    The module can be split into two general areas of functionality,
    namely in-memory compression/decompression and read/write access to
    gzip files.
pa: Compress::Zlib ਮੋਡਿਊਲ zlib ਸੰਕੁਚਨ ਲਾਇਬੇਰੀ ਲਈ ਪਰਲ ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। zlib ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ Compress::Zlib ਵਿੱਚ
    ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
    
    ਮੋਡਿਊਲ ਨੂੰ ਕਾਰਜਕੁਸਲਤਾ ਦੇ ਦੋ ਆਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
    ਅਰਥਾਤ gzip ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਕੁਚਨ/ਖੋਲਣ ਅਤੇ ਪੜੋ/ਲਿਖੋ
    ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert-ASN1 Perl module.
pa: Convert-ASN1 ਪਰਲ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ।

note: perl-Crypt-SSLeay{DESCRIPTION}
en: This perl module provides support for the https protocol under LWP, so
    that a LWP::UserAgent can make https GET & HEAD & POST
    requests. Please see perldoc LWP for more information on POST
    requests.
    
    The Crypt::SSLeay package contains Net::SSL, which is automatically
    loaded by LWP::Protocol::https on https requests, and provides the
    necessary SSL glue for that module to work.
pa: ਇਹ ਪਰਲ ਮੈਡੀਊਲ LWP ਰਾਹੀਂ https ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ
    ਹੈ, ਤਾਂ LWP::UserAgent https GET & HEAD & POST ਬੇਨਤੀਆਂ ਕਰ
    ਸਕੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ POST ਬੇਨਤੀ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ perldoc LWP
    ਨੂੰ ਵੇਖੋ।
    
    Crypt::SSLeay ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Net::SSL, ਜੋ ਕਿ https ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ
    ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ LWP::Protocol::https ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਮੈਡੀਊਲ ਨੂੰ
    ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ SSL glue ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
pa: Perl ਲਈ MySQL ਵਾਸਤੇ DBI ਦੀ ਸਥਾਪਤੀ।

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
pa: Perl ਲਈ PostgreSQL ਵਾਸਤੇ DBI ਦੀ ਸਥਾਪਤੀ।

note: perl-DBI{DESCRIPTION}
en: DBI is a database access Application Programming Interface (API) for
    the Perl Language. The DBI API Specification defines a set of
    functions, variables and conventions that provide a consistent
    database interface independent of the actual database being used.
pa: DBI ਇੱਕ ਪਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਸਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
    ਇੰਟਰਫੇਸ (API) ਹੈ। DBI API ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ, ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ
    ਦਾ ਸੈੱਟ ਹੈ ਜੋ ਅਸਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: perl-Date-Calc{DESCRIPTION}
en: The library provides all sorts of date calculations based on the
    Gregorian calendar (the one used in all western countries today),
    thereby complying with all relevant norms and standards: ISO/R
    2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where applicable).
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਜਾਰਜੀਅਨ ਕੈਲੰਡਰ (ਜੋ ਕਿ ਅੱਜਕਲ੍ਹ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ),
    ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਸਭ ਢੁਕਵੇਂ ਹੱਲ ਤੇ ਮਿਆਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਭ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਿਤੀ ਗਣਨਾ
    ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ:ISO/R 2015-1971, DIN 1355 ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੱਦ ਤੱਕ,
    ISO 8601 (ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

note: perl-DateManip{DESCRIPTION}
en: This is a set of routines designed to make any common date/time
    manipulation easy to do.  Operations such as comparing two times,
    calculating a time a given amount of time from another, or parsing
    international times are all easily done.
pa: ਇਹ ਰੂਟ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ
    ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੋ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ, ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ
    ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ, ਜਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨਾ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਹੀ
    ਆਸਾਨ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।

note: perl-Digest-HMAC{DESCRIPTION}
en: HMAC is used for message integrity checks between two parties that
    share a secret key, and works in combination with some other Digest
    algorithm, usually MD5 or SHA-1. The HMAC mechanism is described in
    RFC 2104.
    
    HMAC follow the common Digest:: interface, but the constructor takes
    the secret key and the name of some other simple Digest:: as argument.
pa: HMAC ਦੋ ਟੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ
    ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਡਿਜ਼ੀਟ ਐਲੋਗਰਿਥਮਾਂ, ਅਕਸਰ MD5 ਜਾਂ
    SHA-1 ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। HMAC ਢੰਗ RFC 2104 ਵਿੱਚ
    ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
    
    HMAC ਆਮ Digest:: interface ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ constructor ਗੁਪਤ
    ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ Digest:: ਨੂੰ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

note: perl-Digest-SHA1{DESCRIPTION}
en: The Digest::SHA1 module allows you to use the NIST SHA-1 message
    digest algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as
    input a message of arbitrary length and produces as output a 160-bit
    "fingerprint" or "message digest" of the input.
    
    The Digest::SHA1 module provide a procedural interface for simple use,
    as well as an object oriented interface that can handle messages of
    arbitrary length and which can read files directly.
    
    A binary digest will be 20 bytes long. A hex digest will be 40
    characters long. A base64 digest will be 27 characters long.
pa: Digest::SHA1 ਮੈਡੀਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ NIST SHA-1
    ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਜ਼ੀਟ ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮ ਇੱਕ
    ਸਧਾਰਨ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਪੁੱਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 160-ਬਿੱਟ ਦੀ
    "fingerprint" ਜਾਂ "ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਜ਼ੀਟ" ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ ਤੋਂ ਆਊਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    Digest::SHA1 ਮੈਡੀਊਲ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਲਈ ਇੱਕ ਲੜੀਵਾਰ
    ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਆਬਜੈਕਟ ਓਰੇਅਟੀਡ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਖ ਵੱਖ ਲੰਬਾਈ
    ਦੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਇੱਕ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ 20 ਬਾਈਟ ਲੰਮਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਹੈਕਸਾ ਅੰਕ 40 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ
    ਹੋਵੇਗਾ। ਇੱਕ base64 ਅੰਕ 27 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਵੇਗਾ।

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
pa: ਪਰਲ ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਅਤੇ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਜਿਨਾਂ HTML::Entities,
    HTML::HeadParser, HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, ਅਤੇ
    HTML::TokeParser ਮੈਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ HTML-ਪਾਰਸਰ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ।

note: perl-LDAP{DESCRIPTION}
en: Net::LDAP is a collection of modules that implements a LDAP services API
    for Perl programs. The module may be used to search directories or perform
    maintenance functions such as adding, deleting or modifying entries.
pa: Net::LDAP ਇੱਕ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ ਜੋ ਪਰਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਸਤੇ LDAP ਸੇਵਾਵਾਂ API
    ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਜਣ ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ, ਹਟਾਉਣਾ
    ਜਾਂ ਇੰਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: perl-HTML-Tagset{DESCRIPTION}
en: This module contains several data tables useful in various kinds of
    HTML parsing operations, such as tag and entity names.
pa: ਇਸ ਮੈਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਕਈ ਡਾਟਾ ਸਾਰਣੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ
    HTML ਪਾਰਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟੈਗ ਅਤੇ entity ਨਾਂ।

note: perl-IO-String{DESCRIPTION}
en: The "IO::String" module provides the "IO::File" interface for in-core
    strings.  An "IO::String" object can be attached to a string, and
    makes it possible to use the normal file operations for reading or
    writing data, as well as for seeking to various locations of the
    string.  This is useful when you want to use a library module that
    only provides an interface to file handles on data that you have in a
    string variable.
    
    Note that perl-5.8 and better has built-in support for "in memory"
    files, which are set up by passing a reference instead of a filename
    to the open() call. The reason for using this module is that it makes
    the code backwards compatible with older versions of Perl.
pa: "IO::String" ਮੋਡਿਊਲ ਇੰਨ-ਕੋਰ ਸਤਰ ਲਈ "IO::File" ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ "IO::String" ਆਬਜੈਕਟ ਸਤਰ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ
    ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਪੜਨ, ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਆਮ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ
    ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਤਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ
    ਖੋਜਣ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮੋਡਿਊਲ
    ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਿਰਫ ਡਾਟੇ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ
    ਡਾਟਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਤਰ ਵੇਰੀਏਬਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
    
    ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ perl-5.8 ਅਤੇ better "in memory" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣਾਏ
    ਗਏ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਓਪਨ() ਕਾਲ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਬਿਜਾਏ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ
    ਕੀਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਮੋਡਿਊਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦਾ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਰਲ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ
    ਵਰਜਨਾ ਨਾਲ ਪਿੱਠਵਰਤੀ ਅਨੁਕੂਲ ਕੋਡ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: perl-IO-Zlib{DESCRIPTION}
en: This modules provides an IO:: style interface to the Compress::Zlib
    package. The main advantage is that you can use an IO::Zlib object in
    much the same way as an IO::File object so you can have common code
    that doesn't know which sort of file it is using.
pa: ਇਹ ਮੋਡਿਊਲ Compress::Zlib ਪੈਕੇਜ ਲਈ IO:: style ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਲਾਭ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ IO::Zlib ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ IO::File ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਂਗ
    ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਸਮਾਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਮ ਕੋਡ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
    ਜੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਕਿਸਮ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: perl-NKF{DESCRIPTION}
en: This is a Perl Extension version of nkf (Network Kanji Filter).
    It converts the last argument and return converted result.
    Conversion details are specified by flags before the last argument.
pa: ਇਹ nkf (ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਂਜੀ ਫਿਲਟਰ) ਦਾ ਪਰਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਵਰਜਨ ਹੈ।
    ਇਹ ਆਖਰੀ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਨਤੀਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਵੇਰਵੇ ਫਲੈਗ ਦੁਆਰਾ ਆਖਰੀ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
pa: libstdc++ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਦੋਬਾਰਾ ਲਿਖੇ ਮਿਆਰੀ ਅਨੁਕੂਲਕ GCC ਮਿਆਰ
    ਦੀ C++ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: perl-Net-IP{DESCRIPTION}
en: This is the Net::IP module for Perl, designed to allow easy
    manipulation of IPv4 and IPv6 addresses.  Two applications using the
    Net::IP module are included: ipcount, an IP address mini-calculator,
    it can calculate the number of IP addresses in a prefix or all the
    prefixes contained in a given range; and iptab, which prints out a
    handy IP "cheat sheet".
pa: ਇਹ ਪਰਲ ਲਈ Net::IP ਮੋਡਿਊਲ ਹੈ, ਜੋ IPv4 ਅਤੇ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ
    ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਲਈ ਉਲੀਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। Net::IP ਨੂੰ ਵਰਤਣ
    ਵਾਲੇ ਦੋ ਕਾਰਜ ਮੌਜੂਦ ਹਨ:  ipcount, IP ਸਿਰਨਾਵਾਂਮਿੰਨੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ,
    ਇਹ ਅਗੇਤਰ ਵਿੱਚ IP ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ ਅੰਕਾਂ ਜਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਾਰੇ ਅਗੇਤਰਾਂ
    ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ iptab, ਜਿਹੜੀ ਹੱਥਲੀ IP "cheat sheet" ਦਾ
    ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੱਢਦੀ ਹੈ।

note: perl-Net-Telnet{DESCRIPTION}
en: Net::Telnet allows you to make client connections to a TCP port and do network I/O,
    especially to a port using the TELNET protocol. Simple I/O methods such as print,
    get, and getline are provided. More sophisticated interactive features are provided
    because connecting to a TELNET port ultimately means communicating with a program
    designed for human interaction. These interactive features include the ability to
    specify a time-out and to wait for patterns to appear in the input stream, such as
    the prompt from a shell.
pa: Net::Telnet ਤੁਹਾਨੂੰ TCP ਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕਲਾਈਂਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਪੋਰਟ ਵਿੱਚTELNET ਪਰੋਟੋਕਾਲ
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਨੈੱਟਵਰਕ I/O ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ I/O ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਿੰਟ, ਗੈੱਟ,
    ਅਤੇ ਗੈੱਟਲਾਈਨ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੋਰ ਵਿਵਹਾਰ-ਕੁਸ਼ਲ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ
    ਕਿਉਂਕਿ TELNET ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਮਤਲਬ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ
    ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਉਲੀਕਿਆ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
    ਵੇਰਵਾ ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰਨ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਨ
    ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੈੱਲ ਤੋਂ ਪਰੌਂਪਟ ਹੈ।

note: perl-SGMLSpm{DESCRIPTION}
en: Perl programs can use the SGMLSpm module to help convert SGML, HTML or XML
    documents into new formats.
pa: ਪਰਲ ਪਰੋਗਰਾਮ SGML, HTML ਜਾਂ XML ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮਿਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ
    SGMLSpm ਮੈਡਿਊਲ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: perl-String-CRC32{DESCRIPTION}
en: This packages provides a perl module to generate checksums from strings
    and from files.
    
    The checksums are the same as those calculated by ZMODEM, PKZIP,
    PICCHECK and many others.
    There's another perl module called String::CRC which allows to calculate
    not only 32 bit CRC numbers, but the generated sums differ from those of
    the programs mentioned above.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਤਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਂਚ-ਜੋੜ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਲ ਮੋਡਿਊਲ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਜਾਂਚ-ਜੋੜ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹੈ ਜੋ ZMODEM, PKZIP, PICCHECK ਅਤੇ
    ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।
    ਇੱਥੇ ਪਰਲ ਮੋਡਿਊਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ String::CRC ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਸਿਰਫ
    32 ਬਿੱਟ CRC ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਬਲਕਿ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ
    ਉਹਨਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਤੋਂ ਜੋੜ ਅੰਤਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: perl-URI{DESCRIPTION}
en: This module implements the URI class. Objects of this class represent
    "Uniform Resource Identifier references" as specified in RFC 2396 (and
    updated by RFC 2732).
pa: ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ਼ URI ਕਲਾਸ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਲਾਸ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ
    "Uniform Resource Identifier references" ਨੂੰ RFC 2396 (ਅਤੇ ਨਵੀਂਨ
    RFC 2732) ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
pa: XML::Dumper ਪਰਲ ਡਾਟੇ ਨੂੰ XML ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। XML::Dumper
    XML ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਡੀਊਲ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ
    ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਪਰਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰਲ ਆਬਜੈਕਟ ਆਪਣੀ ਅਸਲੀ ਪੈਕਿੰਗ ਵਿੱਚ
    ਵਾਪਿਸ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੈਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਪਰਲ ਆਬਜੈਕਟ
    xml ਤੋਂ ਮੁੜ-ਬਣਾਏ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਹੀਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਲ
    ਆਬਜੈਕਟ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੁੜ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ
    ਹਨ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।

note: perl-XML-Grove{DESCRIPTION}
en: XML::Grove is a tree-based object model for accessing the information
    set of parsed or stored XML, HTML, or SGML instances. XML::Grove
    objects are Perl hashes and arrays where you access the properties of
    the objects using normal Perl syntax.
pa: XML::Grove ਇੱਕ ਲੜੀ ਆਧਾਰਿਤ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਡਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ XML, HTML, ਅਤੇ
    SGML ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। XML::Grove
    ਆਬਜੈਕਟ ਪਰਲ ਹੈਸ਼ ਅਤੇ ਲੜੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਗੁਣ ਸਧਾਰਨ ਪਰਲ
    ਸੰਟੈਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
pa: XML-LibXML ਪਰਲ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ।

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
pa: XML-LibXML-Common ਪਰਲ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ।

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
pa: XML-ਨਾਂ ਸਪੇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਪਰਲ ਮੈਡਿਊਲ।

note: perl-XML-Parser{DESCRIPTION}
en: This module provides ways to parse XML documents. It is built on top
    of XML::Parser::Expat, which is a lower level interface to James
    Clark's expat library. Each call to one of the parsing methods creates
    a new instance of XML::Parser::Expat which is then used to parse the
    document. Expat options may be provided when the XML::Parser object is
    created. These options are then passed on to the Expat object on each
    parse call. They can also be given as extra arguments to the parse
    methods, in which case they override options given at XML::Parser
    creation time.
pa: ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰੀਕੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ
    XML::Parser::Expat ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ੇਮਜ ਕਲਾਰਕ ਦੀ expat ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ
    ਦਾ ਨੀਵੇਂਂ ਪੱਧਰ ਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਪਾਰਸ ਢੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ
    XML::Parser::Expat ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ
    ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Expat ਚੋਣ XML::Parser ਇਕਾਈ ਬਣਨ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਦਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਤਦ ਇਹ ਚੋਣ ਹਰ ਪਾਰਸ ਕਾਲ ਲਈ ਤੇ Expat ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ
    ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ
    XML::Parser ਨਿਰਮਾਣ ਸਮੇਂ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
pa: XML-SAX ਪਰਲ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ।

note: perl-XML-Simple{DESCRIPTION}
en: The XML::Simple module provides a simple API layer on top of an
    underlying XML parsing module (either XML::Parser or one of the SAX2
    parser modules).
pa: XML::Simple ਮੋਡਿਊਲ ਇੱਕ underlying XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਮੋਡਿਊਲ ਦੇ (ਜਾਂ ਤਾਂ
    XML::Parser ਜਾਂ SAX2 ਪਰਸਰ ਮੋਡਿਊਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ) ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ ਸਧਾਰਨ
    API ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: perl-XML-Twig{DESCRIPTION}
en: This module provides a way to process XML documents. It is build on
    top of XML::Parser.  XML::Twig offers a tree interface to the
    document, while allowing you to output the parts of it that have been
    completely processed.  It allows minimal resource (CPU and memory)
    usage by building the tree only for the parts of the documents that
    need actual processing, through the use of the twig_roots and
    twig_print_outside_roots options.
pa: ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਉਪਲੱਬਧ
    ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ XML::Parser ਦੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    XML::Twig ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੜੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਭਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ
    ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਇਹ twig_roots ਅਤੇ twig_print_outside_roots ਚੋਣਾਂ ਦੀ
    ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਨਿਊਨਤਮ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ(CPU ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ), ਦਸਤਾਵੇਜ਼
    ਦਾ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਭਾਗ ਦੀ ਲੜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੇ ਅਸਲ
    ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

note: perl-libwww-perl{DESCRIPTION}
en: The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a
    simple and consistent application programming interface to the
    World-Wide Web.  The main focus of the library is to provide classes
    and functions that allow you to write WWW clients. The library also
    contain modules that are of more general use and even classes that
    help you implement simple HTTP servers.
pa: libwww-perl ਇੱਕ ਪਰਲ ਮੈਡੀਊਲ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ World-Wide Web
    ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪੱਲਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ
    ਹੈ। ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਕਲਾਂਸਾਂ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ
    ਤੁਹਾਨੂੰ WWW ਕਲਾਂਇਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਊਲ
    ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਾਂਸਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ
    HTTP ਸਰਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: perl-libxml-perl{DESCRIPTION}
en: libxml-perl is a collection of smaller Perl modules, scripts, and
    documents for working with XML in Perl.  libxml-perl software works in
    combination with XML::Parser, PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove and
    others.
pa: libxml-perl ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਪਰਲ ਮੈਡੀਊਲਾਂ, ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਪਰਲ ਵਿੱਚ XML ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। libxml-perl ਸਾਫਟਵੇਅਰ XML::Parser,
    PerlSAX, XML::DOM, XML::Grove ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਿਸ਼ਰਣਾਂ ਤੇ ਕੰਮ
    ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: rpm{DESCRIPTION}
en: The RPM Package Manager (RPM) is a powerful command line driven
    package management system capable of installing, uninstalling,
    verifying, querying, and updating software packages. Each software
    package consists of an archive of files along with information about
    the package like its version, a description, etc.
pa: RPM ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (RPM) ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ
    ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ, ਹਟਾਉਣ ਲਈ
    ਜਾਂਚ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਨਵੀਂਨੀਕਰਨ ਲਈ ਲੈੱਸ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲਾਂ
    ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਵਰਜਨ ਕੀ ਹੈ, ਹੋਰ
    ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ RPM ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: pilot-link{DESCRIPTION}
en: This suite of tools allows you to upload and download programs and
    data files between a Linux/UNIX machine and the PalmPilot. It has a
    few extra utilities that will allow for things like syncing the
    PalmPilot's calendar app with Ical. Note that you might still need to
    consult the sources for pilot-link if you would like the Python, Tcl,
    or Perl bindings.
    
    Install pilot-link if you want to synchronize your Palm with your Red
    Hat Linux system.
pa: ਇਹ ਸੰਦ ਸਮੂਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ ਅਤੇ PalmPilot ਵਿੱਚਕਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ
    ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚੜਾਉਣ ਤੇ ਲਹਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਸਹੂਲਤਾਂ
    ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ PalmPilot ਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਕਾਰਜ ਨੂੰ Ical ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ
    ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ pilot-link ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ
    ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਥਨ, ਪਰਲ ਜਾਂ Tcl bindings ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ
    ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    
    pilot-link ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ Palm ਨੂੰ ਆਪਣੇ Red Hat
    ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: pinfo{DESCRIPTION}
en: Pinfo is an info file (or man page) viewer with a user interface
    similar to the Lynx Web browser's interface.  Pinfo supports searching
    using regular expressions, and is based on the ncurses library.
pa: Pinfo ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਲ (ਜਾਂ ਮੈਨ ਪੇਜ) ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ ਜੋ Lynx ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਵਰਗੇ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਮੇਤ ਹੈ। Pinfo ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ
    ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ncurses ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।

note: pirut{DESCRIPTION}
en: pirut (pronounced "pirate") provides a set of graphical tools for managing
    software.
pa: pirut (pronounced "pirate") ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: pkgconfig{DESCRIPTION}
en: The pkgconfig tool determines compilation options. For each required
    library, it reads the configuration file and outputs the necessary
    compiler and linker flags.
pa: pkgconfig ਸੰਦ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ,
    ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕੰਪਾਇਲਰ ਤੇ ਲਿੰਕਰ ਫਲੈਗ ਆਊਟਪੁੱਟ
    ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: rpm-python{DESCRIPTION}
en: The rpm-python package contains a module that permits applications
    written in the Python programming language to use the interface
    supplied by RPM Package Manager libraries.
    
    This package should be installed if you want to develop Python
    programs that will manipulate RPM packages and databases.
pa: rpm-python ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੋਡਿਊਲ ਹੈ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ
    ਲਿਖੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ RPM ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੇ
    ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: planner{DESCRIPTION}
en: Planner is a visual project management application which allows users to
    manage several aspects of a project, including schedule tracking using
    Gantt charts.
    
    You should install Planner if you wish to manage schedules, allocate
    resources, and track the progress of your projects.
pa: Planner ਇੱਕ ਦਿੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ
    ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਕਈ ਭਾਗ ਦਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੈਂਟ ਚਾਰਟ
    ਨਾਲ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ Planner ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ
    ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ, ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
pa: ਯੇਲਪ ਗਨੋਮ 2 ਸਹਾਇਤਾ/ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ
    ਰੱਖ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ
    ਹੀ ਕੇਦਰੀ ਸੰਦ ਬਣਇਆ ਰਹੇ।

note: selinux-policy{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference Policy - modular.
pa: SELinux ਹਵਾਲਾ ਪਾਲਿਸੀ - ਮੋਡਿਊਲਰ।

note: totem{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
pa: ਟੋਟੇਮ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ
    ਪਲੇ-ਲਿਸਟ, ਪੂਰਾ-ਪਰਦਾ ਵਿਧੀ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਆਵਾਜ ਕੰਟਰੋਲ, ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ
    ਸੰਪੰਨ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।

note: portmap{DESCRIPTION}
en: The portmapper program is a security tool which prevents theft of NIS
    (YP), NFS and other sensitive information via the portmapper.  A
    portmapper manages RPC connections, which are used by protocols like
    NFS and NIS.
    
    The portmap package should be installed on any machine which acts as a
    server for protocols using RPC.
pa: ਪੋਰਟਮੈਪਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਦ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪੋਰਟ-ਮੈਪਰ ਰਾਹੀਂ NIS
    (YP), NFS ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਚੋਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਪੋਰਟਮੈਪਰ RPC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਜਿਹੜੇ NFS ਅਤੇ NIS ਵਰਗੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਦੁਆਰਾ
    ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
    
    ਪੋਰਟਮੈਪ ਪੈਕੇਜ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ RPC
    ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: postfix{DESCRIPTION}
en: Postfix is a Mail Transport Agent (MTA), supporting LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS
pa: Postfix ਇੱਕ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪਾਰਟ ਏਜੰਟ (MTA) ਹੈ, ਇਹ LDAP, SMTP AUTH (SASL),
    TLS ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: postfix-pflogsumm{DESCRIPTION}
en: Pflogsumm is a log analyzer/summarizer for the Postfix MTA.  It is
    designed to provide an over-view of Postfix activity. Pflogsumm
    generates summaries and, in some cases, detailed reports of mail
    server traffic volumes, rejected and bounced email, and server
    warnings, errors and panics.
pa: Pflogsumm Postfix MTA ਲਈ ਇੱਕ ਲਾੱਗ ਜਾਂਚ ਕਾਰ/ਸੰਖੇਪ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। ਇਹ
    Postfix ਕਾਰਵਾਈ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। Pflogsumm ਸੰਖੇਪ ਤਿਆਰ
    ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਟਰੈਫਿਕ ਸਥਿਤੀ, ਰੱਦ ਅਤੇ ਵਾਪਿਸ ਈ-ਪੱਤਰਾਂ
    ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ, ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ panics ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ
    ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: postgresql{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management system
    (DBMS) that supports almost all SQL constructs (including
    transactions, subselects and user-defined types and functions). The
    postgresql package includes the client programs and libraries that
    you'll need to access a PostgreSQL DBMS server.  These PostgreSQL
    client programs are programs that directly manipulate the internal
    structure of PostgreSQL databases on a PostgreSQL server. These client
    programs can be located on the same machine with the PostgreSQL
    server, or may be on a remote machine which accesses a PostgreSQL
    server over a network connection. This package contains the docs
    in HTML for the whole package, as well as command-line utilities for
    managing PostgreSQL databases on a PostgreSQL server.
    
    If you want to manipulate a PostgreSQL database on a remote PostgreSQL
    server, you need this package. You also need to install this package
    if you're installing the postgresql-server package.
pa: PostgreSQL ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਆਬਜੈਕਟ-ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ
    (DBMS) ਜੋ ਲਗਭਗ ਸਾਰੀਆਂ SQL ਰਚਨਾਵਾਂ (transactions,
    subselects ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਸਮੇਤ) ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    postgresql ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਲਾਈਂਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ
    ਤੁਹਾਨੂੰ PostgreSQL DBMS ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ। ਇਹ PostgreSQL
    ਕਲਾਈਂਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਉਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਨ ਜੋ PostgreSQL ਸਰਵਰ ਤੇ PostgreSQL
    ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਸੋਧਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਲਾਈਂਟ
    ਪਰੋਗਰਾਮ PostgreSQL ਸਰਵਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਵੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ,
    ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ PostgreSQL ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ
    ਤੇ ਵੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਜ ਲਈ HTML ਵਿੱਚ
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ PostgreSQL ਸਰਵਰ ਤੇ  PostgreSQL
    ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ। 
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ PostgreSQL ਸਰਵਰ ਤੇ PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ postgresql-server ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
    ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

note: postgresql-contrib{DESCRIPTION}
en: The postgresql-contrib package contains contributed packages that are
    included in the PostgreSQL distribution.
pa: postgresql-contrib ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਪੈਕੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ
    PostgreSQL ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: postgresql-docs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-docs package includes some additional documentation for
    PostgreSQL.  Currently, this includes the main documentation in PDF format,
    the FAQ, and source files for the PostgreSQL tutorial.
pa: postgresql-docs ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ PostgreSQL ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ PDF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ, PostgreSQL
    ਟਿਊਟੋਰੀਅਲ ਲਈ FAQ, ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: postgresql-jdbc{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar files needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
pa: PostgreSQL ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਆਬਜੈਕਟ-ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ
    ਹੈ। postgresql-jdbc ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ .jar ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ PostgreSQL
    ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਜਾਵਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਸਤੇ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

note: postgresql-libs{DESCRIPTION}
en: The postgresql-libs package provides the essential shared libraries for any
    PostgreSQL client program or interface. You will need to install this package
    to use any other PostgreSQL package or any clients that need to connect to a
    PostgreSQL server.
pa: postgresql-libs ਪੈਕੇਜ ਕਿਸੇ ਵੀ PostgreSQL ਕਲਾਈਂਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ
    ਵਾਸਤਵਿਕ ਸਾਂਝ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ PostgreSQL ਪੈਕੇਜ ਜਾਂਕੋਈ ਕਲਾਈਂਟ
    ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀਜੋ PostgreSQL ਸਰਵਰ 
    ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: postgresql-odbc{DESCRIPTION}
en: This package includes the driver needed for applications to access a
    PostgreSQL system via ODBC (Open Database Connectivity).
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ PostgreSQL ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ODBC
    (ਓਪਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ) ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
pa: PostgreSQL ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਆਬਜੈਕਟ-ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧਨ
    ਸਿਸਟਮ ਹੈ। postgresql-python ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਡਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ
    ਇੱਕ ਮੋਡਿਊਲ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਕੋਡ ਲਿਖਣ
    ਸਮੇਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: postgresql-tcl{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-tcl package contains the Pgtcl client library
    and its documentation.
pa: PostgreSQL ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਆਬਜੈਕਟ-ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ
    ਹੈ। postgresql-tcl ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Pgtcl ਕਲਾਈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: ppp{DESCRIPTION}
en: The ppp package contains the PPP (Point-to-Point Protocol) daemon and
    documentation for PPP support. The PPP protocol provides a method for
    transmitting datagrams over serial point-to-point links. PPP is
    usually used to dial in to an ISP (Internet Service Provider) or other
    organization over a modem and phone line.
pa: ppp ਪੈਕੇਜ PPP ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ PPP (ਪੁਆਇੰਟ-ਤੋਂ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਡੈਮਨ ਅਤੇ
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। PPP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਡਾਟਾਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸੀਰੀਅਲ ਪੁਆਇੰਟ-ਤੋਂ-ਪੁਆਇੰਟ
    ਲਿੰਕਾਂ ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀ ਵਿਧੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। PPP ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ
    ISP (ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰ) ਜਾਂ ਦੂਸਰੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਡਮ ਅਤੇ ਫੋਨ ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ
    ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: procinfo{DESCRIPTION}
en: The procinfo command gets system data from the /proc directory (the
    kernel filesystem), formats it and displays it on standard output.
    You can use procinfo to acquire information about your system from the
    kernel as it is running.
    
    Install procinfo if you'd like to use it to gather and display system
    data.
pa: procinfo ਕਮਾਂਡ /proc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਕਰਨਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ,
    ਇਸ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਆਊਟ-ਪੁੱਟ ਤੇ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ procinfo ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ
    ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ
    procinfo ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: procmail{DESCRIPTION}
en: The procmail program is used by Red Hat Linux for all local mail
    delivery. In addition to just delivering mail, procmail can be used
    for automatic filtering, presorting, and other mail handling jobs.
    Procmail is also the basis for the SmartList mailing list processor.
pa: procmail ਕਾਰਜ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ ਲੀਕਨਸ ਰਾਹੀਂ ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ
    ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, procmail ਨੂੰ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਫਿਲਟਰ
    ਕਰਨ, ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
    ਹੈ। procmail SmartList ਪੱਤਰ-ਸੂਚੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਲਈ ਮੂਲ ਆਧਾਰ ਹੈ।

note: procps{DESCRIPTION}
en: The procps package contains a set of system utilities that provide
    system information. Procps includes ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice, tload, top, uptime, vmstat, w, watch and pdwx. The ps command
    displays a snapshot of running processes. The top command provides
    a repetitive update of the statuses of running processes. The free
    command displays the amounts of free and used memory on your
    system. The skill command sends a terminate command (or another
    specified signal) to a specified set of processes. The snice
    command is used to change the scheduling priority of specified
    processes. The tload command prints a graph of the current system
    load average to a specified tty. The uptime command displays the
    current time, how long the system has been running, how many users
    are logged on, and system load averages for the past one, five,
    and fifteen minutes. The w command displays a list of the users
    who are currently logged on and what they are running. The watch
    program watches a running program. The vmstat command displays
    virtual memory statistics about processes, memory, paging, block
    I/O, traps, and CPU activity. The pwdx command reports the current
    working directory of a process or processes.
pa: procps ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਹੈ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਸੂਚਨਾ
    ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। Procps ਵਿੱਚ ps, free, skill, pkill, pgrep,
    snice,
    tload, top, uptime, vmstat, w, watch ਅਤੇ pdwx ਹਨ। ps ਕਮਾਂਡ
    ਚੱਲ ਰਹੀ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਫੋਟੋ (ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ) ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। top ਕਮਾਂਡ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ
    ਪਰਿਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਦਾ ਦੁਹਰਾਇਆ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। free ਕਮਾਂਡ
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਂਦੀ
    ਹੈ। skill ਕਮਾਂਡ ਪਰਿਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਸੈੱਟ ਲਈ ਟਰਮੀਨੇਟ ਕਮਾਂਡ
    (ਜਾਂ ਹੋਰ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਸੰਕੇਤ) ਭੇਜਦੀ ਹੈ। snice ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ
    ਪਰਿਕਿਰਿਆਂਵਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀਕਰਨ ਪ੍ਰਥਮਤਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ
    ਜਾਂਦੀ ਹੈ। tload ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ tty ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਔਸਤ ਦਾ
    ਗਰਾਫ ਛਾਪਦੀ ਹੈ। uptime ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਕਿੰਨੇ
    ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿੰਨੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾਖਿਲ ਹਨ,
    ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ, ਪੰਜ, ਪੰਦਰਾਂ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਔਸਤ
    ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। w ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ
    ਸਮੇਂ ਕੌਣ ਦਾਖਿਲ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ। watch
    ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਰਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।vmstat ਕਮਾਂਡ
    ਪਰਿਕਿਰਿਆਂਵਾਂ, ਮੈਮੋਰੀ, ਪੇਜਿੰਗ, ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ I/O, ਟਰੈਪ, ਅਤੇ CPU ਸਰਗਰਮੀ
    ਵਰਚੂਅਲ ਮੈਮੋਰੀ ਅੰਕੜਾ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। pwdx ਕਮਾਂਡ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਪਰਿਕਿਰਿਆਂਵਾਂ
    ਦੀ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: psacct{DESCRIPTION}
en: The psacct package contains several utilities for monitoring process
    activities, including ac, lastcomm, accton and sa. The ac command
    displays statistics about how long users have been logged on. The
    lastcomm command displays information about previous executed
    commands. The accton command turns process accounting on or off. The
    sa command summarizes information about previously executed
    commands.
pa: psacct ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ,
    ਜਿਸ ਵਿੱਚ ac, lastcomm, accton ਅਤੇ sa ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ac ਕਮਾਂਡ
    ਇਹ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਲਾੱਗਆਨ ਹੋਏ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
    lastcomm ਕਮਾਂਡ ਹੁਣੇ ਚਲਾਈਆਂ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
    accton ਕਮਾਂਡ ਕਾਰਜ ਖਾਤਾ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। sa ਕਮਾਂਡ
    ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ
    ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
pa: psmisc ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਪਰਿਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ: pstree, killall ਅਤੇ fuser। pstree ਕਮਾਂਡ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਚੱਲ
    ਰਹੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਟਰੀ ਢਾਂਚੇ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। killall ਕਮਾਂਡ, ਨਾਂ ਦੁਆਰਾ
    ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਪਰਿਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਿਗਨਲ (SIGTERM ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ)
    ਭੇਜਦੀ ਹੈ। fuser ਕਮਾਂਡ, ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ
    ਪਰਿਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ PIDs ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: psutils{DESCRIPTION}
en: This archive contains some utilities for manipulating PostScript documents.
    Page selection and rearrangement are supported, including arrangement into
    signatures for booklet printing, and page merging for n-up printing.
pa: ਇਸ ਆਰਚਾਈਵ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਦਸਤਾਵੇਜ ਸੋਧਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    ਸਫਾ ਚੋਣ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਪਰਬੰਧਨ, ਬੁੱਕਲਿੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਦਸਤਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਬੰਧਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ
    ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ, ਅਤੇ n-up ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਫਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ।

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
pa: PWLib ਇੱਕ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਡੀ ਸ੍ਰੇਣੀ ਵਾਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਉਤਪਤੀ
    ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਯੂਨਿਕਸ X-ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ
    ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਿਧੀ ਵਜੋਂ ਹੋਈ। ਇਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੈਕਿਨਟੋਸ਼ ਪੋਰਟ ਵੀ ਸੀ ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ
    ਕਦੇ ਵੀ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ UI ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ।
    
    ਇਹ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਓਪਨ H323 ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪ੍ਰੰਤੂ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਰੋਕਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਜੋ ਵੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਲਈ ਇੱਛਾ ਹੈ।

note: pyOpenSSL{DESCRIPTION}
en: High-level wrapper around a subset of the OpenSSL library, includes
     * SSL.Connection objects, wrapping the methods of Python's portable
       sockets
     * Callbacks written in Python
     * Extensive error-handling mechanism, mirroring OpenSSL's error codes
    ...  and much more ;)
pa: ਉੱਚ-ਦਰਜੇ ਰੈਪਰ ਲਗਭਗ OpenSSL ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਸਬ-ਸੈੱਟ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਨ
     * SSL.ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ, ਪਾਇਥਨ ਦੇ ਪੋਰਟਏਬਲ ਸਾਕਟਾਂ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਦੀ
    ਰੈਪਿੰਗ
    * ਪਾਇਥਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਕਾਲਬੈਕ
     * ਵਿਸਤਰਿਤ ਗਲਤੀ-ਪਰਬੰਧਨ ਯੰਤਰ-ਵਿਧੀ, OpenSSL ਦੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਕਰਨਾ
    ...  ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ;)

note: pygtk2-libglade{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper for the libglade library.  Libglade allows
    a program to construct its user interface from an XML description, which
    allows the programmer to keep the UI and program logic separate.
pa: ਇਸ ਮੈਡੀਊਲ ਵਿੱਚ libglade ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦਾ ਰੇਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। Libglade ਇੱਕ ਕਾਰਜ
    ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੱਕ XML ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਨੂੰ UI ਅਤੇ ਤਰਕ(ਲਾਜ਼ੀਕ) ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
pa: pykickstart ਪੈਕੇਜ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਇਥਨ
    ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: pyorbit{DESCRIPTION}
en: pyorbit is an extension module for python that gives you access
    to the ORBit2 CORBA ORB.
pa: pyorbit ਇੱਕ ਪਾਇਥਨ ਲਈ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ORBit2
    CORBA ORB ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: pyparted{DESCRIPTION}
en: Python modules for the parted library.  It is used for manipulation
    partition tables.
pa: parted ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਭਾਗ ਸਾਰਣੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ
    ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: python{DESCRIPTION}
en: Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming
    language often compared to Tcl, Perl, Scheme or Java. Python includes
    modules, classes, exceptions, very high level dynamic data types and
    dynamic typing. Python supports interfaces to many system calls and
    libraries, as well as to various windowing systems (X11, Motif, Tk,
    Mac and MFC).
    
    Programmers can write new built-in modules for Python in C or C++.
    Python can be used as an extension language for applications that need
    a programmable interface. This package contains most of the standard
    Python modules, as well as modules for interfacing to the Tix widget
    set for Tk and RPM.
    
    Note that documentation for Python is provided in the python-docs
    package.
pa: ਪਾਇਥਨ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਿਤ, ਪਰਸਪਰ-ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲ, ਆਬਜੈਕਟ-ਅਨੁਕੂਲ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ
    ਇਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ Tcl, Perl, Scheme ਜਾਂ Java ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਾਇਥਨ ਵਿੱਚ
    ਮੋਡਿਊਲ, ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ, ਅਪਵਾਦ, ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੀਆਂ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਨਾਮਿਕ
    ਟਾਈਪਿੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਪਾਇਥਨ ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ
    ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਨੇਕ ਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿੰਡੋਇੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ (X11, Motif,
    Tk, Mac ਅਤੇ MFC) ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਪਾਇਥਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਨਿਰਮਿਤ ਮੋਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ C ਜਾਂ C++ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    ਪਾਇਥਨ ਨੂੰ ਕਾਰਜਾਂ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ
    ਪਰੋਗਰਾਮ-ਯੋਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਾਇਥਨ ਮੋਡਿਊਲ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਅਤੇ Tk ਅਤੇ RPM ਲਈ ਟਿਕਸ ਵਿੱਡਜੈੱਟ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਰਨ
    ਲਈ ਮੋਡਿਊਲ ਹਨ।
    
    ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਪਾਇਥਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ python-docs package ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ
    ਹੋਇਆ ਹੈ।

note: python-ldap{DESCRIPTION}
en: python-ldap provides an object-oriented API for working with LDAP within
    Python programs.  It allows access to LDAP directory servers by wrapping the
    OpenLDAP 2.x libraries, and contains modules for other LDAP-related tasks
    (including processing LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 schema, etc.).
pa: python-ldap ਪਾਇਥਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਲਈ
    ਆਬਜੈਕਟ ਓਰੀਐਟਡਿ API ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ
    ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ OpenLDAP 2.x ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰਾਹੀਂ ਰੇਪਰਡ ਲਈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੈਡੀਊਲ
    LDAP-ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੰਮਾਂ (ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ LDIF, LDAPURLs, LDAPv3 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ)
    ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: python-numeric{DESCRIPTION}
en: Numeric is a python module that provides support for numerical
    operations.
pa: Numeric ਇੱਕ ਪਾਇਥਨ ਮੋਡਿਊਲ ਹੈ ਜੋ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: ypbind{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the ypbind daemon. The ypbind daemon binds NIS
    clients to an NIS domain. Ypbind must be running on any machines
    running NIS client programs.
    
    Install the ypbind package on any machines running NIS client programs
    (included in the yp-tools package). If you need an NIS server, you
    also need to install the ypserv package to a machine on your network.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੇਵਾ (NIS) ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ(ਲਾਗਆਨ ਨਾਂ,
    ਗੁਪਤ-ਕੋਡ, ਘਰ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਸਮੂਹ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ) ਆਦਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ
    ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। NIS ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਲਾਗਆਨ
    ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ NIS ਕਲਾਂਈਟ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ NIS ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
    NIS ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ ਸਨ ਯੈਲੋ ਪੇਜ਼ਸ ਸੀ
    (YP)
    
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ ypbind ਡੈਮਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ  ypbind ਡੈਮਨ NIS ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਨੂੰ
    NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ypbind ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਸ਼ੀਨ ਜਿਸ ਤੇ NIS ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਕਾਰਜ ਚੱਲਦਾ
    ਹੋਵੇ, ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
    
    ypbind ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਸ਼ੀਨ ਜਿਸ ਤੇ NIS ਕਲਾਂਈਟ ਕਾਰਜ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    (yp-tools ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ)  ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ NIS ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ypserv ਪੈਕੇਜ
    ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਕਿਸੇ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

note: python-sqlite{DESCRIPTION}
en: This packages allows you to use sqlite with python.
    sqlite is a simple database engine.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਇਥਨ ਨਾਲ sqlite ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    sqlite ਇੱਕ ਆਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਜਣ ਹੈ।

note: python-tools{DESCRIPTION}
en: The Python package includes several development tools that are used
    to build python programs.
pa: ਪਾਇਥਨ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਈ ਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਦ ਹਨ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
    ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: python-urlgrabber{DESCRIPTION}
en: A high-level cross-protocol url-grabber for python supporting HTTP, FTP
    and file locations.  Features include keepalive, byte ranges, throttling,
    authentication, proxies and more.
pa: ਪਾਇਥਨ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ HTTP, FTP ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਥਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਦਰਜੇ ਦਾ ਕਰਾਸ-ਪਰੋਟੋਕਾਲ
    url-grabber ਹੈ। ਫੀਚਰਾਂ ਵਿੱਚ  keepalive, byte ranges, throttling,
    ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
pa: X ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਇਰੇਰੀ libxf86config ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਰੈਪਰ ਹਨ।
    ਇਹ X ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
pa: SELinux ਹਵਾਲਾ ਪਾਲਿਸੀ mls ਆਧਾਰ ਮੋਡਿਊਲ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
pa: PostgreSQL ਡਰਾਈਵਰ Qt's SQL ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ (QSQL)

note: openldap-clients{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. The openldap-clients package contains the client
    programs needed for accessing and modifying OpenLDAP directories.
pa: OpenLDAP ਇੱਕ LDAP (ਲਾਈਟਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹੁੰਚ ਪਰੋਟੋਕਾਲ)
    ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਓਪਨ-ਸਰੋਤ ਪੈਕ ਹੈ। LDAP ਇੱਕ
    ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਫੋਨ ਕਿਤਾਬ ਸ਼ੈਲੀ ਸੂਚਨਾ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਹੋਰ
    ਸੂਚਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ) ਦਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਸੈੱਟ ਹੈ,
    ਇਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ DNS (ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ)ਸੂਚਨਾ
    ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। openldap-clients ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚOpenLDAP
    ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਕਲਾਈਂਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
pa: ਕੋਟਾ(quota) ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਤੇ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ
    ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਤਹਿ ਕਰ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸੰਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: rdesktop{DESCRIPTION}
en: rdesktop is an open source client for Windows NT Terminal Server and
    Windows 2000 & 2003 Terminal Services, capable of natively speaking
    Remote Desktop Protocol (RDP) in order to present the user's NT
    desktop. Unlike Citrix ICA, no server extensions are required.
pa: rdesktop ਇੱਕ ਵਿੰਡੋਜ਼ NT ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ 2000 & 2003 ਟਰਮੀਨਲ
    ਸੇਵਾਂਵਾਂ ਲਈ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਕਲਾਈਂਟ ਹੈ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾ NT ਡਿਸਕਟਾਪ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ
    ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਕਟਾਪ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (RDP) ਦੇ ਸਮਰੱਥ
    ਹੈ। ਜਿਨਾਂ ਚਿਰ Citrix ICA ਹੈ, ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।

note: rdist{DESCRIPTION}
en: The RDist program maintains identical copies of files on multiple
    hosts.  If possible, RDist will preserve the owner, group, mode and
    mtime of files and it can update programs that are executing.
    
    Install rdist if you need to maintain identical copies of files on
    multiple hosts.
pa: RDist ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਹੁਤੇ ਮੇਜਬਾਨਾਂ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀਆਂ ਇੰਡੈਟੀਕਲ ਨਕਲਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ
    ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, RDist ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਗਰੁੱਪ, ਵਿਧੀ ਅਤੇ mtime ਨੂੰ
    ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਚੱਲ ਰਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤੇ ਮੇਜਬਾਨਾਂ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀਆਂ ਇੰਡੈਂਟੀਕਲ ਨਕਲਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਦੀ
    ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ rdist ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: readahead{DESCRIPTION}
en: readahead reads the contents of a list of files into memory,
    which causes them to be read from cache when they are actually
    needed. Its goal is to speed up the boot process.
pa: readahead ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਪੜਦੀ ਹੈ,
    ਜਿਹੜੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੈਚੇ ਤੋਂ ਪੜਨ ਲਈ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ
    ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬੂਟ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਤੇਜ ਕਰਨਾ ਹੈ।

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
pa: redhat-artwork ਵਿੱਚ ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਦੇ ਮੂਲ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੂਪ
    ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹਨ।

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
pa: SELinux ਹਵਾਲਾ ਪਾਲਿਸੀ ਸਟਰਿਕਟ ਆਧਾਰ ਮੋਡਿਊਲ।

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
pa: SELinux ਹਵਾਲਾ ਪਾਲਿਸੀ ਟਾਰਗੈਟਡ ਆਧਾਰ ਮੋਡਿਊਲ।

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
pa: X.Org X11 mga ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: regexp{DESCRIPTION}
en: Regexp is a 100% Pure Java Regular Expression package that was
    graciously donated to the Apache Software Foundation by Jonathan Locke.
    He originally wrote this software back in 1996 and it has stood up quite
    well to the test of time.
    It includes complete Javadoc documentation as well as a simple Applet
    for visual debugging and testing suite for compatibility.
pa: Regexp ਇੱਕ 100% ਸ਼ੁੱਧ ਜਾਵਾ ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪਰੈਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਜੋ Jonathan Locke
    ਦੁਆਰਾ ਅਪਾਚੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਸਾਹਿਤ ਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
    ਉਸ ਨੇ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ 1996 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਾਂਚ
    ਨਾਲ ਬਿਲਕੁੱਲ ਕਾਇਮ ਹੈ।
    ਇਸ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਸ਼ਟੀਗਤ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਈ ਪੂਰਨ Javadoc ਦਸਤਾਵੇਜ ਅਤੇ ਆਮ ਐਪਲਟ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੈਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: rhdb-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains miscellaneous, non-graphical tools developed for
    PostgreSQL - Red Hat Edition.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ PostgreSQL - ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ ਵਰਜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫੁੱਟਕਲ, ਨਾ-ਗਰਾਫੀਕਲ ਸੰਦ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: rhgb{DESCRIPTION}
en: Red Hat Graphical Boot provides a clean and simple interface to the boot process
pa: ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ ਗਰਾਫੀਕਲ ਬੂਟ ਬੂਟ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਫ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪੱਲਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
pa: OpenIPMI-tools ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ipmitool ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ addon ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਸਕਰਿਪਟ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: xorg-x11-server-Xdmx{DESCRIPTION}
en: Xdmx is proxy X server that provides multi-head support for multiple displays
    attached to different machines (each of which is running a typical X server).
    When Xinerama is used with Xdmx, the multiple displays on multiple machines
    are presented to the user as a single unified screen.  A simple application
    for Xdmx would be to provide multi-head support using two desktop machines,
    each of which has a single display device attached to it.  A complex
    application for Xdmx would be to unify a 4 by 4 grid of 1280x1024 displays
    (each attached to one of 16 computers) into a unified 5120x4096 display.
pa: Xdmx ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ X ਸਰਵਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਖ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬਹੁ-ਦਰਿਸ਼ ਲਈ ਬਹੁ-ਹੈਂਡ
    ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਚੱਲਦਾ X ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
    ਜਦੋਂ Xinerama Xdmx ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ, ਬਹੁਤੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ
    ਤੇ ਬਹੁ-ਦਰਿਸ਼ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਪਰਦੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Xdmx
    ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਬਹੁ-ਹੈਂਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੋ ਡਿਸਕਟਾਪ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਕੇ
    ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਰਿਸ਼ ਜੰਤਰ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। Xdmx ਲਈ
    ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 4 ਨਾਲ 4 ਦਾ 1280x1024 ਦਰਿਸ਼ ਇੱਕ ਇਕਸਾਰ
    5120x4096 ਦਰਿਸ਼ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ (ਹਰ ਇੱਕ 16 ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ)।

note: rhnlib{DESCRIPTION}
en: rhnlib is a collection of python modules used by the
    Red Hat Network (http://rhn.redhat.com) software.
pa: rhnlib ਇੱਕ ਪਾਇਥਨ ਮੋਡਿਊਲਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ ਜੋ ਰੈੱਡ ਹੈਟ ਨੈੱਟਵਰਕ (http://rhn.redhat.com) ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
pa: Rhythmbox ਇੱਕ ਦਰੁਸਤ ਸੰਗੀਤ ਪਰਬੰਧਨ ਕਾਰਜ ਹੈ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ-ਸ਼ਾਲੀ GStreamer
    ਮੀਡੀਆ ਫਰੇਮ-ਵਰਕ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਨ ਸੰਗੀਤ
    ਝਲਕਾਰਾ ਵਰਤਣ, ਖੋਜ਼ਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ, GStreamerਰਾਹੀਂ
    ਵਿਸਤਰਿਤ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਿਯੋਗ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ, ਪਲੇ-ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਹੋਰ।

note: rmt{DESCRIPTION}
en: The rmt utility provides remote access to tape devices for programs
    like dump (a filesystem backup program), restore (a program for
    restoring files from a backup), and tar (an archiving program).
pa: ਇਹ rmt ਉਪਯੋਗਤਾ ਟੇਪ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਡੰਪ (ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ
    ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ), ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਨ (ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ) ਅਤੇ
    tar (ਇੱਕ ਸੁਕੰਚਿਤ ਕਾਰਜ) ਆਦਿ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਦ।

note: rootfiles{DESCRIPTION}
en: The rootfiles package contains basic required files that are placed
    in the root user's account.  These files are basically the same
    as those in /etc/skel, which are placed in regular
    users' home directories.
pa: rootfiles ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਰੂਟ
    ਉਪਭੋਗੀ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ
    /etc/skel ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ ਉਪਭੋਗੀ
    ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ।

note: rp-pppoe{DESCRIPTION}
en: PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet) is a protocol used by
    many ADSL Internet Service Providers. This package contains the
    Roaring Penguin PPPoE client, a user-mode program that does not
    require any kernel modifications. It is fully compliant with RFC 2516,
    the official PPPoE specification.
pa: PPPoE (ਪੁਆਂਇਟ ਟੂ ਪੁਆਂਇਟ ਓਵਰ ਈਥਰੰਨੈੱਟ) ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ
    ADSL ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ
    ਵਿੱਚ ਰੋਰਿੰਗ ਪੈਗੂਇੰਨ PPPoE ਕਲਾਂਇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਢੰਗ ਕਾਰਜ
    ਵਰਤਦਾਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੋਈ ਕਰਨਲ ਸੋਧ ਲੋੜੀਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ RFC 2516 ਨਾਲ
    ਪੂਰੀ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲੀ PPPoE ਨਿਰਧਾਰਨ ਹੈ।

note: rsh{DESCRIPTION}
en: The rsh package contains a set of programs which allow users to run
    commands on remote machines, login to other machines and copy files
    between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these commands
    use rhosts style authentication.  This package contains the clients
    needed for all of these services.
    The rsh package should be installed to enable remote access to other
    machines.
pa: rsh ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ
    ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਉਣ, ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਦਾਖਿਲ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਕਲ ਕਰਨ
    (rsh, rlogin and rcp) ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤਿੰਨ ਕਮਾਂਡਾਂ rhosts ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ
    ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ
    ਕਲਾਈਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਲਈ rsh ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ
    ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: rsh-server{DESCRIPTION}
en: The rsh-server package contains a set of programs which allow users
    to run commands on remote machines, login to other machines and copy
    files between machines (rsh, rlogin and rcp).  All three of these
    commands use rhosts style authentication.  This package contains the
    servers needed for all of these services.  It also contains a server
    for rexec, an alternate method of executing remote commands.
    All of these servers are run by inetd and configured using
    /etc/inetd.conf and PAM.  The rexecd server is disabled by default,
    but the other servers are enabled.
    
    The rsh-server package should be installed to enable remote access
    from other machines.
pa: rsh-server ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਹੈ ਜੋ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਕਮਾਂਡਾਂ
    ਚਲਾਉਣ, ਦੂਸਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇੰਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਾਂਵਿਚਕਾਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ
    ਨਕਲ ਕਰਨ (rsh, rlogin ਅਤੇ rcp) ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਕਮਾਂਡਾਂ
    rhosts ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ
    ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ rexec ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਵਰ,
    ਰਿਮੋਟ ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਢੰਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਰਵਰ inetd ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ /etc/inetd.conf
    ਅਤੇ PAM ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹਨ। rexecd ਸਰਵਰ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਆਯੋਗ ਹੈ,
    ਪ੍ਰੰਤੂ ਦੂਸਰੇ ਸਰਵਰ ਯੋਗ ਹਨ।
    
    ਦੂਸਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਲਈ rsh-server ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ
    ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: rsync{DESCRIPTION}
en: Rsync uses a reliable algorithm to bring remote and host files into
    sync very quickly. Rsync is fast because it just sends the differences
    in the files over the network instead of sending the complete
    files. Rsync is often used as a very powerful mirroring process or
    just as a more capable replacement for the rcp command. A technical
    report which describes the rsync algorithm is included in this
    package.
pa: Rsync ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ
    ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। Rsync ਤੇਜ਼ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ
    ਸਾਰੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਰਫ ਅੰਤਰ ਹੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। Rsync ਨੂੰ ਅਕਸਰ
    ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ rcp ਕਮਾਂਡ ਲਈ
    ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਰਿਪੋਰਟ,
    ਜੋ ਕਿ rsync ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

note: ruby{DESCRIPTION}
en: Ruby is the interpreted scripting language for quick and easy
    object-oriented programming.  It has many features to process text
    files and to do system management tasks (as in Perl).  It is simple,
    straight-forward, and extensible.
pa: Ruby ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਆਬਜੈਕਟ-ਅਨੁਕੂਲ ਪਰੋਗਰਾਮਿਗ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਿਤ
    ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਇਸ ਕੋਲ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ
    ਪਰਬੰਧਨ ਕੰਮ ਕਰਨ (ਜਿਵੇਂ ਪਰਲ ਵਿੱਚ) ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਧਾਰਨ,
    ਅਗਾਂਹ-ਵਧੂ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਤਾਰਸ਼ੀਲ ਹੈ।

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਓਰੀਅਟਡ ਰੂਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਆਮ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਹਨ।

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
pa: irb ਅਕਰਸ਼ਿਕ ਰੂਬੀ ਲਈ acronym ਹੈ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ ਰੂਬੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦਾ
    ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libruby ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਰੂਬੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

note: ruby-rdoc{DESCRIPTION}
en: The rdoc is a tool to generate the documentation from Ruby source files.
    It supports some output formats, like HTML, Ruby interactive reference (ri),
    XML and Windows Help file (chm).
pa: rdoc ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ Ruby ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਕੁਝ ਆਊਟ-ਪੁੱਟ ਸਰੋਤਾਂ, ਜਿਵੇਂ HTML, Ruby ਪਰਸਪਰ-ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲ (ri),
    XML ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ (chm) ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: ruby-ri{DESCRIPTION}
en: ri is a command line tool that displays descriptions of built-in
    Ruby methods, classes and modules. For methods, it shows you the calling
    sequence and a description. For classes and modules, it shows a synopsis
    along with a list of the methods the class or module implements.
pa: ri ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਰੂਬੀ ਢੰਗ, ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮੋਡਿਊਲਾਂ
    ਦਾ ਵਰਣਨ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਢੰਗਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾ ਤਰਤੀਬ ਅਤੇ ਵਰਣਨ
    ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮੋਡਿਊਲਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਢੰਗ, ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ
    ਜਾਂ ਮੋਡਿਊਲ ਸਾਮਗਰੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਮੇਤ ਖੁਲਾਸਾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
pa: Tcl/Tk ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਓਵੀਅਟਡ ਰੂਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਹੈ।

note: rusers{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network.
    
    Install rusers if you need to keep track of who is logged into your
    local network.
pa: rusers ਪਰੋਗਰਾਮ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਲੱਭਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਣ-ਕੌਣ ਦਾਖਿਲ ਹੈ। rusers ਕਮਾਂਡ ਕੌਣ ਦੇ ਸਮਾਨ
    ਆਊਟਪੁੱਟ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੇਜਬਾਨਾਂ ਦੀ ਨਿਯਤ ਲਿਸਟ ਜਾਂ ਲੋਕਲ
    ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਆਊਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕੌਣ-ਕੌਣ ਦਾਖਿਲ ਹੈ
    ਤਾਂ rusers ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: rusers-server{DESCRIPTION}
en: The rusers program allows users to find out who is logged into various
    machines on the local network.  The rusers command produces output
    similar to who, but for the specified list of hosts or for all
    machines on the local network. The rusers-server package contains the
    server for responding to rusers requests.
    
    Install rusers-server if you want remote users to be able to see
    who is logged into your machine.
pa: rusers ਪਰੋਗਰਾਮ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਲੱਭਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਣ-ਕੌਣ ਦਾਖਿਲ ਹੈ। rusers ਕਮਾਂਡ ਕੌਣ ਦੇ ਸਮਾਨ
    ਆਊਟਪੁੱਟ ਉਤਪੰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੇਜਬਾਨਾਂ ਦੀ ਨਿਯਤ ਲਿਸਟ ਜਾਂ ਲੋਕਲ
    ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਆਊਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। rusers-server ਪੈਕੇਜ
    ਵਿੱਚ rusers ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਜੁਆਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ users ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ
    ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਦਾਖਿਲ ਹੈ ਤਾਂ rusers-server ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: rwho{DESCRIPTION}
en: The rwho command displays output similar to the output of the who
    command (it shows who is logged in) for all machines on the local
    network running the rwho daemon.
    
    Install the rwho command if you need to keep track of the users who
    are logged in to your local network.
pa: rwho ਕਮਾਂਡ ਜੋ who ਕਮਾਂਡ (ਇਹ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਦਾਖਿਲ ਹੈ) ਦੇ ਸਮਾਨ
    ਆਊਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਜਿਹਨਾਂ
    ਤੇ rwho ਡੈਮਨ ਚੱਲਦਾ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਤੇ ਦਾਖਿਲ ਹਨ ਤਾਂ rwho ਕਮਾਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
pa: Xnest ਇੱਕ X ਸਰਵਰ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਧਾਰਨ X ਕਾਰਜ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ
    ਇਹ X ਕਾਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਚੱਲਦਾ, ਪਰ ਇਹ ਆਪ ਇੱਕ X ਸਰਵਰ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ
    ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ
    ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ X ਸਰਵਰ ਉਪੱਰ ਚਲਾਏ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ
    ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਸੰਦ ਹੈ।

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
pa: X.org X11 X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਥਾਪਨ ਹੈ। ਇਹ
    ਮੂਲ ਘੱਟ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਫੰਕਸ਼ਨਲਟੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ(GUI) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਨੋਮ ਤੇ ਕੇਡੀਈ ਆਦਿ
    ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ scanadf ਅਤੇ xcam ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
pa: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) ਇੱਕ X ਸਰਵਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਵਿਖਾਵੇ
    ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਇੱਨ-ਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਪਰ ਚੱਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ  Xvfb ਅਸਲੀ
    ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤ ਕੇ ਫਰੇਮ-ਰਾਖਵੇਂ ਦਾ ਭੇਸ ਬਦਲਦੀ ਹੈ  Xvfb ਹੋਰ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਖੋਲਦਾ
    ਹੈ, ਪਰ X ਵਿਖਾਵੇ ਦੀ ਤਰਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ Xvfb ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ
    ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: poppler-utils{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    This utils package installs a number of command line tools for
    converting PDF files to a number of other formats.
pa: ਪੋਪਲਰ, ਇੱਕ PDF ਅਨੁਕੂਲਣ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ, ਇਹ xpdf PDF
    ਦਰਸ਼ਕ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ Glyph ਅਤੇ Cog,LLC ਦੇ Derek Noonburg ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਪੈਕੇਜ PDF ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ
    ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੰਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: tetex-dvips{DESCRIPTION}
en: Dvips converts .dvi files produced by the TeX text formatting system
    (or by another processor like GFtoDVI) to PostScript(TM) format.
    Normally the PostScript file is sent directly to your printer.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system without direct PDF compilation, consider to install
    tetex-dvips. In addition, you will need to install tetex-afm (for converting
    PostScript font description files), tetex-latex (a higher level formatting
    package which provides an easier-to-use interface for TeX), and tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X). If you are installing TeX and you are
    not an expert at it, you should also install the tetex-doc package, which
    contains documentation for the TeX system.
pa: Dvips ਜੋ TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (ਜਾਂ GFtoDVI ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ) ਦੁਆਰਾ
    ਉਤਪੰਨ .dvi ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ(TM) ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ
    ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। 
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ tetex ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਸ ਤਰਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਧੀ PDF
    ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, tetex-dvips ਨੂੰ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ tetex-afm (ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ
    ਕਰਨ ਲਈ), tetex-latex (ਇੱਕ ਉੱਚ-ਦਰਜੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਜਿਹੜਾ TeX ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ
    ਆਸਾਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ), ਅਤੇ tetex-xdvi (X ਵਿੱਚ .dvi ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਦਰਿਸ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ)
    ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ TeX ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
    ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੇ ਮਾਹਿਰ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ tetex-doc ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ
    ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ TeX ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: tetex-fonts{DESCRIPTION}
en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
pa: tetex-fonts ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਫੌਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ Xdvi ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ TeX
    ਪਾਠ ਫਾਰਮਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ tetex-fonts ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ tetex-xdvi (X ਵਿੱਚ
    .dvi ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਦਰਸ਼ਕ) ਜਾਂ tetex ਪੈਕੇਜ (TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ
    ਦਾ ਆਧਾਰ) ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: tetex-latex{DESCRIPTION}
en: LaTeX is a front end for the TeX text formatting system. Easier to
    use than TeX. LaTeX is essentially a set of TeX macros which provide
    convenient, predefined document formats for users. It also allows to
    compile LaTeX files directly to PDF format.
    
    If you are installing tetex, so that you can use the TeX text
    formatting system, consider to install tetex-latex.
    If you are not an expert at TeX, you should also install
    the tetex-doc package, which contains documentation for TeX.
pa: LaTeX ਇੱਕ TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫਰੰਟ ਇੰਡ ਹੈ। TeX ਨਾਲੋਂ ਵਰਤਣ
    ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੈ। LaTeX ਵਾਸਤਵਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ TeX ਮੈਕਰੋਜ ਦਾ ਸੈੱਟ ਹੈ ਜਿਹੜੇ
    ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ, ਪੂਰਵ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ LaTeX ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ
    ਤੌਰ ਤੇ PDF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ tetex ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ
    ਸਿਸਟਮ ਵਰਤ ਸਕੋ, ਤਾਂ tetex-latex ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ TeX ਤੇ ਮਾਹਿਰ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ tetex-doc ਪੈਕੇਜ ਵੀ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ TeX ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ ਹਨ।

note: vim-X11{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and
    more. VIM-X11 is a version of the VIM editor which will run within the
    X Window System.  If you install this package, you can run VIM as an X
    application with a full GUI interface and mouse support.
    
    Install the vim-X11 package if you'd like to try out a version of vi
    with graphics and mouse capabilities.  You'll also need to install the
    vim-common package.
pa: VIM (ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਅਡੀਟਰ ਇੰਪਰੂਵਡ) ਇੱਕ vi ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸੁਧਰਿਆ ਹੋਇਆ
    ਵਰਜਨ ਹੈ। Vi ਯੂਨਿਕਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਅਸਲੀ ਸਕਰੀਨ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੰਪਾਦਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ
    ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ। VIM ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ vi ਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ:
    ਬਹੁ ਵਿੰਡੋਜ, ਬਹੁ-ਦਰਜਾ ਵਾਪਿਸ, ਬਲਾਕ ਹਾਈ-ਲਾਈਟਨਿੰਗ ਅਤੇ
    ਹੋਰ। VIM-X11 ਇੱਕ VIM ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਵਰਜਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ
    ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ VIM ਨੂੰ ਪੂਰੇ GUI ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਇੱਕ X ਕਾਰਜ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ vi ਦੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਪਰਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਤਾਂ vim-X11 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ vim-common ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ
    ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: scim{DESCRIPTION}
en: SCIM is a user friendly and full featured input method user interface and
    also a development platform to make life easier for Input Method developers.
pa: SCIM ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਮਿੱਤਰਤਾ-ਪੂਰਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ-ਭਰਪੂਰ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਾਲਾ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ ਅਤੇ
    ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਾਲੇ ਡਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਜਿੰਦਗੀ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਪਲੇਟ-ਫਾਰਮ ਵੀ ਹੈ।

note: scim-anthy{DESCRIPTION}
en: Scim-anthy is a SCIM IMEngine module for anthy to support Japanese input.
pa: Scim-anthy ਇੱਕ ਜਾਪਾਨੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਐਂਥੀ ਵਾਸਤੇ SCIM IMEngine ਮੈਡਿਊਲ ਹੈ।

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ਼ SCIM ਲਈ ਚਿਊਂਗ ਚੀਨੀ ਦੇ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
pa: SCIM ਵਿਕਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰੋਤ-ਕੋਡ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
pa: Scim-hangul ਇੱਕ ਕੋਰੀਆ (ਹੰਗੁਲ) ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ SCIM IMEngine ਮੋਡਿਊਲ ਹੈ।

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
pa: scim-m17n ਜੋ m17n-lib ਲਈ SCIM IMEngine ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ m17n-db
    ਤੋਂ ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ ਨਕਸ਼ੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
pa: SCIM ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਦਾ ਸਮਾਰਟ ਪਿਨੀਇਨ IMEngine।

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ SCIM ਲਈ ਆਮ ਸਾਰਣੀ IMEngine ਹੈ।

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਕਿੱਮ-ਸਾਰਣੀਆਂ ਹਨ।

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Amharic ਇੰਨਪੁੱਟ ਲਈ ਸਕਿੱਮ-ਸਾਰਣੀ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਲਈ ਸਕਿੱਮ-ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਲਈ ਸਕਿੱਮ-ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਥਾਈ ਇੰਨਪੁੱਟ ਲਈ ਸਕਿੱਮ-ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: screen{DESCRIPTION}
en: The screen utility allows you to have multiple logins on just one
    terminal. Screen is useful for users who telnet into a machine or are
    connected via a dumb terminal, but want to use more than just one
    login.
    
    Install the screen package if you need a screen manager that can
    support multiple logins on one terminal.
pa: screen ਉਪਯੋਗਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਬਹੁ-ਲਾੱਗਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ
    ਹੈ। Screen ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਟੇਲਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ
    ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਲਾੱਗਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ
    ਹੈ।
    
    Screen ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਬਹੁ-ਲਾੱਗਆਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ।

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਲਈ ਸਕਿੱਮ-ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: scrollkeeper{DESCRIPTION}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation. It manages
    documentation metadata (as specified by the Open Source Metadata
    Framework (OMF)) and provides a simple API to allow help browsers to
    find, sort, and search the document catalog. It can also communicate
    with catalog servers on the Net to search for documents which are not
    on the local system.
pa: ScrollKeeper ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਮੈਟਾਡਾਟੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ
    OMF (ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਫਰੇਮਵਰਕ) ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ) ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ
    ਸਧਾਰਨ API ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
    ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ, ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਅਤੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹ ਨੈੱਟ ਤੇ ਸੂਚੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ
    ਉਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਥਾਨਿਕ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਉਪੱਲਧ ਨਹੀਂ
    ਹਨ।

note: sed{DESCRIPTION}
en: The sed (Stream EDitor) editor is a stream or batch (non-interactive)
    editor.  Sed takes text as input, performs an operation or set of
    operations on the text and outputs the modified text.  The operations
    that sed performs (substitutions, deletions, insertions, etc.) can be
    specified in a script file or from the command line.
pa: sed (Stream EDitor) ਸੰਪਾਦਕ ਸਟਰੀਮ ਜਾਂ ਬੈਚ (ਪ੍ਰਭਾਵਹੀਣ) ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।
    Sed ਪਾਠ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਾਰਵਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਜਾਂ ਪਾਠ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਪਾਠ ਦੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। sed ਦੁਆਰਾ
    ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ (substitutions, deletions, insertions,
    ਆਦਿ) ਸਕਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਤੋਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

note: vim-common{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-common package contains files which every VIM binary will need in
    order to run.
    
    If you are installing vim-enhanced or vim-X11, you'll also need
    to install the vim-common package.
pa: VIM (ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਅਡੀਟਰ ਇੰਪਰੂਵਡ) ਇੱਕ vi ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸੁਧਰਿਆ ਹੋਇਆ
    ਵਰਜਨ ਹੈ। Vi ਯੂਨਿਕਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਅਸਲੀ ਸਕਰੀਨ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੰਪਾਦਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ
    ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ। VIM ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ vi ਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ:
    ਬਹੁ ਵਿੰਡੋਜ, ਬਹੁ-ਦਰਜਾ ਵਾਪਿਸ, ਬਲਾਕ ਹਾਈ-ਲਾਈਟਨਿੰਗ ਅਤੇਹੋਰ। vim-common
    ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਹਰੇਕ VIM ਬਾਇਨਰੀ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ-ਅਨੁਸਾਰ ਚਲਾਉਣ
    ਲਈ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ vim-ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਂ vim-X11 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
    vim-common ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: vim-enhanced{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more.  The
    vim-enhanced package contains a version of VIM with extra, recently
    introduced features like Python and Perl interpreters.
    
    Install the vim-enhanced package if you'd like to use a version of the
    VIM editor which includes recently added enhancements like
    interpreters for the Python and Perl scripting languages.  You'll also
    need to install the vim-common package.
pa: VIM (ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਅਡੀਟਰ ਇੰਪਰੂਵਡ) ਇੱਕ vi ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸੁਧਰਿਆ ਹੋਇਆ
    ਵਰਜਨ ਹੈ। Vi ਯੂਨਿਕਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਅਸਲੀ ਸਕਰੀਨ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੰਪਾਦਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ
    ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ। VIM ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ vi ਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ:
    ਬਹੁ ਵਿੰਡੋਜ, ਬਹੁ-ਦਰਜਾ ਵਾਪਿਸ, ਬਲਾਕ ਹਾਈ-ਲਾਈਟਨਿੰਗ ਅਤੇਹੋਰ।
    vim-enhanced ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ VIM ਦਾ ਵਾਧੂ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਪ੍ਰਸਤਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
    ਜਿਵੇਂ ਪਾਇਥਨ ਅਤੇ ਪਰਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸਮੇਤ ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ VIM ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ vim-enhanced
    ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਇਥਨ ਅਤੇ ਪਰਲ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ
    ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਰਗੇ ਨਵੇਂ ਵਾਧੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ
    vim-common ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: vim-minimal{DESCRIPTION}
en: VIM (VIsual editor iMproved) is an updated and improved version of the
    vi editor.  Vi was the first real screen-based editor for UNIX, and is
    still very popular.  VIM improves on vi by adding new features:
    multiple windows, multi-level undo, block highlighting and more. The
    vim-minimal package includes a minimal version of VIM, which is
    installed into /bin/vi for use when only the root partition is
    present. NOTE: The online help is only available when the vim-common
    package is installed.
pa: VIM (ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਅਡੀਟਰ ਇੰਪਰੂਵਡ) ਇੱਕ vi ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸੁਧਰਿਆ ਹੋਇਆ
    ਵਰਜਨ ਹੈ। Vi ਯੂਨਿਕਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਅਸਲੀ ਸਕਰੀਨ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੰਪਾਦਕ ਸੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ
    ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ। VIM ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ vi ਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ:
    ਬਹੁ ਵਿੰਡੋਜ, ਬਹੁ-ਦਰਜਾ ਵਾਪਿਸ, ਬਲਾਕ ਹਾਈ-ਲਾਈਟਨਿੰਗ ਅਤੇਹੋਰ।
    vim-minimal ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ VIM ਦੇ ਨਿਊਨਤਮ ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ
    ਰੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ /bin/vi ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ
    ਹਨ। ਸੂਚਨਾ: ਆਨਲਾਈਨ ਸਹਾਇਤਾ ਸਿਰਫ vim-common ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ
    ਤੇ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ sendmail ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ
    ਵੰਡਣ ਲਈ sendmail.cf ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ
    sendmail-cf ਪੈਕੇਜ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ
    ਆਪਣੀ sendmail.cf ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ।

note: sendmail-doc{DESCRIPTION}
en: The sendmail-doc package contains documentation about the Sendmail
    Mail Transport Agent (MTA) program, including release notes, the
    Sendmail FAQ, and a few papers written about Sendmail. The papers are
    provided in PostScript(TM) and troff formats.
pa: sendmail-doc ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੈਡਮੇਲ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ
    ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਨ, ਸੈਡਮੇਲ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਸੈਡਮੇਲ
    ਬਾਰੇ ਲਿਖੇ ਗਏ ਕੁਝ ਕਾਗਜ਼ ਪੱਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਮ
    ਕਰਕੇ PostScript(TM) ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਹਨ।

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
pa: ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਢਾਂਚੇ ਬਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ,
    ਤਦ ਉਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਈ ਨਿੱਜੀ ਨਿਸ਼ਾਨ
    ਵੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: setools{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve the security
     of the Flask
    operating system. These architectural components provide general
     support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies, including
     those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. libapol: The main policy.conf analysis library, which is the core
    library for all our tools.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ-ਵਾਧਾ ਲੀਨਕਸ ਇੱਕ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਦਾ ਪੈਚ ਹੈ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਆ
    ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ ਇਹ ਲੀਨਕਸ ਵਿੱਚ ਅਵੱਸ਼ਿਕ
    ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਲੀਕੀਆ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ-ਵਾਧਾ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ

note: setools-gui{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a patch of the Linux kernel and a number of
    utilities with enhanced security functionality designed to add
     mandatory access
    controls to Linux.  The Security-enhanced Linux kernel contains new
    architectural components originally developed to improve
    the security of the Flask
    operating system. These architectural components provide
    general support for the
    enforcement of many kinds of mandatory access control policies,
     including those
    based on the concepts of Type Enforcement, Role-based Access Control, and
    Multi-level Security.
    
    The tools and libraries in this release include:
    
    1. apol: The GUI-based policy analysis tool.
    
    2. awish: A version of the TCL/TK wish interpreter that includes the
    setools libraries.  We use this to test our GUIs (apol have the
    interpreter compiled within them).  One could conceivably write one's own
    GUI tools using TCL/TK as extended via awish.
    
    See the help files for apol for help on using the
    tools.
pa: Security-enhanced ਲੀਨਕਸ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ
    ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲੀਨਕਸ ਤੇ
    ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। Security-enhanced ਲੀਨਕਸ
    ਕਰਨਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢਾਂਚਾ ਅੰਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ
    ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਅੰਸ਼ ਕਈ ਆਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ
    ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਲਾਜ਼ਮੀ, ਰੋਲ-ਆਧਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ, ਅਤੇ
    ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਰਿਲੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੰਦ ਅਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ:
    
    1. apol: GUI-ਆਧਰਿਤ ਨੀਤੀ ਜਾਂਚ ਸੰਦ ਹੈ।
    
    2. awish: TCL/TK ਵਿਸ਼ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ ਦਾ ਵਰਜਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ setools ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਹੈ। ਇਸ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ GUI (apol ਅਤੇ seuser ਕੋਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਹਨ) ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹਰ ਕੋਈ ਬੜੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ TCL/TK ਦੀ
    ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ GUI ਸੰਦ awish ਰਾਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    apol ਵਾਸਤੇ ਸੰਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲਾਂ
    ਵੇਖੋ।

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
pa: Setserial ਇੱਕ ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਉਪਯੋਗਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ
    ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। Setserial I/O ਪੋਰਟ ਅਤੇ IRQ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਵੇਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ
    ਖਾਸ ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਹੋਰ।

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
pa: setup ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਈ ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਤੇ ਸਥਾਪਨ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ,
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ passwd, group, ਅਤੇ profile ਆਦਿ।

note: setuptool{DESCRIPTION}
en: Setuptool is a user-friendly text mode menu utility which allows you
    to access all of the text mode configuration programs included in the
    Red Hat Linux operating system.
    
    You should install the setuptool package because you will find
    yourself using its features for essential system administration.
pa: Setuptool ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ-ਮਿੱਤਰਤਾ-ਪੂਰਨ ਪਾਠ ਵਿਧੀ ਵਾਲੀ ਮੇਨੂੰ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਜਿਹੜੀ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੈੱਡ ਹੈਟ ਲੀਨਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਪਾਠ ਵਿਧੀ ਸੰਰਚਨਾ
    ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: sgml-common{DESCRIPTION}
en: The sgml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing SGML, but that don't need to be
    included in multiple packages.  Sgml-common also includes an
    up-to-date Open Catalog file.
pa: sgml-common ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ DTDs ਦਾ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ
    SGML ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ। Sgml-common ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਓਪਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਫਾਇਲ
    ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: shadow-utils{DESCRIPTION}
en: The shadow-utils package includes the necessary programs for
    converting UNIX password files to the shadow password format, plus
    programs for managing user and group accounts. The pwconv command
    converts passwords to the shadow password format. The pwunconv command
    unconverts shadow passwords and generates an npasswd file (a standard
    UNIX password file). The pwck command checks the integrity of password
    and shadow files. The lastlog command prints out the last login times
    for all users. The useradd, userdel, and usermod commands are used for
    managing user accounts. The groupadd, groupdel, and groupmod commands
    are used for managing group accounts.
pa: shadow-utils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ UNIX ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਛਾਂ-ਗੁਪਤ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ
    ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਨਾਲ ਹੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਕਾਰਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
    pwconv ਕਮਾਂਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੂੰ ਛਾਂ-ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    pwunconv ਛਾਂ-ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਖੋਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ npasswd ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਂਦਾ
    ਹੈ (ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ UNIX ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਫਾਇਲ)। pwck ਕਮਾਂਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਅਤੇ ਛਾਂ ਫਾਇਲਾਂ
    ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੀ ਹੈ। lastlog ਕਮਾਂਡ ਆਖਰੀ ਲਾੱਗਆਨ ਸਮੇਂ ਸਭ ਉਪਭੋਗਤਾ
    ਨੂੰ ਛਾਪਦੀ ਹੈ। useradd, userdel, ਅਤੇ usermod ਕਮਾਂਡਾਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਖਾਤਿਆਂ ਦੇ
    ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। groupadd, groupdel, ਅਤੇ groupmod ਕਮਾਂਡਾਂ
    ਸਮੂਹ ਖਾਤਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

note: shared-mime-info{DESCRIPTION}
en: This is the freedesktop.org shared MIME info database.
    
    Many programs and desktops use the MIME system to represent the types of
    files. Frequently, it is necessary to work out the correct MIME type for
    a file. This is generally done by examining the file's name or contents,
    and looking up the correct MIME type in a database.
pa: ਇਹ freedesktop.org ਸਾਂਝਾ MIME ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਹੈ।
    
    ਕਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਵਿਹੜੇ MIME ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ
    ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਕਸਰ, ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਠੀਕ MIME ਕਿਸਮ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੀ
    ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਫਾਇਲ ਦੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ ਦੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਠੀਕ MIME
    ਕਿਸਮ ਵੇਖ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: sharutils{DESCRIPTION}
en: The sharutils package contains the GNU shar utilities, a set of tools
    for encoding and decoding packages of files (in binary or text format)
    in a special plain text format called shell archives (shar).  This
    format can be sent through e-mail (which can be problematic for regular
    binary files).  The shar utility supports a wide range of capabilities
    (compressing, uuencoding, splitting long files for multi-part
    mailings, providing checksums), which make it very flexible at
    creating shar files.  After the files have been sent, the unshar tool
    scans mail messages looking for shar files.  Unshar automatically
    strips off mail headers and introductory text and then unpacks the
    shar files.
    
    Install sharutils if you send binary files through e-mail.
pa: sharutils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GNU shar ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ
    (ਬਾਇਨਰੀ ਜਾਂ ਪਾਠ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ) ਇੰਨਕੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼
    ਸਾਫ ਪਾਠ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੈੱਲ ਆਰਚੀਵ (shar) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ
    ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(ਜਿਹੜਾ ਰੈਗੂਲਰ ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ-ਦਾਇਕ ਹੋ
    ਸਕਦਾ ਹੈ)। shar ਸਹੂਲਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ (ਬਹੁ-ਹਿੱਸਾ ਮੇਲਿੰਗ,
    ਜਾਂਚ-ਜੋੜ ਦੇਣ ਲਈ compressing, uuencoding, splitting long ਫਾਇਲਾਂ)
    ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਸ ਨੂੰ shar ਫਾਇਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੇ ਲਚਕਸ਼ੀਲ
    ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, unshar ਸੰਦ shar ਫਾਇਲਾਂ
    ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਸਕੈਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। Unshar ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਮੇਲ ਸਿਰਲੇਖਾਂ
    ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰੰਭਿਕ ਪਾਠ ਦੀ ਪੱਟੀ ਵੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ shar ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ
    ਪੈਕ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ sharutils ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
pa: SIP ਸੰਦ C++ ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਲਈ ਬੰਧਨ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਮ
    ਪਾਇਥਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਾਂਗ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। SIP ਇਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਮੂਨਿਆਂ ਨੂੰ SWIG
    ਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ,
    ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ  C++ ਅਤੇ ਪਾਇਥਨ ਵਾਸਤੇ ਉਲੀਕਿਆ ਹੈ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੰਧਨ ਨੂੰ
    ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ SIP ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਛੋਟਾ SWIG ਹੈ।
    
    SIP ਨੂੰ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ KDE ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਲੀਕੀਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ
    ਇਸ ਕੋਲ Qt/KDE ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੰਕੇਤ ਸਲਾਟ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਵਾਸਤੇ
    ਸ਼ਪੱਸ਼ਟ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, SIP ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ C++ ਸ੍ਰੇਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ 
    ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
pa: SLRN ਇੱਕ ਥਰੈੱਡਡ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਿਊਜ਼ ਰੀਡਰ ਹੈ। SLRN ਬਹੁਤ
    ਜਿਆਦਾ ਪਸੰਦੀ-ਯੋਗ ਹੈ
    ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਊਜ਼ ਆਰਟੀਕਲ ਦਾ ਵਰਗੀਕਰਨ ਜਾਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜਟਿਲ ਫਿਲਟਰ
    ਨੂੰ ਉਲੀਕਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। SLRN ਹੌਲੀ ਚਾਲ ਵਾਲੀਆਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਈਨਾਂ
    ਤੇ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਫਲਾਈਨ ਤੇ ਨਿਊਜ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ slrn-pull ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

note: slrn-pull{DESCRIPTION}
en: The slrn-pull package provides the slrnpull utility, which allows you
    to set up a small news spool for offline news reading using the SLRN
    news reader. You also need to have the slrn package installed to use
    the slrnpull utility.
pa: slrn-pull ਪੈਕੇਜ slrnpull ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ SLRN ਨਿਊਜ਼ ਰੀਡਰ
    ਵਰਤ ਕੇ ਆਫਲਾਈਨ ਨਿਊਜ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਛੋਟਾ ਨਿਊਜ਼ ਸਪੂਲ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਦੀ
    ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। slrnpull ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ slrn ਪੈਕੇਜ ਵੀ
    ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: smartmontools{DESCRIPTION}
en: The smartmontools package contains two utility programs (smartctl
    and smartd) to control and monitor storage systems using the Self-
    Monitoring, Analysis and Reporting Technology System (SMART) built
    into most modern ATA and SCSI hard disks. In many cases, these
    utilities will provide advanced warning of disk degradation and
    failure.
pa: smartmontools ਪੈਕੇਜ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਹੂਲਤ ਪਰੋਗਰਾਮ (smartctl ਅਤੇ smartd) ਹਨ
    ਜੋ ਸਵੈ-ਪਰਬੰਧਨ, ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਿਸਟਮ (SMART)
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਟੋਰੇਜ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਨਵੇਂ ਜਮਾਨੇ
    ਦੀਆਂ ATA ਅਤੇ SCSI ਹਾਰਡ ਡਿਸਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਿਤ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ
    ਸਹੂਲਤਾਂ ਡਿਸਕ ਡੀਗਰੇਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਸਫਲ ਦੀ ਅਗਾਂਹ-ਵਧੂ ਚੇਤਾਵਨੀ
    ਦੇਣਗੀਆਂ।

note: sound-juicer{DESCRIPTION}
en: GStreamer-based CD ripping tool. Saves audio CDs to Ogg/vorbis.
pa: ਜੀਸਟਰੀਮ-ਆਧਰਿਤ ਸੀਡੀ ਖੋਲਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ। ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਨੂੰ Ogg/vorbis ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
pa: SoX (Sound eXchange) ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ SoX 
    ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖਰੇ ਅੰਕੜਾਕ੍ਰਿਤ ਆਵਾਜ ਫਾਰਮਿਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਆਵਾਜ
    ਸੋਧਣ ਵਾਲੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਵਾਜ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ।

note: speex{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. It is specialized for voice communications at low bit-rates in
    the 2-45 kbps range. Possible applications include Voice over IP
    (VoIP), Internet audio streaming, audio books, and archiving of speech
    data (e.g. voice mail).
pa: Speex ਇੱਕ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਬੋਲੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਬਿਨਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ
    ਨਪੀੜਨ ਫਾਰਮਿਟ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਨਿਊਨ ਬਿੱਟ-ਦਰ 2-45 kbps ਦਰ ਤੇ
    ਆਵਾਜ਼ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਸੰਭਵ ਉਪਯੋਗ VoIP (ਵਾਇਸ ਓਪਰ IP), ਇੰਟਰਨੈੱਟ
    ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮਿੰਗ, ਆਡੀਓ ਬੁੱਕਮ ਅਤੇ ਬੋਲੀ ਡਾਟੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਾਇਸ ਪੱਤਰ) ਨੂੰ ਨਪੀੜਨ
    ਲਈ ਹੈ।

note: squashfs-tools{DESCRIPTION}
en: Squashfs is a highly compressed read-only filesystem for Linux.  This package
    contains the utilities for manipulating squashfs filesystems.
pa: Squashfs ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਇੱਕ ਅਤਿ-ਅਧਿਕ ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ
    squashfs ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੋਧ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
pa: ਸਟਾਰ(Star) ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਇੱਕ ਟੇਪ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ,
    ਅਤੇ ਸੁਕੰਚਿਤ ਤੋਂ ਮੁੜ ਇੱਕਲੀ-ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਟਾਰ ACL ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: statserial{DESCRIPTION}
en: The statserial utility displays a table of the signals on a standard
    9-pin or 25-pin serial port and indicates the status of the
    handshaking lines.  Statserial is useful for debugging serial port
    and/or modem problems.
pa: statserial ਸਹੂਲਤ ਮਿਆਰੀ 9-pin ਜਾਂ 25-pin ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਤੇ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੀ
    ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੈਂਡ-ਸ਼ੇਕਿੰਗ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪ੍ਰਗਟ
    ਕਰਦੀ ਹੈ। Statserial ਸੀਰੀਅਲ ਪਾਰਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮਾਡਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ
    ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

note: stunnel{DESCRIPTION}
en: Stunnel is a socket wrapper which can provide SSL (Secure Sockets
    Layer) support to ordinary applications. For example, it can be used
    in conjunction with imapd to create an SSL secure IMAP server.
pa: Stunnel ਇੱਕ ਸਾਕਟ ਰੇਪਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਲਈ SSL(ਸਕਿਉਂਰ ਸਾਕਟ
    ਲੇਅਰ) ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਨੂੰ SSL ਸੁਰੱਖਿਅਤ
    IMAP ਸਰਵਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ imapd ਨਾਲ ਜੋੜਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: sudo{DESCRIPTION}
en: Sudo (superuser do) allows a system administrator to give certain
    users (or groups of users) the ability to run some (or all) commands
    as root while logging all commands and arguments. Sudo operates on a
    per-command basis.  It is not a replacement for the shell.  Features
    include: the ability to restrict what commands a user may run on a
    per-host basis, copious logging of each command (providing a clear
    audit trail of who did what), a configurable timeout of the sudo
    command, and the ability to use the same configuration file (sudoers)
    on many different machines.
pa: Sudo (ਸੁਪਰਯੂਜਰ ਡੂ) ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀ ਉਪਭੋਗੀਆਂ (ਜਾਂ ਉਪਭੋਗੀਆਂ
    ਦੇ ਗਰੁੱਪਾਂ) ਨੂੰ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੁਝ (ਜਾਂ ਸਾਰੀਆਂ) ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੇਣ ਦੀ
    ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਤੱਕ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲਾਗਿੰਗ ਹੋ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। Sudo
    ਪ੍ਰਤਿ-ਕਮਾਂਡ ਆਧਾਰ ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਸਥਾਂਤਰਣ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
    ਹਨ:  ਰੋਕਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਤਿ-ਮੇਜਬਾਨ ਆਧਾਰ ਤੇ ਕਿਹੜੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾ
    ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਨਕਲ-ਉਤਾਰਾ ਲਾਗਿੰਗ (ਕਿਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਦਾ
    ਲੇਖਾ ਟਰੇਲ ਦੇਣ ਲਈ), sudo ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਟਾਈਮ-ਆਊਟ,
    ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ ਸਮਾਨ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ (sudoers)
    ਵਰਤਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ।

note: swig{DESCRIPTION}
en: Simplified Wrapper and Interface Generator (SWIG) is a software
    development tool for connecting C, C++ and Objective C programs with a
    variety of high-level programming languages.  SWIG is primarily used
    with Perl, Python and Tcl/TK, but it has also been extended to Java,
    Eiffel and Guile.  SWIG is normally used to create high-level
    interpreted programming environments, systems integration, and as a
    tool for building user interfaces.
pa: ਸਧਾਰਨ ਰੈਪਰ ਅਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਮਾਤਾ (SWIG) ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ
    ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ ਉੱਚ-ਦਰਜਾ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ C, C++ ਅਤੇ
    ਆਬਜੈਕਟਿਵ C ਪਰੋਗਰਾਮ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ। SWIG ਮੁੱਢਲੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਲ, ਪਾਇਥਨ ਅਤੇ
    Tcl/TK ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਜਾਵਾ, Eiffel ਅਤੇ Guile ਨੂੰ ਵਧਾ
    ਚੁੱਕਾ ਹੈ। SWIG ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉੱਚ-ਦਰਜੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਵਾਤਾਵਰਣ,
    ਸਿਸਟਮ ਸੰਜੋਗ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਦ
    ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: switchdesk{DESCRIPTION}
en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch
    between various desktop environments that they have installed.  The
    tool includes support for KDE, GNOME, XFce4 and twm.
    
    Support for different environments on different computers is available, as
    well as support for setting a global default environment.
    
    Install switchdesk if you need a tool for switching between desktop
    environments.
pa: ਵੇਹੜਾ ਸਵਿੱਚਰ ਸੰਦ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰਾਂ ਦੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ
    ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਸੰਦ ਕੇ ਡੀ ਈ, ਗਨੋਮ, XFce4 ਅਤੇ twm ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।
    
    ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ
    ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਏਧਰ ਓਧਰ ਜਾਣ ਲਈ ਸੰਦ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ
    switchdesk ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
pa: switchdesk-gui ਵਿਹੜਾ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: symlinks{DESCRIPTION}
en: The symlinks utility performs maintenance on symbolic links.  Symlinks
    checks for symlink problems, including dangling symlinks which point
    to nonexistent files.  Symlinks can also automatically convert
    absolute symlinks to relative symlinks.
    
    Install the symlinks package if you need a program for maintaining
    symlinks on your system.
pa: symlinks ਸਹੂਲਤ ਸੰਕੇਤਕ ਲਿੰਕਾਂ ਉੱਪਰ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। symlinks
    ਜੋ symlinks ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਡੈਂਗਲਿੰਗ symlinks ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ
    ਜਿਹੜੇ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। symlinks ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਅਸਲੀ
    symlinks ਨੂੰ ਸੰਬੰਧਿਤ symlinks ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ symlinks ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ
    ਤਾਂ symlinks ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: synaptics{DESCRIPTION}
en: This is a driver for the Synaptics TouchPad for XOrg/XFree86 4.x. A Synaptics
    touchpad by default operates in compatibility mode by emulating a standard
    mouse. However, by using a dedicated driver, more advanced features of the
    touchpad becomes available.
    
    Features:
    
        * Movement with adjustable, non-linear acceleration and speed.
        * Button events through short touching of the touchpad.
        * Double-Button events through double short touching of the touchpad.
        * Dragging through short touching and holding down the finger on the touchpad.
        * Middle and right button events on the upper and lower corner of the touchpad.
        * Vertical scrolling (button four and five events) through moving the finger on the right side of the touchpad.
        * The up/down button sends button four/five events.
        * Horizontal scrolling (button six and seven events) through moving the finger on the lower side of the touchpad.
        * The multi-buttons send button four/five events, and six/seven events for horizontal scrolling.
        * Adjustable finger detection.
        * Multifinger taps: two finger for middle button and three finger for right button events. (Needs hardware support. Not all models implement this feature.)
        * Run-time configuration using shared memory. This means you can change parameter settings without restarting the X server.
pa: ਇਹ XOrg/XFree86 4.x ਲਈ ਸਾਈਨੈਪਟਿਕਸ ਟੱਚਪੈਡ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਾਈਨੈਪਟੈਕਸ
    ਟੱਚਪੈਡ ਮਿਆਰੀ ਮਾਊਸ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ
    ਕਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ, ਟੱਚਪੈਡ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ
    ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।
    
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ:
    
        * ਤਰਤੀਬ-ਯੋਗ ਸਮੇਤ ਕਿਰਿਆ, ਨਾਨ-ਲੀਨੀਅਰ ਵੇਗ-ਵ੍ਰਿਧੀ  ਅਤੇ ਚਾਲ।
        * ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਸ਼ਾਰਟ ਟੱਚਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਬਟਨ ਘਟਨਾਵਾਂ। 
       * ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਡਬਲ ਸ਼ਾਰਟ ਟੱਚਿਗ ਰਾਹੀਂ ਡਬਲ-ਬਟਨ ਘਟਨਾਵਾਂ।
       * ਟੱਚਪੈਡ ਤੇ ਫਿੰਗਰ ਦੀ ਹੋਲਡਿੰਗ ਡਾਊਨ ਅਤੇ ਡਰੈਗਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਰਟ ਟੱਚਿੰਗ।
       * ਟੱਚਪੈਡ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਅਤੇ ਥੱਲੇ ਕੋਨੇ ਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਘਟਨਾਵਾਂ।
       * ਟੱਚਪੈਡ ਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਉਂਗਲੀ ਹਲਾਉਣ ਨਾਲ ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ (ਬਟਨ ਚਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜ ਘਟਨਾਵਾਂ)।
      * ਉੱਪਰ/ਥੱਲੇ ਬਟਨ, ਚਾਰ/ਪੰਜ ਘਟਨਾਵਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
      * ਟੱਚਪੈਡ ਦੇ ਥੱਲੇ ਪਾਸੇ ਤੇ ਉਂਗਲੀ ਹਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂਤਰ ਸਕਰੋਲਿੰਗ (ਬਟਨ ਛੇ ਅਤੇ ਸੱਤ ਘਟਨਾਵਾਂ)।
      * ਮਲਟੀ-ਬਟਨ, ਸਮਾਂਤਰ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਲਈ ਬਟਨ ਚਾਰ/ਪੰਜ ਘਟਨਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਛੇ/ਸੱਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
      * ਤਰਤੀਬ-ਯੋਗ ਫਿੰਗਰ ਖੋਜ।
      * ਮਲਟੀ-ਫਿੰਗਰ ਟੈਪਸ: ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਬਟਨ ਲਈ ਦੋ ਫਿੰਗਰ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਤਿੰਨ ਫਿੰਗਰ। (ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮਾਡਲ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
      * ਰੰਨ-ਟਾਈਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਤੁਸੀਂ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵਿਵਸਥਾ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: syslinux{DESCRIPTION}
en: SYSLINUX is a suite of bootloaders, currently supporting DOS FAT
    filesystems, Linux ext2/ext3 filesystems (EXTLINUX), PXE network boots
    (PXELINUX), or ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX).  It also includes a tool,
    MEMDISK, which loads legacy operating systems from these media.
pa: SYSLINUX ਇੱਕ ਬੂਟਲੋਡਰਾਂ ਦਾ ਪੈਕ ਹੈ, ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ DOS FAT ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ,
    ਲੀਨਕਸ ext2/ext3 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ (EXTLINUX), PXE ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ (PXELINUX),
    ਜਾਂ ISO 9660 CD-ROMs (ISOLINUX) ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਦ,
    MEMDISK ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਪੁਰਾਤਨ ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: sysstat{DESCRIPTION}
en: This package provides the sar and iostat commands for Linux. Sar and
    iostat enable system monitoring of disk, network, and other IO
    activity.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲੀਨਕਸ ਲਈ sar ਅਤੇ iostat ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। Sar ਅਤੇ
    iostat ਡਿਸਕ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਹੋਰ IO ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਯੋਗ
    ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
pa: system-config-mouse ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮਾਊਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: system-config-display{DESCRIPTION}
en: system-config-display is a graphical application for configuring an
    X Window System X server display.
pa: system-config-display ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ X ਸਰਵਰ
    ਦਰਿਸ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੇ ਹਨ।

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
pa: system-config-keyboard ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
pa: system-config-language ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
pa: system-config-lvm ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਗਰਾਫੀਕਲ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਹੈ। ਇਹ ਈਥਰੰਨੈੱਟ, ਬੇਤਾਰ, ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ,
    ADSL, ISDN, ਅਤੇ PPP ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਹੈ।
    ਇਹ ਈਥਰੰਨੈੱਟ, ਬੇਤਾਰ, ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ, ADSL, ISDN, ਅਤੇ PPP ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
pa: system-config-rootpassword ਰੂਟ ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ
    ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
pa: system-config-samba ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝ ਬਣਾਉਣ, ਸੋਧ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ,
    ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
pa: system-config-securitylevel ਇੱਕ ਮੂਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨ ਲਈ
    ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
pa: system-config-securitylevel-tui ਇੱਕ ਮੂਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨ ਲਈ
    ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਅਤੇ ਪਾਠ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
pa: system-config-services ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ
    ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
pa: system-config-soundcard ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਦੀ ਖੋਜ
    ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
pa: system-config-users ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ
    ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ। ਇਹ libuser ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
pa: system-switch-mail ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਚਰ ਹੈ।
    ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਈ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ
    ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
pa: system-switch-mail-gnome ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ ਲਈ ਗਨੋਮ
    ਚਿਹਰਾ ਹੈ।

note: talk{DESCRIPTION}
en: The talk package provides client programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    systems.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
    
    Install talk if you'd like to use talk for chatting with users on
    different systems.
pa: talk ਪੈਕੇਜ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗੱਲਬਾਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਕਲਾਈਂਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
    ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ
    ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Talk ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋੱ
    ਦੂਸਰੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੇ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ
    talk ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ talk ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: talk-server{DESCRIPTION}
en: The talk-server package provides daemon programs for the Internet talk
    protocol, which allows you to chat with other users on different
    machines.  Talk is a communication program which copies lines from one
    terminal to the terminal of another user.
pa: talk-server ਪੈਕੇਜ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚੈਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਡੈਮਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨਾਲ ਚੈਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਟਾਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ ਦੂਸਰੇ ਉਪਭੋਗੀ
    ਦੇ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: tar{DESCRIPTION}
en: The GNU tar program saves many files together in one archive and can
    restore individual files (or all of the files) from that archive. Tar
    can also be used to add supplemental files to an archive and to update
    or list files in the archive. Tar includes multivolume support,
    automatic archive compression/decompression, the ability to perform
    remote archives, and the ability to perform incremental and full
    backups.
    
    If you want to use tar for remote backups, you also need to install
    the rmt package.
pa: GNU ਟਾਰ(tar) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਇੱਕਲੀ ਇੱਕਲੀ (ਜਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ) ਨੂੰ ਉਸ ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਪਿਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ
    ਹੈ। ਟਾਰ(tar) ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਕੰਚਿਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਕੁਚਿਤ ਦਾ
    ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਜਾਂ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਟਾਰ(tar) ਵਿੱਚ ਬਹੁ-ਵਾਲੀਅਮ
    ਸਹਿਯੋਗ, ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਸੁਕੰਚਿਤ ਨਪੀੜਨ/ਖੋਲਣ, ਰਿਮੋਟ ਆਰਚੀਵ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ,
    ਵਾਧਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਬੈਕਅੱਪ
    ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰ(tar) ਦਾ ਰਿਮੋਟ ਬੈਕਅੱਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ rmt ਪੈਕੇਜ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: tcl{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
pa: Tcl (ਸੰਦ ਕਮਾਂਡ ਭਾਸ਼ਾ) ਇਕਸਾਰਤਾ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ
    ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ, ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ, ਜੰਤਰਾਂ, ਅਤੇ ਫਰੇਮਵਰਕਾਂ
    ਨਾਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ Tk ਸੰਦ-ਖਾਨੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
    ਤਾਂ Tcl ਕਰਾਸ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਾਲੇ GUI ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੇਜ ਅਤੇ
    ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਸਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। Tcl ਵੈੱਬ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ
    ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਭਾਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ
    ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
pa: Tcl/Tk ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ GUI ਸੰਦ-ਕਿੱਟ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ html ਮੈਨੂਅਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: tclx{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
pa: Extended Tcl (TclX) ਇੱਕ Tcl ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਹੈ।
    Extended Tcl ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿ
    ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। TclX ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਵਾਧੂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ
    ਸਾਰੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਬਣਤਰਾਂ, ਪਾਠ ਸੁਧਾਈ ਅਤੇ
    ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਸੰਦ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: nss_ldap{DESCRIPTION}
en: This package includes two LDAP access clients: nss_ldap and pam_ldap.
    Nss_ldap is a set of C library extensions that allow X.500 and LDAP
    directory servers to be used as a primary source of aliases, ethers,
    groups, hosts, networks, protocol, users, RPCs, services, and shadow
    passwords (instead of or in addition to using flat files or NIS).
    
    Pam_ldap is a module for Linux-PAM that supports password changes, V2
    clients, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server password
    policies, access authorization, and crypted hashes.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਦੋ LDAP ਪਹੁੰਚ ਕਲਾਂਇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ: nss_ldap ਅਤੇ pam_ldap ਹਨ।
    Nss_ldap ਇੱਕ C ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ X.500 ਅਤੇ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ
    aliases, ethers, groups, hosts,networks, protocol, users,
    RPCs, services, ਅਤੇ shadow passwords (NIS ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਫਾਇਲ
    ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ) ਦਾ ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
    
    Pam_ldap Linux-PAM ਲਈ ਇੱਕ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ,
    V2 ਕਲਾਂਇਟ, Netscape's SSL, ypldapd, Netscape Directory Server
    ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੀਤੀਆਂ, ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: tcpdump{DESCRIPTION}
en: Tcpdump is a command-line tool for monitoring network traffic.
    Tcpdump can capture and display the packet headers on a particular
    network interface or on all interfaces.  Tcpdump can display all of
    the packet headers, or just the ones that match particular criteria.
    
    Install tcpdump if you need a program to monitor network traffic.
pa: Tcpdump ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    Tcpdump ਪੈਕਟ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਸਾਰੇ
    ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਤੇ ਪਕੜ ਅਤੇ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। Tcpdump ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੈਕੇਟ ਸਿਰਲੇਖ
    ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਕੁ ਨੂੰ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਪ-ਦੰਡ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ tcpdump ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: tcsh{DESCRIPTION}
en: Tcsh is an enhanced but completely compatible version of csh, the C
    shell.  Tcsh is a command language interpreter which can be used both
    as an interactive login shell and as a shell script command processor.
    Tcsh includes a command line editor, programmable word completion,
    spelling correction, a history mechanism, job control and a C language
    like syntax.
pa: Tcsh ਇੱਕ ਅਗਾਂਹ-ਵਧੂ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ csh, C ਸ਼ੈੱਲ ਦਾ ਅਨੁਕੂਲ ਵਰਜਨ
    ਹੈ। Tcsh ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਲਾਗਿੰਨ ਸ਼ੈੱਲ ਅਤੇ
    ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਜੋਂ ਦੋਨਾਂ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    Tcsh ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਸੰਪਾਦਕ, ਪਰੋਗਰਾਮ-ਯੋਗ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਤੀ, ਸਪੈਲਿੰਗ ਸੋਧ,
    ਇੱਕ ਅਤੀਤ ਯੰਤਰ-ਵਿਧੀ, ਕਾਰਜ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ C ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਗਾ ਸਾਈਨਟੈਕਸ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: telnet{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet package provides a command line telnet client.
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗਆਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
    ਟੇਲਨੈੱਟ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਟੇਲਨੈੱਟ ਕਲਾਂਈਟ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: telnet-server{DESCRIPTION}
en: Telnet is a popular protocol for logging into remote systems over the
    Internet. The telnet-server package includes a telnet daemon that
    supports remote logins into the host machine. The telnet daemon is
    disabled by default. You may enable the telnet daemon by editing
    /etc/xinetd.d/telnet.
pa: ਟੈੱਲਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਰਿਮੋਟ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਚਲਿਤ
    ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। ਟੈੱਲਨੈੱਟ-ਸਰਵਰ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਟੈੱਲਨੈੱਟ ਡੈਮਨ ਹੈ ਜੋ ਮੇਜਬਾਨ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਿੱਚ
    ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਿੰਨਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। telnet ਡੈਮਨ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਆਯੋਗ
    ਹੈ। ਤੁਸੀਂ /etc/xinetd.d/telnet ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਕੇ ਟੈੱਲਨੈੱਟ ਡੈਮਨ ਯੋਗ
    ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: termcap{DESCRIPTION}
en: The termcap package provides the /etc/termcap file.  /etc/termcap is a
    database which defines the capabilities of various terminals and
    terminal emulators.  Certain programs use the /etc/termcap file to
    access various features of terminals (the bell, colors, and graphics,
    etc.).
pa: termcap ਪੈਕੇਜ /etc/termcap ਫਾਇਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। /etc/termcap
    ਇੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕਈ ਤਰਾਂ ਦੇ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਅਤੇਟਰਮੀਨਲ
    ਏਮੂਲੇਟਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ /etc/termcap ਫਾਇਲ ਨੂੰ
    ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ(bell, colors, ਅਤੇ graphics,
    ਆਦਿ)।

note: texi2html{DESCRIPTION}
en: The basic purpose of texi2html is to convert Texinfo documents into HTML,
    and other formats.  Configuration files written in perl provide fine degree
    of control over the final output, allowing most every aspect of the final
    output not specified in the Texinfo input file to be specified.
pa: texi2html ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ Texinfo ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ ਨੂੰ HTML, ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ
    ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ। ਪਰਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਅੰਤਿਮ ਆਊਟਪੁੱਟ ਤੱਕ
    ਵਧੀਆ ਦਰਜੇ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅੰਤਿਮ ਆਊਟਪੁੱਟ ਦਾ ਹਰੇਕ ਪੱਖ ਜੋ Texinfo
    ਇੰਨਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: texinfo{DESCRIPTION}
en: Texinfo is a documentation system that can produce both online
    information and printed output from a single source file. The GNU
    Project uses the Texinfo file format for most of its documentation.
    
    Install texinfo if you want a documentation system for producing both
    online and print documentation from the same source file and/or if you
    are going to write documentation for the GNU Project.
pa: Texinfo ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਆਨਲਾਇਨ ਤੇ ਛਾਪਿਆ
    ਨਤੀਜਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। GNU ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਪਣੇ ਬਹੁਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ
    Texinfo ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ(ਫਾਰਮਿਟ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
    
    texinfo ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਿਸਟਮ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ
    ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਨਲਾਇਨ ਤੇ ਛਪਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਸਕੇ ਅਤੇ
    ਨਾਲ ਹੀ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ GNU ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

note: tftp{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp package provides the user
    interface for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine.  This program and TFTP provide very little security,
    and should not be enabled unless it is expressly needed.
pa: Trivial ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (TFTP) ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਰਫ ਡਿਸਕ ਬਗੈਰ
    ਵਰਕ-ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। tftp ਪੈਕੇਜ TFTP ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ
    ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ
    ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ TFTP ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
    ਅਤੇ ਉਨਾ ਚਿਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਚਾਹੀਦੇ ਨਹੀਂ।

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
pa: theora-tools ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ theora ਬਿੱਟਸਟਰੀਮ
    ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

note: time{DESCRIPTION}
en: The GNU time utility runs another program, collects information about
    the resources used by that program while it is running, and displays
    the results.
pa: ਇੱਕ GNU ਸਮਾਂ ਉਪਯੋਗਤਾ ਹੋ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਕਾਰਜ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ
    ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ,ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ
    ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: tix{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
pa: Tix, Tk ਇੰਟਰਫੇਸ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ, ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ
    ਸੈੱਟ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ Tcl/Tk ਅਤੇ ਪਾਇਥਨ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ
    ਹੈ। Tix ਦੀ Tk ਨਾਲ ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਦਿੱਖ
    ਅਤੇ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧੀਆ ਵਧੇਗੀ।

note: tix-doc{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix documentation
pa: Tix, Tk ਇੰਟਰਫੇਸ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ, ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਉਪਭੋਗਾਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦਾ
    ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ Tcl/Tk ਅਤੇ ਪਾਇਥਨ ਕਾਰਜ ਦਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Tix ਨੂੰ Tk ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ
    ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ tix ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ।

note: tk{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
pa: ਜਦੋਂ Tcl ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, Tk ਕਰਾਸ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ GUI ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ
    ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: tmpwatch{DESCRIPTION}
en: The tmpwatch utility recursively searches through specified
    directories and removes files which have not been accessed in a
    specified period of time.  Tmpwatch is normally used to clean up
    directories which are used for temporarily holding files (for example,
    /tmp).  Tmpwatch ignores symlinks, won't switch filesystems and only
    removes empty directories and regular files.
pa: tmpwatch ਸਹੂਲਤ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਰੇ ਦੂਸਰੇਸਿਰੇ ਤੱਕ ਲਗਾਤਾਰ
    ਖੋਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਨਹੀਂ
    ਹੋਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। Tmpwatch ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
    ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, /tmp)
    Tmpwatch ਜੋ symlinks ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਨੂੰ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
    ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਖਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
pa: tn5250 5250 ਟੇਲਨੈੱਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਹੈ।
    ਇਹ 5250 ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ 5250 ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
pa: SSH (ਸੁਰੱਖਿਅਤ SHell) ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਦਾਖਿਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਉਣ
    ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। SSH ਜੋ rlogin ਅਤੇ rsh ਨੂੰ ਸਥਾਂਤਰਣ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ,
    ਅਤੇ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਦੋ ਮੇਜਬਾਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਕਰਿਪਟਡ ਸੰਚਾਰ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। X11 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਨਿਯਮਿਤ TCP/IP ਪੋਰਟ ਅੱਗੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚੈਨਲ ਤੇ
    ਭੇਜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਓਪਨSSH ਜੋ SSH ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਮੁਕਤ ਵਰਜਨ ਦੇ ਓਪਨBSD ਦਾ ਵਰਜਨ ਹੈ, ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ
    ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਸਭ ਸਵੈ-ਅਧਿਕਾਰਿਤ
    ਕਨਲ-ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਓਪਨSSH ਕਲਾਈਂਟ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਦੋਨਾਂ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਕੋਰ ਫਾਇਲਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ openssh-clients,
    openssh-server, ਜਾਂ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: transfig{DESCRIPTION}
en: The transfig utility creates a makefile which translates FIG (created
    by xfig) or PIC figures into a specified LaTeX graphics language (for
    example, PostScript(TM)).  Transfig is used to create TeX documents
    which are portable (i.e., they can be printed in a wide variety of
    environments).
    
    Install transfig if you need a utility for translating FIG or PIC
    figures into certain graphics languages.
pa: transfig ਸਹੂਲਤ makefile ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ FIG (xfig ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ)
    ਜਾਂ PIC ਫਿਗਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ LaTeX ਗਰਾਫਿਕਸ ਭਾਸ਼ਾ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ
    (TM) ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। Transfig ਨੂੰ TeX ਦਸਤਾਵੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ
    ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਪਹੁੰਚ-ਯੋਗ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟਾਂ
    ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ)।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ FIG ਜਾਂ PIC ਫਿੱਗਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ
    ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ transfig ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: tree{DESCRIPTION}
en: The tree utility recursively displays the contents of directories in a
    tree-like format.  Tree is basically a UNIX port of the DOS tree
    utility.
pa: tree ਸਹੂਲਤ ਡਾਇਰੈਕਰੀਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਟਰੀ-ਵਰਗੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ
    ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। Tree ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ DOS ਟਰੀ ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਯੂਨਿਕਸ
    ਪੋਰਟ ਹੈ।

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
pa: tsclient ਇੱਕ ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ rdesktop ਤੇ vncviewer ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
    ਤੁਹਾਨੂੰ tsclient ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ rdesktop ਜਾਂ vnc ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: ttmkfdir{DESCRIPTION}
en: ttmkfdir is a utility used to create fonts.scale files in
    TrueType font directories in order to prepare them for use
    by the font server.
pa: ttmkfdir ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟਰੂ-ਟਾਇਪ ਫੌਂਟ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ
    fonts.scale ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੌਂਟ ਸਰਵਰ
    ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

note: pam_krb5{DESCRIPTION}
en: This is pam_krb5, a pluggable authentication module that can be used with
    Linux-PAM and Kerberos 5. This module supports password checking, ticket
    creation, and optional TGT verification and conversion to Kerberos IV tickets.
    The included pam_krb5afs module also gets AFS tokens if so configured.
pa: ਇਹ pam_krb5, ਇੱਕ ਪਲੱਗਏਬਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੋਡਿਊਲ ਹੈ ਜੋ Linux-PAM ਅਤੇ Kerberos 5
    ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੋਡਿਊਲ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ, ਟਿਕਟ ਬਣਾਉਣ,
    ਅਤੇ ਚੋਣਵੀਂ TGT ਜਾਂਚ ਅਤੇ Kerberos IV ਟਿਕਟਾਂ ਦਾ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    ਸ਼ਾਮਿਲ pam_krb5afs ਮੋਡਿਊਲ AFS ਟੋਕਨ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣ ਤਾਂ।

note: units{DESCRIPTION}
en: Units converts an amount from one unit to another, or tells you what
    mathematical operation you need to perform to convert from one unit to
    another. The units program can handle multiplicative scale changes as
    well as conversions such as Fahrenheit to Celsius.
pa: ਯੂਨਿਟ ਇੱਕ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਦੂਸਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ
    ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਦੂਸਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਿਹੜੀ ਗਣਿਤਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ
    ਹੈ। ਯੂਨਿਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗੁਣਾਤਮਕ ਸਕੇਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਂਗ ਫਾਰਨਹੀਟ ਤੋਂ ਸੈਲਸੀਅਸ ਵਿੱਚ
    ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
pa: ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਜੋ ਸਾਫ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ DOS ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ UNIX ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।

note: unixODBC{DESCRIPTION}
en: Install unixODBC if you want to access databases through ODBC.  This
    package includes low-level drivers for MySQL, PostgreSQL, and local files.
    However, the included drivers are not as up-to-date as the ones distributed
    separately.  It is recommended that you install and use the MyODBC package
    if you need a driver for MySQL, and/or the postgresql-odbc package for
    PostgreSQL.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ODBC ਰਾਹੀਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ unixODBC ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ MySQL, PostgreSQL, ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਛੋਟੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਹਨ।
    ਫਿਰ ਵੀ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਡਰਾਈਵਰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਨਵੀਨੀਕ੍ਰਿਤ
    ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ MySQL ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ, ਅਤੇ/ਜਾਂ
    PostgreSQL ਲਈ postgresql-odbc ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ MyODBC ਪੈਕੇਜ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋ।

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ODBCConfig ਲਈ ਹਿੱਸੇ ਅਤੇ ਡਾਟਾ-ਮੈਨੇਜਰ
    (KDE) unixODBC ਦੇ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: unzip{DESCRIPTION}
en: The unzip utility is used to list, test, or extract files from a zip
    archive.  Zip archives are commonly found on MS-DOS systems.  The zip
    utility, included in the zip package, creates zip archives.  Zip and
    unzip are both compatible with archives created by PKWARE(R)'s PKZIP
    for MS-DOS, but the programs' options and default behaviors do differ
    in some respects.
    
    Install the unzip package if you need to list, test or extract files from
    a zip archive.
pa: unzip ਸਹੂਲਤ ਜਿੱਪ ਆਰਚੀਵਾਂ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਉਣ, ਜਾਂਚ ਕਰਨ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ
    ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਿੱਪ ਆਰਚੀਵ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ MS-DOS ਤੇ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਜਿੱਪ
    ਸਹੂਲਤ, ਜਿੱਪ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜਿੱਪ ਆਰਚੀਵ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜਿੱਪ ਅਤੇ
    ਅਨਜਿੱਪ ਦੋਨੋਂ PKWARE(R) ਦੇ PKZIP ਦੁਆਰਾ MS-DOS ਲਈਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਆਰਚੀਵਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲੇ ਵਿਵਹਾਰ ਕੁਝ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚ
    ਅੰਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਪ ਆਰਚੀਵਾਂ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੇਖਾਉਣ, ਜਾਂਚਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਤਾਂ unzip ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: urw-fonts{DESCRIPTION}
en: Free, good quality versions of the 35 standard PostScript(TM) fonts,
    donated under the GPL by URW++ Design and Development GmbH.  The
    fonts.dir file font names match the original Adobe names of the fonts
    (e.g., Times, Helvetica, etc.).
    
    Install the urw-fonts package if you need free versions of standard
    PostScript fonts.
pa: 35 ਮਿਆਰ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ(TM) ਫੋਂਟਾਂ ਦੇ ਮੁਫਤ, ਵਧੀਆ ਕਵਾਲਿਟੀ ਦੇ ਵਰਜਨ,
    URW++ ਡਿਜਾਈਨ ਅਤੇ ਡਵੈਲਪਮੈਂਟ GmbH ਦੁਆਰਾ GPL ਅਧੀਨ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
    fonts.dir ਫਾਇਲ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਫੋਂਟਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਡੋਬ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ,
    Times, Helvetica,ਆਦਿ।)।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਫੋਂਟਾਂ ਦੇ ਮੁਫਤ ਵਰਜਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ urw-fonts
    ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ USB ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਉਪਯੋਗਤਾ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗਤਾ ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ
    ਸੁਪਰ-ਉਪਭੋਗਤਾ(ਯੂਜ਼ਰ) ਬਣ ਕੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ
    ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: usermode-gtk{DESCRIPTION}
en: The usermode-gtk package contains several graphical tools for users:
    userinfo, usermount and userpasswd.  Userinfo allows users to change
    their finger information.  Usermount lets users mount, unmount, and
    format filesystems.  Userpasswd allows users to change their
    passwords.
    
    Install the usermode-gtk package if you would like to provide users with
    graphical tools for certain account management tasks.
pa: usermode-gtk ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਕਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸੰਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:
    userinfo, usermount ਅਤੇ userpasswd। userinfo ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ
    ਫਿੰਗਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ। Usermount ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ
    mount, unmount, ਅਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮਿਟ ਕਰ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ। Userpasswd
    ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।
    
    usermode-gtk ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖਾਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਾਰਜ
    ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸੰਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
pa: vconfig ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ 802.1q VLAN ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: cpufreq-utils{DESCRIPTION}
en: cpufreq-utils contains several utilities that can be used to control
    the cpufreq interface provided by the kernel on hardware that
    supports CPU frequency scaling.
pa: cpufreq-utils ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਪਰ ਕਰਨਲ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ
    cpufreq ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ CPU ਆਵਰਿਤੀ
    ਮਾਪਣ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ Vino VNC ਸਰਵਰ ਹੈ। ਇਹ VNC ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰਿਮੋਟ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ
    ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: vlock{DESCRIPTION}
en: The vlock program locks one or more sessions on the console.  Vlock
    can lock the current terminal (local or remote) or the entire virtual
    console system, which completely disables all console access.  The
    vlock program unlocks when either the password of the user who started
    vlock or the root password is typed.
    
    Install vlock if you need to disable access to one console or to all
    virtual consoles.
pa: vlock ਪਰੋਗਰਾਮ ਕੋਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਅਜਲਾਸਾਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। Vlock
    ਮੌਜੂਦਾ ਟਰਮੀਨਲ (ਲੋਕਲ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ) ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਵਰਚੂਅਲ ਕੋਨਸੋਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ
    ਤਾਲਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀ ਕੋਨਸੋਲ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    vlock ਪਰੋਗਰਾਮ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਾਲਾ ਖੋਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ
    vlock ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੂਟ ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਟਾਈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੋਨਸੋਲ ਜਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਰਚੂਅਲ ਕੋਨਸੋਲਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਤਾਂ vlock ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
pa: ਵਰਚੂਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ (VNC) ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਦਰਿਸ਼ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਸਿਰਫ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਬਲਕਿ
    ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਮਸ਼ੀਨ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਤੋਂ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਵੇਹੜਾ
    ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਲਾਈਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਹੜਾ
    VNC ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੇਹੜਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ
    ਦੇਵੇਗਾ।

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
pa: VNC ਸਿਸਟਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਤੋਂ ਸਮਾਨ ਡਿਸਕਟਾਪ ਵਰਤਣ
    ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਕੇਜ VNC ਸਰਵਰ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਹੋਰਾਂ
    ਨੂੰ ਡਿਸਕਟਾਪ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: vorbis-tools{DESCRIPTION}
en: Ogg Vorbis is a fully open, non-proprietary, patent- and royalty-free,
    general-purpose compressed audio format for audio and music at fixed
    and variable bitrates from 16 to 128 kbps/channel.
    
    The vorbis package contains an encoder, a decoder, a playback tool, and a
    comment editor.
pa: Ogg ਵੋਰਬਿਸ 16 ਤੋਂ 128 kbps/ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਿੱਟਰੇਟਾਂ ਤੇ ਆਡੀਓ ਅਤੇ
    ਮਿਊਜਿਕ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਓਪਨ, ਬਿਨਾਂ-ਮਲਕੀਅਤ, ਪੇਟੈਂਟ- ਅਤੇ
    ਰਾਇਲਟੀ- ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਆਮ-ਉਦੇਸ਼ੀ ਸੰਕੁਚਿਤ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।
    
    ਵੋਰਬਿਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੰਨ-ਕੋਡਰ, ਇੱਕ ਡੀ-ਕੋਡਰ, ਇੱਕ ਪਲੇਬੈਕ ਸੰਦ, ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀ
    ਸੰਪਾਦਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: w3m{DESCRIPTION}
en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
    If you want to display the inline images on w3m, you need to install
    w3m-img package as well.
pa: w3m ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਪੇਜਰ (ਜਾਂ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ) ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਠ-ਵਿਧੀ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਦੇ
    ਤੌਰ ਤੇ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। W3m ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ: HTML
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਪੜਨ ਸਮੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿੰਕ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖ
    ਸਕਦੇ ਹੋ; ਇਸ ਦੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਧੀ ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਜੇਕਰ
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਦਾ ਸੰਖੇਪ-ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ text/html ਹੈ, ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਾਂਗ ਦਿਖਦਾ ਹੈ;
    ਤੁਸੀਂ ਉਸ URL ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਾਫ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਇੱਕ URL ਵਰਣਨ ਨੂੰ 'http://hogege.net' ਵਾਂਗ
    ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ w3m ਤੇ ਇਨਲਾਈਨ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ w3m-img
    ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

note: w3m-img{DESCRIPTION}
en: w3m-img package provides a helper program for w3m to display the inline
    images on the terminal emulator in X Window System environments and the
    linux framebuffer.
pa: w3m-img ਪਰੋਗਰਾਮ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਲੀਨਕਸ ਫਰੇਮ-ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨਲ
    ਏਮੂਲੇਟਰ ਤੇ ਇੰਨਲਾਈਨ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ w3m ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਗਰਾਮ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: werken-xpath{DESCRIPTION}
en: werken.xpath is an implementation of the W3C XPath Recommendation, on
    top of the JDOM library.  It takes as input a XPath expression, and a
    JDOM tree, and returns a NodeSet (java.util.List) of selected
    elements.  Is is being used in the development of the
    as-yet-unreleased werken.xslt (eXtensible Stylesheet Language) and the
    werken.canonical (XML canonicalization) packages.
pa: werken.xpath, JDOM ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੇ W3C XPath ਸ਼ਿਫਾਰਸ਼ ਦਾ
    ਸਥਾਪਨ ਹੈ। ਇਹ XPath ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਅਤੇ JDOM ਟਰੀ ਨੂੰ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ
    ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ NodeSet (java.util.List) ਨੂੰ ਵਾਪਸ
    ਭੇਜਦਾ ਹੈ। Is ਨੂੰ werken.xslt (ਵਿਸ਼ਤਾਰਸ਼ੀਲ ਸ਼ੈਲੀ-ਸ਼ੀਟ ਭਾਸ਼ਾ)
    ਜੋ ਅਜੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਤੇ werken.canonical (XML
    canonicalization) ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: wget{DESCRIPTION}
en: GNU Wget is a file retrieval utility which can use either the HTTP or
    FTP protocols. Wget features include the ability to work in the
    background while you are logged out, recursive retrieval of
    directories, file name wildcard matching, remote file timestamp
    storage and comparison, use of Rest with FTP servers and Range with
    HTTP servers to retrieve files over slow or unstable connections,
    support for Proxy servers, and configurability.
pa: GNU Wget ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ HTTP ਜਾਂ
    FTP ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। Wget ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗ-ਆਨ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ
    ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਫਾਇਲ ਲਈ wildcard ਦਾ
    ਮੇਲ ਕਰਨ, ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਮੋਹਰ ਸੰਭਾਲ ਤੇ ਤੁਲਨਾ, FTP ਸਰਵਰਾਂ
    ਅਤੇ ਆਮ HTTP ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਲਈ Rest ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ
    ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੌਲੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੋਵੇ, ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ,
    ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣ ਆਦਿ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ।

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
pa: ਕਿਹੜੀ ਕਮਾਂਡ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪੂਰਾ ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਏ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ
    ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

note: wireless-tools{DESCRIPTION}
en: This package contain the Wireless tools, used to manipulate
    the Wireless Extensions. The Wireless Extension is an interface
    allowing you to set Wireless LAN specific parameters and get the
    specific stats for wireless networking equipment.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਸੰਦ ਹਨ, ਇਹ ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ
    ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ ਜੋ LAN
    ਸੰਬੰਧੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਸਾਮਗਰੀ
    ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ stats ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: words{DESCRIPTION}
en: The words file is a dictionary of English words for the
    /usr/share/dict directory. Some programs use this database of
    words to check spelling. Password checkers use it to look for bad
    passwords.
pa: ਸ਼ਬਦ ਫਾਇਲ /usr/share/dict ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜੀ ਸ਼ਬਦਾਂ
    ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਜਾਂਚਣ
    ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਜਾਂਚ-ਕਰਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਵੇਖਣ ਲਈ
    ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: wpa_supplicant{DESCRIPTION}
en: wpa_supplicant is a WPA Supplicant for Linux, BSD and Windows with support
    for WPA and WPA2 (IEEE 802.11i / RSN). Supplicant is the IEEE 802.1X/WPA
    component that is used in the client stations. It implements key negotiation
    with a WPA Authenticator and it controls the roaming and IEEE 802.11
    authentication/association of the wlan driver.
pa: wpa_supplicant ਲੀਨਕਸ, BSD ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ ਲਈ WPA ਅਤੇ WPA2 (IEEE 802.11i / RSN)
    ਸਹਿਯੋਗ ਸਮੇਤ ਇੱਕ WPA Supplicant ਹੈ। Supplicant ਕਲਾਈਂਟ ਸਟੇਸ਼ਨ
    ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ IEEE 802.1X/WPA ਹੈ। ਇਹ WPA ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ-ਕਰਤਾ ਨਾਲ ਕੁੰਜੀ
    ਨੇਗੋਟੀਏਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ wlan ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਰੋਮਿੰਗ ਅਤੇ
    IEEE 802.11 ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ/ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: wpa_supplicant-gui{DESCRIPTION}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant written using QT3
pa: wpa_supplicant ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋ QT3 ਵਰਤ ਕੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

note: wsdl4j{DESCRIPTION}
en: The Web Services Description Language for Java Toolkit (WSDL4J) allows the
    creation, representation, and manipulation of WSDL documents describing
    services.  This codebase will eventually serve as a reference implementation
    of the standard created by JSR110.
pa: ਜਾਵਾ ਸੰਦ-ਖਾਨੇ ਲਈ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਵੇਰਵਾ ਭਾਸ਼ਾ (WSDL4J) WSDL ਦਸਤਾਵੇਜ
    ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ, ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ, ਅਤੇ ਸੁਧਾਈ ਦੀ ਇਜਾਜਤ
    ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੋਡਬੇਸ JSR110 ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਮਿਆਰ ਦੇ ਹਵਾਲਾ ਸਥਾਪਨ ਵਜੋਂ
    ਸੰਭਾਵਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਾਓ ਕਰੇਗਾ।

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
pa: WvDial ਸਵੈ ਸਿੱਧ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਡਮ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ
    ਕਿਸੇ ਵੀ ISP ਦੇ ਸਰਵਰ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਖਾਸ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਲਾਗਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ
    ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਮ, ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤੇ ਇੱਕ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ,ਅਤੇ ਫਿਰ WvDial 
    PPP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾ ਲਵੇਗਾ।

note: xalan-j2{DESCRIPTION}
en: Xalan is an XSLT processor for transforming XML documents into HTML,
    text, or other XML document types. It implements the W3C Recommendations
    for XSL Transformations (XSLT) and the XML Path Language (XPath). It can
    be used from the command line, in an applet or a servlet, or as a module
    in other program.
pa: Xalan ਇੱਕ XSLT ਪਰੋਸੈਸਰ ਹੈ ਜੋ XML ਦਸਤਾਵੇਜ ਨੂੰ HTML, ਪਾਠ, ਜਾਂ ਹੋਰ XML
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ XSL ਰੂਪਾਂਤਰਣ (XSLT) ਅਤੇ
    XML ਪਥ ਭਾਸ਼ਾ (XPath) ਲਈ W3C ਸ਼ਿਫਾਰਸ਼ਾ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ
    ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ, ਇੱਕ applet ਜਾਂ servlet ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਮੋਡਿਊਲ ਵਜੋਂ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ
    ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
pa: xalan-j2 ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ।

note: xalan-j2-xsltc{DESCRIPTION}
en: The XSLT Compiler is a Java-based tool for compiling XSLT stylesheets into
    lightweight and portable Java byte codes called translets.
pa: XSLT ਕੰਪਾਇਲਰ ਇੱਕ ਜਾਵਾ-ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ XSLT ਸ਼ੈਲੀ-ਸ਼ੀਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਈਟਵੇਟ ਅਤੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਜਾਵਾ ਬਾਈਟ
    ਕੋਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ translets ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: xcdroast{DESCRIPTION}
en: X-CD-Roast provides a GUI interface for commands like cdrecord and
    mkisofs. X-CD-Roast includes a self-explanatory X11 user interface,
    automatic SCSI and IDE hardware setup, support for mastering of new
    ISO9660 data CDs, support for production of new audio CDs, fast
    copying of CDs without hard disk buffering, and a logfile option.
pa: X-CD-Roast ਸੀਡੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ mkisofs ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ GUI
    ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ  X-CD-Roast ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵੈ-ਵਿਆਖਿਤ X11 ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ,
    ਸਵੈ SCSI ਅਤੇ IDE ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਸੀਡੀਆਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ISO9660 ਡਾਟਾ ਸੀਡੀ
    ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਨਵੀਂਆਂ ਆਡੀਓ ਸੀਡੀਓ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ, ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਤੇ ਨਕਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ
    ਸੀਡੀ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਹੈ।

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
pa: X-Chat ਇੱਕ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ IRC ਗੱਲਬਾਤ ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ
    ਸਰਲ ਹੈ।

note: xdelta{DESCRIPTION}
en: Xdelta (X for XCF: the eXperimental Computing Facility at Berkeley) is
    a binary delta generator (like a diff program for binaries) and an RCS
    version control replacement library. The Xdelta library performs its
    work independently of the actual format used to encode the file and is
    intended to be used by various higher-level programs such as XCF's
    Project Revision Control System (PRCS).  PRCS is a front end for a
    version control toolset.  Xdelta uses a binary file delta algorithm to
    replace the standard diff program used by RCS.
pa: Xdelta (XCF ਲਈ X: ਬਰਕਲੇ ਤੇ ਐਕਸਪੈਰੀਮੈਂਟਲ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਸਹੂਲਤ) ਇੱਕ ਬਾਇਨਰੀ
    ਡੈਲਟਾ ਨਿਰਮਾਤਾ (ਬਾਇਨਰੀ ਲਈ ਵਖਰੇਵਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਗਾ) ਅਤੇ
    ਇੱਕ RCS ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸਥਾਂਨਾਤਰਣ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ। Xdelta ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਇਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸਲੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਫਾਇਲ ਨੂੰ
    ਇੰਨਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਉੱਚ-ਦਰਜਾ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਜਿਵੇਂ XCF ਦੇ
    ਕੰਟਰੋਲ ਰੀਵੀਜਨ ਸਿਸਟਮ (PRCS) ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ। PRCS ਇੱਕ
    ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਦ-ਸੈੱਟ ਲਈ ਮੁੱਖ-ਭਾਗ ਹੈ। Xdelta ਜੋ RCS ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਮਿਆਰੀ ਵਖਰੇਵਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ
    ਦਾ ਸਥਾਂਤਰਣ ਲਈ ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ ਡੈਲਟਾ ਕਲਨ-ਵਿਧੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: sysklogd{DESCRIPTION}
en: The sysklogd package contains two system utilities (syslogd and klogd)
    which provide support for system logging.  Syslogd and klogd run as
    daemons (background processes) and log system messages to different
    places, like sendmail logs, security logs, error logs, etc.
pa: sysklogd ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਿਸਟਮ ਸਹੂਲਤਾਂ (syslogd ਅਤੇ klogd) ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ
    ਸਿਸਟਮ ਲਾਗਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। syslogd ਅਤੇ klogd ਡੈਮਨ
    (ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਪਰਿਕਿਰਿਆਂਵਾਂ) ਵਜੋਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ
    ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸੈਂਡਮੇਲ ਲਾਗ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਗ, ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਆਦਿ।

note: xerces-j2{DESCRIPTION}
en: Welcome to the future! Xerces2 is the next generation of high
    performance, fully compliant XML parsers in the Apache Xerces family.
    This new version of Xerces introduces the Xerces Native Interface (XNI),
    a complete framework for building parser components and configurations
    that is extremely modular and easy to program.
    
    The Apache Xerces2 parser is the reference implementation of XNI but
    other parser components, configurations, and parsers can be written
    using the Xerces Native Interface. For complete design and
    implementation documents, refer to the XNI Manual.
    
    Xerces 2 is a fully conforming XML Schema processor. For more
    information, refer to the XML Schema page.
    
    Xerces 2 also provides a partial implementation of Document Object Model
    Level 3 Core, Load and Save and Abstract Schemas [deprecated] Working
    Drafts. For more information, refer to the DOM Level 3 Implementation
    page.
pa: ਭਵਿੱਖ ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ! Xerces2 ਅਪਾਚੇ Xerces ਫੈਮਿਲੀ ਵਿੱਚ ਉੱਚ
    ਅਦਾਕਾਰੀ, ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਨੁਕੂਲਕ XML ਪਾਰਸਰਾਂ ਦੀ ਅਗਲੀ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਹੈ।
    Xerces ਦਾ ਇਹ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ Xerces ਮੂਲ ਇੰਟਰਫੇਸ (XNI) ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ,
    ਇਹ ਪਾਰਸਰ ਹਿੱਸੇ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾਂਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਫਰੇਮਵਰਕ ਹੈ
    ਜੋ ਬੇਹੱਦ ਮੋਡਿਊਲਰ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹਨ।
    
    ਅਪਾਚੇ Xerces2 ਪਾਰਸਰ XNI ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਸਥਾਪਨ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਹੋਰ ਪਾਰਸਰ ਹਿੱਸੇ,
    ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਪਾਰਸਰ Xerces ਮੂਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
    ਲਿਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪੂਰੇ ਡਿਜਾਈਨ ਅਤੇ ਸਥਾਪਨ ਦਸਤਾਵੇਜ
    ਲਈ, XNI ਮੈਨੂਅਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਓ।
    
    Xerces 2 ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੱਕ ਇਕਸਾਰ  XML ਸਕੈਮਾ ਪਰੋਸੈਸਰ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
    ਲਈ, XML ਸਕੈਮਾ ਸਫੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਓ।
    
    Xerces 2 ਦਸਤਾਵੇਜ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਡਲ ਲੈਵਲ 3 ਕੋਰ ਦਾ ਅੰਸ਼ਿਕ ਸਥਾਪਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
    ਸਕੈਮਾ [deprecated] ਵਰਕਿੰਗ ਡਰਾਫਟ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ
    ਕਰੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, DOM ਲੈਵਲ 3 ਸਥਾਪਨ ਸਫੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ
    ਲਓ।

note: xerces-j2-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional utility scripts for xerces-j2.
pa: xerces-j2 ਲਈ ਵਾਧੂ ਉਪਯੋਗਤਾ ਸਕਰਿਪਟ।

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
pa: Xfig ਇੱਕ ਮੂਲ ਵਿਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਹੈ,
    ਇਸ ਵਿੱਚ bezier ਕਰਵਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ, ਰੂਲਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਨਤੀਜਾ
    ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ
    ਜਾਂ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟਾਂ (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated PostScript, LaTeX)
    ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ xfig
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: xhtml1-dtds{DESCRIPTION}
en: This provides the DTDs of the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation
    of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the
    ones defined by HTML 4. The semantics of the elements and their attributes
    are defined in the W3C Recommendation for HTML 4. These semantics provide
    the foundation for future extensibility of XHTML.
pa: ਇਹ XHTML 1.0 ਦਾ ਦੂਜੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੇ DTDs ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। HTML 4 ਦੀ
    XML 1.0 ਕਾਰਜ ਵਾਂਗ ਮੁੜ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਅਨੁਸਾਰੀ DTDs ਬਣਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ HTML
    4 ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੱਕ ਹੋਵੇ। ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਸੰਮਟਿਕਸ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗੁਣ, W3C ਦੁਆਰਾ ਸਿਫਾਰਸ
    ਕੀਤੀ HTML 4 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹਨ। ਇਹ ਸੰਮਟਿਕਸ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇ ਵਿੱਚ XHTML ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ
    ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

note: xinetd{DESCRIPTION}
en: Xinetd is a secure replacement for inetd, the Internet services
    daemon. Xinetd provides access control for all services based on the
    address of the remote host and/or on time of access and can prevent
    denial-of-access attacks. Xinetd provides extensive logging, has no
    limit on the number of server arguments, and lets you bind specific
    services to specific IP addresses on your host machine. Each service
    has its own specific configuration file for Xinetd; the files are
    located in the /etc/xinetd.d directory.
pa: Xinetd inetd ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਦਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ
    ਡੈਮਨ Xinetd ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਸਮੇ ਦੌਰਾਨ ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ.ਬਾਨ ਦੇ ਸਿਰੰਨਾਵੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ
    ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾੳਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਹਮਲਿਆ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ
    ਹੈ। Xinetd ਇੱਕ ਵਿਸਤਾਰਿਤ ਲਾਗਇਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ
    ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰਵਰ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਖਾਸ ਸੇਵਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਖਾਸ
    IP ਸਿਰੰਨਾਵੇ ਨਾਲ ਬੱਝ ਜਾਦੇ ਹੋ ।ਹਰੇਕ ਸੇਵਾ ਦੀ Xinetd ਲਈ ਆਪਣੀ ਖਾਸ
    ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ
    ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ /etc/xinetd.d

note: xisdnload{DESCRIPTION}
en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
pa: Xisdnload ਉਪਯੋਗਤਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਨਵੀਂਨੀਕ੍ਰਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਅਤੀਤ-ਪਰਦਾ ਹੈ,
    ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਲੋਡ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: xml-common{DESCRIPTION}
en: The xml-common package contains a collection of entities and DTDs
    that are useful for processing XML, but that don't need to be
    included in multiple packages.
pa: xml-common ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ DTDs ਦਾ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ XML ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

note: xml-commons{DESCRIPTION}
en: xml-commons is focused on common code and guidelines for xml projects.
    It's first focus will be to organize and have common packaging for the
    various externally-defined standards code relating to XML - things like
    the DOM, SAX, and JAXP interfaces.
    As the xml-commons community forms, we also hope to serve as a holding
    area for other common xml-related utilities and code, and to help
    promulgate common packaging, testing, documentation, and other
    guidelines across all xml.apache.org subprojects.
pa: xml-commons ਕਾਮਨ ਕੋਡ ਤੇ ਫੋਕਸ ਹੈ ਅਤੇ xml ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਗਾਈਡ-ਲਾਈਨ ਹੈ।
    ਇਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫੋਕਸ ਇਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ XML-ਸਾਮੱਗਰੀ
    ਵਰਗੇ DOM, SAX, ਅਤੇ JAXP ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਬਾਹਰੀ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ
    ਮਿਆਰੀ ਕੋਡ ਦੇ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
    xml-commons ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਫਾਰਮਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ common
    xml-ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਕੋਡਾਂ ਲਈ ਹੋਲਡਿੰਗ ਖੇਤਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵਰਤਾਓ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਕਾਮਨ
    ਪੈਕੇਜਿੰਗ, ਟੈਸਟਿੰਗ, ਦਸਤਾਵੇਜੀ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ xml.apache.org ਉੱਪ-ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ
    ਹੋਰ ਗਾਈਡ-ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।

note: xml-commons-apis{DESCRIPTION}
en: APIs subproject of xml-commons.
pa: xml-commons ਦਾ APIs ਉਪ-ਪਰੌਜੈਕਟ।

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
pa: xml-commons-apis ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: Which subproject of xml-commons.
pa: xml-commons ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਉਪ-ਪਰੌਜੈਕਟ।

note: xmlrpc{DESCRIPTION}
en: Apache XML-RPC is a Java implementation of XML-RPC, a popular protocol
    that uses XML over HTTP to implement remote procedure calls.
    Apache XML-RPC was previously known as Helma XML-RPC. If you have code
    using the Helma library, all you should have to do is change the import
    statements in your code from helma.xmlrpc.* to org.apache.xmlrpc.*.
pa: ਅਪਾਚੇ XML-RPC ਇੱਕ XML-RPC ਦਾ ਜਾਵਾ ਸਥਾਪਨ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ
    ਜੋ ਰਿਮੋਟ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ HTTP ਤੇ XML ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
    ਅਪਾਚੇ XML-RPC ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈਲਮਾ XML-RPC ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਜੇਕਰ
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈਲਮਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਡ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਡ
    ਵਿੱਚ helma.xmlrpc.* ਤੋਂ org.apache.xmlrpc.* ਤੱਕ ਨਿਰਯਾਤ ਕਥਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

note: xmlsec1{DESCRIPTION}
en: XML Security Library is a C library based on LibXML2  and OpenSSL.
    The library was created with a goal to support major XML security
    standards "XML Digital Signature" and "XML Encryption".
pa: XML ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ LibXML2 ਅਤੇ OpenSSL ਆਧਾਰਿਤ C ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ।
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ XML ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਆਰ "XML ਦਸਤਖਤਾਂ" ਅਤੇ
    "XML ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼" ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

note: xmlsec1-gnutls{DESCRIPTION}
en: GNUTls plugin for XML Security Library provides GNUTls based crypto services
    for the xmlsec library
pa: GNUTls ਪਲੱਗ-ਇੰਨ XML ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਹੈ ਜੋ xmlsec ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ GNUTls ਆਧਾਰਿਤ
    ਕਰਿਪਟੋ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: xmlsec1-nss{DESCRIPTION}
en: NSS plugin for XML Security Library provides NSS based crypto services
    for the xmlsec library
pa: NSS ਪਲੱਗਿੰਨ XML ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ xmlsec ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਾਸਤੇ NSS ਆਧਾਰਿਤ
    ਕਰਿਪਟੋ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: xmlsec1-openssl{DESCRIPTION}
en: OpenSSL plugin for XML Security Library provides OpenSSL based crypto services
    for the xmlsec library
pa: XML ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ OpenSSL ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ OpenSSL ਆਧਾਰਿਤ ਸੇਵਾ
    xmlsec ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ XML ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਹੋਰ ਫਾਰਮਿਟਾਂ ਵਿੱਚ XSL ਸ਼ੈੱਲੀ-ਸੀਟਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ
    ਕਰਕੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: xorg-x11-apps{DESCRIPTION}
en: A collection of common X Window System applications.
pa: ਆਮ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੈ।

note: xorg-x11-drivers{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to require all of the individual X.Org
    driver rpms, to allow the OS installation software to install all drivers
    all at once, without having to track which individual drivers are present
    on each architecture.  By installing this package, it forces all of the
    individual driver packages to be installed.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸਾਰੇ ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ
    ਲਈ OS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਇਜਾਜਤ ਲਈ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ X.Org ਡਰਾਈਵਰ
    rpms ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਰਾਈਵਰ ਹਰੇਕ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਰਾਈਵਰ ਪੈਕੇਜਾਂ
    ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
pa: X.Org X11 acecad ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
pa: X.Org X11 aiptek ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
pa: X.Org X11 apm ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
pa: X.Org X11 ark ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
pa: X.Org X11 ati ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
pa: X.Org X11 calcomp ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
pa: X.Org X11 chips ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
pa: X.Org X11 cirrus ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
pa: X.Org X11 citron ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
pa: X.Org X11 cyrix ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
pa: X.Org X11 digitaledge ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
pa: X.Org X11 dmc ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
pa: X.Org X11 dummy ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
pa: X.Org X11 dynapro ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-elo2300{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elo2300 input driver.
pa: X.Org X11 elo2300 ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
pa: X.Org X11 elographics ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
pa: X.Org X11 fbdev ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
pa: X.Org X11 fpit ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
pa: X.Org X11 glint ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
pa: X.Org X11 hyperpen ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
pa: X.Org X11 i128 ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
pa: X.Org X11 i740 ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
pa: X.Org X11 jamstudio ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-joystick{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 joystick input driver.
pa: X.Org X11 joystick ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
pa: X.Org X11 ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
pa: X.Org X11 magellan ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
pa: X.Org X11 magictouch ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
pa: X.Org X11 microtouch ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
pa: X.Org X11 mutouch ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
pa: X.Org X11 neomagic ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
pa: X.Org X11 nsc ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
pa: X.Org X11 palmax ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
pa: X.Org X11 penmount ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
pa: X.Org X11 rendition ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
pa: X.Org X11 s3 ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
pa: X.Org X11 s3virge ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
pa: X.Org X11 savage ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
pa: X.Org X11 siliconmotion ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
pa: X.Org X11 sis ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
pa: X.Org X11 sisusb ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
pa: X.Org X11 spaceorb ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
pa: X.Org X11 summa ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
pa: X.Org X11 tdfx ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-tek4957{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tek4957 input driver.
pa: X.Org X11 tek4957 ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
pa: X.Org X11 trident ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
pa: X.Org X11 tseng ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
pa: X.Org X11 ur98 ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
pa: X.Org X11 v4l ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
pa: X.Org X11 vesa ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
pa: X.Org X11 vga ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
pa: X.Org X11 via ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
pa: X.Org X11 vmware ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
pa: X.Org X11 void ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
pa: X.Org X11 voodoo ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: xorg-x11-font-utils{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 font utilities required for font installation, conversion,
    and generation.
pa: X.Org X11 ਫੋਂਟ ਸਹੂਲਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ, ਰੂਪਾਂਤਰਣ, ਅਤੇ ਬਣਤਰ ਲਈ
    ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹੈ।

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ 100dpi ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਫੌਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ 75dpi ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਫੌਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
pa: ISO-8859-1 ਲਈ 100dpi ਫੌਂਟਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
pa: ISO-8859-1 ਲਈ 75dpi ਫੌਂਟਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
pa: ISO8859-14 ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ 100dpi ਫੌਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ
     ਜੋ ਆਰਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
pa: ISO8859-14 ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ 75dpi ਫੌਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ,
    ਜੋ ਵਾਲਿਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
pa: ISO8859-15 ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ 100dpi ਫੌਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ
     ਜੋ ਯੂਰਪੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
pa: ISO8859-15 ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ 75dpi ਫੌਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ,
    ਜੋ ਯੂਰੋ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
pa: ਕੇਦਰੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ 100dpi ਫੌਂਟਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
pa: ਕੇਦਰੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ 75dpi ਫੌਂਟਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ 100dpi ਫੌਂਟਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ 75dpi ਫੌਂਟਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
pa: Type1 ਫੌਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਜਿਹੜੇ ਕੋਰ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਵੰਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ
    ਹਨ।

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਂਟ, ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਇੰਨਕੋਡਿੰਗ ਫਾਇਲਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
pa: ਸਰਿਲਿਕ ਫੌਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
pa: Ethiopic ਫੌਂਟ, ਜਿਹੜੇ ਕੋਰ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਵੰਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ misc ਬਿੱਟਮੈਪ ਚੀਨੀ, ਜਾਪਾਨੀ, ਕੋਰੀਆ, ਭਾਰਤੀ,
    ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਦੇ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
pa: ਬੇਥ ਮਾਰਡੂਥੋ ਤੋਂ ਸੀਰੀਅਕ ਟਰੂ-ਟਾਈਪ ਫੌਂਟ, ਜਿਹੜੇ ਮੂਲ ਪ੍ਰਸਾਰਣ
    ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
pa: ਟਰੂ-ਟਾਈਪ ਫੌਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਜਿਹੜੇ X ਝਰੋਖਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੂਲ ਹਿੱਸਾ
    ਹਨ।

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
pa: X ਸਰੋਤ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ।

note: xorg-x11-server-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities used to tweak and query the runtime configuration
    of the X server.
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜੋ X ਸਰਵਰ ਦੀ ਰੰਨਟਾਈਮ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ
    ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: xorg-x11-util-macros{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 autotools macros required for building the various packages that
    comprise the X Window System.
pa: X.Org X11 ਆਟੋਟੂਲਜ ਮੈਕਰੋਜ ਅਨੇਕ ਤਰਾਂ ਦੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਜੋ X ਵਿੰਡੋਜ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੇ ਹਨ
    ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: xorg-x11-utils{DESCRIPTION}
en: A collection of client utilities which can be used to query the X server
    for various information, view and select fonts, etc.
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜਿਸ ਨੂੰ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ, ਦਰਿਸ਼
    ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ।

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
pa: xauth ਨੂੰ  ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੋ ਕਿ X ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
    ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
pa: ਇਕ ਸਹੂਲਤ, ਜੋ X ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ X ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ
    ਨੂੰ 'top' ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਡਿੱਗ ਰਹੇ X ਸਰੋਤ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ
    ਬਹੁਤ ਹੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
pa: XSane ਸੇਨ (ਸਕੇਨਰ ਅਸੈਸ ਨਾਂ ਇਜ਼ੀ) ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ X ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਸਕੇਨਰਾਂ, ਡਿਜੀਟਲ ਕੈਮਰਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੈਪਚਿਰ ਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ।
    XSane ਨੂੰ ਜੀਟੀਕੇ+ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਕੈਪ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਤਦ
    ਲਿਆਦਟ ਗਏ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਸੋਧ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਨੂੰ SANE ਸਕੇਨਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਨਿਯਮਿਤ XSane ਮੁੱਖਭੂਮੀ ਉਪਲੱਬਧ
    ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜੈਮਪ ਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ
    ਜੈਮਪ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
pa: X ਸੈੱਟ ਰੂਟ ਚਿੱਤਰ ਜੋ ਰੂਟ ਝਰੋਖੇ ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: yp-tools{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system which provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network.  NIS can enable
    users to login on any machine on the network, as long as the machine
    has the NIS client programs running and the user's password is
    recorded in the NIS passwd database.  NIS was formerly known as Sun
    Yellow Pages (YP).
    
    This package's NIS implementation is based on FreeBSD's YP and is a
    special port for glibc 2.x and libc versions 5.4.21 and later.  This
    package only provides the NIS client programs.  In order to use the
    clients, you'll need to already have an NIS server running on your
    network. An NIS server is provided in the ypserv package.
    
    Install the yp-tools package if you need NIS client programs for machines
    on your network.  You will also need to install the ypbind package on
    every machine running NIS client programs.  If you need an NIS server,
    you'll need to install the ypserv package on one machine on the network.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੂਚਨਾ ਸਰਵਿਸ (NIS) ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮਸੀਨਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੂਚਨਾ (ਲਾਗਇੰਨ ਨਾਂ, ਗੁਪਤ-ਕੋਡ,
    ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਗਰੁੱਪ ਸੂਚਨਾ) ਦਿੰਦਾ ਹੈ। NIS ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ
    ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਲਾਗਇੰਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ
    NIS ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ NIS ਪਾਸਵਡ
    ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ। NIS ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਨ ਯੈਲੋ ਪੇਜਸ (YP) ਵਜੋਂ
    ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਦਾ NIS ਸਥਾਪਨ FreeBSD ਦੇ YP ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ glibc 2.x
    ਅਤੇ libc ਵਰਜਨ 5.4.21 ਅਤੇ ਪਿਛਲਿਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੋਰਟ ਹੈ। ਇਹ
    ਪੈਕੇਜ ਸਿਰਫ NIS ਕਲਾਈਂਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ
    ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ NIS ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਇੱਕ NIS ਸਰਵਰ ypserv ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਮਸ਼ੀਨਾਂ NIS ਕਲਾਈਂਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ yp-tools
    ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ NIS ਕਲਾਈਂਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਹਰੇਕ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ
    ypbind ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ NIS ਸਰਵਰ
    ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ypserv ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: systemtap{DESCRIPTION}
en: SystemTap is an instrumentation system for systems running Linux 2.6.
    Developers can write instrumentation to collect data on the operation
    of the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਟੈਪ ਇੱਕ ਲੀਨਕਸ 2.6 ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।
    ਡਵੈਲਪਰ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੇ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ
    ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
pa: HAL ਖੋਜੇ ਗਏ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਹੈ

note: zip{DESCRIPTION}
en: The zip program is a compression and file packaging utility.  Zip is
    analogous to a combination of the UNIX tar and compress commands and
    is compatible with PKZIP (a compression and file packaging utility for
    MS-DOS systems).
    
    Install the zip package if you need to compress files using the zip
    program.
pa: ਜਿੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਸੰਕੁਚਨ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਸਹੂਲਤ ਹੈ। ਜਿੱਪ
    ਯੂਨਿਕਸ ਟਾਰ ਅਤੇ ਸੰਕੁਚਨ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਸੰਜੋਗ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ PKZIP
    (MS-DOS ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਕੁਚਨ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਸਹੂਲਤ) ਨਾਲ
    ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜਿੱਪ
    ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
pa: ਸਹੂਲਤ ਜਿਹੜੀ mkisofs ਦੇ ਸ਼ਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਵਰਜਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
    ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ CD-ROM ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ
    ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
pa: ਜੀ-ਲਾਬ(Zlib) ਇੱਕ ਆਮ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀ, ਨਿਰਮਾਤਾ-ਹੱਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਡਾਟਾ ਬਿਨਾਂ ਗੁਆਏ
    ਸੁਕੰਚਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਵੱਖਰੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: zsh{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
pa: zsh ਸ਼ੈੱਲ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲ ਲਾਗਿੰਨ ਸ਼ੈੱਲ ਅਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟ
    ਕਮਾਂਡ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋ-ਯੋਗ ਹੈ। Zsh, ksh ਸ਼ੈੱਲ (ਕੋਰਨ ਸ਼ੈੱਲ) ਨਾਲ
    ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਧੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। Zsh ਕਮਾਂਡ
    ਸਤਰ ਸੁਧਾਈ, ਸਵੈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਸੋਧ, ਪਰੋਗਰਾਮ-ਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ਪੂਰਤੀ,
    ਸ਼ੈੱਲ ਫੰਕਸ਼ਨ (ਸਵੈ ਲੋਡਿੰਗ ਸਮੇਤ), ਅਤੀਤ ਜੰਤਰ-ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ
    ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
pa: zsh ਸ਼ੈੱਲ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇੰਟਪ੍ਰੇਟਰ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਲਾਗਆਨ ਸ਼ੈੱਲ
    ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਵਾਂਗ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ। Zsh ksh ਸ਼ੈੱਲ(ਕੋਰੰਨ ਸ਼ੈੱਲ)
    ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਜੁਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਧੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। Zsh ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ
    ਸੋਧ, ਅੱਖਰ ਜਾਂਚ ਲਈ ਉਪਯੋਗਤਾ, ਸੋਧਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ, ਸ਼ੈੱਲ
    ਫੰਕਸ਼ਨ (ਸਵੈ-ਲੋਡਿੰਗ ਨਾਲ), ਅਤੀਤੀ ਦੀ ਝਲਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈਆ
    ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Zsh ਦਸਤਾਵੇਜ਼ html ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: e2fsprogs-libs{DESCRIPTION}
en: E2fsprogs-lib contains the libraries of the e2fsprogs package.
pa: E2fsprogs-lib ਵਿੱਚ e2fsprogs ਪੈਕੇਜ ਦੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
pa: ਕੇ ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਮੂਲ ਆਧਾਰ ਕਾਰਜ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ: kdm
    (xdm ਦਾ ਬਦਲ), kwin (ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ), konqueror (ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ,
    ftp ਕਲਾਂਇਟ, ...), konsole (xterm ਬਦਲ), kpanel (ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਤੇ ਵਿਹੜਾ
    ਪੇਜ਼ਰ, kaudio (ਧੁਨੀ ਸਰਵਰ), kdehelp (ਕੇਡੀਈ ਸਹਾਇਤਾ, info ਅਤੇ man
    ਸਫੇ ਵੇਖਣ ਲਈ), kthememgr (ਸਰੂਪ ਪੈਕੇਜ ਤਬਦੀਲੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ) ਅਤੇ ਹੋਰ
    KDE ਅੰਸ਼ (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit) ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: spamassassin{DESCRIPTION}
en: SpamAssassin provides you with a way to reduce if not completely eliminate
    Unsolicited Commercial Email (SPAM) from your incoming email.  It can
    be invoked by a MDA such as sendmail or postfix, or can be called from
    a procmail script, .forward file, etc.  It uses a genetic-algorithm
    evolved scoring system to identify messages which look spammy, then
    adds headers to the message so they can be filtered by the user's mail
    reading software.  This distribution includes the spamd/spamc components
    which create a server that considerably speeds processing of mail.
    
    To enable spamassassin, if you are receiving mail locally, simply add
    this line to your ~/.procmailrc:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    To filter spam for all users, add that line to /etc/procmailrc
    (creating if necessary).
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਇਨਕਮਿੰਗ ਈ-ਮੇਲ ਤੋਂ ਅਣ-ਨਿਵੇਦਿਤ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਈ-ਮੇਲ (SPAM)
    ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਣਡਿੱਠ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ SpamAssassin ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ MDA ਨਾਲ ਵੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ sendmail ਜਾਂ postfix, ਜਾਂ procmail
    ਸਕਰਿਪਟ, .forward ਫਾਇਲ, ਆਦਿ ਤੋਂ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ
    ਜਿਹੜੇ ਖਿੱਲਰੇ ਦਿਖਦੇ ਹਨ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਲਈ ਸਕੋਰਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੰਮਲਿਤ ਅਨੁਵੰਸ਼ਿਕ-ਕਲਨ ਵਿਧੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ,
    ਫਿਰ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤਰਾਂ ਉਹ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਮੇਲ ਪੜਨ ਵਾਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ
    ਦੁਆਰਾ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਿੱਚ  spamd/spamc
    ਹਿੱਸੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਸਰਵਰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਮੇਲ ਦੀ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਤਿ-ਅਧਿਕ ਤੇਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    spamassassin ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਲੋਕਲ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
    ਇਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ~/.procmailrc ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ:
    INCLUDERC=/etc/mail/spamassassin/spamassassin-default.rc
    
    ਸਾਰਿਆਂ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਸਪੈਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸ ਲਾਈਨ ਨੂੰ /etc/procmailrc ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ
    (ਜੇਕਰ ਜਰੂਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ)।

note: udev{DESCRIPTION}
en: The udev package contains an implementation of devfs in
    userspace using sysfs and netlink.
pa: udev ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ sysfs ਅਤੇ netlink ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗੀ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ devfs ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: totem-mozplugin{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. The mozilla plugin
    for totem allows totem to be embeded into a web browser.
pa: ਟੋਟੇਮ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ। ਟੋਟੇਮ ਲਈ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਪਲੱਗਿੰਨ
    ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ।

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਫੋਰਟਰਾਨ 95 ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਫੋਰਟਰਾਨ 95 ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ
    ਜੁੜੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: xorg-x11-drv-mouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mouse input driver.
pa: X.Org X11 ਮਾਊਸ ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: frysk{DESCRIPTION}
en: Frysk is an execution-analysis technology implemented using native Java and C++.
    It is aimed at providing developers and sysadmins with the ability to both
    examine and analyze running multi-host, multi-process, multi-threaded systems.
    Frysk allows the monitoring of running processes and threads, of locking
    primitives and will also expose deadlocks, gather data and debug any given
    process in the system.
pa: Frysk ਇੱਕ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ-ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਤਕਨੀਕ ਹੈ ਜੋ ਮੂਲ ਜਾਵਾ ਅਤੇ C ++ ਵਰਤਕੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਚੱਲ ਰਹੇ ਬਹੁ-ਮੇਜਬਾਨਾਂ, ਬਹੁ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ,ਮਲਟੀ-ਥਰੈੱਡ ਸਿਸਟਮਾਂਨੂੰ ਪਰਖਣ
    ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ ਡਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ-ਪਰਬੰਧਕ ਦੇਣਾ ਹੈ।
    Frysk ਪ੍ਰਾਰੰਭਿਕ ਲਾਕਿੰਗ ਦੀਆਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਥਰੈੱਡ ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ
    ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇਗਾ, ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ
    ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਪਰਿਕਿਰਿਆਂ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰੇਗਾ।

note: gtk2{DESCRIPTION}
en: GTK+ is a multi-platform toolkit for creating graphical user
    interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is suitable for
    projects ranging from small one-off tools to complete application
    suites.
pa: GTK+ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ
    ਸੰਦ-ਖਾਨਾ ਹੈ। ਵਿੱਡਜਿੱਟਾਂ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਸਮੂਹ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, GTK+ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟੇ
    ਸੰਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਰਜਾਂ ਤੱਕ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਾ-ਬੱਧ ਕਰਨ ਦੇ
    ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

note: hwdata{DESCRIPTION}
en: hwdata contains various hardware identification and configuration data,
    such as the pci.ids database and MonitorsDb databases.
pa: hwdata ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਹਿਚਾਣ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ,
    ਜਿਸ ਤਰਾਂ pci.ids ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਤੇ ਮਾਨੀਟਰDb ਡਾਟਾਬੇਸ।

note: irqbalance{DESCRIPTION}
en: irqbalance is a daemon that evenly distributes IRQ load across
    multiple CPUs for enhanced performance.
pa: irqbalance ਡੈਮਨ ਵਧੀਆ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ CPUs ਦੇ
    ਆਰਪਾਰ IRQ ਲੋਡ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹੈ।

note: tcp_wrappers{DESCRIPTION}
en: The tcp_wrappers package provides small daemon programs which can
    monitor and filter incoming requests for systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk and other network services.
    
    Install the tcp_wrappers program if you need a security tool for
    filtering incoming network services requests.
    
    This version also supports IPv6.
pa: tcp_wrappers ਪੈਕੇਜ ਛੋਟਾ ਡੈਮਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ systat, finger, FTP, telnet,
    rlogin, rsh, exec, tftp, talk ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ
    ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਦ
    ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ tcp_wrappers ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    
    ਇਸ ਵਰਜਨ IPv6 ਦਾ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: xorg-x11-drv-evdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 evdev input driver.
pa: X.Org X11 evdev ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ।

note: mesa-source{DESCRIPTION}
en: The mesa-source package provides the minimal source code needed to
    build DRI enabled X servers, etc.
pa: mesa-source ਪੈਕੇਜ DRI ਦੇ ਸਮਰੱਥ X ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਰੋਤ
    ਕੋਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ।

note: openssh-askpass{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    an X11 passphrase dialog for OpenSSH.
pa: OpenSSH ਇੱਕ SSH (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ) ਦਾ ਮੁਕਤ ਵਰਜਨ ਹੈ, ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ
    ਲਾਗਿੰਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ
    OpenSSH ਲਈ ਇੱਕ X11 ਪੈਹਰਾ ਡਾਇਲਾਗ ਹੈ।

note: openssh-clients{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package includes
    the clients necessary to make encrypted connections to SSH servers.
    You'll also need to install the openssh package on OpenSSH clients.
pa: OpenSSH ਇੱਕ SSH (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ) ਦਾ ਮੁਕਤ ਵਰਜਨ ਹੈ, ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ
    ਲਾਗਿੰਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ SSH
    ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਲਾਈਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ OpenSSH ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਤੇ openssh ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਵੀ ਪਵੇਗੀ।

note: openssh-server{DESCRIPTION}
en: OpenSSH is a free version of SSH (Secure SHell), a program for logging
    into and executing commands on a remote machine. This package contains
    the secure shell daemon (sshd). The sshd daemon allows SSH clients to
    securely connect to your SSH server. You also need to have the openssh
    package installed.
pa: OpenSSH ਇੱਕ SSH (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ) ਦਾ ਮੁਕਤ ਵਰਜਨ ਹੈ, ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗਿੰਗ
    ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਡੈਮਨ (sshd)
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। sshd ਡੈਮਨ ਤੁਹਾਡੇ SSH ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ
    ਲਈ SSH ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ openssh ਪੈਕੇਜ
    ਦੀ ਵੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: pm-utils{DESCRIPTION}
en: The pm-utils package contains utilities and scripts for Fedora Core
    useful for power management.
pa: pm-utils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਫੇਡੋਰਾ ਕੋਰ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਪਾਵਰ
    ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ।

note: python-pyblock{DESCRIPTION}
en: The pyblock contains Python modules for dealing with block devices.
pa: pyblock ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਾਓ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਮੋਡਿਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: samba-common{DESCRIPTION}
en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
pa: Samba-common ਸ਼ਾਂਬਾ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਕਲਾਂਈਟ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: samba-swat{DESCRIPTION}
en: The samba-swat package includes the new SWAT (Samba Web Administration
    Tool), for remotely managing Samba's smb.conf file using your favorite
    Web browser.
pa: samba-swat ਪੈਕੇਜ ਨਵੇਂ SWAT (ਸ਼ਾਂਬਾ ਵੈਬ ਐਡਮਿਨਸ਼ਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਟੂਲ) ਨਾਲ ਲੈੱਸ ਹੈ,
    ਜੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਬਾ ਦੀ smb.conf ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨਪਸੰਦ ਵੈਬ ਝਲਕਾਰੇ
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
pa: libuser ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈਮਿਆਰੀਕ੍ਰਿਤ
    ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇਸ ਦੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਰਨ
    ਲਈ ਪਲੱਗ-ਯੋਗ ਬੈਕ-ਇੰਡ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
    
    ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੈਡੋ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਪੈਕ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਰਤੀਬ ਦਿੱਤੀ
    ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: net-snmp{DESCRIPTION}
en: SNMP (Simple Network Management Protocol) is a protocol used for
    network management. The NET-SNMP project includes various SNMP tools:
    an extensible agent, an SNMP library, tools for requesting or setting
    information from SNMP agents, tools for generating and handling SNMP
    traps, a version of the netstat command which uses SNMP, and a Tk/Perl
    mib browser. This package contains the snmpd and snmptrapd daemons,
    documentation, etc.
    
    You will probably also want to install the net-snmp-utils package,
    which contains NET-SNMP utilities.
    
    Building option:
    	--without tcp_wrappers : disable tcp_wrappers support
pa: SNMP (ਸਧਾਰਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ ਜੋ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ
    ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। NET-SNMP ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਕਈ ਤਰਾਂ ਦੇ SNMP ਸੰਦ ਹਨ:
    ਇੱਕ ਵਿਸਤਾਰਸ਼ੀਲ ਏਜੰਟ, ਇੱਕ SNMP ਲਾਇਬਰੇਰੀ, SNMP ਏਜੰਟਾਂ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ
    ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਵਿਸਵਸਥਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਦ, SNMP ਟਰੈਪ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸੰਦ,
    netstat ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਵਰਜਨ ਜਿਹੜਾ SNMP ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ Tk/Perl ਮਿੱਬ ਝਲਕਾਰਾ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ snmpd ਅਤੇ snmptrapd ਡੈਮਨ, ਦਸਤਾਵੇਜ, ਆਦਿ ਹਨ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਵਿਕ ਤੌਰ ਤੇ net-snmp-utils ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ,
    ਜਿਸ ਵਿੱਚ NET-SNMP ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ।
    
    ਬਣ-ਰਹੀਆਂ ਚੋਣਾਂ:
    	--without tcp_wrappers : disable tcp_wrappers support

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
pa: net-snmp-libs ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀਆਂ ਬਾਈਨਰੀ ਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਰੰਨ ਟਾਈਮ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: net-snmp-perl{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-perl package contains the perl files to use SNMP from within
    Perl.
    
    Install the net-snmp-perl package, if you want to use mib2c or SNMP with perl.
pa: net-snmp-perl ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪਰਲ ਵਿਚੋਂ SNMP ਦੀ ਵਰਤਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਲ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ
    ਹੈ।
    
    net-snmp-perl ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਲ ਨਾਲ mib2c ਜਾਂ SNMP ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: net-snmp-utils{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-utils package contains various utilities for use with the
    NET-SNMP network management project.
    
    Install this package if you need utilities for managing your network
    using the SNMP protocol. You will also need to install the net-snmp
    package.
pa: net-snmp-utils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਈ ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ NET-SNMP
    ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ SNMP
    ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ net-snmp ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ
    ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: sysreport{DESCRIPTION}
en: Sysreport is a utility that gathers information about a system's
    hardware and configuration. The information can then be used for
    diagnostic purposes and debugging. Sysreport is commonly used to help
    support technicians and developers by providing a "snapshot" of a
    system's current layout.
pa: Sysreport ਇੱਕ ਉਪਯੋਗਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰਾਂ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
    ਇੱਕਠੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਦੇ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
    ਹੈ। Sysreport ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਢਾਂਚੇ ਦੀ
    ਇੱਕ "ਤਸਵੀਰ" ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: xorg-x11-drv-i810{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver.
pa: X.Org X11 i810 ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ।

note: redhat-lsb{DESCRIPTION}
en: The Linux Standards Base (LSB) is an attempt to develop a set of
    standards that will increase compatibility among Linux distributions.
    The redhat-lsb package provides utilities needed for LSB Compliant
    Applications.  It also contains requirements that will ensure that all
    components required by the LSB that are provided by Red Hat Linux are
    installed on the system.
pa: LSB (ਲੀਨਕਸ ਸਟੈਂਡਰਡ ਬੇਸ) ਇੱਕ ਮਿਆਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਲੀਕਨਸ ਦੇ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾ ਸਕੇ। redhat-lsb ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ
    LSB ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਾਰਜ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਭ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ
     LSB ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਭ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ ਲੀਨਕਸ ਰਾਹੀਂ
    ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

note: util-linux{DESCRIPTION}
en: The util-linux package contains a large variety of low-level system
    utilities that are necessary for a Linux system to function. Among
    others, Util-linux contains the fdisk configuration tool and the login
    program.
pa: Util-linux ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਨਿਊਨ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ
    ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ। ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ
    ਇਸ ਵਿੱਚ fdisk ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਤੇ ਲਾਗ-ਆਨ ਕਾਰਜ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਹਨ।

note: vixie-cron{DESCRIPTION}
en: The vixie-cron package contains the Vixie version of cron.  Cron is a
    standard UNIX daemon that runs specified programs at scheduled times.
    Vixie cron adds better security and more powerful configuration
    options to the standard version of cron.
pa: vixie-cron ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਰੋਨ ਦਾ Vixie ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਕਰੋਨ ਇੱਕ
    ਮਿਆਰੀ ਯੂਨਿਕਸ ਡੈਮਨ ਹੈ ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸਮੇਂ ਤੇ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    Vixie ਕਰੋਨ, ਕਰੋਨ ਦੇ ਮਿਆਰੀ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜਿਆਦਾ
    ਸ਼ਕਤੀ-ਸ਼ਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: ElectricFence{DESCRIPTION}
en: ElectricFence is a utility for C programming and
    debugging. ElectricFence uses the virtual memory hardware of your
    system to detect when software overruns malloc() buffer boundaries,
    and/or to detect any accesses of memory released by
    free(). ElectricFence will then stop the program on the first
    instruction that caused a bounds violation and you can use your
    favorite debugger to display the offending statement.
    
    Install ElectricFence if you need a debugger to find malloc()
    violations.
pa: ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਫੈਂਸ ਇੱਕ C ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਅਤੇ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਹੈ
    ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਫੈਂਸ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਰਵੇਅਰ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ
    ਕਿ ਸਾਫਟਵੇਅਰ malloc() ਬਫਰ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ  ਟੱਪ ਗਿਆ ਹੈ
    ਅਤੇ/ਜਾਂ free() ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ
    ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਫੈਂਸ ਫਿਰ ਪਹਿਲੀ ਹਦਾਇਤ ਤੇ ਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰੋਕ ਦੇਵੇਗਾ
    ਜਿਹੜੀ ਹੱਦ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਗਲਤ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ
    ਮਨ-ਪਸੰਦ ਡੀਬੱਗਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਫੈਂਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ malloc() ਉਲੰਘਣਾ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ 
    ਡੀਬੱਗਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ|

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਿਕਾਸ ਪੈਕੇਜ਼, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿਕਾਸ
    ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: ImageMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the ImageMagick C interface,
    however.
pa: ImageMagick-devel ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ
    ਤੁਹਾਨੂੰ Magick++ C++ ਬੰਧਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ImageMagick ਕਾਰਜ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ। ImageMagick ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ Magick++ ਕੋਡ ਜਾਂ APIs ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਗੇ,
    ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel ਅਤੇ
    ImageMagick ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ImageMagick ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ImageMagick C ਇੰਟਰਫੇਸ 
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ/ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ
    ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ।

note: ImageMagick-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications. ImageMagick is an image
    manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use ImageMagick code or
    APIs, you need to install ImageMagick-devel as well as ImageMagick.
    You do not need to install it if you just want to use ImageMagick,
    however.
pa: ImageMagick-devel ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ImageMagick ਕਾਰਜ ਵਿਕਸਤ ਪਵੇਗਾ। ImageMagick ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ
    ਸੁਧਾਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ ImageMagick ਕੋਡ ਜਾਂ APIs ਨੂੰ ਵਰਤਣਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ
    ImageMagick ਦੀ ਤਰਾਂ ImageMagick-devel ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਫਿਰ ਵੀ ,ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ImageMagick ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ
    ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

note: MySQL-python{DESCRIPTION}
en: Python interface to MySQL
    
    MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
    The design goals are:
    
    -     Compliance with Python database API version 2.0
    -     Thread-safety
    -     Thread-friendliness (threads will not block each other)
    -     Compatibility with MySQL 3.23 and up
    
    This module should be mostly compatible with an older interface
    written by Joe Skinner and others. However, the older version is
    a) not thread-friendly, b) written for MySQL 3.21, c) apparently
    not actively maintained. No code from that version is used in
    MySQLdb. MySQLdb is distributed free of charge under a license
    derived from the Python license.
pa: MySQL ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਇੰਟਰਫੇਸ
    
    MySQLdb ਪ੍ਰਚਲਿਤ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਪਾਇਥਨ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।
    ਇਸ ਦੇ ਡਿਜਾਈਨ ਉਦੇਸ਼ ਹਨ।
    
    -     ਪਾਇਥਨ ਡਾਟਾਬੇਸ API ਵਰਜਨ 2.0 ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ
    -     ਥਰੈੱਡ-ਸੁਰੱਖਿਆ
    -     ਥਰੈੱਡ-ਫਰੈਂਡਲਾਈਨੈੱਸ (ਥਰੈੱਡ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ)
    -     MySQL 3.23 ਅਤੇ up ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ
    
    ਇਸ ਮੈਡਿਊਲ ਜੋਇ ਸਕਿੱਨਰ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੇ ਪੁਰਾਣੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਜਿਆਦਾ
    ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।.ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ
    a) ਥਰੈੱਡ-ਫਰੈਂਡਲੀ ਨਹੀਂ, b) MySQL 3.21 ਵਾਸਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, c) ਸ਼ਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
    ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। MySQLdb ਵਿੱਚ ਉਸ ਵਰਜਨ ਤੋ ਕੋਈ ਵੀ ਕੋਡ
    ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। MySQLdb ਪਾਇਥਨ ਲਾਇਸੈਂਸ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ
    ਅਧੀਨ ਵਸੂਲੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਵੰਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਰਤਣਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ
    ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: NetworkManager-glib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header and pkg-config files for development applications using
    NetworkManager functionality from applications that use glib.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧਕ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਜ
    ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ
    ਅਤੇ pkg-config ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ glib ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: ORBit2-devel{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker) with support for the
    C language.
    
    This package contains the header files, libraries and utilities
    necessary to write programs that use CORBA technology. If you want to
    write such programs, you'll also need to install the ORBIT package.
pa: ORBit ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਕੋਰਬਾ CORBA (ਕਾਮਨ ਆਬਜੈਕਟ ਰੀਕੁਅਸਟ ਬਰੋਕਰ
    ਆਰਚੀਟੈਕਚਕ) ORB (ਆਬਜੈਕਟ ਰੀਕੁਅਸਟ ਬਰੋਕਰ)) ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ C ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ
    ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਜਿਹੜੇ ਕੋਰਬਾ ਤਕਨੀਕ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ
    ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਪਯੋਗਤਾਂਵਾਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੇਗਰਾਮ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ORBit ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
pa: C++ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਬੰਧਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ 
    Qt ਕਲਾਸਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ  (e.g. KDE ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ)

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
pa: Pyrex C ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਪਾਇਥਨ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਪਾਇਥਨ
    ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਊਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ C ਦੀ ਗਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਇਥਨ
    ਦੀ ਆਸਾਨੀ ਤੇ ਦਿੱਖ ਸਹੂਲਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੋਡ ਪਾਇਥਨ-ਵਰਗੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ C-ਕਿਸਮ
    ਦੇ ਵੇਰੀਏਬਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਦ pyrexc ਕੰਪਾਇਲਰ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ C ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ
    ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਇਥਨ ਕੋਡ ਦੇ ਗੰਭੀਰ
    ਭਾਗ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦੇਣ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਪੇਟਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਡ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਇਸ
    ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
pa: ਸਧਾਰਨ ਡਾਇਰੈਕਟ-ਮੀਡੀਆ ਪਰਤ (SDL), ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਰੇਮ ਰਾਖਵੇਂ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼
    ਪਹੁੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਕਰਾਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਮਲਟੀ-ਮੀਡੀਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ।
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ਼ SDL ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ, ਅਤੇ
    ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Xaw3d-devel{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to those
    applications with minimal or no source code changes. Xaw3d-devel includes
    the header files and static libraries for developing programs that take
    full advantage of Xaw3d's features.
    
    You should install Xaw3d-devel if you are going to develop applications
    using the Xaw3d widget set.  You'll also need to install the Xaw3d
    package.
pa: Xaw3d ਇੱਕ X Window System ਲਈ MIT Athena widget set ਦਾ ਨਵੀਨੀਕ੍ਰਿਤ ਵਰਜਨ ਹੈ।
    Xaw3d ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਊਨਤਮ ਨਾਲ ਤਿੰਨ-ਧੁਰੀ ਦਿੱਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਤਬਦੀਲੀ
    ਨਹੀਂ ਹੈ। Xaw3d-devel ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ Xaw3d ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ
    ਫਾਇਦਾ ਲੈਣਗੀਆਂ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ Xaw3d-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ Xaw3d widget set
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ  Xaw3d ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ
    ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
pa: adaptx ਲਈ Javadoc।

note: agg-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using agg
pa: agg ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ, ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
pa: ALSA(ਐਡਵਾਂਸ ਲੀਨਕਸ ਸਾਊਂਡ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ) ਲੀਨਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਅਤੇ
    MIDI ਸਹੂਲਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ALSA ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ALSA ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ।

note: amanda-devel{DESCRIPTION}
en: The amanda-devel package should be installed on any machine that will
    be used to develop amanda applications.
pa: ਅਮੰਡਾ-ਡੈਵਲ ਪੈਕੇਜ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਅਮੰਡਾ ਕਾਰਜਾਂ
    ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
pa: ਅਮੰਡਾ ਸਰਵਰ ਪੈਕੇਜ AMANDA ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
    ਮਸ਼ੀਨ ਜੰਤਰ ਨਾਲ(ਟੇਪ ਡਰਾਈਵਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ) ਨੱਥੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਬੈਕ-ਅੱਪ
    ਲਿਖੇ ਜਾਣਗੇ। AMANDA ਸਰਵਰ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ ਅਮੰਡਾ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
    ਅਤੇ, ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਵੀ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਅਮੰਡਾ-ਕਲਾਇਂਟ ਪੈਕੇਜ ਵੀ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
pa: Ant ਜਾਵਾ ਲਈ platform-independent ਬਣਤਰ ਸੰਦ ਹੈ। ਇਹ ਅਪਾਚੇ ਜਕਾਰਤਾ
    ਅਤੇ xml ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ antlr ਕੰਮ

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ apache bcel ਹੈ।

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਅਪਾਚੇ bsf ਕਾਰਜ।

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ apache log4 ਹੈ।

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ apache regexp ਹੈ।

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
pa: ant ਲਈ ਚੋਂਣਵਾਂ ਅਪਾਚੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਾਰਜ।

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਸਾਂਝੇ ਲਾਗਿੰਗ ਕਾਰਜ।

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
pa: ant ਲਈ Javadoc ਹਨ।

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਜਾਵਾ-ਪੱਤਰ।

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ jdepend ਕਾਰਜ।

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
pa: ant ਲਈ jsch ਹੈ।

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ junit ਕਾਰਜ।

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
pa: ant ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜੀ।

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਕਾਰਜ।

note: ant-scripts{DESCRIPTION}
en: Additional Perl and Python scripts for ant.
pa: ant ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਲ ਅਤੇ ਪਾਇਥਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ।

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ swing ਕਾਰਜ।

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ trax ਕਾਰਜ।

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
pa: anthy-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ Anthy ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ
    ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
pa: anthy-el ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ emacs lisp ਸ਼ਾਮਿਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ਜਾਪਾਨੀ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਨੂੰ Emacs
    ਤੇ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
pa: antlr ਲਈ Javadoc ਹੈ।

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ APR ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
    ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। APR (ਅਪਾਚੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਰੰਨਟਾਈਮ)
    ਦਾ ਮਕਸਦ C ਡਾਟਾ ਸਕਟਰਚਰ ਤੇ ਰੂਟੀਨ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਉਪੱਲਬਧ
    ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ APR ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    ਕਰਕੇ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। APR (ਅਪਾਚੇ ਪੋਰਟੇਬਲ
    ਰੰਨਟਾਈਮ) ਦਾ ਮਕਸਦ C ਡਾਟਾ ਸਕਟਰਚਰ ਤੇ ਰੂਟੀਨ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ
    ਉਪੱਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
pa: arpwatch ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ arpwatch and arpsnmp ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।Arpwatch ਅਤੇ
    arpsnmp ਦੋਵੇਂ ਨੈਂਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਸੰਦ ਹਨ। ਮਾਨੀਟਰ ਈਥਰਨੈੱਟ ਜਾਂ FDDI ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਟਰੈਫਿਕ ਅਤੇ Ethernet/IP ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਉਣਾ ਦੋਨੋਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ,
    ਅਤੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    arpwatch ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
    ਜੰਤਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਸਵੈ ਹੀ IP ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ
    ਦੇ ਟਰੈਕ ਰੱਖਣਗੇ।

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
pa: arts (analog real-time synthesizer) ਕੇ ਡੀ ਈ 3 ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।
    
    arts ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਿਧਾਂਤ ਛੋਟੇ ਮੈਡਿਊਲ ਜੋ ਕਿ ਕਿ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਨ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ/ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਤਰੰਗ ਰੂਪ (oscillators), ਪਲੇ ਸੈਪਲ, ਫਿਲਟਰ ਡਾਟਾ, ਜੋੜ ਸੰਕੇਤ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ,
    ਅੰਤਰਾਲ/ਫਲੈਂਗਰ/ਚੋਰਸ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ, ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ
    ਉੱਪਰ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਵਿਖਾਏਗਾ।
    
    ਸਾਰੇ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਔਖੇ ਕਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ
    ਕਿ ਇੱਕ ਮਿਕਸਰ ਦਾ ਸਮਰੂਪ ਕਰਨਾ, ਇੱਕ ਸਾਜ਼ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ
    ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਫਾਇਲ।
    arts-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ arts (ਜਿਵੇਂ ਸਾਊਂਡ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕੇ ਡੀ ਈ
    ਕਾਰਜ) ਵਰਤ ਕੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: aspell-devel{DESCRIPTION}
en: Aspell is a spelling checker. The aspell-devel package includes the
    static libraries and header files needed for Aspell development.
pa: Aspell ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚਕਾਰ ਹੈ। aspell-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Aspell ਵਿਕਾਸ ਵਾਸਤੇ
    ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
pa: ਕਾਰਜਾਂ ਜਿਹੜੇ at-spi ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਦੀ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
pa: atk-devel ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ atk ਪੈਕੇਜ਼ ਲਈ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ,ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ,
    ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    atk-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਿਹੜੇ ATK ਵਰਤਣਗੇ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
pa: audiofile-devel ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ,
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
pa: GNU ਦਾ Autoconf ਸੰਦ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਹੈ।
    ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ Autoconf ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪੋਰਟ-ਯੋਗ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ,
    ਭਾਂਵੇ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ
    ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ Autoconf ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ
    ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਣਾਉਣੀ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਸਰਚਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ Autoconf ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ GNU m4 ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ 
    ਪਵੇਗਾ।
    
    ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ Autoconf ਪੈਕੇਜ ਅੰਤਿਮ-ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ
    Autoconf ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
    Autoconf ਸਿਰਫ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਬਣਤਰ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ,
    ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਹੀਂ।

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
pa: GNU ਦਾ Autoconf ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ Makefiles ਲਈ
    ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ। Autoconf ਵਰਤ ਕੇ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਵਿਸਥਾਪਨਯੋਗ ਅਤੇ
    ਸੰਰਚਨਾਤਮਕ ਪੈਕੇਜ਼ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ
    ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ Autoconf ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਣਾਉਦੇ
     ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜੋ ਕਿ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਪੈਕੇਜ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਬਣਾਉਣਾ
    ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ Autoconf ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤੁਹਾਨੂੰ GNU m4 ਪੈਕੇਜ਼
    ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ
    
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ Autoconf ਪੈਕੇਜ਼ ਅੰਤਲੇ- ਉਪਯੋਗੀਆਂ ਜੋ ਕਿ Autoconf-generated
     ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ;
    Autoconf ਸਿਰਫ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ
     ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ।

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
pa: Automak ਇੱਕ ਸਵੈ ਹੀ `Makefile.in' ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ GNU
    ਕੋਡਿੰਗ ਦਰਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ Automake ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਵੈ ਹੀGNU ਦਰਜਾ Makefiles ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੋਗੇ
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ Automake ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ GNU ਦਾ Autoconf ਪੈਕੇਜ
    ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: automake14{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.4, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
pa: Automake ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GNU ਕੋਡ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ `Makefile.in'
    ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Automake 1.4, Automake ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਣ ਤੱਕ Automake ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ
    ਤੱਕ ਨਵੀਂਨੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਵਿੱਚ Automake ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: automake15{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.5, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with newer versions of Automake.
pa: Automake ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GNU ਕੋਡ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ `Makefile.in'
    ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Automake 1.5, Automake ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਣ ਤੱਕ Automake ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ
    ਤੱਕ ਨਵੀਂਨੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਵਿੱਚ Automake ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
pa: Automake ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GNU ਕੋਡ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ `Makefile.in'
    ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Automake 1.6, Automake ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਣ ਤੱਕ Automake ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ
    ਤੱਕ ਨਵੀਂਨੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਵਿੱਚ Automake ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
pa: Automake ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GNU ਕੋਡ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ `Makefile.in'
    ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ Automake-1.7, Automake ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਜੈਕਟ ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਣ ਤੱਕ Automake ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ
    ਤੱਕ ਨਵੀਂਨੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਵਿੱਚ Automake ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: avahi-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi.
pa: avahi-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ avahi ਵਰਤ ਕੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
    ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: avahi-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with glib.
pa: avahi-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ glib ਨਾਲ avahi ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪਰਗੋਰਾਮ ਬਣਾਉਣ
    ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: avahi-qt3-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-qt3-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with Qt3.
pa: avahi-qt3-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Qt3 ਸਮੇਤ avahi ਵਰਤ ਕੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
    ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
pa: avalon-framework ਲਈ Javadoc ਹਨ।

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
pa: avalon-logkit ਲਈ Javadoc ਹਨ।

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
pa: axis ਲਈ Javadoc।

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
pa: axis ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜੀ।

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
pa: bcel ਲਈ Javadoc ਹਨ।

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
pa: Beecrypt ਇੱਕ ਆਮ cryptography ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ ਇਸ ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ beecrypt
     ਨਾਲ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
pa: Fetchmail ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੰਗ ਕਰਨ ਤੇ
    TCP/IP ਸੰਬੰਧ, SLIP ਜਾਂ PPP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਪਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ।
    Fetchmail ਪੱਤਰ ਹਰ ਰਿਮੋਟ-ਪੱਤਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ (POP2, POP3,
    RPOP, APOP, KPOP, ਸਭ IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6, ਅਤੇ IPSEC)
    ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਦ Fetchmail SMTP ਰਾਹੀਂ ਪੱਤਰ
    ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ-ਕਲਾਂਇਟ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ ਸਕੋ।
    
    fetchmail ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ SLIP ਜਾਂ PPP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਪੱਤਰ
    ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: bison{DESCRIPTION}
en: Bison is a general purpose parser generator that converts a grammar
    description for an LALR(1) context-free grammar into a C program to
    parse that grammar. Bison can be used to develop a wide range of
    language parsers, from ones used in simple desk calculators to complex
    programming languages. Bison is upwardly compatible with Yacc, so any
    correctly written Yacc grammar should work with Bison without any
    changes. If you know Yacc, you shouldn't have any trouble using
    Bison. You do need to be very proficient in C programming to be able
    to use Bison. Bison is only needed on systems that are used for
    development.
    
    If your system will be used for C development, you should install
    Bison.
pa: Bison  ਇੱਕ ਆਮ ਉਦੇਸ਼ ਪਾਰਸਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਗਰਾਮਰ ਦੀ ਪਦ-ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ
    C ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ LALR(1) ਪਾਠ-ਮੁਕਤ ਗਰਾਮਰ ਲਈ ਗਰਾਮਰ ਵਰਣਨ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
    Bison ਪਾਰਸਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਡੇ ਦਾਇਰੇ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ,
    ਜਿਸ ਤੋਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਡਿਸਕ ਹਿਸਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    Bison ਬਹੁਤਾ Yacc ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਲਿਖੀ ਹੋਈ Yacc ਗਰਾਮਰ ਨੂੰ
    Bison ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ Yacc ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ Bison ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ
    ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। Bison ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ
    ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਰਤੇ
    ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ C ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ Bison ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ
    ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: bison-devel{DESCRIPTION}
en: The bison-devel package contains the -ly library sometimes used by
    programs using Bison-generated parsers.  If you are developing programs
    using Bison, you might want to link with this library.  This library
    is not required by all Bison-generated parsers, but may be employed by
    simple programs to supply minimal support for the generated parsers.
pa: bison-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ -ly ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ Bison ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਪਾਰਸਰਾਂ
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਗਈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ Bison ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
    ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ
    Bison ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਸਭ ਪਾਰਸਰਾਂ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੁਆਰਾ
    ਬਣਾਏ ਪਾਰਸਰਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: bison-runtime{DESCRIPTION}
en: The bison-runtime package contains files used at runtime by parsers
    that Bison generates.  Packages whose binaries contain parsers
    generated by Bison should depend on bison-runtime to ensure that
    these files are available.  See the Internationalization in the
    Bison manual section for more information.
pa: bison-runtime ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਬਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਪਾਰਸਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਤੇ ਵਰਤੀਆ
    ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ। ਪੈਕੇਜ ਜਿਸਦੀ ਬਾਇਨਰੀ ਵਿੱਚ ਬਿਸਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਪਾਰਸਰ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਉਹ ਇਹ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਬਿਸਨ-ਰੰਨਟਾਈਮ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਕਿ
    ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬਿਸਨ ਮੈਨੂਅਲ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ
    ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਦੇਖੋ।

note: bluez-libs-devel{DESCRIPTION}
en: bluez-libs-devel contains development libraries and headers for
    use in Bluetooth applications.
pa: bluez-libs-devel ਵਿੱਚ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ
    ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: bootparamd{DESCRIPTION}
en: The bootparamd process provides bootparamd, a server process which
    provides the information needed by diskless clients in order for them
    to successfully boot.  Bootparamd looks first in /etc/bootparams for an
    entry for that particular client; if a local bootparams file doesn't
    exist, it looks at the appropriate Network Information Service (NIS)
    map.  Some network boot loaders (notably Sun's) rely on special boot
    server code on the server, in addition to the RARP and TFTP servers.
    This bootparamd server process is compatible with SunOS bootparam clients
    and servers which need that boot server code.
    
    You should install bootparamd if you need to provide boot information to
    diskless clients on your network.
pa: bootparamd ਪਰਿਕਿਰਿਆ bootparamd, ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ
    ਬਿਨਾਂ-ਡਿਸਕ ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਬੂਟ ਕਰਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
    ਦਿੰਦੀ ਹੈ। Bootparamd ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਲਾਈਂਟ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਵਾਸਤੇ /etc/bootparams ਵਿੱਚ
    ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਲੋਕਲ bootparams ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਉੱਚਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ
    (NIS) ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੂਟ ਲੋਡਰ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੰਨ ਦੇ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੂਟ ਸਰਵਰ
    ਕੋਡ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ, ਵਧੇਰੇ ਕਰਕੇ RARP ਅਤੇ TFTP ਸਰਵਰ ਤੇ। ਇਹ bootparamd ਪਰਿਕਿਰਿਆ
    SunOS bootparam ਦੇ ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਬੂਟ ਸਰਵਰ ਕੋਡ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਬਿਨਾਂ-ਡਿਸਕ ਵਾਲੇ ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਲਈ ਬੂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨੀ
    ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ bootparamd ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
pa: bsf ਲਈ Javadoc।

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
pa: bsh ਲਈ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਮੂਨੇ।

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
pa: bsh ਲਈ Javadoc।

note: byacc{DESCRIPTION}
en: Byacc (Berkeley Yacc) is a public domain LALR parser generator which
    is used by many programs during their build process.
    
    If you are going to do development on your system, you will want to install
    this package.
pa: Byacc (Berkeley Yacc) ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ LALR ਪਾਰਸਰ ਜਨਰੇਟਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ
    ਬਹੁਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਣਤਰ ਕ੍ਰਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪੈਕੇਜ
    ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
pa: castor ਲਈ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਮੂਨੇ।

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
pa: castor ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ।

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
pa: castor ਲਈ Javadoc।

note: castor-test{DESCRIPTION}
en: Tests for castor.
pa: castor ਲਈ ਜਾਂਚ।

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
pa: Castor ਵਾਸਤੇ XML ਸਹਿਯੋਗ।

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
pa: cdparanoia-devel ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ CD ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ
     ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਸਥਿਰ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
pa: cdrecord-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ SCSI ਉਪਭੋਗੀ ਦਰਜਾ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ
    ਜਿਹੜੀ ਜੰਤਰ ਵਾਸਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਰਾਈਵਰ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਵੀ SCSI ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
    ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। Cdrecord ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ scg ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਗੇ SCSI ਜੰਤਰ
    ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਪੋਰਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# check-devel{DESCRIPTION} check{DESCRIPTION}
en: Check is a unit test framework for C. It features a simple interface for
    defining unit tests, putting little in the way of the developer. Tests
    are run in a separate address space, so Check can catch both assertion
    failures and code errors that cause segmentation faults or other signals.
    The output from unit tests can be used within source code editors and IDEs.
pa: ਚੈੱਕ C ਲਈ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਫਰੇਮ-ਵਰਕ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਜਾਂਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ,
    ਡਵੈਲਪਰ ਦੇ ਰਾਸਤੇ ਵਿੱਚ ਥੋੜਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ। Tests
    ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਹੋਈਆਂ ਅਸਫਲਤਾਵਾਂ
    ਅਤੇ ਕੋਡ ਗਲਤੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਵਿਭਾਜਨ ਨੁਕਸਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੰਕੇਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰਣ ਆਈਆਂ ਹਨ।
    ਇਕਾਈ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ IDEs ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
pa: classpathx-ja ਲਈ Javadoc

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
pa: classpathx-mail ਲਈ Javadoc

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
pa: ਆਮ UNIX ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ UNIX® ਅਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪੋਰਟੇਬਲ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰਤ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਾਧੂ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਡਰਾਈਵਰ ਅਤੇ ਹੋਰ CUPS ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
    ਵਿਕਾਸ ਪੈਕੇਜ ਹੈ।

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
pa: cscope ਇੱਕ ਵਿਕਸਿਤ, ncurses ਆਧਾਰਿਤ, C ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲੜੀ ਝਲਕਾਰਾ ਸੰਦ ਹੈ। ਇਹ
    ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ, ਫੰਕਸ਼ਨ, ਮਾਈਕਰੋ ਆਦਿ ਦੇ ਆਧਾਰ ਦੇ ਨਾਲ
    ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ regex ਅਤੇ ਪਾਠ ਆਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਨਤੀਜਾ
    ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ
    ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਿਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: ctags{DESCRIPTION}
en: Ctags generates an index (or tag) file of C language objects found in
    C source and header files.  The index makes it easy for text editors or
    other utilities to locate the indexed items.  Ctags can also generate a
    cross reference file which lists information about the various objects
    found in a set of C language files in human readable form.  Exuberant
    Ctags improves on ctags because it can find all types of C language tags,
    including macro definitions, enumerated values (values inside enum{...}),
    function and method definitions, enum/struct/union tags, external
    function prototypes, typedef names and variable declarations.  Exuberant
    Ctags is far less likely to be fooled by code containing #if preprocessor
    conditional constructs than ctags.  Exuberant ctags supports output of
    Emacs style TAGS files and can be used to print out a list of selected
    objects found in source files.
    
    Install ctags if you are going to use your system for C programming.
pa: Ctags C ਭਾਸ਼ਾ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀ C ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਕੇ
    ਸੂਚੀ (ਜਾਂ ਟੈਗ) ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਸੂਚੀ-ਬੱਧ
    ਇਕਾਈਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। Ctags ਵੀ ਕਰਾਸ ਹਵਾਲਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
    ਜਿਹੜੀ C ਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅਬਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ
    ਪੜਨ-ਯੋਗ ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। Exuberant Ctags ਨੂੰ ctags ਉੱਪਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
    ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ C ਭਾਸ਼ਾ ਟੈਗਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ, ਮੈਕਰੋ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਮੁੱਲਾਂ
    (enum ਅੰਦਰ ਮੁੱਲ{...}), ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, enum/struct/union ਟੈਗਾਂ, ਬਾਹਰੀ
    ਕਾਰਜ ਪ੍ਰੋਟੋਟਾਈਪ, typedef ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨ-ਸ਼ੀਲ ਐਲਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ। Exuberant
    Ctags

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
pa: cURL ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ ਕਿ FTP, HTTP, ਗੋਫਰ, ਟੈਲਨੈੱਟ ਤੇ
    ਡੈਕ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਕਈ ਪੋਰਟੋਕੋਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
    curl-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ
    cURL ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
pa: cyrus-sasl-devel ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਜਿਹੜੇ Cyrus SASL ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ
    ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
pa: Berkeley Database (Berkeley DB) ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਾਮਿਕ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਤੇ ਕਲਾਂਇਟ/ਸਰਵਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ
    ਸਹਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ Berkeley DB ਵਰਤਦੇ ਹਨ,
    ਲਈ ਸਿਰਲੇਖਫਾਇਲ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ, ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਹਨ।

note: dev86{DESCRIPTION}
en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
pa: dev86 ਪੈਕੇਜ ਰੀਅਲ ਮੋਡ 80x86 ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸੈਂਬਲਰ ਅਤੇ ਲਿੰਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ
    ਪਵੇਗੀ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ, LILO ਅਤੇ ਕਰਨਲ ਦੇ ਬੂਟ-ਸਟਰੈਪਿੰਗ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਕੇ
    ਰੀਅਲ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ dev86 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ
    ਹੋ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡਾਂ ਤੋਂ ਰੀਅਲ ਮੋਡ ਵਿਧੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
    ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
pa: jakarta-commons-lang ਲਈ Javadoc।

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
pa: ਮੁਕਤ IPMI-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੁਕਤIPMI ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ
    ਸਿਰਲੇਖ
    ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
pa: DHCP (ਆਰਜੀ ਮੇਜਬਾਨ ਸੰਰਚਨਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ) ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ
    ਜਿਹੜਾ DHCP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਰੇਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ IP ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ (IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਸਬਨੈੱਟਮਾਸਕ, ਬਰੌਡਕਾਸਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਆਦਿ)
    ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। DHCP ਦਾ ਮੁੱਖ-ਉਦੇਸ਼ ਵੱਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। dhcp ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ISC DHCP ਸੇਵਾ ਅਤੇ
    ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਏਜੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ DHCP ਵਰਤਣ ਲਈ, DHCP ਸੇਵਾ (ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਏਜੰਟ),
    ਅਤੇ ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਤੇ DHCP ਕਲਾਈਂਟ ਡੈਮਨ ਚਲਾਓ। dhcp ਪੈਕੇਜ ISC DHCP ਸੇਵਾ
    ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਏਜੰਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: dhcpv6{DESCRIPTION}
en: Implements the Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) for
    Internet Protocol version 6 (IPv6) networks in accordance with
    RFC 3315 : Dynamic Host Configuration Protocol for IPv6 (DHCPv6).
    Consists of dhcp6s(8), the server DHCP daemon, and dhcp6r(8),
    the DHCPv6 relay agent.
    Install this if you want to support dynamic configuration of
    IPv6 addresses and parameters on your IPv6 network.
    See man dhcp6s(8), dhcp6r(8), dhcp6s.conf(5),
    and the documentation in /usr/share/doc/dhcpv6* .
pa: RFC 3315 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ 6 (IPv6) ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਲਈ ਫਰਜੀ ਮੇਜਬਾਨ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (DHCP) ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ: IPv6 (DHCPv6)
    ਵਾਸਤੇ ਫਰਜੀ ਮੇਜਬਾਨ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ। dhcp6s(8),
    ਸਰਵਰ DHCP ਡੈਮਨ, ਅਤੇ dhcp6r(8), DHCPv6 ਰਿਲੇਅ
    ਏਜੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ IPv6 ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ IPv6 ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ ਅਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ
    ਦੀ ਫਰਜੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    /usr/share/doc/dhcpv6* ਵਿੱਚ man dhcp6s(8), dhcp6r(8),
    dhcp6s.conf(5), ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵੇਖੋ।

note: distcache-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries that implement the necessary
    network functionality, the session caching protocol, and APIs for
    applications wishing to use a distributed session cache, or indeed
    even to implement a storage mechanism for a session cache server.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲੋੜੀਂਦੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਹੂਲਤ, ਅਜਲਾਸ
    ਕੈਂਚੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ, ਅਤੇ API, ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਜ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਇੱਕ
    ਖਿੰਡਿਆ ਅਜਲਾਸ ਕੈਂਚੇ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਜਲਾਸ ਕੈਂਚੇ
    ਸਰਵਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲ ਢੰਗ ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
pa: Dovecot ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ-ਵਰਗੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ IMAP ਸਰਵਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਧਿਆਨ
    ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ POP3 ਸਰਵਰ ਹੈ। ਇਹ ਪੱਤਰਾਂ
    ਨੂੰ maildir ਜਾਂ mbox ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
pa: Doxygen ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (LaTeX ਵਿੱਚ)
    ਅਤੇ/ਜਾਂ ਆਨਲਾਇਟ ਕਲਾਸ ਝਲਕਾਰਾ (HTML ਵਿੱਚ) ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। Doxygen ਨੂੰ ਨਾ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼
    ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਕੋਡ ਢਾਂਚਾ ਕੱਢਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ
    ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
pa: Doxywizard ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ doxygen ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
    ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਉਪਯੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: freeradius{DESCRIPTION}
en: The FreeRADIUS Server Project is a high performance and highly configurable
    GPL'd free RADIUS server. The server is similar in some respects to
    Livingston's 2.0 server.  While FreeRADIUS started as a variant of the
    Cistron RADIUS server, they don't share a lot in common any more. It now has
    many more features than Cistron or Livingston, and is much more configurable.
    
    FreeRADIUS is an Internet authentication daemon, which implements the RADIUS
    protocol, as defined in RFC 2865 (and others). It allows Network Access
    Servers (NAS boxes) to perform authentication for dial-up users. There are
    also RADIUS clients available for Web servers, firewalls, Unix logins, and
    more.  Using RADIUS allows authentication and authorization for a network to
    be centralized, and minimizes the amount of re-configuration which has to be
    done when adding or deleting new users.
pa: FreeRADIUS Server ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੱਕ ਉੱਚ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਉੱਚ ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ
    GPL ਅਧੀਨ ਮੁਫਤ RADIUS ਸਰਵਰ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਕੁਝ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ
    Livingston ਦੇ 2.0 ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ FreeRADIUS ਨੂੰ Cistron
    RADIUS ਸਰਵਰ ਦੇ ਭਾਗ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਕੁਝ ਸਾਂਝਾਂ ਨਹੀਂ
    ਹੈ। ਹੁਣ ਇਸ ਵਿੱਚ Cistron ਜਾਂ Livingston ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਫੀਚਰ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਜਿਆਦਾ
    ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਹੈ।
    
    FreeRADIUS ਇੱਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡੈਮਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ RFC 2865 (ਅਤੇ ਹੋਰ)
    ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ RADIUS ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦਾ ਸਥਾਪਨ ਹੈ। ਇਹ NAS ਬਕਸੇ( ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਸੈਸ
    ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਡਾਇਲਅੱਪ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਵੀ RADIUS ਕਲਾਂਇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ, ਫਾਇਲਵਾਲ, ਯੂਨੈਕਸ
    ਲਾੱਗਆਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। RADIUS ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ
    ਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਨਿਊਨਤਮ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮੰਗ
    ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: eclipse-ecj{DESCRIPTION}
en: Eclipse compiler for Java.
pa: ਜਾਵਾ ਲਈ ਇਕਲਿਪਸ ਕੰਪਾਇਲਰ।

note: eclipse-jdt{DESCRIPTION}
en: Eclipse Java developments tools.
pa: ਇਕਲਿਪਸ ਜਾਵਾ ਵਿਕਾਸ ਸੰਦ।

note: eclipse-jdt-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for JDT for use within Eclipse.
pa: Eclipse ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ JDT ਲਈ ਸਰੋਤ

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for RCP for use within Eclipse.
pa: ਇਕਲਿਪਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ RCP ਲਈ ਸਰੋਤ।

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ Eel ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

note: elfutils{DESCRIPTION}
en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readelf (to see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).
pa: Elfutils ਇੱਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ld (ਲਿੰਕਰ),
    nm (ਆਬਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ), ਆਕਾਰ (ਆਬਜੈਕਟ ਜਾਂ
    ਆਰਚੀਵ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ), ਪੱਟੀ (ਸੰਕੇਤ ਰੱਦ ਕਰਨ
    ਲਈ), readelf (ਅਧੂਰੀ ELF ਫਾਇਲ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਵੇਖਣ ਲਈ), ਅਤੇ elflint (ਵਧੀਆ
    ਬਣੀਆ ELF ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ) ਸਹੂਲਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: elfutils-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libebl provides some
    higher-level ELF access functionality.  libdw provides access to
    the DWARF debugging information.  libasm provides a programmable
    assembler interface.
pa: elfutils-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕਾਰਜਾਂ
    ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। libebl ਕੁਝ ਉੱਚ-ਦਰਜੇ ਦੀ ELF
    ਪਹੁੰਚ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। libdw ਜੋ DWARF ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ
    ਲਈ ਦਾਖਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। libasm ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ-ਯੋਗ ਅਸੈਂਬਲਰ ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
pa: elfutils-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਾਇਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ
    ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। libelf ਤੁਹਾਨੂੰ
    ELF ਇਕਾਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ
    ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ELF ਫਾਇਲ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਭਾਗ ਬਣਾ ਸਕੋ।

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਮੇਤ eRuby ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
pa: esound-devel ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ EsounD ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ,
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
pa: expat-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ expat ਨਾਲ XML ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ
    ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ,ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
pa: Expect ਇੱਕ tcl ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜਾਂਚ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ
    ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ telnet, ftp, passwd, fsck, rlogin, tip,
    ਆਦਿ। Expect ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ
    ਤਾਲਮੇਲ ਆਸਾਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    expect ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

note: finger-server{DESCRIPTION}
en: Finger is a utility which allows users to see information about system
    users (login name, home directory, name, how long they've been logged
    in to the system, etc.).  The finger-server package includes a standard
    finger server. The server daemon (fingerd) runs from /etc/inetd.conf,
    which must be modified to disable finger requests.
    
    You should install finger-server if your system is used by multiple users
    and you'd like finger information to be available.
pa: ਫਿੰਗਰ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੇ
    (ਲਾਗਿੰਨ ਨਾਂ, ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਨਾਂ, ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਹਨ, ਆਦਿ।)
    ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਫਿੰਗਰ-ਸਰਵਰ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਫਿੰਗਰ ਸਰਵਰ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਡੈਮਨ (ਫਿੰਗਰਡ) /etc/inetd.conf ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਫਿੰਗਰ ਬੇਨਤੀਆਂ
    ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਬਹੁਤੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਿੰਗਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਫਿੰਗਰ-ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
pa: gimp-devel ਪੈਕੇਜ GNU ਈਮੈਜ ਮੇਨੀਪੂਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ(GIMP) plug-ins
    ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਤੇ ਸਿਰਲ਼ੇਖ ਫਾਇਲ ਰੱਖਦਾ
    ਹੈ।

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿFree Lossless Audio Codec ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਦੇ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ
    ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
pa: fontconfig-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ fontconfig ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ
    ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    fontconfig-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ fontconfig ਦੀ
    ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: freeglut-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or compiling
    software which links to the freeglut library, which is an open source
    alternative to the popular GLUT library, with an OSI approved free software
    license.
pa: freeglut ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰੀ GLUT ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦਾ ਓਪਨ-ਸਰੋਤ ਬਦਲ ਹੈ,
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
    ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ OSI ਵਲੋਂ
    ਜਾਰੀ ਮੁਫਤ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਹੈ।

note: httpd-devel{DESCRIPTION}
en: The httpd-devel package contains the APXS binary and other files
    that you need to build Dynamic Shared Objects (DSOs) for the
    Apache HTTP Server.
    
    If you are installing the Apache HTTP server and you want to be
    able to compile or develop additional modules for Apache, you need
    to install this package.
pa: httpd-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ APXS ਬਾਇਨਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਅਪਾਚੇ HTTP ਸਰਵਰ ਵਾਸਤੇ Dynamic Shared Objects (DSOs) ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ
    ਵਾਸਤੇ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਪਾਚੇ HTTP ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਪਾਚੇ ਵਾਸਤੇ
    ਵਾਧੂ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਜਾਂ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ
    ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: httpd-manual{DESCRIPTION}
en: The httpd-manual package contains the complete manual and
    reference guide for the Apache HTTP server. The information can
    also be found at http://httpd.apache.org/docs/2.2/.
pa: httpd-manual ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅਪਾਚੇ HTTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮੈਨੂਅਲ
    ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। http://httpd.apache.org/docs-2.2/
    ਤੇ ਵੀ ਸੂਚਨਾ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: hardlink{DESCRIPTION}
en: hardlink is used to create a tree of hard links.
    It's used by kernel installation to dramatically reduce the
    amount of diskspace used by each kernel package installed.
pa: hardlink ਜੋ ਹਾਰਡ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਡਿਸਕ-ਸਪੇਸ ਦੀ ਮਾਤਰਾ
    ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਹਰੇਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਰਨਲ ਪੈਕੇਜ ਨੇ ਵਰਤੀ ਹੈ।

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
pa: gail-devel GAIL ਲਾਇਬੇਰਰੀ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਣ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
pa: gd-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ gd, ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ PNG ਅਤੇ JPEG
    ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: gdbm-devel{DESCRIPTION}
en: Gdbm-devel contains the development libraries and header files for
    gdbm, the GNU database system.  These libraries and header files are
    necessary if you plan to do development using the gdbm database.
    
    Install gdbm-devel if you are developing C programs which will use the
    gdbm database library.  You'll also need to install the gdbm package.
pa: Gdbm-devel ਵਿੱਚ gdbm, GNU ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਾਸਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ
    ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਜਰੂਰੀ ਹਨ
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ gdbm ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ।
    
    gdbm-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ C ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ gdbm ਡਾਟਾਬੇਸ
    ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ gdbm ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: gdk-pixbuf-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries, header files, and include files
    needed for developing applications that will work with the GdkPixBuf
    image loading library.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GdkPixBuf ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜ ਦੇ
    ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ, ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ
    ਹਨ।

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
pa: gEdit (ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ) ਗਨੋਮ GUI ਵਿਹੜੇ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ, ਪਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਾਠ
    ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਨੂੰ gEdit ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਮਾਣ
    ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ gEdit ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ gedit-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: gettext-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all development related files necessary for
    developing or compiling applications/libraries that needs
    internationalization capability. You also need this package if you
    want to add gettext support for your project.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ/ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਵਿਕਾਸ
    ਜਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ gettext ਸਹਿਯੋਗ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
pa: ਕਾਰਜ, ਜਿਹੜੇ ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: giflib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    giflib library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use giflib library functions.  You'll also need to install the
    giflib package.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਥਿਰ
    ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ, ਸਿਰਲੇਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ  ਜੋ GIF ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ
    ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ giflib ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤਣਗੇ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
    ਹੋ ਜਿਹੜਾ giflib ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ giflib ਪੈਕੇਜ ਵੀ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।ਹਨ

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
pa: javacc ਲਈ ਉਦਾਹਰਣ।

note: gimp-print-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use gimp-print.
pa: gimp-print ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾ, ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ
    libtool ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ man ਸਫੇ ਹਨ।

note: glade2{DESCRIPTION}
en: Glade is a free user interface builder for GTK+ and the GNOME GUI
    desktop. Glade can produce C source code. Support for C++, Ada95,
    Python, and Perl is also available, via external tools which process
    the XML interface description files output by GLADE.
    
    The glade2 package contains a version of Glade for GTK+ 2.0.
pa: Glade GTK+ ਅਤੇ GNOME GUI ਵਿਹੜੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਉਪਭੋਗਤਾ
    ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੈ। ਗਲੇਡ C ਸਰੋਤ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। C++, Ada95,
    ਪਾਇਥਨ ਅਤੇ ਪਰਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਬਾਹਰੀ ਸੰਦਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਜੋ ਕਿ ਗਲੇਡ
    ਦੁਆਰਾ ਆਊਟਪੁੱਟ XML ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    glade2 ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਗਲੇਡ GTK+ 2.0 ਵਰਜਨ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: glib-devel{DESCRIPTION}
en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
pa: glib-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GIMP ਦੀਆਂ X ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ (GTK+ ਅਤੇ GDK),
    ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਜਨਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਹਨ, ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਸਥਿਰ
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    glib-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ GLib ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ
    ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
pa: glib2-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GLib ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਲਈ
    ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: cairo-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling software which links to the cairo library, which is an open
    source vector graphics library.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ-ਸੰਬੰਧੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ
    ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੇ cairo ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, ਜਿਹੜੀ
    ਇੱਕ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਵਿਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
pa: ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ GNU MP ਅਨਿਯਮਿਤ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ
    ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਜ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ GNU MP ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਗੇ,
    ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ gmp-devel ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ gmp ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ
    ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ,
    ਜਿਹੜੀਆਂ ਗਨੋਮ-ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਗੀਆਂ।

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
pa: gnome-keyring-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ ਹਨ,
    ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ gnome-keyring
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Mag devel
pa: ਗਨੋਮ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ

note: gnome-media-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to
    develop GNOME media applications.
pa: GNOME (GNU ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਬਜੈਟ ਮਾਡਲ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ) GUI ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ
    ਵੇਹੜਾ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਮਿੱਤਰਤਾ-ਪੂਰਨ ਸੈੱਟ ਹੈ ਜੋ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧਨ ਦੇ
    ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਗਨੋਮ-ਮੀਡੀਆ ਪੈਕੇਜ ਮੀਡੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਨੋਮ
    ਸੀ ਡੀ ਪਲੇਅਰ ਵਾਂਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗਾ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਮੀਡੀਆ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ
    ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: gnome-menus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for
    writing applications that use the GNOME menu system.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਗਨੋਮ ਮੇਨੂੰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ
    ਜਰੂਰੀ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਿਕਾਸ ਪੈਕੇਜ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਵਰਤ ਕੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: gnome-speech-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME Speech devel
pa: ਗਨੋਮ ਬੋਲੀ ਵਿਕਾਸ

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ GNOME VFS ਮੈਡੀਊਲ ਅਤੇ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ GNOME VFS API
    ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains files needed for developing applications with
    the GnuTLS library.
pa: GnuTLS ਇੱਕ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ
    ਭਰੋਸੇ-ਯੋਗ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪਰਤ ਤੇ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ GnuTLS ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਪ੍ਰਸਤੁਤ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ IETF ਦੇ TLS ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਦੁਆਰਾ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GnuTLS ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
    ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: gob2{DESCRIPTION}
en: GOB is a simple preprocessor for making GObject objects (glib objects).
    It makes objects from a single file which has inline C code so that
    you don't have to edit the generated files.  Syntax is somewhat inspired
    by java and yacc.  It supports generating C++ code
pa: GOB GObject ਇਕਾਈਆਂ (glib ਇਕਾਈਆਂ) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰੀ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਹੈ।
    ਇਹ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇਕਾਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ inline C ਕੋਡ ਹੁੰਦਾ
    ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿਆਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇ। ਸੰਟੈਕਸ ਕੁਝ ਜਾਵਾ ਅਤੇ yacc
    ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੈ। ਇਹ C++ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: gok-devel{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for gok.
pa: gok ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਜਾਂ
    ਮਾਊਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਗਨੋਮ ਦੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਹੂਲਤ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ
    ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਦਾ ਢੰਗ ਉਪਲਬੱਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ gok ਲਈ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ
    ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਹਨ।

note: gphoto2-devel{DESCRIPTION}
en: The gPhoto2 project is a universal, free application and library
    framework that lets you download images from several different
    digital camera models, including the newer models with USB
    connections. Note that for some older camera models you must use
    the old "gphoto" package.
    
    This package contains the files needed to compile applications that
    use libgphoto2.
pa: gPhoto2 ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਰਵ-ਵਿਆਪਕ, ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫਰੇਮਵਰਕ
    ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਡਿਜੀਟਲ ਕੈਮਰੇ ਦੇ ਮਾਡਲਾਂ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
    USB ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਮਾਡਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਕੈਮਰਾ
    ਮਾਡਲਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ "gphoto" ਪੈਕੇਜ ਜਰੂਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libgphoto2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
    ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: gstreamer-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plugins.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications and plugins for GStreamer, as well as general and API
    documentation.
pa: GStreamer ਇੱਕ ਸਟਰੀਮਿੰਗ-ਮੀਡੀਆ ਫਰੇਮਵਰਕ ਹੈ, ਫਿਲਟਰ ਦੇ ਗਰਾਫਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ
    ਜਿਹੜੇ ਮੀਡੀਆ ਡਾਟੇ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕਾਰਜ ਇਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ
    ਸਾਊਂਡ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ
    ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੋ ਹੋ। ਇਸ ਦੇ ਪਲੱਗਿੰਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਆਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮਾਂ
    ਜਾਂ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨਵੇਂ ਪਲੱਗਿੰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GStreamer ਲਈ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
    ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਆਮ ਅਤੇ API ਦਸਤਾਵੇਜ
    ਹਨ।

note: gstreamer-plugins-base-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer Base Plugins library development and header files.
pa: GStreamer ਆਧਾਰ ਵਾਲਾ ਪਲੱਗਿੰਨ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ।

note: mod_auth_kerb{DESCRIPTION}
en: mod_auth_kerb is module for the Apache HTTP Server designed to
    provide Kerberos authentication over HTTP.  The module supports the
    Negotiate authentication method, which performs full Kerberos
    authentication based on ticket exchanges.
pa: mod_auth_kerb ਇੱਕ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਪਾਚੇ HTTP ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਕੀਰਬੀਰੋਸ
    ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ HTTP ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਡੀਊਲ
    ਆਪਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟਿਕਟ ਤਬਦੀਲੀ ਆਧਾਰਿਤ ਸਭ
    ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: gtk+-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains static libraries, header files and
    documentation for developing GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
pa: gtk+-devel ਪੈਕੇਜ਼ ਵਿੱਚ GTK+ (ਜੈਮਪ ਸੰਦਖਾਨਾ) ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ
    ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ, ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: audit-libs-devel{DESCRIPTION}
en: The audit-libs-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications that need to use the audit
    framework libraries.
pa: audit-libs-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ
    ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਡਿਟ ਫਰੇਮ ਵਰਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
pa: GtkHTML2 ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ GtkHTML ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
pa: gtkspell-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GtkSpell ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ
    ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: guile-devel{DESCRIPTION}
en: The guile-devel package includes the libraries, header files, etc.,
    that you'll need to develop applications that are linked with the
    GUILE extensibility library.
    
    You need to install the guile-devel package if you want to develop
    applications that will be linked to GUILE.  You'll also need to
    install the guile package.
pa: guile-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲਾਇਰੇਰੀਆਂ, ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ, ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ,
    ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ GUILE ਵਿਸਤਾਰਸ਼ੀਲਤਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ
    ਲਈ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ guile-devel ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਪਰੋਗਰਾਮ
    ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ GUILE ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ guile ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ
    ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: dmraid-devel{DESCRIPTION}
en: dmraid-devel provides a library interface for RAID device discovery,
    RAID set activation and display of properties for ATARAID volumes.
pa: dmraid-devel ਜੋ RAID ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, RAID ਜੋ
    ATARAID ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲਤਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: krb5-devel{DESCRIPTION}
en: Kerberos is a network authentication system. The krb5-devel package
    contains the header files and libraries needed for compiling Kerberos
    5 programs. If you want to develop Kerberos-aware programs, you need
    to install this package.
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। krb5-devel ਪੈਕੇਜ
    ਕੀਰਬੀਰੋਸ 5 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
    ਤਾਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: hesiod-devel{DESCRIPTION}
en: Hesiod is a system which uses existing DNS functionality to provide access
    to databases of information that changes infrequently.  It is often used to
    distribute information which might otherwise kept in the /etc/passwd,
    /etc/group, and /etc/printcap files over a network, eliminating the need to
    ensure synchronize the files among multiple hosts.  This package contains
    the header files and libraries required for building programs which use Hesiod.
pa: ਹਸੀਓਡ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ DNS ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲ
    ਹੋਏ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਕਰਕੇ
    ਵੰਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ /etc/passwd, /etc/group, ਅਤੇ /etc/printcap
    ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਰੱਖ ਲਈ ਵਰਤਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਲੋੜ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ
    ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਤੇ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ
    ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਸੀਓਡ ਵਰਤਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: hfsutils-devel{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-devel package provides a C library for low-level access
    to Macintosh volumes. HFS (Hierarchical File System) is the native
    volume format found on modern Macintosh computers.  The C library can
    be linked with other programs to allow them to manipulate Macintosh
    files in their native format.  Other HFS accessing utilities, which
    are comparable to mtools, are included in the hfsutils package.
pa: hfsutils-devel ਪੈਕੇਜ ਮੈਕਿਨਟੋਸ਼ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਲਈ ਛੋਟੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਵਾਸਤੇ C
    ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। HFS (Hierarchical File System) ਨਵੇਂ ਜਮਾਨੇ ਦੇ ਮੈਕਿਨਟੋਸ਼
    ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਤੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਮੂਲ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। C ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੂਸਰੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ
    ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁੱਢਲੇ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਮੈਕਿਨਟੋਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਵਾਸਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ
    ਸੰਯੁਕਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਦੂਸਰੀ HFS ਦਾਖਿਲ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ, ਜਿਹੜੀਆਂ mtools ਦੇ
    ਸਮਾਨ ਹਨ, ਇਹ hfsutils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: htdig-web{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    
    The htdig-web package includes CGI scripts and HTML code needed to use
    ht://Dig on a website.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
pa: ht://Dig ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਇੰਟਰਾਨੈੱਟ ਲਈ ਵਰਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ
    ਅਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ-ਵਾਈਡ ਖੋਜ
    ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ Lycos, Infoseek, Webcrawler ਅਤੇ AltaVista ਵਾਂਗ
    ਸਥਾਨਾਂਤਰਣ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਦੀ ਬਿਜਾਏ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਕੱਲੀ ਕੰਪਨੀ,
    ਕੈਂਪਸ, ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਪ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।ਜਿਸ ਤਰਾਂ
    ਕੁਝ WAIS-ਆਧਾਰਿਤ ਜਾਂ ਵੈੱਬ-ਸਰਵਰ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਰੋਕੇ ਗਏ ਹਨ, ht://Dig
    ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈਟ ਤੇ ਖਿਲਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ
    ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਿੰਨਾਂ ਚਿਰ ਉਹ HTTP 1.0 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ। ht://Dig ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    KDE ਦੁਆਰਾ KDE ਦੇ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
    
    ht://Dig ਨੂੰ San Diego State University ਵਿੱਚ ਕੈਂਪਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵੈੱਬ
    ਸਰਵਰ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
pa: icon-slicer ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਤੇ libXcursor ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ
    ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: imake{DESCRIPTION}
en: Imake is a deprecated source code configuration and build system which
    has traditionally been supplied by and used to build the X Window System
    in X11R6 and previous releases.  As of the X Window System X11R7 release,
    the X Window system has switched to using GNU autotools as the primary
    build system, and the Imake system is now deprecated, and should not be
    used by new software projects.  Software developers are encouraged to
    migrate software to the GNU autotools system.
pa: Imake ਇੱਕ ਅਸਵੀਕਾਰ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ
    ਪਹਿਲਾਂ ਤੋ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ X11R6 ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਰਿਲੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ X ਵਿੰਡੋਜ
    ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਿਸ ਤਰਾਂ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ X11R7 ਰਿਲੀਜ਼ ਵਿੱਚ,
    X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ GNU ਸਵੈ-ਸੰਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੁੱਢਲੇ ਨਿਰਮਾਣ ਸਿਸਟਮ ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ
    ਗਿਆ, ਅਤੇ ਹੁਣ Imake ਅਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ
    ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਵੈਲਪਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ GNU ਸਵੈ-ਸੰਦ
    ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਨ।

note: indent{DESCRIPTION}
en: Indent is a GNU program for beautifying C code, so that it is easier to
    read.  Indent can also convert from one C writing style to a different
    one.  Indent understands correct C syntax and tries to handle incorrect
    C syntax.
    
    Install the indent package if you are developing applications in C and
    you want a program to format your code.
pa: Indent ਜੋ C ਕੋਡ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ GNU ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜਨਾ
    ਸੌਖਾ ਹੈ। Indent ਇੱਕ C ਲਿਖਾਈ ਸ਼ੈਲੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    Indent ਠੀਕ C ਸਾਈਨਟੈਕਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਲਤ C ਸਾਈਨਟੈਕਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ
    ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ C ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਡ ਦੇ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ
    ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ indent ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: inn{DESCRIPTION}
en: INN (InterNetNews) is a complete system for serving Usenet news and/or
    private newsfeeds.  INN includes innd, an NNTP (NetNews Transport
    Protocol) server, and nnrpd, a newsreader that is spawned for each
    client.  Both innd and nnrpd vary slightly from the NNTP protocol, but
    not in ways that are easily noticed.
    
    Install the inn package if you need a complete system for serving and
    reading Usenet news.  You may also need to install inn-devel, if you
    are going to use a separate program which interfaces to INN, like
    newsgate or tin.
pa: INN (ਇੰਟਰ ਨੈੱਟ ਨਿਊਜ) ਯੂਜਨੈੱਟ ਖਬਰ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਨਿਊਜਫੀਡ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ
    ਪੂਰਨ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। INN ਵਿੱਚ innd, ਇੱਕ NNTP (ਨੈੱਟ-ਨਿਊਜ਼ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਸਰਵਰ,
    ਅਤੇ nnrpd, ਇੱਕ ਨਿਊਜ-ਰੀਡਰ ਜੋ ਹਰੇਕ ਕਲਾਈਂਟ ਲਈ spawned ਹੈ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    innd ਅਤੇ nnrpd ਦੋਨੋਂ NNTP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਤੋਂ ਮਾਮੂਲੀ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਸੂਚਿਤ
    ਰਾਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਜਨੈੱਟ ਨਿਊਜ ਨੂੰ ਪੜਨ ਅਤੇ ਵੰਡਣ ਵਾਸਤੇ ਪੂਰਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ inn ਪੈਕੇਜ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ INN, ਨੂੰ ਨਿਊਜਗੇਟ ਜਾਂ tin ਵਾਂਗ
    ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ inn-devel ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: inn-devel{DESCRIPTION}
en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
pa: inn-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ INN (InterNetNews) ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ INN ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ
    ਕਿ newsgate ਅਤੇ tin ਆਦਿ)।
    
    ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ INN ਖਬਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ
    ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ inn-devel ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: isdn4k-utils-devel{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils-devel package contains the capi static library and header files
    required to develop capi applications.
pa: ਇੱਕ  isdn4k-utils-devel ਪੈਕੇਜ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ capi ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ, ਜੋ
    ਕਿ capi ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ।

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਕਾਸ ਲਈ pkg-config ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ
    ਜਦੋਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ iso-codes ਵਰਤਦਾ ਹੈ

note: jakarta-commons-beanutils{DESCRIPTION}
en: The scope of this package is to create a package of Java utility methods
    for accessing and modifying the properties of arbitrary JavaBeans.  No
    dependencies outside of the JDK are required, so the use of this package
    is very lightweight.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਨਿਯਮਿਤ JavaBeans ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਰਤਣ ਅਤੇ
    ਸੋਧਣ ਲਈ ਜਾਵਾ ਸਹੂਲਤ ਢੰਗ ਦਾ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। JDK ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ
    ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ 
    ਵਰਤੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
pa: jakarta-commons-beanutils ਵਾਸਤੇ Javadoc।

note: jakarta-commons-codec-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec.
pa: jakarta-commons-codec ਵਾਸਤੇ Javadoc।

note: jakarta-commons-collections-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections.
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਸਮੂਹ ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: javacc-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for javacc.
pa: javacc ਵਾਸਤੇ ਮੈਨੂਅਲ।

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
pa: jakarta-commons-dbcp ਲਈ Javadoc।

note: jakarta-commons-digester{DESCRIPTION}
en: The goal of Digester project is to create and maintain a XML -> Java
    object mapping package written in the Java language to be distributed
    under the ASF license.
pa: Digester ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ XML -> ਜਾਵਾ ਆਬਜੈਕਟ ਮੈਪਿੰਗ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ
    ਅਤੇ ਦੇਖ ਰੇਖ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਜਾਵਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ASF ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੇ
    ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
pa: jakarta-commons-digester ਵਾਸਤੇ Javadoc।

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
pa: jakarta-commons-discovery ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: jakarta-commons-el{DESCRIPTION}
en: An implementation of standard interfaces and abstract classes for
    javax.servlet.jsp.el which is part of the JSP 2.0 specification.
pa: javax.servlet.jsp.el ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਐਬਸਟਰੈਕਟ ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ
    ਦਾ ਇੱਕ ਸਥਾਪਨ ਹੈ ਜਿਹੜਾ JSP 2.0 ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
pa: jakarta-commons-el ਵਾਸਤੇ Javadoc।

note: jakarta-commons-fileupload{DESCRIPTION}
en: The javax.servlet package lacks support for rfc 1867, html file
    upload.  This package provides a simple to use api for working with
    such data.  The scope of this package is to create a package of Java
    utility classes to read multipart/form-data within a
    javax.servlet.http.HttpServletRequest
pa: javax.servlet ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ rfc 1867, html ਫਾਇਲ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ
    ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅਜਿਹੇ ਡਾਟਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ
    ਆਮ API ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਮੰਤਵ
     javax.servlet.http.HttpServletRequest ਵਿੱਚ ਮਲਟੀਪਾਰਟ/ਫਾਰਮ-ਡਾਟਾ
    ਪੜਨ ਲਈ ਜਾਵਾ ਸਹੂਲਤ ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਦਾ ਪੈਕੇਜ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
pa: jakarta-commons-fileupload ਵਾਸਤੇ Javadoc।

note: jakarta-commons-httpclient-demo{DESCRIPTION}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient.
pa: jakarta-commons-httpclient ਲਈ Demos।

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
pa: jakarta-commons-httpclient ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
pa: jakarta-commons-httpclient ਲਈ ਮੈਨੂਅਲ।

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
pa: jakarta-commons-launcher ਵਾਸਤੇ Javadoc।

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
pa: jakarta-commons-logging ਲਈ Javadoc।

note: jakarta-commons-pool{DESCRIPTION}
en: The goal of Pool package it to create and maintain an object
    (instance) pooling package to be distributed under the ASF license.
    The package should support a variety of pool implementations, but
    encourage support of an interface that makes these implementations
    interchangeable.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ (instance) ਪੂਲਿੰਗ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਤਿਆਰ
    ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਇਹ ASF ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਪੈਕੇਜ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪੂਲ ਸਥਾਪਨਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇਗਾ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਸ ਨੂੰ
    ਉਤਸ਼ਾਹ-ਪੂਰਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਸਥਾਪਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
pa: jakarta-commons-pool ਵਾਸਤੇ Javadoc।

note: jakarta-commons-validator{DESCRIPTION}
en: A common issue when receiving data either electronically or from user
    input is verifying the integrity of the data. This work is repetitive
    and becomes even more complicated when different sets of validation
    rules need to be applied to the same set of data based on locale for
    example. Error messages may also vary by locale. This package attempts
    to address some of these issues and speed development and maintenance
    of validation rules.
pa: ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜਦੋਂ ਡਾਟਾ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਤੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
    ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟੇ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੰਮ ਦੁਹਰਾਈ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ
    ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕੰਮ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਿਯਮ ਲੋਕੇਲ ਉੱਪਰ
    ਅਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਹੀ ਡਾਟਾ ਸਮੂਹ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਗਲਤੀ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੀ ਲੋਕੇਲ
    ਮੁਤਾਬਿਕ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
    ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ
    ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
pa: jakarta-commons-validator ਲਈ Javadoc।

note: jakarta-taglibs-standard{DESCRIPTION}
en: This directory contains releases for the 1.1.x versions of the Standard
    Tag Library, Jakarta Taglibs's open-source implementation of the JSP
    Standard Tag Library (JSTL), version 1.1. JSTL is a standard under the
    Java Community Process.
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਟੈਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੇ 1.1.x ਵਰਜਨ, JSP ਮਿਆਰੀ
    ਟੈਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ (JSTL) ਦੇ ਜਕਾਰਤਾ Taglibs ਦੇ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਥਾਪਨ, ਵਰਜਨ 1.1
    ਲਈ ਰਿਲੀਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। JSTL ਜਾਵਾ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅਧੀਨ
    ਇੱਕ ਮਿਆਰ ਹੈ।

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
pa: jakarta-taglibs-standard ਵਾਸਤੇ Javadoc।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-devel{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-devel{DESCRIPTION}
en: This package installs directory structures, shell scripts and symbolic
    links to simulate a JPackage-compatible development environment with
    GCJ.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚੇ, ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ GCJ ਨਾਲ
    JPackage-compatible ਵਿਕਾਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ
    ਹੈ।

note: javacc{DESCRIPTION}
en: Java Compiler Compiler (JavaCC) is the most popular parser generator for use
    with Java applications. A parser generator is a tool that reads a grammar
    specification and converts it to a Java program that can recognize matches to
    the grammar. In addition to the parser generator itself, JavaCC provides other
    standard capabilities related to parser generation such as tree building (via
    a tool called JJTree included with JavaCC), actions, debugging, etc.
pa: ਜਾਵਾ ਕੰਪਾਇਲਰ ਕੰਪਾਇਲਰ (ਜਾਵਾCC) ਜਾਵਾ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਪਾਰਸਰ
    ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ ਗਰਾਮਰ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਪੜਦਾ ਅਤੇ ਜਾਵਾ
    ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਰਾਮਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਪਛਾਣ
    ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪਾਰਸਰ ਨਿਰਮਾਤਾ, ਜਾਵਾ CC ਪਾਰਸਰ ਜਨਰੇਸ਼ਨ
    ਲਈ ਹੋਰ ਮਿਆਰੀ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਟਰੀ ਬਣਤਰ(ਜਾਵਾ CC
    ਸਮੇਤ ਸ਼ਾਮਿਲ JJTree ਸੰਦ ਰਾਹੀਂ), ਕਾਰਜ, ਡੀਬੱਗਿੰਗ, ਆਦਿ।

note: jdepend{DESCRIPTION}
en: JDepend traverses a set of Java class and source file directories and
    generates design quality metrics for each Java package. JDepend allows
    you to automatically measure the quality of a design in terms of its
    extensibility, reusability, and maintainability to effectively manage
    and control package dependencies.
pa: JDepend ਜਾਵਾ ਸ੍ਰੇਣੀ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਤੇ ਨਜਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਹਰੇਕ ਜਾਵਾ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਡਿਜਾਈਨ ਕਵਾਲਿਟੀ ਦਾ ਮੈਟਰਿਕਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। JDepend
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਜਾਈਨ ਦੀ ਕਵਾਲਿਟੀ ਮਾਪਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਤਾਰਸ਼ੀਲਤਾ,
    ਮੁੜ-ਉਪਯੋਗਤਾ, ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ
    ਦੇਖ ਰੇਖ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਮਾਪਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
pa: jdepend ਲਈ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਮੂਨੇ।

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
pa: jdepend ਲਈ Javadoc।

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
pa: jdom ਲਈ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਮੂਨੇ।

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
pa: jdom ਲਈ Javadoc।

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
pa: jsch ਲਈ ਉਦਾਹਰਣ।

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
pa: jsch ਲਈ Javadoc।

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
pa: junit ਲਈ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਮੂਨੇ।

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
pa: junit ਵਾਸਤੇ Javadoc।

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
pa: junit ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ।

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
pa: jzlib ਲਈ ਉਦਾਹਰਣਾਂ।

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
pa: jzlib ਲਈ Javadoc।

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
pa: KDbg gdb ਲਈ ਕੇ ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ(KDE) GUI GNU ਡੀਬੱਗਰ ਹੈ।
    KDbg ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਡ ਵਿੱਚ
    ਬਰੇਕ-ਥਾਂ, ਵੇਰੀਬਲ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਪਗ਼ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। KDbg
    ਦੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਲਈ X ਅਤੇ KDE ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: mod_authz_ldap{DESCRIPTION}
en: The mod_authz_ldap package provides support for authenticating
    users of the Apache HTTP server against an LDAP database.
    mod_authz_ldap features the ability to authenticate users based on
    the SSL client certificate presented, and also supports password
    aging, and authentication based on role or by configured filters.
pa: mod_authz_ldap ਪੈਕੇਜ ਅਪਾਚੇ HTTP ਸਰਵਰ ਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ
    ਨੂੰ ਇੱਕ LDAP ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    mod_authz_ldap ਫੀਚਰਾਂ ਵਿੱਚ SSL ਕਲਾਂਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ਾਕਰੀ ਤੇ
    ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਉਪਭੋਗਾਤ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ
    ਫਿਟਲਰ ਦਾ ਕੰਮ ਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਬੰਧਨਾਂ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੇ ਡੀ ਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕੇ ਡੀ ਈ ਨਾਲ
    ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ kdebindings-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: kdelibs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for KDE.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ KDE ਲਈ
    ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
pa: kdenetwork ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ  kdenetwork-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ
    ਤੁਸੀਂ KDE ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
pa: ਕੇਡੀਈ ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਲਈ ਕਾਰਜਾਂ ਤੇ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ
    ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, kdesdk ਵਿੱਚ KDE CVS ਰਸਪੋਸਟਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ
    ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਦ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
pa: kdesdk ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ kdesdk-devel ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ
    KDE sdk ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਜਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
pa: kdeutils ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ  kdeutils-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ
    KDE utils ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: kdevelop{DESCRIPTION}
en: The KDevelop Integrated Development Environment provides many features
    that developers need as well as providing a unified interface to programs
    like gdb, the C/C++ compiler, and make. KDevelop manages or provides:
    
    All development tools needed for C++ programming like Compiler,
    Linker, automake and autoconf; KAppWizard, which generates complete,
    ready-to-go sample applications; Classgenerator, for creating new
    classes and integrating them into the current project; File management
    for sources, headers, documentation etc. to be included in the
    project; The creation of User-Handbooks written with SGML and the
    automatic generation of HTML-output with the KDE look and feel;
    Automatic HTML-based API-documentation for your project's classes with
    cross-references to the used libraries; Internationalization support
    for your application, allowing translators to easily add their target
    language to a project;
    
    KDevelop also includes WYSIWYG (What you see is what you get)-creation
    of user interfaces with a built-in dialog editor; Debugging your
    application by integrating KDbg; Editing of project-specific pixmaps
    with KIconEdit; The inclusion of any other program you need for
    development by adding it to the "Tools"-menu according to your
    individual needs.
pa: KDevelop IDE( ਇੰਟੀਗ੍ਰੇਟਡ ਡਿਵੈਂਲਪਮਿੰਟ ਇੰਵਾਇਰੰਨਮੈਂਟ) ਕਈ ਫੀਚਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ
    ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆ ਨੂੰ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਕਿgdb, C/C++ ਕੰਪਾਇਲਰ, ਅਤੇ make, ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ KDevelop ਇਹ ਉਪਲੱਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ:
    
    C++ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸਭ ਵਿਕਾਸ ਸੰਦ, ਜਿਵੇਂ ਕੇ ਕੰਪਾਇਲਰ, ਲਿੰਕਰ,
    automake ਅਤੇ autoconf; KAppWizard, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਤਿਆਰ ਸਧਾਰਨ
    ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; Classgenerator, ਇੱਕ ਕਲਾਸ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ
    ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ; ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਜੋ ਕਿ
    ਸਰੋਤ, ਸਿਰਲੇਖ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਦਿ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; User-Handbooks ਬਣਾਉਣ, ਜੋ ਕਿ
    SGML ਲਿਖੇ ਜਾਦੇ ਹਨ ਅਤੇ KDE ਵਰਗੀ ਦਿੱਖ ਲਈ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ HTML ਆਊਟਪੁੱਟ
    ਦੇਣ ਲਈ; ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਕਲਾਂਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਲਈ HTML ਆਧਾਰਿਤ
    API ਦਸਤਾਵੇਜ਼; ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਰਨ ਸਹਿਯੋਗ, ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ
    ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਹੂਲਤ;
    
    KDevelop ਵਿੱਚ ਬਿਲਿਡ ਇਨ ਡਾਇਲਾੱਗ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ WYSIWYG (ਵੈਟ ਯੂ
    ਸੀ ਇਜ਼ ਵੈਟ ਯੂ ਗੈਟ)-ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਉਣ; ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ
    ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਚੇ ਸ਼ਾਮਿਲ KDbg; ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪੈਕਸ-ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
    KIconEdit ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ; ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ "ਸੰਦ" ਮੇਨੂੰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: kdewebdev{DESCRIPTION}
en: The kdewebdev package contains Quanta Plus and other applications, which are useful
    for web development. They are runtime dependencies of Quanta Plus, and it is
    highly recommended that you install them.
pa: kdewebdev ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Quanta Plus ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ
    ਵੈੱਬ ਦੇ ਵਿਕਾਸ
    ਵਾਸਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ। ਉਹ Quanta Plus ਦੀਆਂ ਰੰਨਟਾਈਮ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ
    ਇਹ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ
    ਸ਼ਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ kdewebdev ਲਈ ਕਾਰਜਾਂ
    ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ GNU ਕੰਪਾਇਲਰ ਸਮੂਹ ਲਈ C++ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਵਰਤਮਾਨ C++ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਲਈ, ਖਾਕੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ
    ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
pa: KSH-93 ਇੱਕ ਕੌਰਨ-ਸ਼ੈੱਲ ਦਾ ਤਾਜਾ ਵਰਜਨ ਹੈ ਜੋ AT&T Bell ਲਬਾਟਰੀ ਦੇ ਡੇਵਿਡ ਕੌਰਨ
    ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    KornShell ਇੱਕ ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ  "sh" (Bourne Shell) ਨਾਲ
    ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

note: lam{DESCRIPTION}
en: LAM (Local Area Multicomputer) is an Message-Passing Interface (MPI)
    programming environment and development system for heterogeneous
    computers on a network. With LAM/MPI, a dedicated cluster or an
    existing network computing infrastructure can act as one parallel
    computer to solve one problem. LAM/MPI is considered to be "cluster
    friendly" because it offers daemon-based process startup/control as
    well as fast client-to-client message passing protocols. LAM/MPI can
    use TCP/IP and/or shared memory for message passing (different RPMs
    are supplied for this -- see the main LAM website at
    http://www.mpi.nd.edu/lam/ for details).<
    
    LAM features a full implementation of MPI version 1 (with the
    exception that LAM does not support cancelling of sends), and much of
    version 2. Compliant applications are source code portable between LAM
    and any other implementation of MPI. In addition to meeting the
    standard, LAM/MPI offers extensive monitoring capabilities to support
    debugging. Monitoring happens on two levels: On one level, LAM/MPI has
    the hooks to allow a snapshot of a process and message status to be
    taken at any time during an application run. The status includes all
    aspects of synchronization plus datatype map/signature, communicator
    group membership and message contents (see the XMPI application on the
    main LAM website). On the second level, the MPI library can produce a
    cumulative record of communication, which can be visualized either at
    runtime or post-mortem.
pa: LAM (ਲੋਕੋ ਏਅਰ ਮਲਈਕੰਪਿਊਟਰ) ਇੱਕ Message-Passing Interface (MPI)
    ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਕਾਸ ਸਿਸਟਮ ਹੈ nLAM/MPI ਨਾਲ , ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਕਲਾਸਟਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂਤਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
    LAM/MPI  ਨੂੰ "ਕਲਾਸਟਰ ਸਹਾਇਕ" ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ
    ਇਹ ਡੈਮਨ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ  ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ/ਕੰਟਰੋਲ ਕਾਰਜ ਉਪੱਲਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ
    ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਲਾਂਈਟ ਤੋਂ ਕਲਾਂਈਟ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਨਾ ਤੇਜ਼ ਹੈ  LAM/MPI 
    TCP/IP ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸ਼ਾਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ(ਇਸ ਲਈ ਵੱਖਰੇ RPM
    ਇਥੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ -- ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ ਮੁੱਖ LAM ਵੈਬ ਸਾਇਟ
    http://www.mpi.nd.edu/lam/)<
    
    LAM MPI ਵਰਜਨ 1 ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਥਾਪਨ ਹੈ (ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੈ ਕਿ
    LAM ਭੇਜੇ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵਰਜਨ 2 ਦਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ  
    ਅਪੂਰਨ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਕੋਡ LAM ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ MPI ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਹੈ  
    ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, LAM/MPI ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਵੀ ਖਾਸ ਜਾਂਚ
    ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ  ਜਾਂਚ ਦੋ ਪੱਧਰਾਂ ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਤੇ, LAM/MPI ਕਾਰਜ ਦੀ
    ਕਿਸੇ ਸਮੇ ਵੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੇ ਸਮੇ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਸਮੇ
    ਵੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ  ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ
    ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਅਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੈਪ/ਦਸਤਖਤ, ਸੰਚਾਰ ਸਮੂਹ ਮੈਬਰਸ਼ਿਪ
    ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਸੰਗ (ਵੇਖੋ XMPI ਕਾਰਜ ਨੂੰ LAM ਦੀ ਮੁੱਖ ਵੈਬਸਾਈਟ ਤੇ)
    ਦੂਸਰੇ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ,  MPI ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਕਿ
    ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਸਾਂਚਵਾ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ  ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
    runtime ਜਾਂ post-mortem ਤੇ

note: lcms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for LittleCMS.
pa: LittleCMS ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ।

note: ldapjdk{DESCRIPTION}
en: The Mozilla LDAP SDKs enable you to write applications which access,
    manage, and update the information stored in an LDAP directory.
pa: ਮੌਜ਼ੀਲਾ LDAP SDKs ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਰਜ ਲਿਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਪ੍ਰਬੰਧ, ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
pa: libIDL ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ IDL(ਇੰਟਰਫੇਸ ਡੈਫੀਨੇਸ਼ਨ ਲੈਗੂਇਜ਼) ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਦੀ ਹੈ
    ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਤਰਾਂ ਦੀ COM-ਸ਼ੈੱਲੀ ਅਤੇ CORBA-ਸ਼ੈੱਲੀ IDL ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਜਾਂ
    ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹਨ ਜੋ ਕਿ libIDL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: libXScrnSaver-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 libXss development package
pa: X.Org X11 libXss ਵਿਕਾਸ ਪੈਕੇਜ

note: libacl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files needed to develop
    programs which make use of the access control list programming interface
    defined in POSIX 1003.1e draft standard 17.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਜਾਂ
    ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ POSIX 1003.1e ਡਰਾਫਟ ਮਿਆਰ 17 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

note: libaio-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides header files to include and libraries to link with
    for the Linux-native asynchronous I/O facility ("async I/O", or "aio").
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ
    ਲੀਨਕਸ-ਮੂਲ ਅਸਮਕਾਲੀ I/O ਸਹੂਲਤ ("async I/O", ਜਾਂ "aio") ਆਦਿ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।

note: libao-devel{DESCRIPTION}
en: The libao-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libao.
pa: libao-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libao ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ
    ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libattr-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and header files needed to
    develop programs which make use of extended attributes.
    For Linux programs, the documented system call API is the
    recommended interface, but an SGI IRIX compatibility interface
    is also provided.
    
    Currently only ext2, ext3 and XFS support extended attributes.
    The SGI IRIX compatibility API built above the Linux system calls is
    used by programs such as xfsdump(8), xfsrestore(8) and xfs_fsr(8).
    
    You should install libattr-devel if you want to develop programs
    which make use of extended attributes.  If you install libattr-devel,
    you'll also want to install attr.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ
    ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹੜਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਲੀਨਕਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ,
    ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਸਿਸਟਮ API ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ SGI IRIX ਅਨਕੂਲਤਾ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੀ
    ਮੁਹੱਈਆ ਹੈ।
    
    ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਸਿਰਫ ext2, ext3 ਅਤੇ XFS ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਸਤਰਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    SGI IRIX ਅਨੁਕੂਲਤਾ API ਤੇ ਬਣੀਆਂ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੁਆਰਾ xfsdump(8),
    xfsrestore(8) ਅਤੇ xfs_fsr(8) ਦੀ ਤਰਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ libattr-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਜਿਹੜਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ libattr-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ,
    ਤੁਹਾਨੂੰ attr ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
pa: libavc1394 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਲਾਈਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: jakarta-commons-modeler{DESCRIPTION}
en: The Modeler project shall create and maintain a set of Java
    classes to provide the facilities described in the preceeding section, plus
    unit tests and small examples of using these facilities to instrument
    Java classes with Model MBean support.
pa: ਮਾਡਲਰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਵਾ
    ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਸਹੂਲਤਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    ਕਰਕੇ ਜਾਵਾ ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਡਲ MBean ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਲੈਣ ਲਈ ਇਕਾਈ ਜਾਂਚਾਂ
    ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਉਦਹਰਣਾਂ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰੇਗਾ।

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹੜੇ ਲਈ ਬੋਨੋਬੋ ਕੋਰਬਾ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹਿੱਸਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਬੋਨੋਬੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ
    ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ,
    ਜਿਹੜੇ libbtctl ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
pa: c-client-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ C-client common API ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਣਨ ਵਾਲੇ
    ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: libcap-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for libcap.
    
    libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
    
    Install libcap-devel if you want to develop or compile applications using
    libcap.
pa: libcap ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਿਰਲੇਖ, ਸਥਿਰ ਸੰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਆਦਿ)
    
    libcap ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ POSIX.1e (ਪਹਿਲਾਂ POSIX 6) ਡਰਾਫਟ 15
    ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    libcap-devel ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ libcap ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਜਾਂ
    ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
pa: libchewing ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ
    ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libcroco ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libdaemon-devel{DESCRIPTION}
en: The libdaemon-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using libdaemon.
pa: libdaemon-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libdaemon ਵਰਤ ਕੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿਰਲੇਖ
    ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
pa: libdbi-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਦਸਤਵੇਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ libdbi
    ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ।

note: libdrm-devel{DESCRIPTION}
en: libdrm Direct Rendering Manager development package
pa: libdrm ਪ੍ਰਤੱਖ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਪੈਕੇਜ

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libdv ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libevent-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for libevent. If you like to develop programs using libevent,
    you will need to install libevent-devel.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libevent ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ, ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ libevent ਵਰਤ ਕੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
    libevent-devel ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
pa: libgail-gnome-devel ਵਿੱਚ GAIL ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੇ ਗਨੋਮ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ
    ਉਲਟ
    ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: nss-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with Network Security Services.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫਾਇਲਾਂ।

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
pa: Libgcrypt ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ crypto ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ GNU Privacy Guard ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ
    ਕੋਡਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਅਧੀਨ ਵਰਜਨ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libgcrypt ਨਾਲ
    ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: nss-pkcs11-devel{DESCRIPTION}
en: Library files for developing PKCS #11 modules using basic NSS
    low level services.
pa: ਮੁੱਢਲੇ NSS ਛੋਟੇ ਦਰਜੇ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤ ਕੇ PKCS #11 ਮੋਡਿਊਲਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ
    ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫਾਇਲਾਂ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{DESCRIPTION} libglade-devel{DESCRIPTION}
en: The libglade-devel package contains the libraries and include files
    that you can use to develop libglade applications.
pa: libglade-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libglade ਕਾਰਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
pa: GNAT ਇੱਕ GNU Ada 95 ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ ਤੋਂ GCC ਹੈ, ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Ada 95
    ਕੰਪਾਇਲਰ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੇ ਸੰਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libgnomeprint22-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-print-devel package
    includes the libraries and include files needed for developing
    applications that use the GNOME printing capabilities.
    
    You should install the gnome-print-devel package if you would like to
    develop GNOME applications that will use the GNOME print capabilities.
    You do not need to install the gnome-print-devel package if you just
    want to use the GNOME desktop environment.
pa: ਗਨੋਮ (GNU ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਡਲ ਇੰਵਰਾਨਿੰਮੈਂਟ) ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਸਹਾਇਕ
    GUI ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਵਿਹੜਾ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ
    ਮਿਲਾ ਕੇ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਹੈ। gnome-print-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ
    ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਛਾਪਣ ਸਹੂਲਤ ਰੱਖ
    ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ gnome-print-devel ਪੈਕੇਜ ਤਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ
    ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ
    ਦੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਛਾਪਣਾ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ gnome-print devel
    ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: libgpg-error-devel{DESCRIPTION}
en: This is a library that defines common error values for all GnuPG
    components.  Among these are GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt,
    pinentry, SmartCard Daemon and possibly more in the future. This package
    contains files necessary to develop applications using libgpg-error.
pa: ਇਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸਭ GnuPG ਅੰਸ਼ਾਂ ਲਈ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ
    ਵਿੱਚ GPG, GPGSM, GPGME, GPG-Agent, libgcrypt, pinentry,
    SmartCard Daemon ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ
    libgpg-error ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਹਨ।

note: libgssapi-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the gssapi library.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ gssapi ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libgtop2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libgtop.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libgtop ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: gcc-java{DESCRIPTION}
en: This package adds support for compiling Java(tm) programs and
    bytecode into native code.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਮੂਲ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾ(tm) ਪਰੋਗਰਾਮ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਾਈਟ-ਕੋਡ
    ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gcc-objc++{DESCRIPTION}
en: gcc-objc++ package provides Objective-C++ support for the GCC.
pa: gcc-objc++ ਪੈਕੇਜ GCC ਲਈ Objective-C++ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
pa: gcc-objc ਜੋ GCC ਲਈ Objective-C ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ NeXTSTEP ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ, Objective-C
    ਇੱਕ C ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ-ਅਨੁਕੂਲ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਹੈ।

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for International Components for Unicode.
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਲਈ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GNU libidn ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libiec61883-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed to build applications against libiec61883
pa: libiec61883 ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
pa: libieee1284 ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ, ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ
    libtool ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ man ਸਫੇ ਹਨ।

note: libjpeg-devel{DESCRIPTION}
en: The libjpeg-devel package includes the header files and static libraries
    necessary for developing programs which will manipulate JPEG files using
    the libjpeg library.
    
    If you are going to develop programs which will manipulate JPEG images,
    you should install libjpeg-devel.  You'll also need to have the libjpeg
    package installed.
pa: libjpeg-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ
    ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹੜੇ JPEG ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ libjpeg ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੋਧਣਗੇ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ JPEG ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਗੇ,
    ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ libjpeg-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ libjpeg ਪੈਕੇਜ
    ਦੀ ਵੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: libmng-devel{DESCRIPTION}
en: LibMNG is a library for accessing MNG and JNG format graphics.  The
    libmng-devel package contains files needed for developing or compiling
    applications which use MNG graphics.
pa: LibMNG ਇੱਕ MNG ਅਤੇ JNG ਫਾਰਮੈਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਦਾਖਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।
    libmng-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
    ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹੜੇ MNG ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਨੂੰ libmusicbrainz ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    ਨਾਲ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੈ।

note: libnl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers for using libnl
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libnl ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libogg-devel{DESCRIPTION}
en: Libogg is a library used for manipulating Ogg bitstreams. The
    libogg-devel package contains the header files and documentation
    needed for development using libogg.
pa: Libogg Ogg ਬਿੱਟਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ। ਇਸ
    libogg-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libogg ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
    ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ।

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
pa: libraw1394 ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: quagga{DESCRIPTION}
en: Quagga is a free software that manages TCP/IP based routing
    protocol. It takes multi-server and multi-thread approach to resolve
    the current complexity of the Internet.
    
    Quagga supports BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, and RIPng.
    
    Quagga is intended to be used as a Route Server and a Route Reflector. It is
    not a toolkit, it provides full routing power under a new architecture.
    Quagga by design has a process for each protocol.
    
    Quagga is a fork of GNU Zebra.
pa: Quagga TCP/IP ਆਧਾਰਿਤ ਰਾਊਟਿੰਗ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ
    ਹੈ। ਇਹ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਗੁੰਝਲਤਾ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁ-ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਥਰਿੱਡ
    ਢੰਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
    
    
    Quagga BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2, ਅਤੇ RIPng ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
    
    Quagga  Route Server ਅਤੇ Route Reflector ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹਇੱਕ
    ਸੰਦ-ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਢਾਂਚੇ ਹੇਠਾਂ ਪੂਰੀ ਰਾਉਟਿੰਗ ਸ਼ਕਤੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    Quagga ਇਸ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਹਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਹੈ।
    
    Quagga GNU Zebra ਦੀ ਸ਼ਾਖਾ ਹੈ।

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ librsvg ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libsemanage-devel{DESCRIPTION}
en: The semanage-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
pa: semanage-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਬਾਈਨਰੀ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ
    ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਸਥਿਰ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
pa: Libsoup C ਵਿੱਚ HTTP ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸਥਾਪਨ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਨੂੰ libsoup ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: libtermcap-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries and header files necessary for
    developing programs which will access the termcap database.
    
    If you need to develop programs which will access the termcap database,
    you'll need to install this package.  You'll also need to install the
    libtermcap package.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ
    ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹੜੇ termcap ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾਖਿਲ ਕਰਨਗੇ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ termcap ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾਖਿਲ ਕਰਨਗੇ,
    ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ libtermcap ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ
    ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
pa: libtheora-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libtheora ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ
    ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਰ
    ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੇ TIFF ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲੀਆਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ libtiff ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੋਧਣਗੇ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜਾ  TIFF ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਲੀਆਂ
    ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ libtiff ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
pa: ltdl ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ।

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
pa: libvorbis-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵੋਰਬਸ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਿਰਲੇਖ
    ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ।

note: libwnck-devel{DESCRIPTION}
en: libwnck (pronounced "libwink") is used to implement pagers, tasklists,
    and other such things. It allows applications to monitor information
    about open windows, workspaces, their names/icons, and so forth.
    
    You should install the libwnck-devel package if you would like to
    compile applications that use libwnck. You don't need libwnck-devel
    just to use precompiled applications.
pa: libwnck (ਘੋਸ਼ਿਤ "libwink") ਪੇਜਰਾਂ, ਕਾਰਜ-ਸੂਚੀਆਂ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ
    ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਓਪਨ ਵਿੰਡੋ, ਵਰਕਸਪੇਸ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ/ਆਈਕਾਨ, ਅਤੇ ਇਸ
    ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ libwnck ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
    libwnck-devel ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੰਪਾਇਲ ਕਾਰਜਾਂ
    ਲਈ libwnck-devel ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ WvStreams ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ
    ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਜੋ ਕਿ WvStreams ਵਰਤਦੇ ਹਨ,
    ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
pa: libxklavier ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libxml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop XML applications.
    This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
pa: ਤੁਸੀਂ XML ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਇਰੇਰੀਆਂ, ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ, ਆਦਿ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀ XML ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ XML ਅਤੇ HTML ਫਾਇਲਾਂ
    ਨੂੰ ਪੜਨ, ਸੋਧਣ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। DTDs ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕੰਪਲੈਕਸ DtDs ਦੇ ਸਮਾਨ
    ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਦਸਤਾਵੇਜ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਾਰਸ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੋਧੇ ਗਏ ਹਨ।
    ਆਊਟਪੁੱਟ ਜੋ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਾਂਗ ਸਧਾਰਨ SAX ਸਟਰੀਮ ਜਾਂ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ DOM ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ built-in XPath ਅਤੇ XPointer ਸਥਾਪਨਾਂ ਨੂੰ ਸਬ-ਨੋਡਾਂ ਜਾਂ ਰੇਂਜਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ
    ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਲਚਕਦਾਰ ਇੰਨਪੁੱਟ/ਆਊਟਪੁੱਟ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ, HTTP ਅਤੇ FTP ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਸਮੇਤ
    ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਅਤੇ URI ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

note: lksctp-tools-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for lksctp-tools which include man pages, header files,
    static libraries, symlinks to dynamic libraries and some tutorial source code.
pa: lksctp-tools ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਕੁਝ
    ਟਿਊਟੋਰੀਅਲ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਈ ਮੈਨ ਪੇਜ, ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ, ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ, ਸੰਕੇਤ-ਸੰਬੰਧ ਹਨ।

note: lm_sensors-devel{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for use
    when building applications that make use of sensor data.
pa: lm_sensors-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸੈਂਸਰ ਡਾਟੇ ਦੀ
    ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

note: lockdev-devel{DESCRIPTION}
en: The lockdev library provides a reliable way to put an exclusive lock
    on devices using both FSSTND and SVr4 methods. The lockdev-devel
    package contains the development headers and a static library.
pa: Lockdev ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਤਰ ਤੇ FSSTND ਅਤੇ SVr4 ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਵਕੇਲਾਂ ਤਾਲਾ
    ਲਾਉਣ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। lockdev-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ
    ਵਿਕਾਸ ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ।

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
pa: log4j ਵਾਸਤੇJavadoc।

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
pa: log4j ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ।

note: lucene{DESCRIPTION}
en: Jakarta Lucene is a high-performance, full-featured text search engine
    written entirely in Java. It is a technology suitable for nearly any
    application that requires full-text search, especially cross-platform.
pa: ਜਕਾਰਤਾ Lucene ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ-ਭਰਪੂਰ ਪਾਠ ਖੋਜ਼ ਇੰਜਣ ਹੈ ਜੋ
    ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਜ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਨ-ਪਾਠ ਖੋਜ਼
    ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਲਗਭਗ ਤਕਨੀਕ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ,ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਕਰਾਸ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ।

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstrations and samples.
pa: Lucene ਲਈ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਮੂਨੇ।

note: lucene-devel{DESCRIPTION}
en: Source code for use by Java debuggers, such as Eclipse.
pa: ਇਕਲਿਪਸ ਵਰਗੇ, ਜਾਵਾ ਡੀਬੱਗਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਕੋਡ।

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
pa: Lucene ਲਈ Javadoc ਹਨ।

note: m17n-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for m17n-lib.
pa: m17n-lib ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ।

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
pa: quagga-devel ਪੈਕੇਜ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    OSPF-API ਅਤੇ quagga ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

note: mgetty{DESCRIPTION}
en: The mgetty package contains a "smart" getty which allows logins over a
    serial line (i.e., through a modem).  If you're using a Class 2 or 2.0
    modem, mgetty can receive faxes.  If you also need to send faxes,
    you'll need to install the sendfax program.
    
    If you'll be dialing in to your system using a modem, you should
    install the mgetty package.  If you'd like to send faxes using mgetty
    and your modem, you'll need to install the mgetty-sendfax program.  If
    you need a viewer for faxes, you'll also need to install the
    mgetty-viewfax package.
pa: mgetty ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ  "smart"getty ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸੀਰੀਅਲ ਲਾਈਨ ਤੇ
    (i.e., ਮਾਡਮ ਰਾਹੀਂ) ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਸ 2 ਜਾਂ 2.0
    ਮਾਡਮ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ mgetty ਫੈਕਸਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੈਕਸ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
    ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ sendfax ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਮਾਡਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਇਲਿੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
    mgetty ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ mgetty ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਾਡਮ ਦੀ
    ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫੈਕਸ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ mgetty-sendfax ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ
    ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੈਕਸ ਲਈ ਦਰਸ਼ਕ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ mgetty-viewfax
    ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: mgetty-sendfax{DESCRIPTION}
en: Sendfax is a standalone backend program for sending fax files.  The
    mgetty program (a getty replacement for handling logins over a serial
    line) plus sendfax will allow you to send faxes through a Class 2
    modem.
    
    If you'd like to send faxes over a Class 2 modem, you'll need to
    install the mgetty-sendfax and the mgetty packages.
pa: Sendfax ਇੱਕ ਫੈਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਟੈਂਡ-ਅਲੋਨ ਬੈਕ-ਇੰਡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
    mgetty ਪਰੋਗਰਾਮ (ਲੜੀਵਾਰ ਸਤਰ ਤੇ ਲਾਗ-ਇੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ getty
    ਸਥਾਂਤਰਣ) ਅਤੇ sendfax ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ੍ਰੇਣੀ 2 ਮਾਡਮ ਰਾਹੀਂ ਫੈਕਸਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ
    ਦੇਵੇਗਾ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸ੍ਰੇਣੀ 2 ਤੇ ਫੈਕਸ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ mgetty-sendfax
    ਅਤੇ mgetty ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।

note: mgetty-viewfax{DESCRIPTION}
en: Viewfax displays the fax files received using mgetty in an X11 window.
    Viewfax is capable of zooming in and out on the displayed fax.
    
    If you're installing the mgetty-viewfax package, you'll also need to
    install mgetty.
pa: Viewfax ਇੱਕ X11 ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ mgetty ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਫੈਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ
    ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। Viewfax ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਫੈਕਸ ਤੇ ਜੂਮਿੰਗ ਇੰਨ ਅਤੇ ਆਊਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ mgetty-viewfax ਪੈਕੇਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ mgetty ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ
    ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: mgetty-voice{DESCRIPTION}
en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
pa: mgetty-voice ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ vgetty ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ mgetty ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਡਮ
    ਨੂੰ ਆਵਾਜ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, vgetty ਤੁਹਾਡੇ
    ਮਾਡਮ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਕਿੰਨਾ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ
    ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਡਮ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਯੋਗ
    ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਡਮ ਨੂੰ ਉੱਤਰ-ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ
    mgetty ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ mgetty-voice ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ mikmod ਕਾਰਜ ਕੰਪਾਇਲ
    ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ।

note: mockobjects{DESCRIPTION}
en: The Mock Objects project is a generic unit testing framework whose goal
    is to facilitate developing unit tests in the mock object style. The
    goal of this project is to provide, a core mock objects framework. This
    is a library of code that supports the implementation of mock objects.
    It is based around a set of expectation classes for values and
    collections. There are also various other classes to make mock objects
    easier to write or to use.
pa: Mock ਆਬਜੈਕਟ ਪਰੋਜੈਕਟ ਆਮ ਇਕਾਈ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਫਰੇਮਵਰਕ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼
    ਇਕਾਈ ਜਾਂਚਾਂ ਨੂੰ mock ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦੇਸ਼, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਕੋਰ mock ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਲਾ ਫਰੇਮਵਰਕ
    ਦੇਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਸ ਕੋਡ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ ਜੋ mock ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ
    ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਲਗਭਗ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ
    ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ। ਉੱਥੇ mock ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲਲਿਖਣ
    ਜਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਹਨ।

note: mockobjects-alt-httpclient{DESCRIPTION}
en: Alternative API for Jakarta Commons HttpClient to allow for testing
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਕਾਮਨ Http ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇਣ ਲਈ ਵਿਕਲਪ API

note: mockobjects-alt-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: Alternative API for JDK 1.4 to allow for testing
pa: JDK 1.4 ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇਣ ਲਈ ਵਿਕਲਪ API

note: mockobjects-httpclient{DESCRIPTION}
en: MockObjects for Jakarta Commons HttpClient
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਕਾਮਨ HttpClient ਲਈ MockObjects

note: mockobjects-jdk1.4{DESCRIPTION}
en: MockObjects specific to JDK 1.4.x
pa: JDK 1.4.x ਅਨੁਸਾਰੀ MockObjects

note: mod_auth_mysql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_mysql can be used to limit access to documents served by a
    web server by checking data in a MySQL database.
pa: mod_auth_mysql ਜੋ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਡਾਟੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਮੁਹੱਈਆ
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: mod_auth_pgsql{DESCRIPTION}
en: mod_auth_pgsql can be used to limit access to documents served by a web server
    by checking fields in a table in a PostgresQL database.
pa: mod_auth_pgsql ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਪਹੁੰਚ ਲਈ PostgresQL ਡਾਟਾਬੇਸ
    ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਨ।

note: mod_dav_svn{DESCRIPTION}
en: The mod_dav_svn package allows access to a Subversion repository
    using HTTP, via the Apache httpd server.
pa: mod_dav_svn ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ HTTP ਰਾਹੀਂ ਅਪਾਚੇ httpd ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
    ਸਬ-ਵਰਜਨ ਰਿਪੋਰਜ਼ਟਰੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: mod_python{DESCRIPTION}
en: Mod_python is a module that embeds the Python language interpreter within
    the server, allowing Apache handlers to be written in Python.
    
    Mod_python brings together the versatility of Python and the power of
    the Apache Web server for a considerable boost in flexibility and
    performance over the traditional CGI approach.
pa: Mod_python ਇੱਕ ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਾਇਥਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਅਪਾਚੇ ਸਰਵਰ ਹੈਡਰ ਨੂੰ ਪਾਇਥਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
    
    Mod_python ਅਪਾਚੇ ਵੈਬ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਪਾਇਥਨ ਦੀ ਲਚਕਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ
    ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਜਿਆਦਾ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਲਚਕਤਾ ਨੂੰ
    ਆਮ CGI ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੁ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

note: mrtg{DESCRIPTION}
en: The Multi Router Traffic Grapher (MRTG) is a tool to monitor the traffic
    load on network-links. MRTG generates HTML pages containing PNG
    images which provide a LIVE visual representation of this traffic.
pa: ਬਹੁ-ਰੂਟਰ ਟਰੈਫਿਕ ਗਰਾਫਰ (MRTG) ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਸੰਬੰਧ ਤੇ ਟਰੈਫਿਕ
    ਲੋਡ ਦੀ ਜਾਂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। MRTG PNG ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ HTML ਸਫੇ
    ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਟਰੈਫਿਕ ਦਾ ਸਜੀਵ(LIVE) ਦਰਿਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: mtr{DESCRIPTION}
en: Mtr is a network diagnostic tool that combines ping and traceroute
    into one program. Mtr provides two interfaces: an ncurses interface,
    useful for using Mtr from a telnet session; and a GTK+ interface for X
    (provided in the mtr-gtk package).
pa: Mtr ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂਚ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ping ਅਤੇ traceroute ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ
    ਹੈ। Mtr ਦੋ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ncurses ਇੰਟਰਫੇਸ, Mtr ਤੋਂ ਇੱਕ
    ਟੇਲਨੈੱਟ ਅਜਲਾਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ X ਲਈ GTK+ ਇੰਟਰਫੇਸ (mtr-gtk ਪੈਕੇਜ
    ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।)

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
pa: mtr-gtk ਪੈਕੇਜ mtr ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂਚ ਸੰਦ ਲਈ GTK+ ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪਲੱਬਧ
    ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ

note: mtx{DESCRIPTION}
en: The MTX program controls the robotic mechanism in autoloaders and tape
    libraries such as the HP SureStore DAT 40x6, Exabyte EZ-17, and
    Exabyte 220. This program is also reported to work with a variety of
    other tape libraries and autochangers from ADIC, Tandberg/Overland,
    Breece Hill, HP, and Seagate.
    
    If you have a backup tape device capable of handling more than one
    tape at a time, you should install MTX.
pa: MTX ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਲੋਡਰ ਅਤੇ ਟੇਪ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ HP SureStore
    DAT 40x6, Exabyte EZ-17, ਅਤੇ Exabyte 220, ਵਿੱਚ ਰੋਬੋਟ ਢੰਗ ਨੂੰ
    ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ADIC, Tandberg/Overland, Breece
    Hill, HP, ਅਤੇ Seagate ਵਰਗੀਆਂ ਹੋਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰਾਂ
    ਨਾਲ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੇਪ ਬੈਕਅੱਪ ਜੰਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟੇਪਾਂ ਇੱਕੋ
    ਸਮੇਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ MTX ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
pa: mx4j ਲਈ Javadoc।

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
pa: mx4j ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ।

note: mysql-bench{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains benchmark scripts and data for use when benchmarking
    MySQL.
pa: MySQL ਇੱਕ ਬਹੁ-ਉਪਭੋਗੀ, ਬਹੁ-ਥਰਿੱਡ SQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ
    ਉਹ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ MySQL ਦੀ ਬੈਂਚਮਾਰਕ
    ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੈ।

note: mysql-devel{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL client applications.
pa: MySQL ਇੱਕ ਬਹੁ-ਉਪਭੋਗੀ, ਬਹੁ-ਥਰਿੱਡ SQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ
    ਉਹ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ MySQL ਕਲਾਈਂਟ ਕਾਰਜਾਂ
    ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

note: mysql-server{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. MySQL is a
    client/server implementation consisting of a server daemon (mysqld)
    and many different client programs and libraries. This package contains
    the MySQL server and some accompanying files and directories.
pa: MySQL ਇੱਕ ਬਹੁ-ਉਪਭੋਗੀ, ਬਹੁ-ਥਰਿੱਡ SQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਹੈ। MySQL ਇੱਕ
    ਕਲਾਂਇਟ/ਸਰਵਰ ਸਥਾਪਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਰ ਡੈਮਨ (mysqld) ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ
    ਕਲਾਂਇਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ MySQL ਸਰਵਰ ਅਤੇ
    ਕੁਝ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: nasm{DESCRIPTION}
en: NASM is the Netwide Assembler, a free portable assembler for the Intel
    80x86 microprocessor series, using primarily the traditional Intel
    instruction mnemonics and syntax.
pa: NASM ਇੱਕ ਨੈੱਟ-ਵਾਇਡ ਐਸਬਲਟ ਹੈ, ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਪੋਰਟੇਬਲ ਐਸਬਲਟ, ਜੋ ਕਿ
    ਇੰਟੈਲ 80x86 ਮਾਈਕਰੋ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਟ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਪੁਰਾਤਨ
    ਇੰਟੈਲ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸੰਟੈਕਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: nasm-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation for the Netwide Assembler (NASM),
    in HTML, info, PostScript, and text formats.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਾਇਡ ਐਸਮਬਲਰ (NASM) ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ
    HTML, info, ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਅਤੇ ਪਾਠ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਹਨ।

note: nasm-rdoff{DESCRIPTION}
en: Tools for the operating-system independent RDOFF binary format, which
    is sometimes used with the Netwide Assembler (NASM). These tools
    include linker, library manager, loader, and information dump.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ RDOFF ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਕੁਝ ਨੈੱਟਵਾਇਡ ਐਸਮਬਲਰ (NASM)) ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਸੰਦਾਂ
    ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਕ, ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਲੋਡਰ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੰਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
pa: nautilus-cd-burner ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ
    ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ nautilus-cd-burner ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
pa: C ਭਾਸ਼ਾ HTTP ਅਤੇ WebDAVDL ਕਲਾਂਇਟ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ।

note: mod_perl{DESCRIPTION}
en: Mod_perl incorporates a Perl interpreter into the Apache web server,
    so that the Apache web server can directly execute Perl code.
    Mod_perl links the Perl runtime library into the Apache web server and
    provides an object-oriented Perl interface for Apache's C language
    API.  The end result is a quicker CGI script turnaround process, since
    no external Perl interpreter has to be started.
    
    Install mod_perl if you're installing the Apache web server and you'd
    like for it to directly incorporate a Perl interpreter.
pa: Mod_perl ਅਪਾਚੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ
    ਲਈ ਕਿ ਅਪਾਚੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਪਰਲ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾ ਸਕੇ। Mod_perl ਅਪਾਚੇ
    ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਪਰਲ ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਪਾਚੇ ਦੀ
    C ਭਾਸ਼ਾ API ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ-ਅਨੁਕੂਲ ਪਰਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਤਿਮ ਨਤੀਜਾ ਇੱਕ
    ਕਵਿੱਕਰ CGI ਸਕਰਿਪਟ ਟਰਨ-ਅਰਾਊਂਡ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਬਾਹਰੀ
    ਪਰਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਪਾਚੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ
    ਪਰਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ mod_perl ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: netpbm-devel{DESCRIPTION}
en: The netpbm-devel package contains the header files and static libraries,
    etc., for developing programs which can handle the various graphics file
    formats supported by the netpbm libraries.
    
    Install netpbm-devel if you want to develop programs for handling the
    graphics file formats supported by the netpbm libraries.  You'll also need
    to have the netpbm package installed.
pa: etpbm-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ,
    ਆਦਿ।, ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਨ ਜਿਹੜੇ netpbm ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਈ ਤਰਾਂ ਦੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ netpbm ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ
    ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ netpbm-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ netpbm ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਵੀ ਪਵੇਗੀ।

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
pa: newt-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ newt ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ
    ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। Newt ਪਾਠ
    ਵਿਧੀ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ। Newt ਸਲੈਂਗ
    ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ newt ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ newt-devel
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: nfs-utils-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the nfs-utils-lib library.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ nfs-utils-lib ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ
    ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
pa: Nmap ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਜ ਪੜਤਾਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਖਾ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।  ਇਹ ਪਿੰਗ ਸਕੈਨਿੰਗ
    (ਚੱਲ ਰਹੇ ਮੇਜਬਾਨਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ), ਅਨੇਕ ਪੋਰਟ ਸਕੈਨਿੰਗ ਤਕਨੀਕਾਂ(ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ
    ਹੈ ਕਿ ਮੇਜਬਾਨ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ), ਅਤੇ TCP/IP ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ (ਰਿਮੋਟ ਮੇਜਬਾਨ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਚਾਣ) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Nmap ਫਲੈਕਸੀਬਲ
    ਟਾਰਗਿੱਟ,
    ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ, ਫੰਦਾ ਸਕੈਨਿੰਗ, TCP ਅਨੁਕ੍ਰਮ ਭਵਿੱਖ-ਬਾਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਣ,
    ਉਲਟ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਕੈਨਿੰਗ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ mapfe ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ nmap ਲਈ ਇੱਕ Gtk+ ਮੁੱਖਭੂਮੀ ਹੈ। nmap-frontend
    ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ nmap ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪੋਰਟੇਬਲ ਰੰਨ-ਟਾਈਮ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: numactl{DESCRIPTION}
en: Simple NUMA policy support. It consists of a numactl program to run
    other programs with a specific NUMA policy and a libnuma to do
    allocations with NUMA policy in applications.
pa: ਸਧਾਰਨ NUMA ਨੀਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। ਇਹ numactl ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ NUMA
    ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ libnuma, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ
    NUMA ਨੀਤੀ ਜਾਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
pa: mod_perl-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿਚ XS ਮੈਡੀਊਲ, ਜੋ ਕਿ mod_perl ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ,
    ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: openmotif-devel{DESCRIPTION}
en: This is the Open Motif 2.3.0 development environment. It includes the
    static libraries and header files necessary to build Motif applications.
pa: ਇਹ ਓਪਨ Motif 2.3.0 ਵਿਕਾਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ Motif ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ
    ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: gcc-gfortran{DESCRIPTION}
en: The gcc-gfortran package provides support for compiling Fortran 95
    programs with the GNU Compiler Collection.
pa: gcc-gfortran ਪੈਕੇਜ GNU ਕੰਪਾਇਲਰ ਇਕੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਫੋਰਟਰਾਨ 95 ਪਰੋਗਰਾਮ
    ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: opensp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libtool library for developing applications that use OpenSP.
pa: OpenSP ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ libtool ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ।

note: openssl-devel{DESCRIPTION}
en: OpenSSL is a toolkit for supporting cryptography. The openssl-devel
    package contains static libraries and include files needed to develop
    applications which support various cryptographic algorithms and
    protocols.
pa: OpenSSL ਸੰਦਖਾਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕ੍ਰੋਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ। openssl-devel
    ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ
    ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨਹੈ , ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਕਰਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ
    ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: libgcj-src{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) runtime library sources for use in Eclipse.
pa: ਇਕਲਿਪਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜਾਵਾ(tm) ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸਰੋਤ ਹਨ।

note: libselinux-devel{DESCRIPTION}
en: The libselinux-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing SELinux applications.
pa: libselinux-devel ਪੈਕੇਜ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    SELinux ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

note: pciutils-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ PCI ਬਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ
    ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
pa: pcre ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ(ਸਿਰਲੇਖ, ਸਥਿਰ ਸੰਬੰਧਾਂ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਆਦਿ) ਹਨ।

note: libmthca{DESCRIPTION}
en: libmthca provides a device-specific userspace driver for Mellanox HCAs
    (MT23108 InfiniHost and MT25208 InfiniHost III Ex) for use with the
    libibverbs library.
pa: Mellanox HCAs (MT23108 InfiniHost ਅਤੇ MT25208 InfiniHost III Ex)
    ਨੂੰ libibverbs ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ libmthca ਇੱਕ ਜੰਤਰ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼
    ਉਪਭੋਗੀ-ਸਪੇਸ ਡਰਾਈਵਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
pa: openldap-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ
    ਕਿ LDAP(ਲਾਇਟਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਸੈਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ) ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
    ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ। LDAP ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ,
    ਜੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦੀਦਾ LDAP ਕਲਾਂਇਟ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਜਾਂ
    ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

note: rpm-build{DESCRIPTION}
en: The rpm-build package contains the scripts and executable programs
    that are used to build packages using the RPM Package Manager.
pa: rpm-build ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਾਰਜ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ
    ਆਰਪੀਐਮ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

note: rpm-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM C library and header files. These
    development files will simplify the process of writing programs that
    manipulate RPM packages and databases. These files are intended to
    simplify the process of creating graphical package managers or any
    other tools that need an intimate knowledge of RPM packages in order
    to function.
    
    This package should be installed if you want to develop programs that
    will manipulate RPM packages and databases.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ RPM C ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਇਹ ਵਿਕਾਸ
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ RPM ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ
    ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਸਰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਬਣਾਉਣ
    ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਸੰਦ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ
    RPM ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
    ਹੋ, ਜੋ ਕਿ RPM ਪੈਕੇਜ ਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: php-pear{DESCRIPTION}
en: PEAR is a framework and distribution system for reusable PHP
    components.  This package contains the basic PEAR components.
pa: PEAR ਮੁੜ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ PHP ਅੰਸ਼ਾਂ ਰਨ ਲਈ ਇਫਰੇਮਵਰਕ ਢਾਂਚਸਿਸਟਮਅਤੇ ਅੰਸ਼ ਹੈ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਮੁਢਲੇੰਸ਼ਾਂ ਦਹਿੱਸੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।ਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂਆ  ਗਿਆ
    ਹੈ।

note: postgresql-devel{DESCRIPTION}
en: The postgresql-devel package contains the header files and libraries
    needed to compile C or C++ applications which will directly interact
    with a PostgreSQL database management server and the ecpg Embedded C
    Postgres preprocessor. You need to install this package if you want to
    develop applications which will interact with a PostgreSQL server.
pa: postgresql-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ ਜੋ C ਜਾਂ
    C++ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਇਹ ਕਾਰਜ PostgreSQL
    ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧਨ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ecpg Embedded C Postgres ਪਰੀ-ਪਰੋਸੈਸਰ
    ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣਗੇ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ
    PostgreSQL ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: postgresql-server{DESCRIPTION}
en: The postgresql-server package includes the programs needed to create
    and run a PostgreSQL server, which will in turn allow you to create
    and maintain PostgreSQL databases.  PostgreSQL is an advanced
    Object-Relational database management system (DBMS) that supports
    almost all SQL constructs (including transactions, subselects and
    user-defined types and functions). You should install
    postgresql-server if you want to create and maintain your own
    PostgreSQL databases and/or your own PostgreSQL server. You also need
    to install the postgresql package.
pa: postgresql-server ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ PostgreSQL ਸਰਵਰ
    ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ
    ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇਵੇਗਾ। PostgreSQL ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ
    ਆਬਜੈਕਟ-ਸੰਬੰਧਿਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ (DBMS) ਹੈ ਜੋ ਲਗਭਗ
    ਸਾਰੀਆਂ SQL ਰਚਨਾਵਾਂ (transactions, subselects ਅਤੇਉਪਭੋਗਤਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ
    ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਸਮੇਤ) ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ
    ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ
    PostgreSQL ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ postgresql-server
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: postgresql-test{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
pa: PostgreSQL ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਆਬਜੈਕਟ-ਰੀਨਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।
    postgresql-test ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰ ਬਾਈਨਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ,
    ਜੋ ਕਿ PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਜਾਂਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ
    ਰੀਗਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: privoxy{DESCRIPTION}
en: Privoxy is a web proxy with advanced filtering capabilities for
    protecting privacy, filtering web page content, managing cookies,
    controlling access, and removing ads, banners, pop-ups and other
    obnoxious Internet junk. Privoxy has a very flexible configuration and
    can be customized to suit individual needs and tastes. Privoxy has application
    for both stand-alone systems and multi-user networks.
    
    Privoxy is based on the Internet Junkbuster.
pa: Privoxy ਇੱਕ ਗੁਪਤਤਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ, ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ,
    ਕੂਕੀਜ਼ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ, ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ, ਬੈਨਰ, ਪੋਪ-ਅੱਪ
    ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਜੰਕ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ
    ਸਮੇਤ ਵੈੱਬ ਪਰਾਕਸੀ ਹੈ। Privoxy ਕੋਲ ਲਚਕਸ਼ੀਲ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਰੁਚੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। Privoxy ਕੋਲ ਸਟੈਂਡ-ਅਲੋਨ
    ਅਤੇ ਬਹੁ-ਉਪਭੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੋਨਾਂ ਲਈ ਕਾਰਜ ਹਨ।
    
    Privoxy ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਜੰਕਬਸਟਰ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
pa: pstack ਇੱਕ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਲਈ ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ ਦਾ ਡੰਪ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਦਾ
    ਪਿੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਥਰੈੱਡ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਫਿਰ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚਲੇ
    ਸਾਰੇ ਗਰੁੱਪ ਟਰੇਸ ਕੀਤੇ ਹਨ।

note: poppler-devel{DESCRIPTION}
en: Poppler, a PDF rendering library, it's a fork of the xpdf PDF
    viewer developed by Derek Noonburg of Glyph and Cog, LLC.
    
    You should install the poppler-devel package if you would like to
    compile applications based on poppler.
pa: ਪੋਪਲਰ, ਇੱਕ PDF ਅਨੁਕੂਲਣ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ, ਇਹ xpdf PDF
    ਦਰਸ਼ਕ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ Glyph ਅਤੇ Cog,LLC ਦੇ Derek Noonburg ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੋਪਲਰ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਕਾਰਜ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
    poppler-devel ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: pvm{DESCRIPTION}
en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
pa: PVM3 (ਪੈਰਲਰ ਵਰੁਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ) ਇੱਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਡੈਮਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੰਡਿਆ
    ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੱਖਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ ਢਾਂਚਿਆਂ ਤੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ
    ਹੈ।

note: pvm-gui{DESCRIPTION}
en: Xpvm is a TCL/TK based tool that allows full manageability of the PVM cluster
    as well as the ability to monitor cluster performance.
pa: Xpvm ਇੱਕ TCL/TK ਆਧਾਰਿਤ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ PVM ਕਲਸਟਰ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪਰਬੰਧਨ-ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ
    ਕਲਸਟਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: pyorbit-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for ORBit2 addon
    libraries so that they interoperate with pyorbit
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ORBit2 ਸ਼ਾਮਿਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਰੇਪਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਫਾਇਲਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ pyorbit ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ।

note: python-devel{DESCRIPTION}
en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
pa: ਪਾਇਥਨ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਾਲ
    ਵਿਸਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੰਮ
    ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਥਨ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ python-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    ਪਾਇਥਨ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ
    python-docs package ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ
    ਪਾਇਥਨ ਦਸਤਾਵੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: python-docs{DESCRIPTION}
en: The python-docs package contains documentation on the Python
    programming language and interpreter.  The documentation is provided
    in ASCII text files and in LaTeX source files.
    
    Install the python-docs package if you'd like to use the documentation
    for the Python language.
pa: python-docs ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪਾਇਥਨ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ
    ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ ਹਨ। ਦਸਤਾਵੇਜ ASCII ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ
    LaTeX ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਇਥਨ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ python-docs ਪੈਕੇਜ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਨਾਮੀ(8) ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ
    BIND ਪੈਕੇਜ ਤੋਂ chroot(2) jail ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz> ਦੇ ਕੋਡ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ

note: bind-libbind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-libbind-devel package contains the libbind BIND resolver library,
    compatible with that from ISC BIND 8, and the /usr/include/bind include files
    necessary to develop software that uses it.
pa: bind-libbind-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libbind BIND ਰਿਸੋਲਵਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ,
    ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ISC BIND 8 ਤੋਂ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ, ਅਤੇ  /usr/include/bind ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰਬਣਾਉਣ
    ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ।

note: radvd{DESCRIPTION}
en: radvd is the router advertisement daemon for IPv6.  It listens to router
    solicitations and sends router advertisements as described in "Neighbor
    Discovery for IP Version 6 (IPv6)" (RFC 2461).  With these advertisements
    hosts can automatically configure their addresses and some other
    parameters.  They also can choose a default router based on these
    advertisements.
    
    Install radvd if you are setting up IPv6 network and/or Mobile IPv6
    services.
pa: radvd ਜੋ IPv6 ਲਈ ਰਾਊਟਰ ਦੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜੀ ਵਾਲਾ ਡੈਮਨ ਹੈ। ਇਹ ਰਾਊਟਰ
    ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਊਟਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜੀ ਨੂੰ "IP Version 6
    (IPv6) ਲਈ Neighbor Discovery" (RFC 2461) ਵਾਂਗ ਭੇਜਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ
    ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜੀਆਂ ਨਾਲ ਮੇਜਬਾਨ ਆਪਣੇ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ
    ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜੀਆਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ
    ਮੂਲ ਰਾਊਟਰ ਨੂੰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ IPv6 ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਜਾਂ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ radvd
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: rarpd{DESCRIPTION}
en: RARP (Reverse Address Resolution Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own IP addresses from the
    RARP server.  Some machines (e.g. SPARC boxes) use this protocol instead
    of e.g. DHCP to query their IP addresses during network bootup.
    Linux kernels up to 2.2 used to provide a kernel daemon for this service,
    but since 2.3 kernels it is served by this userland daemon.
    
    You should install rarpd if you want to set up a RARP server on your
    network.
pa: RARP (ਉਲਟਾ ਸਿਰਨਾਂਵਾਂ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜੰਤਰਾਂ
    ਨੂੰ ਇੱਕ IP ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ RARP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰਨਾਂਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਮਸ਼ੀਨਾਂ (e.g. SPARC ਬਕਸੇ) ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ-ਅੱਪ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ IP ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ
    ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ e.g. DHCP ਦੀ ਬਿਜਾਏ ਇਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਕਰਨਲ ਡੈਮਨ ਦੇਣ ਲਈ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ 2.2 ਤੱਕ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ,
    ਪ੍ਰੰਤੂ ਹੁਣ 2.3 ਕਰਨਲ ਇਸ ਯੂਜਰਲੈਂਡ ਡੈਮਨ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰਵਰ ਤੇ RARP ਸਰਵਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ rarpd ਇੰਸਟਾਲ
    ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: rcs{DESCRIPTION}
en: The Revision Control System (RCS) is a system for managing multiple
    versions of files.  RCS automates the storage, retrieval, logging,
    identification and merging of file revisions.  RCS is useful for text
    files that are revised frequently (for example, programs,
    documentation, graphics, papers and form letters).
    
    The rcs package should be installed if you need a system for managing
    different versions of files.
pa: ਰੀਵੀਜ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿਸਟਮ (RCS) ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ
    ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। RCS ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਫਾਇਲ ਰੀਵੀਜ਼ਨ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਕਰਨ, ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਲਾਗਿੰਗ,
    ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। RCS ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ
    ਹੈ ਜੋ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੋਧੀਆਂ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਪਰੋਗਰਾਮ,
    ਦਸਤਾਵੇਜ, ਗਰਾਫਿਕਸ, ਪੇਪਰ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਚਿੱਠੀਆਂ)।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ
    rcs ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: rdate{DESCRIPTION}
en: The rdate utility retrieves the date and time from another machine on
    your network, using the protocol described in RFC 868. If you run
    rdate as root, it will set your machine's local time to the time of
    the machine that you queried.
pa: rdate ਉਪਯੋਗਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ
    ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ RFC 868 ਵਿੱਚ ਦੱਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ
    ਤੁਸੀਂ rdate ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ
    ਸਥਾਨਿਕ ਸਮਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

note: readline-devel{DESCRIPTION}
en: The Readline library provides a set of functions that allow users to
    edit typed command lines. If you want to develop programs that will
    use the readline library, you need to have the readline-devel package
    installed. You also need to have the readline package installed.
pa: Readline ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਇੱਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਮੂਹ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ
    ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਸੋਧ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
    ਹੋ, ਜੋ ਕਿ readline ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ readline-devel ਪੈਕੇਜ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ readline ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: qt-designer{DESCRIPTION}
en: The qt-designer package contains an User Interface designer tool
    for the Qt toolkit.
pa: qt-designer ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Qt ਸੰਦ-ਸਮੂਹ ਲਈ ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ
    ਸੰਦ ਹਨ।

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
pa: regexp ਲਈ Javadoc।

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
pa: Ruby ਜਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ Ruby ਕਾਰਜ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ
    ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: ruby-mode{DESCRIPTION}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the object-oriented scripting language Ruby.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਰੈਬੀ ਲਈ Emacs Lisp ਰੂਬੀ-ਮੋਡ ਹੈ।

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
pa: php-bcmath ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਸਾਂਝ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ PHP ਲਈ
    bcmath ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇਗਾ।

note: php-dba{DESCRIPTION}
en: The php-dba package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the DBA database abstraction layer to PHP.
pa: php-dba ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਸਾਂਝ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ PHP ਲਈ
    DBA ਡਾਟਾਬੇਸ ਐਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਪਰਤ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੇਗਾ।

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
pa: php-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ PHP ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ PHP ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ
    ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
pa: php-gd ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਸਾਂਝ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ PHP ਲਈ
    gd ਗਰਾਫਿਕਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੇਗਾ।

note: php-imap{DESCRIPTION}
en: The php-imap package contains a dynamic shared object (DSO) for the
    Apache Web server. When compiled into Apache, the php-imap module will
    add IMAP (Internet Message Access Protocol) support to PHP. IMAP is a
    protocol for retrieving and uploading e-mail messages on mail
    servers. PHP is an HTML-embedded scripting language. If you need IMAP
    support for PHP applications, you will need to install this package
    and the php package.
pa: php-imap ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ DSO(ਡਾਇਆਨਮਿਕ ਸ਼ੇਅਰਡ ਆਬਜੈਕਟ) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ
    ਅਪਾਚੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਲਈ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਅਪਾਚੇ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ
    php-imap ਮੈਡੀਊਲ PHP ਵਿੱਚ IMAP(ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੈੱਸਏਜ਼ ਐਕਸੈੱਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ) ਸਹਿਯੋਗ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। IMAP ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੱਤਰ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਈ-ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ
    ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। PHP ਇੱਕ HTML-ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ
    ਤੁਹਾਨੂੰ PHP ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ IMAP ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਮੁੱਖ php
    ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: php-ldap{DESCRIPTION}
en: The php-ldap package is a dynamic shared object (DSO) for the Apache
    Web server that adds Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)
    support to PHP. LDAP is a set of protocols for accessing directory
    services over the Internet. PHP is an HTML-embedded scripting
    language. If you need LDAP support for PHP applications, you will
    need to install this package in addition to the php package.
pa: php-ldap ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ DSO(ਡਾਇਆਨਮਿਕ ਸ਼ੇਅਰਡ ਆਬਜੈਕਟ) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ
    ਅਪਾਚੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ PHP ਲਈ LDAP(ਲਾਇਟਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਕਸੈਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ)
    ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। LDAP ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ,
    ਜੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੇਵਾ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ। PHP ਇੱਕ HTML-
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ PHP ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ LDAP ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਮੁੱਖ php ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
    ਹੈ।

note: php-mbstring{DESCRIPTION}
en: The php-mbstring package contains a dynamic shared object that will add
    support for multi-byte string handling to PHP.
pa: php-mbstring ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਫਰੀ ਸਾਂਝੀ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁ-ਬਾਈਟ ਸਤਰ ਕੰਟਰੋਲ
    PHP ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: php-mysql{DESCRIPTION}
en: The php-mysql package contains a dynamic shared object that will add
    MySQL database support to PHP. MySQL is an object-relational database
    management system. PHP is an HTML-embeddable scripting language. If
    you need MySQL support for PHP applications, you will need to install
    this package and the php package.
pa: php-mysql ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਸਾਂਝ ਆਬੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ PHP ਲਈ
    MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇਗਾ। MySQL ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ-ਸੰਬੰਧੀ ਡਾਟਾਬੇਸ
    ਪਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ ਹੈ। PHP ਇੱਕ HTML-ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ
    ਤੁਹਾਨੂੰ PHP ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ MySQL ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ
    php ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: php-ncurses{DESCRIPTION}
en: The php-ncurses package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the ncurses terminal output interfaces.
pa: php-ncurses ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਸ਼ਾਂਝ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ ncurses
    ਟਰਮੀਨਲ ਆਊਟ-ਪੁੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇਗਾ।

note: php-odbc{DESCRIPTION}
en: The php-odbc package contains a dynamic shared object that will add
    database support through ODBC to PHP. ODBC is an open specification
    which provides a consistent API for developers to use for accessing
    data sources (which are often, but not always, databases). PHP is an
    HTML-embeddable scripting language. If you need ODBC support for PHP
    applications, you will need to install this package and the php
    package.
pa: php-odbc ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ DSO(ਡਾਇਆਨਮਿਕ ਸ਼ੇਅਰਡ ਆਬਜੈਕਟ) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ
    PHP ਲਈ ODBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ODBC ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤਾਂ (ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ,
    ਡਾਟਾਬੇਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ API ਉਪਲੱਬਧ
    ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। PHP ਇੱਕ HTML-ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ
    PHP ਵਿੱਚ ODBC ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ
    ਮੁੱਖ php ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: php-pdo{DESCRIPTION}
en: The php-pdo package contains a dynamic shared object that will add
    a database access abstraction layer to PHP.  This module provides
    a common interface for accessing MySQL, PostgreSQL or other
    databases.
pa: php-pdo ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਸਾਂਝ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ PHP ਲਈ
    ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਹੁੰਚ ਐਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਮੋਡਿਊਲ MySQL,
    PostgreSQL ਅਤੇ ਹੋਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: php-pgsql{DESCRIPTION}
en: The php-pgsql package includes a dynamic shared object (DSO) that can
    be compiled in to the Apache Web server to add PostgreSQL database
    support to PHP. PostgreSQL is an object-relational database management
    system that supports almost all SQL constructs. PHP is an
    HTML-embedded scripting language. If you need back-end support for
    PostgreSQL, you should install this package in addition to the main
    php package.
pa: php-pgsql ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ DSO(ਡਾਇਆਨਮਿਕ ਸ਼ੇਅਰਡ ਆਬਜੈਕਟ) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ
    ਅਪਾਚੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ PHP ਲਈ PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ
    ਲਈ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। PostgreSQL ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ-ਓਰੀਅਟਡ ਡਾਟਾਬੇਸ
    ਪ੍ਰੰਬਧਕ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ SQL ਢਾਂਚਿਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। PHP ਇੱਕ HTML-
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ PostgreSQL ਦੀ ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਵਜੋਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਮੁੱਖ php ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
    ਹੈ।

note: php-snmp{DESCRIPTION}
en: The php-snmp package contains a dynamic shared object that will add
    support for querying SNMP devices to PHP.  PHP is an HTML-embeddable
    scripting language. If you need SNMP support for PHP applications, you
    will need to install this package and the php package.
pa: php-snmp ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਫਰੀ ਸਾਂਝੀ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ SNMP ਨੂੰ
    PHP ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। PHP ਇੱਕ HTML-ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਯੋਗ
    ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ PHP ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ SNMP ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ php ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: php-soap{DESCRIPTION}
en: The php-soap package contains a dynamic shared object that will add
    support to PHP for using the SOAP web services protocol.
pa: php-soap ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਸਾਂਝ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ SOAP ਵੈੱਬ
    ਸੇਵਾਵਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ PHP ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇਗਾ।

note: php-xml{DESCRIPTION}
en: The php-xml package contains dynamic shared objects which add support
    to PHP for manipulating XML documents using the DOM tree,
    and performing XSL transformations on XML documents.
pa: php-xml ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਸਾਂਝ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਹੜਾ PHP ਲਈ
    DOM ਟਰੀ, ਵਰਤ ਕੇ XML ਦਸਤਾਵੇਜ ਸੋਧਣ ਲਈ ਅਤੇ XML ਦਸਤਾਵੇਜ ਤੇ
    XSL ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: php-xmlrpc{DESCRIPTION}
en: The php-xmlrpc package contains a dynamic shared object that will add
    support for the XML-RPC protocol to PHP.
pa: php-xmlrpc ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਰਜ਼ੀ ਸਾਂਝੀ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ XML-RPC ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ
    PHP ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
pa: evolution-data-server ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
pa: scim-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਕਿੱਮ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ
    ਅਜਿਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣੇ ਚਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ ਸਕਿੱਮ ਵਰਤਣਗੇ ਤਾਂ scim-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
pa: ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ sendmail ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ milter ਦਾਖਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ
    devel ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
pa: SETools ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ, ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ API ਦਸਤਾਵੇਜ।

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ C++ ਕਲਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਪਾਈਥਾਨ ਬਾਈਡਿੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
    ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ
    ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ SoX ਆਵਾਜ਼ ਫਾਰਮਿਟ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
pa: Speex ਇੱਕ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਬੋਲੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਬਿਨਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ
    ਨਪੀੜਨ ਫਾਰਮਿਟ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Speex ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: sqlite-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, static libraries and development
    documentation for sqlite. If you like to develop programs using sqlite,
    you will need to install sqlite-devel.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ sqlite ਵਾਸਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ, ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ sqlite ਵਰਤ ਕੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੋ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
    sqlite-devel ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: squid{DESCRIPTION}
en: Squid is a high-performance proxy caching server for Web clients,
    supporting FTP, gopher, and HTTP data objects. Unlike traditional
    caching software, Squid handles all requests in a single,
    non-blocking, I/O-driven process. Squid keeps meta data and especially
    hot objects cached in RAM, caches DNS lookups, supports non-blocking
    DNS lookups, and implements negative caching of failed requests.
    
    Squid consists of a main server program squid, a Domain Name System
    lookup program (dnsserver), a program for retrieving FTP data
    (ftpget), and some management and client tools.
pa: Squid ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਕੈਚਿੰਗ ਕਰਨ ਸਰਵਰ ਹੈ,ਇਹ FTP,
    gopher, ਅਤੇ HTTP ਡਾਟਾ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪੁਰਾਤਨ
    ਕੈਚਿੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਉਲਟ, Squid ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕਹਿਰੇ,
    ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ, I/O-ਚਾਲਿਤ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। Squid ਮੈਟਾ ਡਾਟਾ
    ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ RAM ਵਿੱਚ ਕੈਚ ਕੀਤੇ ਤਾਜੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, DNS ਲੁੱਕ-ਅੱਪ ਕੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ,
    ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ DNS ਲੁੱਕ-ਅੱਪ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸਫਲ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਨਾਂਹਵਾਚਕ ਕੈਚਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    Squid ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸਰਵਰ ਪਰੋਗਰਾਮ squid, ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ ਲੁੱਕ-ਅੱਪ
    ਪਰੋਗਰਾਮ (dnsserver),FTP ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ (ftpget) ਅਤੇ
    ਕੁਝ ਪਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਕਲਾਈਂਟ ਸੰਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: squirrelmail{DESCRIPTION}
en: SquirrelMail is a standards-based webmail package written in PHP4. It
    includes built-in pure PHP support for the IMAP and SMTP protocols, and
    all pages render in pure HTML 4.0 (with no Javascript) for maximum
    compatibility across browsers.  It has very few requirements and is very
    easy to configure and install. SquirrelMail has all the functionality
    you would want from an email client, including strong MIME support,
    address books, and folder manipulation.
pa: SquirrelMail ਇੱਕ ਮਿਆਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਵੈੱਬਮੇਲ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਇਹ PHP4 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਇਸ
    ਵਿੱਚ IMAP ਅਤੇ SMTP ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ PHP ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਿਤ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਅਤੇ
    ਸਾਰੇ ਸਫੇ ਅਧਿਕਤਮ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਝਲਕਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ HTML 4.0 (ਕਿਸੇ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ
    ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹਨ। ਇਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੈ। SquirrelMail ਕੋਲ ਉਹ ਸਾਰੀ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਹੈ
    ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਈਂਟ ਤੋਂ, ਮਜਬੂਤ MIME ਸਹਿਯੋਗ, ਸਿਰਨਾਂਵਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ,
    ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਸੁਧਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: struts{DESCRIPTION}
en: Welcome to the Struts Framework! The goal of this project is to provide
    an open source framework useful in building web applications with Java
    Servlet and JavaServer Pages (JSP) technology. Struts encourages
    application architectures based on the Model-View-Controller (MVC)
    design paradigm, colloquially known as Model 2 in discussions on various
    servlet and JSP related mailing lists.
    Struts includes the following primary areas of functionality:
    A controller servlet that dispatches requests to appropriate Action
    classes provided by the application developer.
    JSP custom tag libraries, and associated support in the controller
    servlet, that assists developers in creating interactive form-based
    applications.
    Utility classes to support XML parsing, automatic population of
    JavaBeans properties based on the Java reflection APIs, and
    internationalization of prompts and messages.
    Struts is part of the Jakarta Project, sponsored by the Apache Software
    Foundation. The official Struts home page is at
    http://jakarta.apache.org/struts.
pa: Struts ਫਰੇਮ-ਵਰਕ ਵੱਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ! ਇਸ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸਰੋਤ
    ਫਰੇਮ-ਵਰਕ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜੋ Java Servlet ਅਤੇ JavaServer Pages (JSP)
    ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ। Struts ਕਾਰਜ ਨਿਰਮਾਣ-ਵਿਧੀਆਂ
    ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ Model-View-Controller (MVC) ਡਿਜਾਇਨ ਨਮੂਨੇ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ
    ਹਨ, ਅਨੇਕ servlet ਅਤੇ JSP ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀਆਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲਚਾਲ
    ਲਈ ਮਾਡਲ 2 ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    Struts ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ: 
    ਇੱਕ ਕੰਟਰੋਲਰ servlet ਜੋ ਕਾਰਜ ਡਵੈਲਪੁਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉੱਚਿਤ
    ਕਾਰਵਾਈ ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀਆਂ ਡਿਸਪੈਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    JSP ਪਸੰਦ ਟੈਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲਰ servlet, ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਿਤ
    ਸਹਿਯੋਗ, ਜੋ ਡਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਫਾਰਮ-ਆਧਾਰਿਤ ਕਾਰਜ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ, ਜਾਵਾ-ਬੀਨਜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
    ਦੀ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਪਾਪੂਲੇਸ਼ਨ ਜਾਵਾ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ APIs ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ
    ਪਰੌਂਪਟਾਂ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ।
    Struts ਜਕਾਰਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਪਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਉਂਡੇਸ਼ਨ ਦੀ
    ਸਰਪਰਸਤੀ ਹੇਠ ਹੈ। ਦਫਤਰੀ Struts ਮੁੱਖ-ਸਫੇ ਇਸ ਤੇ ਹੈ
    http://jakarta.apache.org/struts।

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
pa: struts ਲਈJavadoc।

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
pa: struts ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ।

note: struts-webapps-tomcat5{DESCRIPTION}
en: Sample struts webapps for tomcat5.
pa: tomcat5 ਲਈ ਨਮੂਨਾ struts webapps।

note: subversion{DESCRIPTION}
en: Subversion is a concurrent version control system which enables one
    or more users to collaborate in developing and maintaining a
    hierarchy of files and directories while keeping a history of all
    changes.  Subversion only stores the differences between versions,
    instead of every complete file.  Subversion is intended to be a
    compelling replacement for CVS.
pa: Subversion ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ
    ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਅਤੇ
    ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ
    ਅਤੀਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। Subversion ਹਰੇਕ ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਿਜਾਏ, ਵਰਜਨਾਂ
    ਵਿਚਲੇ ਅੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। ਸਬਵਰਜਨ ਜੋ CVS ਲਈ ਮਜਬੂਰਨ ਸਥਾਂਤਰਣ
    ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਯਤ ਹੈ।

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
pa: subversion-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਵਰਜਨ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨਾਲ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ
    ਵਾਸਤੇ ਡਪੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ
    ਹਨ।

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਵਰਜਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ JNI ਬੰਧਨ ਹਨ।

note: subversion-perl{DESCRIPTION}
en: This package includes the Perl bindings to the Subversion libraries.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Subversion ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਪਰਲ ਬੰਧਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: subversion-ruby{DESCRIPTION}
en: This package includes the Ruby bindings to the Subversion libraries.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Subversion ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਰੂਬੀ ਬੰਧਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: system-config-bind{DESCRIPTION}
en: The system-config-bind package provides a graphical user interface (GUI) to
    configure the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System (DNS)
    server, "named", with a set of python modules.
    Users new to BIND configuration can use this tool to quickly set up a working
    DNS server.
pa: system-config-bind ਪੈਕੇਜ ਬਰਕਲੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਂ ਡੋਮੇਨ (BIND) ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ
    ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ (DNS)
    ਸਰਵਰ, "named", ਪਾਇਥਨ ਮੋਡਿਊਲਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਸਮੇਤ ਹੈ।
    ਉਪਭੋਗੀ ਨਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ BIND ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ DNS ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਅੱਪਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸੰਦ
    ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: A RHN configuration tool for apache.
pa: ਅਪਾਚੇ ਲਈ RHN ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਹੈ।

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
pa: Kickstart Configurator ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
pa: system-config-nfs nfs ਸਾਂਝ ਬਣਾਉਣ, ਸੋਧ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ,
    ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: tcl-devel{DESCRIPTION}
en: The Tcl (Tool Command Language) provides a powerful platform for
    creating integration applications that tie together diverse
    applications, protocols, devices, and frameworks. When paired with the
    Tk toolkit, Tcl provides a fastest and powerful way to create
    cross-platform GUI applications.  Tcl can also be used for a variety
    of web-related tasks and for creating powerful command languages for
    applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tcl.
pa: Tcl (ਟੂਲ ਕਮਾਂਡ ਲੈਗੂਇੰਜ਼) ਇੱਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖਰੇ ਕਾਰਜ, ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ, ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਫਰੇਮਵਰਕ
    ਇੱਕ ਥਾਂ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਸ ਨੂੰ Tk ਸੰਦ-ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ
    Tcl ਅੰਤਰ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ GUI ਕਾਰਜ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਆਸਾਨ, ਤੇਜ਼ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ
    ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ। Tcl ਕਈ ਵੈੱਬ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ
    ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਭਾਸ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ tcl ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ man ਸਫੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: tclx-devel{DESCRIPTION}
en: Extended Tcl (TclX) is a set of extensions to the Tcl programming language.
    Extended Tcl is oriented towards system programming tasks and large
    application development.  TclX provides additional interfaces to the
    operating system, and adds many new programming constructs, text manipulation
    and debugging tools.
    
    This package contains the tclx development files needed for building
    tix applications.
pa: Extended TclTcl (TclX) ਟੂਲ ਕਮਾਂਡ ਲੈਗੂਏਜ਼ (Tcl), ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ
    ਪਰ ਸਧਾਰਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ, ਦੀ ਮੁਫਤ ਵੰਡਣਯੋਗ ਸ਼ਾਖਾ ਹੈ। TclX ਸਿਸਟਮ
    ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਕੰਮ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨਿਰਮਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਮੂਲ
    ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਾਧੂ ਦਿੱਖ, ਕਈ ਨਵੀਂਆਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਸੀਮਾਂ
    (constructs), ਪਾਠ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਸੰਦ ਅਤੇ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਯੋਗਤਾ ਉਪਲੱਬਧ
    ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ tclx ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ tix ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ
    ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

note: tftp-server{DESCRIPTION}
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is normally used only for
    booting diskless workstations.  The tftp-server package provides the
    server for TFTP, which allows users to transfer files to and from a
    remote machine. TFTP provides very little security, and should not be
    enabled unless it is expressly needed.  The TFTP server is run from
    /etc/xinetd.d/tftp, and is disabled by default on Red Hat Linux systems.
pa: ਟਰੀਵੀਅਲ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (TFTP) ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਿਰਫ ਬਗੈਰ-ਡਿਸਕ
    ਵਰਕ-ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। tftp-server ਪੈਕੇਜ TFTP ਲਈ
    ਸਰਵਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰ
    ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। TFTP ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨਾਂ ਚਿਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ
    ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਿੰਨਾਂ ਚਿਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ। TFTP ਸਰਵਰ /etc/xinetd.d/tftp
    ਤੋਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੈੱਡ ਹੈਟ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਆਯੋਗ ਹੈ।

note: tix-devel{DESCRIPTION}
en: Tix, the Tk Interface eXtension, is a powerful set of user interface
    components that expands the capabilities of your Tcl/Tk and Python
    applications. Using Tix together with Tk will greatly enhance the
    appearance and functionality of your application.
    
    This package contains the tix development files needed for building
    tix applications.
pa: Tix, Tk ਇੰਟਰਫੇਸ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ, ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਉਪਭੋਗਾਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦਾ
    ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ Tcl/Tk ਅਤੇ ਪਾਇਥਨ ਕਾਰਜ ਦਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। Tix ਨੂੰ Tk ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ
    ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ tix ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ tix ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ
    ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

note: tk-devel{DESCRIPTION}
en: When paired with the Tcl scripting language, Tk provides a fast and powerful
    way to create cross-platform GUI applications.
    
    The package contains the development files and man pages for tk.
pa: ਜਦੋਂ Tcl ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ Tk ਅੰਤਰ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ
    GUI ਕਾਰਜ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਢੰਗ ਮੁਹੱਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ tk ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ man ਸਫੇ ਹਨ।

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
pa: 5250 ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
pa: jakarta-commons-modeler ਲਈ Javadoc।

note: openldap-servers{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains the slapd and slurpd servers,
    migration scripts, and related files.
pa: OpenLDAP ਇੱਕ LDAP (ਲਾਈਟਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹੁੰਚ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ
    ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਓਪਨ-ਸਰੋਤ ਪੈਕ ਹੈ। LDAP ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    ਸੇਵਾਵਾਂ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਫੋਨ ਕਿਤਾਬ ਸੂਚਨਾ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਹੋਰ ਸੂਚਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ) ਨੂੰ
    ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ DNS (ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ
    ਸਿਸਟਮ) ਸੂਚਨਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਸੰਚਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ
    ਵਿੱਚ  slapd ਅਤੇ slurpd ਸਰਵਰ, ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ
    ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: openldap-servers-sql{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open-source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools. LDAP is a set of
    protocols for accessing directory services (usually phone book style
    information, but other information is possible) over the Internet,
    similar to the way DNS (Domain Name System) information is propagated
    over the Internet. This package contains a loadable module which the
    slapd server can use to read data from an RDBMS.
pa: OpenLDAP LDAP (ਲਾਇਟਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਸੈਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ) ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਦਾਂ
    ਦਾ ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ-ਸਰੋਤ ਵਰਜਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ DNS(ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ) ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਿਸ (ਅਕਸਰ ਫੋਨ ਕਿਤਾਬ ਜਾਣਕਾਰੀ,
    ਪਰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ) ਖੋਲਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ
    RDBMS ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਲਈ slapd ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ, ਲੋਡ ਹੋਣ ਯੋਗ
    ਮੈਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: gstreamer-plugins-good-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which
    operate on media data. Applications using this library can do anything
    from real-time sound processing to playing videos, and just about anything
    else media-related.  Its plugin-based architecture means that new data
    types or processing capabilities can be added simply by installing new
    plug-ins.
    
    GStreamer Good Plug-ins is a collection of well-supported plug-ins of
    good quality and under the LGPL license.
    
    This package contains documentation for the GStreamer Good Plug-ins.
pa: GStreamer ਇੱਕ ਸਟਰੀਮਿੰਗ-ਮੀਡੀਆ ਫਰੇਮਵਰਕ ਹੈ, ਫਿਲਟਰ ਦੇ ਗਰਾਫਾਂ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ
    ਜਿਹੜੇ ਮੀਡੀਆ ਡਾਟੇ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕਾਰਜ ਇਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ
    ਸਾਊਂਡ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ
    ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੋ ਹੋ। ਇਸ ਦੇ ਪਲੱਗਿੰਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਆਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮਾਂ
    ਜਾਂ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨਵੇਂ ਪਲੱਗਿੰਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ
    GStreamerਪਲੱਗਿੰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: libgcj-devel{DESCRIPTION}
en: The Java(tm) static libraries and C header files. You will need this
    package to compile your Java programs using the GCC Java compiler (gcj).
pa: Java(tm) ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ C ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜਾਵਾ
    ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ GCC ਜਾਵਾ ਕੰਪਾਇਲਰ (gcj) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: tux{DESCRIPTION}
en: TUX is a kernel-based, threaded, extremely high performance HTTP server.
    It is able to efficiently and safely serve both static and dynamic data.
    TUX moves the HTTP protocol stack to the kernel, and can handle requests
    for data with both kernel-space and user-space modules.
    
    See http://www.redhat.com/mailing-lists/ for instructions on subscribing
    to tux-list@redhat.com; users of TUX have the opportunity to share their
    experiences and receive notices of new versions on that list.
pa: TUX ਇੱਕ ਕਰਨਲ ਆਧਾਰਿਤ, ਥਰਿੱਡਡ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਕ HTTP ਸਰਵਰ ਹੈ।
    ਇਹ ਕੁਸ਼ਲ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਥਿਰ ਤੇ ਸਫਰੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    TUX HTTP ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਸਟਾਕ ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਕਰਨਲ-ਸਪੇਸ
    ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਸਪੇਸ ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    TUX ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ
    ਕਰਨ ਲਈ tux-list@redhat.com ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ
    http://www.redhat.com/mailing-lists/ ਵੇਖੋ।

note: unixODBC-devel{DESCRIPTION}
en: The unixODBC package can be used to access databases through ODBC
    drivers. If you want to develop programs that will access data through
    ODBC, you need to install this package.
pa: unixODBC ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਨੂੰ ODBC ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
    ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ODBC ਰਾਹੀਂ ਡਾਟਾ
    ਖੋਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
pa: Uucp ਉਪਯੋਗਤਾ, ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। Uucp ਨੂੰ
    ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੋਂ ਈ-ਪੱਤਰ ਜਾਂ ਖਬਰਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੇ
    ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: valgrind{DESCRIPTION}
en: Valgrind is a tool to help you find memory-management problems in your
    programs. When a program is run under Valgrind's supervision, all
    reads and writes of memory are checked, and calls to
    malloc/new/free/delete are intercepted. As a result, Valgrind can
    detect a lot of problems that are otherwise very hard to
    find/diagnose.
pa: Valgrind ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ-ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਮੱਸਿਆ
    ਲੱਭ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਾਰਜ Valgrind ਦੇ ਅਧੀਨ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਮੋਰੀ
    ਨੂੰ ਪੜਨ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ
    malloc/new/free/delete ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਈ ਜਾਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ,
    Valgrind ਕਈ ਸਮੱਸਿਆ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ
    ਜਾਂ ਜਾਂਚ ਅਧੀਨ ਲਿਆਉਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਨ।

note: velocity{DESCRIPTION}
en: Velocity is a Java-based template engine. It permits anyone to use the
    simple yet powerful template language to reference objects defined in
    Java code.
    When Velocity is used for web development, Web designers can work in
    parallel with Java programmers to develop web sites according to the
    Model-View-Controller (MVC) model, meaning that web page designers can
    focus solely on creating a site that looks good, and programmers can
    focus solely on writing top-notch code. Velocity separates Java code
    from the web pages, making the web site more maintainable over the long
    run and providing a viable alternative to Java Server Pages (JSPs) or
    PHP.
    Velocity's capabilities reach well beyond the realm of web sites; for
    example, it can generate SQL and PostScript and XML (see Anakia for more
    information on XML transformations) from templates. It can be used
    either as a standalone utility for generating source code and reports,
    or as an integrated component of other systems. Velocity also provides
    template services for the Turbine web application framework.
    Velocity+Turbine provides a template service that will allow web
    applications to be developed according to a true MVC model.
pa: Velocity ਇੱਕ ਜਾਵਾ-ਆਧਾਰਿਤ ਨਮੂਨਾ ਇੰਜਣ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਵਾ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹਵਾਲਾ
    ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸਧਾਰਨ ਪਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨਮੂਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਵੈੱਬ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵੇਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਵੈੱਬ ਡਿਜਾਈਨਰ
    ਮਾਡਲ-ਵਿਊ-ਕੰਟਰੋਲਰ (MVC) ਮਾਡਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਵਾ
    ਪਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਡਿਜਾਈਨਰ ਕੇਵਲ
    ਸਾਈਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਧੀਆ ਦਿਖਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਸਿਰਫ
    top-notch ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। Velocity ਵੈੱਬ ਸਫਿਆਂ ਤੋਂ
    ਜਾਵਾ ਕੋਡ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦੀਰਘ ਕਾਲ ਤੇ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਜਾਵਾ ਸਰਵਰ
    ਪੇਜਾਂ (JSPs) ਜਾਂ PHP ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਏਬਲ ਵਿਕਲਿਪ ਦੇਣਾ ਜਿਆਦਾ ਦੇਖਰੇਖ-ਯੋਗ
    ਹੈ।
    Velocity ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਪਹੁੰਚ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ; ਉਦਾਹਰਣ
    ਲਈ, ਇਹ ਨਮੂਨਿਆਂ ਤੋਂ SQL ਅਤੇ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਅਤੇ XML ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(XML
    ਟਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਤੇ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ Anakia ਵੇਖੋ)। ਇਹ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਅਤੇ
    ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਟੈਂਡ-ਅਲੋਨ ਸਹੂਲਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ
    ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਇਕਸਾਰ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। Velocityਟਰਬਾਈਨ
    ਵੈੱਬ ਕਾਰਜਾਂ ਫਰੇਮਵਰਕ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    Velocity+Turbine ਨਮੂਨਾ ਸਰਵਿਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਹੀ MVC ਮਾਡਲ
    ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੈੱਬ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇਵੇਗੀ।

note: velocity-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for velocity.
pa: velocity ਲਈ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਮੂਨੇ।

note: velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for velocity.
pa: velocity ਲਈ Javadoc।

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
pa: velocity ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ।

note: libmudflap-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains headers and static libraries for building
    mudflap-instrumented programs.
    
    To instrument a non-threaded program, add -fmudflap
    option to GCC and when linking add -lmudflap, for threaded programs
    also add -fmudflapth and -lmudflapth.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ mudflap-instrumented ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ
    ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਨਾਨ-ਥਰੈਡਡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਣ ਲਈ,GCC ਵਿੱਚ -fmudflap ਚੋਣ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ -lmudflap ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਥਰੈੱਡਡ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ -fmudflapth
    ਅਤੇ -lmudflapth ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
pa: ਇਹ ਮਿਆਰੀ C++ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦਾ GNU ਸਥਾਪਨ ਹੈ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ
    C++ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਵਿੱਚ STL ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ-ਲਿਖਿਆ ਸਥਾਪਨ ਹੈ।

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
pa: vsftpd - ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ Ftp ਡੈਮਨ ਹੈ। ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਕਰੈਚ ਤੋਂ
    ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

note: webalizer{DESCRIPTION}
en: The Webalizer is a Web server log analysis program. It is designed to
    scan Web server log files in various formats and produce usage
    statistics in HTML format for viewing through a browser. It produces
    professional looking graphs which make analyzing when and where your
    Web traffic is coming from easy.
pa: Webalizer ਇੱਕ ਵੈਬ ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਜਾਂਚ ਕਾਰਜ ਹੈ ਇਹ ਕਈ ਫਾਰਮਿਟ ਦੀਆਂ
    ਲ਼ਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ-ਅੰਕੜੇ ਇੱਕ ਆਮ
    HTML ਫਾਰਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ
    ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੁਲਝੇ ਗਰਾਫ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ
     ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਟਰੈਫਿਕ ਜਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋ

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
pa: wsdl4j ਵਾਸਤੇJavadoc।

note: xalan-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xalan-j2.
pa: xalan-j2 ਲਈ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਮੂਨੇ।

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
pa: xalan-j2 ਲਈ Javadoc।

note: xdelta-devel{DESCRIPTION}
en: The Xdelta-devel package contains the static library and header files
    needed for developing Xdelta-based applications.
pa: Xdelta-devel ਪੈਕੇਜ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    Xdelta ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ XDoclet ਗੁਣ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਫਰੇਮ-ਵਰਕ ਹੈ

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ XDoclet javadoc ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ XDoclet ਦਸਤਾਵੇਜ ਹਨ।

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
pa: xerces-j2 ਲਈ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਮੂਨੇ।

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
pa: xerces-j2 apis ਲਈ Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
pa: xerces-j2 ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
pa: ਹੋਰ xerces-j2 ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
pa: xerces-j2 xni ਲਈ Javadoc

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
pa: xferstats ਲਾਗਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਦਾ।

note: xjavadoc{DESCRIPTION}
en: The XJavaDoc engine is a complete rewrite of Sun's
    JavaDoc engine that is faster and more suited for
    XDoclet (although it is completely standalone). It
    scans java source code and makes information about
    a class available via special java beans that are
    part of the XJavaDoc core. These beans provide the
    same information about a class as Sun's JavaDoc API,
    and some nice extra features.
pa: XJavaDoc ਇੰਜਣ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਦੋਬਾਰਾ-ਲਿਖਿਆ ਸੰਨ ਦਾ
    JavaDoc ਇੰਜਣ ਹੈ ਜੋ ਜਿਆਦਾ ਤੇਜ ਅਤੇ XDoclet ਲਈ
    ਜਿਆਦਾ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ (ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਟੈਂਡ-ਅਲੋਨ ਹੈ)।
    ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਵਾ ਬੀਨ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸ੍ਰੇਣੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
    ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਵਾ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹ
    ਬੀਨ XJavaDoc ਕੋਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਇਹ ਬੀਨ ਸੰਨ ਦੇ
    JavaDoc API ਵਾਂਗ ਸ੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸਮਾਨ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
    ਅਤੇ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ।

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
pa: xjavadoc ਲਈ Javadoc।

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
pa: xml-commons-apis ਲਈ Javadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
pa: xml-commons-resolver ਵਾਸਤੇ Javadoc।

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
pa: xml-commons-which ਲਈ Javadoc

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
pa: xmlrpc ਲਈ Javadoc।

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
pa: XML ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤਾਂ ਅਤੇ XML ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
pa: GNUTls ਨਾਲ XML ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਜ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ, ਸ਼ਾਮਿਲ, ਆਦਿ ਹਨ

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
pa: XML ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ NSS ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ, ਸ਼ਾਮਿਲ, ਆਦਿ

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
pa: OpenSSL ਨਾਲ XML ਅਤੇ HTML ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

note: libibverbs-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for the libibverbs verbs library.
pa: libibverbs verbs ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਾਸਤੇ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libibverbs-utils{DESCRIPTION}
en: Useful libibverbs1 example programs such as ibv_devinfo, which
    displays information about InfiniBand devices.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ libibverbs1 ਉਦਾਹਰਣ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਿਸ ਤਰਾਂ ibv_devinfo, ਜਿਹੜੇ
    InfiniBand ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: xorg-x11-drv-via-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver XvMC development package.
pa: X.Org X11 via ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ XvMC ਵਿਕਾਸ ਪੈਕੇਜ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libmthca-devel{DESCRIPTION} libmthca-devel-static{DESCRIPTION}
en: Static version of libmthca that may be linked directly to an
    application, which may be useful for debugging.
pa: libmthca ਦਾ ਸਥਿਰ ਵਰਜਨ ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
    ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: ypserv{DESCRIPTION}
en: The Network Information Service (NIS) is a system that provides
    network information (login names, passwords, home directories, group
    information) to all of the machines on a network. NIS can allow users
    to log in on any machine on the network, as long as the machine has
    the NIS client programs running and the user's password is recorded in
    the NIS passwd database. NIS was formerly known as Sun Yellow Pages
    (YP).
    
    This package provides the NIS server, which will need to be running on
    your network. NIS clients do not need to be running the server.
    
    Install ypserv if you need an NIS server for your network. You also
    need to install the yp-tools and ypbind packages on any NIS client
    machines.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੇਵਾ (NIS) ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ(ਲਾਗਆਨ ਨਾਂ,
    ਗੁਪਤ-ਕੋਡ, ਘਰ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਸਮੂਹ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ) ਆਦਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ
    ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। NIS ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਲਾਗਆਨ
    ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ NIS ਕਲਾਂਈਟ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ NIS ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
    NIS ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ ਸਨ ਯੈਲੋ ਪੇਜ਼ਸ ਸੀ
    (YP)
    
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ NIS ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਲਦਾ
    ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। NIS ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ਦਾ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ypserv ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ NIS ਸਰਵਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ yp-tools ਅਤੇ ypbind ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ NIS ਕਲਾਂਈਟ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ
    ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
pa: zlib-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ
    ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ zlib ਸੁਕੰਚਿਤ ਤੇ ਅਨ-ਸੁਕੰਚਿਤ
    ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
pa: kdebase ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਨਕਿਉਂਰੋਰ, ਕੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਂ ਕੇਵਿਨ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਜਾਂ
    ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ kdebase-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
pa: openhpi-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ openhpi ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ
    ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ
    ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
pa: kudzu-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ libkudzu ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਖੋਜ
    ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
pa: gtk+-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ GTK+ ਵਿਡਜਿੱਟ ਸੰਦ-ਖਾਨੇ ਵਾਸਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ
    ਵਿਕਾਸਵਾਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ ਹਨ।

note: pam-devel{DESCRIPTION}
en: PAM (Pluggable Authentication Modules) is a system security tool that
    allows system administrators to set authentication policy without
    having to recompile programs that handle authentication. This package
    contains header files and static libraries used for building both
    PAM-aware applications and modules for use with PAM.
pa: PAM (ਪਲੱਗੇਬਲ ਅਥੰਟੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਡੀਊਲ) ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਉਹ ਕਾਰਜ ਦੇ ਮੁੜ-ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ
    ਹੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪੈਕੇਜ
    ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ PAM-ਆਧਾਰਿਤ ਕਾਰਜ
    ਅਤੇ PAM ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਮੈਡੀਊਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੈ।

note: parted-devel{DESCRIPTION}
en: The GNU Parted library is a set of routines for hard disk partition
    manipulation. If you want to develop programs that manipulate disk
    partitions and filesystems using the routines provided by the GNU
    Parted library, you need to install this package.
pa: GNU Parted ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਭਾਗ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਰੂਟੀਨ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕ ਭਾਗ ਅਤੇ ਫਾਇਲ
    ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ GNU Parted ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦੁਆਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਰੂਟੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ
    ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਣ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
pa: libuser-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ, ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ libuser ਨਾਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਈ ਹਨ।

note: net-snmp-devel{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-devel package contains the development libraries and
    header files for use with the NET-SNMP project's network management
    tools.
    
    Install the net-snmp-devel package if you would like to develop
    applications for use with the NET-SNMP project's network management
    tools. You'll also need to have the net-snmp and net-snmp-utils
    packages installed.
pa: net-snmp-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ NET-SNMP ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸੰਦ ਨਾਲ ਵਰਤਣ
    ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    net-snmp-devel package ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ NET-SNMP ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ
    ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸੰਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ net-snmp ਅਤੇ net-snmp-utils ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ
    ਹਨ।

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
pa: SDK ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ X ਸਰਵਰ ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਡੀਊਲ
    ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਮਿਆਰੀ X11 ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲੜੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਡੀਊਲ ਕੰਪਾਇਲ
    ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਿਕਾਸ ਕਰਤਾ, ਜੋ ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਈਵਰ, ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ
    ਜਾਂ ਹੋਰ X ਮੈਡੀਊਲ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: xorg-x11-drv-i810-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver XvMC development package.
pa: X.Org X11 i810 ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ XvMC ਵਿਕਾਸ ਪੈਕੇਜ।

note: totem-devel{DESCRIPTION}
en: Totem is simple movie player for the Gnome desktop. It features a
    simple playlist, a full-screen mode, seek and volume controls, as well as
    a pretty complete keyboard navigation.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to develop
    applications with Totem's plparser library.
pa: ਟੋਟੇਮ ਗਨੇਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਪਲੇ-ਲਿਸਟ,
    ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ-ਵਿਧੀ, ਖੋਜ਼ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੁੰਦਰ
    ਪੂਰਨ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Totem ਦੀ plparser ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ
    ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
pa: system-config-cluster ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕਲਸਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: rgmanager{DESCRIPTION}
en: Red Hat Resource Group Manager provides high availability of critical server
    applications in the event of planned or unplanned system downtime.
pa: ਰੈੱਡ ਹੈਟ ਸਰੋਤ ਗਰੁੱਪ ਪਰਬੰਧਕ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਅਤੇ ਨਾ-ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸਿਸਟਮ ਡਾਊਨ-ਟਾਈਮ ਦੀ ਘਟਨਾ
    ਵਿੱਚ ਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਸਰਵਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਉੱਚ ਉੱਪਲੱਬਧਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: ipvsadm{DESCRIPTION}
en: ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services
    offered by the Linux kernel.
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ IP ਫਰਜੀ ਸਰਵਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ
    ਲਈ ipvsadm ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: libgdiplus{DESCRIPTION}
en: An Open Source implementation of the GDI+
    API, it is part of the Mono Project
pa: GDI+ API ਦਾ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਥਾਪਨ ਹੈ,
    ਇਹ ਮੋਨੋ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ

note: cleanfeed{DESCRIPTION}
en: Cleanfeed is an automatic spam filter for Usenet news servers and
    routers (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze and NNTPRelay).  Cleanfeed
    looks for duplicated messages, repeated patterns, and known spamming
    sites and domains.  It can be configured to block binary posts to
    non-binary newsgroups, to cancel already-rejected articles, and to
    reject some spamming from local users.
    
    Install the cleanfeed package if you need a spam filter for a Usenet
    news server.
pa: ਉਪਯੋਗ-ਨੈੱਟ ਖਬਰ ਸਰਵਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਊਟਰਾਂ (INN, Cyclone, Typhoon, Breeze ਅਤੇ
    NNTPRelay) ਲਈ Cleanfeed ਇੱਕ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਕੂੜਾ ਫਿਲਟਰ ਹੈ। Cleanfeed
    ਨਕਲੀ ਸੁਨੇਹੇ, ਦੁਹਰਾਏ ਪੈਟਰਨ, ਅਤੇ ਖਰਾਬ ਹੋਈਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਖੋਜਦਾ ਹੈ। ਇਹ
    ਬਲਾਕ ਬਾਇਨਰੀ ਪੋਸਟ ਨੂੰ ਨਾਨ-ਬਾਇਨਰੀ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
    ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਨਾ-ਮਨਜੂਰ ਕੀਤੇ ਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ, ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਕੂੜੇ ਨੂੰ
    ਨਾ-ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    cleanfeed ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਯੋਗ-ਨੈੱਟ ਖਬਰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੂੜਾ
    ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: wordtrans{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
pa: Wordtrans ਅਨੇਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਖ-ਭਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ਾਂ
    ਨੂੰ ਸਾਫ ਪਾਠ, dict ਸਰਵਰਾਂ ਅਤੇ ਬੇਬੀਲੋਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ
    ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: wordtrans-kde{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a KDE front-end for wordtrans.
pa: Wordtrans ਅਨੇਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਖ-ਭਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ
    ਸਾਫ ਪਾਠ, dict ਸਰਵਰਾਂ ਅਤੇ ਬੇਬੀਲੋਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ
    ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ wordtrans ਲਈ KDE ਮੁੱਖ-ਭਾਗ ਹੈ।

note: cryptix{DESCRIPTION}
en: Cryptix 3 is a cleanroom implementation of Sun's Java Cryptography
    Extensions (JCE) version 1.1. In addition to that it contains the
    Cryptix Provider which delivers a wide range of algorithms and support
    for PGP 2.x. Cryptix 3 runs on both JDK 1.1 and JDK 1.2 (Java 2).
pa: Cryptix 3 ਇੱਕ ਸੰਨ ਦੀ ਜਾਵਾ ਕਰਾਈਪਟੋਗਰਾਫੀ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ (JCE) ਵਰਜਨ 1.1 ਦਾ
    ਕਲੀਨਰੂਮ ਸਥਾਪਨ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਕਰਾਈਪਟਿਕਸ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਲਨ-ਵਿਧੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ PGP 2.x. Cryptix 3
    ਨੂੰ JDK 1.1 ਅਤੇ JDK 1.2 (Java 2) ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: cryptix-asn1{DESCRIPTION}
en: Java crypto package and asn1 implementation.
pa: ਜਾਵਾ ਕਰਾਈਪਟੋ ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ asn1 ਸਥਾਪਨ।

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
pa: cryptix-asn1 ਲਈ Javadoc।

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
pa: cryptix ਲਈ Javadoc।

note: wordtrans-web{DESCRIPTION}
en: Wordtrans is a front-end for several dictionaries. It supports
    some dictionaries in plain text, dict servers and Babylon
    Translator's dictionaries.
    
    This package contains a Web front-end for wordtrans.
pa: Wordtrans ਅਨੇਕ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਖ-ਭਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ
    ਸਾਫ ਪਾਠ, dict ਸਰਵਰਾਂ ਅਤੇ ਬੇਬੀਲੋਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੇ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ
    ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ wordtrans ਲਈ ਵੈੱਬ ਮੁੱਖ-ਭਾਗ ਹੈ।

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: fedora-logos{DESCRIPTION}
en: The fedora-logos package (the "Packages") contain image files which
    incorporate the Fedora trademark and the RPM logo (the "Marks").
    The Marks are trademarks or registered trademarks of Red Hat, Inc.
    in the United States and other countries and are used by permission.
    
    See the included COPYING file for information on copying and
    redistribution.
pa: ਫਿਡੋਰਾ-ਲੋਗੋ ਪੈਕੇਜ ("ਪੈਕੇਜ") ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿਡੋਰਾ ਦੇ
    ਟਰੇਡ-ਮਾਰਕ ਅਤੇ RPM ਲੋਗੋ ("ਮਾਰਕ") ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ
    ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕ, ਰੈੱਡ ਹੈਟ, Inc ਦੇ ਟਰੇਡ-ਮਾਰਕ ਜਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਟਰੇਡ-ਮਾਰਕ ਹਨ
    ਅਤੇ ਮਨਜੂਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
    
    ਨਕਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵੰਡ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ
    ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

note: beagle{DESCRIPTION}
en: A general infrastructure for making your data easy to find.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰਾਂ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਆਮ ਬੁਨਿਆਦੀ-ਢਾਂਚਾ ਹੈ।

note: genromfs{DESCRIPTION}
en: Genromfs is a tool for creating romfs filesystems, which are
    lightweight, read-only filesystems supported by the Linux
    kernel. Romfs filesystems are mainly used for the initial RAM disks
    used during installation.
    
    Install genromfs if you need to create romfs filesystems.
pa: Genromfs ਇੱਕ romfs ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੰਦ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ
    ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਲਕੇ ਭਾਰ ਦੇ, ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਹਨ।
    Romfs ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮੁੱਢਲੀਆਂ RAM ਡਿਸਕਾਂ
    ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ romfs ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ genromfs ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
pa: kdepim ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ
    kdepim-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ kdepim ਪਲੱਗਇੰਨ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਜਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: bytefx-data-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for MySQL. This is
    no longer maintained. MySQL AB now provides MySQL Connector/Net
    which is fully managed and actively maintained.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ MySQL ਲਈ ADO.NET ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ
    ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ। MySQL AB ਹੁਣ MySQL ਕੁਨੈਕਟਰ/ਨੈੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ
    ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਹੈ।

note: gnu-getopt{DESCRIPTION}
en: The GNU Java getopt classes support short and long argument parsing in
    a manner 100% compatible with the version of GNU getopt in glibc 2.0.6
    with a mostly compatible programmer's interface as well. Note that this
    is a port, not a new implementation. I am currently unaware of any bugs
    in this software, but there certainly could be some lying about. I would
    appreciate bug reports as well as hearing about positive experiences.
pa: GNU ਜਾਵਾ getopt ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ glibc 2.0.6 ਵਿੱਚ GNU getopt ਦੇ ਵਰਜਨਾਂ ਨਾਲ 100% ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਛੋਟੇ
    ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸਿੰਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਰਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ
    ਦੇ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਸਥਾਪਨ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ
    ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉੱਥੇ ਯਕੀਨਨ ਕੁਝ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਤਜਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਣਾਂਗਾ।

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇ ਵਿੱਚ kdeedu ਵਾਸਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: awesfx{DESCRIPTION}
en: The awesfx package contains various utility programs for controlling
    the AWE32/Emu10k1 sound driver. AWESFX includes asxfload and sfxload, the soundfont
    loaders; setfx, the chorus/reverb effect loader; aweset, a controller
    for setting parameters; and programs for converting soundfonts to
    text.
    
    If you use an AWE32 or Emu10k1 sound driver you should install the awesfx
    package.
pa: awesfx ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ AWE32/Emu10k1 ਸਾਊਂਡ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ
    ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। AWESFX ਵਿੱਚ asxfload ਅਤੇ sfxload ਸਾਊਂਡ ਲੋਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ;
    ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ setfx, the chorus/reverb effect loader; 
    aweset, ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਸਾਊਂਡਫੋਂਟ ਬਦਲਣ ਲਈ 
    ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ AWE32 ਜਾਂ Emu10k1 ਸਾਊਂਡ ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ awesfx ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ
    ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: jgroups{DESCRIPTION}
en: JGroups is a toolkit for reliable multicast communication. (Note that
    this doesn't necessarily mean IP Multicast, JGroups can also use
    transports such as TCP). It can be used to create groups of processes
    whose members can send messages to each other. The main features include
    
        * Group creation and deletion. Group members can be spread across
          LANs or WANs
        * Joining and leaving of groups
        * Membership detection and notification about joined/left/crashed members
        * Detection and removal of crashed members
        * Sending and receiving of member-to-group messages (point-to-multipoint)
        * Sending and receiving of member-to-member messages (point-to-point)
pa: JGroups ਭਰੋਸੇ-ਯੋਗ ਮਲਟੀ-ਕਾਸਟ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦ-ਕਿੱਟ ਹੈ। (ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ
    ਇਹ ਜਰੂਰੀ ਹੀ ਸਾਧਨ IP ਮਲਟੀ-ਕਾਸਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, JGroups, TCP ਵਰਗੇ
    ਟਰਾਂਸ-ਪੋਰਟ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਇਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਰਿਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਤਿਆਰ
    ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਮੈਂਬਰ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ
    
        * ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਮਿਟਾਉਣਾ । ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ LANs ਜਾਂ WANs ਰਾਹੀਂ
    ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।    * ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਜੁੜਨਾ ਅਤੇ ਛੱਡਣਾ
        *  ਦਾਖਿਲ ਹੋਏ/ਛੱਡ ਗਏ/ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਮੈਂਬਰਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿੱਪ ਖੋਜ ਅਤੇ  ਸੂਚਨਾ
        * ਕਰੈਸ਼ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਾ
        * ਮੈਂਬਰ-ਤੋਂ-ਗਰੁੱਪ ਤੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ (ਪੁਆਇੰਟ-ਤੋਂ-ਬਹੁ- ਪੁਆਇੰਟ ਤੱਕ)
        * ਮੈਂਬਰ-ਤੋਂ-ਮੈਂਬਰ ਤੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ (ਪੁਆਇੰਟ-ਤੋਂ ਪੁਆਇੰਟ ਤੱਕ)

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
pa: jgroups ਲਈ Javadoc।

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
pa: libwpd ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਅਤੇ ਪਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ।

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲੀਨਕਸ ATM API ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ
    ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: ncpfs{DESCRIPTION}
en: Ncpfs is a filesystem which understands the Novell NetWare(TM) NCP
    protocol.  Functionally, NCP is used for NetWare the way NFS is used
    in the TCP/IP world.  For a Linux system to mount a NetWare
    filesystem, it needs a special mount program.  The ncpfs package
    contains such a mount program plus other tools for configuring and
    using the ncpfs filesystem.
    
    Install the ncpfs package if you need to use the ncpfs filesystem
    to use Novell NetWare files or services.
pa: Ncpfs ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਨੌਵੈੱਲ ਨੈੱਟ ਵੇਅਰ(TM) NCP ਪਰੋਟੋਕਾਲ
    ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, NCP ਨੈੱਟ-ਵੇਅਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

note: pwlib-devel{DESCRIPTION}
en: The pwlib-devel package includes the libraries and header files for pwlib.
pa: pwlib-devel ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ pwlib ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: xfsprogs{DESCRIPTION}
en: A set of commands to use the XFS filesystem, including mkfs.xfs.
    
    XFS is a high performance journaling filesystem which originated
    on the SGI IRIX platform.  It is completely multi-threaded, can
    support large files and large filesystems, extended attributes,
    variable block sizes, is extent based, and makes extensive use of
    Btrees (directories, extents, free space) to aid both performance
    and scalability.
    
    Refer to the documentation at http://oss.sgi.com/projects/xfs/
    for complete details.  This implementation is on-disk compatible
    with the IRIX version of XFS.
pa: XFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ mkfs.xfs ਹੈ।
    
    XFS ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਜਰਨਲਿੰਗ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ SGI  IRIX
    ਪਲੇਟ-ਫਾਰਮ ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਮਲਟੀ-ਥਰੈੱਡਡ ਹੈ, ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ, ਵਿਸਤਰਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ, ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਲਾਕ ਆਕਾਰਾਂ ਨੂੰ
    ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਵਿਸਤਾਰ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਦੀ
    ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ Btrees (directories, extents, free space) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਤਾਰਸ਼ੀਲ
    ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ http://oss.sgi.com/projects/xfs/ ਤੇ
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਸਹਾਇਤਾ ਲਓ। ਇਹ ਸਥਾਪਨ XFS ਦੇ IRIX ਵਰਜਨ
    ਨਾਲ ਆਨ-ਡਿਸਕ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
pa: mcelog ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਹੈ ਜੋ x86-64 ਮਸ਼ੀਨਾ ਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ
    ਅਤੇ ਡੀਕੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: mozplugger{DESCRIPTION}
en: MozPlugger is a generic Mozilla plug-in that allows the use of standard Linux
    programs as plug-ins for media types on the Internet.
pa: MozPlugger ਇੱਕ ਆਮ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਪਲੱਗਿੰਨ ਹੈ ਜੋ ਮਿਆਰੀ ਲੀਨਕਸ ਪਰੋਗਰਾਮ
    ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ
    ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: nhpf{DESCRIPTION}
en: The filtered PS file is self-contained, because this program appends
    a hangul font "n3f-5" (N-byte 3BeolSik hangul Font 5) and "n3f-5b" (the
    bold font) to the file. This means that you can print hangul homepages
    with ANY(!) PostScript printer.
pa: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ PS ਫਾਇਲ ਸਵੈ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ
    ਹੰਗੁਲ ਫੋਂਟ "n3f-5" (N-byte 3BeolSik ਹੰਗੁਲ ਫੋਂਟ 5) ਅਤੇ "n3f-5b" (bold font)
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ (!) ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਨਾਲ
    ਹੰਗੁਲ ਦੇ ਮੁਖ-ਸਫੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
pa: xfsprogs-devel ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ XFS
    ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ XFS ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ
    ਤੁਹਾਨੂੰ xfsprogs-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ xfsprogs-devel
    ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ xfsprogs ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
pa: concurrent ਵਾਸਤੇ Javadoc।

note: perl-Devel-Symdump{DESCRIPTION}
en: The perl module Devel::Symdump provides a convenient way to inspect
    perl's symbol table and the class hierarchy within a running program.
pa: ਪਰਲ ਮੋਡਿਊਲ Devel::Symdump ਪਰਲ ਦੀ ਸੰਕੇਤ ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਣੀ ਢਾਂਚੇ
    ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਸੁਵਿਧਾ-ਜਨਕ ਤਰੀਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: perl-File-MMagic{DESCRIPTION}
en: This module attempts to guess file type from its contents like file(1)
    command.
pa: ਇਹ ਮੋਡਿਊਲ ਫਾਇਲ (1) ਕਮਾਂਡ ਵਾਂਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਇਸ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਲਗਾਉਣ
    ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
pa: ਫਰੰਟੀਅਰ::RPC ਯੂਜ਼ਰਲੈਂਡ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ XML RPC (ਵਿਸਤਾਰਸ਼ੀਲ ਮਾਰਕ-ਅੱਪ ਭਾਸ਼ਾ
    ਵਰਤ ਕੇ ਰਿਮੋਟ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਕਾਲਾਂ) ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਫਰੰਟੀਅਰ::RPC ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ
    ਲਈ ਬੇਨਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਲਾਈਂਟ ਮੋਡਿਊਲ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ
    ਡੈਮਨ ਮੋਡਿਊਲ ਦੋਨੋਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਫਰੰਟੀਅਰ::RPC, RPC2 ਫਾਰਮੈਟ ਸੁਨੇਹੇ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: perl-Inline{DESCRIPTION}
en: The Inline module allows you to put source code from other programming
    languages directly "inline" in a Perl script or module. The code is
    automatically compiled as needed, and then loaded for immediate access
    from Perl.
    
    Inline saves you from the hassle of having to write and compile your
    own glue code using facilities like XS or SWIG. Simply type the code
    where you want it and run your Perl as normal. All the hairy details
    are handled for you. The compilation and installation of your code
    chunks all happen transparently; all you will notice is the delay of
    compilation on the first run.
    
    The Inline code only gets compiled the first time you run it (or
    whenever it is modified) so you only take the performance hit
    once. Code that is Inlined into distributed modules (like on the CPAN)
    will get compiled when the module is installed, so the end user will
    never notice the compilation time.
pa: ਇੰਨਲਾਈਨ ਮੋਡਿਊਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ "inline" ਪਰਲ
    ਸਕਰਿਪਟ ਜਾਂ ਮੋਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੋਡ ਜਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ
    ਸਵੈ-ਚਾਲਿਚ ਹੀ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਪਰਲ ਤੋਂ
    ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਇੰਨਲਾਈਨ XS ਜਾਂ SWIG ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ glue ਕੋਡ ਨੂੰ ਲਿਖਣ
    ਅਤੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਕੋਡ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਰਲ ਨੂੰ ਆਮ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ। ਸਾਰੇ ਵਾਲਦਾਰ
    ਵੇਰਵੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੰਭਾਲੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਡ ਦੀ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ
    ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਫਸਟ ਰੰਨ
    ਤੇ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਇੰਨਲਾਈਨ ਕੋਡ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਿਰਫ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ
    ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਓ ( ਜਾਂ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਸੋਧਿਆ ਹੈ) ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ
    ਹਿੱਟ ਲਓ। ਕੋਡ ਜੋ ਵਿਭਾਜਿਤ ਮੋਡਿਊਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਲਾਈਨ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਤਰਾਂ CPAN ਤੇ ਹੈ)
    ਇਹ ਮੋਡਿਊਲ ਦੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਤਿਮ ਉਪਭੋਗੀ ਕਦੇ
    ਵੀ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸੂਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

note: perl-TermReadKey{DESCRIPTION}
en: Term::ReadKey is a compiled perl module dedicated to providing simple
    control over terminal driver modes (cbreak, raw, cooked, etc.)
    support for non-blocking reads, if the architecture allows, and some
    generalized handy functions for working with terminals.  One of the
    main goals is to have the functions as portable as possible, so you
    can just plug in "use Term::ReadKey" on any architecture and have a
    good likelyhood of it working.
pa: Term::ReadKey ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਪਰਲ ਮੋਡਿਊਲ ਹੈ ਜੋ ਟਰਮੀਨਲ ਡਰਾਈਵਰ ਵਿਧੀਆਂ
    (cbreak, raw, cooked, ਆਦਿ) ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਕੰਟਰੋਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ।
    ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਪੜਤਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਢਾਂਚਾ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ
    ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਧਾਰਨੀ-ਕ੍ਰਿਤ ਹੱਥਲੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ
    ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ-ਯੋਗ ਵਾਂਗ ਸੰਭਵ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ
    ਢਾਂਚੇ ਤੇ ਪਲੱਗ-ਇੰਨ "use Term::ReadKey" ਕਰ ਸਕਦੋ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੰਮ
    ਕਰਨ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

note: evolution-sharp{DESCRIPTION}
en: Mono/C# bindings for the Evolution addressbook.
pa: ਪ੍ਰਸਾਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਲਈ Mono/C# ਬੰਧਨ।

note: pnm2ppa{DESCRIPTION}
en: Pnm2ppa is a color driver for HP PPA host-based printers such as the
    HP710C, 712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, and 1000Cxi.
    Pnm2ppa accepts Ghostscript output in PPM format and sends it to the
    printer in PPA format.
    
    Install pnm2ppa if you need to print to a PPA printer.
pa: Pnm2ppa ਇੱਕ HP PPA ਮੇਜਬਾਨ-ਆਧਾਰਿਤ ਪਰਿੰਟਰਾਂ
    ਜਿਵੇਂ HP710C,
    712C, 720C, 722C, 820Cse, 820Cxi, 1000Cse, ਅਤੇ 1000Cxi ਲਈ ਰੰਗ ਡਰਾਈਵਰ ਹੈ।
    Pnm2ppa ਗੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ PPM ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ
    PPA ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ PPA ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ pnm2ppa ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: puretls{DESCRIPTION}
en: PureTLS is a free Java-only implementation of the SSLv3 and TLSv1
    (RFC2246) protocols. PureTLS was developed by Eric Rescorla for Claymore
    Systems, Inc, but is being distributed for free because we believe that
    basic network security is a public good and should be a commodity.
pa: PureTLS ਇੱਕ SSLv3 and TLSv1 (RFC2246) ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਦਾ ਸਿਰਫ ਜਾਵਾ ਲਈ ਮੁਕਤ
    ਸਥਾਪਨ ਹੈ। PureTLS ਨੂੰ Eric Rescorla ਨੇ  Claymore Systems, Inc ਲਈ
    ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਮੁਕਤ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ
    ਮੁੱਢਲੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਬਲਿਕ ਸੰਪੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਸਤੂ ਹੋਣੀ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: puretls-demo{DESCRIPTION}
en: Demo for puretls.
pa: puretls ਲਈ Demo।

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
pa: puretls ਲਈ Javadoc।

note: pychecker{DESCRIPTION}
en: PyChecker is a python source code checking tool to help you find
    common bugs. It is meant to find problems that are typically caught by
    a compiler.
pa: PyChecker ਪਾਇਥਨ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਜਾਂਚਣ ਵਾਲਾ ਸੰਦ ਹੈ ਇਹ ਆਮ ਬੱਗ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ
    ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਭਾਵ ਉਹ ਸਮੱਸਿਆਂਵਾਂ ਲੱਭਣਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਪਾਇਲਰ ਦੁਆਰਾ
    ਪਕੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆ ਹਨ।

note: reiserfs-utils{DESCRIPTION}
en: The reiserfs-utils package contains a number of utilities for
    creating, checking, modifying, and correcting any inconsistencies in
    ReiserFS filesystems, including reiserfsck (used to repair filesystem
    inconsistencies), mkreiserfs (used to initialize a partition to
    contain an empty ReiserFS filesystem), debugreiserfs (used to examine
    the internal structure of a filesystem, to manually repair a corrupted
    filesystem, or to create test cases for reiserfsck), and some other
    ReiserFS filesystem utilities.
    
    You should install the reiserfs-utils package if you want to use
    ReiserFS on any of your partitions.
    
    reiserfs-utils contains reiserfsck (used to repair filesystem
pa: reiserfs-utils ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ  ReiserFS ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਕਿਰਿਆ,
    ਜਾਂਚ ਕਰਨ,ਸੋਧਣ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਪਰੀਤਤਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੇਕਸਹੂਲਤਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਾਮਿ ਲਹ ਨreiserfsc k(ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟ ਵਿਪਰੀਤਤਾਂਵਾ
     ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ), mkreiserfs ਖਾਲੀ ReiserF
    ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਰੰਭ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈm)
     debugreiserfs ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਢਾਂਚਾ ਪਰਖਣm ਖਰਾਬਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ
    ਦਸਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨm,ਜਾਂr reiserfsc ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈk)
    ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ReiserFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੇ ReiserFS ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
    reiserfs-utils ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    reiserfs-utils ਵਿੱਚ reiserfsck ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ (ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)m

note: selinux-doc{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    and Multi-level Security.
    
    This package contains build instructions, porting information, and a
    CREDITS file for SELinux.  Some of these files will be split up into
    per-package files in the future, and other documentation will be added
    to this package (e.g. an updated form of the Configuring the SELinux
    Policy report).
pa: Security-enhanced ਲੀਨਕਸ Linux® ਕਰਨਲ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਂਚ ਹੈ ਅਤੇ
    ਇੱਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ
    ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਲੀਨਕਸ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਕਰ
    ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। Security-enhanced ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢਾਂਚਾ
    ਅੰਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਲਾਸਕ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ
    ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਅੰਸ਼ ਕਈ ਆਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਨੀਤੀਆਂ
    ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ Type
    Enforcement®, ਰੋਲ-ਆਧਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ, ਅਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ
    ਸੁਰੱਖਿਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ SELinux ਲਈ ਬਣਾਉਣ ਹਦਾਇਤਾਂ, ਪੋਰਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ
    CREDITS ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹਰ
    ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਸ ਪੈਕੇਜ
    ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ SELinux ਨੀਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਨਵਾਂ
    ਵਰਜਨ ਆਦਿ)।

note: ddd{DESCRIPTION}
en: The Data Display Debugger (DDD) is a popular GUI for command-line
    debuggers like GDB, DBX, JDB, WDB, XDB, the Perl debugger, and the
    Python debugger. DDD allows you to view source texts and provides an
    interactive graphical data display, in which data structures are
    displayed as graphs. You can use your mouse to dereference pointers
    or view structure contents, which are updated every time the program
    stops. DDD can debug programs written in Ada, C, C++, Chill, Fortran,
    Java, Modula, Pascal, Perl, and Python. DDD provides machine-level
    debugging; hypertext source navigation and lookup; breakpoint,
    watchpoint, backtrace, and history editors; array plots; undo and
    redo; preferences and settings editors; program execution in the
    terminal emulation window, debugging on a remote host, an on-line
    manual, extensive help on the Motif user interface, and a command-line
    interface with full editing, history and completion capabilities.
pa: Data Display Debugger (DDD) ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਡੀਬੱਗਰਾਂ ਲਈ GDB,
    DBX, JDB, WDB, XDB, ਪਰਲ ਡੀਬੱਗਰ, ਅਤੇ ਪਾਇਥਨ ਡੀਬੱਗਰ ਵਾਂਗ ਇੱਕ
    ਪ੍ਰਚਲਿਤ GUI ਹੈ। DDD ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ
    ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਗਰਾਫੀਕਲ ਡਾਟਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਢਾਂਚੇ ਗਰਾਫਾਂ
    ਦੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖਾਏ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਹਵਾਲਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਢਾਂਚਾ ਸੰਖੇਪ
    ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣਾ ਮਾਊਸ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਹਰ ਸਮੇਂ ਪਰੋਗਰਾਮ
    ਦੇ ਰੁਕਣ ਤੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। DDD ਜੋ Ada, C,C++, Chill, ਫੋਰਟਰਾਨ,
    ਜਾਵਾ, Modula, ਪਾਸਕਲ, ਪਰਲ, ਅਤੇ ਪਾਇਥਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ
    ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। DDD ਮਸ਼ੀਨ-ਲੈਵਲ ਡੀਬੱਗਿੰਗ; ਹਾਈਪਰ ਟੈਕਸਟ
    ਸਰੋਤ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਦਿੱਖ; ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ, ਵਾਚ-ਪੁਆਇੰਟ, ਬੈਕਟਰੇਸ,
    ਅਤੇ ਹਿਸਟਰੀ ਸੰਪਾਦਕ; ਟਰਮੀਨਲ ਨਕਲ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਣਾ, 
    ਰਿਮੋਟ ਮੇਜਬਾਨ ਤੇ ਡੀਬੱਗਿੰਗ, ਆਨ-ਲਾਈਨ ਮੈਨੂਅਲ, ਮੋਟਿਫ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੇ
    ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਹਾਇਤਾ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸੁਧਾਈ ਸਮੇਤ ਕਮਾਂਡ-ਸਤਰ ਇੰਟਰਫੇਸ,
    ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: dictd{DESCRIPTION}
en: Command-line client for the DICT protocol.  The Dictionary Server
    Protocol (DICT) is a TCP transaction based query/response protocol that
    allows a client to access dictionary definitions from a set of natural
    language dictionary databases.
pa: DICT ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ Command-line ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਲਾਈਂਟ ਹੈ। ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ
    (DICT) ਇੱਕ TCP ਲੈਣ ਦੇਣ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਸ਼ਨ/ਜਵਾਬ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ ਜੋ ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ
    ਡਾਟਾਬੇਸ  ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾਖਲ ਕਰਨ
    ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
pa: system-config-services ਇੱਕ ਉਪਯੋਗਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ
    ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।

note: timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
pa: TiMidity++ ਇੱਕ MIDI ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ ਜੋ ਵੇਵ ਫਾਰਮੈਟ ਕਨਵਰਟਰ ਅਤੇ ਪਲੇਅਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ
    ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ MIDI ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਉਣਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡ ਵੇਵ ਟੇਬਲ
    ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਤਾਂ timitidy++ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: tvtime{DESCRIPTION}
en: tvtime is a high quality television application for use with video
    capture cards.  tvtime processes the input from a capture card and
    displays it on a computer monitor or projector.  Unlike other television
    applications, tvtime focuses on high visual quality making it ideal for
    videophiles.
pa: tvtime ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉੱਚ ਕਵਾਲਿਟੀ ਦਾ ਟੈਲੀਵਿਜਨ
    ਕਾਰਜ ਹੈ। tvtime ਕੈਪਚਰ ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਇੰਨਪੁੱਟ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ
    ਮਾਨੀਟਰ ਜਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟਰ ਤੇ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਹੋਰ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਕਾਰਡ, tvtime
    ਉੱਚ ਵਿਜੂਅਲ ਕਵਾਲਿਟੀ ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ-ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਬਣਾ
    ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: f-spot{DESCRIPTION}
en: F-Spot is an application designed to provide personal photo management
    to the GNOME desktop. Features include import, export, printing and advanced
    sorting of digital images.
pa: F-Spot ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਹੈ ਜੋ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਫੋਟੋ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਉਲੀਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਇਸ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਆਯਾਤ, ਨਿਰਯਾਤ, ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਵਰਗੀਕਰਨ ਵਰਗੀਆਂ
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ।

note: ibm-data-db2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the IBM DB2
    Universal database.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ IBM DB2 ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ADO.NET ਡਾਟਾ
    ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਹੈ।

note: eclipse-cdt{DESCRIPTION}
en: The eclipse-cdt package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for C and C++ development.
pa: eclipse-cdt ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Eclipse ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਲੱਗਿੰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ C ਅਤੇ
    C++ ਵਿਕਾਸ ਵਾਸਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ।

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਓਪਨ-ਸਵੈਨ IPSEC ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵਿਸਤਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: mono-data{DESCRIPTION}
en: This package provides a Mono assembly to facilitate data access
    and manipulation with databases, LDAP compatible directory servers
    and/or XML data exchange. Beyond the ADO.NET, Novell.LDAP and
    System.DirectoryServices assemblies, it also includes a command
    line sql application as well as the Microsoft SQL Server and ODBC
    data providers.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ, LDAP ਅਨੁਕੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ XML
    ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣ ਲਈ ਮੋਨੋ
    ਅਸੈਂਬਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ADO.NET, Novell.LDAP ਅਤੇ System.Directory
    Services ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ sql ਕਾਰਜ ਵੀ ਹੈ
    ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ SQL ਸਰਵਰ ਅਤੇ ODBC ਡਾਟਾ
    ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਵੀ ਹਨ।

note: mono-web{DESCRIPTION}
en: This package provides the ASP.NET libraries and runtime for
    development of web application, web services and remoting support.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਵੈੱਬ ਕਾਰਜਾਂ, ਵੈੱਬ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ
    ASP.NET ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਰੰਨਟਾਈਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: eclipse-pydev{DESCRIPTION}
en: The eclipse-pydev package contains Eclipse plugins for
    Python development.
pa: eclipse-pydev ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਪਾਇਥਨ ਵਿਕਾਸ ਵਾਸਤੇ Eclipse ਪਲੱਗਿੰਨ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: gecko-sharp2{DESCRIPTION}
en: This package provides Mono bindings for the Gecko engine, through
    an easy-to-use widget that will allow you to embed a Mozilla
    browser window into your Gtk# application.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਗੇਕੋ ਇੰਜਨ ਵਾਸਤੇ ਮੋਨੋ ਬੰਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਵਿਡਜੈੱਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ
    ਸੌਖਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ Gtk# ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਮਿਲ
    ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇਵੇਗਾ।

note: xpdf{DESCRIPTION}
en: Xpdf is an X Window System based viewer for Portable Document Format
    (PDF) files. Xpdf is a small and efficient program which uses
    standard X fonts.
pa: Xpdf ਇੱਕ X ਝਰੋਖੇ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰੋਟਬਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮਿਟ
    (PDF) ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ। Xpdf ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਮਿਆਰੀ X ਫੌਂਟ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: ipxutils{DESCRIPTION}
en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
pa: ipxutils ਪੈਕੇਜ ਲੀਨਕਸ ਦੇ ਅਧੀਨ IPX ਇੰਟਰਫੇਸ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤੇ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ
    ਵਾਸਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। IPX ਛੋਟੇ-ਦਰਜੇ ਦਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ ੋ Novell ਦੇ NetWar
     ਫਾਇਲ ਸਰਵਰ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ IPX ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਤਾਂpxutils ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।।

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
pa: ਏਪੀਫੱਨੀ ਮੌਜੀਲਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਏਪੀਫੱਨੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਏਪੀਫੱਨੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ epiphany-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: eclipse-changelog{DESCRIPTION}
en: The Eclipse ChangeLog package contains Eclipse features and plugins that are
    useful for ChangeLog maintenance within the Eclipse IDE.
pa: ਇਕਲਿਪਸ ਚੇਂਜਲਾਗ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇਕਲਿਪਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਲੱਗਿੰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ
    ਇਕਲਿਪਸ IDE
    ਅੰਦਰ ਚੇਂਜਲਾਗ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ।

note: avahi-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi.
pa: avahi-sharp ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ mono ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ
    ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ avahi ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
pa: GNU ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ (GSL) ਇੱਕ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਲਈ C ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ,
    ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਇਕੱਤਰਤਾ ਹੈ

note: mono-data-firebird{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Firebird
    database.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਫਾਇਰ-ਬਰਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ADO.NET ਡਾਟਾ
    ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਹੈ।

note: mono-data-oracle{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Oracle
    database.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਓਰੈਕਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ADO.NET ਡਾਟਾ
    ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਹੈ।

note: mono-data-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL
    database.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ADO.NET ਡਾਟਾ
    ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਹੈ।

note: mono-data-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the sqlite
    database.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ sqlite ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ADO.NET ਡਾਟਾ
    ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਹੈ।

note: mono-data-sybase{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Sybase
    database.
pa:  ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Sybase ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ADO.NET ਡਾਟਾ
    ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਹੈ।

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲੀਨਕਸ ਨੂੰ ਮੈਕਿਨਟੋਸ਼ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਐਪਲ ਟਾਕ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ
    ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲੀਨਕਸ ਨੂੰ Mac's ਲਈ EtherTalk ਜਾਂ IP
    ਤੇ ਫਾਇਲ ਸਰਵਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਲਈ ਡੈਮਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: imlib-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static libraries and documentation needed for
    developing Imlib applications. Imlib is an image loading and
    rendering library for X11R6.
    
    Install the imlib-devel package if you want to develop Imlib
    applications. You will also need to install the imlib package.
pa: Imlib ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ, ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। Imlib ਇੱਕ X11R6 ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਲੀ
    ਅਤੇ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ Imlib ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ imlib-devel ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ imlib ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: mono-extras{DESCRIPTION}
en: This package provides the libary and application to run services
    and daemons with Mono. It also includes stubs for the following
    .NET 1.1 and 2.0 assemblies: Microsoft.Vsa,
    System.Configuration.Install, System.Management, System.Messaging.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਮੋਨੋ ਨਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਡੈਮਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ
    ਕਾਰਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਰਸਾਇਆ ਲਈ ਨਮੂਨੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ
    .NET 1.1 ਅਤੇ 2.0 ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ.Vsa,
    ਸਿਸਟਮ.ਸੰਰਚਨਾ.ਇੰਸਟਾਲ, ਸਿਸਟਮ.ਪਰਬੰਧਨ, ਸਿਸਟਮ.ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ.

note: mono-jscript{DESCRIPTION}
en: This package contains the JScript .NET compiler and language runtime.
    This allows you to compile and run JScript.NET application and
    assemblies.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ JScript .NET ਕੰਪਾਇਲਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।
    ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ JScript.NET ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਅਤੇ
    ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: mono-locale-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains assemblies to support I18N applications for
    non-latin alphabets.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਲੈਟਿਨ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਲਈ I18N ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ
    ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: pydict{DESCRIPTION}
en: This is an English/Chinese Dictionary wirtten by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
pa: ਇਹ ਅੰਗਰੇਜੀ/ਚੀਨੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ Daniel Gau ਨੇ python/gtk ਨਾਲ
    ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਆਧਾਰ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ xdict ਵਿੱਚ ਸੀ, ਅਤੇ Daniel Gau
    ਅਤੇ bv1al ਨੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕੰਨਸੋਲ ਵਿਧੀ
    ਅਤੇ X ਵਿੰਡੋ ਦੀ GUI ਵਿਧੀ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: gwenhywfar-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains gwenhywfar-config and header files for writing and
    compiling programs using Gwenhywfar.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Gwenhywfar ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ
    ਵਾਸਤੇ gwenhywfar-config ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: mono-nunit{DESCRIPTION}
en: NUnit is a unit-testing framework for all .Net languages. Initially
    ported from JUnit, the current release, version 2.2, is the fourth
    major release of this Unit based unit testing tool for Microsoft .NET.
    It is written entirely in C# and  has been completely redesigned to
    take advantage of many .NET language features, for example
    custom attributes and other reflection related capabilities. NUnit
    brings xUnit to all .NET languages.
pa: NUnit ਸਾਰੀਆਂ .Net ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਇਕਾਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫਰੇਮ-ਵਰਕ ਹੈ।
    ਮੁੱਢਲੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ JUnit ਤੋਂ ਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ Microsoft .NET
    ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਲੀਜ਼, ਵਰਜਨ 2.2, ਦਾ ਇਸ ਇਕਾਈ ਆਧਾਰਿਤ ਇਕਾਈ ਜਾਂਚ
    ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਦ ਦਾ ਚੌਥਾ ਵੱਡਾ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੈ। ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ C# ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ
    ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ .NET ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੜ-ਉਲੀਕਿਆ
    ਗਿਆ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਸੋਧ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ
    ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ। NUnit ਸਾਰੀਆਂ .NET ਭਾਸਾਵਾਂ ਲਈ xUnit ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

note: mono-winforms{DESCRIPTION}
en: This package provides a fully managed implementation of
    System.Windows.Forms, the default graphical toolkit for .NET
    applications.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ System.Windows.Forms ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ
    ਸਥਾਪਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, .NET ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸੰਦ-ਖਾਨਾ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: libofx{DESCRIPTION}
en: This is the LibOFX library.  It is a API designed to allow applications to
    very easily support OFX command responses, usually provided by financial
    institutions.  See http://www.ofx.net/ofx/default.asp for details and
    specification.
pa: ਇਹ LibOFX ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ। ਇਹ API ਦੁਆਰਾ ਉਲੀਕੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ OFX ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਵਿਸਤਾਰ-ਪੂਰਵਕ ਵਿਵਰਣ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ
    http://www.ofx.net/ofx/default.asp ਵੇਖੋ।

note: pilot-link-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the development headers that are used to build
    the pilot-link package. It also includes the static libraries
    necessary to build static pilot applications.
    
    If you want to develop PalmPilot synchronizing applications, you'll
    need to install pilot-link-devel.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ pilot-link ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
    ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ
    ਜੋ ਸਥਿਰ ਪਾਇਲਟ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ PalmPilot ਸਮਕਾਲੀ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ pilot-link-devel
    ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

note: planner-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with planner.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਲੈਨਰ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ
    ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: linux-atm{DESCRIPTION}
en: Tools to support ATM networking under Linux.
pa: ਲੀਨਕਸ ਅਧੀਨ ATM ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੰਦ।

note: nut{DESCRIPTION}
en: These programs are part of a developing project to monitor the assortment
    of UPSes that are found out there in the field. Many models have serial
    ports of some kind that allow some form of state checking. This
    capability has been harnessed where possible to allow for safe shutdowns,
    live status tracking on web pages, and more.
pa: ਇਹ ਪਗੋਗਰਾਮ ਉਹਨਾਂ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਜੋ UPSes ਦੀ
    ਤਰਤੀਬ-ਬੱਧਤਾ ਦੀ ਦੇਖ ਰੇਖ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਕਈ ਮਾਡਲਾਂ
    ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਹਨ ਜੋ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂਚ ਦੀ ਇਜਾਜਤ
    ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜੋੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੱਟ ਡਾਊਨ, ਵੈੱਬ ਸਫਿਆਂ
    ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਟਰੈਕਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

note: nut-cgi{DESCRIPTION}
en: This package includes CGI programs for accessing UPS status via a web
    browser.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਰਾਹੀਂ UPS status ਦਾਖਿਲ ਕਰਨ ਲਈ CGI ਪਰੋਗਰਾਮ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: nut-client{DESCRIPTION}
en: This package includes the client utilities that are required to monitor a
    ups that the client host has access to, but where the UPS is physically
    attached to a different computer on the network.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕਲਾਈਂਟ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਕਲਾਈਂਟ ਮੇਜਬਾਨ ਕੋਲ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ
    ups ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਿੱਥੇ UPS ਭੌਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਖਰੇ
    ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{DESCRIPTION} libbeagle-devel{DESCRIPTION}
en: Library to talk to the beagle server in C.
pa: C ਵਿੱਚ ਬੀਗਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ।

note: kdemultimedia-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for aRts and noatun plugins.
    Install kdemultimedia-devel if you wish to develop or compile any
    applications using aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts modules or
    noatun plugins.
pa: aRts ਅਤੇ noatun ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।
    kdemultimedia-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਜ
    aRtsbuilder, aRtsmidi, aRtskde, aRts ਮੈਡੀਊਲ ਜਾਂ noatun
    ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਾਸ ਜਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: libbeagle-python{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for libbeagle
pa: libbeagle ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਰੈਪਰ

note: tomboy{DESCRIPTION}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix. Simple and easy
    to use, but with potential to help you organize the ideas and information you
    deal with every day.  The key to Tomboy's usefulness lies in the ability to
    relate notes and ideas together.  Using a WikiWiki-like linking system,
    organizing ideas is as simple as typing a name.  Branching an idea off is easy
    as pressing the Link button. And links between your ideas won't break, even when
    renaming and reorganizing them.
pa: ਟੌਮਬੋਆਏ,ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਯੂਨਿਕਸ ਲਈ ਸੂਚਨਾ-ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਹੈ। ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ
    ਵਰਤਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ
    ਹਰ ਰੋਜ਼ ਵਰਤਾਓ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਟੌਮਬੋਆਏ ਦੀ ਲਾਭਦਾਇਕਤਾ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨੋਟ
    ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਲਈ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੈ। WikiWiki-ਵਰਗਾ ਲਿੰਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ,
    ਵਿਚਾਰ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨਾ ਨਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਆਸਾਨ ਹੈ। ਵਿਚਾਰ ਬੰਦ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਲਿੰਕ ਬਟਨ
    ਦਬਾਉਣ ਵਾਂਗ ਆਸਾਨ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਣਗੇ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕਕਿ ਜਦੋਂ
    ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਦੇਣੇ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: ttcp{DESCRIPTION}
en: ttcp is a tool for testing the throughput of TCP connections.  Unlike other
    tools which might be used for this purpose (such as FTP clients), ttcp does
    not read or write data from or to a disk while operating, which helps ensure
    more accurate results.
pa: ttcp ਇੱਕ TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਦ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੋਰ ਸੰਦ
    ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ (ਜਿਵੇਂ FTP ਕਲਾਈਂਟ) ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ttcp ਉਨਾ ਚਿਰ ਡਿਸਕ
    ਤੋਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੜਦਾ ਅਤੇ ਲਿਖਦਾ ਨਹੀਂ ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ, ਜਿਹੜੀ ਯਕੀਨਨ
    ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: sqlite2{DESCRIPTION}
en: SQLite is a small, fast, embeddable SQL database engine that supports
    most of SQL92, including transactions with atomic commit and rollback,
    subqueries, compound queries, triggers, and views. A complete database
    is stored in a single cross-platform disk file. The native C/C++ API
    is simple and easy to use. Bindings for other languages are also
    available.
pa: SQLite ਇੱਕ ਛੋਟਾ, ਤੇਜ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਯੋਗ SQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਜਣ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤੇ
    SQL92 ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਸਵੈ-ਕਮਿੱਟ ਅਤੇ ਰੋਲਬੈਕ,
    ਉੱਪ-ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਜਟਿਲ ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਟਰਿੱਗਰ, ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਪੂਰਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਇਕਹਿਰੀ
    ਕਰਾਸ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ। ਮੂਲ C/C++ API
    ਸਧਾਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਹੈ। ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਬੰਧਨ ਵੀ
    ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

note: sqlite2-devel{DESCRIPTION}
en: SQLite is a small, fast, embeddable SQL database engine that supports
    most of SQL92, including transactions with atomic commit and rollback,
    subqueries, compound queries, triggers, and views.
    This package contains static library and header files for developing
    applications using sqlite.
pa: SQLite ਇੱਕ ਛੋਟਾ, ਤੇਜ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਯੋਗ SQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਜਣ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ
    ਸਾਰੇ SQL92 ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਟੋਮਿਕ ਕਮਿੱਟ ਅਤੇ ਰੋਲਬੈਕ, ਉੱਪ-ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਮਿਸ਼ਰਿਤ
    ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਟਰਿੱਗਰ, ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਸਮੇਤ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ sqlite ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
    ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: sqlite2-tcl{DESCRIPTION}
en: SQLite is a small, fast, embeddable SQL database engine that supports
    most of SQL92, including transactions with atomic commit and rollback,
    subqueries, compound queries, triggers, and views.
    This package contains tcl bindings for sqlite.
pa: SQLite ਇੱਕ ਛੋਟਾ, ਤੇਜ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਯੋਗ SQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਜਣ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ
    ਸਾਰੇ SQL92 ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਟੋਮਿਕ ਕਮਿੱਟ ਅਤੇ ਰੋਲਬੈਕ, ਉੱਪ-ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਮਿਸ਼ਰਿਤ
    ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਟਰਿੱਗਰ, ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਸਮੇਤ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ sqlite ਲਈ tcl ਬੰਧਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: gmime{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).
pa: GMime ਸੂਟ ਇੱਕ ਕੋਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਹੁ-ਉਦੇਸ਼ੀ
    ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੇਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ (MIME) ਵਰਤ ਕੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਪਾਰਸਿੰਗ
    ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

note: gmime-devel{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains header files
    to develop applications that use libgmime.
pa: GMime ਸੂਟ ਇੱਕ ਕੋਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਹੁ-ਉਦੇਸ਼ੀ
    ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੇਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ (MIME) ਵਰਤ ਕੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਪਾਰਸਿੰਗ
    ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। devel-package ਵਿੱਚ libgmime ਨੂੰ ਵਰਤਣ
    ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: gmime-sharp{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME). The devel-package contains support
    for developing mono applications that use libgmime.
pa: GMime ਸੂਟ ਇੱਕ ਕੋਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਹੁ-ਉਦੇਸ਼ੀ
    ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੇਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ (MIME) ਵਰਤ ਕੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਪਾਰਸਿੰਗ
    ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। devel-package ਵਿੱਚ ਮੋਨੋ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ
    ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜੋ libgmime ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: isicom{DESCRIPTION}
en: The isicom package contains the binary images and loader for
    Multi-Tech Systems Intelligent Serial Interface(TM) (ISI) data
    files. Multi-Tech ISI multiport serial cards provide additional serial
    ports for remote access servers, multi-user hosts and PCs. The isicom
    package contains the files needed to use an ISI card with a Linux
    system.
    
    Install isicom if you're using a Multi-Tech ISI serial card.
pa: isicom ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਬਹੁ-ਤਕਨੀਕੀ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਸੀਰੀਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ(TM)
    (ISI) ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਾਸਤੇ ਬਾਇਨਰੀ ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਲੋਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਬਹੁ-ਤਕਨੀਕੀ ISI
    ਮਲਟੀਪੋਰਟ ਸੀਰੀਅਲ ਕਾਰਡ ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਸਰਵਰਾਂ, ਬਹੁ-ਉਪਭੋਗੀ ਮੇਜਬਾਨਾਂ ਅਤੇ PCs ਵਾਸਤੇ
    ਵਾਧੂ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। isicom ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ISI ਕਾਰਡ
    ਨੂੰ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁ-ਤਕਨੀਕੀ ISI ਸੀਰੀਅਲ ਕਾਰਡ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ isicom ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
pa: gpilotd ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ।

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
pa: ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ opal ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹਨ।

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by F
    irefly. Read license files for details.
pa: ਚੀਨੀ ਦੇ TTF ਫੋਂਟ Arphic ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਫੋਂਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੁਆਰਾ
    ਇਸ ਨਾਲ ਅਡੀਸ਼ਨਲ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਅੱਖਰ ਅਤੇ Firefly ਦੁਆਰਾ ਬਿੱਟਮੈਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ
    ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਲਾਇਸੈਂਸ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜੋ।

note: gkrellm-daemon{DESCRIPTION}
en: gkrellmd listens for connections from gkrellm clients. When a gkrellm
    client connects to a gkrellmd server all builtin monitors collect their
    data from the server.
pa: gkrellm ਕਲਾਈਂਟ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ gkrellmd listens ਹਨ। ਜਿਸ ਸਮੇਂ gkrellm
    ਕਲਾਈਂਟ gkrellmd ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰੇ builtin ਮਾਨੀਟਰ ਸਰਵਰ
    ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: gkrellm-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the GNU Krell Monitors.
pa: GNU ਕਰੈੱਲ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
pa: SILC ਸੰਦ-ਸਮੂਹ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ SILC ਕਲਾਂਇਟ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

note: linuxwacom-devel{DESCRIPTION}
en: Developmental libraries and header files required for developing or
    compiling applications for manipulating settings for Wacom tablets.
pa: Wacom ਸਾਰਣੀਆਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਜਾਂ ਕੰਪਾਇਲ
    ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲ ਹਨ।

note: xscreensaver-base{DESCRIPTION}
en: A modular screen saver and locker for the X Window System.
    This package contains the bare minimum needed to blank and
    lock your screen.  The graphical display modes are the
    "xscreensaver-extras" and "xscreensaver-gl-extras" packages.
pa: X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਡਿਊਲਰ ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਤੇ ਲਾਕਰ ਹੈ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਬੇਅਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਜਿੰਦਰਾ ਲਾਉਣ ਅਤੇ
    ਖੋਲਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਵਿਧੀਆਂ
    "xscreensaver-extras" ਅਤੇ "xscreensaver-gl-extras" ਪੈਕੇਜ ਹਨ।

note: xscreensaver-extras{DESCRIPTION}
en: A modular screen saver and locker for the X Window System.
    This package contains a variety of graphical screen savers for
    your mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting, hypnotized
    viewing pleasure.
pa: X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਡਿਊਲਰ ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਤੇ ਲਾਕਰ ਹੈ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਈਂਡ-ਨੰਬਿੰਗ, ਅਮਬੀਸ਼ਨ-ਇਰੋਡਿੰਗ, ਟਾਈਮ-ਵੇਸਟਿੰਗ,
    ਹਿਪਨੋਟਾਇਜਡ ਦਰਿਸ਼ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸਕਰੀਨ
    ਸੇਵਰ ਹਨ।

note: xscreensaver-gl-extras{DESCRIPTION}
en: A modular screen saver and locker for the X Window System.
    This package contains a variety of OpenGL-based (3D) screen
    savers for your mind-numbing, ambition-eroding, time-wasting,
    hypnotized viewing pleasure.
pa: X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਡਿਊਲਰ ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਤੇ ਲਾਕਰ ਹੈ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਈਂਡ-ਨੰਬਿੰਗ, ਅਮਬੀਸ਼ਨ-ਇਰੋਡਿੰਗ, ਟਾਈਮ-ਵੇਸਟਿੰਗ,
    ਹਿਪਨੋਟਾਇਜਡ ਦਰਿਸ਼ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ OpenGL-ਆਧਾਰਿਤ (3D) ਸਕਰੀਨ
    ਸੇਵਰ ਹਨ।

note: gnucash{DESCRIPTION}
en: GnuCash is a personal finance manager. A check-book like register GUI
    allows you to enter and track bank accounts, stocks, income and even
    currency trades. The interface is designed to be simple and easy to
    use, but is backed with double-entry accounting principles to ensure
    balanced books.
pa: GnuCash ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਵਿੱਤ ਪਰਬੰਧਕ ਹੈ। ਰਜਿਸਟਰ ਵਰਗੀ ਚੈੱਕ-ਬੁੱਕ GUI ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ,
    ਸਟਾਕ, ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕਰੰਸੀ ਵਪਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ
    ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਸਾਨ ਡਿਜਾਈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,
    ਪ੍ਰੰਤੂ ਬਕਾਇਆ ਬੁੱਕਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਖਾਤਾ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਡਬਲ-ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਵਾਪਸ
    ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: rwall-server{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into
    a specified host.  The rwall-server package contains the daemon for
    receiving such messages, and is disabled by default on Red Hat Linux
    systems (it can be very annoying to keep getting all those messages
    when you're trying to play Quake--I mean, trying to get some work done).
    
    Install rwall-server if you'd like the ability to receive messages
    from users on remote hosts.
pa: rwall ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਮੇਜਬਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ
    ਭੇਜਦੀ ਹੈ। rwall-server ਪੈਕੇਜ ਅਜਿਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ
    ਲਈ ਡੈਮਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੈੱਡ ਹੈਟ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ
    (ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ Quake ਪਲੇਅ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ-- ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ, ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
    ਹੋ ਤਾਂ rwall-server ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: rwall{DESCRIPTION}
en: The rwall command sends a message to all of the users logged into a
    specified host.  Actually, your machine's rwall client sends the
    message to the rwall daemon running on the specified host, and the
    rwall daemon relays the message to all of the users logged in to that
    host.
    
    Install rwall if you'd like the ability to send messages to users
    logged in to a specified host machine.
pa: rwall ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਮੇਜਬਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ
    ਭੇਜਦੀ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ rwall ਕਲਾਈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ
    ਮੇਜਬਾਨ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ rwall ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ rwall
    ਡੈਮਨ ਉਸ ਮੇਜਬਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ
    ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਮੇਜਬਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ
    ਭੇਜਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ rwall ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

note: aqbanking{DESCRIPTION}
en: The intention of AqBanking is to provide a middle layer between the
    program and the various Online Banking libraries (e.g. AqHBCI). The
    first backend which is already supported is AqHBCI, a library which
    implements a client for the German HBCI (Home Banking Computer
    Interface) protocol. Additionally, Aqbanking provides various plugins
    to simplify import and export of financial data. Currently there are
    import plugins for the following formats: DTAUS (German financial
    format), SWIFT (MT940 and MT942).
pa: AqBanking ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਕਈ ਆਨਲਾਈਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ (e.g. AqHBCI)
    ਵਿਚਕਾਰ ਮੱਧ ਪਰਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਪਿੱਠ-ਅੰਤ AqHBCI ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ
    ਹੀ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ, ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਜਿਹੜੀ ਜਰਮਨ HBCI (Home Banking ComputerInterface) ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਕਲਾਈਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, Aqbanking
    ਵਿੱਤੀ ਡਾਟੇ ਦੇ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪਲੱਗਿੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਉੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਦਰਸਾਏ ਫਾਰਮਿਟਾਂ ਲਈ ਆਯਾਤ ਪਲੱਗਿੰਨ ਹਨ: DTAUS (ਜਰਮਨ
    ਵਿੱਤੀ ਫਾਰਮਿਟ), SWIFT (MT940 ਅਤੇ MT942)।

note: aqbanking-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains aqbanking-config and header files for writing and
    compiling programs using Aqbanking.
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ Aqbanking ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ
    aqbanking-config ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
pa: K ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਾਰਜ ਹਨ।
    ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ kdegraphics ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
pa: KDE ਗੇਮਾਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ
    kdegames-devel ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ KDE ਵਿਹੜੇ ਲਈ ਖੇਡਾਂ
    ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
pa: C, C++, ਜਾਵਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ GNU source-level ਡੀਬੱਗਰ ਹੈ।

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
pa: GNU libc ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
pa: glibc ਲਈ ਆਮ ਬਾਈਨਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕੇਲ ਡਾਟਾ

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
pa: ਮਿਆਰੀ C ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
pa: C ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਵਰਤ ਕੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
pa: GNU C ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
pa: ਮਿਆਰੀ CrackLib ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਹੈ।

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
pa: API ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਲਕਾਰਾ

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
pa: GNU Emacs ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
pa: ਈਮੈਕਸ ਆਮ ਫਾਇਲਾਂ

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
pa: Emacs ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ Emacs Lisp ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: emacs-leim{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files for input methods for international characters.
pa: ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਵਾਸਤੇ Emacs Lisp ਫਾਇਲਾਂ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
pa: Newt ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬਾਈਡਿੰਗ

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
pa: ਇੱਕ ਨਾਂ ਸੇਵਾ ਕੈਚਿਗ ਡੈਮਨ (nscd) ਹੈ।

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
pa: X ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ GNU ਈਮੈਕਸ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
pa: ਕਾਰਜ-ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
pa: ਚਿੱਤਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ X ਕਾਰਜ ਹੈ।

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
pa: ImageMagick Magick++ ਲਾਇਬਰੇਰੀ (C++ ਬੰਧਨ)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
pa: ImageMagick ਪਰਲ ਬੰਧਨ

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
pa: /dev ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਕਾਰਜ ਹੈ।

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਕਾਰਜ

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
pa: glib ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧਕ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ।

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ GNOME ਕਾਰਜ ਹਨ।

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
pa: ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਓਪਨ-ਪੈਗਾਸੁਸ WBEM ਸੇਵਾਵਾਂ

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
pa: ਸਿਰਫ ਤਾਜੇ ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲਰ ਭਾਗ।

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
pa: Qt ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
pa: PyQt ਲਈ ਉਦਾਹਰਨ

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
pa: ਪਾਇਥਨ ਲਈ XML ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
pa: X ਲਈ MIT ਐਥੇਨਾ ਖਾਕਾ ਸਮੂਹ ਦਾ ਇੱਕ ਵਰਜਨ ਹੈ।

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
pa: ACPI ਘਟਨਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰ

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
pa: adaptx ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: agg{SUMMARY}
en: Anti-Grain Geometry
pa: ਐਂਟੀ-ਗਰੇਨ ਢਾਂਚਾ

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਗਲੀ-ਪੈਦਾਇਸ਼ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
pa: ਇੱਕ ਬਹੁ-ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ ਪਿਛਲਾ-ਅੰਤ ਹੈ।

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
pa: ALSA(ਐਡਵਾਂਸ ਲੀਨਕਸ ਸਾਊਂਡ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ) ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
pa: ALSA (ਐਡਵਾਂਸ ਲੀਨਕਸ ਸਾਊਂਡ ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ) ਸਹੂਲਤ

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
pa: Amd ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਸਮੇਤ ਸਵੈ-ਮਾਊਂਟ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ।

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਯੋਗ ਟੇਪ ਬੈੱਕਅੱਪ ਹੱਲ ਹੈ।

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
pa: AMANDA ਟੇਪ ਬੈਕਅੱਪ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਕਲਾਂਈਟ ਭਾਗ ਹਨ।

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
pa: ਐਬਸਟਰੈਕਟ ਮਸ਼ੀਨ ਟੈਸਟ ਯੂਟਿਲਿਟੀ (AMTU)

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਇੰਪੁੱਟ ਸਿਸਟਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿਮਾਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸੰਦ

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
pa: antlr ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਲਈ ਅਡਵਾਂਸਡ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ (APM) BIOS ਸਹੂਲਤ।

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
pa: Apache ਪੋਰਟੇਬਲ ਰੰਨ-ਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
pa: ਅਪਾਚੇ ਪੋਰਟੇਬਲ ਰੰਨ-ਟਾਈਮ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
pa: arptables ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਲਈ Userspace ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
pa: aRts (ਐਨਾਲਾਗ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਸਿੰਥੇਸਾਈਜ਼ਰ) - ਕੇ ਡੀ ਈ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਤਕਨੀਕ ਸੇਵਾ ਪਰਬੰਧਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
pa: ਬਰਕਲੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਂ ਡੋਮੇਨ (BIND) DNS (ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ) ਸਰਵਰ।

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
pa: ਕਾਮਨ ਯੂਨੈਕਸ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
pa: ਇੱਕ RFC 1413 ident ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪੇਸ਼ਕਾਰ

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਤਬਦੀਲਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਤਲ ASCII ਹੈ।

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾ ਖੋਜ

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
pa: avahi ਲਈ Glib  ਲਾਇਬਰੇਰੀਆ।

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
pa: avahiਨ ਲਈQt3L ਲਾਇਬਰੇਰੀਆ।

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
pa: mDNS ਝਲਕ ਅਤੇ ਪਰਸਾਰਨ ਲਈ ਸੰਦਂ ਲਈ ਸੰਦ

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
pa: ਜਾਵਾ ਸੰਖੇਪ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
pa: avalon-framework ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
pa: ਜਾਵਾ ਲਾਗਿੰਗ ਟੂਲਕਿੱਟ

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
pa: ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ SOAP ਸਥਾਪਨ

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
pa: ਬਾਈਟ ਕੋਡ ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
pa: ਇੱਕ ਖੁੱਲਾ ਸਰੋਤ ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
pa: beecrypt ਨਾਲ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਸਹੂਲਤਂਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ GNU ਇਕੱਤ੍ਤਾ

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਚੁਣਿਆ ਸਮੂਹ

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
pa: ਬਿੱਟਸਟਰੀਮ ਵੀਰਾ ਫੋਂਟ

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
pa: Bluetooth HCI ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਜਾਂਚਕਾਰ

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
pa: ਬਲਿਊਟੂਥ ਲਾਇਬ੍ਰਰੀਆਂ

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
pa: Bluetooth ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਲਈ CUPS ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਪਿੱਠਭੂਮੀ

note: bogl{SUMMARY}
en: A terminal program for displaying Unicode on the console.
pa: ਕੰਸੋਲ ਤੇ ਯੂਨੀਕੋਡ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਗਰਾਮ।

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
pa: ਲੀਨਕਸ ਫਰੇਮ ਰਾਖਵੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਮਰੱਥ ਟਰਮੀਨਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ।

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
pa: Boost C++ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
pa: Boost C++ html ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
pa: IPMI (ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਇੰਟਰਫੇਸ) ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਸੰਦ ਖੋਲੋ

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
pa: ਲੀਨਕਸ ਈਥਰਨੈੱਟ ਬਰਿੱਜ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
pa: Linux/Unix ਲਈ ਬਰਾਈਲੀ ਦਰਿਸ਼ ਡਰਾਈਵਰ ਹੈ।

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
pa: Bean ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਫਰੇਮਵਰਕ

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
pa: ਜਾਵਾ ਲਈ Lightweight ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
pa: bsh ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜੁਡ਼ੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਸਧਾਰਨ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
pa: ਐਨਾਕਾਂਡਾ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਬਿਜ਼ੀਬਕਸੇ ਦਾ ਵਰਜ਼ਨ

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
pa: bzip2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ backends ਨਾਲ ਬਰਕਲੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਂ ਡੋਮੇਨ (BIND) DNS (ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ) ਸਰਵਰ।

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
pa: ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ WebDAV ਕਲਾਂਈਟ

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
pa: DNS ਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ।

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
pa: Cairoਿਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਜਾਵਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
pa: ਇੱਕ ਕੰਪੈਕਟ ਡਿਸਕ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ (CDDA) ਉਤਪਤੀ ਸੰਦ (ਜਾਂ ਰਿੱਪਰ)

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
pa: libcdda_ਪੈਰਾਨੋਈਆ (ਪੈਰਾਨੋਈਆ III) ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਕੰਪਾਇਲਰ

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
pa: X ਫੋਂਟ ਸਰਵਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਮਾਰਗ ਸੋਧਣ ਲਈ ਆਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: classpathx-jaf{SUMMARY}
en: GNU JavaBeans(tm) Activation Framework
pa: GNU JavaBeans(tm) ਸਰਗਰਮ ਫਰੇਮਵਰਕ

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਕੰਪਾਇਲਰ ਲਈ c++ ਸਹਿਯੋਗ

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਕੰਪਾਇਲਰ ਲਈ ਫੋਰਟਨ 77 ਸਹਿਯੋਗ

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
pa: ਫੋਰਟਨ 77 ਅਨਕੂਲਤਾ ਰੰਨਟਾਈਮ

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
pa: ਅਨਕੂਲਤਾ 2.96-RH libgcc ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ 2.96-RH ਦਰਜਾ C++ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਰਜਾ C++ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
pa: ਕੋਡ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈੰਸਿੰਗ ਸਮੇਤ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗ-ਇੰਜ

note: compat-readline43{SUMMARY}
en: The readline 4.3 library for compatibility with older software.
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ  ਪੜਨ-ਸਤਰ 4.3 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
pa: Comps ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਸੰਦਾਂ ਵਾਸਤੇ ਚਿੱਤਰ

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
pa: GNU ਕੋਰ ਸਹੂਲਤ: ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ (ਲੀਨਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕੋਰ)

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਬਣਾਓ

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
pa: encrypted ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
pa: ਜੰਤਰ ਮਿਲਾਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
pa: Userland ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਦ

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
pa: ਗਨੋਮ ਉਪਯੋਗੀ ਢੰਗ

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
pa: D-BUS ਸੁਨੇਹਾ ਬੱਸ

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
pa: D-BUS ਲਈ X11-ਲੋੜ ਸਹੂਲਤ

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
pa: ਵਿਹੜਾ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਆਧਾਰ ਸਮੂਹ ਹੈ।

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
pa: .desktop ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
pa: ਵਿਹੜਾ ਛਪਾਈ ਆਈਕਾਨ

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
pa: C ਪਰੀ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਹੈ।

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
pa: firstboot ਲਈ ਪਾਠ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
pa: DHCPv6 ਕਲਾਂਈਟ

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
pa: diff ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ GNU ਸਮੂਹ ਹੈ।

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
pa: ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿਊਟ SSL ਅਜਲਾਸ ਕੈਂਚੇ

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
pa: BIOS DMI ਡਾਟੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਦ।

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
pa: ਅਪਾਚੇ HTTP ਸਰਵਰ

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
pa: DocBook ਲਈ SGML ਅਤੇ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਪਰਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
pa: ਸਧਾਰਨ DocBook DocBook XML DTD ਦਾ ਛੋਟਾ ਸਬ-ਸਮੂਹ ਹੈ।

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
pa: DocBook ਸਲਾਇਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਤੇ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟਾਂ

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
pa: DocBook ਲਈ ਨਾਰਮਨ ਵਾਲਸ਼ ਦੀ ਮਾਡੂਲਰ ਸਟਾਈਲ-ਸ਼ੀਟ ਹਨ।

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
pa: DocBook XML ਲਈ ਨਾਰਮਨ ਵਾਲਸ਼ ਦੀ XSL ਸਟਾਈਲ-ਸ਼ੀਟ ਹਨ।

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
pa: DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਸ਼ੈੱਲ-ਸਕਰਿਪਟ ਹਨ।

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
pa: DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ PDF ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਕਰਿਪਟ।

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
pa: ext2/ext3 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਅੱਪ ਅਤੇ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
pa: ਮਾਸਟਰ DVD+RW/+R ਮਾਧਿਅਮ ਲਈ ਸੰਦ-ਲੜੀ

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
pa: DV ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀ 1,2 ਜਾਂ 2.0 ਫੈਕਸ ਮਾਡਮ ਵਰਤ ਕੇ ਫੈਕਸਿੰਗ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ।

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕੰਟਰੋਲ ਰਾਹੀਂ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
pa: ਕਾਮਨ ਯੂਨਿਕਸ ਪਿਰ੍ਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ - ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
pa: ELF ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
pa: ਕਾਮਨ ਯੂਨਿਕਸ ਪਿਰ੍ਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ - lpd ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
pa: emacspeak-ਪੂਰਨ ਆਡੀਓ ਵੇਹੜਾ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
pa: ਅਪਾਚੇ HTTP ਸਰਵਰ ਵਾਸਤੇ SSL/TLS ਮੋਡੀਊਲ

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
pa: ਅਮਬੈਡਡ Ruby ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦਕ

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
pa: eRuby ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
pa: PCI ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਈਥਰੰਨੈੱਟ ਵਿਵਸਥਾ ਸੰਦ

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
pa: MS Exchange Server ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਲਗਇਨ

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
pa: ਗਨੋਮ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ SIP/H323 ਟੈਲੀਕਨਫਰੰਸ ਕਾਰਜ

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
pa: webcal URI ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
pa: XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ-ਸਕਰਿਪਟ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਸਹੂਲਤ

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
pa: K ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ - ਗਰਾਫਿਲ ਕਾਰਜ

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
pa: ਜਪਾਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਜਪਾਨੀ ਮੈਨ (ਦਸਤਾਵੇਜ) ਸਫੇ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
pa: ਫੋਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਸੋਧ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
pa: X ਲਈ 100dpi ਕੇਦਰੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
pa: X ਲਈ 75dpi ਕੇਦਰੀ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ KOI8-R ਫੋਂਟ100 dpi ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ।

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
pa: X ਵਾਸਤੇ 75 dpi ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਹੈ।

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
pa: ਅਰਬੀ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਬੰਗਾਲੀ ਟਰੂ-ਟਾਇਪ ਫੋਂਟ

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
pa: iSCSI ਡੈਮਨ ਅਤੇ  ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
pa: ਮੁਫ਼ਤੁ ਗੁਜਰਾਤੀ ਟਰੂ-ਟਾਇਪ ਫੋਂਟ

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਲਈ ਫੋਂਟ

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਹਿੰਦੀ ਟਰੂ-ਟਾਇਪ ਫੋਂਟ

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
pa: ਮੁਕਤ ਜਾਪਾਨੀ ਬਿੱਟਮੈਪ/ਟਰੂ-ਟਾਈਪ ਫੋਂਟ

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
pa: ਮੁਕਤ ਕੋਰੀਅਨ ਬਿੱਟਮੈਪ/ਟਰੂ-ਟਾਈਪ ਫੋਂਟ

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
pa: ਮੁਕਤ ਪੰਜਾਬੀ ਟਰੂ-ਟਾਇਪ ਫੋਂਟ

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਤਾਮਿਲ ਟਰੂ-ਟਾਇਪ ਫੋਂਟ

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
pa: ਫੂਮੈਟਿਕ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਹੈ।

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਦੋ-ਦਿਸ਼ਾਵੀਂ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
pa: OpenLDAP ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
pa: GTK+ ਅਤੇ GNOME ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਥਾਪਨ

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
pa: libaudit ਲਈ ਆਰਜੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
pa: FAM ਫਾਇਲ ਅਲਟਰੰਨੇਸ਼ਨ ਮਾਨੀਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
pa: ਜੈਮਿਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਇਥਨ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ/ਪਰਬੰਧਕ ਸੰਦ

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
pa: PNG ਜਾਂ JPEG ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
pa: ਸਹੂਲਤ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜੋ libgd ਵਰਤਦਾ ਹੈ

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
pa: ਇੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੂਟੀਨਾਂ ਦਾ GNU ਸਮੂਹ ਜਿਹੜਾ ਵਧਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈਸ਼ਿੰਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
pa: openhpi ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ (HPI) ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਸੰਦ

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
pa: Geronimo J2EE ਸਰਵਰ J2EE ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
pa: geronimo-specs ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਪੈਕੇਜ

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
pa: ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ(TM) ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
pa: ਇੱਕ GTK-ਯੋਗ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ(TM) ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
pa: GIF ਫਾਰਮੈਟ ਰੂਪ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
pa: GIF ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
pa: SSL ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪਰਬੰਧਕ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
pa: ਜੈਮਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕਾ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ 5 ਲਈ ਵਰਤਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
pa: ਵਧੀਆ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gimp-print-cups{SUMMARY} gutenprint-cups{SUMMARY}
en: CUPS drivers for Canon, Epson, HP and compatible printers
pa: Canon, Epson, HP ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਲਈ CUPS ਡਰਾਈਵਰ

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
pa: ਜੈਮਪ-ਪ੍ਰਿੰਟ ਲਈ ਜੈਮਪ ਪਲੱਗ-ਇਨ

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
pa: ਜਿੰਪ-ਪ੍ਰਿੰਟ ਤੋਂ ਸਹੂਲਤ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
pa: ਹੱਥਕੀ ਸਹੂਲਤ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
pa: Java-GNOME  ਲਈ ਲਾਇਬਆਂ ਲਈ ਮੁਢਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।ਰੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
pa: ਹੱਥਕੀ ਸਹੂਲਤ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
pa: libaudit ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
pa: OpenIPMI ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
pa: ਇੱਕ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
pa: ਪਰਲ ਵਾਸਤੇ DNS ਸਲਾਹਕਾਰ ਮੋਡੀਊਲ

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
pa: ELF ਪਰੀ-ਲਿੰਕਿੰਗ ਸਹੂਲਤ

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ-ਕ੍ਰਮ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ।

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
pa: GNOME ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
pa: ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਗਨੋਮ-ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
pa: GNOME ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
pa: ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜ਼ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
pa: ਗਨੋਮ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
pa: GNOME ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਨੂੰ ਸਿਸਟਮ

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
pa: GNOME ਵੇਹੜੇ ਲਈ MIME ਕਿਸਮ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
pa: ਮਾਊਂਟ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ HAL ਵਰਤਦੀ ਹੈ

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਐਪਲਿਟ

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਸੰਦ ਲਈ ਗਨੋਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
pa: gnome-pilot ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਹਿਯੋਗੀ

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ ਹੈ।

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ ਹੈ।

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਨਵਾਸ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ ਹੈ

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
pa: ਵਧੇਰੇ ਸਰੋਤ। PyGNOME ਪਾਇਥਨ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
pa: libgnomeprint ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
pa: ਗਨੋਮ-vfs ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
pa: gtkhtml2 ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
pa: gtkmozembed ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
pa: gtksourceview ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
pa: gtkspell ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
pa: ਤਾਜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
pa: libgtop ਨਾਲ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
pa: libwnck ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
pa: ਨੌਟੀਲਸ-ਸੀ ਡੀ-ਬਰਨਰ ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
pa: ਟੋਟਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਠ ਤੋਂ ਬੋਲੀ

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਲਈ ਬੋਨੋਬੋ ਭਾਗ

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਮਾਨੀਟਰ

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
pa: GNOME ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤੂ ਸਮੂਹ

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
pa: ਗਨੋਮ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
pa: ਗਨੋਮ ਉਪਭੋਗੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
pa: gnome-vfs ਲਈ Windows ਫਾਇਲ-ਸਾਂਝ ਸਹਿਯੋਗੀ

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
pa: ਗਨੋਮ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਬੰਧਕ

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
pa: ਜਾਵਾ ਲਈ GNU ਕਰਾਈਪਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
pa: gnu-crypto ਲਈ Javadoc

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
pa: ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਹੈਸ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਨਰੇਟਰ ਹੈ।

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
pa: ਲੀਨਕਸ ਕੋਂਨਸੋਲ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਊਸ ਸਰਵਰ ਹੈ।

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
pa: ਗਰਿੱਪ(grep) ਨਮੂਨਾ ਸੁਮੇਲ ਸੁਪਯੋਗਤਾ ਦਾ GNU ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ।

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
pa: ਗਰੌਫ ਪਾਠ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਆਊਟ-ਪੁੱਟ ਲਈ ਇੱਕ X ਅਸਲੀ-ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
pa: ਗਰੌਫ ਫਾਰਮੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਜਿਹੜਾ ਪਰਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
pa: ਗਰਬ - ਗਰੈਨਡ ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਹੈ।

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
pa: ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਮੀਡੀਆ ਫਰੇਮਵਰਕ ਰੰਨ-ਟਾਈਮ

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
pa: GStreamer ਸਟਰੀਮਿੰਗ-ਮੀਡੀਆ ਫਰੇਮਵਰਕ ਪਲੱਗਿੰਨ

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
pa: GStreamer ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਮੀਡੀਆ ਫਰੇਮਵਰਕ ਲਈ ਆਮਤੇ ਸ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂੰਦ।

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ, ਸੋਧਕ, ਪਰਬੰਧਕ

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
pa: GTK+ ਅਤੇ GNOME ਲਈ API ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸੰਦ

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
pa: GTK+ 2.0 ਲਈ ਸਰੂਪ ਇੰਜਣ ਹੈ।

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
pa: GTK+ 2.0 ਲਈ ਇੱਕ HTML ਵਿਡਜਿੱਟ

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
pa: gtkhtml ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
pa: GtkSpell GtkTextView ਵਿਦਜਿਟ ਲਈ ਤਰਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
pa: ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੈਮ-ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
pa: Halified CUPS ਸਹੂਲਤ

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
pa: ਮੈਕਿਨਟੋਸ਼ HFS ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਪੜਨ ਲਈ ਸੰਦ

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਅਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ Tk-ਆਧਾਰਿਤ front end ਹੈ।

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਲਈ ਮੂਲ ਲੋੜਾਂ

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
pa: HP ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
pa: HP ਲੀਨਕਸ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਜੈਕਟ

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
pa: Hsqldb ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਜਣ

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
pa: hsqldb ਲਈ Demo

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
pa: hsqldb ਲਈ javadoc

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
pa: hsqldb ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
pa: ht://Dig - ਵੈੱਬ ਖੋਜ ਇੰਜਣ

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
pa: ਵਿਹੜਾ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸਕਰਿਪਟ

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਲਈ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿੱਸੇ

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
pa: ਵੰਡਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਨੈੱਟ ਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਖਬਰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜੋ।

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
pa: IPSEC ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸੰਦ

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਪੈਕਟ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸੰਦ ਹੈ।

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
pa: iptables ਲਈ IPv6 ਸਹਿਯੋਗ

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
pa: IP ਸਾਰਣੀ ਸਥਿਤੀ ਸਾਰਣੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਉੱਪਰੀ ਦਰਿਸ਼

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
pa: IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਫਾਰਮਿਟ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਗਣਨਾ ਸਹੂਲਤ

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
pa: ISDN ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਉਪਯੋਗਾਤਾਵਾਂ ਹਨ।

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
pa: ISDN ਆਵਾਜ਼ ਬਕਸਾ (getty) ਹੈ।

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
pa: ISO ਕੋਡ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
pa: ਜੇਡ TeX ਆਊਟਪੁੱਟ ਦੁਆਰਾ TeX ਮਾਈਕਰੋ ਹੈ।

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਕਾਮਨਜ਼ ਕੋਡਿਕ ਪੈਕੇਜ

note: jakarta-commons-discovery{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Discovery
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਕਾਮਨਜ਼ ਖੋਜ

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਕਾਮਨਜ਼ HTTP-ਕਲਾਂਈਟ ਪੈਕੇਜ

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਕਾਮਨ ਲਾਗਿੰਗ ਪੈਕੇਜ

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
pa: ਪੂਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ API

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
pa: ਜਾਵਾ ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦਕ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
pa: java_cup ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
pa: DOM ਅਤੇ SAX ਲਈ ਜਾਵਾ ਵਿਕਲਪ

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
pa: ਜਾਵਾ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਨਿਰਮਾਤਾ

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
pa: ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਮਸ਼ਹੂਰ joysticks ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ।

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
pa: JPackage ਸਹੂਲਤ

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
pa: Jpilot ਪਾਇਲਟ ਵੇਹੜਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
pa: JRefactory ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਿੰਟ

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
pa: SSH2 ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਜਾਵਾ ਸਥਾਪਨ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
pa: ਜਾਵਾ ਰਿਗਰੈਸਨ ਜਾਂਚ ਪੈਕੇਜ

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਜਾਵਾ ਵਿੱਚ zlib ਦਾ JZlib ਮੁੜ-ਸਥਾਪਨ

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
pa: KDE ਲਈ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਲਿਖਣ ਦਾ ਕਾਰਜ

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
pa: ਇੱਕ anthy ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਜੰਤਰ ਹੈ।

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
pa: ਕੰਨਸੋਲ (ਕੀ-ਬੋਰਡ, ਫਰਜੀ ਟਰਮੀਨਲ ਆਦਿ) ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸੰਦ ਹਨ।

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
pa: ਕਾਂਜੀ ਕੋਡ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
pa: KDE ਲਈ ਬੰਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਬਰਤਾਨੀਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਬੁਲਗਾਰੀਆ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਕਾਟਾਲਾਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ) ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਚੈੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਡੈਨਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਡੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਈਸਟਿਨੀਆ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਫੈਨਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਫਰੈਚ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਗਰੀਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਹਰਬਿਊ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਹੰਗਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਆਇਸਲੈਡਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਜਾਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ(ਬੋਕਮਾਲ) ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ(ਨੀਨੋਰਸਕ) ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਪੋਲੈਂਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਰੋਮਾਨੀਆ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਸਰਬੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਸੋਲਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਸੋਲਵੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਸਵੀਡਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਲਈ ਤਾਮਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਤੁਰਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਯੂਕਰੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
pa: K ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ - ਪਹੁੰਚ-ਯੋਗਤਾ

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
pa: K ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ - ਪਲੱਗਇੰਨ

note: kdeaddons-atlantikdesigner{SUMMARY}
en: Game board designer for Atlantik
pa: ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਲਈ ਖੇਡ ਬੋਰਡ ਨਿਰਮਾਤਾ

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕੀ ਸੰਦ ਹਨ।

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਹੋਰ ਆਰਟਵਰਕ (ਸਰੂਪ, ਸਾਊਂਡ ਸਰੂਪ)

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
pa: ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਮਰੂਪ (kdeclassic, slick ....)

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
pa: Qt GUI ਸੰਦਖਾਨੇ ਲਈ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ।

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
pa: ਬਿਨਾਂ-C++ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ KDE ਬੰਧਨ

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
pa: K ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ - ਖੇਡਾਂ

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
pa: K ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ - ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ API ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
pa: K ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ - ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਜ

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
pa: KDE ਲਈ PIM (ਪਰਸਨਲ ਇੰਨਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ)

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
pa: K ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ - ਸਹੂਲਤ

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਸੰਦ

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
pa: X.Org X11 libXfont ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
pa: MySQL ਡਰਾਈਵਰ Qt's SQL  ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ।

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ 5 ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਾਇਲਰ (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
pa: SELinux ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
pa: LaTeX ਦਸਤਾਵੇਜ ਨੂੰ HTML ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਿਸਟਮ

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
pa: ਇੱਕ ਆਸਾਬ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਕਾਰਜ

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
pa: X.Org X11 libFS ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
pa: X.Org X11 libICE ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
pa: IDL (ਇੰਟਰਫੇਸ ਡੈਫੀਨੇਸ਼ਨ ਲੈਗੂਇਜ਼) ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
pa: X.Org X11 libSM ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
pa: X.Org X11 libX11 ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
pa: X.Org X11 libXss ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
pa: X.Org X11 libXTrap ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
pa: X.Org X11 libXau ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
pa: X.Org X11 libXaw ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
pa: X.Org X11 libXcomposite ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
pa: X.Org X11 libXcursor ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
pa: X.Org X11 libXdamage ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
pa: X.Org X11 libXdmcp ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
pa: X.Org X11 libXevie ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
pa: X.Org X11 libXext ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
pa: X.Org X11 libXfixes ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
pa: X.Org X11 libXfontcache ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
pa: X.Org X11 libXft ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
pa: X.Org X11 libXi ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
pa: X.Org X11 libXinerama ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
pa: X.Org X11 libXmu/libXmuu ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
pa: X.Org X11 libXp ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
pa: X.Org X11 libXpm ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
pa: X.Org X11 libXrandr ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
pa: X.Org X11 libXrender ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
pa: X.Org X11 libXres ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
pa: X.Org X11 libXt ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
pa: X.Org X11 libXtst ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
pa: X.Org X11 libXv ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
pa: X.Org X11 libXvMC ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
pa: X.Org X11 libXxf86dga ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
pa: X.Org X11 libXxf86misc ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
pa: X.Org X11 libXxf86vm ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
pa: ਲੀਨਕਸ ਮੂਲ ਨਾ-ਸਮਕਾਲੀ(ਅਨਸਕ੍ਰੋਨਸ) I/O ਪਹੁੰਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
pa: ਕਰਾਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਆਡੀਓ ਆਊਟਪੁੱਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
pa: libgnomecanvas ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਰੂਟੀਨਾਂ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
pa: IEEE-1394 ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਆਡੀਓ/ਵੀਡੀਓ ਕੰਟਰੋਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਹਿੱਸਾ ਸਿਸਟਮ

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਿੱਸੇ

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
pa: GNOME ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਉਪ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
pa: IMAP ਅਤੇ POP ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ C-ਕਲਾਂਇਟ ਮੇਲ ਪਹੁੰਚ ਰੂਟੀਨ

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
pa: POSIX.1e ਅਨੁਕੂਲਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ ਲਈ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਫੋਨੈਟਿਕ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
pa: CSS2 ਪਾਰਸਿੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
pa: UNIX ਡੈਮਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
pa: C ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਵਖਰੇਵਾਂ ਪਰਤ

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
pa: libdbi ਲਈ MySQL ਪਲੱਗਇਨ

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
pa: libdbi ਲਈ PostgreSQL ਪਲੱਗਇਨ

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
pa:  libdbi ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਰਾਈਵਰ

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
pa: X.Org X11 libdmx ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਵੀਡਿਓ ਸਟਰੀਮ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਮੂਲ ਸੰਦ

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
pa: ਨਾ-ਸਮਕਾਲੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਲਾਇ ਲਾਇਬ ਵੇਖੋਰੇਰੀ

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ Qt's SQL  ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ।

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
pa: X.Org X11 libfontenc ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
pa: Qt ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
pa: TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਲਈ ਜਾਵਾ ਬੰਧਨ

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
pa: ਇੱਕ ਆਮ-ਉਦੇਸ਼ ਕਰਿਪਟੋਗਰਾਫੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
pa: libglade ਲਈ ਜਾਵਾ ਬੰਧਨ

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
pa: ਗਨੋਮ ਅਧਾਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
pa: libgnome ਲਈ ਜਾਵਾ ਬੰਧਨ

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
pa: ਗਨੋਮਕੈਨਵਕਸ ਖਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
pa: CUPS ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
pa: libgnomeprint ਲਈ GUI ਸਹਾਇਤਾ

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
pa: ਗਨੋਮ ਅਧਾਰਿਤ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
pa: X ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ।ਂ ਲਈ ਸੰਦ

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
pa: iPod ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
pa: ਗਨੋਮ ਢਾਂਚਾ ਫਾਇਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libgssapi{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
pa: ਆਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾ ਕਾਰਜ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
pa: GTK+ ਲਈ ਜਾਵਾ ਬੰਧਨ

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
pa: libgtop ਲਾਇਬਰੇਰੀ(ਵਰਜਨ 2)

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਗ - ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਲਈ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜੀ

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
pa: IEEE1394  ਲਈਸਟਰੀਮਿੰਗਰਿੰਟਿੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
pa: libiec61883 ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
pa: IEEE 1284-ਅਨੁਕੂਲ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਟਰਫੇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
pa: libieee1284 ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
pa: ਬਹੁ-ਚਿਤਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
pa: ਕਰਨਲ ਨੈੱਟ-ਸੰਬੰਧ ਸਾਕਟ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
pa: libnotify ੀਤੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲੂਪ, CPU ਅਨੁਕੂਲ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
pa: TeX ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ (TM) ਫੋਂਟ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
pa: ਕਰਨਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
pa: ਕਰਨਲ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਬਿੱਟ ਲੱਭੇ।

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
pa: IEEE-1394 ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਦਰਜੇ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
pa: HP ਦੇ ਬਹੁ-ਮੰਤਵੀ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨਰ ਲਈ SANE ਡਰਾਈਵਰ

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
pa: gnuplot ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ ਲਈ ਈ-ਮੈਕਸ ਬੰਧਨ

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
pa: glibc ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
pa: SELinux ਬਾਈਨਰੀ ਨੀਤੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
pa: SILC ਕਲਾਂਇਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
pa: Soup, ਇੱਕ HTTP ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸਥਾਪਨ

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
pa: termcap ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
pa: Theora ਵੀਡਿਓ ਕੰਪਰੇਸ਼ਨ ਕੋਡਸ

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
pa: TIFF ਫਾਰਮਿਟ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
pa: GNU ਲਿਬਟੂਲ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡਰ ਲਈ ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਈਬਰੇਰੀਆਂ

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
pa: quagga ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਦ

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
pa: ਵਿਹੜੇ ਦੇ ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
pa: ਵੋਰਬਸ ਜਰਨਲ ਆਡੀਓ ਕੰਪਰੇਸ਼ਨ ਕੋਡਸ।

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
pa: ਗਨੋਮ VTE ਲਈ ਲਪੇਟਣ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
pa: Windows Metafile ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
pa: ਝਰੋਖਾ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੰਦਖਾਨਾ

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
pa: ਦੂਸਰੇ ਫਾਰਮਿਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਡ-ਪਰਫੈਕਟ ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ ਦਾ ਰੂਪਾਂਤਰਣ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਦ

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
pa: WvStreams ਇੱਕ C++ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
pa: X.Org X11 libxkbfile ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
pa: X ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉੱਚਪੱਧਰੀ API ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ XML ਅਤੇ HTML ਸਹਿਯੋਗ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
pa: libxml2 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬਾਈਡਿੰਗ

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਗਨੋਮ XSLT ਇੰਜਣ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
pa: libxslt ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬਾਈਡਿੰਗ

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
pa: SGML ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਪਾਠ ਫਾਰਮਿੰਟਿੰਗ ਪੈਕੇਜ ਹੈ।

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ SCTP ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ-ਸਪੇਸ ਪਹੁੰਚ

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
pa: SCTP ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਂਚ ਸੰਦ ਹੈ।

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
pa: ਜਾਵਾ ਲਾਗਿੰਗ ਪੈਕੇਜ

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
pa: lrz ਅਤੇ lsz ਮਾਡਮ ਸੰਚਾਰ ਕਾਰਜ

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
pa: ਡਾਇਆਨਮਿਕਲੀ ਸੰਬੰਧ ਚੱਲਣਯੋਗ ਤੋਂ ਚੱਲ-ਸਮੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਕਾਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
pa: ਵਧੀਆ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ੀ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
pa: m17n-lib ਲਈ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਡਾਟਾ-ਫਾਇਲਾਂ

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Amharic
pa: Amharic ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Arabic
pa: ਅਰਬੀ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਅਮ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Assamese
pa: ਅਸਾਮੀ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਵਾਸਤੇ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Chinese
pa: ਚੀਨੀ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Croatian
pa: ਕਰੋਟੀਅਨ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Dhivehi
pa: ਧੀਵੇਹੀ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Farsi
pa: ਫਾਰਸੀ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input tables
pa: ਆਮ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-georgian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Georgian
pa: ਜੀਓਰਜੀਅਨ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Greek
pa: ਗਰੀਕ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Japanese
pa: ਜਪਾਨੀ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kannada
pa: ਕੰਨੜ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kazakh
pa: ਕਜ਼ੈਖ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Khmer
pa: ਖਮੇਰ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Korean
pa: ਕੋਰੀਆ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Lao
pa: ਲਾਓ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Latin
pa: ਲੈਟਿਨ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Myanmar
pa: ਮਿਆਨਮਾਰ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Oriya
pa: ਉੜੀਆ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Russian
pa: ਰੂਸੀ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Serbian
pa: ਸਰਬੀਅਨ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Sinhala
pa: ਸਿਨਹਾਲਾ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Syriac
pa: ਸਾਇਰਿਕ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Telugu
pa: ਤੈਲਗੂ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Thai
pa: ਥਾਈ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ ਲਈ m17n-db ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਲਈ m17n-db ਇੰਨਪੁੱਟ ਸਾਰਣੀ

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
pa: ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਾਠ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਹਾਇਤਾ ਕਾਰਜ ਹੈ।

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
pa: TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹੈ।

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
pa: ਲੀਨਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸਪੇਨੀ ਮੇਨ ਸਫਾ ਹੈ।

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
pa: ਲੀਨਿਕਸ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਇਟਾਲੀ ਮੈਨ (ਦਸਤੀ) ਸਫੇ

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
pa: mdadm ਲੀਨਕਸ md ਜੰਤਰਾਂ (ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID ਲੜੀ) ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
pa: RPM ਇੰਸਟਾਲਰ/ਨਵੀਨੀ-ਕਰਤਾ

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
pa: libselinux ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
pa: x86 ਅਤੇ x86-64 ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਂਚਕਾਰ

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
pa: x86/x86-64 CPU ਮਾਈਕਰੋ-ਕੋਡ ਨੂੰ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਦ।

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਮੂਲ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
pa: MOD ਸੰਗੀਤਕ ਫਾਇਲ ਪਲੇਅਰ ਹੈ।

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
pa: ਸਿਰਫ ਫਰਜੀ ਕੰਨਸੋਲ ਲਈ ਸੰਖੇਪ getty ਕਾਰਜ ਹੈ।

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬੂਟ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
pa: ਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫਾਇਲ  ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
pa: GCC ਵਰਜਨ 4.1 ਸਾਂਝੀ ਸਹਾਇਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
pa: ਲੀਨਕਸ Wacom ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ Wacom ਡਰਾਈਵਰ

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
pa: ਹਰੇਕ ਛਪੇ ਸਫੇ ਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਸਫਿਆ ਦਾ ਪਾਠ ਛਾਪਣ ਲਈ ਸੰਦ ਹੈ।

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
pa: gcc ਲਈ ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
pa: ਪਾਇਥਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਦਾ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
pa: JMX Java API ਦਾ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਥਾਪਨ

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
pa: MySQL ਲਈ ODBC ਡਰਾਈਵਰ

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
pa: ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
pa: GNU Ada 95 ਰੰਨ-ਟਾਈਮ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੀਡੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਸਾਨ

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਨਟੀਲਸ ਖਾਕਾ ਮੇਨੂ

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਲਈ ਨਟੀਲਸ ਇਕਸਾਰਤਾ

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
pa: HTTP ਅਤੇ WebDAVDL ਕਲਾਂਇਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
pa: GCC OpenMP 2.5 ਸਾਂਝੀ ਸਹਾਇਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
pa: Xorg X11 nv ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
pa: ਇੱਕ ਕਾਂਜੀ ਕੋਡ ਪਰਿਵਰਤਨ ਫਿਲਟਰ।

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
pa: ਸੂਚਨਾ ਡੈਮਨ

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
pa: ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਲੀਨਕਸ ਜੰਤਰ ਖੋਜ ਸੰਦ ਹੈ।

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪੋਰਟੇਬਲ ਰੰਨ-ਟਾਈਮ

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
pa: GCC mudflap ਸਾਂਝੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
pa: ਆਬਜੈਕਟਿਵ-C ਰੰਨ-ਟਾਈਮ

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
pa: ਓਪਨ ਫੋਨਲ ਅਬਸਟਰੇਕਸ਼ਨ ਲੇਅਰ

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
pa: OpenLDAP ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ, ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ।

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਡਾਟਾ

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
pa: ਚੀਨੀ ਟਰਿਊ ਟਾਈਪ-ਸਰਲ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਕਾਈ ਫੇਸ।

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
pa: Open Motif ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਚੱਲਣਯੋਗ।

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
pa: OBEX ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
pa: OBEX ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਾਰਜ

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ calc ਮੋਡੀਊਲ

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
pa: SGML ਅਤੇ XML ਪਾਰਸਰ

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਅਫਰੀਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਅਰਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਬੁਲਗਾਰੀਆ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਬੰਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਕਾਟਾਲਾਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਚੈਕ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਵਾਲਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਡੈਨਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਗਰੀਕ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਇਸਟੋਨੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਬਸਕਿਊ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਫੈਨਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਫਰੈਂਚ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਇਰਿਸ਼ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਗਾਲੀਸਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਗੁਜਰਾਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਹੈਬਰਿਊ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਕਰੋਟੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਹੰਗਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਇਤਾਲਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਜਾਪਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਕੋਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਲੀਥੂਨਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਮਲਾਇਆ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਬੋਕਮਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਡੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਨਿਯਰੋਕਸ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਪੋਲੈਂਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਸਲੋਵਾਕ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਸਲੋਵਨੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਸਰਬੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਸਵੀਡਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਤਾਮਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਤੁਰਕ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
pa: openoffice.org ਲਈ ਜ਼ੁਲੂ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
pa: kexec/kdump ਉਪਭੋਗੀ-ਸਪੇਸ ਹਿੱਸਾ

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਥੰਡਰਬਰਡ ਪੱਤਰ/ਖਬਰਸਾਰ ਸਹੂਲਤ

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
pa: X.Org X11 xfs ਫੌਂਟ ਸਰਵਰ

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਈਡ ਪਰੋਫਾਇਲਰ

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
pa: ਕੈਂਚੇ ਲਾੱਗਆਨ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ Pam ਮੋਡੀਊਲ

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ C ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
pa: ਪਲੱਗੇਬਲ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗੁਣਵੱਤਾ-ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
pa: SMB ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗਬਲ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੋਡੀਊਲ (PAM) ਹੈ।

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
pa: X ਦਰਸ਼ਕ DVI ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
pa: ਮਾਈਕਰੋ XSL ਫਾਰਮਿਟ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਹੈ।

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੋਧ/ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਜੀਐਨਯੂ ਪੈਂਚ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
pa: ਪੈਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
pa: POSIX ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਆਰਚੀਵਰ

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
pa: PCMCIA ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
pa: ਪਰਲ-ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
pa: ਪਰਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
pa:  .tar ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪਰਲ ਸ਼ੁਧਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
pa: Zip ਆਰਚੀਵ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
pa: BSD ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਤਰਜੀਹ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
pa: ਬਿੱਟ ਵਿਕਟਰਾਂ ਦੀ ਵਧੀਆ-ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪਰਲ ਸੁਧਾਈ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
pa: ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦੇ "clan" ਦੇ ਕਾਲਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਗਲਤੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਜੋ zlib ਸੰਕੁਚਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਪਰਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
pa: Convert-ASN1 ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
pa: Crypt::SSLeay - OpenSSL ਸੰਬੰਧਕ, ਜੋ ਕਿ LWP https ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
pa: ਪਰਲ ਲਈ MySQL ਇੰਟਰਫੇਸ

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
pa: ਪਰਲ ਲਈ PostgresSQL ਇੰਟਰਫੇਸ

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
pa: ਪਰਲ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਹੁੰਚ API ਹੈ

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
pa: ਪਰਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤਰਿਤ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਮਿਤੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
pa: ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ ਮਿਤੀ ਸੁਧਾਈ ਰੂਟੀਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਫੀ ਕਿਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
pa: Digest-HMAC ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
pa: Digest-SHA1 ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
pa: HTML ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
pa: LDAP ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
pa: HTML::Tagset - HTML ਪਾਰਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਡਾਟਾ ਸਾਰਣੀਆਂ

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
pa: in-core ਸਤਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਕਲ ਕਰੋ

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
pa: Perl IO:: ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ ਇੰਟਰਫੇਸ::Zlib

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਂਜੀ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਪਰਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
pa: GNU ਮਿਆਰੀ C++ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
pa:  IPv4 ਅਤੇ IPv6 ਸਿਰਨਾਂਵਿਆਂ ਦੀ ਸੋਧ ਲਈ Perlਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
pa: ਨੈੱਟ-ਟੇਲਨੈੱਟ ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
pa: nsgmls ਦੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਪਦ-ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਰੋਧਤਾ ਜਾਂਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਲਈ Perl ਇੰਟਰਫੇਸ

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
pa: ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ URI ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸੁਧਾਈ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
pa: ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ ਤੋਂ/ਵੱਲ XML ਡੰਪਿੰਗ ਲਈ ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
pa: ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਹੁੰਚ XML, HTML, ਜਾਂ SGML ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ infoset ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਉਂਦਾ ਹੈ।

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
pa: XML-LibXML ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
pa: XML-LibXML-Common ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
pa: XML-NamespaceSupport ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
pa: ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਜਾਂ ਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ XML ਦੀ ਪਾਰਸਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਛੋਟੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
pa: XML-SAX ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
pa: ਪਰਲ ਵਿੱਚ XML ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਆਸਾਨ API

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
pa: ਟਰੀ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ XML ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
pa: ਵਰਡ-ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
pa: XML ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
pa: RPM ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧਕ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
pa: RPM ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ, ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਸੰਦ

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
pa: ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਆਰਪੀਐਮ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
pa: X.Org X11 ਫੌਂਟ ਸਰਵਰ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
pa: ਗਨੋਮ 2 ਲਈ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
pa: RPC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ।

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
pa: ਪੋਸਟਫਿਕਸ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
pa: Postfix MTA ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ/ਜਾਂਚਕਾਰ ਹੈ

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
pa: PostgreSQL ਕਲਾਂਈਟ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ।

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
pa: PostgreSQL ਨਾਲ ਯੋਗਦਾਨ ਭਰਪੂਰ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਬਾਇਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
pa: PostgreSQL ਲਈ ਵਾਧੂ ਦਸਤਾਵੇਜ

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
pa: PostgreSQL ਕਲਾਂਈਟ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
pa: PostgreSQL ODBC ਡਰਾਈਵਰ।

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
pa: PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਕੋਡ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
pa: PostgreSQL ਲਈ Tcl ਕਲਾਈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
pa: PPP (ਪੁਆਂਇਟ ਤੋਂ ਪੁਆਂਇਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ) ਡੈਮਨ।

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੂਚਨਾ ਇਕੱਠ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸੰਦ ਹੈ।

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਹੂਲਤ

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਝਰੋਖਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
pa: OpenSSL ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਪਾਇਥਨ ਰੇਪਰ ਮੋਡੀਊਲ

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
pa: cairo ਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
pa: GTK+ ਖਾਕਾ ਸਮੂਹ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬਾਂਈਡਿੰਗ।

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
pa: PyGTK ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ libglade ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਰੇਪਰ

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਨੂ pythonੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
pa: ORBit2 ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬਾਈਡਿੰਗ।

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਡ, ਸਹਿਯੋਗੀ, ਆਬਜੈਕਟਰ-ਓਰੀਅਟਰ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

note: python-elementtree{SUMMARY}
en: Fast XML parser and writer
pa: ਤੇਜ XML ਪਾਰਸਰ ਅਤੇ ਲੇਖਕ

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਓਰੀਐਟਡਿ API ਹੈ।

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
pa: ਪਾਇਥਨ ਵਿੱਚ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
pa: NIS ਡੈਮਨ ਜੋ ਕਿ NIS ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ NIS ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
pa: sqlite ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਥਨ ਬੰਧਨ।

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
pa: ਪਾਈਥਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੰਦ ਦਾ ਸਮੂਹ।

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਕਰਾਸ-ਪਰੋਟੋਕਾਲ url-grabber

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
pa: libxf86config ਲਈ ਪਾਈਥਾਨ ਵੇਪਰ

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
pa: SELinux mls ਮੂਲ ਨੀਤੀ ਸੰਦ

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
pa: OpenLDAP ਲਈ ਕਲਾਂਈਟ ਕਾਰਜ।

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀ ਵਰਤੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਦ ਹੈ।

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
pa: ਝਰੋਖਾ ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਰਿਮੋਟ ਵੇਹੜੇ ਵਾਸਤੇ X ਕਲਾਈਂਟ

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ।

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
pa: ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਦੇ ਮੂਲ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਆਰਟਵੇਅਰ

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
pa: ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਨ।

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
pa: SELinux ਸਖਤ ਅਧਾਰ ਨੀਤੀ

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
pa: SELinux ਨਿਯਤ ਮੂਲ ਨੀਤੀ

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
pa: Xorg X11 mga ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ API

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
pa: ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ ਗਰਾਫੀਕਲ ਬੂਟ

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
pa: ipmitool ਤੋਂ OpenIPMI ਸਹੂਲਤ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਊਟਿਡ ਮਲਟੀਹੈੱਡ X ਸਰਵਰ ਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
pa: RHN ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
pa: ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਲੀਨਕਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਪਾਇਥਨ ਕੋਡ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
pa: ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਾਰਜ

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
pa: ਰਿਮੋਟ ਟੇਪ ਜੰਤਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਮੇਤ ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਬੇਤਰਤੀਬਾ ਅੰਕ ਨਿਰਮਾਤਾ

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
pa: ਰੂਟ ਉਪਭੋਗਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮੂਲ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੈ।

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
pa: PPP ਤੇ ਈਥਰੰਨੈੱਟ ਕਲਾਂਈਟ (xDSL ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ) ਹੈ।

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਕਮਾਂਡਾਂ (rsh, rlogin, rcp) ਲਈ ਕਲਾਈਂਟ।

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਹੁੰਚ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਸਰਵਰ (rsh, rlogin, rcp)।

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਹੈ।

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
pa: ਆਬਜੈਕਟ-ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
pa: Ruby ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੰਦ

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
pa: Ruby ਦਿਲਚਸਪ ਹਵਾਲਾ

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
pa: ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
pa: rusers ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਰਵਰ ਹੈ।

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
pa: ਵੇਖਾਉ ਕਿ ਕੌਣ ਸਥਾਨਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
pa: ਇੱਕ ਨੈਸਟਡ ਸਰਵਰ ਹੈ।

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
pa: Xorg XC ਸਰਵ।

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
pa: ਸਕੇਨਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
pa: SANE ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
pa: ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕੀਰਬੀਰੋਸ 5 ਕਾਰਜ ਹੈ।

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਵੁਰਚੁਅਲ ਫਰੇਮਬਫਰ X ਸਰਵਰ ਹੈ।

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
pa: PDF ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸਹੂਲਤਾਂ।ਸਤਰ ਸੰਦ

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
pa: PostgreSQL ਡਰਾਈਵਰ Qt's SQL ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ।

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
pa: TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ DVI ਤੋਂ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ ਹੈ।

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
pa: TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
pa: TeX ਪਾਠ ਫਾਰਮਿਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ TeX ਮੁੱਖਭੂਮੀ ਹੈ।

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵੀ-ਆਈ(vi ) ਸੋਧਕ ਦਾ VIM ਵਰਜਨ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
pa: ਸੋਹਣਾ ਕਾਮਨ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮ

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
pa: ਜਪਾਨੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਲਈ ਐਂਥੀ ਵਾਸਤੇ SCIM IMਇੰਜਣ

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
pa: SCIM ਵਾਸਤੇ ਚਿਊਂਗ ਚੀਨੀ ਦਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
pa: ਸੋਹਣੇ ਕਾਮਨ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
pa: SCIM ਲਈ ਹੁੰਗਲ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਇੰਜਣ

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
pa: ਵਧੀਆ ਆਮ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
pa: m17n-lib ਲਈ SCIM IM-ਇੰਜਣ

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
pa: ਸੋਹਣੇ ਕਾਮਨ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਾਸਤੇ ਸੋਹਣਾ Pinyin IMਇੰਜਣ

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
pa: Qt ਲਈ SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੋਡੀਊਲ

note: scim-tables{SUMMARY}
en: SCIM Generic Table IMEngine
pa: SCIM ਆਮ ਸਾਰਣੀ IMਇੰਜਣ

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
pa: ਦੂਸਰੀਆਂ ਫੁਟਕਲ SCIM ਸਾਰਣੀਆਂ

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
pa: Amharic ਲਈ SCIM ਸਾਰਣੀ

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
pa: ਅਰਬੀ ਲਈ SCIM ਸਾਰਣੀ

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
pa: ਚੀਨੀ ਲਈ SCIM ਸਾਰਣੀ

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
pa: ਇਸ ਲਈ SCIM ਸਾਰਣੀ

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
pa: ਰੂਸੀ ਲਈ SCIM ਸਾਰਣੀ

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
pa: ਥਾਈ ਲਈ SCIM ਸਾਰਣੀ

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਲਈ SCIM ਸਾਰਣੀ

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
pa: ਓਪਨ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੇ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
pa: ਜੀਐਨਯੂ ਸਟਰੀਮ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ VIM ਸੋਧਕ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਆਮ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
pa: VIM ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਵਰਜਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
pa: VIM ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਅਲਪ ਵਰਜਨ ਹੈ।

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
pa: ਨਿੱਜੀ ਵਿਵਸਥਾਕਾਰ

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
pa: ਨੀਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ SELinux ਸੰਦ

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
pa: SETools ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸੰਦ

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
pa: ਇੱਕ ਪਾਠ ਮੋਡ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਹੈ।

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utils for Linux's SCSI generic driver devices + raw devices
pa: Linux ਦਾ SCSI ਸਧਾਰਨ ਡਰਾਈਵਰ ਜੰਤਰ + ਆਮ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹੂਲਤ

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
pa: ਆਮ SGML ਸੂਚੀ ਅਤੇ DTD ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
pa: ਸਾਂਝੀ MIME ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਆਰਚੀਵਾਂ ਦੇ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਖੋਲਣ ਲਈ GNU shar ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ।

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
pa: SIP - Python/C++ ਬਾਈਡਿੰਗ ਜਰਨੈਟਰ

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
pa: SMART ਸਮਰੱਥ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਦ ਹਨ।

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
pa: ਸੀਡੀ ਟਰੈਕ ਖੋਲਣ ਵਾਲਾ

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
pa: ਆਵਾਜ਼ ਨਪੀੜਨ ਫਾਰਮਿਟ (codec)

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
pa: SQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
pa: squashfs ਸਹੂਲਤਾਂ

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
pa: ਇੱਕ ਸੁਕੰਚਿਤ ਸੰਦ ACL ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
pa: GTK+2 ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਪਲੇਟਫਾਰਮ

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਜਾਂਚ ਲਈ

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
pa: C/C++/Objective C ਨੂੰ ਕੁਝ ਹਾਈ-ਲੇਵਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ।

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
pa: ਗਨੋਮ, ਕੇਡੀਈ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਪੱਧਰ ਲਈ ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਵਿੱਚਰ।

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
pa: ਵਿਹੜਾ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ ਲਈ ਕੇਡੀਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
pa: Synaptics Touchpad ਡਰਾਈਵਰ

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
pa: ਆਮ ਕਰਨਲ ਲੋਡਰ ਜਿਹੜਾ FAT ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਦਰਿਸ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲਿਅਮਾਂ ਦੀ ਗਰਾਫੀਕਲ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧਕ ਸੰਦ ਦਾ ਚਿਹਰਾ

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂਚ ਸੰਦ

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
pa: ਰੂਟ-ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਠ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
pa: system-config-services ਇੱਕ initscript ਅਤੇ xinetd ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
pa: ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਚਰ

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਚਰ ਲਈ GUI ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
pa: ਸਿੱਧੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਟਾਕ-ਕਲਾਂਇਟ ਹੈ।

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
pa: ਸਿੱਧੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਟਾਕ-ਸਰਵਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
pa: Tcl ਸਕਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਾਤਾਵਰਣ

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
pa: Tcl/Tk ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਐਚਟੀਐਮਐਲ(html) ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
pa: Tcl ਅਤੇ Tk ਲਈ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
pa: Extended Tcl ਸਹਾਇਤਾ ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਕਲਾਂਈਟ ਕਾਰਜ ਹੈ।

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਰਵਰ ਕਾਰਜ ਹੈ।

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਟਰਮੀਨਲ ਫੀਚਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
pa: HTML ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮਿਟ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਾਠ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
pa: ਥੋਰਾ ਵੀਡਿਓ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਸੰਦ

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
pa: Tk ਲਈ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਵਿਡਜਿੱਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
pa: Tk ਇੰਟਰਫੇਸ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
pa: ਪਾਈਥਾਨ ਸਕਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ।

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
pa: 5250 ਟੇਲਨੈੱਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
pa: ਹੋਰ ਫਾਰਮਿਟਾਂ ਨੂੰ FIG ਫਾਇਲਾਂ (xfig ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈਆਂ) ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
pa: ਵੀਐਨਸੀ ਅਤੇ Windows ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕਲਾਂਈਟ

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
pa: ਸਹੂਲਤ, ਜੋ ਟਰੂ-ਟਾਇਪ ਫੋਂਟ ਲਈ fonts.scale ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
pa: Kerberos 5 ਲਈ ਪਲੱਗ-ਯੋਗ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੋਡੀਊਲ।

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
pa: ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਪੂਰਾ ODBC ਡਰਾਈਵਰ ਪਰਬੰਧਕ।

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
pa: KDE ਡਰਾਈਵਰ ਪਰਬੰਧਕ ਹਿੱਸੇ ODBC ਲਈ ਹਨ।

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
pa: 35 ਮਿਆਰੀ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ(PostScript ) ਫੋਂਟ ਦਾ ਮੁਫਤ ਵਰਜਨ ਹੈ।

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
pa: ਲੀਨਕਸ USB ਉਪਯੋਗ ਹੈ।

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
pa: ਲੀਨਕਸ 802.1q VLAN ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਦਰਿਸ਼ ਸਿਸਟਮ

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
pa: ਇੱਕ ਵੋਰਬਸ ਸਧਾਰਨ ਆਡੀਉ ਸੁਕੰਚਿਤ ਕੋਡ ਸੰਦ।

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
pa: w3m ਵਾਸਤੇ ਇਨਲਾਈਨ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
pa: Xਮਾਰਗ ਸਥਾਪਨ JDOM ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
pa: ਦਰਿਸ਼ ਕਿ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਸਥਿਤ ਹੈ।

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
pa: ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਈਥਰਨੈੱਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

note: wpa_supplicant{SUMMARY}
en: WPA/WPA2/IEEE 802.1X Supplicant
pa: WPA/WPA2/IEEE 802.1X ਸਹਾਇਕ

note: wpa_supplicant-gui{SUMMARY}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant
pa: wpa_supplicant ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
pa: ਜਾਵਾ ਵਾਸਤੇ ਵੈੱਬ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਣਨ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਦ-ਕਿੱਟ

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
pa: ਪੀਪੀਪੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਵੈ-ਡਾਇਲਰ ਹੈ।

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
pa: x86 ਪਰੋਸੈਸਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੰਤਰ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
pa: ਜਾਵਾ XSLT ਪਰੋਸੈਸਰ

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
pa: xalan-j2 ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
pa: XSLT ਕੰਪਾਇਲਰ

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੀਡੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ IRC (ਗੱਲਬਾਤ) ਕਲਾਈਂਟ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
pa: ਇੱਕ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਡੈਲਟਾ ਜਰਨੈਟਰ ਅਤੇ ਇੱਕ RCS ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
pa: Java XML ਪਾਰਸਰ

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
pa: xerces-j2 ਵਾਧੂ ਸਹੂਲਤਾ ਸਕਰਿਪਟਾਂ

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
pa: ਮੂਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਸੰਦ ਹੈ।

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ XHTML 1.0 ਲਈ

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
pa: inetd ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਦਲਾਅ।

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਆਈ-ਐਸ-ਡੀ-ਐਨ(ISDN) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੋਡ ਔਸਤ ਦਰਿਸ਼ ਹਨ।

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
pa: ਆਮ XML ਸੂਚੀ ਅਤੇ DTD ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: xml-commons{SUMMARY}
en: Common code for XML projects
pa: XML ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਆਮ ਕੋਡ

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
pa: xml-commons ਦਾ APIs ਉਪ-ਪਰੋਜੈਕਟ

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
pa: xml-ਕਾਮਨ ਦਾ ਰਿਸੌਲਵਰ ਸਬ-ਪਰੋਜੈਕਟ

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
pa: xml-commons ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਉਪ-ਪਰੋਜੈਕਟ ਹੈ

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
pa: ਜਾਵਾ XML-RPC ਸਥਾਪਨ

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
pa: "XML ਦਸਤਖਤਾਂ" ਅਤੇ "XML ਇਕ੍ਰਿਪਟਸ਼" ਮਿਆਰੀ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
pa: XML ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ GNUTls ਕਰਾਈਪਟੋ ਪਲੱਗਿੰਨ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
pa: XML ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ NSS ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਪੱਲਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
pa: XML ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ OpenSSL ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਪੱਲਗਇਨ

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
pa: ਨਾਂ-ਸਪੇਸ XML ਪਾਰਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਮ ਜੋ ਕਿ TeX ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
pa: ਇੱਕ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ XML ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਰਮਿਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
pa: X.Org X11  ਕਾਰਜ

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
pa: X.Org X11 ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
pa: Xorg X11 acecad ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
pa: Xorg X11 aiptek ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
pa: Xorg X11 apm ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
pa: Xorg X11 ark ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
pa: Xorg X11 ati ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
pa: Xorg X11 calcomp ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
pa: Xorg X11 chips ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
pa: Xorg X11 cirrus ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
pa: Xorg X11 citron ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
pa: Xorg X11 cyrix ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
pa: Xorg X11 digitaledge ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
pa: Xorg X11 dmc ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
pa: Xorg X11 dummy ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
pa: Xorg X11 dynapro ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
pa: Xorg X11 elo2300 ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
pa: Xorg X11 elographics ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
pa: Xorg X11 fbdev ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
pa: Xorg X11 fpit ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
pa: Xorg X11 glint ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
pa: Xorg X11 hyperpen ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
pa: Xorg X11 i128 ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
pa: Xorg X11 i740 ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
pa: Xorg X11 jamstudio ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
pa: Xorg X11 ਜਾਇਸਟਿੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
pa: Xorg X11 ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
pa: Xorg X11 ਮੇਘਾਲਨ ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
pa: Xorg X11 magictouch ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
pa: Xorg X11 ਮਾਈਕ੍ਰੋਟੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
pa: Xorg X11 mutouch ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
pa: Xorg X11 ਨੀਓਮੈਜਿਕ ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
pa: Xorg X11 nsc ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
pa: Xorg X11 palmax ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
pa: Xorg X11 penmount ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
pa: Xorg X11 rendition ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
pa: Xorg X11 s3 ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
pa: Xorg X11 s3virge ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
pa: Xorg X11 savage ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
pa: Xorg X11 siliconmotion ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
pa: Xorg X11 sis ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
pa: Xorg X11 sisusb ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
pa: Xorg X11 spaceorb ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
pa: Xorg X11 summa ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
pa: Xorg X11 tdfx ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
pa: Xorg X11 tek4957 ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
pa: Xorg X11 trident ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
pa: Xorg X11 tseng ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
pa: Xorg X11 ur98 ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
pa: Xorg X11 v4l ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
pa: Xorg X11 vesa ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
pa: Xorg X11 vga ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
pa: ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ ਦੁਆਰਾ Xorg X11

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
pa: Xorg X11 vmware ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
pa: Xorg X11 void ਇੰਨਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
pa: Xorg X11 voodoo ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
pa: X.Org X11 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਖਾਕਾ

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
pa: X.Org X11 ਫੌਂਟ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ 100dpi ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ 75dpi ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
pa: X ਲਈ 100dpi ISO-8859-1  ਭਾਸ਼ਾ ਫੋਂਟਾਂ।ਾ ਸਮੂਹ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
pa: X ਲਈ 75dpi ISO-8859-1 ਸ਼ਾ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ।ਮੂਹ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
pa: ISO8859-14-100dpi ਫੋਂਟ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
pa: ISO8859-14-75dpi ਫੋਂਟ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
pa: ISO8859-15-100dpi ਫੋਂਟ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
pa: ISO8859-15-75dpi ਫੋਂਟ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
pa: ISO8859-9-100dpi ਫੋਂਟ

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
pa: ISO8859-9-75dpi ਫੋਂਟ

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਉਪੱਲਬਧ Type1ਇਪ ਫੋਂਟ

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਹਨ।

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
pa: X ਲਈ ਸਰਿਲਿਕ ਫੋਂਟ

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
pa: ਇਥੋਪਿਕ ਫੋਂਟ

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ misc bitmapਕ ਫੋਂ।

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
pa: ਬੇਥ ਮਾਰਡੂਥੋ ਰਾਹੀਂ ਸੀਰੀਅਕ ਟਰੂ-ਟਾਈਪ ਫੋਂਟ

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਉਪੱਲਬਧ ਟਰੂਟਾਇਪ ਫੋਂਟ

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
pa: X.Org X11 X ਸਰੋਤ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
pa: X.Org X11 X ਸਰਵਰ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
pa: X.Org X11 twmਨ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
pa: X.Org X11 ਸਵੈ-ਸੰਦ ਮੈਕਰੋ

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
pa: X.Org X11 X ਕਲਾਂਈਟ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
pa: X.Org X11 X ਅਧਿਕਾਰ  ਸਹੂਲਤ

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
pa: X.Org X11 ਕਾਰਜ ਬਿੱਟਮੈਪ

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
pa: X.Org X11 X ਫਾਇਲਵਾਲ ਪਰਾਕਸੀ

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
pa: X.Org X11 X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ xinit ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰਿਪਟ

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
pa: X.Org X11 xkb ਸਹੂਲਤਾਂ

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
pa: X.Org X11 Xਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧਕ

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
pa: X ਸਰੋਤ ਜਾਂਚਕਾਰ

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
pa: X ਸੈੱਟ ਰੂਟ ਚਿੱਤਰ

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
pa: SGML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਲਈ GNU Emacs ਮੁੱਖ ਮੋਡ।

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
pa: ਸ਼ਾਂਬਾ SMB ਸਰਵਰ ਹੈ।

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
pa: NIS (ਜਾਂ ਯਾਈ-ਪੀ) ਕਲਾਂਈਟ ਕਾਰਜ ਹੈ।

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਸਿਸਟਮ

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
pa: HAL ਲਈ ਗਨੋਮ ਆਧਾਰਿਤ ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧਕ

en: Display dialog boxes from shell scripts
pa: ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਓ

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
pa: ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਨਮੋਹਕ ਸ਼ੈੱਲ

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
pa: Zsh ਸ਼ੈੱਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ html ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
pa: K ਵਿਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ - ਅਧਾਰ ਫਾਇਲਾਂ

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਪਰਬੰਧਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ।

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਸਪਮ ਫਿਲਟਰ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਏਜੰਟਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
pa: devfs ਦਾ userspace ਸਥਾਪਨ

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
pa: ਟੋਟਮ ਲਈ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਪਲੱਗਇੰਨ

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
pa: ਫੋਰਟਰਾਨ 95 ਰੰਨਟਾਈਮ

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
pa: Xorg X11 ਮਾਊਸ ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: frysk{SUMMARY}
en: Frysk execution analysis tool
pa: Frysk ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਸੰਦ

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਹਿਚਾਣ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
pa: IRQ ਸੰਤੁਲਨ ਡੈਮਨ।

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
pa: Mesa libGLU ਲ ਰੰਨ-ਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ TCP ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਲਪੇਟਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
pa: Xorg X11 evdev ਇੰਪੁੱਟ ਡਰਾਈਵਰ

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
pa: ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਖਾਸ ਆਰਪੀਐਮ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
pa: X ਸਰਵਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ Mesa ਸਰੋਤ ਕੋਡ

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
pa: ਫਿਡੋਰਾ ਕੋਰ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀ ਪਰਬੰਧਨ ਸਹੂਲਤ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
pa: ਰੁਕਾਵਟੀ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਮੋਡੀਊਲਨ

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰੋ।

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
pa: Gtk+ ਅਧਾਰਿਤ ਬਹੁ-ਪਰੋਟੋਕਾਲੀ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ ਕਲਾਂਇਟ

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
pa: ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਲੀਨਕਸ ਲਈ LSB ਸਹਾਇਤਾ

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
pa: ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ।

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
pa: freeradius ਲਈ postgresql ਬੰਧਨ

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ Devhelp ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
pa: ImageMagick ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ C++ ਬੰਧਨ

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
pa: ImageMagick app ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ।

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
pa: MySQL ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
pa: ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
pa: glib ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧਕ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ।

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
pa: OpenPegasus ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਿੱਟ

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
pa: Qt ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋਰ ਬੰਧਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
pa: PyGNOME ਪਾਇਥਨ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਕੰਪਾਇਲਰ/ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
pa: ਸਧਾਰਨ ਡਾਇਰੈਕਟ-ਮੀਡੀਆ ਪਰਤ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
pa: Xaw3d ਵਰਤ ਕੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
pa: adaptx ਲਈ Javadoc

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
pa: agg ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਜਿਹੜੇ ਅਲਚੀਮਿਸਟ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
pa: ALSA ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
pa: AMANDA ਟੇਪ ਬੈਕਅੱਪ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
pa: AMANDA ਟੇਪ ਬੈੱਕਅੱਪ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਰਵਰ ਸਾਈਡ

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
pa: ਜਾਵਾ ਲਈ Ant ਸੰਦ

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ antrl ਕਾਰਜ

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਅਪਾਚੇ bcel ਕਾਰਜ

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਅਪਾਚੇ bcel ਕਾਰਜ

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਅਪਾਚੇ log4j ਕਾਰਜ

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਅਪਾਚੇ oro ਕਾਰਜ

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਅਪਾਚੇ regexp ਕਾਰਜ

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ apache resolver ਕੰਮ

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ commons logging ਕੰਮ

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
pa: ant ਲਈ Javadoc

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ javamail ਕੰਮ

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ jdepend ਕੰਮ

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ jsch ਕੰਮ

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ junit ਕੰਮ

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
pa: ant ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਕੰਮ

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
pa: ant ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ swing ਕੰਮ

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
pa: ant ਲਈ ਚੋਣਵੇ trax ਕੰਮ

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
pa: ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਜੋ Anthy ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
pa: Emacs ਤੇ Anthy ਵਰਤਣ ਲਈ Emacs Lisp ਫਾਇਲਾਂ

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
pa: antlr ਲਈ javadoc

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
pa: APR ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਾਤਾਵਰਣ ਕਿੱਟ

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
pa: APR ਸਹੂਲਤ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਾਤਾਵਰਣ ਕਿੱਟ

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
pa: aRts ਆਵਾਜ਼ ਸਰਵਰ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
pa: at-spi ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਠ ਦੇ ਖਾਕੇ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
pa: avahi ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਹਨ।

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
pa: avahi glib ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲ।

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
pa: avahi Qt3 ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ  ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾ।

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
pa: avalon-ਫਰੇਮਵਰਕ ਲਈ javadoc

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
pa: avalon-logkit ਲਈ Javadoc

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
pa: axis ਲਈ Javadoc

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
pa: axis ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
pa: bcel ਲਈ javadoc

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
pa: ਬੀਕਰਿਪਟ ਨਾਲ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
pa: ਇੱਕ GNU ਆਮ-ਉਦੇਸ਼ ਪਾਰਸਰ ਉਤਪਾਦਕ ਹੈ।

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
pa: Bison-ਦੁਆਰਾ ਬਣੇ ਪਾਰਸਰ ਵਰਤ ਕੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ -ly ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
pa: Bison-ਦੁਆਰਾ ਬਣੇ ਪਾਰਸਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀਆਂ ਰੰਨਟਾਈਮ ਸਹਿਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂਇਬਰੇਰੀ

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
pa: ਬਲਿਯੂਟੁੱਥ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
pa: BOGL ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਨਿਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ।

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
pa: ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਪਰਿਕਿਰਿਆ ਜਿਹੜੀ ਬਿਨਾਂ-ਡਿਸਕ ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਬੂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
pa: bsf ਲਈ javadoc

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
pa: bsh ਲਈ Demo

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
pa: bsh ਲਈ javadoc

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
pa: cairo-java ਲਈ ਸੰਕੁਚਿਤ ਜਾਵਾ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ।

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
pa: ਜਾਵਾ ਲਈ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਡਾਟਾ ਬੰਧਨ ਫਰੇਮ-ਵਰਕ

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
pa: castor ਲਈ Demo

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
pa: castor ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
pa: castor ਲਈ javadoc

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
pa: castor ਲਈ Tests

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
pa: castor ਲਈ XML ਸਹਿਯੋਗ।

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
pa: libcdda_ਪੈਰਾਨੋਈਆ (ਪੈਰਾਨੋਈਆ III) ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੰਦ

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
pa: ਜਾਂਚ ਨਾਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖਮਲ ਫਾਇਲ।

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
pa: classpathx-jaf ਲਈ Javadoc

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
pa: classpathx-mail ਲਈ Javadoc

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
pa: ਕਾਮਨ ਯੂਨੈਕਸ ਪਿਰ੍ਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ - ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਾਤਾਵਰਨ

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
pa: ਇਨਕਰਿਪਟਡ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
pa: C ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲੜੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਝਲਕ ਸੰਦ

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
pa: ਇੱਕ C ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਸੂਚੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਕਰਾਸ-ਰੈਫਰਿੰਸ ਸੰਦ ਹੈ।

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
pa: cman ਕਲੱਸਟਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
pa: lD-BUS ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
pa: OpenIPMI ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਾਤਾਵਰਨ।

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
pa: DHCP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
pa: DHCPv6 - IPv6 ਲਈ DHCP ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਕਲਾਂਇਟ

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
pa: distcache ਖਿੰਡਿਆ ਅਜਲਾਸ ਕੈਂਚੇ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੰਦ

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
pa: Dovecot Secure imap ਸਰਵਰ

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
pa: C/C++ ਲਈ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਉਪਯੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
pa: freeradius ਲਈ MySQL ਬੰਧਨ

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
pa: ਜਾਵਾ ਲਈ ਇਕਲਿਪਸ ਕੰਪਾਇਲਰ

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
pa: Eclipse JDT ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
pa: ਇਕਲਿਪਸ PDE ਸਰੋਤ

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
pa: ਇਕਲਿਪਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਆਮ ਫਾਇਲਾਂ

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
pa: ਇਕਲਿਪਸ ਰਿੱਚ ਕਲਾਈਂਟ ਪਲੇਟ-ਫਾਰਮ

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
pa: Eclipse RCP ਸਰੋਤ

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ DSOs ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ।

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
pa: libelf ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
pa: eRuby ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ।

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
pa: ਐਕਸਪਾਟ ਨਾਲ XML ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
pa: freeradius ਲਈ unixODBC ਬੰਧਨ

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
pa: GIMP ਪਲੱਗਿੰਨ ਅਤੇ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਿੱਟ

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
pa: ਅਪਾਚੇ HTTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੰਦ ਹਨ।

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
pa: ਅਪਾਚੇ HTTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜੀ।

note: hardlink{SUMMARY}
en: Create a tree of hardlinks
pa: hardlinks ਦੀ ਇੱਕ ਟਰੀ ਬਣਾਓ।

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
pa: ਕਾਰਜਾਂ ਜਿਹੜੇ GAIL ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
pa: Gamin ਲਾਇਬੇਰਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਆਦਿ ਹਨ।

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
pa: gd ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
pa: gdbm ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ।

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
pa: gettext ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
pa: ਕਾਰਜਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਗੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੰਦ ਜਿਹੜੇ libungif ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਗੇ।

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
pa: javacc ਲਈ ਉਦਾਹਰਨ

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
pa: ਕਾਰਜ, ਜਿਹੜੇ ਜੈਮਪ-ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
pa: ਇੱਕ GTK+ GUI ਨਿਰਮਾਤਾ ਹੈ।

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
pa: glib-java ਲਈ ਸੰਕੁਚਿਤ ਜਾਵਾ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ।

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
pa: GIMP ਸੰਦ-ਕਿੱਟ (GTK+) ਅਤੇ GIMP ਡਰਾਇੰਗ ਕਿੱਟ (GDK) ਸਹਿਯੋਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
pa: Cairo ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
pa: ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲਾਂ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਗਨੋਮ-ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
pa: libgnome-desktop ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
pa: gnome-mag ਵਰਤ ਕੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
pa: ਗਨੋਮ ਮੀਡੀਆ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ/ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
pa: GNOME ਮੇਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
pa: gnome-mount ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
pa: ਪੈਨਲ ਐਪਲਟਾਕ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
pa: gnome-speech ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
pa: GOB2, GObject ਨਿਰਮਾਤਾ

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
pa: ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ/ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
pa: libgphoto2 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਹੈ।

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
pa: ਮੀਡੀਆ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੇ ਵਹਾਅ ਵਾਸਤੇ GStreamer ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ/ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ।

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
pa: ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗ-ਇੰਨ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਿਕਾਸ ਫਾਇਲਾਂ

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
pa: HTTP ਲਈ ਕੀਰਬਰੋਸ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
pa: libaudit ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
pa: Gtkhtml2 ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਆਦਿ

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
pa: gtkhtml ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਆਦਿ ਹਨ

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
pa: gtksourceview ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
pa: GtkSpell ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
pa: GUILE ਵਾਧਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
pa: dmraidਡ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰਆਂੀ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇ।ਖ

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ 5 ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
pa: ਹਸੀਓਡ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
pa: ਮੈਕਿਨਟੋਸ਼ HFS ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਪੜਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ C ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
pa: ht://Dig ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ HTML ਕੋਡ

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
pa: imake ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਸਿਸਟਮੂਹ ਹੈ।

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
pa: ਇੰਟਰ-ਨੈੱਟ-ਨਿਊਜ (INN) ਸਿਸਟਮ, ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ-ਨੈੱਟ ਖਬਰ ਸਰਵਰ ਹੈ।

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
pa: INN (ਇੰਟਰ-ਨੈੱਟ-ਨਿਊਜ਼) ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
pa: iptables ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੈਜ ਹੈ।

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
pa: capi ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
pa: iso-codes ਵਰਤ ਕੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਕਾਮਨਜ਼ ਬੀਨਯੂਟਿਲਸ ਪੈਕੇਜ

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
pa: jakarta-commons-beanutils ਲਈ Javadoc

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
pa: jakarta-commons-codec ਲਈ Javadoc

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਕਾਮਨ ਇਕੱਤਰਤਾ ਪੈਕੇਜ

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਸਮੂਹ ਲਈ Javadoc

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
pa: javacc ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਸਾਂਝਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵੋਟ ਪੈਕੇਜ

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-dbcp ਲਈ Javadoc

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਸਧਾਰਨ ਸੰਖੇਪ ਪੈਕੇਜ

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਡਾਈਜੈਸਟਰ ਲਈ Javadoc

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਖੋਜ ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਆਮ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-el ਲਈ Javadoc

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਕਾਮਨ ਫਾਇਲ-ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਪੈਕੇਜ

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਫਾਇਲ-ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
pa: jakarta-commons-httpclient ਲਈ Javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
pa: jakarta-commons-httpclient ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Lang Package
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਸਾਂਝੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕੇਜ

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਲਾਗਿੰਗ ਲਈ Javadoc

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਦਾ ਆਮ ਵੋਟ ਪੈਕੇਜ

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਪੂਲ ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: jakarta-commons-validator{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Validator
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਕਾਮਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਤਾ

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਤਾ ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
pa: JSP ਮਿਆਰੀ ਟੈਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਓਪਨ-ਸਰੋਤ ਸਥਾਪਨ

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
pa: jakarta-taglibs-standard ਲਈ Javadoc

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
pa: libgcj ਲਈ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
pa: ਜਾਵਾ ਲਈ ਪਾਰਸਰ/ਸਕੈਨਰ ਨਿਰਮਾਤਾ

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
pa: ਜਾਵਾ ਡਿਜਾਈਨ ਕਵਾਲਿਟੀ ਮੈਟਰਿਕਸ

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
pa: jdepend ਲਈ Demos

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
pa: jdepend ਲਈ Javadoc

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
pa: jdom ਲਈ Demos

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
pa: jdom ਲਈ Javadoc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
pa: jsch ਲਈ ਉਦਾਹਰਣ

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
pa: jsch ਲਈ Javadoc

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
pa: junit ਲਈ Demos

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
pa: junit ਲਈ Javadoc

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
pa: junit ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
pa: jzlib ਲਈ ਉਦਾਹਰਣਾਂ

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
pa: jzlib ਲਈ Javadoc

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
pa: ਅਪਾਚੇ HTTP ਸਰਵਰ ਲਈ LDAP ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੋਡੀਊਲ

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
pa: kdebindings ਵਾਸਤੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
pa: K ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ।

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
pa: kdenetwork ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
pa: KDE ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੰਦ (SDK)

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
pa: kdesdk ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
pa: kdeutils ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
pa: C++/C ਲਈ ਇੰਟੀਗਰੇਟਿਡ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਾਤਾਵਰਣ

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
pa: K ਵੇਹੜਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ WEB ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ ਹੈ।

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
pa: kdewebdev ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਹੈ।

note: keyutils-libs-devel{SUMMARY}
en: Development package for building linux key management utilities
pa: ਕਰਨਲ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਲਈ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ।

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
pa: GCC ਲਈ C++ ਸਹਿਯੋਗ

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
pa: ਅਸਲੀ ATT ਕੋਰਨ ਸ਼ੈੱਲ

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
pa: LAM (ਲੋਕਲ ਏਰੀਆਂ ਮਲਟੀਕੰਪਿਊਟਰ) ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਵਾਤਾਵਰਨ ਹੈ।

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
pa: LittleCMS ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ LDAP ਜਾਵਾ SDK

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
pa: ldapjdk ਲਈ Javadoc

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
pa: X.Org X11 libFS  ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਪੈਕੇਜ

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
pa: X.Org X11 libICE ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
pa: libIDL ਦੇ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
pa: X.Org X11 libSM ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
pa: X.Org X11 libX11 ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
pa: X.Org X11 libXScrnSaver ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
pa: X.Org X11 libXTrap ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
pa: X.Org X11 libXau ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
pa: X.Org X11 libXaw ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
pa: X.Org X11 libXcomposite ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
pa: X.Org X11 libXcursor ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
pa: X.Org X11 libXdamage ਰੰਨਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
pa: X.Org X11 libXdmcp ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
pa: X.Org X11 libXevie ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
pa: X.Org X11 libXext ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
pa: X.Org X11 libXfixes ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
pa: X.Org X11 libXfontcache ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
pa: X.Org X11 libXft ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
pa: X.Org X11 libXi ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
pa: X.Org X11 libXinerama ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
pa: X.Org X11 libXmu ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
pa: X.Org X11 libXp ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
pa: X.Org X11 libXpmਕਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
pa: X.Org X11 libXrandr ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
pa: X.Org X11 libXrender ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
pa: X.Org X11 libXres ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
pa: X.Org X11 libXt ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
pa: X.Org X11 libXtst ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
pa: X.Org X11 libXv ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
pa: X.Org X11 libXvMC ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੈਜ

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
pa: X.Org X11 libXxf86dga ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੈਜ

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
pa: X.Org X11 libXxf86misc ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੈਜ

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
pa: X.Org X11 libXxf86vm ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੈਜ

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ।

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
pa: ਲੀਨਕਸ ਮੂਲ ਨਾ-ਸਮਕਾਲੀ(ਅਨਸਕ੍ਰੋਨਸ) I/O ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
pa: ਕਰਾਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਆਡੀਓ ਆਊਟਪੁੱਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਹੈ।

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
pa: libavc1394 ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
pa: ਜਕਾਰਤਾ ਕਾਮਨ ਮਾਡਲਰ ਪੈਕੇਜ

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
pa: libbonobo ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
pa: libbonoboui ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
pa: IMAP ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੰਦ ਹੈ।

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
pa: libcap ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
pa: libchewing ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
pa: libcrocoਨਾਲ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
pa: libdaemon ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ  ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
pa: libdbi ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ (C ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਵਖਰੇਵਾਂ ਪਰਤ)

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
pa: X.Org X11 libdmxਕਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
pa: libdv ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
pa: libevent ਲਈ ਸਿਰਲੇਖਨਾ ਫਾਇਲਾਂਕਾਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਦਸਤਾਵੇਜਖ ਫਾਇਲਾਂ।

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
pa: X.Org X11 libXfont ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
pa: X.Org X11 libfontencਕਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
pa: ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋ GAIL ਦੇ GNOME ਹਿੱਸੇ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
pa: ਮੁਕਤ ਕਿਸਮ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
pa: libgconf-java ਲਈ ਸੰਕੁਚਿਤ ਜਾਵਾ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
pa: libgcrypt ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
pa: PKCS #11 (Cryptoki) ਜੋ NSS ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਲਈ ਵਿਾਵਾਂ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
pa: libglade-java ਵਾਸਤੇ ਸੰਕੁਚਿਤ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
pa: GCC ਲਈ Ada 95 ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
pa: libgnome ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
pa: libgnome-java ਜਾਵਾ ਵਾਸਤੇ ਸੰਕੁਚਿਤ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
pa: ਗਨੋਮ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
pa: libgnomeprintui ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
pa: libgpg-error ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
pa: gssapi ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
pa: libgtk-java ਲਈ ਸੰਕੁਚਿਤ ਜਾਵਾ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ।

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
pa: GCC ਜਾਵਾ ਸਹਾਇਕ

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
pa: GCC ਲਈ ਆਬਜੈਕਟਿਵ-C ਸਹਿਯੋਗ

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
pa: GCC ਲਈ ਆਬਜੈਕਟਿਵ-C ਸਹਿਯੋਗ

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
pa: libidn ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
pa: libiec61883 ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
pa: libieee1284 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ libjpeg ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
pa: ਬਹੁ-ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸਾਰਜ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
pa: libmusicbrainz ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ਼ਾਂ ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਹੈ।

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
pa: libnl ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
pa: libnotify ਵਰਤ ਕੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
pa: liboil ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
pa: libraw1394 ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
pa: ਰੂਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
pa: ਨੀਤੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਸੰਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੈਡਰ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
pa: Soup ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੰਦ ਜਿਹੜੇ termcap ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਗੇ।

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
pa: libtiff ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੰਦ ਹੈ।

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
pa: GNU ਤਬਦੀਲੀ-ਯੋਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸੰਦ

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
pa: GNU Libtool ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸੰਦ

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
pa: ਵੋਰਬਸ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੰਦ ਹਨ।

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
pa: libvte-java ਲਈ ਸੰਕੁਚਿਤ ਜਾਵਾ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ।

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
pa: ibwmf ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
pa: libwnck ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
pa: WvStreams ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
pa: X.Org X11 libxkbfile ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੈਜ

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
pa: libxklavier ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ ਆਦਿ ਹਨ।

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
pa: XML ਅਤੇ HTML ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
pa: ਗਨੋਮ XSLT ਇੰਜਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
pa: lksctp-ਸੰਦ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂੱਟ

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
pa: ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ lm_sensors ਨੂੰ ਵਰਤਣਗੇ।

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
pa: lockdev ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੈ।

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
pa: log4j ਲਈ Javadoc

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
pa: log4j ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
pa: ਵਧੀਆ-ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਭਰਪੂਰ ਪਾਠ ਖੋਜ ਇੰਜਣ

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
pa: Lucene ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨਮੂਨੇ

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
pa: Lucene ਸਰੋਤ ਕੋਡ

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
pa: Lucene ਲਈ javadoc

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
pa: m17n-db ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਪਰਬੰਧਕ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੈਬ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
pa: quagga ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
pa: ਡਾਟਾ ਤੇ ਫੈਕਸ ਮਾਡਮ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ getty ਤਬਦੀਲੀ।

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
pa: ਮਾਡਮ ਨਾਲ ਫੈਕਸ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
pa: X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਫੈਕਸ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਡਮ ਤੇ mgetty ਨੂੰ ਉਪਯੋਗ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
pa: mikmod ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ।

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
pa: ਜਾਵਾ Mock ਆਬਜੈਕਟ ਪੈਕੇਜ

note: mockobjects-alt-httpclient{SUMMARY}
en: Mockable API for Commons HttpClient
pa: ਕਾਮਨ HttpClient ਲਈ Mockable API

note: mockobjects-alt-jdk1.4{SUMMARY}
en: Mockable API for JDK 1.4
pa: JDK 1.4 ਲਈ Mockable API

note: mockobjects-httpclient{SUMMARY}
en: MockObjects for Commons HttpClient
pa: ਕਾਮਨ Httpਕਲਾਈਂਟ ਲਈ ਮੌਕ-ਆਬਜੈਕਟ

note: mockobjects-jdk1.4{SUMMARY}
en: MockObjects for 1.4 JDK
pa: 1.4 JDK ਲਈ Mock ਆਬਜੈਕਟ

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
pa: MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਅਪਾਚੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਲਈ ਮੁੱਢਲੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਹੈ।

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
pa: PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਪਾਚੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਲਈ ਮੁੱਢਲੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ।

note: mrtg{SUMMARY}
en: Multi Router Traffic Grapher
pa: ਬਹੁ-ਰੂਟਰ ਟਰੈਫਿਲ ਗਰਾਫਰ

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
pa: mx4j ਲਈ Javadoc

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
pa: mx4j ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
pa: ਅਪਾਚੇ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਪਰਲ ਅਨੁਵਾਦਕ

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
pa: nfs-utils-lib ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਛਾਣਬੀਨ ਸੰਦ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚਕਰਤਾ

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
pa: nmap ਲਈ Gtk+ ਫਰੰਟ ਐਂਡ

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਪੋਰਟੇਬਲ ਰੰਨ-ਟਾਈਮ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
pa: Non Uniform Memory Access ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
pa: XS ਮੋਡੀਊਲ, ਜੋ ਕਿ mod_perl ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
pa: Open Motif ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ।

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
pa: ਫੋਰਟਨ 95 ਸਹਿਯੋਗ

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
pa: ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜਿਹੜੇ OBEX ਵਰਤੇਗਾ

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
pa: ਕਾਰਜ, ਜਿਹੜੇ OpenSP ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
pa: ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ oprofile ਵਰਤਣਗੇ, ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
pa: GCC4 ਪਰੀਵਿਊ ਤੋਂ ਜਾਵਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸਰੋਤ

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
pa: libexif ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
pa: SELinux ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਹੈਂਡਰ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
pa: pcre ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: libmthca{SUMMARY}
en: Mellanox InfiniBand HCA Userspace Driver
pa: Mellanox InfiniBand HCA ਉਪਭੋਗੀ-ਸਪੇਸ ਡਰਾਈਵਰ

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
pa: OpenLDAP ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ।

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਜਾਦੇ ਸਕਰਿਪਟ ਅਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਹਨ।

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
pa: ਆਰਪੀਐਮ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
pa: PHP ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੀਪੋਸ਼ਟਰੀ ਫਰੇਮਵਰਕ

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
pa: PostgreSQL ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ।

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
pa: ਇੱਕ PostgreSQL ਸਰਵਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਾਰਜ ਹੈ।

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
pa: PostgreSQL ਨਾਲ ਵੰਡੀ ਜਾਂਚ ਲੜੀ।

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
pa: ਪਰੀਵੋਕਸੀ-ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਪਰਾਕਸੀ ਵਧਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ ਵਿਖਾਓ

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
pa: poppler ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਿਡ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ।

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
pa: TCL/TK ਗਰਾਫੀਕਲ ਫਰੰਟ ਐਂਡ ਜੋ ਮਾਨੀਟਰ ਅਤੇ PVM ਕਲੱਸਟਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
pa: pycairo ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
pa: GTK+ ਜੋੜ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਰੈਪਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
pa: ORBit2 ਜੋੜ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਰੇਪਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ।

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
pa: ਪਾਇਥਨ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
pa: ਪਾਇਥਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ।

note: bind-libbind-devel{SUMMARY}
en: Include files and library needed to use the BIND resolver library.
pa: BIND ਸਲਾਹਕਾਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
pa: ਰਾਊਟਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਡੈਮਨ

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
pa: RARP ਡੈਮਨ।

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
pa: ਰੀਵੀਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿਸਟਮ (RCS) ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਦ।

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
pa: ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੋਂ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਦ।

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
pa: Qt ਸੰਦ-ਸਮੂਹ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ (IDE)

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
pa: regexp ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
pa: ਸਕਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਰੈਬੀ ਲਈ Emacs Lisp ਰੂਬੀ-ਮੋਡ

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
pa: bcmath ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ PHP ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
pa: HAL ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
pa: PHP ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੁਕਵੀਂ ਪਰਤ ਮੋਡੀਊਲ

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
pa: PHP ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ gd ਗਰਾਫਿਕਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਡੀਊਲ

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
pa: PHP ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹ-ਬਾਈਟ ਸਤਰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
pa: PHP ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ncurses ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਡੀਊਲ

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
pa: PHP ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੁਕਵੀਂ ਪਰਤ ਮੋਡੀਊਲ

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
pa: SOAP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ PHP ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
pa: PHP ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਜਿਹੜਾ XML ਵਰਤਦਾ ਹੈ

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
pa: PHP ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ, ਜੋ ਕਿ XML-RPC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
pa: evolution-data-server ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
pa: SETools ਵਾਸਤੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਾਤਾਵਰਣ

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ C++ ਕਲਾਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਪਾਈਥਾਨ ਬਾਈਡਿੰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
pa: S-Lang ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
pa: SoX ਆਵਾਜ਼ ਫਾਰਮਿਟ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਹਨ।

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
pa: speex ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
pa: sqlite3 embeddable SQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਇੰਜਣ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੰਦ ਹਨ।

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
pa: ਸਕਿਊਰਲ-ਮੇਲ ਵੈਬ-ਮੇਲ ਕਲਾਂਇਟ

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟਵਾਦੀ ਹਿੱਸਾ

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
pa: ਵੈਬ ਕਾਰਜ ਫਰੇਮਵਰਕ

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
pa: struts ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
pa: struts ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
pa: tomcat5 ਲਈ ਨਮੂਨਾ struts webapps

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
pa: ਮਾਡਰਨ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ CVS ਦੇ ਸਥਾਨਾਂਤਰਣ ਵਾਸਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
pa: ਸਬ-ਵਰਜਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਨਾਲ JNI ਬੰਧਨ

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
pa: Subversion ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਪਾਇਥਨ ਬਾਈਡਿੰਗ

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
pa: ਉਪ-ਵਰਜਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਰੂਬੀ ਬਾਈਡਿੰਗ

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
pa: ਰੈੱਡ ਹੈਟ BIND DNS ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
pa: ਅਪਾਚੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਨ।

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
pa: NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਿਡ Tcl ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
pa: Tk ਇੰਟਰਫੇਸ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
pa: Tk ਗਰਾਫੀਕਲ ਸੰਦਖਾਨਾ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
pa: ਜਕਾਰਤਾ-ਕਾਮਨ-ਮਾਡਲਰ ਲਈ Javadoc

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
pa: OpenLDAP ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲਾਂ।

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
pa: OpenLDAP ਸਰਵਰ SQL ਸਹਿਯੋਗ ਮੋਡੀਊਲ ਹੈ।

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
pa: ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਵਧੀਆ ਪਲੱਗ-ਇੰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
pa: GCC ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਜਾਵਾ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
pa: TUX ਕਰਨਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਥਰੈੱਡਡ HTTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਉਪਭੋਗੀ-ਸਪੇਸ ਹਿੱਸਾ

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ unixODBC ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ।

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
pa: ਪਰੋਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਪਰਬੰਧਨ ਬੱਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸੰਦ

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
pa: ਜਾਵਾ-ਆਧਾਰਿਤ ਖਾਕਾ ਇੰਜਣ

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
pa: velocity ਲਈ Demo

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
pa: velocity ਲਈ javadoc

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
pa: velocity ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
pa: GCC mudflap ਸਹਿਯੋਗ

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
pa: C++ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
pa: wsdl4j ਲਈ javadoc

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
pa: xalan-j2 ਲਈ Demo

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
pa: xalan-j2 ਲਈ Javadoc

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
pa: Xdelta ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਸਥਿਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਹੈਡਰ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
pa: XDoclet ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪਰੋਗਰਾਰਾਮਿੰਗ ਫਰੇਮਵਰਕ

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
pa: XDoclet ਨਮੂਨਾ ਮੈਨੂਅਲ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
pa: xerces-j2 ਲਈ Demo

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
pa: xerces-j2 apis ਲਈ Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
pa: xerces-j2 ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
pa: ਦੂਸਰੇ xerces-j2 ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
pa: xerces-j2 xni ਲਈ Javadoc

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਲਾਗ-ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਸੂਚਨਾ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
pa: XJavaDoc ਇੰਜਣ

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
pa: xjavadoc ਲਈ Javadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
pa: xml-commons-resolver ਵਾਸਤੇ Javadoc

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
pa: xml-commons-which ਲਈ Javadoc

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
pa: xmlrpc ਲਈ Javadoc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
pa: XML ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤਾਂ ਅਤੇ XML ਇਕ੍ਰਿਪਟਸ਼ ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
pa: Mesa libGL ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: libibverbs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibverbs library
pa: libibverbs ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ

note: libibverbs-utils{SUMMARY}
en: Examples for the libibverbs library
pa: libibverbs ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
pa: ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ XvMC ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ ਦੁਆਰਾ Xorg X11

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
pa: X.Org X11 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਿਰਲੇਖ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libmthca-devel{SUMMARY} libmthca-devel-static{SUMMARY}
en: Development files for the libmthca driver
pa: libmthca ਡਰਾਈਵਰੇਰੀ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇ ਹਨ

note: librdmacm-devel{SUMMARY}
en: RDMA cm library header files
pa: RDMA cm ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਹੈਂਡਰ ਫਾਇਲਾਂ

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
pa: X.Org X11 ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟਵਾਦੀ X ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
pa: NIS (ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਨਫੋਰਮੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ) ਸਰਵਰ ਹੈ।

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
pa: Mesa libGLU ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
pa: kdebase ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
pa: Kudzu ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
pa: ਡਿਸਕ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਹੈ।

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
pa: X ਸਰਵਰ ਡਰਾਈਵਰ ਮੋਡੀਊਲ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ SDK

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
pa: Xorg X11 i810 ਵੀਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ XvMC ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
pa: Servlet 2.4/JSP 2.0 API ਲਈ ਅਪਾਚੇ Servlet/JSP ਇੰਜਣ, RI

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
pa: system-config-cluster ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕਲੱਸਟਰ
    ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: rgmanager{SUMMARY}
en: Open Source HA Resource Group Failover for Red Hat Enterprise Linux
pa: ਰੈੱਡ ਹੈਟ ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਓਪਨ ਸਰੋਤ HA ਸਰੋਤ ਗਰੁੱਪ ਅਸਫਲਤਾ

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
pa: ਲੀਨਕਸ ਫਰਜੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਹੂਲਤ

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
pa: libgdiplus: GDI+ API ਦਾ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਸਥਾਪਨ

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
pa: Usenet ਖਬਰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਸਪਾਮ ਫਿਲਟਰ।

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
pa: ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਬਹੁ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦਕ

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
pa: live systems; netdump, diskdump, LKCD ਜਾਂ mcore dumpfiles ਲਈ ਕਰੈਂਸ਼ ਸਹੂਲਤ

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
pa: wordtrans ਲਈ ਕੇ ਡੀ ਈ ਮੁੱਖ-ਭਾਗ

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
pa: ਜਾਵਾ ਕਰਾਈਪਟੋ ਪੈਕੇਜ

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
pa: ਕਰਾਈਪਟਿਕਸ ASN1 ਸਥਾਪਨ

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
pa: cryptix-asn1 ਲਈ Javadoc

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
pa: cryptix ਲਈ Javadoc

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
pa: wordtrans ਲਈ ਵੈੱਬ ਮੁੱਖ-ਭਾਗ

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
pa: Beagle ਖੋਜ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
pa: romfs ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ।

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
pa: kdepim ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
pa: ਜਾਵਾ getopt ਸਥਾਪਨ

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
pa: kdeedu ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
pa: AWE32/Emu10k1 ਸਾਊਂਡ ਡਰਾਈਵਰ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਪਰੋਗਰਾਮ।

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
pa: libgpod ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
pa: ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ੀ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਸੰਦ-ਕਿੱਟ ਹੈ।

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
pa: jgroups ਲਈ javadoc

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
pa: ਲੀਨਕਸ ATM API ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
pa: ਲੀਨਕਸ ATM API ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
pa: pwlib ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
pa: openhpi ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਾਤਾਵਰਣ ਹੈ।

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
pa: x86-64 CPU ਮਸ਼ੀਨ ਜਾਂਚ ਸੀਮਾ ਡਾਟੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਦ।

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
pa: ਆਮ ਮੌਜ਼ੀਲਾ ਪਲੱਗਿੰਨ

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
pa:  ਨੈੱਟਸਕੇਪ (2.0 ਜਾਂ ਪੁਰਾਣਾ) PS-ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਹੁੰਗਲ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਫਿਲਟਰ

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਜਾਵਾ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਸ੍ਰੇਣੀਆਂ

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
pa: concurrent ਲਈ Javadoc

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
pa: ਪਰਲ ਦੀ ਸੰਕੇਤ ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
pa: ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ ਫਾਇਲ(1) ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
pa: XML-RPC ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਪਰਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
pa: ਸਧਾਰਨ ਟਰਮੀਨਲ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਡਾਟਾ ਸਰਵਰ ਮੋਨੋ ਬੰਧਨ

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
pa: HP PPA ਪ੍ਰਿੰਟਰਾਂ ਤੇ ਛਾਪਣ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ।

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
pa: SSLv3 ਅਤੇ TLSv1 ਦਾ ਜਾਵਾ ਸਥਾਪਨ

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
pa: puretls ਲਈ Demo

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
pa: puretls ਲਈ Javadoc

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
pa: ਪਾਇਥਨ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਦ

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
pa: ReiserFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ, ਮੁਰੰਮਤ, ਅਤੇ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਦ ਹਨ।

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
pa: SELinux ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
pa: DICT ਪਰੋਟੋਕਾਲ (RFC 2229) ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਕਲਾਂਈਟ

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
pa: system-config-services ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ booting/install ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੂਲਤ

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤਰੰਗ-ਸਾਰਣੀ MIDI ਸ਼ਬਦ-ਸੰਯੋਗਕ ਹੈ।

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
pa: ਉੱਚ ਕਵਾਲਿਟੀ ਦਾ TV ਦਰਸ਼ਕ।

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
pa: ਫੋਟੋ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਾਰਜ

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ IBM DB2 ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
pa: ਓਪਨਸਵੈਨ IPSEC ਸਥਾਪਨ

note: mono-core{SUMMARY}
en: The Mono CIL runtime, suitable for running .NET code
pa: .NET ਕੋਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਮੋਨੋ CIL ਰੰਨਟਾਈਮ

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
pa: ਓਪਨ-ਸਵੈਨ IPSEC ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
pa: RPM specfiles ਭਣਾਉਣ ਲਈ ਟਰ ਲਈ ਪਰਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

note: mono-data{SUMMARY}
en: Database connectivity for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ

note: mono-web{SUMMARY}
en: ASP.NET, Remoting, and Web Services for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ ASP.NET, ਰੀਮੋਟਿੰਗ, ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸੇਵਾ

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ Geckoਵਾ ਬੰਨ

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਜਣ ਉੱਪਰ ਅਧਾਰਤ ਗਨੋਮ ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
pa: JFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ।

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
pa: ਇਕਲਿਪਸ ਤਬਦੀਲੀ-ਲਾਗ ਪਲੱਗਿੰਨ

note: avahi-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi mono development
pa: avahi ਮੋਨੋ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਮੋਨੋ ਭਾਸ਼ਾ ਬੰਧਨਖ ਫਾਇਲਹਨ।

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ ਫਾਇਲਬਰਡ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀਹੈ।

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ sqlite ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ Sybase ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
pa: ਐਪਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: gwenhywfar{SUMMARY}
en: A multi-platform helper library for other libraries
pa: ਹੋਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
pa: libgsf ਵਾਸਤੇ ਮੋਨੋਨ ਬੰਧਨ

note: mono-extras{SUMMARY}
en: Provides the infrastructure for running and building daemons and services with Mono as well as various stub assemblies
pa: ਮੋਨੋ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ stub ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ਲਈ ਡੈਮਨਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ GTK+ ਅਤੇ GNOME ਾਵਾ ਬੰਧਨ

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ ਕੇਡੀਈ ਲਈ JScript .NET ਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗ

note: mono-locale-extras{SUMMARY}
en: Extra locale information for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ ਵਾਧੂ ਲੋਕੇਲ ਜਾਣਕਾਰੀੇਜ

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
pa: ਅੰਗਰੇਜੀ/ਚੀਨੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ python/gtk ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

note: gwenhywfar-devel{SUMMARY}
en: Gwenhywfar development kit
pa: Gwenhywfar ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਿੱਟ

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
pa: NUnit ਜਾਂਚ ੰਗ ਫਰੇਮਵਰਕ

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
pa: ਮੋਨੋ ਲਈ Windows ਫਾਰਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ

note: libofx{SUMMARY}
en: A library for supporting Open Financial Exchange (OFX)
pa: ਓਪਨ ਫਾਇਨੈਸੀਅਲ ਐਕਸਚੇਂਜ (OFX) ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
pa: ਪਲੈਨਰ ਨਾਲਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
pa: ਲੀਨਕਸ ਅਧੀਨ ATM ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਸੰਦ ਹਨ।

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ UPS ਸੰਦ

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ UPS ਸੰਦਾਂ ਲਈ CGI ਸਹੂਲਤਾਂ

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ UPS ਸੰਦ ਕਲਾਈਂਟ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
pa: Xen ਫਰਜੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਮਾਨੀਟਰ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
pa: Beagle C ਇੰਟਰਫੇਸ

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
pa: aRts ਪਲੱਗਇਨ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
pa: Beagle ਪਾਇਥਨ ਖੇਪ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: gtk-sharp2-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for the creation and maintenance of managed bindings for Mono and .NET
pa: ਮੋਨੋ ਅਤੇ .NET ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ  Glib ਅਤੇ GObject C ਸਰੋਤ ਪਾਰਸਰ ਅਤੇ C ਜਨਰੇਟਰ

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
pa: ਪਸੰਦ ਦੇ ਕਾਰਜ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਦ

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
pa: MIME ਸੁਨੇਹੇ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਪਾਰਸ ਅਤੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
pa: libgmime ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਆਦਿ

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
pa: gmime ਲਈ ਮੋਨੋਇਥਨ ਬੰਧਨ।

note: isicom{SUMMARY}
en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
pa: ਬਹੁ-ਤਕਨੀਕੀ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ-ਸੀਰੀਅਲ-ਇੰਟਰਨਲ (ISI) ਸਹਾਇਕ ਸੰਦ

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
pa: ਜਾਵਾ ਸੇਵਾ ਰੈਪਰ

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
pa: tanukiwrapper ਲਈ javadoc

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
pa: tanukiwrapper ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਇਲਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ, ਸ਼ਾਮਿਲ, ਆਦਿ

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
pa: opal ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜ

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
pa: kdegames ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
pa: kdegraphics ਲਈ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫਾਇਲਾਂ

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
pa: libsilc ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
pa: linuxwacom ਡੀਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲਾਂ

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
pa: Parse-RecDescent ਪਰਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: Virtual Machine Manager
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
pa: X.Org X11 xdm - X ਦਰਿਸ਼ ਮੈਨੇਜਰ

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
pa: ਮੇਜਬਾਨਾਂ ਦੇ ਦਰਜ ਹੋਏ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਸਰਵਰ।

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
pa: ਮੇਜਬਾਨਾਂ ਦੇ ਦਰਜ ਹੋਏ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਾਈਂਟ।

en: 0 items found
pa: 0 ਇਕਾਈ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: <b>Authorization</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ</b>

en: <b>Refresh times</b>
pa: <b>ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ</b>

en: <b>Source Information</b>
pa: <b>ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
pa: <span weight="bold">ਵਰਗ(_a)
    </span>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
pa: <span weight="bold">ਵਰਗ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤ(_E):</span>

en: Connecting to ...
pa: ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Feed Copyright
pa: ਸੁਝਾਅ ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: Feed Description
pa: ਸੁਝਾਅ ਵੇਰਵਾ

en: Feed Properties
pa: ਸੁਝਾਅ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Feed URL:
pa: ਸੁਝਾਅ URL:

en: Mark All As _Read
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਬਣਾਓ(_R)

en: articles
pa: ਲੇਖ

en: Error Loading Browser
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Publication
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ

en: Starting Page
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫਾ

en: Software license
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਇਸੈਂਸ

en: Posted by
pa: ਭੇਜਿਆ

en: Complete story
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਮਸਲਾ

en: Additional information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: /_Remove
pa: /ਹਟਾਓ(_R)

en: /P_roperties
pa: /ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_r)

en: Delete subscription?
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Category error:
pa: ਵਰਗ ਗਲਤੀ:

en: Feed error:
pa: ਸੁਝਾਅ ਗਲਤੀ:

en: Next Refresh: %s
pa: ਨਵਾਂ ਤਾਜ਼ਾ: %s

en: No data (%s)
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ (%s)

en: _Category
pa: ਵਰਗ(_C)

en: Category name
pa: ਵਰਗ ਨਾਂ

en: _Member
pa: ਮੈਂਬਰ(_M)

en: _Feed
pa: ਸੁਝਾਅ(_F)

en: Connecting to '%s'
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting feed info ....
pa: ਸੁਝਾਅ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Unsupported Protocol
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ

en: %d new items
pa: %d ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

en: Feed is empty.
pa: ਸੁਝਾਅ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Export Error
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਗਲਤੀ

en: Error occurred while reading file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Export Subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨਿਰਯਾਤ

en: Select category to export
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲੀ ਵਰਗ ਚੁਣੋ

en: Import Subscriptions
pa: ਖਾਸ ਮੈਂਬਰੀ

en: Add subscriptions in
pa: ਇਹਨਾਂ ਲਈ ਚੰਦਾ ਭਰੋ

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਨਲਾਇਨ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Play Adobe Flash files
pa: ਆਡੋਬ ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

en: Swfdec Flash Player
pa: Swfdec ਫਲੈਸ਼ ਪਲੇਅਰ

en: don't play sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: start player paused
pa: ਪੌਜ਼ ਕੀਤਾ ਪਲੇਅਰ ਸਟਾਰਟ

en: [FILE ...]
pa: [ਫਾਇਲ ...]

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
pa: ਵਿਹੜਾ ਸਵਿੱਚਰ ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲਹੋਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਵਿਹੜਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਹੜਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
    ਪਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ
    ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਹੜਾ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਨਵੀਨੀਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚਰ ਡੈਸਿਕ ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਗਲੋਬਲ ਨਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
    ਬਲਕਿ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    (ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ NFS ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ
    ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੌਲੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਆਦਿ)

en: F_luxbox
pa: ਫਲਸਬਾਕਸ(_F)

en: _Change only applies to current display
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਖ ਲਈ ਹੈ(_C)

en: _Enlightenment
pa: ਇੰਲਾਈਟਮੈਟ(_E)

en: _GNOME
pa: ਗਨੋਮ(_G)

en: _IceWM
pa: ਆਈਸWM(_I)

en: _KDE
pa: ਕੇਡੀਈ(_K)

en: _WindowMaker
pa: ਵਿੰਡੋਮੇਕਰ(_W)

en: Desktop Switching Tool
pa: ਵਿਹੜਾ ਸਵਿੱਚਰ ਸੰਦ

en: Switches between different desktop environments or window managers
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਹੜਿਆਂ ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ-ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ

en: Desktop Switcher
pa: ਵਿਹੜਾ ਸਵਿੱਚਰ

en: Available Desktops
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਵਿਹੜੇ

en: Change only applies to current display
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਖ ਲਈ ਹੈ

en: Initialization Error
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਰੈੱਡ ਹੈਟ ਦੇ BIND ਵੰਡ (bind, bind-utils, bind-libs)
     RPMs ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Initialization Error:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ:

en: Initializing to Defaults:
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
pa: ਕੋਈ BIND ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।
    ਮੁੱਢਲੀ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Configuration could not be initialized from defaults:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੂਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
pa: ਰੂਟ (Root) ਕੈਂਚੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ ਹੋਇਆ:
    	%s
    ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ BIND ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ,
    ਅਤੇ ਕੋਈ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ
    %s/profiles/default ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।
    caching-nameserver ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: named-checkconf -v failed:
pa: named-checkconf -v ਅਸਫਲ ਹੋਈ:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਝਲਕ ਪਰਾਭਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਸਭ ਜ਼ੋਨ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਰੂਰ ਹੋਣ।

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
pa: ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
pa: ਜ਼ੋਨ %s
    ਫਾਇਲ %s
    ਲੋਡ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
pa: ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰੇ ਜ਼ੋਨ ਹਨ:
    	ਜ਼ੋਨ: %s ਕਲਾਸ: %s ਕਿਸਮ: %s ਫਾਇਲ: %s
    	ਜ਼ੋਨ: %s ਕਲਾਸ: %s ਕਿਸਮ: %s ਫਾਇਲ: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ
    %s
    ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾ-ਦੱਸੀ ACL ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
pa: DNS ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ ਗਲਤੀ:

en: DNS Configuration File Save Error:
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ ਗਲਤੀ:

en: IPV4 Reverse
pa: IPV4 ਉਲਟ

en: IPV6 Reverse
pa: IPV6 ਉਲਟ

en: NSAP Reverse
pa: NSAP ਉਲਟ

en: Unrecognized Address
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Unrecognized address:
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: domain name is of zero length
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਫਰ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਹੈ

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ - ਇਸ ਤੇ 254 ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਹੈ

en: null label
pa: ਬਿਨਾਂ ਲੇਬਲ

en: not allowed
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: too long - it is over the 63 character limit
pa: ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ - ਇਸ ਤੇ 63 ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਹੈ

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
pa: ਅੰਡਰਸਕੋਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ - SRV RR ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ _Service._Proto.Name ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਇਸ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇਸ ਦਰ ਦੇ ਅੱਖਰ ਹੋਣ A-Z,1-9 ਜਾਂ '-' (RFC 1123)

en:  weeks
pa:  ਹਫਤੇ

en:  week
pa:  ਹਫਤਾ

en:  days
pa:  ਦਿਨ

en:  day
pa:  ਦਿਨ

en:  hours
pa:  ਘੰਟੇ

en:  hour
pa:  ਘੰਟਾ

en:  minutes
pa:  ਮਿੰਟ

en:  minute
pa:  ਮਿੰਟ

en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

en:  second
pa:  ਸਕਿੰਟ

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
pa: ਮੂਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਇਹਨਾਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਲਈ ਲਾਗਿੰਗ ਚੋਣ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਖਾਸ ਸੰਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ।

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
pa: ਸਭ-ਕੈਸ਼। ਬਹੁਤੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੰਡੀਆਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹਨਾ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ੋਨ ਅਤੇ ਕੈਸ਼ੇ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Approval and denial of requests.
pa: ਬੇਨਤੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਜਾਂ ਰੱਦ।

en: Configuration file parsing and processing.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਕਰਮ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ।

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
pa: DNS ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੈਸ਼ਿੰਗ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਕਲਾਂਈਟ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਦੂਹਰੀ ਪਡ਼ਚੋਲ।

en: Zone transfers the server is receiving.
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਹੈ।

en: Zone transfers the server is sending.
pa: ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਹੈ।

en: The NOTIFY protocol.
pa: ਕੋਈ NOTIFY ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ।

en: Processing of client requests.
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
pa: ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਕਲਾਸ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਸੰਖੇਪ ਕਲਾਂਈਟ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਹ ਕਲਾਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ stderr ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ null ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Network operations.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਨ।

en: Dynamic updates.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਅੱਪਡੇਟ।

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
pa: ਕਿਊਰੀਆਂ। ਕਲਾਸ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕਟਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
pa: DNSSEC ਅਤੇ TSIG ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਾਰਵਾਈ।

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
pa: ਲੇਮ ਸਰਵਰ। ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ-ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ, ਜੋ BIND 9 ਦੁਆਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਉਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖੋਜੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
pa: ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਹੀ। ਲਾਗ ਕਿਊਰੀਆਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਰਾਹੀ NXDOMAIN ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼-ਪਰਤੀਨਿਧ ਜੋਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਤਰਾਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼-ਪਰਤੀਨਿਧ ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਸਟੱਬ ਜ਼ੋਨ ਐਲਾਨ ਵਿੱਚ।

en: Generating DNSSEC Key
pa: DNSSEC ਕੁੰਜੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Generating %s
    for zone: %s
pa: %s ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਜ਼ੋਨ ਲਈ: %s

en: Signed zone file
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਜੋਨ ਫਾਇਲ

en: was not found after dnssec-keygen completed.
pa: dnssec-ਕੁੰਜੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Generated %s %s key OK.
pa: ਤਿਆਰ %s %s ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਹੈ।.

en: Signing Zone...
pa: ਜ਼ੋਨ ਦਸਤਖਤ...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
pa: ਨਵੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ:
    %s

en: Zone Signing Complete.
pa: ਜ਼ੋਨ ਦਸਤਖਤ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ।

en: Zone Signing Failed:
    %s:
pa: ਜ਼ੋਨ ਦਸਤਖਤ ਅਸਫਲ:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
pa: ਤਿਆਰ %s %s ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਹੈ।

en: DNSSEC Zone Security
pa: DNSSEC ਜ਼ੋਨ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Signing zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਦਸਤਖਤ

en: Key Signing Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਸਤਖਤ ਕੁੰਜੀ

en: Zone Signing Key
pa: ਜ਼ੋਨ ਦਸਤਖਤ ਕੁੰਜੀ

en: KSK Generation Failed
pa: KSK ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: ZSK Generation Failed
pa: ZSK ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Empty answer to query.
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਖਾਲੀ ਜਵਾਬ ਹੈ।

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
pa: named.conf ਵਿੱਚ ਬੇਪਛਾਣ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀ ਇੰਦਰਾਜ:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
pa: named.conf ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਕੁੰਜੀ ਇੰਦਰਾਜ:

en: Zone Remove Error
pa: ਜ਼ੋਨ ਹਟਾਓ ਗਲਤੀ

en: You must select a zone key to remove.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਚੁਣਨਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।

en: Zone Key Query Error
pa: ਜ਼ੋਨ ਕੁੰਜੀ ਕਿਊਰੀ ਗਲਤੀ

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾ ਖਾਲੀ %s ਅਤੇ ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ (Zone Origin) ਸਤਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: This zone contained no keys.
pa: ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ।

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ DNS ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਭਰੇ ਹਨ?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ SSH ਤਬਦੀਲੀ ਅਸਫਲ

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ %s ਦੇ ਜ਼ੋਨ:
    %s
    ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਦੀ $ROOTDIR/var/named ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਹਨ।

en: Local Key File Import Failed
pa: ਲੋਕਲ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਅਯਾਤ ਅਸਫਲ

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਦੀ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ:
    %s
    ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Import Trusted Zone Key
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜ਼ੋਨ ਕੁੰਜੀ ਅਯਾਤ

en: Select Key Import Method
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਯਾਤ ਵਿਧੀ ਚੁਣੋ

en: From DNS Server
pa: DNS ਸਰਵਰ ਤੋਂ

en: From Remote File (SSH)
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਤੋਂ (SSH)

en: From Local File
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਤੋਂ

en: Enter DNS Server Name
pa: DNS ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਭਰੋ

en: Enter Remote Server Name
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਭਰੋ

en: Enter Local Directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਰੋ

en: DNS Server Name
pa: DNS ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: Remote Server Name
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: Local Directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਸਰੋਤ ਦਿਓ:

en: DNS Trusted Keys
pa: DNS ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀ

en: Trusted Zones
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜ਼ੋਨ

en: Option Value Error
pa: ਚੋਣ ਮੁੱਲ ਗਲਤੀ

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
pa: %s %s ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਸ %s ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
pa: %s %s ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਸ %s ਲਈ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
pa: ਤੁਸੀਂ DDNS ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ %s ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ,
    ਪਰ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਵਿੱਚ ਹੈ,
    ਜਿੱਥੇ named ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਮੈਂ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ slaves/ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?

en: Cannot Modify
pa: ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: This zone cannot be modified on this server.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਇਹ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: DNS Server
pa: DNS ਸਰਵਰ

en: Current Options
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

en: All Options
pa: ਸਭ ਚੋਣਾਂ

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
pa: ਗਲਤੀ: ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
pa: ਅਸਫਲਤਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੰਦ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ ਸਨ।

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਆਪਣਾ DISPLAY ਵੇਰੀਏਬਲ ਦਿਓ।

en: DNS Configuration Modified
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: ( any )
pa: ( ਕੋਈ ਵੀ )

en: Host Name Suffix Filter
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਅਗੇਤਰ ਫਿਲਟਰ

en: Host IPV4 Address Filter
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ IPV4 ਸਿਰਨਾਂਵਾ ਫਿਲਟਰ

en: Host IPV6 Address Filter
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ IPV6 ਸਿਰਨਾਂਵਾ ਫਿਲਟਰ

en: Filter Error
pa: ਫਿਲਟਰ ਗਲਤੀ

en: No hosts are selected by the filter.
pa: ਫਿਲਟਰ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Import File Error
pa: ਅਯਾਤ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

en: First choose a valid hosts file.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: File Import
pa: ਅਯਾਤ ਫਾਇਲ

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
pa: ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ - ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਯਾਤ ਹੋਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਈਲ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲਈ ਪਡ਼ਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: File "%s" is an invalid hosts file.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਠੀਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ (hosts) ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Import Hosts File
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਫਾਇਲ ਅਯਾਤ

en: Select Hosts File
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose Hosts File to Import
pa: ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Filter Host Entries
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇਕਾਈਆਂ ਫਿਲਟਰ

en: Filter List
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੂਚੀ

en: Edit List Element
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ

en: New List Element
pa: ਨਵੀਂ ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ

en: IPV4 Address Filter
pa: IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

en: IPV6 Address Filter
pa: IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

en: DNS Name Filter
pa: DNS ਨਾਂ ਫਿਲਟਰ

en: Match ALL Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮਿਲਾਓ

en: Match ANY Filter
pa: ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਮਿਲਾਓ

en: invalid IPv4 address:
pa: ਗਲਤ IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: invalid IPv4 prefix:
pa: ਗਲਤ IPV4 ਅਗੇਤਰ:

en: null reverse ip address
pa: ਖਾਲੀ ਉਲਟਾ ip ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: IPv4 address %s is out of zone %s
pa: IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ %s ਜ਼ੋਨ %s ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: invalid reverse ip address: %s
pa: ਗਲਤ ਉਲਟ (reverse) ip ਸਿਰਨਾਵਾਂ: %s

en: invalid octet: %s
pa: ਗਲਤ ਆਕਟੈਟ: %s

en: prefix value is not decimal
pa: ਅਗੇਤਰ ਮੁੱਲ ਦਸ਼ਮਲਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid prefix value
pa: ਗਲਤ ਅਗੇਤਰ ਮੁੱਲ

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
pa: ਗਲਤ IPV4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ':'s ਦੀ ਲਡ਼ੀ ਹੈ

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
pa: ਗਲਤ IPV4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ '::' ਦੀ ਲਡ਼ੀ ਹੈ

en: Prefix address not allowed in this context
pa: ਅਗੇਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Invalid non-decimal prefix: %s
pa: ਗਲਤ ਨਾ-ਦਸ਼ਮਲਵ ਅਗੇਤਰ: %s

en: Invalid IPv6 address %s
pa: ਗਲਤ IPV6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ %s

en: Invalid length for IPv6 address
pa: IPV6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਗਲਤ ਲੰਬਾਈ

en: Version String
pa: ਵਰਜਨ ਸਤਰ

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
pa: ਵਰਜਨ, ਜੋ ਸਰਵਰ ਨੂੰ CHAOS ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਨਾਂ version.bind ਦੀ ਕਿਊਰੀ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en:  The default is the real version number of this server.
pa:  ਮੂਲ ਇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: Zone File Directory
pa: ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The working directory of the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
pa:  ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨਾ-ਅਸਲੀ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
pa:  ਆਮ ਸਰਵਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ named.run) ਦਾ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
pa:  ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੂਲ "." ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੋਂ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
pa:  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਮਾਰਗ ਅਸਲੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ("/" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)।

en: Zone File Path
pa: ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The path of the Zone database file.
pa: ਜ਼ੋਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
pa: ਜ਼ੋਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ। ਜੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਮਾਰਗ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ("/" ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ), ਮਾਰਗ "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Zone Type
pa: ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
pa: <b>ਮਾਸਟਰ (master)</b>: ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਨਕਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
pa: <b>ਸਲੇਵ (slave)</b>: ਇੱਕ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਨਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
pa:  ਇੱਕ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ "ਮਾਸਟਰ (masters)" ਸੂਚੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
pa:  ਮਾਸਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਵਧੇਰੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਨਕਲ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
pa:  ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਪੋਰਟ 53 ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ IP ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦੇ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹਰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਉੱਤੇ।

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
pa:  ਮਾਸਟਰ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਪਰਤੀ-ਸਰਵਰ (per-server) TSIG ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
pa:  ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਦੇ ਦੁਹਰਾ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
pa:  ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਵਰ ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਉਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਂਡਵਡਥ ਦੀ ਖਰਾਬੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੋੜੀਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
pa:  ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹਰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ (ਲੱਖਾਂ ਵਿੱਚ) ਜ਼ੋਨ ਹੋਣ ਦੀ ਹਲਾਤ ਵਿੱਚ, ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਦੋ ਪੱਧਰੀ ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਵਰਤਣ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
pa:  ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜ਼ੋਨ example.com ਲਈ ਇੱਕ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ex/example.com ਫਾਇਲ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਅੰਸ਼ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ex/ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਅੱਖਰ ਹਨ।

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
pa:  (ਆਮ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ 100ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋ

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
pa: )।
    <b>ਸਟਬ (stub)</b>ਇੱਕ ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਵੀ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਦੇ NS ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
pa:  ਸਟਬ (Stub) ਜ਼ੋਨ DNS ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ BIND ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਫੀਚਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
pa:  ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਗਲੂ (glue) NS ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਅਤੇ ਇੱਕ named.conf ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੇ ਸੈਟ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
pa:  ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਨਵੀਂ ਸੰਚਰਨਾ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ BIND 9 ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
pa:  BIND 4/8 ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਸਟਬ ਅਧੀਨ ਤੋਂ NS ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
pa:  ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਕੁਝ ਹਲਾਤ ਵਿੱਚ, ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਸੰਰਚਿਤ ਅਧੀਨ ਸਟਬ ਹੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
pa:  BIND 9 ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਜ਼ੋਨ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
pa:  ਇਸਕਰਕੇ ਇੱਕ BIND 9 ਮਾਸਟਰ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਨ ਅਧੀਨ ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਉਹੀ ਅਧੀਨ ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
pa:  ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪਰਮਾਣਿਤ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਸੈਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
pa:  ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ RFC1981 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਕੈਂਚੇ ਕਰਨ ਲਈ 10.in-addr.arpa ਲਈ ਸਟਬ ਜ਼ੋਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਸਰਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਦਾ ਸੈਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
pa: 
    <b>ਅੱਗੇ (forward)</b>: ਇੱਕ ਫਾਰਵਰਡ ਜ਼ੋਨ "forward zone" ਪਰਤੀ-ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਸੰਚਰਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਹੈ।

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
pa:  ਫਾਰਵਰਡ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਰਵਰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਫਾਰਵਰਡਰ ਬਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਆਉਦੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
pa:  ਜੇਕਰ ਫਾਰਵਰਡਰ ਬਿਆਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਰਵਰਡਰ ਲਈ ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਚੋਣ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਰਵਰਡ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
pa:  ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਲੋਬਲ ਫਾਰਵਰਡ ਚੋਣ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "forward first to", ਫੇਰ "forward only", ਜਾਂ ਉਲਟ, ਪਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟ ਕੀਤੇ ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ) ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਫਾਰਵਰਡ ਮੁੜ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ।

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
pa: 
    <b>ਇਸ਼ਾਰਾ</b>: ਰੂਟ (root ) ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟ ਇੱਕ "hint zone" ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
pa:  ਜਦੋਂ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਰੂਟ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਰੂਟ ਇਸ਼ਾਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੂਟ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਦੀ ਤਾਜ਼ੀ ਸੂਚੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
pa:  ਜੇਕਰ ਕਲਾਸ IN ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਜ਼ੋਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਰੂਟ ਸਰਵਰ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
pa:  IN ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
pa: 
    <b>ਸਿਰਫ਼ ਪਰਤੀਨਿਧ ਹੀ (delegation-only)</b>: ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਜ਼ੋਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ COM, NET, ORG) ਦੇ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਰਤੀਨਿਧ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  This does not apply to the zone apex.
pa:  ਇਹ ਜ਼ੋਨ ਐਪਕਸ (apex) ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
pa:  ਇਹ ਅੰਤਮ ਜ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
pa:  ਫਾਰਵਡਰ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਜਵਾਬਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼-ਪਰਤੀਨਿਧੀ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: named-xfer Program Path
pa: named-xfer ਪਰੋਗਰਾਮ ਮਾਰਗ

en: This option is obsolete.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ।

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
pa: ਇਹ BIND 8 ਵਿੱਚ named-xfer ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮਾਰਗ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
pa:  BIND 9 ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ named-xfer ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਇਸ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਹੈ।

en: TKEY Domain Name
pa: TKEY ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ TKEY ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਸਭ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
pa:  ਜਦੋਂ ਕਲਾਂਇਟ ਇੱਕ TKEY ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਲੋੜੀਦੇ ਕੁੰਜੀ ਦੱਸ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਵੀ।

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
pa:  ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਨਾਂ "client specified part" + "tkey-domain" ਹੋਵੇਗਾ।

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
pa:  ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਨਾਂ "random hex digits" + "tkey-domain" ਹੋਵੇਗਾ।

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
pa:  ਆਮ ਕਰਕੇ ਡੋਮੇਨ-ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: TKEY Diffie-Hellman Key
pa: TKEY Diffie-Hellman ਕੁੰਜੀ

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
pa: ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ Diffie-Hellman ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਕਲਾਂਇਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ TKEY ਦੇ Diffie-Hellman ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਲਾ ਕੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
pa:  ਸਰਵਰ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਬਲਿਕ ਅਤੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
pa:  ਆਮ ਕਰਕੇ, ਕੁੰਜੀ-ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Name of key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Key Tag
pa: ਕੁੰਜੀ ਟੈਗ

en: Integer tag of key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਅੰਕੀ ਟੈਗ ਹੈ।

en: Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
pa: BIND 8 ਵਿੱਚ, ਇਹ ਚੋਣ DNSSEC ਜ਼ੋਨ ਵਿਚਲੇ ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵਾਸਤੇ ਪਬਲਿਕ ਜ਼ੋਨ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਲਟਕਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
pa:  BIND 9 ਚੋਣ ਲੋਡ ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Dump File Path
pa: ਡੰਪ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
pa: ਸਰਵਰ ਡਾਟਾਬੇਸ 'ਤੇ ਡੰਪ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ ਨਾਂ ਜਦੋਂ rndc dumpdb ਨਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੂਲ named_dump.db ਹੈ।

en: Memory Statistics File Path
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅੰਕੜੇ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ ਨਾਂ, ਜੋ ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਯੋਗੀ ਅੰਕੜੇ 'ਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  If not specified, the default is named.memstats.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੂਲ named.memstats ਹੈ।

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
pa: 
    <b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਹਾਲੇ BIND 9 ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Process Identifier File Path
pa: ਕਾਰਜ ਸੂਚਕ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਜ ID ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੂਲ /var/run/named.pid ਹੈ।

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
pa: ਫਾਇਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ID ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਦਾ ਮਾਰਗ-ਨਾਂ। ਜੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ, ਮੂਲ ਹੈ /var/run/named.pid ਹੈ। pid-file ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਚੱਲ ਰਹੇ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: Statistics File Path
pa: ਅੰਕੜਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ-ਨਾਂ ਅੰਕੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ rndc stats ਵਰਤ ਕੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ, ਮੂਲ ਸਰਵਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ named.stats ਹੈ।

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਮੂਲ ਸਰਵਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ named.stats ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Zone Statistics
pa: ਜ਼ੋਨ ਅੰਕੜੇ

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
pa: Global Options ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਰਵਰ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਜ਼ੋਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
pa:  ਜੇਕਰ ਜ਼ੋਨ ਚੋਣ 'ਚ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਉਸ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਇੱਕਠੇ ਕਰੇਗਾ।

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
pa:  ਇਹਨਾਂ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨੂੰ rndc stats ਰਾਹੀਂ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ statistics-file ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: NXDOMAIN Responses
pa: NXDOMAIN ਜਵਾਬ

en: Not Authoritative
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ

en: Authoritative
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
pa: ਜੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ AA ਬਿੱਟ ਹਮੇਸ਼ਾ NXDOMAIN ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਜੇ ਸਰਵਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ BIND 8 ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ DNS ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਹਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Memory Leakage Detection on Exit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੇ ਮੈਮੋਰੀ 'ਚ ਖਰਾਬੀ ਦੀ ਪੜਚੋਲ

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
pa: ਇਹ ਚੋਣ BIND 8 ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਉਪਰੰਤ ਮੈਮੋਰੀ ਖਰਾਬੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ। BIND 9 ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Dialup Zone Transfer
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
pa: ਸਰਵਰ ਸਭ ਡਾਇਲਅੱਪ ਜ਼ੋਨਾਂ (ਜਾਂ ਸਭ ਜ਼ੋਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਡਾਇਲਅੱਪ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ ਹੋਵੇ) ਨੂੰ ਏਦਾਂ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਡਾਇਲਅੱਪ ਸਬੰਧ 'ਤੇ ਮੰਗ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਾਇਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
pa:  ਇਸ ਦਾ ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਜ਼ੋਨ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰਾ ਪਰਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਛੋਟੇ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਹੋਵੇ, ਹਰ <b>Heartbeat interval</b> ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਕਾਲ ਵਿੱਚ।

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
pa:  ਇਹ ਕੁਝ ਆਮ ਜ਼ੋਨ ਦੇਖਭਾਲ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en:  The default is no.
pa:  ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
pa: 
    ਡਾਇਲਅੱਪ ਚੋਣ ਨੂੰ ਝਲਕ (view) ਅਤੇ ਜ਼ੋਨ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬਲ ਡਾਇਲਅੱਪ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
pa: 
    ਜੇਕਰ ਜ਼ੋਨ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਸਭ ਸਲੇਵ ਨੂੰ NOTIFY ਮੰਗ ਭੇਜੇਗਾ।

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
pa:  ਇਹ ਸਲੇਵ (ਇਹ NOTIFY ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ) ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਨ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲੇਵ ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ।

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
pa: 
    ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਇੱਕ ਸਲੇਵ ਜਾਂ ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਨਿਯਮਤ "zone up to date" (ਤਾਜ਼ਾ) ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰੇਗਾ, ਜੇਕਰ NOTIFY ਮੰਗ ਵਿੱਚ <b>Heartbeat Interval</b> ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
pa: 
    ਠੀਕ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ <b>Notify</b> ਰਾਹੀਂ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ <b>Notify Passive</b> ਜੋ ਕਿ NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, <b>Refresh</b> ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਦਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ <b>Heartbeat Interval</b> ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ <b>Passive</b> ਜਦੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਤਾਜ਼ਾ ਕਾਰਵਾਈ ਦਰ ਅਯੋਗ ਹੋਵੇ।

en: Delegation Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਰਤੀਨਿਧ

en: The flag only applies to hint and stub zones.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਿਰਫ ਇਸ਼ਾਰਾ ਅਤੇ ਸਟੱਬ ਜ਼ੋਨਾਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
pa:  ਜੇ ਹਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜ਼ੋਨ ਸਿਰਫ ਸਪੁਰਦਗੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Fake IQUERY
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
pa: BIND 8 ਵਿੱਚ, ਇਹ ਚੋਣ ਨਕਲੀ DNS ਬੇਨਤੀ ਕਿਸਮ ਦੀ IQUERY ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
pa:  BIND 9 ਕਦੇ ਵੀ IQUERY ਸਮਰੂਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Fetch Glue Records
pa: ਗਲਿਊ ਰਿਕਾਰਡ ਲਵੋ (Fetch Glue Records)

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
pa: BIND 8 ਵਿੱਚ, <b>ਗਲਿਊ ਰਿਕਾਰਡ ਲਵੋ (Fetch Glue Records)</b>ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗਲਿਊ ਸੋਮੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜੁਆਬ ਲਈ ਵਾਧੂ ਡਾਟਾ ਚੋਣ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
pa: ਹੁਣ ਬੁਰੇ ਖਿਆਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ BIND 9 ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: Old Clients
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਕਲਾਂਈਟ

en: Doesn't Have
pa: ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Has
pa: ਹੈ

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
pa: ਇਹ ਚੋਣ  BIND 8 ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਸੀ,ਅਤੇ BIND 9 ਰਾਹੀਂ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ।

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
pa: ਪੁਰਾਣੇ-ਸਹਾਇਕ-ਕੋਲ ਹਾਂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਪਰਭਾਵ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ,ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੋਣਾਂ <b>ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਤਮਕ NXDOMAIN ਜਵਾਬ</b><tt> =ਯੋਗ</tt> ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਅਤੇ<b>RFC2308 ਕਿਸਮ1</b><tt> = ਅਯੋਗ</tt> ਦੀ ਬਜਾਏ ।

en: Host Statistics
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅੰਕੜੇ

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
pa:  BIND 8 ਵਿੱਚ,ਇਹ ਹਰ ਮੇਜਬਾਨ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਰੱਖਣ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ ਜੋ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।

en:  Not implemented in BIND 9.
pa:  BIND 9 ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Maintain IXFR Base
pa: IXFR ਆਧਾਰ ਪਰਬੰਧ

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
pa:  ਇਹ BIND 8 ਵਿੱਚ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਆਵਰਤੀ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ (Incremental Zone Transfer) ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
pa:  ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ BIND 9 ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਲਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
pa:  ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰੀ incremental ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt> ਵਰਤੋਂ।

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
pa: ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ IXFR  ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਲਾਗ  (journal) ਫਾਇਲ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ BIND 8 ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
pa:  BIND 9 ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ jnl" ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਧੂਰਾ ਰਾਹੀਂ ਜਰਨਲ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
pa: ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: Was an undocumented option in BIND 8.
pa: BIND 8 ਵਿੱਚ ਨਾ-ਦਰਜ ਚੋਣ ਸੀ।

en:  Ignored in BIND 9.
pa:  BIND 9 ਵਿੱਚ ਅਣਡਿੱਠਾ ਹੈ।

en: Minimal Responses
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਜਵਾਬ

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਹੈ, ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਡਾਟਾ ਚੋਣਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਰਤੀਨਿਧ, ਨਾਂਹ ਵਾਚਕ ਜਵਾਬ) ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਰਵਰ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕੇਗਾ। ਮੂਲ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en:  This may improve the performance of the server.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  The default is Disabled.
pa:  ਮੂਲ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Multiple CNAMES
pa: ਬਹੁਤੇ CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
pa: ਇਹ ਚੋਣ BIND 8 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਨੂੰ DNS ਮਿਆਰ ਦੇ ਵਿਰੁਧ ਬਹੁ CNAME ਰਿਕਾਰਡ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਸੀ।

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
pa:  BIND 9.2+ ਹਮੇਸ਼ਾ CNAME ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
pa: ਜੇਕਰ ਸੂਚਨਾ (Notify) <tt>yes</tt> ਹੈ (ਮੂਲ), DNS NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
pa:  ਸੁਨੇਹੇ ਜ਼ੋਨ ਦੇ NS ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ (SOA MNAME ਖੇਤਰ 'ਚ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ), ਅਤੇ <b>Also Notify</b> ਚੋਣ 'ਚ ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
pa: 
    ਜੇਕਰ <tt>explicit</tt> ਹੈ ਤਾਂ, ਸੂਚਨਾ (NOTIFY) ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ <b>Also Notify</b> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹਨ।

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>ਕੋਈ ਨਹੀਂ(none)</tt> ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
pa: 
    <b>ਸੂਚਨਾ (Notify)</b> ਚੋਣ ਜ਼ੋਨ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਹ <b>Options</b> <b>Notify</b> ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
pa:  ਇਹ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਤਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਲੇਵ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਲਈ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇ।

en: Recursion
pa: ਲੜੀਵਾਰ

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
pa: ਜੇਕਰ <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt> ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ DNS ਕਿਊਰੀ ਲੜੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਭ ਲੋੜੀਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
pa:  ਜੇਕਰ <b>Recursion</b> <tt>Allow</tt> ਨਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
pa:  ਮੂਲ <tt>ਸਵੀਕਾਰ (Allow)</tt> ਹੈ।

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
pa:  ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> ਸੈਟਿੰਗ ਸਰਵਰ ਦੇ ਕੈਂਚੇ ਤੋਂ ਕਲਾਂਇਟ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਾਂਇਟ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਵਜੋਂ ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਕੈਂਚੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
pa:  ਕੈਂਚੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ NOTIFY ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਖੋਜ, ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
pa:  <b>Fetch Glue</b> ਚੋਣ ਲਈ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।

en: RFC2308 Type1
pa: RFC2308 ਕਿਸਮ 1

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
pa: ਇਸ ਨੂੰ <tt>Enable</tt> ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨਿਕਾਰਤਮਕ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ SOA ਰਿਕਾਰਡ ਭੇਜਣ ਦੇ ਨਾਲ NS ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
pa:  ਮੂਲ <tt>ਅਯੋਗ (Disable)</tt> ਹੈ।

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
pa: 
    <b>ਸੂਚਨਾ</b>: BIND 9 ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Use ID Pool
pa: ID ਪੂਲ ਵਰਤੋਂ

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
pa: BIND 9 ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਊਰੀ IDs ਪੂਲ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇਕਰ <b>ਫਾਰਵਰਡਰ</b> ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
pa:  <tt>first</tt> ਦਾ ਮੁੱਲ, ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ, ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕਿਊਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਵਡਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਸਕਣ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਖੁਦ ਜਵਾਬ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>only</tt> ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ਼ ਫਾਰਵਰਡਰ ਲਈ ਹੀ ਕਿਊਰੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Forwarders
pa: ਫਾਰਵਰਡਰ

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ।

en:  The default is the empty list (no forwarding).
pa:  ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਹੈ (ਕੋਈ ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਨਹੀਂ)।

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
pa: 
    ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਤੀ-ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸੰਚਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਗਲੋਬਲ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
pa:  ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਵਰਡਰ ਵਰਤਣ, ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਫਾਰਵਰਡ ਹੀ/ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਹਾਰ, ਜਾਂ ਫਾਰਵਰਡ ਨਹੀਂ ਹੀ ਸੈਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Masters
pa: ਮਾਸਟਰ

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
pa: ਮਾਸਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਵਧੇਰੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਨਕਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Check Names
pa: ਨਾਂ ਜਾਂਚ

en: Disposition
pa: ਡਿਸਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ(Disposition)

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ BIND 9.3.0 ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਹੈ।

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
pa: 
    <b>ਨਾਂ ਜਾਂਚ</b> ਚੋਣ RFC952 ਪੂਰਨਤਾ ਲਈ ਨਾਂਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
pa:  <tt>master</tt> ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਜਾਂਚਣ ਲਈ, ਸਰੋਤ ਨੂੰ <tt>master</tt> ਬਣਾਓ; ਹੋਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ IXFRs ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ ਨੂੰ <tt>slave</tt> ਬਣਾਓ; ਹੋਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਜਵਾਬ (responses) ਵਿੱਚ ਨਾਂਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ ਨੂੰ <tt>response</tt> ਬਣਾਓ।

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
pa:  ਜੇਕਰ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਨਾਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ Disposition ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਜੇਕਰ Disposition <tt>warn</tt> ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ <tt>fail</tt> ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੇਗਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ <tt>ignore</tt> ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਹੋਈ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Allow Notify
pa: ਸੂਚਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ (Allow Notify)

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
pa: ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਜ਼ੋਨ ਮਾਸਟਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਲੇਵ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
pa:  <b>Allow Notify</b> ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਚੋਣ (Zone Options) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ <b>Allow-Notify</b> ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  It is only meaningful for a slave zone.
pa:  ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਲੇਵ ਖੇਤਰ ਲਈ ਹੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹੇ 'ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗਾ।

en: Allow Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ (Allow Query)

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
pa:  <b>Allow Query</b> ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਚੋਣ (Zone Options) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਲੋਬਲ <b>Allow Query</b> ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਤੋਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Allow Transfer
pa: ਸੰਚਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ (Allow Transfer)

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
pa:  <b>ਸੰਚਾਰ ਸਵੀਕਾਰ (Allow Transfer)</b> ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਚੋਣ (Zone Options) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਲੋਬਲ <b>ਸੰਚਾਰ ਸਵੀਕਾਰ (Allow Transfer)</b> ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Allow Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ (Allow Update)

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਆਰਜੀ DNS ਅੱਪਡੇਟ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ।

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
pa: update-policy ਕਲਾਜ਼ BIND 9 ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਕੰਟਰੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
pa:  ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹਰ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ (identities) ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਨਾਂਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
pa:  ਜੇਕਰ ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਮੰਗ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤੀ ਹੋਵੇ (ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਤਾਂ TSIG ਜਾਂ SIG(0) ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਵੇ), ਦਸਤਖਤੀ (signer) ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
pa: 
    update-policy ਜ਼ੋਨ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
pa:  ਜਦੋਂ update-policy ਬਿਆਨ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, allow-update ਬਿਆਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
pa:  update-policy ਬਿਆਨ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤਖਤੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Allow Recursion
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ (Allow Recursion)

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
pa: ਦੱਸੋ, ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਵਾਰ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ।

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਲਈ ਲੜੀਵਾਰ ਕਿਊਰੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
pa:  ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲਈ ਲੜੀਵਾਰ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਕੈਂਚੇ 'ਚ ਹੈ।

en: Allow Update Forwarding
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ DNS ਅੱਪਡੇਟ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਣ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ 'ਚ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
pa:  ਮੂਲ { none; } ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗੀ।

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
pa:  ਫਾਰਵਿੰਡਗ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, allow-update-forwarding { any; }; ਦਿਓ।

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
pa:  { none; } ਜਾਂ { any; } ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਉਤਪਾਦਨ 'ਤੇ ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਪਾਉਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰਾਂ 'ਤੇ ਆਉਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਲੇਵ ਦੀ ਨਹੀਂ।

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
pa: 
     ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ 'ਤੇ update forwarding ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਹਮਲੇ ਲਈ ਖੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਧਾਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਅਧੀਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Database Driver
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਈਵਰ

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
pa: ਜ਼ੋਨ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਓ।

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
pa:  ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਥਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
pa:  ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਿਸਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਖਾਸ ਢੰਗ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇ ਸਕੇ।

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
pa: 
    ਮੂਲ "rbt" ਹੈ, BIND 9 ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਮੈਮੋਰੀ 'ਚ red-black-tree ਡਾਟਾਬੇਸ ਹੈ।

en:  This database does not take arguments.
pa:  ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
pa:  ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
pa:  ਕੁਝ ਸਧਾਰਨ ਡਰਾਇਵਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Allow IPv6 Synthesis
pa: IPv6 ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ ਮਨਜੂਰੀ

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ IPv6 ਕਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਛਾਣੇ ਜਵਾਬ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ।

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
pa: 
    ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਬ ਹੱਲ਼-ਕਰਤਾ RFC1886 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਵਾਂਗ IPv6 DNS ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਉਲਟ ਖੋਜ ਲਈ IP6.INT ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਫਾਰਵਰਡ ਖੋਜ ਲਈ AAAA ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ "nibble labels" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਪਰ ਇਹ RFC2874-style ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (IP6.ARPA ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ A6 ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ ਲੇਬਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)।

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
pa: ਉਹ, ਜੋ ਕਿ ਸਟਬ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ BIND 9 lightweight resolver ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, BIND 9 ਇੱਕ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ RFC1886-style ਖੋਜ ਨੂੰ RFC2874-style ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ "synthetic" AAAA ਅਤੇ PTR ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
pa:  ਇਹ ਫੀਚਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਣ ਜਾਂ ਝਲਕ ਬਿਆਨ ਦੀ allow-v6-synthesis { address_match_list }; ਕਲਾਜ਼ ਨੂੰ per-client ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਜੋੜ ਕੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
pa:  ਜਦੋਂ ਇਹ ਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਲੜੀਵਾਰ AAAA ਕਿਊਰੀਆਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ A6 ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਤਾਂ AAAA ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
pa:  ਇਸ ਗੱਲ਼ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਛਾਣੇ AAAA ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਸੈਟ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
pa:  ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ, IP6.INT ਵਿੱਚ PTR  ਕਿਊਰੀਆਂ IP6.ARPA ਵਿੱਚ ਬਾਈਨਰੀ ਲੇਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਤਾਂ IP6.INT ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
pa:  ਨਤੀਜੇ IP6.INT ਵਿੱਚ PTR ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: The synthetic records have a TTL of zero.
pa: ਛਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਰੋ ਦਾ ਇੱਕ TTL ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
pa:  ਸਮਮਿਤੀ (synthetic) ਜਵਾਬ ਦੀ DNSSEC ਪੁਸ਼ਟੀ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇਸਮਮਿਤੀ (synthetic) RR ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ AD ਨਿਸ਼ਾਨ (flag) ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
pa: 
    <b>ਸੂਚਨਾ</b>: allow-v6-synthesis ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਾਂਇਟ ਲਈ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੜੀਵਾਰ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੇ ਹਨ।

en: Black Hole
pa: ਬਲੈਕ ਹੋਲ

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
pa: ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੱਸੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਊਰੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰਨੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
pa:  ਇਹਨਾਂ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  The default is none.
pa:  ਮੂਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ IPv4 ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Interface Addresses
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: IPv4 Address
pa: IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿੰਨਾਂ ਨਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
pa:  ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਖਾਸ ਪੋਰਟਾ ਨਾਲ ਹੀ ਸਿੱਧੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
pa:  ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ IPv4 ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
pa:  ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੰਰਚਿਤ IPv4 ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ #53 ਪੋਰਟ 'ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
pa:  ਬਹੁ <b>Listen On</b> ਚੋਣ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਪੋਰਟਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ 'ਤੇ ਸਰਵਰ IPv6 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਭੇਜੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
pa: 
    ਸਰਵਰ ਹਰੇਕ IPv6 ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ IPv4 ਵਾਂਗ ਵੱਖਰੀ ਸਾਕਟ ਬਾਈਡ (bind) ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
pa:  ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ IPv6 ਵਾਇਲਡ-ਕਾਰਡ ਸਿਰਨਾਵੇਂ 'ਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
pa:  ਇਸਕਰਕੇ, listen-on-v6 ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ address_match_list ਮੁੱਲ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਣਯੋਗ ਮੁੱਲ "Any" ਅਤੇ "None" ਹਨ।

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
pa:  ਬਹੁ listen-on-v6 ਚੋਣ ਨੂੰ ਕਈ ਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Query Source
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਰੋਤ

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
pa: ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਭੇਜੇਗਾ।

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
pa:  <b>Query Source</b> ਏਦਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਦੱਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
pa:  ਜੇਕਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ * ਜਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਵਾਲਇਡ-ਕਾਰਡ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ (INADDR_ANY) ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
pa: ਜੇਕਰ ਪੋਰਟ * ਜਾਂ ਖਾਸ ਹੈ ਤਾਂ ਇਂੱਕ ਰਲਵੀਂ ਬਿਨ-ਅਧਿਕਾਰ ਪੋਰਟ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
pa:  <b>Query Source</b> ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ UDP ਪੋਰਟਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
pa: 
     <b>ਸੂਚਨਾ</b>: ਕਿਊਰੀ-ਸਰੋਤ (query-source) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੋਵਾਂ UDP ਅਤੇ TCP ਕਿਊਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੋਰਟ ਸਿਰਫ਼ UDP ਕਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
pa:  TCP ਕਿਊਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਬਿਨ-ਅਧਿਕਾਰ ਪੋਰਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: IPv6 Query Source
pa: IPv6 ਕਿਊਰੀ ਸਰੋਤ

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
pa:  <b>Query Source IPv6</b> ਏਦਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ Pv6. ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ, ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
pa:  <b>ਕਿਊਰੀ ਸਰੋਤ (Query Source) IPv6</b> ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਓਹਲੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੀ UDP ਪੋਰਟਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ।

en: Maximum transfer time in
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਸੰਚਾਰ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
pa: ਇੰਨਬਾਂਡ ਜ਼ੋਨ ਇਹ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਲਵੇਗਾ।

en: Maximum transfer time out
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਸੰਚਾਰ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
pa: ਆਊਟਬਾਂਡ ਜ਼ੋਨ ਇਹ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਲਵੇਗਾ।

en: Maximum transfer idle time in
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਤਬਦੀਲੀ ਮੁਕਤ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
pa: ਇੰਨਬਾਂਡ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਲੰਬਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Maximum transfer idle time out
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਤਬਦੀਲੀ ਮੁਕਤ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
pa: ਆਊਟਬਾਂਡ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਲੰਬਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Maximum number of TCP clients
pa: TCP ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਦੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
pa: ਇਸ ਅੰਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਕਾਲੀ ਆਉਣ-ਵਾਲੇ TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: Recursive Clients
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਕਲਾਂਇਟ

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਕ-ਸਮੇਂ ਲੜੀਵਾਰ ਖੋਜ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਲਾਂਇਟ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  The default is 1000.
pa: ਮੂਲ 1000 ਹੈ।

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
pa:  ਕਿਊਕਿ ਹਰ ਲੜੀਵਾਰ ਕਲਾਂਇਟ ਕੁਝ ਬਿੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, 20 ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ, ਲੜੀਵਾਰ-ਕਲਾਂਇਟ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Serial Query Rate
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਬੇਨਤੀ ਦਰ

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
pa: ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਲਗਾਤਾਰ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਜਾਂਚਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਜ਼ੋਨ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋਏ ਹਨ।

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
pa:  ਏਦਾਂ ਦੀ ਹਰ ਕਿਊਰੀ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਦੀ ਨੈਟਵਰਕ ਬੈਂਡਵਡਿਥ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਮਾਤਰਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
pa:  ਬੈਂਡਵਡਿਥ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, BIND 9 ਨੇ ਉਸ ਦਰ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ।

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
pa:  erial-query-rate ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ, ਪਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en:  The default is 20.
pa:  ਮੂਲ 20 ਹੈ।

en: Serial Queries
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਕਿਊਰੀਆਂ

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
pa: BIND 8 ਵਿੱਚ ਲੜੀਵਾਰ-ਕਿਊਰੀਆਂ (serial-queries) ਚੋਣ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
pa:  BIND 9 ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ serial-queries ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
pa:  ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਉਸ ਦਰ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ serial-query-rate ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Transfer Format
pa: ਸੰਚਾਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮਿਟ, <tt>ਇੱਕ-ਜਵਾਬ</tt> ਅਤੇ <tt>ਬਹੁ-ਜਵਾਬ</tt> ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
pa:  <b>ਸੰਚਾਰ ਫਾਰਮਿਟ</b> ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਫਾਰਮਿਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
pa:  <tt>one-answer</tt> ਪਰਤੀ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਇੱਕ DNS ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
pa:  <tt>many-answers</tt> ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਉਨੇ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਪੈਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
pa:  <tt>many-answers</tt> ਜਿਆਦਾ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ BIND 9, BIND 8.x ਅਤੇ ਪੈਂਚ ਕੀਤੇ BIND 4.9.5।

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
pa:  ਮੂਲ <tt>ਬਹੁ-ਜਵਾਬ</tt> ਹੈ।

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
pa:  <b>ਸੰਚਾਰ ਫਾਰਮਿਟ</b> ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਬਿਆਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪਰਤੀ-ਸਰਵਰ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Inbound Transfer Limit
pa: ਇੰਨਬਾਂਡ ਤਬਦੀਲੀ ਸੀਮਾ

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
pa: ਇੰਬਾਊਡ (inbound) ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  The default value is 10.
pa:  ਮੂਲ ਮੁੱਲ 10 ਹੈ।

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
pa:  ਸੰਚਾਰ-ਆਉਣ (transfers-in) ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਵੀ ਵਧਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Outbound Transfer Limit
pa: ਆਊਟਬਾਂਡ ਤਬਦੀਲੀ ਸੀਮਾ

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
pa: ਆਉਟਬਾਊਡ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
pa: ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Transfers per Name Server Limit
pa: ਪਰਤੀ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸੀਮਾ ਸੰਚਾਰ

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
pa: ਇੰਨਬਾਊਡ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਜਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en:  The default value is 2.
pa:  ਮੂਲ ਮੁੱਲ 2 ਹੈ।

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
pa: transfers-per-ns ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਵੀ ਵਧਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
pa:  transfers-per-ns ਨੂੰ ਇੱਕ per-server ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸਰਵਰ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਪੈਰਾ (transfers phrase) ਰਾਹੀਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: IPV4 Transfer Source
pa: IPV4 ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ IPv4 TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਇੰਨਬਾਊਡ ਤੋਂ ਜ਼ੋਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
pa:  ਇਹ ਸਰੋਤ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਾ ਵੀ ਪਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ UDP ਪੋਰਟ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਊਰੀਆਂ ਤਾਜਾ ਅਤੇ ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਰਿਮੋਟ ਦਾ ਪਾਸੇ ਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ "ਨੇੜਲਾ" ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
pa:  ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਰਿਮੋਟ ਪਾਸੇ allow-transfer ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਹੋ ਸਕੇ, ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
pa:  ਇਹ ਬਿਆਨ ਸਭ ਜ਼ੋਨਾਂ ਲਈ transfer-source ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਜਾਂ ਜ਼ੋਨ ਬਲਾਕ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ transfer-source ਬਿਆਨ ਰਾਹੀਂ per-view ਜਾਂ per-zone ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: IPV6 Transfer Source
pa: IPV6 ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ IPv6 TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਇਨ-ਬਾਊਂਡ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
pa:  ਜੇਕਰ ਸਰੋਤ IPv6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ UDP ਪੋਰਟ ਵੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਅੱਡਪੇਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: IPV4 Notify Source
pa: IPV4 ਸੂਚਨਾ ਸਰੋਤ

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ IPv4 ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ UDP ਪੋਰਟ ਨੂੰ NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
pa:  ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਂ allow-notify ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
pa:  ਇਹ ਬਿਆਨ ਸਭ ਜ਼ੋਨਾਂ ਲਈ notify-source ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਨ ਜਾਂ ਝਲਕ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ notify-source ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ per-zone / per-view ਅਧਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: IPv6 Notify Source
pa: IPV6 ਸੂਚਨਾ ਸਰੋਤ

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ IPv6 ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ UDP ਪੋਰਟ ਨੂੰ NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
pa:  ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਂ allow-notify-v6 ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Also Notify
pa: ਸੂਚਨਾ ਵੀ

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
pa: ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦੇ IP ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਸੂਚੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਨਕਲ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜ਼ੋਨ ਦੇ NS ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
pa:  ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੋਨ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
pa:  ਜੇਕਰ ਜ਼ੋਨ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ also-notify ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ also-notify ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
pa:  ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਸੂਚੀ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ (no) ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ ਤਾਂ, ਗਲੋਬਲ also-notify ਵਿੱਚ IP ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਜ਼ੋਨ ਲਈ NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣਗੇ।

en:  The default is the empty list (no global notification list).
pa:  ਮੂਲ ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਹੈ (ਕੋਈ ਗਲੋਬਲ ਸੂਚਨਾ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ)

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ; ਇਹ BIND 8 ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Core File Size Limit
pa: ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ

en: The maximum size of a core dump file.
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Data Memory Size Limit
pa: ਡਾਟਾ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ

en: The maximum amount of data memory the server may use.
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਸਟੈਕ ਮੈਮੋਰੀ ਜੋ ਸਰਵਰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  This is a hard limit on server memory usage.
pa:  ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇਹ ਸਖਤ ਸੀਮਾ ਹੈ।

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
pa:  ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਆਪਣੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਨੂੰ DNS ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਦੇ ਆਯੋਗ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
pa:  ਇਸਕਰਕੇ, ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡਾਟਾ ਅਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
pa:  ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ max-cache-size ਅਤੇ recursive-clients ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Number of Open Files Limit
pa: ਖੁੱਲੀ ਫਾਇਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਸਰਵਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਖੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  The default is unlimited.
pa:  ਮੂਲ ਬੇਅੰਤ ਹੈ।

en: Stack Memory Size Limit
pa: ਸਟੈਕ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਸਟੈਕ ਮੈਮੋਰੀ ਜੋ ਸਰਵਰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cleaning Interval
pa: ਸਫ਼ਾਈ ਅੰਤਰਾਲ

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
pa: ਸਰਵਰ ਹਰ ਸਫਾਈ-ਅੰਤਰਾਲ ਮਿੰਟ ਦੌਰਾਨ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਖਰਾਬ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਏਗਾ।

en:  The default is 60 minutes.
pa:  ਮੂਲ 60 ਮਿੰਟ ਹਨ।

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
pa:  ਜੇਕਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਆਵਰਤੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Heartbeat Interval
pa: ਹਰਟਬੀਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
pa: ਸਰਵਰ ਡਾਇਲਅੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਭ ਜ਼ੋਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਦੇਖਭਾਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
pa:  ਜਵਾਬਦੇਹ ਮੁੱਲ 1 ਦਿਨ (1440 ਮਿੰਟ) ਹਨ।

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
pa:  ਜੇਕਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਜ਼ੋਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Interface Interval
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਤਰਾਲ

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
pa: ਸਰਵਰ ਹਰ ਇੰਟਰਫੇਸ-ਅੰਤਰਾਲ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
pa:  ਜੇਕਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂਚ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਸੰਚਰਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਹਨ।

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
pa:  ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਇੰਟਰਫੇਸ 'ਤੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ (ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ listen-on ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ)।

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
pa:  ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ, ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Statistics Interval
pa: ਅੰਕੜਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਲਾਗ ਹਰ ਅੰਕੜੇ-ਅੰਤਰਾਲ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  The default is 60.
pa:  ਮੂਲ 60 ਹੈ।

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
pa:  ਜੇਕਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਅੰਕੜੇ ਦਾ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
pa: 
    <b>ਸੂਚਨਾ</b>:BIND9 ਲਈ ਹਾਲੇ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Topology
pa: ਤਕਨੀਕ(Topology)

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਜਦੋਂ ਸਰਵਰ ਨਾਂ-ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਤਕਨੀਕ (topology) ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
pa:  ਤਕਨੀਕੀ (topology) ਬਿਆਨ ਇੱਕ address_match_list ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
pa:  ਹਰ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
pa:  Non-negated ਇਕਾਈਆਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦੂਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਸੂਚੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਨੇੜਲਾ ਮੇਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੂਰੀ ਹੈ।

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
pa:  negated ਮੇਲ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਦੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
pa:  ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੱਕ ਦੂਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ non-negated ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ negated ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Sort List
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚੀ

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
pa: ਇੱਕ DNS ਕਿਊਰੀ ਦੇ ਜਵਾਬ 'ਚ ਕਈ ਬਹੁ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ (RRs) ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਸੈਟ (RRset) ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
pa:  ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਅਕਸਰ RRs ਨੂੰ RRset ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੱਧ-ਕਰਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
pa:  ਕਲਾਂਇਟ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਡ ਨੂੰ RRs ਨੂੰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਲੋਕਲ ਨੈਟ 'ਤੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
pa:  ਪਰ, ਸਭ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
pa:  ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਲਾਂਇਟ ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਲਾਂਇਟ ਦੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰਤ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
pa:  ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂ-ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਭ ਕਲਾਂਇਟਾਂ ਨੂੰ।

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
pa: 
    ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚੀ ਇੱਕ address_match_list ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਬਿਆਨ ਨਾਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਖਾਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
pa:  ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਬਿਆਨ ਖੁਦ ਨਾਲ address_match_list ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
pa:  ਹਰੇਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸੂਚੀ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਇਕਾਈ (ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ, IP ਅਗੇਤਰ, ਇੱਕ ACL ਨਾਂ ਜਾਂ address_match_list ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ) ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
pa: 
    ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮੇਲ ਖਾ ਗਿਆ, ਜੇਕਰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਅਸਲ ਸਵੀਕਾਰ ਇਕਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜਵਾਬ ਦੇ ਉੱਪਰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
pa:  ਜੇਕਰ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਤਦ ਦੂਜੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ address_match_list ਵਾਂਗ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
pa:  ਹਰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਉੱਪਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Resource Record Set Order
pa: ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮੂਹ ਕ੍ਰਮ

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਜਵਾਬ 'ਚ ਬਹੁ ਰਿਕਾਰਡ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਆਏ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਣਾਉਣੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
pa:  rrset-order ਬਿਆਨ ਬਹੁ ਰਿਕਾਰਡ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਲੜੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Lame Delegation Cache Time To Live
pa: ਛੱਡਣ ਲਈ ਲੇਮ ਪਰਤੀਨਿਧ ਕੈਂਚੇ ਸਮਾਂ

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
pa: ਇੱਕ ਲੇਮ ਸਰਵਰ ਸੂਚਕ ਨੂੰ ਕੈਂਚੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  0 disables caching.
pa:  0 ਕੈਂਚੇ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰੇਗਾ।

en:  (This is NOT recommended.
pa:  (ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en:  Default is 600 (10 minutes).
pa:  ਮੂਲ 600 (10 ਮਿੰਟ) ਹੈ।

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
pa:  ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁਲ 1800 (30 ਮਿੰਟ) ਹੈ।

en: Maximum Negative Cache Time To Live
pa: ਛੱਡਣ ਲਈ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਨੈਗੇਟਿਵ ਕੈਂਚੇ ਸਮਾਂ

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਵਾਜਾਈ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਸਮੱਰਥਾ ਵਧਾਉਣ ਕਈ ਸਰਵਰ ਨਿਕਾਰਤਮਕ ਜਵਾਬ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
pa:  max-ncache-ttl ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੀਟੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
pa:  max-ncache-ttl ਦਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ 10800 ਸਕਿੰਟ (3 ਘੰਟੇ) ਹੈ।

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
pa:  max-ncache-ttl 7 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੇ 7 ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Maximum Cache Time To Live
pa: ਛੱਡਣ ਲਈ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੈਂਚੇ ਸਮਾਂ

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
pa: max-cache-ttl ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਸੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਰਵਰ ਆਮ (ਧਨਾਤਮਕ) ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਕੈਂਚੇ 'ਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en:  The default is one week (7 days).
pa:  ਮੂਲ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਹੈ (7 ਦਿਨ)

en: Signature Validity Interval
pa: ਦਸਤਖਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
pa: ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ DNSSEC ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਮੁੜ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਇਆਨਮਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇ।

en:  The default is 30 days.
pa:  ਮੂਲ 30 ਦਿਨ ਹਨ।

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
pa:  ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਘੜੀ ਦੀ ਸੀਮਿਤ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Minimum Number of Root Servers
pa: ਰੂਟ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
pa: ਰੂਟ (root) ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਰੂਟ ਸਰਵਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਮੰਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en:  Default is 2.
pa:  ਮੂਲ 2 ਹੈ।

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
pa:  ਸੂਚਨਾ: BIND9 ਲਈ ਹਾਲੇ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use Incremental Zone Transfer
pa: ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਵਰਤੋਂ

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
pa:  ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ IXFR ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: Provide Incremental Zone Transfer
pa: ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਦਿਓ

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਪਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਸਟਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>ਯੋਗ</tt> ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਾਧਾ ਸੰਚਾਰ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>ਅਯੋਗ</tt> ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਭ ਸੰਚਾਰ ਨਾ-ਵਾਧਾ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Request Incremental Zone Transfer
pa: ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਮੰਗ

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਪਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਲੇਵ ਦੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Treat CR as Space
pa: CR ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
pa: ਇਹ ਚੋਣ BIND 8 ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ("\r") ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਟੈਬ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਇੱਕ UNIX ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ NT ਜਾਂ DOS ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਸਨ।

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
pa:  BIND 9 ਵਿੱਚ, ਦੋਵਾਂ UNIX "\n" ਅਤੇ NT/DOS "\r\n" ਨਵੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Minimum Refresh Time
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਾਂ

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫੇਲ ਜ਼ੋਨ ਤਾਜ਼ਾ (SOA ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਊਰੀ) ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Maximum Refresh Time
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਾਂ

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫੇਲ ਜ਼ੋਨ ਤਾਜ਼ਾ (SOA ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਊਰੀ) ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫੇਲ ਜ਼ੋਨ ਤਾਜ਼ਾ (SOA ਰਿਕਾਰਡ) ਜਾਂ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫੇਲ ਜ਼ੋਨ ਤਾਜ਼ਾ (SOA ਰਿਕਾਰਡ) ਜਾਂ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਜ਼ੋਨਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
pa: ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਪਰਾਮਣਿਤ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Obtain Additional Data from Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਧੂ ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
pa: ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੈਂਚੇ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
pa: IPV4 ਨੂੰ IPV6 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
pa: ਜੇਕਰ <tt>ਯੋਗ</tt> ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ IPv4-ਮਿਲਾਨ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮਿਲਾਨ ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਮਿਲਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਅਨੁਸਾਰੀ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ ਕਰੇਗਾ।

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
pa:  ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੁਝ ਵਾਰ IPv6-ਅਧਾਰਿਤ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਕਰਨਲ quirk ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ IPv4 TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਲਾਨ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਰਾਹੀਂ IPv6 ਉੱਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ IPv4 ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮਿਲਾਨ ਸੂਚੀ ਲਈ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
pa:  ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਕਸਦ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Server Port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
pa: UDP/TCP ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਰ DNS ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਵਾਜਾਈ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en:  The default is 53.
pa:  ਮੂਲ 53 ਹੈ।

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
pa:  ਇਹ ਚੋਣ ਅਕਸਰ ਸਰਵਰ ਜਾਂਚ ਲਈ ਹੈ; 53 ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਪੋਰਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਰਵਰ ਗਲੋਬਲ DNS ਨਾਸ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en: Random Device Path
pa: ਰਲਵਾਂ ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਲਵਾਂ ਜੰਤਰ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ, ਜੇਕਰ /dev/random ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Maximum Cache Size
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੈਸ਼ ਆਕਾਰ

en: The maximum allowed size of the cache.
pa: ਜਾਰੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੈਂਚ ਅਕਾਰ ਹੈ।

en: Root Delegation Only
pa: ਸਿਰਫ ਰੂਟ ਪਰਤੀਨਿਧ ਹੀ

en: Excluded Domains
pa: ਛੱਡੇ ਡੋਮੇਨ

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
pa: ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼-ਪਰਤੀਨਿਧ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੂਟ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੋਣਵੀ ਛੱਡਣ ਸੂਚੀ।

en: View Clients
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਵੇਖੋ

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
pa: ਬੇਨਤੀ ਕਲਾਂਈਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਰੋਤ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਝਲਕ ਇਸ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: View Destinations
pa: ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
pa: ਬੇਨਤੀ ਕਲਾਂਈਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਝਲਕ ਇਸ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Recursive Clients Only
pa: ਸਿਰਫ ਲੜੀਵਾਰ ਕਲਾਂਈਟ

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਤੋਂ ਸਿਰਫ ਲਗਾਤਾਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਮੇਲ ਇਸ ਝਾਤੀ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Bogus Server
pa: ਬੋਗਸ ਸਰਵਰ

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਇਹ ਸਰਵਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਗਲਤ / ਵਿਸ਼ਵਾਸ-ਹੀਣ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Extended DNS Server
pa: ਫੈਲਿਆ DNS ਸਰਵਰ

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਇਹ ਸਰਵਰ RFC 2671 DNS ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ (EDNS0) ਦਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Concurrent Transfers Limit
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੀਮਾ

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਕਾਲੀ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Server Keys
pa: ਸਰਵਰ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
pa: <b>Key</b> ਬਿਆਨ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Server Hostname
pa: ਸਰਵਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
pa: ਸਰਵਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਨਾਂ "hostname.bind" ਨੂੰ ਕਿਸਮ TXT, ਕਲਾਸ CHAOS ਰਾਹੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
pa:  ਇਹ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ gethostname() ਰਾਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
pa:  ਏਦਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਮਕਸਦ ਇਹ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ (anycast) ਸਰਵਰ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
pa:  ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Server Identifier
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ਨਾਖਤੀ

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ID ਨੂੰ ਨਾਂ "id.server" ਕਿਊਰੀ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸਮ TXT, ਕਲਾਸ CHAOS ਰਾਹੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
pa:  server-id ਕੁਝ ਨਾ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
pa:  server-id ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਦੇਣ ਨਾਲ, named ਨੂੰ gethostname() ਰਾਹੀਂ ਖੋਜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  The default server-id is none.
pa:  ਮੂਲ server-id ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Key File Path
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜ਼ੋਨਾਂ ਲਈ ਡਾਇਅਨਾਮਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਪਬਲਿਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ।

en:  The directory specified must be an absolute path.
pa:  ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਅਸਲੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਨ ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਖੋ

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
pa: ਜਦੋਂ nameserver ਨੂੰ <tt>rndc(8)</tt> ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ <tt>SIGTERM</tt> ਸੰਕੇਤ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਰਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ <tt>ਯੋਗ</tt> ਹੈ, ਮੈਮੋਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਕਾਇਆ ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
pa:  ਇਸ ਚੋਣ ਦਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ <tt>ਅਯੋਗ</tt> ਹੈ।

en: Enable new secure DNS protocols
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ DNS ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable DNSSEC support in named.
pa: named ਵਿੱਚ DNSSEC ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਹੈ।

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
pa:  ਜਦੋਂ ਤੱਕ <tt>ਯੋਗ</tt> ਹੈ ਤਾਂ named ਏਦਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ DNSSEC ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: DNSSEC Lookaside
pa: DNSSEC ਜਿੰਦਰਾ-ਪਾਸੇ

en: Trust Anchor
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਠਹਿਰਾਓ

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
pa: ਜਦੋਂ dnssec-lookaside ਸੈਟ ਇੱਕ ਪਰਮਾਣ-ਕਰਤਾ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਉੱਪਰ DNSKEY ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
pa:  ਜਦੋਂ ਇੱਕ DNSKEY ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਡੂੰਘੇ dnssec-lookaside ਤੱਕ ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਆਮ dnssec ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਛੱਡੇ, ਭਰੋਸਾ-ਠਹਿਰਾਉ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ DLV ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕੇ।

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
pa:  ਜੇਕਰ DLV ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਕ DNSKEY ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ (DS ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਤਰਾਂ ਹੀ)DNSKEY RRset ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Domain DNSSEC Validation
pa: ਡੋਮੇਨ DNSSEC ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Validate
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
pa: ਡੋਮੇਨ ਲੜੀਆਂ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਜ਼ਮੀ / ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ (ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ) ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>ਯੋਗ</tt>-d ਹੋਇਆ ਤਾਂ named ਤਾਂ ਹੀ ਜਵਾਬ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਏ।

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>ਅਯੋਗ</tt> ਹੈ ਤਾਂ ਆਮ dnssec ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਵਾਬ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
pa:  ਦਿੱਤਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ-ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ dnssec-lookaside ਦੇ ਹੇਠ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Disabled DNSSEC Algorithms
pa: DNSSEC ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਅਯੋਗ

en: Algorithms
pa: ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
pa: ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਤੱਕ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਈ ਖਾਸ DNSSEC ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
pa:  ਬਹੁ ਅਯੋਗ-ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਬਿਆਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

en:  Only the most specific will be applied.
pa:  ਸਿਰਫ਼ ਬਹੁਤ ਖਾਸ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Preferred Glue Type
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਗਲਿਊ ਕਿਸਮ

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
pa: ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਹੋਰ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਗਲੂ (glue) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਿਸਮ (A ਜਾਂ AAAA) ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।

en:  The default is not to preference any type (NONE).
pa:  ਮੂਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Dual Stack Servers
pa: ਦੋਹਰਾ ਸਟੈਕ ਸਰਵਰ

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
pa: ਦੋਵਾਂ IPv4 ਅਤੇ IPv6 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ / ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਿਓ।

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
pa:  ਜੇਕਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਚਾਰ ਰਾਹੀਂ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
pa:  ਜੇਕਰ ਮਸ਼ੀਨ ਦੋਹਰੀ ਸਟਾਕ ਹੈ ਤਾਂ ਦੋਹਰਾ ਸਟੈਕ ਸਰਵਰ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਉੱਤੇ ਅਯੋਗ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ named "-4" ਜਾਂ "-6" ਚੋਣ)।

en: IPv4 Ports to Avoid
pa: ਬਚਾਉਣ ਲਈ IPv4 ਪੋਰਟ

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
pa: IPv4 ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ UDP ਸਾਕਟਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
pa:  ਇਹ ਸੂਚੀ named ਵਲੋਂ ਇਸ ਦੇ ਰਲਵੇਂ IPv4 ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ ਵਲੋਂ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
pa:  ਜੇਕਰ ਏਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਿਊਰੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਫੇਰ ਸਵਾਲ (ਕਿਊਰੀ) ਕਰੇਗਾ।

en: IPv6 Ports to Avoid
pa: ਬਚਾਉਣ ਲਈ IPv6 ਪੋਰਟ

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
pa: IPv6 ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ UDP ਸਾਕਟਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: TCP listen queue
pa: TCP ਸੁਣਨ ਕਤਾਰ

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
pa: ਸੁਣਨ ਕਤਾਰ ਡੂੰਘਾਈ, ਜਾਂ ਕਲਾਂਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en:  The default and minimum is 3.
pa:  ਮੂਲ ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3 ਹੈ।

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
pa:  ਜੇਕਰ ਕਰਨਲ ਫਿਲਟਰ "dataready" ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨੇ TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਲਈ ਕਰਨਲ ਥਾਂ (kernel space) ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  Values less than 3 will be silently raised.
pa:  3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
pa:  ਇਹ ਮੁੱਲ ਕਰਨਲ <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।

en: IPV4 Alternative Transfer Source
pa: IPV4 ਬਦਲਵਾਂ ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ IPv4 ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ, ਜੇਕਰ transfer-source ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਕੋਈ ਫੇਲ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ use-alt-transfer-source ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: IPV6 Alternative Transfer Source
pa: IPV6 ਬਦਲਵਾਂ ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ IPv6 ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ, ਜੇਕਰ transfer-source-v6 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਕੋਈ ਫੇਲ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ use-alt-transfer-source ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Enable use of the alternative transfer sources
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Use the alternate transfer sources or not.
pa: ਕੀ ਬਦਲਵੇਂ ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
pa:  ਜੇਕਰ ਝਲਕ ਇਹ ਮੂਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੂਲ ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ (BIND 8 ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ)।

en: Maximum journal file size
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਜਰਨਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: Sets a maximum size for each journal file.
pa: ਹਰੇਕ ਜਰਨਲ ਫਾਇਲ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਦਿਓ।

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
pa:  ਜਦੋਂ ਜਰਨਲ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਕਾਰ ਤੱਕ ਅੱਪੜਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜਰਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਚਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: EDNS UDP Packet Size
pa: EDNS UDP ਪੈਕਟ ਅਕਾਰ

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
pa: ਇਹ ਪਰਚਾਰ EDNS UDP ਪੈਕੇਜ ਅਕਾਰ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
pa:  ਠੀਕ ਮੁੱਲ 512 ਤੋਂ 4096 (ਇਸ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)।

en:  The default value is 4096.
pa:  ਮੂਲ ਮੁੱਲ 4096 ਹੈ।

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
pa: edns-udp-size ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ ਟੁੱਟੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚੋਂ UDP ਜਵਾਬ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਟੁੱਟੇ ਪੈਕੇਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ 512 ਬਾਈਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ UDP ਪੈਕੇਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Enable Query Logging
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜਦੋਂ named ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਕਿਊਰੀ ਲਾਗ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਾ।

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
pa:  ਜੇਕਰ ਕਿਊਰੀ-ਲਾਗ (querylog) ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਿਊਰੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਲਾਗ ਵਰਗ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Multiple Masters
pa: ਬਹੁ ਮਾਸਟਰ

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
pa: ਇਹ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਬਹੁ-ਮਾਸਟਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਦੇ ਹੋਣ।

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>ਯੋਗ</tt> ਹੈ ਤਾਂ named ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਮਾਸਟਰ ਉੱਤੇ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ named ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: cannot write file %s: %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:
    %s
    ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ:
    %s
    .

en: View Name Error
pa: ਨਾਂ ਗਲਤੀ ਵੇਖੋ

en: You must specify a name for this view.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਲ-ਸਰਵਰ ਚੁਣਨਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।

en: View "%s" already exists.
pa: ਝਲਕ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: View From: ACL Error
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੇਖੋ: ACL ਗਲਤੀ

en: You must specify a "From:" access control list filter.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ "ਵਲੋਂ:" ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਫਿਲਟਰ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: View To: ACL Error
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ: ACL ਗਲਤੀ

en: You must specify a "To:" access control list filter.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ "ਵੱਲ:" ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਫਿਲਟਰ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ DNS ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
    ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ named.conf (ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਵਿੱਚ 'include'd ਨੂੰ named.conf ਲਈ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: New View
pa: ਨਵੀਂ ਝਲਕ

en: View Name
pa: ਝਲਕ ਨਾਂ

en: From: Access Control List Filter
pa: ਇਸ ਤੋਂ: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਫਿਲਟਰ

en: To: Access Control List Filter
pa: ਇਸ ਨੂੰ: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਫਿਲਟਰ

en: Root Cache Download Complete.
pa: ਰੂਟ ਕੈਚੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ।

en: Zone Origin Error
pa: ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ ਗਲਤੀ

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
pa: ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ"%s" ਕਲਾਸ "%s" ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ ਦਿਓ।

en: DNS Name Question
pa: DNS ਨਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਰੂਟ (root) ਡੋਮੇਨ ('.') ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Zone Type Error
pa: ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ ਗਲਤੀ

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਮੂਲ ਜੋ ਰੂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਭਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ('.')।

en: Downloading Root Cache...
pa: ਰੂਟ ਕੈਚੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Master Name Server List
pa: ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸੂਚੀ

en: Forwarder Name Server List
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸੂਚੀ

en: Warning: zone transfers will be disabled
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
pa: slave/stub ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਲਈ ਗਲਤ ਟਿਕਾਣਾ : %s।
    ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ
    ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਨੂੰ slaves/ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ?

en: Forward Zone Error
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਜ਼ੋਨ ਗਲਤੀ

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਰਵਰਡ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਫਾਰਵਰਡ ਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Slave Zone Error
pa: ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਗਲਤੀ

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਾ ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must choose the Zone Class.
pa: ਤਹਾਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਕਲਾਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You must enter a valid Zone Origin.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਠੀਕ ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Zone Origin
pa: ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ

en: New Zone
pa: ਨਵਾਂ ਜ਼ੋਨ

en: Origin Type
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ

en: The Zone type option cannot be removed.
pa: ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
pa: ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Internal Program Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਜ ਗਲਤੀ

en: Create Reverse Mapping Record
pa: ਉਲਟ (reverse) ਮਿਲਾਨ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਓ

en: Create Forward Mapping Record
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ (ਫਾਰਵਰਡ) ਮਿਲਾਨ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਓ

en: Record Save Error
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਗਲਤੀ

en: Cannot Save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Remote Nameserver Control Security Key
pa: ਰਿਮੋਟ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਕੰਟਰਲੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ

en: Select Origin
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: DNS Name Warning
pa: DNS ਨਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
pa: ਇੱਕ ਅਸਲੀ DNS ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। '.' ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:
    %s
    ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ '.' ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦੇਵਾਂ?

en: DNS Name Error
pa: DNS ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: Name %s is out-of-zone %s.
pa: ਨਾਂ %s ਜ਼ੋਨ %s ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
pa: ਨਿਕੰਮਾ DNS ਨਾਂ: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
pa: ਨਿਕੰਮਾ DNS ਨਾਂ: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
pa: DNS ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
pa: ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ DNS ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Select IPv4 Prefix
pa: IPv4 ਅਗੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
pa: ਗਲਤ IPv6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ "%s" ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਹਨ :ਸਿਰਫ਼ [0-9] [A-F] [a-f] ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਹਨ।

en: Select IPv6 Prefix
pa: IPv6 ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: An 128 bit IPv6 address is required.
pa: ਇੱਕ 128 ਬਿੱਟ IPv6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
pa: ਇੱਕ IPv6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਇੱਕ 128 ਬਿੱਟ ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The DNS name of the prefix must be entered.
pa: ਅਗੇਤਰ ਦਾ DNS ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜ਼ੋਨ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਅਗੇਤਰ ਨਾਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
pa: ਗਲਤ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
pa: ਅਗੇਤਰ ਬਿੱਟ ਲੰਬਾਈ

en: Address Suffix
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਿਛੇਤਰ

en: Prefix DNS Name
pa: ਅਗੇਤਰ DNS ਨਾਂ

en: IPV6 Address
pa: IPV6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
pa: NSAP ਸਿਰਨਾਵੇਂ 'ਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ:
     %s 
    ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: NSAP Address Error
pa: NSAP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗਲਤੀ

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
pa: NSAP ਸਿਰਨਾਵਾਂ
    "%s"
    ਜ਼ੋਨ
    "%s" ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Invalid Reverse NSAP Address
pa: ਗਲਤੀ ਉਲਟ (Reverse) NSAP ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
pa: ਕੋਈ ਵੀ named ACL ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਇਸ ACL ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
pa: ਕੋਈ ਵੀ named ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਇਸ ACL ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: ACL Name Error
pa: ACL ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: You must enter a non-empty ACL name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ-ਖਾਲੀ ACL ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: An ACL with this name already exists.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ACL ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A security key with this name already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
pa: ACL ਨਾਂ ਇੱਕ ACL ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enter Access Control List Name
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ (ACL) ਨਾਂ ਦਿਓ

en: IPv6 Address
pa: IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Local Host
pa: ਲੋਕਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Local Networks
pa: ਲੋਕਲ ਨੈਟਵਰਕ

en: Named Key
pa: Named ਕੁੰਜੀ

en: Address Match List
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮੇਲ ਸੂਚੀ

en: RR Set Order Address Match List
pa: RR ਸੈਟ ਕਰਮ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮਿਲਾਨ ਸੂਚੀ

en: Source and RR Set Order Address Match List
pa: ਸਰੋਤ ਅਤੇ RR ਸੈਟ ਲੜੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮਿਲਾਨ ਸੂਚੀ

en: Sort Order
pa: ਕਰਮਬੱਧ

en: Source Address Match List
pa: ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮੇਲ ਸੂਚੀ

en: ERROR: Existing path is not regular file.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: ERROR: Existing path is not directory.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ 'ਤੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: ERROR: Path is not writable
pa: ਗਲਤੀ: ਮਾਰਗ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Size Value Error
pa: ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ ਗਲਤੀ

en: An non-empty size string must be entered.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਅਕਾਰ ਸਤਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Invalid integer value.
pa: ਗਲਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: DNS Security Key Generation Failed:
pa: DNS ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ:

en: New Secret
pa: ਨਵਾਂ ਭੇਦ

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
pa: ਰਿਮੋਟ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਕੰਟਰੋਲ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: A non-empty Security Key Name is required.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Key "%s" already exists.
pa: ਕੁੰਜੀ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Name "%s" is an Access Control List name.
pa: ਨਾਂ "%s" ਇੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ (ACL) ਨਾਂ ਹੈ।

en: New Remote Nameserver Control Security Key
pa: ਨਵੀਂ ਰਿਮੋਟ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ

en: Remove Port
pa: ਪੋਰਟ ਹਟਾਓ

en: Add Port
pa: ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਲ

en:   Address List
pa:   ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੂਚੀ

en: IPV4 Address
pa: IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Controls Element Remove Error
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕੰਟਰੋਲ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Address to Listen On
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: Addresses to Allow
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: Security Keys to Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: DNS Controls
pa: DNS ਕੰਟਰੋਲ

en: Channel "%s" already exists.
pa: ਚੈਨਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The channel name cannot be empty.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Channel Name Error
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: Versions
pa: ਵਰਜਨ

en: Channel File Options
pa: ਚੈਨਲ ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: Default Channel
pa: ਮੂਲ ਚੈਨਲ

en: Channel Destination
pa: ਚੈਨਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Channel Severity
pa: ਚੈਨਲ ਪਹਿਲ

en: Channel Print Options
pa: ਚੈਨਲ ਛਾਪਣ ਚੋਣ

en: Print Time
pa: ਸਮਾਂ ਛਾਪੋ

en: Print Severity
pa: ਪਹਿਲ ਛਾਪੋ

en: Print Category
pa: ਵਰਗ ਛਾਪੋ

en: Category Channel Add Error
pa: ਵਰਗ ਚੈਨਲ ਜੋੜਨ ਗਲਤੀ

en: You must select a category channel to add.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Category Channel Remove Error
pa: ਵਰਗ ਚੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: You must select a category channel to remove.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਰਗ ਚੈਨਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Category Add Error
pa: ਵਰਗ ਜੋੜਨ ਗਲਤੀ

en: You must select a category to add.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Category Channels
pa: ਵਰਗ ਚੈਨਲ

en: DNS Logging
pa: DNS ਲਾਗਿੰਨ

en: Domain Name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Cache Time To Live
pa: ਕੈਂਚੇ ਰਹਿਣ ਸਮਾਂ

en: Chained IPv6 Address
pa: ਲੜੀਬੱਧ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Prefix Length
pa: ਅਗੇਤਰ ਲੰਬਾਈ

en: IPv6 Address Suffix
pa: IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਿਛੇਤਰ

en: Prefix Name
pa: ਅਗੇਤਰ ਨਾਂ

en: Andrew File System Database Server
pa: ਐਡਰਿਊ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ

en: AFSDB Server Address
pa: AFSDB ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Certificate Type
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿਸਮ

en: Key Tag Checksum
pa: ਕੁੰਜੀ ਟੈਗ ਚੈਕਸਮ

en: Key Encryption Algorithm
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: Canonical Domain Name
pa: ਕੋਨੀਕਲ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Delegation Signer
pa: ਪਰਤੀਨਿਧ ਦਸਤਖਤੀ

en: Type of Digest
pa: ਡਿਜ਼ਟ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Digest
pa: ਡਿਜ਼ੀਟ

en: Host Information
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Machine Architecture
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਢਾਂਚਾ

en: ISDN Address
pa: ISDN ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Sub-Address
pa: ਅਧੀਨ-ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Encryption Key
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿੰਡ ਕੀ

en: Key Exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ

en: Geographical Location
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ

en: To Be Done
pa: ਕਰਨ ਲਈ

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
pa: ਮੇਲ ਬਕਸਾ ਸਰਵਰ (ਬਰਤਰਫ਼: MX ਵਰਤੋਂ)

en: Mail Box Server Domain Name
pa: ਮੇਲ ਬਕਸਾ ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
pa: ਮੇਲ ਡੋਮੇਨ ਸਰਵਰ (ਬਰਤਰਫ਼: MX ਵਰਤੋਂ)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
pa: ਮੇਲ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਸਰਵਰ (ਬਰਤਰਫ਼: MX ਵਰਤੋਂ)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
pa: ਮੇਲ ਗਰੁੱਪ (ਬਰਤਰਫ਼: MX ਵਰਤੋਂ)

en: Mail Group Member
pa: ਮੇਲ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
pa: ਮੇਲ ਸੂਚੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬਰਤਰਫ਼: MX ਵਰਤੋਂ

en: Responsible Mail Box
pa: ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਮੇਲ ਬਕਸਾ

en: Error Mail Box
pa: ਮੇਲ ਬਕਸਾ ਗਲਤੀ

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
pa: ਮੇਲ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼: MX ਵਰਤੋਂ)

en: New Mail Domain Name
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਲ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Mail Exchange
pa: ਮੇਲ ਤਬਾਦਲਾ

en: Mail Server Name
pa: ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: Naming Authority Pointer
pa: ਨਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੂਚਕ

en: Server Domain Name
pa: ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: OSI Network Service Access Point Address
pa: OSI ਨੈਟਵਰਕ ਸੇਵਾ ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Next Resource
pa: ਅੱਗੇ ਸਰੋਤ

en: Name of Next Resource
pa: ਅੱਗੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ

en: List of Resource Record Types
pa: ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Reverse Address Mapping
pa: ਉਲਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮਿਲਾਨ

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
pa: RFC822/X.400 ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਸੂਚਕ

en: RFC822 Domain Name
pa: RFC822 ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: X.400 Domain Name
pa: X.400 ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Responsible Person
pa: ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ

en: Domain Name of TXT Record
pa: TXT ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Route Through
pa: ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ

en: Gateway Address Domain Name
pa: ਗੇਟਵੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Digital Signature Validation
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

en: Number of Labels
pa: ਲੇਬਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Time To Live
pa: ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਸਮਾਂ(Time To Live)

en: Incept
pa: ਜਾਂਚ

en: Signer DNS Name
pa: ਦਸਤਖਤੀ DNS ਨਾਂ

en: Digital Signature
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ

en: Zone Authority Information
pa: ਜ਼ੋਨ ਅਧਿਕਾਰਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Authoritative Name Server
pa: ਅਧਿਕਾਰਕਿਤਾ ਨਾਂ ਸਰਵਰ

en: Responsible Person E-Mail Address
pa: ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Zone Modification Serial Number
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੋਧ ਲੜੀ ਨੰਬਰ

en: Refresh Interval
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Refresh Retry Interval
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਅੰਤਰਾਲ

en: Expiration Interval
pa: ਮਿਆਦ ਅੰਤਰਾਲ

en: Default Minimum Cache TTL
pa: ਮੂਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੈਂਚੇ TTL

en: Weight
pa: ਭਾਰ

en: Service Port Number
pa: ਸੇਵਾ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: SSH Fingerprint
pa: SSH ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ

en: Algorithm type
pa: ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਕਿਸਮ

en: Fingerprint type
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਕਿਸਮ

en: Fingerprint
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ

en: Associated Text
pa: ਸਬੰਧਤ ਪਾਠ

en: Associated Text String
pa: ਸਬੰਧਤ ਪਾਠ ਸਤਰ

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
pa: ਜਾਣੀ ਸੇਵਾ (ਬਰਤਰਫ਼: SRV ਵਰਤੋਂ)

en: Service IP Protocol Number
pa: ਸੇਵਾ IP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੰਬਰ

en: Bit Map Specifying Port Numbers
pa: ਬਿੱਟ ਮੈਪ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: PSDN Address
pa: PSDN ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਬੇਪਛਾਣ ਰਿਕਾਰਡ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ : ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਿਕਾਰਡ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ : INCLUDEd ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
pa: ਗਲਤੀ: ਜ਼ੋਨ %s ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
pa: ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸਫ਼ਲ:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਠੀਕ ACL ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
pa: ACL ਨਾਂ ਇੱਕ ACL ਨਾਂ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: New Access Control List
pa: ਨਵੀਂ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ (ACL)

en: Access Control List Name
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਨਾਂ

en: Server Address Error
pa: ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗਲਤੀ

en: You must enter a valid server address.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Server %s already exists. Specify another address.
pa: ਸਰਵਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ।

en: New Server
pa: ਨਵਾਂ ਸਰਵਰ

en: Server Address
pa: ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Zone
pa: ਜ਼ੋਨ

en: Access Control List
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ

en: Security Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ

en: DNSSEC Trusted Keys
pa: DNSSEC ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Access Control List Filter
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਫਿਲਟਰ

en: Unable to download the root hints cache.
pa: ਰੂਟ (root) ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੈਂਚੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Root Cache Update
pa: ਰੂਟ ਕੈਂਚੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: Download in Progress
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Starting the DNS Server...
pa: DNS ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failure:
pa: ਫੇਲ:

en: Server start succeeded.
pa: ਸਰਵਰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।

en: Stopping the DNS Server...
pa: DNS ਸਰਵਰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failure:
     %s
pa: ਅਸਫਲ:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
pa: ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ।

en: Restarting the DNS Server...
pa: DNS ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Server restart succeeded.
pa: ਸਰਵਰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ।

en: Server reload succeeded.
pa: ਸਰਵਰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋਇਆ।

en: DNS Server Control
pa: DNS ਸਰਵਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: Restart Server
pa: ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ

en: Reload Server
pa: ਸਰਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Stop Server
pa: ਸਰਵਰ ਰੋਕੋ

en: Start Server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ

en: Delete...
pa: ਹਟਾਓ...

en: Update Root Cache
pa: ਰੂਟ ਕੈਂਚੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: Sign...
pa: ਦਸਤਖਤ...

en: DNS Configuration Warning
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: There are no changes to save.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: DNS Configuration Save
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ DNS ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: named restart failed:
pa: named ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਫੇਲ:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
pa: DNS ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ named ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: and all its contents
pa: ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗ

en: ACL Delete Error
pa: ACL ਹਟਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
pa: ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ (ACL) ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ
    ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ

en: the DNS Server Controls
pa: DNS ਸਰਵਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: the DNS Server Logging Configuration
pa: DNS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: this
pa: ਇਹ

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s
    %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
    ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: Named Configuration %s
pa: ਨਾਂ (Named) ਸੰਰਚਨਾ %s

en: Zone Drag Error
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੁੱਟਣ ਗਲਤੀ

en: Zone %s already exists in view %s.
pa: ਜ਼ੋਨ %s ਝਲਕ %s ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: You cannot add to this zone on this server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
pa: ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
pa: ਤੁਸੀਂ DNSSEC ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ - ਜ਼ੋਨ->ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Import Error
pa: ਅਯਾਤ ਗਲਤੀ

en: Please select the View that is to contain imported zones.
pa: ਕਿਰਪਾ ਝਲਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਯਾਤ ਜ਼ੋਨ ਹੋਣ।

en: You can drag this object to another view.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਲਕ 'ਚ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਛੱਡੋ।

en: Show DNSSEC Records
pa: DNSSEC ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Server Controls
pa: ਸਰਵਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
pa: named.conf "controls" ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ACL "%s" ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

en: Logging Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: DNS View
pa: DNS ਝਲਕ

en: From: Filter
pa: ਵਲੋਂ(From): ਫਿਲਟਰ

en: To: Filter
pa: ਵੱਲ(To): ਫਿਲਟਰ

en: (Signed)
pa: (ਦਸਤਖਤੀ)

en: Slave
pa: ਸਲੇਵ

en: Forwarder
pa: ਫਾਰਵਰਡਰ

en: <b>All Options</b>
pa: <b>ਸਭ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Current Options</b>
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ</b>

en: <b>Info</b>
pa: <b>ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Option</b>
pa: <b>ਚੋਣ</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
pa: ਲੇਖਕ: ਜੌਨਸਨ ਵਾਸ ਡਾਈਸ
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
pa: BIND ਸੰਰਚਨਾ GUI

en: Configuration Tool for BIND
pa: BIND ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: Edit Selection
pa: ਚੋਣ ਸੋਧ

en: Manual...
pa: ਦਸਤੀ...

en: Preview Files
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ

en: Save Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: options
pa: ਚੋਣ

en: Configure the bind service (DNS) on your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ bind ਸੇਵਾ (DNS) ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Domain Name System
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ

en: Bootloader Configuration
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Choose your default boot entry
pa: ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਬੂਟ ਐਂਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Boot
pa: ਬੂਟ

en: Boot Configuration
pa: ਬੂਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: A configuration tool for the boot loader
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: Please select the default boot entry for the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਲਈ ਮੂਲ ਬੂਟ ਇੰਦਰਾਜ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Timeout (in seconds):
pa: ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
pa: ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ) ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ, ਚੁਣਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸਵੈ-ਬੂਟ ਹੋ ਸਕੇ।

en: Please run %s as root!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(ਰੂਟ) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਓ!

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
pa: NTP initscript (%s) ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।  'rpm -V ntp' ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ initscript ਤਬਦੀਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।  system-config-date ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
pa: ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਕਿ NTP ਸਰਵਰ '%s' ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
pa: ਤੁਸੀਂ NTP ਸਰਵਰ '%s' ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ '%s' ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ NTP ਸਰਵਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Hide advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Show advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: New NTP Server
pa: ਨਵਾਂ NTP ਸਰਵਰ

en: Date & Time
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ

en: Change system date and time
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
pa: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:
    
    %s
    
    ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ NTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਾਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to set time and date.
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ ਸਮਾਕਾਲੀ ਕਨਰ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹਾਰਡਵੇਅਕ ਕਲਾਕ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜ਼ਡ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਤੇ NTP ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਲਈ ਇੱਕ NTP ਸਰਵਰ ਦਿਓ।

en: Contacting NTP server.  Please wait...
pa: NTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ...

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
pa: ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: option(s) '%s' not recognized
pa: ਚੋਣ '%s' ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Select the time zone for the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ।

en: Timezone Selection
pa: ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਚੋਣ

en: You must be root to run timeconfig.
pa: timeconfig ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹੋ।

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
pa: ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ( %(fromFile)s ਤੋਂ): %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
pa: ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
pa: /var/spool/postfix/etc/localtime ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Non-geographic timezones
pa: ਬਿਨਾਂ-ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
pa: ਚੁਣੇ ਸ਼ਹਿਰ: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
pa: ਚੁਣੋ ਸ਼ਹਿਰ: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੋ:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
pa: ਪੈਨਿੰਗ ਅਤੇ ਸਕਰੋਲਵੀਲ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਜਾਂ ਆਊਟ ਲਈ ਬਟਨ 2 ਜਾਂ 3 ਵਰਤੋ।

en: Date/Time Properties
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Current Time :
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਸਮਾਂ :

en: _Hour :
pa: ਘੰਟੇ(_H) :

en: _Minute :
pa: ਮਿੰਟ(_M) :

en: _Second :
pa: ਸਕਿੰਟ(_S) :

en: Date & _Time
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ(_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਪਣੀ ਘੜੀ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤ ਕੇ ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਆ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਘੜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ NTP ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਾਕਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enable _Network Time Protocol
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਯਾਗ ਕਰੋ(_N)

en: NTP Servers
pa: NTP ਸਰਵਰ

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋ ਜੇ ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਨਾ ਵਰਤੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਜਿਵੇਂ ਲੈਪਟਾਪ ਉੱਪਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਾਂ ਲੰਘਣ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲਤਾ ਪਾਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: S_ynchronize system clock before starting service
pa: ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ(_y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰੇਡੀਓ ਕੰਟਰੋਲ ਘੜੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਘੜੀ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਸਮਾਂ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Use _Local Time Source
pa: ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋ(_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਬਨੈੱਟ ਉੱਪਰ ਇੱਕ NTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਬਰਾਡਕਾਸਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enable NTP _Broadcast
pa: NTP ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਯੋਗ ਕਰੋ(_B)

en: Net_work Time Protocol
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_w)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
pa: ਇਹ ਵਰਤੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਵੈ ਹੀ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਡੇਲਾਈਟ ਸੇਵਿੰਗ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋ ਜੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜੋ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਦਾ ਹ , ਜਿਵੇਂMicrosoft indows(tm).।

en: _System clock uses UTC
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ UTC ਵਰਤਦੀ ਹੈ(_S)

en: Africa/Asmara
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਅਸਮਾਰਾ

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਬੂਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

en: America/Argentina/Catamarca
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕਾਟਾਮਾਰਸਾ

en: America/Argentina/ComodRivadavia
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕੋਮੋਡ ਰਿਵਾਡਵੀਆਆਨਾਪੋਲੀਸ

en: America/Argentina/Cordoba
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕੋਰਡੋਬਾ

en: America/Argentina/Jujuy
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਜੂਜਈ

en: America/Argentina/La_Rioja
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਲਾਰਿਓਜਾੀਆ

en: America/Argentina/Mendoza
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਮਾਨਡੋਜ਼ਾ

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਰੀਓ ਗੈਲੀਗੋਸਰੀਨਗੋ

en: America/Argentina/San_Juan
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸੈਨ ਜਾਓਨਗੁਆ

en: America/Argentina/Tucuman
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਟੂਕੁਮਾਨਗੁਆ

en: America/Argentina/Ushuaia
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਉਸ਼ੂਈਆੀਆ

en: America/Atikokan
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਟੀਕੋਕਾਨ

en: America/Atka
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਟਕਾ

en: America/Bahia
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬਾਹੀਆਸਟਾ

en: America/Blanc-Sablon
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬਲਾਂਸ-ਸਾਬਲੋਨ

en: America/Campo_Grande
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੈਂਪੋ ਗਰਾਂਡਾਨ

en: America/Coral_Harbour
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੋਰਲ ਹਾਰਬਰਾਕੋ

en: America/Ensenada
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇਨਸੀਨਾਡਾ

en: America/Fort_Wayne
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਫੋਰਟ ਬਾਯਨੀ

en: America/Indiana/Petersburg
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਪੀਟਰਸਬਰਗ

en: America/Indiana/Tell_City
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/Tell_City

en: America/Indiana/Vincennes
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਵੀਨਸੀਨਸ

en: America/Indiana/Winamac
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਵੀਨਾਮੈਕ

en: America/Knox_IN
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕਨੂਸ਼ ਇਨ

en: America/Marigot
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੈਰੀਗੋਟ

en: America/Moncton
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਸਟੋਨ

en: America/North_Dakota/New_Salem
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਉਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ/ਨਵਾਂਸਾਲੀਮ

en: America/Porto_Acre
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ ਅਸਰੀ

en: America/Resolute
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਰੈਜ਼ੋਲੂਟ

en: America/St_Barthelemy
pa: ਅਮਰੀਕਾ/St_Barthelemy

en: America/Toronto
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਟੋਰਾਂਟੋਲਾ

en: America/Virgin
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਵਰਜੀਨੀਆ

en: Antarctica/Rothera
pa: ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਰੋਥੇਰਾਰੁਵ

en: Asia/Ashkhabad
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਕਸ਼ਖਾਬਾਦ

en: Asia/Dacca
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਡਾਸੀਆ

en: Asia/Riyadh87
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ੮੭

en: Asia/Riyadh88
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ੮੮

en: Asia/Riyadh89
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ੮੯

en: Asia/Tel_Aviv
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤੀਲਅਵਾਵ

en: Asia/Thimbu
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਥੀਮਬੂ

en: Asia/Ulan_Bator
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਲਾਨਬਾਟੋਰ

en: Atlantic/Faroe
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ/ਫਾਰੋਈ

en: Australia/ACT
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਏਸੀਟੀ

en: Australia/Canberra
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਕਾਨਬੀਰਾ

en: Australia/Currie
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਕੁਰੀੀਰਾ

en: Australia/Eucla
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਇਊਕਲਾ

en: Australia/LHI
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਐਲਐਚਆਈ

en: Australia/North
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਉੱਤਰੀ

en: Australia/NSW
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਐਨਐਸਡਬਲਿਊ

en: Australia/Queensland
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਕਿਊਨਜ਼ਲੈਡ

en: Australia/South
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਦੱਖਣੀ

en: Australia/Tasmania
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਤਸਮਾਨੀਆ

en: Australia/Victoria
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਵਿਕਟੋਰੀਆ

en: Australia/West
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਪੱਛਮੀ

en: Australia/Yancowinna
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਯਾਨਕੂਵੀਨਾ

en: Brazil/Acre
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ਼/ਅਸਰੀ

en: Brazil/DeNoronha
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ਼/ਡੀਨੋਟੋਹਾ

en: Brazil/East
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ਼/ਪੂਰਬੀ

en: Brazil/West
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ਼/ਪੱਛਮੀ

en: Canada/Atlantic
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਐਟਲਾਇਕ

en: Canada/Central
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਕੇਦਰੀ

en: Canada/Eastern
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਪੂਰਬੀ

en: Canada/East-Saskatchewan
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਪੂਰਬੀ-ਸਾਕਚੋਵਾਨ

en: Canada/Mountain
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਪਹਾੜੀ

en: Canada/Newfoundland
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਡ

en: Canada/Pacific
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ

en: Canada/Saskatchewan
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਸਾਕੋਚਵਾਨ

en: Canada/Yukon
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਯੂਕੋਨ

en: Chile/Continental
pa: ਚਿੱਲੀ/ਕੋਟੀਡੈਟਿਲ

en: Chile/EasterIsland
pa: ਚਿੱਲੀ/ਈਸਟਰ ਟਾਪੂ

en: Eire
pa: ਈਰਿ

en: Etc/GMT
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT

en: Etc/GMT0
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT

en: Etc/GMT-0
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੦

en: Etc/GMT+0
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੦

en: Etc/GMT-1
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧

en: Etc/GMT+1
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧

en: Etc/GMT-10
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੦

en: Etc/GMT+10
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧੦

en: Etc/GMT-11
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੧

en: Etc/GMT+11
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧੧

en: Etc/GMT-12
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੨

en: Etc/GMT+12
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧੨

en: Etc/GMT-13
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੩

en: Etc/GMT-14
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੪

en: Etc/GMT-2
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੨

en: Etc/GMT+2
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੨

en: Etc/GMT-3
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੩

en: Etc/GMT+3
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੩

en: Etc/GMT-4
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੪

en: Etc/GMT+4
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੪

en: Etc/GMT-5
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੫

en: Etc/GMT+5
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੫

en: Etc/GMT-6
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੬

en: Etc/GMT+6
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੬

en: Etc/GMT-7
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੭

en: Etc/GMT+7
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੭

en: Etc/GMT-8
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੮

en: Etc/GMT+8
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੮

en: Etc/GMT-9
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੯

en: Etc/GMT+9
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੯

en: Etc/Greenwich
pa: ਈਟੀਸੀ/ਗਰੀਨਵਿੱਚ

en: Etc/UCT
pa: ਈਟੀਸੀ/UCT

en: Etc/Universal
pa: ਈਟੀਸੀ/ਯੂਨੀਵਰਸਲ

en: Etc/UTC
pa: ਈਟੀਸੀ/UTC

en: Etc/Zulu
pa: ਈਟੀਸੀ/ਜ਼ੂਲੂ

en: Europe/Guernsey
pa: ਯੂਰਪ/ਗੁਈਰਨਸ

en: Europe/Isle_of_Man
pa: ਯੂਰਪ/ਇਸਲੀ_ਆਫ_ਮੈਨ

en: Europe/Jersey
pa: ਯੂਰਪ/ਜਰਸੀ

en: Europe/Mariehamn
pa: ਯੂਰਪ/ਮੈਰੀਹਾਮੀਡ

en: Europe/Podgorica
pa: ਯੂਰਪ/ਪੋਡਗੋਰੀਸਾ

en: Europe/Tiraspol
pa: ਯੂਰਪ/ਤੀਰਸਪੋਲ

en: Europe/Volgograd
pa: ਯੂਰਪ/ਵੋਲਗੋਗਰਾਡ

en: Greenwich
pa: ਗਰੀਨਵਿੱਚ

en: Hongkong
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ

en: Mexico/BajaNorte
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ/ਬਾਜ਼ਾਨੋਰਟੀ

en: Mexico/BajaSur
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ/ਬਾਜ਼ਾਸੁਰ

en: Mexico/General
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ/ਆਮ

en: Mideast/Riyadh87
pa: ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ/ਰੀਯਾਡ੮੭

en: Mideast/Riyadh88
pa: ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ/ਰੀਯਾਡ੮੮

en: Mideast/Riyadh89
pa: ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ/ਰੀਯਾਡ੮੯

en: Navajo
pa: ਨਾਵਾਜੋ

en: Pacific/Samoa
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਸਾਮੋਆ

en: Universal
pa: ਸੰਸਾਰ

en: US/Alaska
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਲਾਸਕਾ

en: US/Aleutian
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਲੀਊਸਤਾਨ

en: US/Arizona
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਐਰੀਜੋਨਾ

en: US/Central
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੇਂਦਰੀ

en: US/Eastern
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੂਰਬੀ

en: US/East-Indiana
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੂਰਬੀ-ਇੰਡੀਆਨਾ

en: US/Hawaii
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਹਾਵਾਈ

en: US/Indiana-Starke
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ-ਸਟਾਰਕੇ

en: US/Michigan
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮਿਸ਼ੀਗਨ

en: US/Mountain
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪਹਾੜੀ

en: US/Pacific
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ

en: US/Pacific-New
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ-ਨਵਾਂ

en: US/Samoa
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਾਮੋਨਾ

en: %s with %s
pa: %s ਨਾਲ %s

en: %s (autoconfigured)
pa: %s (ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ)

en: (autoconfigured)
pa: (ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ)

en: Configure resolution and colors
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Display settings changed
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸਥਾਪਨ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ-ਆਊਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ X ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
pa: %s ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਮੁੱਢਲੀ ਸੰਰਚਨਾ %s ਦੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Configuration was written to %s.
pa: %s ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ।

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
pa: 
    ਟਿੱਪਣੀ: ਫਾਇਲ /etc/X11/XF86Config-4 ਅਸਹਿਮਤ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀ ਹਮੇਸ਼ਾ /etc/X11/xorg.conf ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ। XF86Config-4 ਫਾਇਲ XF86Config-4 ਦੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Writing temporary config file to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਇਲ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Trying to start X server
pa: X ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: error opening %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: X SERVER FAILED
pa: X ਸਰਵਰ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: X server started successfully.
pa: X ਸਰਵਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ: ਸਿਸਟਮ-ਸੰਰਚਨਾ-ਦਰਿਸ਼ [ਚੋਣ]
    ਚੋਣ:
     -h, --help        ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਖਾਓ ਅਤੇ ਜਾਓ
    -v, --verbose       ਵਿਖਾਓ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
     -o, --output=      ਆਊਟ-ਪੁੱਟ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ
         --reconfig     ਮੌਜੂਦ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਨਾ ਬਣਾਓ
        --noui        gui ਨਾ ਵਿਖਾਓ, --set ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਸਮੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੋ
          --forceui     ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ui ਉਤੇਜਿਤ ਕਰੋ, --set ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਸਮੇ ਜਰੂਰੀ ਹੈ|
                        ਕੁਝ ਸਥਪਾਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੁਸੀ ui ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ|
          --set-<key>=  ਹਰੇਕ ਵੱਖਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
            ਮੌਜੂਦ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਹਨ:
    
            resolution    ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਪਰਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ
            depth       ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ
                        ਜਿਆਦਾ ਡਾਰਈਵਰ 8, 15, 16 ਅਤੇ 24 ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ
            driver      ਵਰਤਣ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਾਰਡ ਡਰਾਈਵਰ
            card        ਵਰਤਣ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕਾਰਡ ਵਰਨਣ
                        ਜਿਵੇ ਕਿ 'ATI ਰੇਡੀਅਨ (ਆਮ)'
            vsync       ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਕਾਲੀ ਦਰ (Hz ਵਿੱਚ)
            hsync       ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਲੇਟਵੀ ਸਮਕਾਲੀ ਦਰ (Hz ਵਿੱਚ)
            videoram    ਵੀਡੀਓ-ਰੈਮ ਦੀ ਕਿਲੋ-ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ, 0 ਮਤਲਬ ਛਾਣਬੀਣ

en: Read configuration file %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪੜ੍ਹੋ

en: Could not find existing X configuration
pa: ਮੌਜੂਦ X ਸੰਰਚਨਾ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: Trying with card: %s
pa: ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼: %s

en: Couldn't start X server on card %d
pa: ਕਾਰਡ %d ਤੇ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error, failed to start X server.
pa: ਗਲਤੀ, X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ।

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
pa: X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਤਾਜ਼ੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
pa: /etc/X11/XF86Config-4 ਤੋਂ /etc/X11/XF86Config-4 ਵਿਸਥਾਪਨ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋਇਆ

en: Backing up %s to %s
pa: %s ਤੋਂ %s ਪਿਛੋਕੜ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing configuration to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing old /etc/X11/X
pa: ਪੁਰਾਣੀ /etc/X11/X ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating /etc/X11/X symlink
pa: /etc/X11/X symlink ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Kicking gdm
pa: ਜੀਡੀਐਮ ਸ਼ੁਰੂ

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
pa: NVIDIA Rage Mobility ਨਾਲ IIyama Vision Master Pro 502

en: _Color Depth:
pa: ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ(_C):

en: Millions of Colors
pa: ਮਿਲੀਅਨ ਰੰਗ

en: Thousands of Colors
pa: ਹਜਾਰਾਂ ਰੰਗ

en: <b>Monitor Type</b>:
pa: <b>ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ</b>:

en: Sample Monitor Type
pa: ਸਧਾਰਨ ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ

en: <b>Video Card</b>:
pa: <b>ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ</b>:

en: Sample Videocard Type
pa: ਸਧਾਰਨ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਕਿਸਮ

en: _Hardware
pa: ਜੰਤਰ(_H)

en: _Use dual head
pa: ਦੋਹਰਾ ਮੁੱਖ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
pa: <b>ਦੂਜੇ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
pa: <b>ਵੇਹੜਾ ਖਾਕਾ(_L)</b>:

en: Individual Desktops
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਵੇਹੜੇ

en: Spanning Desktops
pa: ਫੈਲੇ ਵੇਹੜੇ

en: <b>_Second Video Card</b>:
pa: <b>ਦੂਜਾ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ(_S)</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
pa: <b>ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R)</b>:

en: No monitor selected
pa: ਕੋਈ ਮਾਨੀਟਰ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ

en: <b>Color _Depth</b>:
pa: <b>ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ(_D)</b>:

en: _Dual head
pa: ਦੋਹਰਾ ਮੁੱਖ(_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਦਾ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ।</span>

en: Custom _memory size
pa: ਕਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ(_M)

en: _Reset to default
pa: ਮੂਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
pa: <span size="larger" weight="bold" >ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਨੀਟਰ ਦਾ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ।</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
pa: <b>ਖਿਤਿਜੀ ਸਮਕਾਲੀ ਖੇਤਰ(_H):</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
pa: <b>ਲੰਬਕਾਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ(_R):</b>

en: Show all _available monitors
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਮਾਨੀਟਰ ਵੇਖਾਓ(_a)

en: Converting %s
pa: %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸਿੰਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਿਕ ਮੁੜ-ਡਿਸਟੀਬਿਊਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਲਾਈਸਿੰਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2 , ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਅਨੁਸਾਰ) ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਕੋਈ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੁੜ-ਡਿਸਟੀਬਿਊਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਰੰਟੀ; ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਲੋੜ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ।  ਵੇਰਵਾ ਸਾਹਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸਿੰਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸਿੰਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।  ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।

en: Configure firewall rules
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਨਾ-ਮਨਜੂਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ।

en: local
pa: ਲੋਕਲ

en: Port/Protocol
pa: ਪੋਰਟ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: To Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਵੱਲ

en: To Port
pa: ਪੋਰਟ ਵੱਲ

en: ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ

en: Trusted Services
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: The firewall is enabled.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: The firewall is disabled.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Helper modules:
pa: ਹੈਲਪਰ ਮੈਡਿਊਲ:

en: Protocol Type:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ:

en: Port or port range '%s' is not valid.
pa: ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਰੇਂਜ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।

en: Please enter a valid port number, service name or range.
pa: ਠੀਕ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ, ਸੇਵਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਰੇਂਜ ਦਿਓ ਜੀ।

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
pa: ਇੱਥੇ ਨਾ-ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: All %s devices
pa: ਸਭ %s ਜੰਤਰ

en: Not configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Parse error in config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: The firewall configuration is not consistent.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਦਾਂ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ:
    	%s
    
    ਹੁਣ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਆਪਣੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: Old firewall configuration.
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ।

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
pa: 'ਹਾਂ' ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਏਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ iptables ਅਤੇ ip6tables ਸਰਵਿਸਾਂ ਯੋਗ ਹਨ।

en: Configuration failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Echo Request (ping)
pa: ਬੇਨਤੀ ਵੇਖਾਓ (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ <i>ping</i> ਸਹੂਲਤ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।

en: Echo Reply (pong)
pa: ਜਵਾਬ ਵੇਖਾਓ (pong)

en: Destination Unreachable
pa: ਨੀਯਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਂ ਗੇਟਵੇ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਨੀਯਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Parameter Problem
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਮੱਸਿਆ

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੇ IP ਹੈਡਰ ਗਲਤ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਜਾਂ ਗਲਤ ਲੰਬਾਈ ਕਰਕੇ।

en: Redirect
pa: ਮੁੜ-ਦਿਸ਼ਾ

en: This error message informs a host to send packets on another route.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਰੂਟ ਤੇ ਪੈਕੇਜ ਭੇਜਣ ਲਈ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

en: Router Advertisement
pa: ਰਾਊਟਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਰਾਊਟਰ ਦੁਆਰਾ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੇ IP ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Router Solicitation
pa: ਰਾਊਟਰ ਬੇਨਤੀ

en: Source Quench
pa: ਸਰੋਤ ਲੋੜ

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਗਤੀ ਘਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇ  ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Time Exceeded
pa: ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਟਾਈਮ-ਟੂ-ਲਾਈਵ ਲੰਧ ਜਾਵੇ।

en: Unload modules on restart and stop
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਰੋਕਣ ਤੇ ਮੈਡਿਊਲ ਅਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
pa: ਤੰਦਰੁਸਤ ਹਾਲਤ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਰੋਕਣ ਤੇ ਕਰਨਲ ਫਾਇਲਵਾਲ ਮੈਡਿਊਲ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Save on stop
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੰਭਾਲੋ। ਅਜਿਹਾ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਸਰਗਰਨ ਸਥਿਤੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣੀ ਹੈ।

en: Save on restart
pa: ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੰਭਾਲੋ। ਅਜਿਹਾ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਸਰਗਰਨ ਸਥਿਤੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣੀ ਹੈ।

en: Save and restore counter
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ ਕਾਊਂਟਰ

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
pa: <i>ਰੋਕਣ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ</i> ਅਤੇ <i>ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ</i> ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਯਮ ਤੇ ਚੇਨ ਕਾਊਂਟਰ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Numeric status output
pa: ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਲਾਤ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
pa: ਹਾਲਤ ਆਊਟਪੁੱਟ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਅਤੇ ਪੋਰਟਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Verbose status
pa: ਵਰਬੋਸ ਸਥਿਤੀ

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
pa: ਪੈਕਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ <i>input-</i> ਅਤੇ <i>outputdevice</i> ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Status line numbers
pa: ਸਥਿਤੀ ਸਤਰ ਨੰਬਰ

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
pa: ਸਥਿਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਹਰਕੇ ਨਿਯਮ ਲਈ ਕਾਊਟਰ/ਅੰਕਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: port range %s is not unique.
pa: ਪੋਰਟ ਰੇਂਜ '%s' ਵੱਖਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
pa: %s ਇੱਕ ਯੋਗ ਰੇਂਜ ਨਹੀਂ ਹੈ (start port >= end port)।

en: %s is not a valid protocol.
pa: %s ਇੱਕ ਯੋਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: invalid port definition %s.
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ %s।

en: ipv6 has no nat support.
pa: ipv6 ਨੂੰ ਕੋਈ nat ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: invalid service '%s'.
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਿਸ '%s'।

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
pa: ਚੋਣ %(option)s: ਗਲਤ icmp ਕਿਸਮ '%(value)s'।

en: Invalid argument %s
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
pa: ਚੋਣ %(option)s: ਗਲਤ forward_port '%(value)s': %(error)s।

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
pa: ਚੋਣ %(option)s: ਗਲਤ forward_port '%(value)s'।

en: Enable firewall (default)
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ (ਮੂਲ) ਯੋਗ

en: Enable an iptables module
pa: iptables ਮੈਡਿਊਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable an iptables module
pa: iptables ਮੈਡਿਊਲ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
pa: ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਖੋਲੋ (ਜਿਵੇਂ, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਪੋਰਟ ਖੋਲੋ (ਜਿਵੇਂ, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਜੰਤਰਾਂ ਤੋ ਸਾਰੇ ਟਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
pa: ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਟਰੈਫਿਕ ਦਾ ਮਖੌਟਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ, ਅਲਾਈਡ ਤੋ --ਯੋਗ

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
pa: ਮੂਲ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀ ਦੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਿਓ। ਮੂਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ: ipv4, ਮੂਲ ਸਾਰਣੀ: ਫਿਲਟਰ। (ਉਦਾਹਰਨ: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਮੇਤ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕਲ ਨੀਯਤ ਪੋਰਟ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰੋ (ਕੋਈ ਨੀਯਤ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ) ਜਾਂ ਚੋਣਵੇਂ ਨੀਯਤ ਪੋਰਟ ਵਾਲੇ ਨੀਯਤ ਐਡਰੈੱਸ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰੋ। ਇਹ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
pa: ਇਸ ICMP ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦ ਕਰੋ। ਸਭ ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ (IPsec) ਅਯੋਗ

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPP) ਅਯੋਗ

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ DNS (mDNS) ਅਯੋਗ

en: Configure SELinux mode: %s
pa: SELinux ਮੋਡ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
pa: SELinux ਕਿਸਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ: ਆਮ ਕਰਕੇ ਨੀਯਤ ਜਾਂ ਸਖਤ ਨੀਤੀ

en: no such option: %s
pa: ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ: %s

en: %s option requires an argument
pa: %s ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
pa: %(option)s ਚੋਣ ਲਈ %(count)s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %s option does not take a value
pa: %s ਚੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਚਲਾਓ: ਸਿਰਫ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: Show version
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਤਾਂ ਕਰੋ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Ignore actual settings
pa: ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਏਗੀ। -n ਅਤੇ -f ਚੋਣਾਂ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੂਲ ਕਿਸਮ: %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: List predefined services.
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵੇਖਾਓ।

en: List the supported icmp types.
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ icmp ਕਿਸਮ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Network Printing Client (IPP)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਕਲਾਂਈਟ (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPP) ਨੂੰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਡ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। IPP (udp ਉੱਪਰ) ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ) ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਕਾਰਜਾਂ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਨੂੰ cups ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Network Printing Server (IPP)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਰਵਰ (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPP) ਨੂੰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਡ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। IPP (tcp ਉੱਪਰ) ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ) ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਕਾਰਜਾਂ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਨੂੰ cups ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Multicast DNS (mDNS)
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
pa: mDNS ਹੁਣ DNS ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ, ਪੈਕੇਜ ਫਾਰਮਿਟ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸੀਮੈਂਟਿਕ DNS ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ Avahi ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਕਿਊਰਿਟੀ (IPsec) ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਸਾਰਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IP) ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। IPsec ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੋਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ vpnc ਸਰਵਰ ਜਾਂ FreeS/WAN ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ (SSH) ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇਨਕ੍ਰਪਟਿਡ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ SSH ਨਾਲ ਦੂਰ ਤੋ ਖੋਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ openssh-server ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
pa: HTTP ਵੈਬ ਸਫੇ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈਬ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸਰਵਜਨਕ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਵੈਬ ਸਫੇ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਵੈਬ ਸਫੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ httpd ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
pa: FTP ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ FTP ਸਰਵਰ ਸਰਵਜਨਕ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ vsftpd ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਪਵੇਗੀ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਚੋਣ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕੇ।

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
pa: NFS4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ TCP ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ NFS ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ NFS ਸਰਵਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Secure WWW (HTTPS)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
pa: HTTPS ਇੱਕ ਤਬਦੀਲ HTTP ਹੈ ਜੋ ਵੈਬ ਸਫਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਉਹ ਸਾਈਟਾਂ ਜੋ ਲਾਗਇਨ ਜਿਵੇਂ ਭੰਡਾਰ ਜਾਂ ਵੈਬ ਪੱਤਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਂਆਂ ਹਨ। ਵੈਬ ਸਫੇ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਵੈਬ ਸਫੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ httpd ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

en: Mail (SMTP)
pa: ਮੇਲ (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਆਉਣ ਵਾਲੀ SMTP ਮੇਲ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਜੋਡ਼ਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੇਲ ISP ਤੋ POP3 ਜਾਂ IMAP ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ fetchmail ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ। ਟਿੱਪਣੀ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ SMTP ਸਰਵਰ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਸਪਮ ਮੇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Samba Client
pa: ਸਾਂਬਾ ਕਲਾਈਂਟ

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ Windows ਫਾਇਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲੈਣ ਲਈ samba-client ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ Windows ਫਾਇਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਂਬਾ ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ (DNS) ਨੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਿਸ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ bind ਨਾਲ)।

en: IMAP over SSL
pa: SSL ਉੱਪਰ IMAP

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
pa: SSL ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੈਸੇਜ ਐਕਸੈੱਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IMAPs) ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਕਲਾਂਈਟ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ IMAP ਨੂੰ SSL ਸਰਵਿਸ ਉੱਪਰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ dovecot ਨਾਲ), ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: POP-3 over SSL
pa: SSL ਉੱਪਰ POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
pa: ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ 3 (POP3) ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ ਜੋ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ TCP/IP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ POP3 ਸਰਵਿਸ (ਜਿਵੇਂ, dovecot ਨਾਲ) ਦੇਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
pa: ਰਿਮੋਟ ਅਥਾਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਇਲ ਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਵਿਸ (RADIUS) ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ ਜੋ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਮਾਡਮ, DSL ਜਾਂ ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਲਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ RADIUS ਸਰਵਿਸ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ freeradius ਨਾਲ), ਤਾਨ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
pa: OpenVPN ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ (VPN) ਹੱਲ ਹੈ। ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨਕਰਿਪਟਡ ਪੁਆਂਇਟ-ਟੂ-ਪੁਆਂਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ VPN ਸਰਵਿਸ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਆ ਰਹੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: Firewall:
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸਰਵਿਸ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ। ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰਵਿਸਾਂ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Other Ports
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟਾਂ

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pa: ਵਾਧੂ ਪੋਰਟਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਰੇਂਜਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ।

en: Trusted Interfaces
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
pa: ਸਭ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਹ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਵਰਤ ਸਕਣ।

en: Masquerading
pa: ਮਖੌਟਾ

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਮਖੌਟੇ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕਰੋ।

en: Port Forwarding
pa: ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਪੋਰਟ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਵੱਲ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਖੌਟਾ ਹੈ। ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: ICMP Filter
pa: ICMP ਫਿਲਟਰ

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਰੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੋਰ ਸਭ ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Custom Rules
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੇ ਨਿਯਮ

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਨਿਯਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਵਰਤੋ। ਪਸੰਦੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਮੂਲ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਫਾਇਲਾਂ ਦਾiptables-save ਫਾਰਮਿਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
pa: ਯੋਗ ਮੁੱਲ: <port>[-<port>], ਜਿੱਥੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨੰਬਰ [0..65535] ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ।

en: Protocol '%s' is not valid.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Valid values: tcp, udp
pa: ਯੋਗ ਮੁੱਲ: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਰੇਂਜ ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿਓ।

en: Port / Port Range:
pa: ਪੋਰਟ / ਪੋਰਟ ਰੇਂਜ:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰੋਤ ਤੇ ਨੀਯਤ ਚੋਣਾਂ ਚੁਣੋ।

en: Source (all needed)
pa: ਸਰੋਤ (ਸਭ ਲੋੜੀਂਦੇ)

en: Interface:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ:

en: Destination (at least one needed)
pa: ਮੰਜਿਲ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)

en: IP address:
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: Interface '%s' is not valid.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।

en: Address '%s' is not valid.
pa: ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ, ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Protocol Type
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ

en: Firewall Table
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਾਰਣੀ

en: The protocol type '%s' is not valid.
pa: ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।

en: Valid values: %s
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਾਰਣੀ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।

en: The file '%s' does not exist.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: IPv6 has no nat support.
pa: ipv6 ਨੂੰ ਕੋਈ nat ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Hit enter to continue.
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦਬਾਓ।

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
pa: 
    ਗਲਤੀ - %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ।

en: Predefined Services with Default Environment:
pa: ਮੂਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸਮੇਤ ਪਹਿਲਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਰਵਿਸਾਂ:

en: Supported icmp types:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ icmp ਕਿਸਮਾਂ:

en: Failed to write selinux configuration.
pa: selinux ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to write %s.
pa: %s ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to stop %s.
pa: %s ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to start %s.
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to remove %s.
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Apply changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Reload current configuration
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: _Start Configuration Wizard
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾਓ(_S)

en: Enable Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ

en: Disable Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ

en: User Skill Level
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਗਿਆਨ ਪੱਧਰ

en: Expert
pa: ਮਾਹਿਰ

en: Load _Default Configuration
pa: ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: Configure Service Settings
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Start configuration wizard
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾਓ

en: Allow access to necessary services, only.
pa: ਸਿਰਫ ਜਰੂਰੀ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ।

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
pa: ਸਿਰਫ ਜਰੂਰੀ ਪੋਰਟਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਰੇਂਜਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
pa: ਸਿਰਫ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਾਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਸਭ ਹਿੱਸਾਦਾਰਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pa: ਮਖੌਟਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਂ ਰਾਊਟਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਐਡਰੈੱਸ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਮਖੌਟਾ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਖੌਟਾ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਸੇਜ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (ICMP) ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਵੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਿੰਗ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਜਵਾਬ।

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਸੰਦੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: modified label
pa: ਸੋਧਿਆ ਲੇਬਲ

en: Port and Protocol
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਹੇਠਾਂ ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੋ।

en: Custom Rules File
pa: ਸੋਧ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ

en: Firewall Table:
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਾਰਣੀ:

en: Firewall Configuration Wizard
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
pa: <big><b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
pa: ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਗਲੇ ਸੰਰਚਨਾ ਪਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ ਤੇ ਲੈ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ <i>Options</i> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: What kind of system do you have?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਹਨ?

en: System without network access
    System with network access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਸਟਮ
    ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮ

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
pa: <i>"ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਸਟਮ"</i> ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ। ਇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ <i>"ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮ"</i> ਚੁਣੋ।

en: <b>User Skill Level</b>
pa: <b>ਉਪਭੋਗੀ ਗਿਆਨ ਪੱਧਰ</b>

en: Please specify your firewall skills.
pa: ਆਪਣੀ ਫਾਇਲਵਾਲ ਖਾਸੀਅਤ ਦਿਓ।

en: Beginner
    Expert
pa: ਨਵਾਂ
    ਮਾਹਿਰ

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
pa: <i>"ਮਾਹਿਰ"</i> ਚੁਣੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਪਸੰਦ ਵਾਲੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ <i>"ਨਵਾਂ"</i> ਚੁਣੋ।

en: <b>Configuration</b>
pa: <b>ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Keep Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖੋ

en: Desktop
    Server
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ
    ਸਰਵਰ

en: configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ <i>ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖੋ</i> ਬਟਨ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਅਸਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Firewall Configuration Startup
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੁਢਲੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ, ਇਹ ਜੰਤਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤੀ ਸੋਧ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦਸਤੀ ਕੀਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਗੁੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Service Settings
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
pa: iptables ਅਤੇ ip6tables ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ <i>ਠੀਕ</i> ਦਬਾਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ, ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਹੈਲਪਰ ਮੈਡਿਊਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: <b>Source</b>
pa: <b>ਸਰੋਤ</b>

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੋਰਟ ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
pa: ਜਾਂ ਕਰੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਨੀਯਤ ਪੋਰਟ ਖੁੱਲੀ ਹੈ।

en: Forward to another port
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ ਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ

en: Local forwarding
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਹੇਠਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿਓ।

en: No configuration
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ

en: Start Wizard
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾਓ

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
pa: <b>ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਟਰੈਫਿਕ ਪਾਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <i>ਚੋਣ</i> ਮੇਨੂੰ ਤੋਂ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਰਤੋ।

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
pa: system-config-httpd ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ X ਸਰਵਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Site Configuration
pa: ਸਾਈਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Error Code
pa: ਗਲਤੀ ਕੋਡ

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦਸਤੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਪੱਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪੋਰਟ 80 ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: You must include an address to listen on.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You already have an address with that name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Add new address...
pa: ਨਵਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Edit an address...
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੋਧ...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
pa: ਪੋਰਟ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਰੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
pa: ਨਵਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਜੋੜੋ...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਉਪ-ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ:
    "%s"

en: Add a new alias:
pa: ਨਵਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧ:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
pa: %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧ...

en: Edit an existing alias:
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧ:

en: Edit an alias...
pa: ਇੱਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧ...

en: Unable to add an empty alias.
pa: ਖਾਲੀ ਉਪ-ਨਾਂ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਉਪ-ਨਾਂ
    "%s"
    ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Error Code %d - %s
pa: ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
pa: SSL ਨਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਲਈ ਨਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ IP ਅਧਾਰਿਤ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
pa: SSL ਚੋਣ

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
pa: [ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ]

en: A directory named %s already exists.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾ-ਸਵੀਕਾਰ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Directory Allow list cannot be empty.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You must include a directory name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Only absolute directories are allowed.
pa: ਸਿਰਫ ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਹਨ।

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
pa: ਮੂਲ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾ ਦਾ ਸਰਵਰ ਮੂਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਮੂਲ: ਪੋਰਟ

en: Ports must only contain numeric characters
pa: ਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਅੰਕ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Empty Certificate Authority are not allowed
pa: ਖਾਲੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
pa: ਸਿਰਫ ਅਸਲੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਹਨ

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
pa: ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਹਨ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨਹੀ

en: %s is not a valid Option
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਚੋਣ ਨਹੀ

en: Default virtual host
pa: ਮੂਲ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Default virtual host on port %s
pa: %s ਪੋਰਟ ਤੇ ਮੂਲ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: The request could not be understood by this server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਿਵੇਦਨ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Authorization Required
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: The request cannot be processed without authorization.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਬਿਨਾਂ ਨਿਵੇਦਨ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The request was refused by this server.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਨਿਵੇਦਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The requested document was not found on this server
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ

en: Method Not Allowed
pa: ਢੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ

en: The specified method was not allowed for this resource.
pa: ਇਸ ਸਰੋਤ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਤਰੀਕਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ।

en: The request is not acceptable as stated.
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਦਿੱਤੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ-ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Proxy Authentication Required
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
pa: ਪਾਰਕਸੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਬਿਨਾਂ ਨਿਵੇਦਨ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Request Time-out
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ

en: The client did not produce a request in time for this server.
pa: ਕਲਾਂਈਟ, ਇਸ ਸਰਵਰ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਦਨ ਭੇਜ ਨਹੀ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਿਵੇਦਨ ਪੂਰਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The requested resource is no longer available at this server.
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਰੋਤ ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Length Required
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: this server requires a defined Content-Length.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਭਾਗ-ਲੰਬਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Precondition Failed
pa: ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤ ਅਸਫਲ

en: A necessary precondition has failed.
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Request Entity Too Large
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਪੂਰਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Request-URI Too Large
pa: ਨਿਵੇਦਨ -URI ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: The URI is too long for this server to interpret.
pa: URI ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਇਹ ਸਰਵਰ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unsupported Media Type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਕਿਸਮ

en: The format of the requested entity is not supported.
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Requested Range Not Satisfiable
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਸੀਮਾ ਸ਼ੰਤੁਸ਼ਟੀਪੂਰਨ ਨਹੀ ਹੈ

en: The requested range is not acceptable to this server.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਵੇਦਨ ਸੀਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Expectation Failed
pa: ਆਸ ਅਸਫਲ

en: The expectation cannot be met by this server.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਆਸ ਪੂਰੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਪੂਰੀ ਸ਼ਰਤ ਕਰਕੇ ਸਰਵਰ ਨਿਵੇਦਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Method Not Implemented
pa: ਢੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਹੈ

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਢੰਗ ਲਈ ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Bad Gateway
pa: ਗਲਤ ਗੇਟਵੇ

en: An invalid response was received.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਆਇਆ ਹੈ।

en: Service Temporarily Unavailable
pa: ਸੇਵਾ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਇਸ ਸਮੇ ਓਵਰਲੋਡ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਮੁਰੰਮਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Gateway Time-out
pa: ਗੇਟਵੇ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

en: No response was given within the alloted time.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: HTTP Version Not Supported
pa: HTTP ਵਰਜਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਦੇ HTTP ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀ ਹੈ।

en: All requests on port:
pa: ਸਾਰੇ ਨਿਵੇਦਨ ਪੋਰਟ ਤੇ:

en: Allow List
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੂਚੀ

en: Allow _Persistent Connections
pa: ਸਥਿਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ(_P)

en: Allow access from all hosts
pa: ਸਾਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Allow hosts from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ:

en: Allow unlimited requests per connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਅਣਗਿਣਤ ਨਿਵੇਦਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Apache Configuration
pa: ਅਪਾਂਚੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: Available Addresses
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: Basic Setup
pa: ਮੂਲ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: C_ustom Log String:
pa: ਲਾਗ ਸਤਰ ਸੋਧ(_u):

en: Certificate _Authority File:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫਾਇਲ(_A):

en: Certificate _Chain File:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚੈਨ ਫਾਇਲ(_C):

en: Certificate _File:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫਾਇਲ(_F):

en: Certificate _Key File:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੀ ਫਾਇਲ(_K):

en: Connection Timeout:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ:

en: Default Directory
pa: ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Default Directory Options:
pa: ਮੂਲ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ:

en: Default Error Page _Footer:
pa: ਮੂਲ ਗਲਤੀ ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ(_F):

en: Default Virtual Host
pa: ਮੂਲ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Deny List
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ

en: Deny access from all hosts
pa: ਸਾਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪਾਬੰਦੀ

en: Deny hosts from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ:

en: Directory Page Search List
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਫਾ ਖੋਜ ਸੂਚੀ

en: Document _Root Directory:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_R):

en: Double Reverse Lookup
pa: ਦੂਹਰੀ ਉਲਟ ਖੋਜ

en: Edi_t...
pa: ਸੋਧ(_t)...

en: Edit Default _Settings...
pa: ਮੂਲ ਵਿਵਸਥਾ ਸੋਧ(_S)...

en: Emergency
pa: ਹੰਗਾਮੀ

en: Error Code:
pa: ਗਲਤੀ ਕੋਡ:

en: Error Log
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ

en: Error Pages
pa: ਗਲਤੀ ਸਫ਼ੇ

en: Handle all remaining unhandled requests
pa: ਸਭ ਨਾ-ਵੇਖੇ ਨਿਵੇਦਨ ਹੁਣ ਵੇਖੋ

en: IP Addresses
pa: IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: IP based Virtual Host
pa: IP ਅਧਾਰਿਤ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Let .htaccess files _override directory options
pa: .htaccess ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦੇਣ ਦਿਉ(_O)

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
pa: ਜਦੋ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਨਿਵੇਦਨ ਆਏ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਸ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੈ।
    ਜਿਵੇ ਕਿ index.html, index.shtml ਆਦਿ

en: Listen to all addresses
pa: ਸਾਰੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਤੋਂ ਸੁਣੋ

en: Log Le_vel:
pa: ਲਾਗ ਪੱਧਰ(_V):

en: Log to _Program:
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਲਾਗ(_P):

en: Max Number of _Connections:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_C):

en: Max _requests per connection:
pa: ਹਰੇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਨਿਵੇਦਨ(_R):

en: Name based Virtual Host
pa: ਨਾਂ ਅਧਾਰਿਤ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: No Reverse Lookup
pa: ਕੋਈ ਉਲਟ ਖੋਜ ਨਹੀ

en: No footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਨਹੀ

en: Page Options
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੋਣ

en: Page name to search for:
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ:

en: Pass to CGI Scripts
pa: CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Performance Tuning
pa: ਕਾਰਜ਼ਕੁਸ਼ਤਾ ਅਨੁਕੂਲਣ

en: Process _Allow list before Deny list
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੂਚੀ, ਰੋਕ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ(_A)

en: Process _Deny list before Allow list
pa: ਰੋਕ ਸੂਚੀ, ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ(_D)

en: Requests per Connection
pa: ਹਰੇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: Reverse Lookup
pa: ਉਲਟ ਖੋਜ

en: Reverse _DNS Lookup:
pa: ਉਲਟ _DNS ਖੋਜ:

en: SSL Configuration
pa: SSL ਸੰਰਚਨਾ

en: SSL Log Le_vel:
pa: SSL ਲਾਗ ਪੱਧਰ(_v):

en: SSL _Log File:
pa: SS_L ਲਾਗ ਫਾਇਲ:

en: Server _Host Name:
pa: ਸਰਵਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ(_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
pa: ਅਪਾਂਚੇ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਤੇ ਕਿ ਨਿਵੇਦਨ ਸੁਣੇ ਜਾਣ।

en: Set default directory options
pa: ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Set for CGI Scripts
pa: CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ

en: Show footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਵੇਖਾਉ

en: Show footer with email address
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਫੁੱਟਰ ਵੇਖਾਉ

en: Transfer Log
pa: ਸੰਚਾਰ ਲਾਗ

en: Unset for CGI Scripts
pa: CGI ਸਕਿਰਪਟਾਂ ਲਈ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Use _System Log:
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵਰਤੋਂ(_s):

en: Use _custom logging facilities
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਾਗਇੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਰਤੋਂ(_c)

en: Virtual Host Properties
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ

en: Virtual Host _Name:
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ(_N):

en: Virtual Hosts
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Webmaster _email address:
pa: ਵੈਬ-ਮਾਸਟਰ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_e):

en: _Behavior:
pa: ਵਿਵਹਾਰ(_B):

en: _Core Dump Directory:
pa: ਮੂਲ ਡੰਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_C):

en: _Enable SSL support
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _Environment Variable:
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ(_E):

en: _Host Name:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ(_H):

en: _Let all hosts access this directory
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ(_L)

en: _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L)

en: _Lock File:
pa: ਲਾਕ ਫਾਇਲ(_L):

en: _Log to File:
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਾਗ(_L):

en: _PID File:
pa: _PID ਫਾਇਲ:

en: _Server Name:
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ(_S):

en: _Timeout for next Connection:
pa: ਅਗਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ(_T):

en: _Value to set:
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ(_V):

en: _Webmaster email address:
pa: ਵੈਬ-ਮਾਸਟਰ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_W):

en: Configure the HTTP server
pa: HTTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: mount rootfs and run /sbin/init
pa: rootfs ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ /sbin/init ਚਲਾਓ

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pa: Kdump ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਰਨਲ ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪਿੰਗ ਵਿਧੀ ਹੈ। ਜੇ ਸਿਸਟਮ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ kdump ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਾਜ਼ੇ ਬੂਟ ਹੋਏ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਕਰੈਸ਼ ਕਰਨਲ ਵਿਚਲੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਰਬੰਧਕ(root) ਲਈ ਵਡਮੁੱਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ kdump ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
pa: Kdump, vmcore ਨੂੰ ਦਰਸਾਈ ਸਥਿਤੀ ਉੱਪਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ vmcore ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ (ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ) ਹੋਵੇਗੀ।

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
pa: ਕਰਨਲ ਡੰਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure kdump/kexec
pa: kdump/kexec ਸੰਰਚਨਾ

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਹਾਲੇ kdump ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to detect total system memory
pa: ਕੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ kdump ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
pa: '%s' ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮਾਰਗ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਮੂਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ ('%s')?।

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
pa: 
    
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ %s ਢਾਂਚਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੁੜ ਸਥਾਪਤੀ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ kdump ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ kernel-kdump ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ 'yum install kernel-kdump' ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
pa: Kdump ਵਿਵਸਥਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੂੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਮੋਰੀ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। %sਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Edit Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੋਧ

en: New Location
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ

en: Select a location type:
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:

en: Enter location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
pa: SSH ਸਥਿਤੀਆਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਜਰੂਰੀ ਹਨ 'user@host'। ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
pa: NFS ਸਥਿਤੀ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ 'host:/path'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
pa: ਫਾਲਤੂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to stat device node '%s'
pa: ਜੰਤਰ ਨੋਡ '%s' ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋ ਗਿਆ

en: '%s' locations must specify a valid device node.
pa: '%s' ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਸਹੀ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
pa: ਕੋਈ ਬੂਟਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
pa: ਕੋਰ ਕੁਲੈਕਟਰ 'makedumpfile' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: You must be root to run this application.
pa: ਇਹ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ root ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Enable kdump
pa: kdump ਯੋਗ

en: Total System Memory (MB):
pa: ਕੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ (MB):

en: kdump Memory (MB):
pa: kdump ਮੈਮੋਰੀ (MB):

en: Usable Memory (MB):
pa: ਵਰਤਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ (MB):

en: Core Collector:
pa: ਕੋਰ ਕੁਲੈਕਟਰ:

en: Default Action:
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
pa: ਵਰਤੋਂ:  system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ
           --noui            ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓਣ ਲਈ
           --text            ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓਣ ਲਈ

en: <keyboardtype> options are:
pa: <keyboardtype> ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ ਹੈ:

en: You must specify a valid keyboard type.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਠੀਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
pa: ਕੀ-ਮੈਪ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ 'system-config-keyboard' ਚਲਾਓ।

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
pa: ਇਹ '%s' ਗਲਤ ਕੀ-ਮੈਪ ਹੈ, ਕੀ-ਮੈਪ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ 'system-config-keyboard--help' ਚਲਾਓ।

en: Configure the system keyboard
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Select the appropriate keyboard for the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Please fill in the authentication information
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
pa: x86, AMD64, ਜਾਂ Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
pa: %s ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਚੋਣ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
pa: ਗਰਬ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Please enter an NFS server.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ NFS ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Please enter an NFS directory.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ NFS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ।

en: Please enter an FTP server.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ FTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Please enter an FTP directory.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ FTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ।

en: Please enter an FTP user name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ FTP ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Please enter an FTP password.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ FTP ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: Please enter an HTTP server.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ HTTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Please enter an HTTP server directory.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ HTTP ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ।

en: Please enter a hard drive directory.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ।

en: Please enter a hard drive partition.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਭਾਗ ਦਿਓ।

en: Kickstart
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ

en: Create a kickstart file
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Basic Configuration
pa: ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Partition Information
pa: ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Pre-Installation Script
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋ ਪਹਿਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Post-Installation Script
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਕੰਫੀਗਰੇਟਰ @VERSION@
     (c) 2000-2002 ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।
     (c) 2000-2002 ਬਰਨਟ ਫਾਕਸ <bfox@redhat.com> ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ
     (c) 2000-2002 ਟਾਮੀ ਫਾਕਸ <tfox@redhat.com> ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ
     ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

en: About Kickstart Configurator
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾਕਾਰ ਬਾਰੇ

en: Help is not available.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file "%s" cannot be accessed.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Network Type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ

en: Please enter a valid gateway address.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਗੇਟਵੇ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

en: Please enter a valid nameserver address.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਉੱਪਰ ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Retrieving package information
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
pa: ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਭਾਗ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਆਈ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: swap
pa: ਸਵੈਪ

en: Specify a mount point for the partition.
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
pa: ਰੇਡ ਭਾਗ ਬਣਾਓ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਰਡ-ਡਰਾਈਵ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਭਾਗ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

en: Specify a device on which to create the partition.
pa: ਜੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਜਿਸ ਉੱਪਰ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
pa: ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅੰਕ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਭਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਭਾਗ ਨੰਬਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "hda1" ਜਾਂ "sda3" ਆਦਿ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Device/
    Partition Number
pa: ਜੰਤਰ/
    ਭਾਗ ਨੰਬਰ

en: Mount Point/
    RAID
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ/
    ਰੇਡ(RAID)

en: Please select a partition from the list.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਭਾਗ ਚੁਣੋ।

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇ %d ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਭਾਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਹਨ।

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2 ਭਾਗ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਰੇਡ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3 ਭਾਗ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਰੇਡ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: Raid Devices
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ

en: Could not read video driver database
pa: ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਈਵਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Please select an X driver.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ X ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣੋ।

en: Please select a monitor.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਮਾਨੀਟਰ ਚੁਣੋ।

en: (for example: hda or sdc)
pa: (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: hda ਜਾਂ sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
pa: (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: hda1 ਜਾਂ sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣ (ਲੋੜੀਂਦੀ)

en: CA Cert URL:
pa: CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ URL:

en: Choose one of the following options:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਚੋਣ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣੋ:

en: Choose the Installation Method:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਧੀ ਚੁਣੋ:

en: Clear Master Boot Record
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
pa: ਰੇਡ (RAID) ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ [ਮੂਲ= /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: Do not clear Master Boot Record
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਫ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not initialize the disk label
pa: ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not install a boot loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Drive :
pa: ਡਰਾਈਵ:

en: Encrypt GRUB password
pa: ਗਰਬ ਪਾਸਵਰਡ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ

en: FTP Directory:
pa: FTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: FTP Password
pa: FTP ਪਾਸਵਰਡ

en: FTP Server:
pa: FTP ਸਰਵਰ:

en: FTP Username
pa: FTP ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ

en: Fill all unused space on disk
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋ

en: Force to be a primary partition (asprimary)
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਣਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ)

en: Format RAID device
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਰਮਿਟ ਕਰੋ

en: Format partition
pa: ਫਾਰਮਿਟ ਭਾਗ

en: GRUB Options:
pa: ਗਰਬ ਚੋਣ:

en: Grow to maximum of (MB):
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਤੱਕ ਭਰੋ (ਮੈਬਾ):

en: HTTP Directory:
pa: HTTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: HTTP Server:
pa: HTTP ਸਰਵਰ:

en: Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ

en: Hard Drive Directory:
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Hard Drive Partition:
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਭਾਗ:

en: Initialize the disk label
pa: ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ (MBR) ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਬੂਟ ਭਾਗ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈਕਟਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install new boot loader
pa: ਨਵਾਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Installation Method (required)
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ (ਲੋੜੀਦਾ)

en: KDE
pa: ਕੇਡੀਈ

en: Kernel parameters:
pa: ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ:

en: Kickstart Configurator
pa: ਕਿੱਕ-ਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾਕਾਰ

en: Load CA certificate
pa: CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Make partition on specific drive (ondisk)
pa: ਖਾਸ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਭਾਗ ਬਣਾਓ (ਡਿਸਕ ਤੇ)

en: NFS Directory:
pa: NFS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: NFS Server:
pa: NFS ਸਰਵਰ:

en: Number of spares:
pa: ਸਪੇਰਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Partition :
pa: ਭਾਗ:

en: Partition Information (required)
pa: ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)

en: Partition Options
pa: ਭਾਗ ਚੋਣ

en: Partition options are not applicable on upgrades.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤੇ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Perform installation in interactive mode
pa: ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
pa: ਪਾਠ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ (ਗਰਾਫੀਕਲ ਮੂਲ ਹੈ)

en: Perform new installation
pa: ਨਵੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ

en: Preserve existing partitions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: Preview Options
pa: ਨਮੂਨਾ ਚੋਣ

en: RAID Device:
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ:

en: Raid Members
pa: ਰੇਡ ਮੈਂਬਰ

en: Reboot system after installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਗਰੋਂ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Remove all existing partitions
pa: ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: Remove existing Linux partitions
pa: ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਲੀਨਕਸ ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: Run outside of the chroot environment
pa: chroot ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਬਾਹਰ ਚਲਾਓ

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇੱਕ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਵੱਖਰੀ ਡਰਾਈਵ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਿਆਦਾ ਗਤੀ ਅਤੇ ਜਿਆਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ।

en: Specify an FTP username and password
pa: ਇੱਕ FTP ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Specify installation key:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਦਿਓ:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
pa: ਰੇਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਭਾਗ 'ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ' ਕਿਸਮ ਦੇ ਬਣਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ। ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿ ਫਾਰਮਿਟ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Type your %post script below:
pa: ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੀ %post ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਖੋ:

en: Type your %pre script below:
pa: ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੀ %pre ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਖੋ:

en: Upgrade an existing installation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Upgrade existing boot loader
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Use GRUB password
pa: ਗਰਬ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋ

en: Use an interpreter:
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ ਵਰਤੋ:

en: Use existing partition (onpart)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਹੀ ਵਰਤੋ (ਭਾਗ ਤੇ)

en: Use recommended swap size
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਸਵੈਪ ਅਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ %post ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ %pre ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ।

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ ਨੂੰ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: _Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ(_O)

en: _Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Save to File
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Cannot find locale-list
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Change the default system language
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Please select the default language for the system.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: The changes will take effect the next time you log in.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਦਾਖਲੇ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।

en: Select the language for the system.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: Usage: system-config-language [--text]
pa: ਵਰਤੋਂ: system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
pa: 
      ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸੰਦ
      ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਤਾਂ
      ਆਪਣਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਦਰਿਸ਼ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।
                                                                                   
      ਆਇਆ ਅਪਵਾਦ: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਚੁਣੋ:

en: Entity Type
pa: ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ

en: Unallocated Physical Volume
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: Uninitialized Disk Entity
pa: ਨਾ-ਸ਼ੁਰੂ ਡਿਸਕ ਇਕਾਈ

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
pa: %s ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਦੋ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਆਮ ਰਾਹੀਂ ਸਟ੍ਰਿਪ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਇਹਨਾਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
pa: %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: A Name must be provided for the new Volume Group
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਜਰੂਰ ਦਿਓ

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ, %s, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਓਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ %s ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਧਾਰਨ ਅਸਫਲਤਾ ਹੈ।

en: This capability is not yet implemented in this version
pa: ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਹਾਲੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆਪਣੀ ਅਧਿਕਤਮ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ।

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆਪਣੀ ਅਧਿਕਤਮ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ।

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾਤਰ %s ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ %s ਤੇ ਨਵੇਂ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
pa: ਪਰਦੇ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ %s ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ।

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ: %s ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ।ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਓ।

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
pa: ਮਾਡਲ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
pa: ਵੱਡੀ ਸਾਵਧਾਨੀ: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਕੋਲ ਇੱਕ %s ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %s ਥਾਂ ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਾਊਂਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਸਮੇਂ %s ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ । ਬੇਨਤੀ ਕਰਮ-ਬੱਧ ਪੂਰੀ ਕਰੋ,ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
pa: %s ਤੇ ਨਾ-ਵਰਤੀ ਥਾਂ

en: %s megabytes
pa: %s ਮੈਗਾਬਾਈਟ

en: %s kilobytes
pa: %s ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: %s gigabytes
pa: %s ਗੈਗਾਬਾਈਟ

en: %s extents
pa: %s ਐਕਸਟੈਂਟ

en: Remaining free space in Volume Group:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Remaining space for this Volume:
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Extents
pa: ਐਕਸਟੈਂਟ

en: The %s should only contain number values
pa: %s ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਖੇਤਰ ਸਿਰਫ 1 ਤੋਂ 256 ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਖੇਤਰ ਸਿਰਫ 1 ਤੋਂ 256 ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚੋਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
pa: %s ਨਾਂ ਦੇ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਉਪੱਰ ਡਾਟਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕਲਾ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵਾਂ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇਸ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ %s ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ %s ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ %s ਤੇ %s ਉੱਪਰ ਸੰਭਾਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
pa: dm-mirror ਮੈਡੀਊਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕਰਨਲ dm-mirror ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ ਤਾਂ, "modprobe dm-mirror" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਭੌਤਿਕ ਇਕਾਈ ਤੇ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
pa: dm-snapshort ਮੈਡੀਊਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕਰਨਲ dm-snapshort ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ ਤਾਂ "modprobe dm-mirror" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਇਸ ਵਿੱਚ %s ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਇਸ ਉੱਪਰ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗਾ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗਾ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ %s ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਲਾਗ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ। ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਅਜੇ ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ %s ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ %s ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ। ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਅਜੇ ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ %s ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ %s ਵਿੱਚ %s, ਜੋ ਕਿ  %s ਦੇ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ । ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਜੇ ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ %s ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ %s ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ %s ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ%s ਦਾ ਮੂਲ। ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਮੂਲ ਅਜੇ ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ %s ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ %s ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਜੋ %s ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ %s ਦਾ ਮੂਲ। ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਮੂਲ ਅਜੇ ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ %s ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਵਿੱਚ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਨ ਜੋ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀਆਂ। ਉਹ ਉਸੇ ਤਰਾਂ ਹੀ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
pa: "%s", ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ "%s" ਦਾ ਮੂਲ, ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ।

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ  %s ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਵਿੱਚ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਜਾਂ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰਾਂ ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ %s ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The path you specified does not exist.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The path you specified is not a Block Device.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਮਾਰਗ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Initialization of %s failed
pa: %s ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਸਫਲ

en: Please select some extents first
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਚੁਣੋ

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
pa: ਉੱਥੇ ਜਰੂਰੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਫਤ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੋਰ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Migrate extents
pa: ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਬਦਲੋ

en: Create A Snapshot of %s
pa: %s ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ

en: Create New Logical Volume
pa: ਨਵਾਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

en: Edit %s, a Snapshot of %s
pa: %s ਸੋਧੋ, %s ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
pa: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
pa: ਪੱਟੀਦਾਰ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਅਜੇ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
pa: ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਉਦੇਸ਼ ਡਰਾਈਵ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
pa: 3 ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਆਯੋਗ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
pa: ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਉੱਪਰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ।

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
pa: ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %s ਤੱਕ ਘਟਾਓ, ਜਾਂ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
pa: "snapshot" ਜਾਂ "pvmove" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂ ਰਾਖਵੇਂ ਕੀ-ਵਰਡ ਹਨ।

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
pa: "_mlog" ਜਾਂ "_mimage" ਨਾਲ ਸਾਮਿਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂ ਰਾਖਵੇਂ ਕੀ- ਵਰਡ ਹਨ।

en: Names beginning with a "-" are invalid
pa: "-" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹਨ

en: Name can be neither "." nor ".."
pa: ਨਾਂ  ਨਾ ਤਾਂ "." ਨਾ ਹੀ ".." ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ ਵਿੱਚ "%s" ਗਲਤ ਅੱਖਰ

en: Please specify mount point
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਾਉਂਟ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂਚੋ

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ext2 ਤੋਂ ext3 ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
pa: ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ। ਅਧੂਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
pa: LVM ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹਨ।

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
pa: ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਕੁਝ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Do you want to migrate specified extents?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Creating Logical Volume
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Resizing Logical Volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adding Mirror to Logical Volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing Mirror from Logical Volume
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Initializing Physical Volume
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adding Physical Volume to Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing Physical Volume
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing Logical Volume
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Renaming Logical Volume
pa: ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing Physical Volume from Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Migrating Extents
pa: ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Completing Extent Migration
pa: ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Rereading partition table
pa: ਵਿਭਾਗੀ ਸਾਰਣੀ ਮੁੜ-ਪੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unused Space
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਥਾਂ

en: Unmounted
pa: ਨਾ-ਮਾਊਂਟ

en: Volume Group Name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਨਾਂ:

en: System ID:
pa: ਸਿਸਟਮ ID:

en: Format:
pa: ਫਾਰਮਿਟ:

en: Attributes:
pa: ਗੁਣ:

en: Volume Group Size:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਆਕਾਰ:

en: Available Space:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ:

en: Total Number of Extents:
pa: ਐਕਸ਼ਟੈਟਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of Free Extents:
pa: ਖਾਲੀ ਐਕਸ਼ਟੈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Extent Size:
pa: ਐਕਸ਼ਟੈਂਟ ਆਕਾਰ:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਸਵੀਕਾਰ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ:

en: Number of Physical Volumes:
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਸਵੀਕਾਰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ:

en: Number of Logical Volumes:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Logical Volume Name:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

en: Logical Volume Size:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ:

en: Number of Segments:
pa: ਸਿਗਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of Stripes:
pa: ਸਟ੍ਰਿਪਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Stripe Size:
pa: ਸਟ੍ਰਿਪ ਆਕਾਰ:

en: Partition Type:
pa: ਭਾਗ ਕਿਸਮ:

en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

en: Mount Point:
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ:

en: Mount Point when Rebooted:
pa: ਰੀ-ਬੂਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ:

en: File System:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ:

en: Physical Volume Name:
pa: ਭੌਤਿਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਨਾਂ:

en: Physical Volume Size:
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ:

en: Space Used:
pa: ਵਰਤੀ ਥਾਂ:

en: Space Free:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Total Physical Extents:
pa: ਕੁੱਲ ਭੌਤਿਕ ਐਕਸ਼ਟੈਂਟ:

en: Allocated Physical Extents:
pa: ਜਾਰੀ ਭੌਤਿਕ ਐਕਸ਼ਟੈਂਟ:

en: Not initializable:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: Extended partition
pa: ਵਧਾਈ ਹੋਈ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
pa: ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Foreign boot partition
pa: ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬੂਟ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ

en: Autopartition failure
pa: ਸਵੈ-ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਅਸਫਲ

en: Partition manually
pa: ਦਸਤੀ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ

en: Multipath device
pa: ਬਹੁ-ਮਾਰਗੀ ਜੰਤਰ

en: Initialize manually
pa: ਦਸਤੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: Clustered:
pa: ਕਲਸਟਰਡ:

en: Number of mirror images:
pa: ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Snapshots:
pa: ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ:

en: Snapshot origin:
pa: ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਆਰੰਭ:

en: Snapshot usage:
pa: ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਵਰਤੋਂ:ਵਾਜ:

en: /   Root Filesystem
pa: /   ਰੂਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
pa: ਡਿਸਕ ਇੰਦਰਾਜ %s ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
pa: ਡਿਸਕ ਇੰਦਰਾਜ %s ਵਿੱਚ %s ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਉੱਪਰ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ! ਕੀ ਯਕੀਨਨ ਡਿਸਕ ਇੰਦਰਾਜ %s ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
pa: ਡਿਸਕ ਇੰਦਰਾਜ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਨਸਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਿਸਕ ਇੰਦਰਾਜ %s ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਿਸਕ %s ਉੱਪਰ %s ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਕੀਤੀ ਡਿਸਕ %s ਬਾਰੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਤੇ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਉੱਪਰ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ, ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?

en: Reloading LVM. Please wait.
pa: LVM ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜੰਤਰ %s ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Mirror Log
pa: ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਲਾਗ

en: Unable to process request
pa: ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਆਯੋਗ

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
pa: %s ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਮਾਂਡ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ: "%s" - ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Unpartitioned space
pa: ਨਾ-ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਕੀਤੀ ਥਾਂ

en: Unpartitioned space on %s
pa: %s ਤੇ ਨਾ-ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਕੀਤੀ ਥਾਂ

en: Properties for
pa: ਇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Physical Volume
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: Unallocated Volume
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Disk Entity
pa: ਡਿਸਕ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
pa: ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Multiple selection
pa: ਬਹੁ ਚੋਣ

en: Logical View
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਦਰਿਸ਼

en: Physical View
pa: ਭੌਤਿਕ ਦਰਿਸ਼

en: Unallocated
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

en: Uninitialized
pa: ਨਾ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
pa: ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਲਾਗ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ। ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਿਤ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਅਜੇ ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਚੁਣਨ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
pa: ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ। ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਿਤ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਅਜੇ ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਚੁਣਨ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
pa: ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ %s ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, %s ਦੀ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ। ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਅਜੇ ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਚੁਣਨ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
pa: ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਆਰੰਭ %s ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ। ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਆਰੰਭ ਅਜੇ ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਚੁਣਨ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Snapshot of %s
pa: %s ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: Snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: extent view
pa: ਸੀਮਾਂ ਦਰਿਸ਼

en: Volume Groups
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ

en: Unallocated Volumes
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Uninitialized Entities
pa: ਨਾ-ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Clustered VG
pa: ਕਲਸਟਰਡ VG

en: %s mirror synchronisation
pa: %s ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬ ਸਮਕਾਲਤਾ

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Creating %s filesystem
pa: %s ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Resizing %s filesystem
pa: %s ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Checking %s filesystem
pa: %s ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Upgrading %s filesystem to %s
pa:  %s ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ %s ਵਿੱਚ ਨਵੀਕਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਮਾਂਡ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ: "%s" - ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ। ਕਮਾਂਡ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ: "%s" - ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਹੋਈ। ਕਮਾਂਡ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ: "%s" - ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਵੀਨੀ-ਕਰਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ। ਕਮਾਂਡ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ: "%s" - ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Unknown filesystem
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: GFS (local)
pa: GFS (ਲੋਕਲ)

en: GFS (clustered)
pa: GFS (ਕਲੱਸਟਰਡ)

en: Cluster name contains illegal character
pa: ਕਲਾਸਟਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: GFS name contains illegal character
pa: GFS ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Missing Cluster Name
pa: ਕਲਾਸਟਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Missing GFS Name
pa: ਗਲਤ GFS ਨਾਂ

en: GFS2 (local)
pa: GFS2 (ਲੋਕਲ)

en: GFS2 (clustered)
pa: GFS2 (ਕਲੱਸਟਰਡ)

en: Stripe
pa: ਪੱਟੀ

en: Linear Mapping
pa: ਰੇਖੀ ਮਿਲਾਨ

en: Partition %s
pa: ਭਾਗਕਰਨ %s

en: Add Physical Volume to VG
pa: VG ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add to existing 
    Volume Group
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ
    ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Clustered
pa: ਕਲੱਸਟਰਡ

en: Create New
    Logical Volume
pa: ਨਵਾਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ
    ਬਣਾਓ

en: Create Snapshot
pa: ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ

en: Create new 
    Volume Group
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ
    ਬਣਾਓ

en: Enter path of Block Device to initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਮਾਰਗ ਭਰੋ

en: Extend
    Volume Group
pa: ਐਕਸਟੈਂਡ
    ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ

en: Extend Volume Group
pa: ਐਕਸਟੈਂਡ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ

en: Initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Initialize Block Device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Initialize Entity
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Initialize _Block Device
pa:  _ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Kilo
pa: ਕਿਲੋ

en: Logical Volume Management
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

en: Manage Volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

en: Mark Volume Group as 'clustered'
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ 'ਕਲਾਸਟਰਡ' ਬਣਾਓ

en: Maximum Logical Volumes
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

en: Maximum Physical Volumes
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: Meg
pa: ਮੈਗਾ

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਐਕਟੈਂਟ
    ਤਬਦੀਲ

en: New Volume Group
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ

en: Physical Extent Size
pa: ਭੌਤਿਕ ਐਕਟੈਂਟ ਆਕਾਰ

en: Remove 
    Logical Volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ
    ਹਟਾਓ

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
pa: ਚੁਣੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ
    ਹਟਾਓ

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
pa: ਚੁਣੇ ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ
    ਹਟਾਓ

en: Remove Volume from
    Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਤੋਂ
    ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: Remove volume 
    from LVM
pa: LVM ਤੋਂ
    ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: Select a Volume Group to add this PV to:
pa: ਇਸ PV ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਚੁਣੋ:

en: Some text
pa: ਕੁਝ ਪਾਠ

en: Volume Group Name
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: extend vg message:
pa: vg ਸੁਨੇਹਾ ਵਧਾਓ:

en: <b>LV Properties</b>
pa: <b>LV ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b>

en: Add entry to /etc/fstab
pa: /etc/fstab ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create New Logical Volume (LV)
pa: ਨਵਾਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ (LV)

en: Filesystem is not resizable
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Free space in Volume Group label
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Free space remaining label
pa: ਅਧੂਰੇ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Kilobytes granularity
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਦਾਣੇਦਾਰ

en: LV name:
pa: LV ਨਾਂ:

en: LV size
pa: LV ਆਕਾਰ

en: LVs under snapshots are not resizable
pa: LVs ਪਰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ

en: Mirrored LVs are not resizable
pa: ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਿਤ LVs ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Mount when rebooted
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ

en: Size beg
pa: ਆਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂ

en: Size end
pa: ਆਕਾਰ ਸਮਾਪਤ

en: Striped
pa: ਪੱਟੀਦਾਰੇ

en: Use remaining
pa: ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਵਰਤੋਂ

en: stripes
pa: ਪੱਟੀਆਂ

en: <b>Migration Policy</b>
pa: <b>ਬਦਲਣ ਦੀ ਨੀਤੀ</b>

en: Anywhere - not implemented
pa: ਕਿਤੇ ਵੀ - ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Automatically choose PVs to migrate to
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਤੌਰ ਤੇ PVs ਚੁਣੋ

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
pa: PV ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹਟਾਓ, ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
    ਸੀਮਾਵਾਂ ' ਮੰਜਿਲ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਨੀਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Inherit
pa: ਪੀੜੀ ਦਰ ਪੀੜੀ

en: Inherit policy from Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਮੂਹ ਤੋਂ ਪੀੜੀ ਦਰ ਪੀੜੀ ਨੀਤੀ

en: Migrate Extents
pa: ਸੀਮਾ ਬਦਲੋ

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
pa: ਕਿਤੇ ਵੀ ਬਦਲੋ ਭਾਂਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਘਟ ਜਾਵੇ

en: New extents are adjacent to existing ones
pa: ਨਵੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਨੇੜਲੀਆਂ ਹਨ

en: Only migrate extents belonging to LV
pa: ਸਿਰਫ LV ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੀਮਾ ਬਦਲੋ

en: Use common sense
pa: ਸਧਾਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋ

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਹੀ '%s' ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹਟਾਓਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: OS Name
pa: OS ਨਾਂ

en: Configure Diskless Environment
pa: ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Network Installations
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ

en: You must enter a Operating System Name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ images/pxeboot ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
pa: %s ਸੇਵਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
pa: ਸੇਵਾ %s ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟਿੰਗ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
pa: ਸੇਵਾ %s ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟਿੰਗ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You must enter at least one Operating System
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: The tftp service will be configured to run.
pa: ਸੇਵਾ tftp ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Setting up installation directory for %s
pa:  %s ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Must be a valid hostname or ipaddress
pa: ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ip ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
pa: ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ NFS ਭੇਜੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੂਟ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Red Hat Config Network Booting
pa: Red Hat ਕੰਨਫਿਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟਿੰਗ

en: Edit: %s
pa: ਸੋਧ: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
pa: PXE ਬੂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ- ਗਲਤੀ:

en: set $NISDOMAIN
pa: $NISDOMAIN ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਓਣ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਵਾਤਾਵਰਣ '%s' ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਇਸ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
pa: 
    ਗਲਤੀ: ਗਲਤ PXE ਬੂਟ ਫਾਇਲ %s%s
    %s
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ PXE ਬੂਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
pa: 
    ਗਲਤੀ: ਗਲਤ PXE ਬੂਟ ਫਾਇਲ %s%s
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ PXE ਬੂਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You must specify an Operating System
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: %s is not PXE Operating System
pa: %s ਇੱਕ PXE ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please restart %s with root permissions!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s ਨੂੰ ਰੂਟ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ!

en: 
    pxelinux client:
pa: 
    pxelinux ਕਲਾਂਈਟ:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
pa: 
    ਗਲਤੀ: ਗਲਤ PXE ਬੂਟ ਫਾਇਲ %s%s
    %s

en: %s does not exist
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en:   Host:
pa:   ਮੇਜ਼ਬਾਨ:

en: 5 bits
pa: 5 ਬਿੱਟ

en: 6 bits
pa: 6 ਬਿੱਟ

en: 7 bits
pa: 7 ਬਿੱਟ

en: <b>Diskless OS</b>
pa: <b>ਬਿਨ-ਡਿਸਕ OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ OS ਇੰਸਟਾਲ</b>

en: Anonymous FTP
pa: ਅਗਿਆਤ FTP

en: Checking Required Services
pa: ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Complete Diskless Environment Setup
pa: ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਸਮਾਪਤ

en: DHCP Setup
pa: DHCP ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Delete PXE Configuration
pa: PXE ਸੰਰਚਨਾ ਹਟਾਓ

en: Diskless
pa: ਬਿਨ-ਡਿਸਕ

en: Diskless Identifier
pa: ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਸ਼ਨਾਖਤੀ

en: Double-Click entry to edit network boot file.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧ ਲਈ ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
pa: ਵਾਧੂ ਕਰਨਲ ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ:

en: Edit PXE Configuration
pa: PXE ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Enable NISDOMAIN
pa: NISDOMAIN ਯੋਗ

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਬੂਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਲਈ /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= ਵਿਵਸਥਾ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enter a description of the installation software.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਥੋੜਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ।

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਨਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਤੋ ਬੂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ - ਜੋ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੀ ਮੂਲ ਹੋਵੇ।

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ FTP ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਿਓ।

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ FTP ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ।

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ, IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸਬਨੈੱਟਮਾਸਕ ਭਰੋ। PXE ਬੂਟ ਸਿਰਫ ਓਕਟਿਟ ਅਧਾਰਿਤ ਸਬ-ਨੈੱਟ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕਲਾਂਈਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ DHCP ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ DHCP ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Enter the NFS  information.
pa: NFS ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਦੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਲਈ URL ਦਿਓ। ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ redhat-config-kickstart ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਦਾ URL ਦਿਓ।

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਦਿਓ। ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ redhat-config-kickstart ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰਸਤਾ ਭਰੋ ਜਿਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਸੀਡੀਆਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਬੂਟ ਲਈ ਰੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ। ਸੰਦ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤਕੇ ਦਿੱਤੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂਕਰਨਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗਾ। HTTP ਅਤੇ FTP ਮਾਰਗ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਰਸਤਾ ਦਿਓ, ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ:

en: Ethernet:
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ:

en: Even Parity
pa: ਜਿਸਤ ਤੁਲਨਾ

en: First Time Druid
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਰ ਡਰਾਊਡ

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
pa: ਮੂਲ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ (ਚੁਣੀ ਹੋਈ) - ਨਹੀਂ ਤਾਂ (ਨਾ ਚੁਣੀ) ਇਹ ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਕਲਾਈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਜਾਏਗੀ।

en: Hostname or IP Address/Subnet:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ/ਸਬਨੈੱਟ:

en: Kickstart File:
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ:

en: Kickstart:
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ:

en: Network
    Install
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਇੰਸਟਾਲ

en: Network Boot Dialog
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Network Boot Initialized
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ

en: Network Installation Dialog
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Network Installation and Diskless Environment
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਵਾਤਾਵਰਣ

en: Network Installations
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: New PXE Configuration
pa: ਨਵੀਂ PXE ਸੰਰਚਨਾ

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
pa: ਕੋਈ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਕਲਾਂਈਟ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟਿੰਗ ਲਈ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰੋ।

en: No Parity
pa: ਕੋਈ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ

en: Odd Parity
pa: ਟਾਂਕ ਤੁਲਨਾ

en: Operating System:
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ:

en: Operating system identifier
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਨਾਖਤੀ:

en: Red Hat Network Booting
pa: Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟਿੰਗ

en: Red Hat Network Booting Initialization
pa: Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
pa: Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ DHCP ਸਰਵਰ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
pa: Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟਿੰਗ ਲਈ tftp ਸੇਵਾ ਚਾਲੂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟਿੰਗ ਲਈ NFS, FTP, ਅਤੇ/ਜਾਂ HTTPD ਚਲਦੇ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ। ਇਹ ਕਾਰਜ ਸੇਵਾਂਵਾ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕਰ ਲਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਰੰਨਲੈਵਲ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਰਨਲੈਵਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ redhat-config-services ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Remote Installation Setup
pa: ਰਿਮੋਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Remote Logging:
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਿੰਗ:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਯੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਕਿ ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਬੂਟ ਕਰਾ ਸਕੇ।

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
pa: ਚੁਣੇ ਜੇਕਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ FTP ਤੇ ਅਗਿਆਤ ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Select number of serial line data bits
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਲਾਈਨ ਡਾਟਾ ਬਿੱਟ ਦਾ ਨੰਬਰ ਚੁਣੋ

en: Select protocol for installation:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੋ:

en: Select serial line protocol parity type
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਲਾਈਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Select the kernel  for the diskless clients.
pa: ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਕਲਾਂਈਨ ਲਈ ਕਰਨਲ ਚੁਣੋ।

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਇਸ ਕਲਾਂਈਟ ਨੂੰ ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ। ਸੰਰਚਨਾ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਕੰਨਸੋਲ (/dev/tty0) ਵੀ ਵਰਤਣਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Serial Console
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਨਸੋਲ

en: Server IP Address:
pa: ਸਰਵਰ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Server IP Address:
pa: ਸਰਵਰ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਰੂਟ ਦੀ /etc/sysconfig/network ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ NISDOMAIN= ਚੋਣ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ।

en: Set the Serial Console Speed.
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਨਸੋਲ ਗਤੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ।

en: Setting up Diskless Environment
pa: ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Snapshot name
pa: ਸਨੇਪਸ਼ੌਟ ਨਾਂ

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
pa: ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਕਲਾਂਈਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਗ:
    1 ਇੱਕ ਕਲਾਂਈਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜਿਸ OS ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
    2 ਸਰਵਰ ਤੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।
    3 ਇੱਕ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅੰਦਰ ਬਣਾਓ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ root ਹੋਵੇ।
    4 ਸਾਰੇ OS ਦੀ ਨਕਲ ਕਲਾਂਇਰ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕਰ ਦਿਓ।
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
pa: ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਨਵੀਂਨੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਕਰਨਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ pxe ਬੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗੀ।

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਰਦੇ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਣਗੇ।

en: The ftp service is currently configured to run.
pa: ftp ਸੇਵਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: The httpd service is currently configured to run.
pa: httpd ਸੇਵਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਚੱਲੇਗੀ। ਇਹ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਚੱਲੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The nfs service is currently configured to run.
pa: nfs ਸੇਵਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: The tftp service is currently configured to run.
pa: tftp ਸੇਵਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
pa: ਇਸ ਸੰਦ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ HTTP, NFS ਜਾਂ FTP ਦੇ ਰਾਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Update Diskless Environment
pa: ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਵੀਨੀਕਰਨ

en: Use System Console
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੰਨਸੋਲ ਵਰਤੋ

en: _Diskless ...
pa: ਬਿਨ-ਡਿਸਕ(_D) ...

en: _First Time Druid ...
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਰ ਡਰਾਊਡ(_F)...

en: _Network Installation ...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ (_N)...

en: Error: failed to retrieve URL %s
pa: ਗਲਤੀ: URL %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Error Mounting: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Diskless requires NFS protocol
pa: ਬਿਨ-ਡਿਸਕ ਲਈ NFS ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: %s is not a valid protocol
pa: %s ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
pa: pxeos - ਪਾਈਥਨ pxeos ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੰਦ
    
    ਵਰਤੋ: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <ਵੇਰਵਾ> ] [-p <ਪਰੋਟੋਕਾਲ> ] [-D<1|0>] [-s <ਸਰਵਰ>] [-L <ਸਥਿਤੀ>] [-A <1|0>] [-u <ਉਪਭੋਗਤਾ>] [-k <ਕਰਨਲ>] [-K <ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ>] [-P <ਗੁਪਤ-ਕੋਗ>] ਨਾਂ

en: Kernel not specified and no kernels found.
pa: ਕਰਨਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਰਨਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Kernel not specified, using %s
pa: ਕਰਨਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, %s ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
pa: ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੱਗ ਹੋਵੇ
    ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ ਹਿੱਸੇ %s ਦੀ 
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਪਾਠ ਵਰਤੋਂ

en: %s - network configuration commandline tool
pa: %s - ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੰਦ

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
pa: (c) ੨੦੦੧-੨੦੦੫ ਲਈ Red Hat Inc. ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Usage: %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s

en: switch / activate profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ / ਸਰਗਰਮ

en: export / import hardware list
pa: ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਭੇਜੋ/ ਲਿਆਓ

en: export / import IPsec list
pa: IPsec ਸੂਚੀ ਭੇਜੋ/ ਲਿਆਓ

en: export / import device list (default)
pa: ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ (ਮੂਲ) ਭੇਜੋ/ ਲਿਆਓ

en: export / import profile list
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਭੇਜੋ/ ਲਿਆਓ

en: set the root directory
pa: ਪਰਬੰਧਕ (root) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ

en: export list (default)
pa: ਲਿਸਟ ਭੇਜੋ (ਮੂਲ)

en: import list
pa: ਲਿਸਟ ਲਿਆਓ

en: clear existing list prior of importing
pa: ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: import from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਵੋ

en: Unknown option %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ %s

en: Unknown List %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਲਿਸਟ %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
pa: ਗਲਤੀ: ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ। 
    ਇਸ ਅਸਫਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਵਰਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ
    ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਆਪਣਾ
    DISPLAY ਵੇਰੀਏਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜੀਪੀਐਲ ਦੇ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 
    ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ Red Hat's ਦੇ ਬੱਗ ਜਾਂਚ 
    ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਿਓ: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Switching Profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: Switching to profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Failed to switch to profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
pa: ਮੁਡ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ!

en:  (active)
pa:  (ਸਰਗਰਮ)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
pa: system-config-network - ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ
    
    ਵਰਤੋਂ: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
pa: %(progname)s - ਅੱਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ

en: Allow dial on _demand
pa: ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ(_D)

en: Allow the link come up on demand.
pa: ਲੋੜ ਪੈਣ ਸਮੇਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ।

en: Demand setting
pa: ਮੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: Enable synchronous PPP for the connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ PPP ਸਮਕਾਲੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੁਨਸੈਂਟਰਟਰ ਨਾਂ ਭਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਲੀ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
pa: ਸੇਵਾ ਨਾਂ ਭਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ISP ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
pa: ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਬਾਅਦ ਸੰਬੰਧ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਭਰੋ।

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
pa: ਇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
pa: ਇਸ ਖਾਤੇ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ISP ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Make this connection the default _route
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੂਲ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ(_R)

en: Restart if _connection dies
pa: ਜੇਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਡ਼ ਡਾਇਲ ਕਰੋ(_C)

en: Use this form to enter your T-Online account data.
pa: ਇਹ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ T-Online ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: _AC-name:
pa: _AC-ਨਾਂ:

en: _Hardware Device
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ(_H)

en: _Login name:
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ(_L):

en: _Maximum idle time:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ(_M):

en: _Provider
pa: ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ(_P)

en: _Provider name:
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ ਦਾ ਨਾਂ(_P):

en: _Route
pa: ਮਾਰਗ(_R)

en: _Service-name:
pa: ਸੇਵਾ-ਨਾਂ(_S):

en: _T-Online Account Setup
pa: T-Online ਖਾਤਾ ਸੈਟਅੱਪ(_T)

en: _Use synchronous PPP
pa: ਸਮਕਾਲੀ PPP ਵਰਤੋਂ(_U)

en: xDSL Configuration
pa: xDSL ਸੰਰਚਨਾ

en: <b>Account Type:</b>
pa: <b>ਖਾਤਾ ਕਿਸਮ:</b>

en: Associated T-Online _number:
pa: ਸਬੰਧਤ T-O_nline ਨੰਬਰ:

en: Configure DSL connection
pa: DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Create DSL connection
pa: DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Enter the provider name for this account.
pa: ਇਸ ਖਾਤੇ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: Ethernet _device:
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ(_D):

en: Normal
    T-Online
pa: ਸਧਾਰਨ
    T-ਆਨਲਾਇਨ

en: Password (_again):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁਡ਼)(_a):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
pa: DSL ਮਾਡਮ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Select the ethernet device for this account.
pa: ਇਸ ਖਾਤੇ ਲਈ ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।

en: _Adapter identifier:
pa: ਅਡਾਪਟਰ ਸ਼ਨਾਖਤੀ(_A):

en: _Concurrent user number/suffix:
pa: ਇੱਕ ਸਮੇ ਉਪਭੋਗੀ ਗਿਣਤੀ/ਪਿਛੇਤਰ(_C):

en: _Personal password:
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: Choose a Provider
pa: ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Internet Provider
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Allow all _users to enable and disable the device
pa: ਸਭ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ(_U)

en: Controlled by _NetworkManager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਬਰ ਦੁਆਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ (_N)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
pa: ਇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ IPv_6 ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: _Activate device when computer starts
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: _Activate device when parent device starts
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
pa: ਆਮ-ਨਾਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!
    ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Choose Hardware Device Type
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Please select the type of hardware device to add:
pa: ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: _Device type:
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ(_D):

en: <b>Phone number</b>
pa: <b>ਫੋਨ ਨੰਬਰ</b>

en: A_rea code:
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡ(_r):

en: Automatically obtain _DNS information from provider
pa: ਉਪਲਬੱਧਕਰਤਾ ਤੋਂ _DNS ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ

en: Automatically obtain _IP address settings
pa: _IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ

en: Create Dialup Connection
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Default _gateway address:
pa: ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_G):

en: Encapsulation mode:
pa: ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡ:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
pa: ਕੋਈ ਅੰਕ ਭਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਫੋਨ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ ਲਾਈ ਤੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਅਯੋਗ ਲਈ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੰਬਰ ਇੱਥੇ ਭਰੋ।

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਕੋਡ ਭਰੋ।

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
pa: ਆਪਣੇ ISP ਦਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਭਰੋ (ਅਗੇਤਰ/ਖੇਤਰ/ਦੇਸ਼ ਕੋਡ)।

en: IP Settings
pa: IP ਸੈਟਿੰਗ

en: Manual IP Address Settings
pa: ਦਸਤੀ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ

en: New Interface
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: PPP Settings
pa: PPP ਸੈਟਿੰਗ

en: Prefi_x:
pa: ਅਗੇਤਰ(_x):

en: Provider _name:
pa: ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਨਾਂ(_n):

en: Select Provider
pa: ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Statically set IP addresses:
pa: ਸਥਿਰ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ:

en: _Phone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ(_P):

en: _Subnet mask:
pa: ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ(_S):

en: raw IP
pa: ਰਾਅ IP

en: sync PPP
pa: ਸਮਕਾਲੀ PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੁਣੀ ਹੈ:

en: Hardware:
pa: ਜੰਤਰ:

en: Provider name:
pa: ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ:

en: Login name:
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:

en: Phone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ:

en: A_rea Code
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡ(_R)

en: Ca_llback
pa: ਕਾਲ ਬੈਕ(_L)

en: Callback MS_N:
pa: ਕਾਲਬੈਕ MS_N:

en: Callback _delay:
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਅੰਤਰਾਲ(_D):

en: Callback _mode:
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਮੋਡ(_M):

en: Callback setting
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
pa: ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ISP ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋ ਨਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Dial _mode:
pa: ਡਾਇਲ ਮੋਡ(_M):

en: Dial-in _number:
pa: ਡਾਇਲ-ਇਨ ਨੰਬਰ(_N):

en: Dialup Configuration
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
pa: VJ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ-_ID ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ

en: Enable _Address/Control Compression
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ/ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ(_A)

en: Enable _BSD Compression
pa: _BSD ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
pa: _CCP ਸੰਕੁਚਿਤ ਕੰਟਰੋਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable _Protocol Field Compression
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਖੇਤਰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ ਕਰੋ(_P)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
pa: _VJ TCP/IP ਸਿਰਲੇਖ ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
pa: ਆਪਣਾ ਲੋਕਲ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਭਰੋ, ਇਹ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਡਮ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ।

en: Han_gup timeout:
pa: ਹੈਗਅੱਪ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ(_G):

en: Let _PPP do all authentication
pa: _PPP ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: Modem _initialization string:
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਤਰ(_I):

en: Modem p_ort:
pa: ਮਾਡਮ ਪੋਰਟ(_O):

en: Modem0
pa: ਮਾਡਮ0

en: Modem1
pa: ਮਾਡਮ1

en: Modem2
pa: ਮਾਡਮ2

en: Modem3
pa: ਮਾਡਮ3

en: PPP Option List
pa: PPP ਚੋਣ ਲਿਸਟ

en: Prefi_x
pa: ਅਗੇਤਰ(_X)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
pa: ਆਪਣੇ ISP ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੋ।

en: Show password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (_CBCP) ਵਰਤੋਂ

en: Use _Channel Bundling
pa: ਚੈਨਲ ਬਡਲਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(_C)

en: _Allow only above Dial-In Number
pa: ਉੱਪਰਲੇ ਡਾਇਲ-ਇਨ ਨੰਬਰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_A)

en: _Authentication:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ(_A):

en: _Choose Provider...
pa: ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਚੁਣੋ(_C)...

en: _Compression
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ(_C)

en: _Dial mode:
pa: ਡਾਇਲ ਮੋਡ(_D):

en: _Encapsulation mode:
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡ(_E):

en: _Hangup timeout:
pa: ਹੈਗਅੱਪ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ(_H):

en: _PPP option:
pa: _PPP ਚੋਣ:

en: _Phone Number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ(_P)

en: _Use Callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: out
pa: ਬਾਹਰ

en: Add / Edit IP Address
pa: IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ/ ਸੋਧ

en: Domain name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ:

en: Edit Domain Name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸੋਧ

en: Add / Edit Hosts entry
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ/ਸੋਧ

en: A_uthentication key:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੁੰਜੀ(_u):

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
pa: ਆਟੋ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਮੋਡ ਚੋਣ IKA (ਰਾਕੂਨ) ਰਾਹੀਂ

en: Ge_nerate
pa: ਨਿਰਮਾਣ(_n)

en: Host to Host encryption
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਤੋਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ

en: IPsec - Connection Type
pa: IPsec - ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: IPsec - Encryption Mode
pa: IPsec - ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: IPsec - Keys
pa: IPsec - ਕੁੰਜੀ

en: IPsec - Local Network
pa: IPsec - ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: IPsec - Nickname
pa: IPsec - ਆਮ ਨਾਂ

en: IPsec - Remote Network
pa: IPsec - ਰਿਮੋਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: IPsec - Summary
pa: IPsec - ਸੰਖੇਪ

en: IPsec Settings
pa: IPsec ਸੈਟਿੰਗ

en: Local network _address:
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_A):

en: Local network _gateway:
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗੇਟਵੇ(_g):

en: Local subnet _mask:
pa: ਲੋਕਲ ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ(_m):

en: Manual encryption with a fixed key
pa: ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ

en: Network to Network encryption (VPN)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ-ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ।

en: Please enter your local network settings:
pa: ਆਪਣੀ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਭਰੋ ਜੀ:

en: Please enter your remote network settings:
pa: ਆਪਣੀ ਰਿਮੋਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਭਰੋ ਜੀ:

en: Please select the type of connection:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Please select the type of encryption:
pa: ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
pa: ਆਪਣੀ ਕੁੰਜੀ ਭਰੋ ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਓ।
    ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਮਮਿਤੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਮੋਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੂੰ ਇਸੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Remote _IP address:
pa: ਰਿਮੋਟ _IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Remote network _address:
pa: ਰਿਮੋਟ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_A):

en: Remote network _gateway:
pa: ਰਿਮੋਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗੇਟਵੇ(_G):

en: Remote subnet _mask:
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ(_M):

en: Security parameter index for authentication:
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਲ ਤਤਕਰਾ:

en: Security parameter index for encryption:
pa: ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਲ ਤਤਕਰਾ:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
pa: ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Activate connection when computer starts
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: _Encryption key:
pa: ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ(_E):

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pa: AH (256 - 4294967295) ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ SPI, ਜਿਵੇਂ ਕਿ TCP/IP ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pa: ESP (256 - 4294967295) ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ SPI, ਜਿਵੇਂ ਕਿ TCP/IP ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
pa: ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਲ ਤਤਕਰਾ 256 ਅਤੇ 4294967295 ਦੇ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Ethernet Device
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ

en: Select Ethernet Adapter
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਅਡਾਪਟਰ ਚੁਣੋ

en: _Adapter:
pa: ਅਡਾਪਟਰ(_A):

en: Network Adapters Configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਡਾਪਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Network Settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Create Ethernet Device
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Ethernet card
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pa: MTU ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਇਕਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਭਰੋ ਜੀ। s390/s390x ਤੇ MTU ਦੀ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ 1492 ਹੈ

en: Select Ethernet Device
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select the ethernet card you want to configure:
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ!
    ਚਲਾਓ: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ!
    ਚਲਾਓ: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
pa: ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
pa: ਸਫਲ। ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਡ਼੍ਹੋ ਜੀ।

en: Choose Hardware Type
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Hardware type:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਿਸਮ:

en: Modem
pa: ਮਾਡਮ

en: Please select the hardware device type you want to create
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Token Ring
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ

en: <b>D-channel protocol</b>
pa: <b>D-ਚੈਨਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ</b>

en: <b>Resources</b>
pa: <b>ਸਰੋਤ</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
pa: ਯੂਰੋ ISDN (EDSS1)

en: ISDN _adapters:
pa: ISDN ਅਡਾਪਟਰ(_A):

en: Select ISDN Adapter
pa: ISDN ਅਡਾਪਟਰ ਚੁਣੋ

en: <b>D channel protocol</b>
pa: <b>D ਚੈਨਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ<b>

en: ISDN Adapters Configuration
pa: ISDN ਅਡਾਪਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
pa: ifup <ਜੰਤਰ> ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ।

en: DNS search path:
pa: DNS ਖੋਜ ਮਾਰਗ:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ, ifdown <ਜੰਤਰ> ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Dev_ices
pa: ਜੰਤਰ(_i)

en: Do_main:
pa: ਡੋਮੇਨ(_m):

en: H_osts
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ(_o)

en: Hard_ware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ(_w)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਹਨ।

en: Monitor the selected device.
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ ਜੀ। ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਅੰਕ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Show loopback
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਵੇਖਾਓ

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ IPsec ਟਨਲ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਤੋ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬਹੁਤੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇੱਥੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ, ਡੋਮੇਨ, ਨਾਂ, ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ ਇੱਥੇ ਦਿਓ। ਜੇਕਰ DNS ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਮਿਲੇਗੀ।

en: _Hostname:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ(_H):

en: _Primary DNS:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS(_P):

en: _Secondary DNS:
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DN_S:

en: _Tertiary DNS:
pa: ਟ੍ਰਸ਼ਰੀ DNS(_T):

en: Loading configuration...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Loading device configuration...
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Loading hardware configuration...
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Loading profile configuration...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Loading IPsec configuration...
pa: IPsec ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Testing configuration set...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Active profile: %s (modified)
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ: %s (ਸੋਧਿਆ)

en: Active profile: %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ: %s

en: Saving configuration...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Error saving configuration!
    %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Saving device configuration...
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Saving hardware configuration...
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Saving profile configuration...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Saving IPsec configuration...
pa: IPsec ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Updating devices...
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ...

en: Updating hardware...
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Updating profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ...

en: Errors detected, do you really want to quit?
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭ ਗਈਆਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to save your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The Loopback device can not be edited!
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: Edit device...
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧ...

en: The device type %s cannot be edited!
pa: ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ %s ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: The Loopback device can not be removed!
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: Do you really want to delete device "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have made some changes in your configuration.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਦਾਲਅ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਪੈਣੀਆਂ ਹਨ।

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਪੈਣੀਆਂ ਹਨ।

en: The Loopback device can not be disabled!
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: The name may only contain letters and digits!
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਤੇ ਅੰਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ!

en: The profile can't be named "%s"!
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: The profile name already exists!
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

en: The "%s" profile can't be renamed!
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Do you really want to delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ "%s" ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: <b>Modem properties</b>
pa: <b>ਮਾਡਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
pa: ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: Modem _volume:
pa: ਮਾਡਮ ਆਵਾਜ਼(_V):

en: Software (XON/XOFF)
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ (XON/XOFF)

en: Very High
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ

en: _Baud rate:
pa: ਬੱਡ ਰੇਟ(_B):

en: _Flow control:
pa: ਫਲੋਅ ਕੰਟਰੋਲ(_F):

en: _Modem device:
pa: ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ(_M):

en: _Use touch tone dialing
pa: ਟੱਚ ਟੋਨ ਡਾਇਲਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Select Modem
pa: ਮਾਡਮ ਚੁਣੋ

en: xDSL connection
pa: xDSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
pa: ਇੱਕ xDSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ। ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਹਨਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚੋ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਰਾਂਡਬੈਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਸਕਰਾਈਬਰ ਲਾਈਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ADSL (ਆਸਮਾਨ, ਤੇਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ, ਅੱਪਲੋਡ ਘੱਟ), IDSL (ਦੂਰੀ ਲਈ ISDN ਲਾਈਨ), SDSL (ਸਮਟਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਇੱਕ ਗਤੀ ਤੇ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਂਵਾ ਤੇ ਪਹਿਚਾਣ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ ਗਤੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ 144 ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ 1.0 ਮੈਗਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Ethernet device:
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ:

en: ISDN Dialup Configuration
pa: ISDN ਡਾਇਲਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: Modem Dialup Configuration
pa: ਮਾਡਮ ਡਾਇਲਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: Ethernet connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Create a new ethernet connection.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਈਥਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ।

en: Other Ethernet Card
pa: ਹੋਰ ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ

en: Subnet mask:
pa: ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ:

en: Default gateway address:
pa: ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Automatically obtain IP address settings with:
pa: IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ:

en: ISDN connection
pa: ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ। ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇੱਕ ਇੰਟੀਗਟੇਡ ਸਰਵਿਸ ਡਿਜੀਟਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਨ ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਪੈਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕੰਪਨੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਪੈਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਅਡਾਪਟਰ (TA) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹਰਮਨ-ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਬਡ਼ਾ ਘੱਟ ਹੈ ਇਸ ਦੀ ਗਤੀ ਆਮਤੌਰ ਤੇ 64ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਤੋ 128 ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਹੈ।

en: Generic Modem
pa: ਸਧਾਰਨ ਮਾਡਮ

en: Modem connection
pa: ਮਾਡਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਡਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ। ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੀਰੀਅਲ ਐਨਾਲਾਗ ਮਾਡਮ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਾਡਮ ਆਮ ਤਾਂਬੇ ਦੀ ਟੈਲੀਫੋਨ ਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਡਾਟਾ ਭੇਜਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਟੈਲੀਫੋਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਖੋਜ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Probing for Modems, please wait...
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਖੋਜ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: No modem was found on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕੋਈ ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Qeth connection
pa: Qeth ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Create a new qeth connection.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ qeth ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ।

en: Other QETH Device
pa: ਹੋਰ QETH ਜੰਤਰ

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Token Ring connection
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Create a new Token Ring connection.
pa: ਨਵਾਂ ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ।

en: Other Tokenring Card
pa: ਹੋਰ ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ

en: Wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Create a new wireless connection.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ।

en: BitRate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Other Wireless Card
pa: ਹੋਰ ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ

en: ESSID (network ID):
pa: ESSID (ਨੈੱਟਵਰਕ ID):

en: Transmit rate:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਰੇਟ:

en: Key:
pa: ਕੁੰਜੀ:

en: encryption disabled
pa: ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਅਯੋਗ

en: Waiting to connect to
pa: ਜੁਡ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: <b>Active profile</b>
pa: <b>ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ</b>

en: Ac_tivate
pa: ਸਰਗਰਮ(_T)

en: Auto _Select
pa: ਆਟੋ ਚੋਣ(_S)

en: Click to activate the selected profile
pa: ਚੁਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to bring up the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to configure the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to get infos
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to monitor the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to shutdown the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Network Device Control
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: Select a profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Online time:
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਮਾਂ:

en: click the right mouse button for properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Connect to
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Disconnect from
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Confirm _starting connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ(_S)

en: Confirm stopping _connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ(_C)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਕੀਮਤ ਦਾ ਜੋਡ਼ ਕਰੋ(_T):

en: Cost per:
pa: ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਤੀ:

en: M_inimum number of seconds charged:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਕਿੰਟਾਂ ਜਿੰਨਾ ਲਈ ਵਸੂਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ(_I):

en: _Accumulate cost over multiple connections
pa: ਬਹੁਤਿਆਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ੋ(_A)

en: _Cost
pa: ਖਰਚਾ(_C)

en: _Debug mode
pa: ਡੀਬੱਗ ਮੋਡ(_D)

en: _Extra cost to start a connection:
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਮੁੱਲ:

en: _Hour
pa: ਘੰਟਾ(_H)

en: _Minute
pa: ਮਿੰਟ(_M)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
pa: ਮੂਲ ਅਕਾਊਟਿੰਗ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: _Second
pa: ਸਕਿੰਟ(_S)

en: _Terminate connection when session closes
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ(_T)

en: _Time
pa: ਸਮਾਂ(_T)

en: redhat network control - Properties
pa: ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲ - ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Add new Device Type
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Device Type
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: Select Device Type
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: D_ata Device Bus ID:
pa: ਡਾਟਾ ਜੰਤਰ ਬੱਸ ID(_A):

en: For Example 0.0.0600
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
pa: ਜੰਤਰ ਬੱਸ ID ਪੜੋ(_R):

en: _Write Device Bus ID:
pa: ਜੰਤਰ ਬੱਸ ID ਲਿਖੋ(_W):

en: Automatically obtain _IP address settings with:
pa: _IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ:

en: Bind to _MAC address:
pa: _MAC ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਕਰੋ:

en: DHCP Settings
pa: DHCP ਸੈਟਿੰਗ

en: Default ga_teway address:
pa: ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_t):

en: Destination Network
pa: ਨਿਯਤ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Device _alias number:
pa: ਜੰਤਰ ਉਪ-ਨਾਂ ਨੰਬਰ(_A):

en: Difficulty level:
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੱਧਰ:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
pa: ਹਰੇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: H_ostname (optional):
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ)(_o):

en: Hardware device:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ:

en: IPsec Tunnel Settings
pa: IPsec ਟਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Please select the level of security for this device.
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Professional
pa: ਪੇਸ਼ੇਵਾਰ

en: Remote Host / GW
pa: ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ/ GW

en: Remote Network
pa: ਰਿਮੋਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Security Level
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ

en: Select the services you want to provide through this device
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਦੇ ਰਾਹੀ, ਜੋ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Service Description
pa: ਸੇਵਾ ਵੇਰਵਾ

en: Set MRU to:
pa: MRU ਦਿਓ:

en: Set MTU to:
pa: MTU ਦਿਓ:

en: Static Network Routes
pa: ਸਥਿਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੂਟ

en: Tie to specific ethernet card
pa: ਖਾਸ ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰੋ

en: Use ethernet device aliases
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ ਉਪ-ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: _Hardware Address
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_H)

en: _Hardware:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ(_H):

en: _High Security (Internet)
pa: ਸਖਤ ਸੁਰੱਖਿਆ (ਇੰਟਰਨੈੱਟ)(_H)

en: _Low Security
pa: ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ(_L)

en: _Probe
pa: ਜਾਂਚ(_P)

en: _Probe for Address...
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_P)...

en: _Secure Device (LAN)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੰਤਰ (LAN)(_S)

en: dialup
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
pa: ਹਰੇਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੋਡ਼ਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੰਤਰ ਉਪ-ਨਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕਈ ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Enable _Device Alias support
pa: ਜੰਤਰ ਉਪ-ਨਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ(_D)

en: Ha_rdware address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_R):

en: Token Ring Device
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਜੰਤਰ

en: _Hardware device:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ(_H):

en: _Probe for Address
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_P)

en: _Use Hardware Address
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Select Token Ring Adapter
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਅਡਾਪਟਰ ਚੁਣੋ

en: Create Token Ring Device
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pa: MTU ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਇਕਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਭਰੋ। s390/s390x ਤੇ MTU ਦੀ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ 1492 ਹੈ।

en: Select Token Ring Device
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select the token ring card you want to configure:
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Token ring card
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ

en: <b>T-Online account</b>
pa: <b>T-Online ਖਾਤਾ</b>

en: Account Setup
pa: ਖਾਤਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਥੇ ਭਰੋ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, T-Online ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।

en: Network name (SSID):
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਤਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੋਡ Ad-Hoc (ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ), ਪਰਬੰਧਤ (ਨੋਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ), ਮਾਸਟਰ (ਨੋਡ ਸਮਕਾਲੀ ਮਾਸਟਰ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਜਾਂ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
pa: ਬਹੁ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਕਰੇਬਲਿੰਗ ਅਤੇ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮੋਡ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ  ਕੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਛੇ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ 0x ਵਰਤ ਕੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਬਣਾਓ 0xXXXXXXXX

en: Wireless Device Configuration
pa: ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: _Hardware device
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ(_H)

en: _Key (use 0x for hex):
pa: ਕੁੰਜੀ (ਹੈਕਸਾ ਲਈ 0x ਵਰਤੋਂ)(_K):

en: _Specified:
pa: ਦਿੱਤਾ(_S):

en: _Transmit rate:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਰੇਟ(_T):

en: _Wireless Settings
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗ(_W)

en: Configure Wireless Connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Create Wireless Device
pa: ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Select Wireless Device
pa: ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select the wireless card you want to configure:
pa: ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
pa: initscripts ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਆਮ-ਨਾਂ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ:

en: Nicknames changed
pa: ਆਮ-ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: %s, Device not specified or alias not a number!
pa: %s, ਜੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ!

en: Network device activating...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Activating network device %s, please wait...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Cannot activate network device %s!
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: Network device deactivating...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Deactivating network device %s, please wait...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Cannot deactivate network device %s!
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: Bosnia and Hercegovina
pa: ਬੋਸਨੀਆ ਤੇ ਹਰਸੀਗੋਵਨੀਆ

en: Korea North
pa: ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ

en: Korea Republic
pa: ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

en: Vietnam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
pa: ਕੀ ਹੇਠਲੇ ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ!

en: Error removing
    %s:
    %s!
pa: %s
    ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
pa: %s ਨੂੰ
    %s ਨਕਲ
    ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
pa: %s
    ਨੂੰ %s ਨਾਲ
    ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ
    %s
    ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
pa: %s ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  307 (pa)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
pa: ਸਿਸਟਮ

note: found in system
en: configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ

en: IPsec activating...
pa: IPsec ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: IPsec deactivating...
pa: IPsec ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਬੇਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
pa: ਜੰਤਰ %s ਉਹੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ "%s" ਵਰਤਦਾ ਹੈ %s ਵਾਂਗ!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ ਜਾਂ
    ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਹੁਣ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।?
    ਇਸ ਦੇ ਅਸਰ ਨਾਲ, ਕਈ X ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
pa: %(file)s ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
pa: ISP ਫੋਨ-ਨੰਬਰ

en: ISP Login
pa: ISP ਲਾਗਇਨ

en: ISP Password
pa: ISP ਪਾਸਵਰਡ

en: ISDN Configuration
pa: ISDN ਸੰਰਚਨਾ

en: Modem Initstring
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਤਰ

en: Use DHCP
pa: DHCP ਵਰਤੋ

en: Default gateway IP
pa: ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ IP

en: Read Device Bus ID
pa: ਜੰਤਰ ਬੱਸ ID ਪੜੋ

en: Data Device Bus ID
pa: ਡਾਟਾ ਜੰਤਰ ਬੱਸ ID

en: Write Device Bus ID
pa: ਜੰਤਰ ਬੱਸ ID ਲਿਖੋ

en: Devernet Configuration
pa: Devernet ਸੰਰਚਨਾ

en: Error: %s, %s!
pa: ਗਲਤੀ: %s, %s!

en: Starting text version
pa: ਪਾਠ ਵਰਜਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pa: ਗਲਤੀ: ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ।ਇਸ ਅਸਫਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਵਰਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਆਪਣਾDISPLAY ਵੇਰੀਏਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Loading Network Configuration...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
pa: system-config-network - ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ
    
    ਵਰਤੋਂ: system-config-network -v --ਵਰਬੋਸ

en: Please start system-config-network with root permissions!
pa: system-config-network ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਓ!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pa: ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੱਗ ਹੋਵੇ, ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ system-config-network ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Loading Device Configuration
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Configure network devices and connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Control and monitor network devices
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਜਾਂਚ

en: NFS Server Configuration
pa: NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: NFS Server Configuration Tool
pa: NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: NFS Server Settings
pa: NFS ਸਰਵਰ ਸਥਾਪਨ

en: Add NFS Share
pa: NFS ਸਾਂਝ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit NFS Share
pa: NFS ਸਾਂਝ ਸੋਧ

en: Copyright (c) %s %s <%s>
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ ਮੁੱਲ '%s'

en: duplicate option '%s'
pa: ਦੂਹਰੀ ਚੋਣ '%s'

en: unknown option '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ '%s'

en: couldn't parse line '%s'
pa: '%s' ਸਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Select a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: You must specify a directory and a host
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: %s is not a valid directory.
pa: %s ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
pa: ਸਾਂਝ '%s' ਨੂੰ ਸਭ ਕਲਾਂਇਟਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
pa: '%s' ਸਾਂਝ ਨੂੰ '%s' ਕਲਾਂਇਟਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
pa: '%s' ਸਾਂਝ ਨੂੰ '%s' ਕਲਾਂਇਟ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
pa: '%s' ਸਾਂਝ ਨੂੰ '%s' ਅਤੇ '%s' ਕਲਾਂਇਟਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
pa: system-config-nfs ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ X ਸਰਵਰ ਚਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: _Server Settings
pa: ਸਰਵਰ ਸਥਾਪਨ(_S)

en: Add an NFS share
pa: ਨਵੀਂ NFS ਸਾਂਝ ਸ਼ਾਮਲ

en: Delete the selected directory
pa: ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: View help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖੋ

en: _Directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: _Host(s):
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ(_H):

en: Basic Permissions:
pa: ਮੂਲ ਅਧਿਕਾਰ:

en: _Read-only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ(_R)

en: Read / _Write
pa: ਪਡ਼ਨ / ਲਿਖਣ(_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
pa: ਪੋਰਟ 1024 ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ(_c)

en: Allow insecure file _locking
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਸਵੀਕਾਰ(_l)

en: Disable sub_tree checking
pa: ਅਧੀਨ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂਚ ਅਯੋਗ(_t)

en: _Sync write operations on request
pa: ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸਮਕਾਲੀ(_S)

en: _Force sync of write operations immediately
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਮਕਾਲ ਨੂੰ ਤਰੁੰਤ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ(_F)

en: _Hide filesystems beneath
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ(_H)

en: Optional mount _point:
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ(_p):

en: Set explicit Filesystem _ID:
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ _ID ਦਿਓ:

en: Export only if _mounted
pa: ਜੇਕਰ ਮਾਊਂਟ ਹੈ ਤਾਂ ਹੀ ਨਿਰਯਾਤ(_m)

en: _General Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ(_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
pa: ਸਭ ਰਿਮੋਟ ਕਲਾਂਈਟ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨਾਲ ਅਗਿਆਤ ਉਪਭੋਗੀ ਵਾਂਗ ਰਵੱਈਆ(_a)

en: Treat _remote root user as local root
pa: ਰਿਮੋਟ ਰੂਟ (root) ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਰੂਟ (root) ਵਾਂਗ ਰਵੱਈਆ(_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
pa: ਅਗਿਆਤ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਸਮੂਹ ID ਦਿਓ(_g):

en: Local _user ID for anonymous users:
pa: ਅਗਿਆਤ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਉਪਭੋਗੀ ID ਦਿਓ(_u):

en: _User Access
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਹੁੰਚ(_U)

en: About system-config-nfs
pa: system-config-nfs ਬਾਰੇ

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
pa: NFS ਸਾਂਝ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
pa: /etc/exports ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
pa: ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਾਗਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਕਾਰਜ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ NFS ਡਾਈਮੋਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖਾਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖਾਸ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Create, modify, and delete NFS shares
pa: NFS ਸਾਂਝ ਬਣਾਓ, ਸੋਧੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: Advanced Server Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Job History
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ

en: Do not preserve job history
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Preserve job history but not files
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ ਪਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ

en: Browse Servers
pa: ਸਰਵਰ ਵੇਖੋ

en: Enter IP address
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: Not authorized
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The password may be incorrect.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: CUPS server error
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pa: CUPS ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ: '%s'।

en: Request timeout
pa: ਬੇਨਤੀ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Upgrade required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲੋੜੀਂਦਾ

en: Server error
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: status %s
pa: ਹਾਲਤ %s

en: There was an HTTP error: %s.
pa: HTTP ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ: %s।

en: Time submitted
pa: ਸਮਾਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: my jobs on %s
pa: %s ਉੱਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: my jobs
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: all jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ

en: Document Print Status (%s)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਿੰਟ ਹਾਲਤ (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
pa: 1 ਘੰਟਾ ਅਤੇ 1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 hour and %d minutes ago
pa: 1 ਘੰਟਾ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d hours ago
pa: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d hours and 1 minute ago
pa: %d ਘੰਟੇ ਅਤੇ 1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d hours and %d minutes ago
pa: %d ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: a minute ago
pa: ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d minutes ago
pa: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Held for authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਹੈ

en: Held
pa: ਰੋਕਿਆ

en: Job requires authentication to proceed.
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜੌਬਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Authenticate
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ `%s' ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਜੌਬ %d)

en: No documents queued
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 1 document queued
pa: 1 ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: %d documents queued
pa: %d ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ `%s' ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ (ਜੌਬ %d)।

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ `%s' ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ (ਜੌਬ %d)।

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ `%s' ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ (ਜੌਬ %d): `%s'।

en: Print Error
pa: ਪ੍ਰਿੰਟ ਗਲਤੀ

en: _Diagnose
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਹੱਲ(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
pa: `%s' ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Default Printer
pa: ਮੂਲ ਪ੍ਰਿੰਟਰ

en: _Set Default
pa: ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Conflicts with:
pa: ਅਪਵਾਦ ਹੈ:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
pa: ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਸਟਮ->ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ->ਫਾਇਰਵਾਲ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  310 (pa)  #-#-#-#-# Set up "Problems?" link button #-#-#-#-#  347 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
pa: ਸਮੱਸਿਆ?

en: Members of this class
pa: ਇਹ ਕਲਾਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ

en: Makes
pa: ਮੇਕ

en: Drivers
pa: ਡਰਾਈਵਰ

en: Downloadable Drivers
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਣਯੋਗ ਡਰਾਈਵਰ

en: Automatic rotation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੋਟੇਸ਼ਨ

en: Printer Properties - `%s' on %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ - `%s', %s ਉੱਪਰ

en: Printer configuration - %s
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ - %s

en: Connected to %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ

en: Network printer (discovered)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ (ਲੱਭਿਆ ਹੈ)

en: Network class (discovered)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਲਾਸ (ਲੱਭਿਆ ਹੈ)

en: Network printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

en: Network print share
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ

en: Connecting to server:
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: Installable Options
pa: ਇੰਸਟਾਲਯੋਗ ਚੋਣਾਂ

en: Printer Options
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣ

en: This will delete this class!
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਕਲਾਸ ਹਟਾਈ ਜਾਏਗੀ!

en: Proceed anyway?
pa: ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Set Default Printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Submitted
pa: ਭੇਜਿਆ

en: Not possible
pa: ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: New Printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ

en: New Class
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: Change Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਬਦਲੋ

en:  (Current)
pa:  (ਮੌਜੂਦਾ)

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
pa: PPD ਗਲਤੀ

en: Missing driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: <b>Banner</b>
pa: <b>ਬੈਨਰ</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਸਰਵਰ ਸਥਾਪਨ</b>

en: <b>Description</b> (optional)
pa: <b>ਵੇਰਵਾ</b> (ਚੋਣਵਾਂ)

en: <b>Location</b> (optional)
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ</b> (ਚੋਣਵਾਂ)

en: <b>Policies</b>
pa: <b>ਨੀਤੀਆਂ</b>

en: <b>Printer Name</b>
pa: <b>ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ</b>

en: <b>State</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en: Accepting jobs
pa: ਕੰਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Add or Remove Members
pa: ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: CUPS server:
pa: CUPS ਸਰਵਰ:

en: Data Bits
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੱਟ

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
pa: ਮੂਲ
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
pa: ਮੂਲ
    8
    7

en: Device URI
pa: ਜੰਤਰ URI

en: Device URI:
pa: ਜੰਤਰ URI:

en: Device description.
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ:

en: Flow Control
pa: ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: Job Options
pa: ਜਾਬ ਚੋਣ

en: Make and Model:
pa: make ਅਤੇ ਮਾਡਲ:

en: New name for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Policies
pa: ਨੀਤੀਆਂ

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ

en: Printer State:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ:

en: Probe
pa: ਜਾਂਚ

en: Require encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: _Verify...
pa: ਜਾਂਚ(_V)...

en: Configure printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Change the root password for the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(Root) ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰ ਭਰ ਕੇ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਪਾਸਵਰਡ 
    ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Please set the password for %s.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

en: New Root Password:
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(Root) ਪਾਸਵਰਡ:

en: Confirm Root Password:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(Root) ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪਾਸਵਰਡ ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਜਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

en: You must be root to change the root password.
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
pa: ਵਰਤੋਂ: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Please enter a Windows username.
pa: Windows ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: An account for this user already exists.  Please try again.
pa: ਇਸ ਉਪਭੋਗਤਾ ਲਈ ਖਾਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: No guest account
pa: ਕੋਈ ਮਹਿਮਾਨ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਵੈ-ਖੋਜ ਲਈ, ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਰਵਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ "*"ਭਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ 'ADS', 'ਡੋਮੇਨ' ਜਾਂ 'ਸਰਵਰ' ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ, ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਖੇਤਰ ਭਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ADS ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।

en: You must specify a workgroup.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Samba Server Configuration
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Create, modify, and delete samba shares
pa: ਸਾਂਬਾ ਸ਼ੇਅਰ ਬਣਾਓ, ਸੋਧੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: Hide _details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ(_d)

en: Show _details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ( _d)

en: _Server Settings...
pa: ਸਰਵਰ ਨਿਰਧਾਰਨ(_S)...

en: Samba _Users...
pa: ਸਾਂਬਾ ਉਪਭੋਗਤਾ(_U)...

en: Add a Samba share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸ਼ੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Quit program
pa: ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Samba Users
pa: ਸਾਂਬਾ ਉਪਭੋਗਤਾ

en: Help Contents
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਭਾਗ

en: View Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖੋ

en: About the program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
pa: ਸਾਂਬਾ ਸੇਵਾ ਇਸ ਸਮੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Copyright %s (c) %s %s
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ %s
    %s ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ, ਜੋ ਕਿ SMB ਸ਼ੇਅਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Create Samba Share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸ਼ੇਅਰ ਬਣਾਓ

en: Edit Samba Share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸ਼ੇਅਰ ਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
    
    ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ "ਠੀਕ ਹੈ" ਦਬਾਓ।

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।
    
    ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ "ਠੀਕ ਹੈ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
    
    ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ "ਠੀਕ ਹੈ" ਦਬਾਓ।

en: The share name "%s" already exists.
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The share name "%s" is reserved.
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ "%s" ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
pa: 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।
    
    "ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਸੁਝਾਅ" ਜਾਂ "ਠੀਕ ਹੈ" ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: _Suggest Share Name
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਸੁਝਾਅ(_S)

en: Please allow access to at least one user.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Select Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਵਿਵਸਥਾ

en: Tuning
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Logon
pa: ਲਾਗਆਨ

en: Locking
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ

en: _Workgroup:
pa: ਵਰਕਗਰੁੱਪ(_W):

en: _Authentication Mode:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ(_A):

en: _Encrypt Passwords:
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_E):

en: _Guest Account:
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਖਾਤਾ(_G):

en: A_uthentication Server:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਰਵਰ(_u):

en: _Kerberos Realm:
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ(_K):

en: _Add User
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Edit User
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਸੋਧ(_E)

en: _Delete User
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: Create New Samba User
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਂਬਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਬਣਾਓ

en: _Unix Username:
pa: ਯੂਨੈਕਸ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਨਾਂ(_U):

en: _Windows Username:
pa: _Windows ਉਪਭੋਗਤਾ-ਨਾਂ:

en: _Samba Password:
pa: ਸਾਂਬਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_S):

en: Con_firm Samba Password:
pa: ਸਾਂਬਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_f):

en: Brow_se...
pa: ਝਲਕ(_s)...

en: _Share name:
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ(_S):

en: _Writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ(_W)

en: O_nly allow access to specific users
pa: ਸਿਰਫ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_n)

en: A_llow access to everyone
pa: ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_l)

en: _Access
pa: ਇਜ਼ਾਜਤ(_A)

en: Permissions:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰੀ:

en: User Permissions:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰੀ:

en: Group Permissions:
pa: ਸਮੂਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ:

en: World Permissions:
pa: ਵਿਆਪਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
pa: /etc/samba/smb.conf ਨੂੰ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਕੁਝ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ। ਇਹ ਸਾਂਬਾ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਿਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Remarks
pa: ਰੀਮਾਰਕ

en: This service is being refreshed right now.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This service is enabled.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: This service is disabled.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਇਸ ਰੰਨਲੈਵਲ ਵਿੱਚ ਹੈ: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
pa: ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: This service is stopped.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ।

en: This service is running.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: This service is dead.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਹੈ।

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
pa: <b>%(servicename)s</b> ਸਰਵਿਸ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: This service is updated currently.
pa: ਹੁਣ ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
pa: <b>%(servicename)s</b> ਸਰਵਿਸ xinetd ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ <b>xinetd</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ <b>xinetd</b> ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
pa:  <b>%(service)s</b> ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਰੰਨਲੈਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ 'yelp' ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Service %s not found!
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ!

en: Service %s is running with old configuration
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਪੁਰਾਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Service %s is running
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Service %s reports an error
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Service %s is stopped
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ

en: Currently enabled in runlevels %s
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਰਨਲੈਵਲ %s ਵਿਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
pa: %(name)s ਨੂੰ ਰੰਨਲੈਵਲਾਂ %(levels)s ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Service %s
pa: ਸਰਵਿਸ %s

en: Enable Default
pa: ਮੂਲ ਯਗ

en: Runlevel 2
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ 2

en: Runlevel 3
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ 3

en: Runlevel 4
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ 4

en: Runlevel 5
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ 5

en: Enable All
pa: ਸਭ ਯੋਗ

en: Disable All
pa: ਸਭ ਅਯੋਗ

en: Current runlevel is %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਨਲੈਵਲ %s ਹੈ

en: Runlevels
pa: ਰਨਲੈਵਲ

en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Service control
pa: ਸਰਵਿਸ ਕੰਟਰੋਲ

en: Status output
pa: ਹਾਲਤ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Service %s:
pa: ਸਰਵਿਸ %s:

en: Customize Runlevels
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੇ ਰੰਨਲੈਵਲ

en: Service Configuration
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: _Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ(_P)

en: Ser_vice
pa: ਸਰਵਿਸ(_v)

en: _Customize
pa: ਪਸੰਦ(_C)

en: S_top
pa: ਰੋਕੋ(_t)

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਹੈ।

en: No service selected.
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ।

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ xinetd ਸਰਵਿਸ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Status of service %s:
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਦੀ ਹਾਲਤ:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ  2002-2008 Red Hat, Inc. ਅਤੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪਬਲਿਸ਼ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈੰਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਲਾਈਸੈੰਸ ਦਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਵਰਜਨ , ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਸਾਰ) ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ।
    
    ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ;ਵਪਾਰ ਦੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਾਸਤੇ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ
    GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈੰਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈੰਸ ਦੀ ਨਕਲ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA ਨੂੰ ਦੱਸੋ।

en: Runlevel _2
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ _2

en: Runlevel _3
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ _3

en: Runlevel _4
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ _4

en: Runlevel _5
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ _5

en: Configure which services will be running when the system starts
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Service Management
pa: ਸੇਵਾ ਪਰਬੰਧ

en: New User
pa: ਨਵਾਂ ਉਪਭੋਗੀ

en: User Properties
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Group Properties
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Please enter a group name.
pa: ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਭਰੋ ਜੀ।

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
pa: ਗਰੁੱਪ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਪਭੋਗੀ '%s' ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੂਲ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: A group with name '%s' already exists.
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
pa: gid %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pa: ਗਰੁੱਪ, ਜਿਸ ਦਾ GID 500 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
pa: URL '%(url)s ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error saving settings to %s
pa: %s ਲਈ ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Users and Groups
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ

en: Add or remove users and groups
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿਆਓ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Logon Information Required
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: Primary Group
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਗਰੁੱਪ

en: Login Shell
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Group Members
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
pa: ਮੈਂ ਇਸ '%(user)s' ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਅੰਕੀ ID ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
pa: ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੇ ਅੰਕੀ IDs ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
pa: ਮੈਂ ਇਸ '%(group)s' ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਅੰਕੀ ID ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
pa: ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਅੰਕੀ IDs ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
pa: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    ਬਹੁਤੀ ਵਾਰ ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ /etc/passwd, /etc/group ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸ਼ੈਡੋ ਫਾਇਲਾਂ /etc/shadow and /etc/gshadow। ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾ-ਇੱਕਸਾਰਤਾ ਦਾ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਹੱਲ ਕਰੋ।

en: Deleting the root user is not allowed.
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: - An installed software package contains this directory.
pa: - ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੈਕੈਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
pa: - ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਤੇ ਗਲਤ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
pa: - ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
pa: - ਉਪਭੋਗੀ '%s' ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ।

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
pa: <b>ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਈ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ '%s' ਅਧੀਨ ਚਾਲੂ ਹਨ!</b>  ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਲਾਗਇਨ ਹੈ।

en: Do you really want to remove the user '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਪਭੋਗੀ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
pa:  %(user)s ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ('%(homedir)s') ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ।

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
pa: %(user)s ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ('%(homedir)s'), ਮੇਲ ਸਪੂਲ ('%(mailspool)s') ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ।

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
pa: ਮੈਂ %(user)s ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ('%(homedir)s') ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਿਆ:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
pa: ਮੈਂ %(user)s ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ('%(homedir)s') ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਿਆ:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: system-config-users requires a currently running X server.
pa: system-config-users ਲਈ X ਸਰਵਰ ਚਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Please enter a user name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: The user name must not exceed %d characters.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ '%s' ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਦਿਉ।

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਡਾਲਰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਂਬਾ ਮਸ਼ੀਨ ਖਾਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਡਾਲਰ ਚਿੰਨ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤੋ।

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ '%(name)s' ਵਿੱਚ %(position)d ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
pa: ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਭੁਲੇਖਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗੀ id ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ-ਅੰਕੀ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The group name must not exceed %d characters.
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ '%s' ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਦਿਉ।

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ '%(name)s' ਵਿੱਚ %(position)d ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
pa: ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਭੁਲੇਖਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ id ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਸਿਰਫ-ਅੰਕੀ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
pa: ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੇਵਲ ASCII ਅੱਖਰ ਹੀ ਵਰਤੋ।

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ: %s। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
pa: ਨਾਂ %s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੇਵਲ UTF-8 ਅੱਖਰ ਹੀ ਵਰਤੋ।

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
pa: ਨਾਂ %s' ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਅੱਖਰ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਅੱਖਰ ਨਾ ਵਰਤੋ।

en: Please enter a home directory.
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਰੋ

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ %s' ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਅੱਖਰ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਅੱਖਰ ਨਾ ਵਰਤੋ।

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ '%s' '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਪੂਰੀ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜਿਆਦਾ ਲੰਬੇ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਹਿੱਸੇ ਛੋਟੇ ਵਰਤੋ।

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦੇ ਦਿਓ।

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ '.' ਜਾਂ '..' ਨਾ ਵਰਤੋ।

en: Staff
pa: ਸਟਾਫ

en: System Administrator
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ

en: Primary Group:
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਗਰੁੱਪ:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
pa: ਉਪਭੋਗੀ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

en: Please enter a password for the user.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ 6 ਅੱਖਰ ਵਰਤੋ।

en: Please select at least one group for the user.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਜ਼ਰੂਰ ਚੁਣੋ।

en: Please specify the month that the password will expire.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਹੀਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Please specify the day that the password will expire.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਿਨ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Please specify the year that the password will expire.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਲ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
pa: ਸਾਲ ਸੀਮਾ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਸਾਲ ਚੁਣੋ।

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %(min)d ਅਤੇ %(max)d ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %(min)d ਅਤੇ %(max)d ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ, ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %(min)d ਅਤੇ %(max)d ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਖਾਤਾ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %(min)d ਅਤੇ %(max)d ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ -1 ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਖਾਤਾ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The passwords do not match.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
pa: uid %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pa: ਉਪਭੋਗੀ, ਜਿਸ ਦਾ UID 500 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
pa: ਗਰੁੱਪ ਇਸ gid ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
pa: ਗਰੁੱਪ, ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Add to the existing group
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add to the 'users' group
pa: 'users' ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ /etc/group ਅਤੇ /etc/gshadow ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਮਰੂਪ ਨਾ ਹੋਣਾ ਹੈ। ਕਾਰਜ ਹੁਣ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en: _Group Name:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_G):

en: Specify g_roup ID manually:
pa: ਗਰੁੱਪ ID ਦਸਤੀ ਦਿਓ:

en: User _Name:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ(_N):

en: C_onfirm Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_o):

en: _Login Shell:
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ(_L):

en: _Home Directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_H):

en: S_ELinux role:
pa: S_ELinux ਰੋਲ:

en: _User Data
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਟਾ(_U)

en: _Enable account expiration
pa: ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
pa: ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
pa: ਲੋਕਲ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਕ ਹੈ(_L)

en: _Account Info
pa: ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ(_A)

en: User last changed password on:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ:

en: _Enable password expiration
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣੀ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: Days before change a_llowed:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਵ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ(_L):

en: Days before change _required:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ(_R):

en: Days _warning before change:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਨ(_W):

en: Days before account _inactive:
pa: ਖਾਤਾ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ(_I):

en: _Password Info
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ(_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
pa: ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ ਕਿ ਜਿਸ ਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋਵੇਗਾ:

en: Group _Data
pa: ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾ(_D)

en: Select the users to join this group:
pa: ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਚੁਣੋ:

en: Group _Users
pa: ਗਰੁੱਪ ਉਪਭੋਗੀ(_U)

en: User Manager
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: Add _User
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_U)

en: Edit properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: _Search filter:
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੋਜ(_S):

en: _Apply filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ(_A)

en: U_sers
pa: ਉਪਭੋਗੀ(_S)

en: Gr_oups
pa: ਗਰੁੱਪ(_O)

en: Create New User
pa: ਨਵਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਬਣਾਓ

en: Create _home directory
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ(_H)

en: Home _Directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: Create a private _group for the user
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ(_G)।

en: Specify u_ser ID manually:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ID ਦਸਤੀ ਦਿਓ(_s):

en: About system-config-users
pa: system-config-users ਬਾਰੇ

en: Version @VERSION@
pa: ਵਰਜਨ @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
pa: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
pa: ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਹੇਠ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Hide system users and groups
pa: ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਓਹਲੇ(_H)

en: <b>User and Group List</b>
pa: <b>ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੂਚੀ</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਨਵਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ UID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ।

en: Automatically assigned _UID must be highest
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਦਿੱਤਾ _UID ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ GID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ।

en: Automatically assigned _GID must be highest
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਦਿੱਤਾ _GID ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ GID ਵੀ UID ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੋਵੇ

en: <b>New Users</b>
pa: <b>ਨਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀ</b>

en: Manages users and groups on your system.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ।

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
pa: system-config-users ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪਬਲਿਸ਼ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2, ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਿਕ) ਕੋਈ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਵਰਜਨ।
    
    system-config-users ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ; MERCHANTABILITY ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ system-config-users ਦੇ ਨਾਲ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਸਵਿਚ ਮੇਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
pa: ਤੁਹਾਡੀ MTA ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਨਵੀਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਚਰ ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਚੁਣੋ।

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
pa: Exim ਨੂੰ ਮੂਲ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
pa: Postfix ਨੂੰ ਮੂਲ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
pa: sendmail ਨੂੰ ਮੂਲ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Mail Transport Agent Switcher
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਚਰ

en: Mail Transport Agent switcher
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਚਰ

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
pa: ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣੋز

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਆਰਚੀਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਉਪਲੱਬਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ ਦੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਚੁਣੋ:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਆਰਚੀਵ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

note: execute the action
en: Failed to extract files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: execute the action
en: Failed to create archive
pa: ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Extract _Here
pa: ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_H)

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
pa[0]: ਚੁਣੇ ਆਰਚੀਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਆਰਚੀਵ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Extract To...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_E)...

en: Cr_eate Archive...
pa: ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਓ(_e)...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
pa[0]: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਓ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
pa: ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_E)

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
pa[0]: ਚੁਣਿਆ ਆਰਚੀਵ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਆਰਚੀਵ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Track - Title
pa: ਟਰੈਕ - ਟਾਇਟਲ

en: Track - Artist - Title
pa: ਟਰੈਕ - ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Track. Title
pa: ਟਰੈਕ. ਟਾਇਟਲ

en: Track. Artist - Title
pa: ਟਰੈਕ. ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist - Track - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ - ਟਾਇਟਲ

en: _Underscores
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)

en: _Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_L)

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ(_T)

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਦੇ ID3/OGG ਟੈਗ ਸੋਧੋ।

en: Audio Tags
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਗ

en: <b>Track:</b>
pa: <b>ਟਰੈਕ:</b>

en: Enter the track number here.
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ:

en: <b>Year:</b>
pa: <b>ਸਾਲ:</b>

en: Enter the release year here.
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <b>Artist:</b>
pa: <b>ਕਲਾਕਾਰ:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਂ ਲੇਖਕ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Enter the song title here.
pa: ਗੀਤ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <b>Album:</b>
pa: <b>ਐਲਬਮ:</b>

en: Enter the album/record title here.
pa: ਐਲਬਮ/ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Enter your comments here.
pa: ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।

en: Save audio tags.
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਗ ਸੰਭਾਲੋ ਹਨ।

en: Display more detailed information about this audio file.
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ।

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

en: %d:%d Minutes
pa: %d:%d ਮਿੰਟ

en: <b>Filesize:</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ-ਆਕਾਰ:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
pa: <b>MIME ਕਿਸਮ:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
pa: <b>ਸੈਂਪਲਰੇਟ:</b>

en: <b>Length:</b>
pa: <b>ਲੰਬਾਈ:</b>

en: Simple and easy to use note-taking
pa: ਨੋਟ-ਲੈਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸੌਖਾ ਢੰਗ

en: Tomboy Applet Factory
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Note-taker
pa: ਨੋਟ-ਲੈਣਦਾਰ

en: Create a new Note
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: Custom Font Face
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਸ਼ਕਲ

en: Enable Auto bulleted lists.
pa: ਆਟੋ ਬਿੰਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਚੇਪਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable WikiWord highlighting
pa: ਵਿੱਕੀਵਰਲਡ ਉਭਾਰਨਾ ਯੋਗ

en: Enable closing notes with escape.
pa: ਇਸਕੇਪ ਨਾਲ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਯੋਗ।

en: Enable custom font
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਯੋਗ

en: Enable global keybindings
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ

en: Enable spellchecking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਯੋਗ

en: Enable startup notes
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਨੋਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ - ਜਾਂ * ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
pa: ThatLookLikeThis ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: HTML Export All Linked Notes
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਭ ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ

en: HTML Export Last Directory
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: HTML Export Linked Notes
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਜੇ enable_custom_font ਠੀਕ ਰੱਖੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਭ ਨੋਟਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਸਕੇਪ (ESC) ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਨਾਨਲ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਗਲਤ-ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਹੇਠ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਲਕੀਰ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਅ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ /apps/tomboy/global_keybindings ਵਿੱਚ desktop-global ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਟੋਮਬਏ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ custom_font_face ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pa: ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਆਯਾਤਕਾਰ ਪਲੱਗਇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਟੋਮਬਏ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pa: ਅੰਕ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਹਰ ਅਪਵਾਦ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਖੁਦ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕੇ।

en: List of pinned notes.
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Minimum number of notes to show in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pa: ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ ਸੰਭਾਲਣ ਰਵੱਈਆ

en: Open Recent Changes
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Search Dialog
pa: ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Start Here
pa: ਇੱਥੇ ਸਟਾਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ।

en: Selected Synchronization Service Addin
pa: ਚੁਣੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin

en: Set to TRUE to activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show applet menu
pa: ਐਪਲਿਟ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

en: Start Here Note
pa: ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ ਨੋਟ

en: Sticky Note Importer First Run
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਆਯਾਤਕਾਰ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ

en: Synchronization Client ID
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਲਾਈਟ ID

en: Synchronization Local Server Path
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਮਾਰਗ

en: The date format that is used for the timestamp.
pa: ਟਾਈਮ-ਮੋਹਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਨੋਟ ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਟੋਮਬਏ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The handler for "note://" URLs
pa: "note://" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਕ ਨੋਟ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
pa: HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ 'ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਐਕਸਪੋਰਟ' ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
pa: HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ 'ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਐਕਸਪੋਰਟ' ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ 'HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਿੰਕ ਨੋਟ' ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਹਿ ਕਰੇਗਾ ਕਿ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ (ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ) ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pa: ਨੋਟ ਦਾ ਨੋਟਿਸ URI ਜਿਸ ਨੂੰ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟਿਸ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Timestamp format
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin ਲਈ ਵਿੱਲਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
pa: ਇਹ ਟੋਮਬਾਏ ਕਲਾਈਟ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pa: ਨੋਟ URI ਦੇ ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨੋਟਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Add-in
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: Create a new note
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: Open the selected note
pa: ਚੁਣਿਆ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete the selected note
pa: ਚੁਣਿਆ ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: Quit Tomboy
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Tomboy Preferences
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਪਸੰਦ

en: Tomboy Help
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਮੱਦਦ

en: About Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ

en: TrayIcon
pa: ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ

en: Create _New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ(_N)

en: _Search All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ(_S)

en: Open the Search All Notes window
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: S_ynchronize Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_y)

en: Start synchronizing notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਸਟਾਰਟ

en: What links here?
pa: ਇੱਥੇ ਕਿਹੜਾ ਲਿੰਕ?

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਸਟਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Select an icon...
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ...

note: Extra Widget
en: _Host name:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H):

en: No host name specified
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Error saving icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not save the icon file.
pa: ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Really remove this icon?
pa: ਕੀ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your note was exported to "{0}".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟ "{0}" ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Note exported successfully
pa: ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Access denied.
pa: ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Folder does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not save the file "{0}"
pa: ਫਾਇਲ "{0}" ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Destination for HTML Export
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Export linked notes
pa: ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Include all other linked notes
pa: ਸਭ ਹੋਰ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਸਮੇਤ

en: Cannot open email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: _Folder Path:
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਾਥ(_F):

en: Select Synchronization Folder...
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: Folder path field is empty.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: _Fixed Width
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_F)

en: Cannot contact '{0}'
pa: '{0}' ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error running gaim-remote: {0}
pa: ਗੇਮ ਕੰਟਰੋਲ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {0}

en: Insert Timestamp
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਸ਼ਾਮਲ

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਵਰਤੋਂ।

en: Use _Selected Format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Use Custom Format
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Today: Template
pa: ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ

en: Today:
pa: ਅੱਜ:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
pa: <span weight="bold">ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ</span> ਨੋਟ ਨੂੰ ਕਸਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਅੱਜ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

en: _Open Today: Template
pa: ਅੱਜ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O): ਟੈਪਲੇਟ

en: Preparing pages...
pa: ਪੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Printing page %d of %d...
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸਫ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: GtkTextBuffer object to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ GtkTextBuffer ਆਬਜੈਕਟ

en: Add a sketch
pa: ਇੱਕ ਸਕੈਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Se_rver:
pa: ਸਰਵਰ(_r):

en: _Folder Path (optional):
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ (ਚੋਣਵਾਂ)(_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
pa: SSH ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਸਰਵਰ ਵਾਸਤੇ SSH ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੀ SSH ਡੈਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Server or username field is empty.
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਾਇਮ-ਆਉਟ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ SSH ਕੁੰਜੀ ਚੱਲ ਰਹੀ SSH ਡੈਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Import from Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: No Sticky Notes found
pa: ਕੋਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
pa: "{0}" ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Sticky Notes import completed
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pa: <b>{1}</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>{0}</b> ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: Sticky Note:
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ:

en: URL, username, or password field is empty.
pa: URL, ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।  ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
pa: ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: _About Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ(_A)

en: Create a new notebook
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ ਬਣਾਓ

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਦਾ ਨਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: N_otebook name:
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਾਂ(_o):

en: Name already taken
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
pa: {0} ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੈਪਲੇਟ

en: All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ

en: Unfiled Notes
pa: ਗ਼ੈਰ-ਭਰੇ ਨੋਟਿਸ

en: Note_books
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

en: Create a new note in a notebook
pa: ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: New Note_book...
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)...

en: Create a new note in this notebook
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: _Open Template Note
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open this notebook's template note
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਦਾ ਟੈਪਲੇਟ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete Note_book
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(_b)

en: Delete the selected notebook
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਓ

en: Notebooks
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ

en: Really delete this notebook?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: No notebook
pa: ਕੋਈ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਹੀਂ

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
pa: ਨਵਾਂ "{0}" ਨੋਟ

en: Place this note into a notebook
pa: ਇਸ ਨੋਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।

en: _New notebook...
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_N)...

en: Really delete these notes?
pa: ਕੀ ਇਹ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

note: New Note Template
en: New Note Template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pa: <note-content>ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    
    <bold>ਟੋਮਬਏ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</bold>
    
    ਇਹ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੋਚ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟਿਸ
    ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ" ਇਕਾਈ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਰਲਦੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!
    
    ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨੋਟ <link:internal>ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ</link:internal>।  ਨੋਟਿਸ ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ <link:internal>ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ</link:internal> ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਰੱਖੇਗਾ?  ਸੂਚਨਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pa: <note-content>ਟੋਮਬਏ 'ਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    
    ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਉਭਰਵੇਂ ਪਾਠ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ <bold>ਲਿੰਕ</bold> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਇੱਕ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿੰਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
pa: ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ

en: Using Links in Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: New Note {0}
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
pa: ਆਪਣਾ ਨੋਟ ਇੱਥੇ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Find in This Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ 'ਚ ਲੱਭੋ

en: _Link to New Note
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(_L)

en: _Find in This Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ 'ਚ ਲੱਭੋ(_F)

en: Clos_e All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(Ctrl-L)

en: Set properties of text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Use tools on this note
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਉੱਤੇ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ

en: Delete this note
pa: ਇਸ ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: Synchronize Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Cannot create note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: _Strikeout
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ(_S)

en: _Highlight
pa: ਉਭਾਰੋ(_H)

en: Hu_ge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ(_g)

en: S_mall
pa: ਛੋਟਾ(_m)

en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

en: Synchronization
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Add-ins
pa: ਐਡ-ਆਨ

en: _Spell check while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਲ ਲਕੀਰ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
pa: ਵਿਕੀ-ਸ਼ਬਦ ਉਘਾੜੋ(_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ <b>ThatLookLikeThis</b> ਸ਼ਬਦ ਉਭਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋਂ। ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
pa: ਆਟੋ-ਬਿੰਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ ਕਰੋ(_b)

note: Custom font...
en: Use custom _font
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_f)

en: Open New Note Template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸੁਣੋ(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b><b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
pa: ਨੋਟਿਸ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ(_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
pa: "ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ(_S)" ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ(_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
pa: "ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_A)" ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Ser_vice:
pa: ਸਰਵਿਸ(_v):

en: Not configurable
pa: ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_A)...

en: The following add-ins are installed
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: {0} Preferences
pa: {0} ਪਸੰਦ

en: Choose Note Font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Other Synchronization Options
pa: ਹੋਰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਦੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ:

en: Always ask me what to do.
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Rename my local note.
pa: ਮੇਰੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Replace my local note with the server's update.
pa: ਮੇਰੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: WARNING: Are you sure?
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Resetting Synchronization Settings
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਹੁਣ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ ਬਦਲਣ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਨੋਟ ਮੁੜ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Success! You're connected!
pa: ਸਫ਼ਲ! ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
pa: ਟੋਮਬਏ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।  ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।  ਸ਼ਾਇਦ ~/.tomboy.log ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Error connecting :(
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:(

en: Add-in Dependencies:
pa: ਐਡ-ਆਨ ਨਿਰਭਰਤਾ:

en: Search All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Last Changed
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ

en: Matches
pa: ਮੇਲ

en: {0} match | {0} matches
pa[0]: {0} ਮੇਲ
pa[1]: {0} ਮੇਲ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
pa[0]: ਕੁੱਲ: {0} ਨੋਟਿਸ
pa[1]: ਕੁੱਲ: {0} ਨੋਟਿਸ

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pa[0]: ਮੇਲ: {0} ਨੋਟਿਸ
pa[1]: ਮੇਲ: {0} ਨੋਟਿਸ

en: Cannot create new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
pa: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੋਟ-ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਹੈ।

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
pa: ਟੋਮਬਾਏ: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਨੋਟ-ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਹੈ।
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
pa: D-BUS ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Version {0}
pa: ਵਰਜਨ {0}

en:  (new)
pa:  (ਨਵਾਂ)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pa: "ਟੋਮਬਾਏ ਨੋਟਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Help not found
pa: ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: {0} days ago, {1}
pa: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, {1}

en: {0} days ago
pa: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Tomorrow, {0}
pa: ਭਲਕ, {0}

en: In {0} days, {1}
pa: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, {1}

en: In {0} days
pa: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: (Untitled {0})
pa: (ਬਿਨਾਂ-ਟਾਇਟਲ {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pa: ਨਾਂ <b>{0}</b> ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਨੋਟ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Note title taken
pa: ਨੋਟ ਟਾਇਟਲ ਲਿਆ

en: Cannot open location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
pa: ਇਹ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਐਡਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ FUSE ਅਤੇ {0} ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: Timeout connecting to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਾਇਮ-ਆਉਟ।

en: Error connecting to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: FUSE could not be enabled.
pa: FUSE ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Note Title
pa: ਨੋਟ ਟਾਇਟਲ

en: Acquiring sync lock...
pa: sync ਲਾਕ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Committing changes...
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Synchronizing Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ

en: Synchronizing your notes...
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟਾਇਮ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਜ਼ਾਰੇ ਲੁੱਟੋ!

en: Connecting to the server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Deleting notes off of the server...
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਨੋਟ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Downloading new/updated notes...
pa: ਨਵੇਂ/ਅੱਪਡੇਟ ਨੋਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Server Locked
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਕ ਹੈ

en: Server is locked
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਕ ਹੈ

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।  2 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Preparing to download updates from server...
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ...

en: Preparing to upload updates to server...
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ...

en: Uploading notes to server...
pa: ਨੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Synchronization Failed
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Failed to synchronize
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
pa: ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।  ਹੇਠਾਂ ਵੇਰਵਾ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ।

en: Synchronization is complete
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
pa[0]: {0} ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: {0} ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Your notes are now up to date.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ

en: Synchronization Canceled
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Synchronization was canceled
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।  ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Synchronization Not Configured
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Synchronization is not configured
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Synchronization Service Error
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।  ਬਾਅਦ 'ਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Deleted locally
pa: ਲੋਕਲੀ ਹਟਾਓ

en: Deleted from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ

en: Uploaded changes to server
pa: ਬਦਲਾਅ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Uploaded new note to server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Note Conflict
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
pa:  (ਪੁਰਾਣਾ)

en: Rename local note:
pa: ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en: Update links in referencing notes
pa: ਹਵਾਲਾ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Overwrite local note
pa: ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Always perform this action
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਰੋ

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ ਹਟਾਇਆ

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pa: "{0}" ਦਾ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not enable FUSE
pa: FUSE ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
pa: FUSE ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ।

en: Enable FUSE?
pa: FUSE ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਲਈ FUSE ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟਾਇਮ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ FUSE ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। /etc/init.d/boot.local ਵਿੱਚ "modprobe fuse" ਜਾਂ /etc/modules ਵਿੱਚ "fuse" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਲਈ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ

en: GNOME Documentation project
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Update documentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ

en: Totem Movie Player Manual V2.0
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਦੇ 1.6.0 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ, <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: totem
pa: ਟੋਟੇਮ

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on Gstreamer framework and xine library, it enables you to play movies or songs.
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਾਇਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Support a variety of video and audio files.
pa: ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵੀਡਿਓ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view.
pa: ਕਈ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਝਲਕ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Seek and Volume controls.
pa: ਸੀਕ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: A playlist.
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: A complete keyboard navigation.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ।

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionalities such as:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: Video thumbnailer for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਵੀਡਿਓ ਥੰਮਨੇਲਰ ਹੈ।

en: Nautilus properties tab.
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ ਹੈ।

en: To Start Totem Movie Player
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਣਾ

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਨੂੰ ਇੰਝ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guisubmenu>ਬਹੁਰੰਗ</guisubmenu><guimenuitem>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਲਿਖੋ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।

en: When You Start Totem Movie Player
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Totem Movie Player Start Up Window
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪੇਅਲਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
pa: <application>ਮੂਵੀ ਟੋਟੇਮ ਪਲੇਅਰ</application> ਵਿੰਡੋਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ:

en: Menubar.
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

en: Display area.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

en: Sidebar.
pa: ਬਾਹੀ

en: Time elapsed slider.
pa: ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਸਲਾਇਡਰ

en: Seek control buttons.
pa: ਸੀਕ ਕੰਟਰੋਲ ਬਟਨ

en: Volume slider.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਲਾਈਡਰ

en: The volume slider enables you to adjust volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਲਾਈਡਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਧ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Statusbar.
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਹੈ।

en: To Open a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ

en: To Open a Location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚਲਾਉਣੀ (DVD, VCD ਜਾਂ CD)

en: To Eject a DVD, VCD or CD
pa: ਇੱਕ DVD, VCD ਜਾਂ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢਣੀ

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
pa: DVD, VCD, ਜਾਂ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ, <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: To Pause a Movie or Song
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਜਾਂ ਗਾਣਾ ਵਿਰਾਮ ਕਰਨਾ

en: Shows pause button.
pa: ਵਿਰਾਮ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Shows play button.
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: To View Properties of a Movie or Song
pa: ਮੂਵੀ ਜਾਂ ਗੀਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

en: Video dimensions, codec and framerate.
pa: ਵੀਡਿਓ ਮਾਪ, codec ਅਤੇ ਫਰੇਮਰੇਟ

en: Audio bitrate and codec.
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ ਅਤੇ codec

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ 'ਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ: <placeholder-1/>

en: To skip forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ

en: To skip backward
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਾ

en: To Change the Zoom Factor
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: To Change the Video Size
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: To Change the Video Aspect Ratio
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਬਦਲਣਾ

en: The default aspect ratio is Auto.
pa: ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਆਟੋ ਹੈ।

en: To Make Window Always On Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ

en: To Show or Hide Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਣੇ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ

en: To Manage Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਪਰਬੰਧ

en: To Show or Hide Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਵੇਖਣੀ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨੀ

en: Manage a PlayList
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਪਰਬੰਧ

en: To add a track or movie
pa: ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਮੂਵੀ ਜੋੜਨ ਲਈ

en: To remove a track or movie
pa: ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਮੂਵੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

en: To save playlist to file
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: To Choose Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਚੁਣਨ ਲਈ

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles that the one you use on your computer.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਸਬ-ਟਾਇਟਲਾਂ ਲਈ ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੂਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: To Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ

en: You can save a screenshot to <placeholder-1/>
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ <placeholder-1/> ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: TV-Out
pa: TV-ਆਉਟ

en: Visual Effects
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ

en: Color balance
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ

en: Audio Output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: About <application>Totem Movie Player</application>
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਬਾਰੇ

en: Select a file to use for text subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select text subtitle...
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਚੁਣੋ...

note: Channels
en: 0 Channels
pa: 0 ਚੈਨਲ

en: 0 frames per second
pa: 0 ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: Framerate:
pa: ਫਰੇਮਰੇਟ:

en: Add the video to the playlist
pa: ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Add to Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Movie Player
pa: ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ

en: Play movies and songs
pa: ਵੀਡਿਓ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
pa: 1.5 Mbps T1/ਇੰਟਰਾਨੈੱਟ/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
pa: 112 Kbps ਡਿਊਲl ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
pa: 14.4 Kbps ਮਾਡਮ

en: 19.2 Kbps Modem
pa: 19.2 Kbps ਮਾਡਮ

en: 256 Kbps DSL/Cable
pa: 256 Kbps DSL/ਕੇਬਲ

en: 28.8 Kbps Modem
pa: 28.8 Kbps ਮਾਡਮ

en: 33.6 Kbps Modem
pa: 33.6 Kbps ਮਾਡਮ

en: 34.4 Kbps Modem
pa: 34.4 Kbps ਮਾਡਮ

en: 384 Kbps DSL/Cable
pa: 384 Kbps DSL/ਕੇਬਲ

en: 4-channel
pa: 4-ਚੈਨਲ

en: 4.1-channel
pa: 4.1-ਚੈਨਲ

en: 5.0-channel
pa: 5.0-ਚੈਨਲ

en: 5.1-channel
pa: 5.1-ਚੈਨਲ

en: 512 Kbps DSL/Cable
pa: 512 Kbps DSL/ਕੇਬਲ

en: 56 Kbps Modem/ISDN
pa: 56 Kbps ਮਾਡਮ/ISDN

en: AC3 Passthrough
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
pa: ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ(_l)

en: Clear the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Connection _speed:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਤੀ(_s):

en: Decrease volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Go to the DVD menu
pa: DVD ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the angle menu
pa: ਕੋਣ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the audio menu
pa: ਧੁਨੀ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the chapter menu
pa: ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Increase volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Intranet/LAN
pa: ਇੰਟਰਾਨੈੱਟ/LAN

en: Next chapter or movie
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ ਜਾਂ ਫਿਲਮ

en: Open a non-local file
pa: ਨਾ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Play or pause the movie
pa: ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: Plugins...
pa: ਪਲੱਗਇਨ...

en: Previous chapter or movie
pa: ਚੈਪਟਰ ਜਾਂ ਫਿਲਮ ਪਿੱਛੇ

en: Reset To _Defaults
pa: ਮੂਲ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_D)

en: Resize _1:1
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ _1:1

en: Resize _2:1
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ _2:1

en: Resize to double the original video size
pa: ਅਸਲੀ ਵੀਡਿਓ ਸਾਈਜ਼ ਤੋਂ ਡਬਲ ਕਰੋ

en: Resize to half the original video size
pa: ਅਸਲੀ ਵੀਡਿਓ ਅਕਾਰ ਅੱਧਾ ਕਰੋ

en: Resize to the original video size
pa: ਅਸਲੀ ਵੀਡਿਓ ਸਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: S_ubtitles
pa: ਅਧੀਨ-ਸਿਰਲੇਖ(_u)

en: Sat_uration:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u):

en: Set the repeat mode
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ ਸੈੱਟ

en: Set the shuffle mode
pa: ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ ਸੈੱਟ

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
pa: 16:9 (ਵਾਇਡਸਕਰੀਨ) ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
pa: 2.11:1 (DVB) ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
pa: 4:3 (TV) ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ

en: Sets automatic aspect ratio
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ

en: Sets square aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਵਰਗ ਦਿਓ

en: Show _Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ(_C)

en: Show _visual effects when an audio file is played
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਚਲਾਓ(_v)

en: Show controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show or hide the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Shuff_le Mode
pa: ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ(_l)

en: Skip backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ

en: Skip forward
pa: ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ

en: Switch An_gles
pa: ਕੋਣ ਤਬਦੀਲ(_g)

en: Switch camera angles
pa: ਕੈਮਰਾ ਕੋਣ ਬਦਲੋ

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
pa: Nvidia (NTSC) ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ Tv-out

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
pa: Nvidia (PAL) ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ Tv-out

en: Take _Screenshot...
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_S)...

en: Time seek bar
pa: ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪੱਟੀ

en: Totem Preferences
pa: ਟੋਟੇਮ ਪਸੰਦ

en: Visualisation _size:
pa: ਦਿੱਖ ਅਕਾਰ(_s):

en: Zoom Reset
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈਟ

en: Zoom reset
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈਟ

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
pa: ਜਦੋਂ ਕੇਵਲ ਆਡੀਓ ਹੀ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋਣ ਦਿਓ(_A)

en: _Angle Menu
pa: ਕੋਣ ਮੇਨੂ(_A)

en: _Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)

en: _Audio output type:
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ(_A):

en: _Chapter Menu
pa: ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ(_C)

en: _DVD Menu
pa: _DVD ਮੇਨੂ

en: _Deinterlace
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ(_D)

en: _Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E):

en: _Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

en: _Movie
pa: ਮੂਵੀ(_M)

en: _Next Chapter/Movie
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ/ਫਿਲਮ(_N)

en: _No TV-out
pa: ਕੋਈ TV-out ਨਹੀਂ(_N)

en: _Previous Chapter/Movie
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੈਪਟਰ/ਫਿਲਮ(_P)

en: _Repeat Mode
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ(_R)

en: _Resize 1:2
pa: ਮੁੜ ਅਕਾਰ(_R) 1:2

en: _Sound
pa: ਧੁਨੀ(_S)

en: _Title Menu
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਮੇਨੂ(_T)

en: _Type of visualisation:
pa: ਦਿੱਖ ਦੀ ਕਿਸਮ(_T):

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
pa: ਜਦੋਂ ਕੇਵਲ ਆਡੀਓ ਹੀ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋਣ ਦਿਓ

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
pa: ਜਦੋਂ ਕੇਵਲ ਆਡੀਓ ਹੀ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਮਾਨੀਟਰ ਪਾਵਰ ਸਪੀਕਰ ਹਨ।

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਬਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਸਕਿੰਟ 'ਚ)

en: Buffer size
pa: ਬਫ਼ਰ ਅਕਾਰ

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
pa: "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
pa: "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ" ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ, ਡਿਫਾਲਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Enable deinterlacing
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ ਯੋਗ

en: Encoding charset for subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕੈਰ-ਸੈੱਟ

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੀ-ਕੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਤਰਾ (ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ)

en: Name of the visual effects plugins
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Network buffering threshold
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਫ਼ਰਿੰਗ ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ

en: Pango font description for subtitle rendering
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: Resize the canvas automatically on file load
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੇ ਪਰਦਾ ਦਾ ਅਕਾਰ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ

en: Show visual effects when no video is displayed
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ, ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show visual effects when playing an audio only file.
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ, ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਵੇਖਾਓ।

en: Sound volume
pa: ਧੁਨੀ ਆਵਾਜ਼

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ, ਫੀ-ਸਦੀ, 0 ਅਤੇ 100

en: Subtitle encoding
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Subtitle font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: The brightness of the video
pa: ਵੀਡਿਓ ਦੀ ਚਮਕ

en: The contrast of the video
pa: ਵੀਡਿਓ ਦੀ ਕੰਟਰੈਂਸਟ

en: The hue of the video
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਭਾ

en: The saturation of the video
pa: ਵੀਡਿਓ ਸੰਤੁਲਨ

en: Type of audio output to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ: "0" ਸਟੀਰਿਓ ਲਈ, "1" 4-ਚੈਨਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ, "2" 5.0 ਚੈਨਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ, "3" 5.1 ਚੈਨਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ, "4" AC3 ਪਾਸਥਰੂ ਲਈ।

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Enter the _address of the file you would like to open:
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਉ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ(_a):

en: Playing a movie
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ

en: Unknown video
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੀਡਿਓ

en: No File
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Could not launch URL "%s": %s
pa: URL "%s" ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Default browser not configured
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error launching URI
pa: URI ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
pa: ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਟੋਟੇਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਟੋਟੇਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pa: ਟੋਟੇਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
pa: ਟੋਟੇਮ 'ਚ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਪ੍ਰੀਟਰੇ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Play Disc '%s'
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਚਲਾਓ

en: device%d
pa: ਜੰਤਰ%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
pa: DVB ਅਡੈਪਟਰ %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਟੀਵੀ ਵੇਖੋ

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
pa: %s ਨਾਲ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ

en: Totem Website
pa: ਟੋਟੇਮ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: S_idebar
pa: ਬਾਹੀ(_i)

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
pa: 16:9 (Anamorphic) ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ

en: Open Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Seek Forwards
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: Seek Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ

en: Toggle Fullscreen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਬਦਲੋ

en: Show/Hide Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Enqueue
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: Don't connect to an already running instance
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਟੋਟੇਮ ਨਾਲ ਨਾ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
pa: ਚੱਲਦੀ ਮੂਵੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Movies to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਵੀ

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
pa: ਟਾਈਟਲ %d

en: Unknown file extension.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸ਼ੈਲੀ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
pa: ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
pa: ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਟੋਟੇਮ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
pa: ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਟੋਟੇਮ ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Select Subtitle Font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
pa: ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ

en: There was an error saving the screenshot.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: %s (Streaming)
pa: %s (ਸਟਰੀਮਿੰਗ)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
pa: %s / %s ਖੋਜ

en: Supported files
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: Video files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Subtitle files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Select text subtitle
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: Totem could not play '%s'.
pa: ਟੋਟੇਮ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: More information about watching TV
pa: ਟੀਵੀ ਵੇਖਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
pa: ਟੋਟੇਮ ਰਿਸੀਵਰ ਟਿਊਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਚੈਨਕ ਲਿਸਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
pa: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ ਜੀ।

en: More information about media plugins
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
pa: ਟੋਟੇਮ ਇਹ ਮਾਧਿਅਮ (%s) ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਕੋਲ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
pa: ਟੋਟੇਮ ਇਹ ਮਾਧਿਅਮ (%s) ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
pa: ਟੋਟੇਮ ਇਹ ਮਾਧਿਅਮ (%s) ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please insert another disc to play back.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਲਈ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਜੀ।

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
pa: ਟੋਟੇਮ ਇਹ ਮਾਧਿਅਮ (%s) ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਅੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: Totem was not able to play this disc.
pa: ਟੋਟੇਮ ਇਹ ਡਿਸਕ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No reason.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Totem does not support playback of Audio CDs
pa: ਟੋਟੇਮ ਆਡੀਓ CD ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਜਾਂ ਇੱਕ CD ਐਕਸਟਾਕਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਹ CD ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Totem could not get a screenshot of that film.
pa: ਟੋਟੇਮ ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੀ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
pa: ਇਹ ਅਜੇ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ।

en: No error message
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Totem could not display the help contents.
pa: ਟੋਟੇਮ ਸਹਾਇਤਾ ਅੰਸ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Previous Chapter/Movie
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: Next Chapter/Movie
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: Totem could not startup.
pa: ਟੋਟੇਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
pa: ਥਰਿੱਡ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਹੈ। ਟੋਟੇਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
pa:  - ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ

en: Totem could not initialize the configuration engine.
pa: ਟੋਟੇਮ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Make sure that GNOME is properly installed.
pa: ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਗਨੋਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
pa: ਲੋੜੀਦੀਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Location not found.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ 'ਚੋਂ ਹੋਰ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ 'ਚੋਂ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
pa: ਇਹ ਮੂਵੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ %s ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
pa: ਇਹ ਮੂਵੀ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਡੀਕੋਰਡਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Media file could not be played.
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Failed to retrieve working directory
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Surround
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: Too old version of GStreamer installed.
pa: ਜੀ-ਸਟੀਰਮਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Media contains no supported video streams.
pa: ਮੀਡਿਆ ਵੀਡਿਓ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
pa: GStreamer ਚੱਲਣ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਆਪਣੀ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਇੰਸਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ 'ਚੋਂ ਹੋਰ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਖੋਲਣ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ 'ਚੋਂ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁ-ਰੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
pa: ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The server you are trying to connect to is not known.
pa: ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (%s), ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
pa: ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ (%s), ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The connection to this server was refused.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The specified movie could not be found.
pa: ਖਾਸ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
pa: ਸਰੋਤ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ DVD ਬਿਨਾਂ libdvdcss ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The movie could not be read.
pa: ਮੂਵੀ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਜਾਂ ਡੀਕੋਡਰ (%s) ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: This file is encrypted and cannot be played back.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: For security reasons, this movie can not be played back.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The audio device is busy. Is another application using it?
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਰੁਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਚੁਣਨਾ ਹੈ?

en: Authentication is required to access this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Authentication is required to access this file or stream.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You are not allowed to open this file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The server refused access to this file or stream.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The file you tried to play is an empty file.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
pa: ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is no plugin to handle this movie.
pa: ਇਸ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This movie is broken and can not be played further.
pa: ਇਹ ਫਿਲਮ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: This location is not a valid one.
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This movie could not be opened.
pa: ਇਹ ਮੂਵੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Generic Error.
pa: ਸਧਾਰਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੋਡ '%s' ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਇਸ ਫਿਲਮ ਕਿਸਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡ '%s' ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਇਸ ਫਿਲਮ ਕਿਸਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਰਫ ਆਡੀਓ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Language %d
pa: ਭਾਸ਼ਾ %d

en: No video to capture.
pa: ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Video codec is not handled.
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: Movie is not playing.
pa: ਫਿਲਮ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
pa: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
pa: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।%s

en: Bemused
pa: ਬੀਮੂਜਡ

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
pa: ਇੱਕ ਬੀਮੂਜਡ ਕਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਰਾਹੀਂ ਟੋਟੇਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: Untitled %d
pa: ਬਿਨਾਂ-ਟਾਈਟਲ %d

en: Totem Bemused Server
pa: ਟੋਟੇਮ ਬੀਮੂਜਡ ਸਰਵਰ

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
pa: ਟੋਟੇਮ ਬੀਮੂਜਡ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ 1.0

en: Instant Messenger status
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Could not connect to the Galago daemon.
pa: ਗਾਲਾਗੋ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Gromit Annotations
pa: ਗਰੋਮਿਟ ਵਿਆਖਿਆ

en: Presentation helper to make annotations on screen
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਮੱਦਦਗਾਰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: The gromit binary was not found.
pa: ਗਰੋਮਿਟ ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

en: Infrared Remote Control
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Support infrared remote control
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਸਹਿਯੋਗ

en: Couldn't initialize lirc.
pa: lirc ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Couldn't read lirc configuration.
pa: lirc ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Recordings
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: MythTV Recordings
pa: MythTV ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Always On Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Keep the main window on top when playing a movie
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: %d frames per second
pa: %d ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: Neighbours
pa: ਗੁਆਢੀ

en: Publish Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Share the current playlist via HTTP
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ HTTP ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en: Service _Name:
pa: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ(_N):

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤੋਂ (_e)(HTTPS)

en: Skip to a specific time
pa: ਖਾਸ ਸਮਾਂ ਛੱਡੋ

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
pa: "ਛੱਡੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: _Skip to:
pa: ਛੱਡੋ(_S):

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: File Error
pa: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

en: No results
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ

en: Local Search
pa: ਲੋਕਲ ਖੋਜ

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਚੱਲਦੀ ਮੂਵੀ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ

en: Search for local videos using Tracker
pa: ਟਰੈਕਰ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਲ ਵੀਡਿਓ ਖੋਜ

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂ-ਟਿਊਬ ਵੀਡਿਓ ਦੀ ਝਲਕ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

en: YouTube browser
pa: ਯੂ-ਟਿਊਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Related Videos
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਵੀਡਿਓ

en: Videos
pa: ਵੀਡਿਓ

en: _Open in Web Browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open the video in your web browser
pa: ਵੀਡਿਆ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Fetching related videos...
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਵੀਡਿਓ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Fetching more videos...
pa: ਹੋਰ ਵੀਡਿਓ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Fetching search results...
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: No URI to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  324 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
en: Totem could not play '%s'
pa: ਟੋਟੇਮ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Browser Plugin using %s
pa: %s ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕਾਰਾ

en: Totem Browser Plugin
pa: ਟੋਟੇਮ ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
pa: ਟੋਟੇਮ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
pa: ਥਰਿੱਡ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ  ਪੜਤਾਲ ਹੋਈ। ਟੋਟੇਮ ਪਲੱਗਇਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗੀ।

en: <b>Video</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ</b>

en: <i>Channels:</i>
pa: <i>ਚੈਨਲ:</i>

en: <i>Duration:</i>
pa: <i>ਅੰਤਰਾਲ:</i>

en: <i>Title:</i>
pa: <i>ਟਾਇਟਲ:</i>

en: <i>Year:</i>
pa: <i>ਸਾਲ:</i>

en: Save screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save screenshot to _desktop
pa: ਵੇਹਡ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ(_d)

en: Save screenshot to _file:
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ(_f):

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
pa: 14.4 Kbps ਮਾਡਮ
    19.2 Kbps ਮਾਡਮ
    28.8 Kbps ਮਾਡਮ
    33.6 Kbps ਮਾਡਮ
    34.4 Kbps ਮਾਡਮ
    56 Kbps ਮਾਡਮ/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/ਇੰਟਰਨੈਟ/LAN
    ਇੰਟਰਨੈਟ/LAN

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
pa: <span size="medium"><b>ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ</b></span>

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
pa: ਛੋਟਾ
    ਸਧਾਰਨ
    ਵੱਡਾ
    ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
pa: ਸਟੀਰਿਓ
    4-ਚੈਨਲ
    4.1-ਚੈਨਲ
    5.0-ਚੈਨਲ
    5.1-ਚੈਨਲ
    AC3 Passthrough

en: Vanity Webcam utility
pa: ਵੈਂਟੀ ਵੈਬਕੈਮ ਸਹੂਲਤ

en: View live webcam and upload pictures
pa: ਸਿੱਧਾ ਵੈੱਬਕੈਮ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Vanity
pa: ਵੈਂਟੀ

en: Vanity Preferences
pa: ਵੈਂਟੀ ਪਸੰਦ

en: Zoom _1:1
pa: ਜ਼ੂਮ _1:1

en: Zoom _2:1
pa: ਜ਼ੂਮ _2:1

en: _Picture
pa: ਤਸਵੀਰ(_P)

en: _Zoom 1:2
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z) 1:2

en: Unnamed CDROM
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ CDROM

en: Play / Pa_use
pa: ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ(_u)

en: Resize to video size
pa: ਵੀਡਿਓ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Resize to twice the video size
pa: ਵੀਡਿਓ ਅਕਾਰ ਦੋ-ਗੁਣਾ ਕਰੋ

en: Couldn't load the 'ui description' file
pa: 'ui description' ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: File '%s' already exists.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The screenshot was not saved
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Totem could not eject the optical media.
pa: ਟੋਟੇਮ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Totem could not seek in '%s'.
pa: ਟੋਟੇਮ '%s' ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Totem could not parse the command-line options
pa: ਟੋਟੇਮ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਇਨ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Webcam utility using %s
pa: %s ਦੇ ਨਾਲ ਵੈਬ-ਕੈਮ ਸਹੂਲਤ

en: Vanity could not startup:
    %s
pa: ਵੈਂਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ:
    %s

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
pa: ਵੈਂਟੀ ਵੈਬਕੈਮ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਕਾਰਨ: %s

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
pa: ਵੈਬਕੈਮ ਤੋਂ ਵੈਂਟੀ ਵੀਡਿਓ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਕਾਰਨ: %s

en: Debug mode on
pa: ਡੀਬੱਗ ਢੰਗ ਚਾਲੂ

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
pa: ਥਰਿੱਡ-ਸੇਫ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਹਨ।
    ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵੈਂਟੀ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Vanity Webcam Utility
pa: ਵੈਂਟੀ ਵੈੱਬਕੈਮ ਸਹੂਲਤ

en: Vanity could not initialize the 
    configuration engine:
    %s
pa: ਵੈਂਟੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਜਣ
    ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ:
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ (vanity.glade).
    ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਵੈਂਟੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Failed to find mountpoint for device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਲਈ ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Please check that a disc is present in the drive.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਅੰਦਰ ਹੈ।

en: Failed to mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to find mountpoint for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਊਂਟ-ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Couldn't write parser: %s
pa: ਪਾਰਸਰ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: <i>Album:</i>
pa: <i>ਐਲਬਮ:</i>

en: <i>Artist:</i>
pa: <i>ਕਲਾਕਾਰ:</i>

en: <i>Bitrate:</i>
pa: <i>ਬਿੱਟਰੇਟ:</i>

en: <i>Dimensions:</i>
pa: <i>ਮਾਪ:</i>

en: <i>Framerate:</i>
pa: <i>ਫਰੇਮ-ਰੇਟ:</i>

en: <i>Sample rate:</i>
pa: <i>ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:</i>

en: <b>Color balance</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ</b>

en: <b>Networking</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ</b>

en: <b>TV-Out</b>
pa: <b>TV-ਆਉਟ</b>

en: <b>Text Subtitles</b>
pa: <b>ਪਾਠ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ</b>

en: <b>Visual Effects</b>
pa: <b>ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ</b>

en: Couldn't load the '%s' interface.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
pa: ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ %s ਅਤੇ %s ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Resize to half the video size
pa: ਵੀਡਿਓ ਅਕਾਰ ਅੱਧਾ ਕਰੋ

en: Switch angles
pa: ਕੋਣ ਤਬਦੀਲ

en: Could not open location; You may not have permission to open the file.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Could not connect to the HAL daemon
pa: HAL ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't open file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not startup.
pa: ਟੋਟੇਮ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Run Unprivileged
pa: ਬਿਨ-ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਚਲਾਓ

en: New UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਨੈਕਸ (UNIX) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਹੈ

en: BAD PASSWORD: it is too short
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਹੈ

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਬੰਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਬਿਨਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: login:
pa: ਲਾਗਇਨ:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
pa: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ %s ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: pam_timestamp_check ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਵੇਖਾਇਆ ਹੈ

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਿਆਪਕ ਸਿਸਟਮ ਸਥਾਪਨ (ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਉਪਭੋਗਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਗੀਆਂ) ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲਿਖੇ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Keep Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਰੱਖੋ

en: Forget Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: pam_timestamp_check is not setuid root
pa: pam_timestamp_check setuid ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
pa: pam_timestamp_check ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ tty ਨਹੀਂ

en: user unknown to pam_timestamp_check
pa: pam_timestamp_check ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਅਣਜਾਣ

en: permissions error in pam_timestamp_check
pa: pam_timestamp_check ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀ

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
pa: am_timestamp_check ਵਿੱਚ ਗਲਤ tty ਕੰਟਰੋਲ

en: Failed to run command "%s": %s
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
pa: IO ਚੈਨਲ ਨਾ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
pa: pam-panel-icon: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Unknown exit code.
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਾਹਰ ਕੋਡ ਹੈ।

en: Information updated.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ।

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਗਲਤ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗਲਤ ਹਨ।
    ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਕਾਮਾ ਜਾਂ ਕਾਲਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਕੇ ਮੁਡ਼-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Password resetting error.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
pa: ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਲਾਕ ਹਨ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਮਗਰੋਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Unknown user.
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਉਪਭੋਗੀ ਹੈ।

en: Insufficient rights.
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Invalid call to subprocess.
pa: ਸਬ-ਕਾਰਜ ਲਈ ਗਲਤ ਕਾਲ ਹੈ।

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਲ /etc/shells ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ-ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Out of memory.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: The exec() call failed.
pa: exec() ਕਾਲ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Failed to find selected program.
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Request canceled.
pa: ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Internal PAM error occured.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ PAM ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Placeholder text.
pa: ਥਾਂ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

en: Authenticating as "%s"
pa: "%s" ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ

en: Changing password.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣਾ

en: Changing personal information.
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Changing login shell.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: _Run Unprivileged
pa: ਬਿਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਚਲਾਓ(_R)

en: Pipe error.
pa: ਪਾਇਪ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Cannot fork().
pa: fork() ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
pa: charset %s ਨੂੰ ਇੱਕ IO ਚੈਨਲ ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: dup2() error.
pa: dup2() ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: execl() error, errno=%d
pa: execl() ਗਲਤੀ, ਗਲਤੀ ਨੰ=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ  "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: userhelper must be setuid root
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਸੈੱਟ-ਸ਼ੰਨ ਨੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਲੱਭ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unexpected argument
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

en: You don't exist.  Go away.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰੋ।

en: About Myself
pa: ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ

en: Change personal information
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Home Phone Number:
pa: ਘਰ ਦਫਤਰ ਫੋਨ-ਨੰਬਰ:

en: Login Shell:
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ:

en: Office Phone Number:
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ-ਨੰਬਰ:

en: Office:
pa: ਦਫਤਰ:

en: Un_mount
pa: ਅਨ-ਮਾਊਂਟ(_m)

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ? ਤੁਸੀ ਉਹ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ, ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਉਗੇ।

en: Perform a _low-level format.
pa: ਨੀਵੇਂ-ਪੱਧਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_L)।

en: Select a _filesystem type to create:
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ(_F):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
pa: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕੋ।
    ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮਾਊਂਟ ਸੰਦ

en: The device '%s' can not be formatted.
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Disk Management
pa: ਡਿਸਕ ਪਰਬੰਧ

en: Mount and unmount filesystems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: Change your login password
pa: ਆਪਣਾ ਲਾਗਇਨ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲੋ

en: Access remote desktops
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ

en: Remote Desktop Viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਊਰ

en: <b>Connection options</b>
pa: <b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
pa: <b>ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
pa: <b>ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>
pa: <b>ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ, ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦਿਓ ਜੀ।</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
pa: <b>ਕਿਸ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b>

en: Editing a bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Saving to bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: _Bookmark name:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ(_B):

en: _Full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)

en: _Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_S)

en: _View only
pa: ਕੇਵਲ ਵੇਖੋ(_V)

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
pa: host ਜਾਂ host:display ਜਾਂ host::port

en: Maximum number of history items in connect dialog
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: The handler for "vnc://" URLs
pa: "vnc://" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: Whether we should leave other clients connected
pa: ਕੀ ਹੋਰ ਕਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦੇਈਏ

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pa: ਕੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ

en: Remote Desktop (VNC) file
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (VNC) ਫਾਇਲ

en: Remote Desktop Connection
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: A menu to quickly access remote machines
pa: ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਵਾਸਤੇ ਮੇਨੂ

en: Vinagre Applet Factory
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Could not run vinagre: %s
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਊਰ ਵੇਖੋ

en: Access your bookmarks
pa: ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is supposed to run only once.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Confirm removal?
pa: ਹਟਾਉਣਾ?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <i>%s</i> ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %s ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Choose the file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Supported formats
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:

en: Error while saving history file: %s
pa: ਅਤੀਤ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Choose a VNC Server
pa: ਇੱਕ VNC ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: The protocol %s is not supported.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %s ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Hosts nearby
pa: ਨੇੜਲੇ ਹੋਸਟ

en: Opens a .vnc file
pa: .vnc ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
pa: - ਗਨੋਮ ਲਈ VNC ਕਲਾਇਟ

en: Close connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: Error connecting to host.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Authentication to host "%s" has failed
pa: ਹੋਸਟ "%s" ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error saving recent connection.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error saving the password on the keyring.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: Machine menu
en: Take screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Send Ctrl-Alt-Del
pa: Ctrl-Alt-Del ਭੇਜੋ

en: Desktop Name:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ:

en: Screenshot of %s
pa: %s ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

note: Toplevel
en: _Machine
pa: ਮਸ਼ੀਨ(_M)

en: Connect into a remote machine
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Open a .VNC file
pa: ਇੱਕ .VNC ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Connect into this machine
pa: ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Edit bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)

en: Edit the details of selected bookmark
pa: ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਸੋਧੋ

en: _Remove from bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Remove current selected connection from bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Open the vinagre manual
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਮੇਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close the current connection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: C_lose All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: Close all active connections
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Add current connection to your bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Take a screenshot of active connection
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸਕੀਰਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: View the current machine in full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਮਸ਼ੀਨ ਵੇਖੋ

en: S_caling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_c)

en: _Read only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(_R)

en: Show or hide the statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ VNC ਕਲਾਇਟ ਹੈ

en: Vinagre Website
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: _Recent connections
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
pa: %s ਖੁੱਲ੍ਹੇ:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
pa: ਕਰਸਰ ਛੱਡਣ ਵਾਸਤੇ Ctrl+Alt ਦੱਬੋ

en: Failed to open connection to bus: %s
pa: ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Send this command by email
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਭੇਜੋ

en: Remote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Set your remote desktop access preferences
pa: ਆਪਣੀ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤੋਂ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: <b>Security</b>
pa: <b>ਸੁਰੱਖਿਆ</b>

en: A_sk you for confirmation
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_s)

en: Al_ways display an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖੋ(_w)

en: Allow other users to _view your desktop
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_v)

en: If checked, remote users accessing the desktop are required to support encryption
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: tooltip in preferences applet
en: If checked, remote users are able to control your mouse and keyboard
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਊਂਸ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਰਿਮੋਟ ਕਲਾਇਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If checked, the server will only accept connections from localhost
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ-ਹੋਸਟ (localhost) ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇਗਾ

en: If checked, the server will use another port, instead of the default (5900)
pa: ਜੇ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ (5900) ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੋਰ ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਸੁਣੇਗਾ।

note: tooltip in preferences applet
en: If checked, your desktop will be shared
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Some of these preferences are locked down
pa: ਇਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਕੁਝ ਪਸੰਦ ਲਾਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ

en: Users can view your desktop using this command:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: When a user tries to view or control your desktop:
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ:

en: _Allow other users to control your desktop
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_A)

en: _Lock screen on disconnect
pa: ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: _Only allow local connections
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ(_O)

en: _Only display an icon when there is someone connected
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_O)

en: _Require encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ(_R)

en: _Require the user to enter this password:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਵੀ ਇੱਥੇ ਦਿਓ(_R):

en: _Use an alternative port:
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀਂ ਪੋਰਟ ਵਰਤੋਂ(_U):

en: Out of memory handling '%s' message
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈਡਲਿੰਗ '%s' ਸੁਨੇਹਾ

en: Out of memory registering object path '%s'
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਜਿਸਟਰਿੰਗ ਇਕਾਈ ਮਾਰਗ '%s'

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
pa: D-Bus ਨਾਂ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: GNOME Remote Desktop
pa: ਗਨੋਮ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
pa: ਤੁਹਾਡਾ XServer XTest ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ।

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: The screen on which to display the prompt
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਾਉਟ ਵੇਖਾਏਗਾ

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
pa: '%s' ਕੰਪਿਊਟਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
pa: <big><b>ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟਲੀ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Do you want to allow them to do so?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਏਦਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

en: _Refuse
pa: ਇਨਕਾਰ(_R)

en: Allowed authentication methods
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁੱਦਾ ਪਰਮਾਣਕਿਤ ਢੰਗ

en: Alternative port number
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ, ਜਿਸ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ URL ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ

en: Enable remote desktop access
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ ਯੋਗ ਹੈ

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, RFB ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਯੂਜ਼ਰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੱਦ vncviewer ਰਾਹੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਤਦ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਹੋਸਟ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਅਸੈੱਸ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤ ਰਹੇ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਕੇਵਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਸ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤ ਰਹੇ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮੱਦਦ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਾਈਟ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਆਪਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੱਸਟਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਰਿਮੋਟ ਕਲਾਈਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
pa: ਜੇ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ (5900) ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੋਰ ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਸੁਣੇਗਾ। ਪੋਰਟ 'alternative_port' ਕੁੰਜੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ-ਹੋਸਟ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਟਨਲਿੰਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ssh

en: Listen an alternative port
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀਂ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਸੁਣੋ

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਢੰਗ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਥੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇ ਦੋ ਢੰਗ ਹਨ, "vnc" ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਕੋਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਾਏਗਾ (ਪਾਸਵਰਡ vnc_password ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (none)" ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Lock the screen when last user disconnect
pa: ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Only allow local connections
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Only allow remote users to view the desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਕੇਵਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Password required for "vnc" authentication
pa: "vnc" ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Prompt the user before completing a connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
pa: ਜੇਕਰ "vnc" ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕੋਡਿੰਗ base64 ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
pa: ਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸਰਵਰ ਸੁਣੇਗਾ, ਜੇ 'use_alternative_port' ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ 5000 ਤੋਂ 50000 ਤੱਕ ਹਨ।

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
pa: ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ URL ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਕਿਸ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ URL ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

en: When the status icon should be shown
pa: ਜਦੋਂ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਵਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
pa: bonobo-activation ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ; ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Desktop sharing is enabled
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਯੋਗ ਹੈ

en: One person is connected | %d people are connected
pa[0]: ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ
pa[1]: %d ਵਿਅਕਤੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹਨ

en: There was an error displaying preferences:
     %s
pa: ਪਸੰਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2 ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
    
    ਵੀਨੋ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ
    ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,
    ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ)
    ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਵੀਨੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,
    ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਵੀਨੋ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ,
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ
    ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Share your desktop with other users
pa: ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
pa: '%s' ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
pa: ਸਭ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disconnect all
pa: ਸਭ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Disconnect %s
pa: %s ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Error initializing libnotify
pa: libnotify ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Another user is viewing your desktop
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡਾ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਕੰਪਿਊਟਰ ਰਾਹੀਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Another user is controlling your desktop
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਕੰਪਿਊਟਰ '%s' ਰਾਹੀਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error while displaying notification bubble: %s
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੁਲਬੁਲਾ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: Remote desktop server died, restarting
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਵਰ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Activation of %s failed: %s
pa: %s ਦੀ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
pa: %s ਦੀ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਵੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Starting remote desktop server
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Not starting remote desktop server
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Powered by libvirt
pa: libvirt ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ

en: <b>Basic details</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>CPUs</b>
pa: <b>CPU</b>

en: <b>Memory</b>
pa: <b>ਮੈਮੋਰੀ</b>

en: <b>Performance</b>
pa: <b>ਸਮਰੱਥਾ</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pa: <b>ਕਨਸੋਂਸ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
pa: <b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ, ਫ਼ਰਜ਼ੀ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਭੌਤਿਕ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਘੱਟ (ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: CPU usage:
pa: CPU ਵਰਤੋਂ:

en: Change allocation:
pa: ਜਾਰੀ ਤਬਦੀਲ:

en: Current allocation:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਰੀ:

en: Disk usage:
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ:

en: Maximum allocation:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਖੋ:

en: Memory usage:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ:

en: Network usage:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ:

en: S_hutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_h)

en: Save this password in your keyring
pa: ਇਹ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਆਪਣੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Shut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Total CPUs on host machine:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ CPU:

en: Total memory on host machine:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Virtual _Machine
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ(V_M)

en: _Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_T)

en: <b>Storage</b>
pa: <b>ਸਟੋਰੇਜ਼</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
pa: <small><b>ਉਦਾਹਰਨ:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
pa: <small><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਜੇ ਤੁਸੀਂ VM ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਨਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਥਾਂ ਗੈੱਸਟ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ। ਜੇ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਈ ਤਾਂ ਗੈੱਸਟ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਦਿੱਤੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਥਾਂ</span>

en: Allocate entire virtual disk now?
pa: ਕੀ ਪੂਰੀ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ ਹੁਣੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: File _Location:
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ(_L):

en: File _Size:
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ(_S):

en: Normal Disk _Partition:
pa: ਸਧਾਰਨ ਡਿਸਕ ਭਾਗ(_P):

en: P_artition:
pa: ਭਾਗ(_a):

en: Simple F_ile:
pa: ਨਮੂਨਾ ਫਾਇਲ(_i):

en: Hypervisor:
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜੋਰ:

en: ISO _Location:
pa: ISO ਟਿਕਾਣਾ(_L):

en: _CD-ROM or DVD:
pa: _CD-ROM ਜਾਂ DVD:

en: _ISO Image Location:
pa: _ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਟਿਕਾਣਾ:

en: _Path to install media:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਮਾਰਗ(_P):

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
pa: ਸਭ ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ
    ਸਰਗਰਮ ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ
    ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ

en: Disk usage
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ

en: Domain ID
pa: ਡੋਮੇਨ ID

en: Restore a saved machine from a filesystem image
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Restore saved machine...
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ....

en: Virtual CPUs
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ CPU

en: _View:
pa: ਝਲਕ(_V):

en: <b>CPUs:</b>
pa: <b>CPU:</b>

en: <b>Example:</b> system1
pa: <b>ਉਦਾਹਰਨ:</b> ਸਿਸਟਮ1

en: <b>Memory:</b>
pa: <b>ਮੈਮੋਰੀ:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ <b>ਮੈਮੋਰੀ</b> ਅਤੇ <b>CPU</b>

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
pa: <b>ਸਟੋਰੇਜ਼</b> ਵੇਰਵਾ - ਕਿਹੜਾ ਡਿਸਕ ਭਾਗ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੇ

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
pa: <small><b>ਉਦਾਹਰਨ:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
pa: <small><b>ਉਦਾਹਰਨ:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
pa: <small><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿੱਚ ਮੇਜ਼ਬਾਨ CPU ਪੂਰੀ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
pa: <small><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ CPU ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ BIOS ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
pa: <small><b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਵਧੀਆ ਕੰਮ-ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ, ਫ਼ਰਜ਼ੀ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਭੌਤਿਕ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਘੱਟ (ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
pa: <small><b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਸਟੋਰੇਜ਼, ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮੇਤ, ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਸੇ ਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾ ਕੇ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ CPU ਜਾਰੀ ਕਰੋ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਇੱਕ ਵੁਰਚੁਅਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਜਾਰੀ ਕਰੋ</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਆਪਣੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿਓ </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ <b>ਨਾਂ</b>

en: CPU architecture:
pa: CPU ਢਾਂਚਾ:

en: CPU/memory
pa: CPU/ਮੈਮੋਰੀ

en: Create a new virtual system
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: F_ully Virtualized:
pa: ਪੂਰਾ ਵੁਰਚੁਅਲ(_U):

en: Install Media _URL:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡਿਆ _URL:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
pa: ਜੰਤਰ (ਹਾਰਡਵੇਅਰ) ਨਕਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਵੱਧ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (OS ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ਹੈ)। ਪੈਰਾ-ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕੰਮ-ਸਮਰੱਥਾ ਹੌਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Kickstart U_RL:
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ U_RL:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਹਲਕਾ ਢੰਗ ਹੈ। ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ OS ਪੈਰਾ-ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਪੂਰੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ-ਸਮਰੱਥਾ ਵੇਖਾਉਦੇ ਹਨ।

en: Logical host CPUs:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨ CPU:

en: OS _Type:
pa: OS ਕਿਸਮ(_T):

en: OS _Variant:
pa: OS ਰੂਪ(_V):

en: Please choose a name for your virtual system:
pa: ਆਪਣੇ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
pa: ਗੈਸਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
pa: ਇਹ VM ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੰਰਚਨ ਦਿਓ ਜੀ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ VM ਵਰਤ ਸਕੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਾਤਰਾ ਵੀ। ਸਾਵਧਾਨ: VM ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਸਟ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ-ਤੋਂ-ਬਾਹਰ (out of momery) ਗਲਤੀਆਂ ਆਉਣਗੀਆਂ।

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
pa: ਇਹ VM ਲਈ ਫ਼ਰਜ਼ੀ CPU ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ।

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
pa: ਇਹ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਸ ਭੌਤਿਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: System _Name:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ(_N):

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ <b>ਟਿਕਾਣਾ</b> ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫ਼ਰਜ਼ੀ (ਵੁਰਚੁਅਲ) ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋੜੀਦੇ ਨਵੇਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੁੱਛੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ:

en: VM _Max Memory (MB):
pa: V_M ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ MB:

en: VM _Startup Memory (MB):
pa: VM ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੈਮੋਰੀ M_B:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ <b>ਪੂਰਾ ਵੁਰਚੁਅਲ (FV)</b> ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ <b>ਪੈਰਾ-ਵੁਰਚੁਅਲ (PV)</b>?

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ:

en: _Paravirtualized:
pa: ਪੈਰਾ-ਵੁਰਚੁਅਲ(_P):

en: _VCPUs:
pa: _VCPU

en: <b>Consoles</b>
pa: <b>ਕੰਨਸੋਲ</b>

en: <b>Status monitoring</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ ਨਿਗਰਾਨੀ</b>

en: Automatically open consoles:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੁੱਲੇ ਕੰਨਸੋਲ:

en: Grab keyboard input:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਲਵੋ:

en: Maintain history of
pa: ਇਸ ਦਾ ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ...

en: Never
    For new domains
    For all domains
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ
    ਨਵੇਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਈ
    ਸਭ ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਈ

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ
    ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ ਹੋਵੇ
    ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

en: Update status every
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਹਰੇਕ

en: samples
pa: ਨਮੂਨੇ

en: Please wait a few moments...
pa: ਕੁਝ ਪਲ਼ ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
pa: GTK ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:

en: Save Virtual Machine
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saving Virtual Machine
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Locate Storage Partition
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਭਾਗ ਲੱਭੋ

en: Locate or Create New Storage File
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦੱਸੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ

en: Paravirtualized
pa: ਪੈਰਾ-ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Fully virtualized
pa: ਪੂਰੀ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Creating Virtual Machine
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The virtual machine is now being created.
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Locate ISO Image
pa: ISO ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲੱਭੋ

en: Invalid System Name
pa: ਗਲਤ ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ

en: Invalid FV OS Type
pa: ਗਲਤ FV OS ਕਿਸਮ

en: Invalid FV OS Variant
pa: ਗਲਤ FV OS ਰੂਪ

en: ISO Path Not Found
pa: ISO ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Storage Address Required
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੈਸਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਭਾਗ ਜਾਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: serial console
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਕਨਸੋਂਲ

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ Ctrl+Alt ਦੱਬੋ।

en: Pointer grabbed
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਲਵੋ

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
pa: ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਵੁਰਚੁਅਲ ਕਨਸੋਂਲ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ। ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ Ctrl+Alt ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੋ।

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: The screenshot has been saved to:
    %s
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ:
    %s

en: Screenshot saved
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਲਿਆ

en: Shutoff
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: Unknown status code
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ ਕੋਡ

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Restoring Virtual Machine
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਠੀਕ ਸੰਭਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?

en: VCPUs
pa: VCPU

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
pa: Xen ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ੋਰ/ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to convert characters from %s to %s.
pa: ਇਸ ਸੰਕੇਤ %s ਤੋਂ %s ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
pa: ਗਲਤ ਐਨਆਰਸੀ ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕੋਡਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
pa: ਗਲਤ ਚੌਡ਼ਾ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
pa: %s ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Duplicate (%s/%s)!
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ "%s" ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: No handler for control sequence `%s' defined.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਰਤੀਬ `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
pa: ਚਲਾਈਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s।

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
pa: ਗਲਤੀ (%s) ਚਲਾਈਡ ਲਈ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ, ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
pa: PTY ਅਕਾਰ ਪਡ਼੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ,ਮੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: %s

en: Error setting PTY size: %s.
pa: ਗਲਤੀ PTY ਆਕਾਰ ਦੇਣ 'ਚ: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
pa: _vte_conv_open() ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ? ਤਰਤੀਬ `%s'।

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
pa: --geometry ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unknown pixel mode %d.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਕਸਲ ਮੋਡ %d ਹੈ।

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
pa: U+%04x ਅੱਖਰ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot create ~/.xchat2
pa: ~/.xchat2 ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: I'm busy
pa: ਮੈਂ ਕੰਮ 'ਚ ਹਾਂ

en: Leaving
pa: ਹਟ ਪਿੱਛੇ ਫੇਰ ਮਿਲਾਗੇਂ

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
pa: * IRC ਨੂੰ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ
     ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Cannot access %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No active DCCs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ DCCs ਨਹੀਂ

en: YES
pa: ਹਾਂ

en: NO
pa: ਨਹੀਂ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਤੋਂ CTCP ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ, %s ਅਣਡਿੱਠਾ

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਤੋਂ MSG ਸੁਨੇਹੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਡਰ ਹੈ, gui_auto_open_dialog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:   %-20s online
pa:   %-20s ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੈ

en:   %-20s offline
pa:   %-20s ਮੌਕੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No channel joined. Try /join #<channel>
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /join #<channel>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
pa: ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /server <host> [<port>]

en: I need /bin/sh to run!
pa: ਮੈਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ /bin/sh ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!

en: Commands Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: User defined commands:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਖੋ /HELP <command> , ਜਾਂ /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮਿੰਟ '%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

en: No such plugin found.
pa: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: That plugin is refusing to unload.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਿੰਨ ਅਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
pa: ADDBUTTON <name> <action>, ਉਪਭੋਗੀ ਸੂਚੀ ਹੇਠ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
pa: ALLCHAN <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
pa: ALLCHANL <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
pa: ALLSERV <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ

en: AWAY [<reason>], sets you away
pa: AWAY [<reason>], ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ

en: CLOSE, Closes the current window/tab
pa: CLOSE, ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖਾ/ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੇਗਾ

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
pa: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, ਦੇਸ਼ ਕੋਡ ਲੱਭੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ au = australia

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
pa: DELBUTTON <name>, ਉਪਭੋਗੀ ਸੂਚੀ ਹੇਠ ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: DISCON, Disconnects from server
pa: DISCON, ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਖਤਮ

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
pa: DNS<nick।host।ip> ਉਪਭੋਗੀ IP ਨੰਬਰ ਲੱਭੋ

en: ECHO <text>, Prints text locally
pa: ECHO <text>, ਸਥਾਨਿਕ ਪਾਠ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
pa: ID <password>, ਨੈਕਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਓ

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
pa: INVITE <nick> [<channel>], ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਲਈ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: JOIN <channel>, joins the channel
pa: JOIN <channel>, ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
pa: KICK <nick>, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
pa: LASTLOG <string>, ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਖੋਜੋ

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
pa: LOAD [-e] <file>, ਪਲੱਗਿੰਨ ਜਾਂ ਸਕਰਿਪਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
pa: ME <action>, ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ (ਕਾਰਵਾਈ ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ /me ਚੱਲਿਆ)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
pa: MKICK, ਮਾਸ ਕਿੱਕ, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
pa: MSG <nick> <message>, ਨਿੱਜੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
pa: NAMES, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਤੇ ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
pa: NCTCP <nick> <message>, ਇੱਕ CTCP ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
pa: NEWSERVER <ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
pa: NICK <nickname>, ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
pa: OP <nick>, ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ (ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
pa: PART [<channel>] [<reason>], ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
pa: PING <nick | channel>, CTCP ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਪਿੰਗ ਕਰੇਗਾ

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
pa: QUIT [<reason>], ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
pa: SAY <text>, ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
pa: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, ਜੁੜੋ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
pa: SERVCHAN <host> <port> <channel>, ਜੁੜੋ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
pa: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਸਧਾਰਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਪੋਰਟ 6667 ਹੈ, ਅਤੇ SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ 9999 ਹੈ।

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
pa: SERVER <host> [<port>] [<password>], ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ, ਮੂਲ ਪੋਰਟ 6667 ਹੈ।

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
pa: TOPIC [<topic>], ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਗਾਉ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
pa: UNBAN <mask> [<mask>...], ਖਾਸ ਮਖੌਟਿਆਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ।

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
pa: UNLOAD <name>, ਪਲੱਗਿੰਨ ਜਾਂ ਸਕਰਿਪਟ ਹਟਾਓ

en: URL <url>, opens a URL in your browser
pa: URL <url>, ਆਪਣੇ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ URL ਖੋਲੋ

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
pa: VOICE <nick>, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ (ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
pa: WALLCHAN <message>, ਸਭ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
pa: WALLCHOP <message>, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: 
    No help available on that command.
pa: 
    ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No such command.
pa: ਇਸਤਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bad arguments for user command.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ।

en: Too many recursive usercommands, aborting.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਉਪਭੋਗੀ ਕਮਾਡਾਂ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Unknown Command. Try /help
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਕਮਾਂਡ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
pa: ਕੋਈ xchat_plugin_init ਨਹੀਂ, ਕੀ ਇਹ xchat ਪਲੱਗਿੰਨ ਹੈ?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ SSL ਅਨੁਕੂਲ ਸਰਵਰ ਤੇ ਪੋਰਟ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
    ਆਪਣਾ IP ਸਥਾਪਨ ਵੇਖੋ!

en: Proxy traversal failed.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫਲ।

en: Cycling to next server in %s...
pa: %s ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: "%s" ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
pa: %C22*%O$t$1 ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ।

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
pa: %C22*%O$t$1 ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
pa: %C22*%O$t %C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ (ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ)।

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੂੰ ਹੁਣ $2 ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
pa: %C22*%O$tਚੈਨਲ $1 ਨੂੰ $2 ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ%C26 $2 ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਅਰਧ-ਮੁੱਖੀ ਅਹੁਦਾ ਹਟਾਇਆ

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ%C26 $2 ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਅਹੁਦਾ ਹਟਾਇਆ

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਹਟਾਈ

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਨੂੰ ਅੱਧੇ-ਮੁੱਖੀ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੇ ਸੱਦਾ ਲਗਾਇਆ

en: %UChannel          Users   Topic
pa: %Uਚੈਨਲ          ਉਪਭੋਗੀ   ਵਿਸ਼ਾ

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
pa: %C22*%O$t$1 ਢੰਗ $2$3 $4 ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
pa: C22*%O$t%C22ਚੈਨਲ $1 ਮੋਡ: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੋਂ ਸੱਦਾ ਹਟਾਇਆ

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਇਆ

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਉਪਭੋਗੀ ਸੀਮਾ ਹਟਾਈ

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਲਈ ਚੈਨਲ ਸ਼ਬਦ ਲਗਾਇਆ

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਸੀਮਾ $2 ਕੀਤੀ

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
pa: %C22*%O$t%C22ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦਾਖਲ ਹੋ...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
pa: %C22*%O$t%C22($2) ਨਾਲ ਪੋਰਟ $3%O ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
pa: %C21*%O$t%C21ਕੁਨੈਕੁਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਗਲਤੀ: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
pa: %C22*%O$tਇੱਕ CTCP $1 $2 ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
pa: %C22*%O$tਇੱਕ CTCP $1 $2 ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ($3 ਲਈ)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
pa: %C22*%O$tCTCP ਆਵਾਜ਼ $1 $2 ਵੱਲੋਂ ਆਈ ਹੈ

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
pa: %C22*%O$tਇੱਕ CTCP $1 ਧੁਨੀ $2 (to $3) ਵਲੋਂ ਮਿਲੀ

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਅਧੂਰੀ ਰਹੀ।

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
pa: %C22*%O$t%C26$1 %C30[%O$2%C30] ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
pa: %C22*%O$t %C26$1%O ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਖਤਮ ($4)।

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
pa: %C22*%O$t $1 ਵਲੋਂ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਆਇਆ ਹੈ

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
pa: %C22*%O$t $1 ਨੂੰ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
pa: %C22*%O$t $1 ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
pa: %C22*%O$tDCC $1 %C26 $2%O ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ (ਗਲਤੀ=$3)

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
pa: %C22*%O$t $2 ਵਲੋਂ '$1%O' ਪ੍ਰਾਪਤ

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
pa: %C24,18 ਕਿਸਮ  ਵੱਲ/ਵੱਲੋਂ    ਸਥਿਤੀ  ਅਕਾਰ    Pos     ਫਾਇਲ

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
pa: %C22*%O$tਨੇ%C26 $1%O %C26 $2 ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
pa: %C22*%O$tਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ DCC ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O, %C26 $3%O ਤੋਂ ਮੁਕੰਮਲ %C30[%C26$4%O cps%C30]%O

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1 %C30[%O$2%C30] ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਿਆ

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O ਤੋਂ%C26 $3%O ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਸਫਲ($4)

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
pa: %C22*%O$tDCC RECV: $1ਨੂੰ ($2) ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
pa: %C22*%O$tਫਾਇਲ%C26 $1%C ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, %C26 $2%O ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
pa: %C22*%O$t%C26$1 %Oਨੇ%C26 $2 %Cਨੂੰ%C26 $3%C ਤੋਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਖੀ।

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
pa: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
pa: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O ਮੁਕੰਮਲ %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
pa: %C22*%O$tDCC SEND %C26 $1 %C30[%O$2%C30] ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਿਆ

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
pa: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O ਅਸਫਲ $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
pa: %C22*%O$t%C26$1 %Oਨੇ %C26 $2 %O(%C26$3 %Oਬਾਇਟ) ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
pa: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cਸਥਿਰ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
pa: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Oਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
pa: %C22*%O$t$1 ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ।

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
pa: %C22*%O$t ($1) ਬੰਦ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਡਾ IP ਖੋਜਿਆ: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
pa: %O%C26$1%O ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ।

en: Ignore on %C26$1%O changed.
pa: %C26$1%O ਤਬਦੀਲੀ ਅਣਡਿੱਠਾ।

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
pa: %C24,18 ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮਖੌਟਾ                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
pa: %O%C26$1%O ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ।

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
pa: %C22*%O$t%C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ (ਚੈਨਲ ਹੀ ਸੱਦ ਸਕਦਾ ਏ)।

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਨੂੰ%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C) ਲਈ ਸੱਦਾ ਹੈ

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
pa: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) $2 ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
pa: %C22*%O$t%C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ(ਸ਼ਬਦ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ)।

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
pa: %C21*%O$t%C21$1 ਨੇ $2 ਨੂੰ $3 ($4%O%C21) ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2%O%C22) ਨੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
pa: %C22*%O$t%C22MOTD ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
pa: %C22*%O$t$1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। $2 ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
pa: %C22*%O$tਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਰਤਣ ਲਈ /NICK ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: %C22*%O$tNo such DCC.
pa: %C22*%O$tਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ DCC ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %C22*%O$tNo process is currently running
pa: %C22*%O$tਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: $tNotify list is empty.
pa: $tਸੂਚਨਾ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: %C24,18 %B  Notify List
pa: %C24,18 %B  ਸੂਚਨਾ ਸੂਚੀ

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
pa: %C22*%O$t$1 ਉਪਭੋਗੀ ਸੂਚਨਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
pa: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
pa: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ਨੇ $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23) ਛੱਡਿਆ

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
pa: %C22*%O$t$1ਤੋਂ ਪਿੰਗ ਜਵਾਬ: $2 ਸਕਿੰਟ

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
pa: %C22*%O$t$1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %C22*%O$tA process is already running
pa: %C22*%O$tਇੱਕ ਕਾਰਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
pa: %C23*%O$t%C23$1 ਨੇਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ (%O%C23$2)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਢੰਗ%B %C30[%O$2%B%C30] ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
pa: %C22*%O$t%C26 $1%O ਲਈ IP ਨੰਬਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
pa: %C22*%O$t%C22ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
pa: %C22*%O$t%C22 $1 ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
pa: %C22*%O$tਪੁਰਾਣੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ ਰੋਕੀ (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
pa: %C29*%O$t%C29 $1%C %C29 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
pa: %C29*%O$t%C29$1%C %C29 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ $2%C %C29 ਨੇ $3 ਵਜੇ ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
pa: %C22*%O$tਅਣਜਾਣ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
pa: %C22*%O$t%C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ (ਉਪਭੋਗੀ ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ)।

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
pa: %C22*%O$t%C26$1 ਤੇ ਉਪਭੋਗੀ:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cਦੂਰ %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS ਸੂਚੀ ਖਤਮ।

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ਵਿਹਲਾ%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ਵਿਹਲਾ%C26 $2%O, ਦਾਖਲ:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oਅਸਲੀ user@host%C27 $2%O, ਅਸਲੀ IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
pa: %C19*%O$t%C19ਹੁਣ $2 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
pa: %C23*$tਤੁਹਾਨੂੰ $2 ਤੋਂ $3 ($4%O%C23) ਨੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

en: %C23*$tYou have left channel $3
pa: %C23*$tਤੁਸੀਂ $3 ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
pa: %C23*$tਤੁਸੀਂ $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23) ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਨੂੰ%C26 $1%O ਤੋਂ%C26 $2%O (%C26$3%O) ਤੇ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
pa: %C22*%O$tਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ $2

en: **** ENDING LOGGING AT %s
pa: **** %s ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ ਸਮਾਪਤ

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
pa: * ਲਿਖਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
      %s/xchatlogs ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Left message
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Right message
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: The nick of the joining person
pa: ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The channel being joined
pa: ਚੈਲਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: The host of the person
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: The action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: Mode char
pa: ਮੋਡ ਅੱਖਰ

en: The text
pa: ਪਾਠ

en: Identified text
pa: ਪਛਾਣ ਪਾਠ

en: The message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Old nickname
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: New nickname
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Nick of person who changed the topic
pa: ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nickname of the kicker
pa: ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: The person being kicked
pa: ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਵਿਅਕਤੀ

en: The channel
pa: ਚੈਨਲ

en: The reason
pa: ਕਾਰਨ

en: The nick of the person leaving
pa: ਜਾ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The time
pa: ਸਮਾਂ

en: The creator
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Who it's from
pa: ਕਿਸ ਵੱਲੋਂ ਹੈ

en: The time in x.x format (see below)
pa: ਸਮਾਂ x.x ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ (ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ)

en: The Channel it's going to
pa: ਚੈਨਲ ਇਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The sound
pa: ਆਵਾਜ਼

en: The nick of the person
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The CTCP event
pa: CTCP ਘਟਨਾ

en: The nick of the person who set the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The key
pa: ਕੁੰਜੀ

en: The nick of the person who set the limit
pa: ਸੀਮਾ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The limit
pa: ਸੀਮਾ

en: The nick of the person who did the voice'ing
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who has been voice'ed
pa: ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who did the banning
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The ban mask
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਮਖੌਟਾ

en: The nick who removed the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick who removed the limit
pa: ਸੀਮਾ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person of did the devoice'ing
pa: ਨਾ-ਅਵਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who has been devoice'ed
pa: ਨਾ-ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person of did the unban'ing
pa: ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who did the invite
pa: ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The invite mask
pa: ਸੱਦਾ ਮਖੌਟਾ

en: The nick of the person removed the invite
pa: ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person setting the mode
pa: ਢੰਗ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The mode's sign (+/-)
pa: ਢੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ (+/-)

en: The mode letter
pa: ਢੰਗ ਅੱਖਰ

en: The channel it's being set on
pa: ਚੈਨਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
pa: ਚੈਨਲ ਮੈਂਬਰੀ /"ਇੱਕ IRC ਮੁੱਖੀ ਹੈ"

en: Idle time
pa: ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ

en: Signon time
pa: ਦਾਖਲਾ ਸਮਾਂ

en: Real user@host
pa: ਅਸਲੀ user@host

en: Real IP
pa: ਅਸਲੀ IP

en: Nick of person who invited you
pa: ਸੱਦਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: Nickname in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਨਾਂ

en: Nick being tried
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤਾ ਨਾਂ

en: Modes string
pa: ਢੰਗ ਸਤਰ

en: DCC Type
pa: DCC ਕਿਸਮ

en: Destination filename
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Pathname
pa: ਰਸਤਾ ਨਾਂ

en: DCC String
pa: DCC ਸਤਰ

en: Number of notify items
pa: ਸੂਚਨਾ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Old Filename
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: New Filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: The Packet
pa: ਪੈਕਟ

en: Nick of person who have been invited
pa: ਸੱਦਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: Banmask
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਮਖੌਟਾ

en: Who set the ban
pa: ਕਿਸ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: Ban time
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸਮਾਂ

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
pa: %s ਘਟਨਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।
    ਮੂਲ ਹੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Cannot read sound file:
    %s
pa: ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
    %s

en: Remote host closed socket
pa: ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਬੰਦ ਸਾਕਟ

en: Cannot assign that address
pa: ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Connection reset by peer
pa: ਪੀਅਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ

en: Reverse DNS
pa: ਉਲਟ DNS

en: Nato Fiel
pa: ਨੈਟੋ ਫਿਲ

en: Businesses
pa: ਵਪਾਰਿਕ

en: Cocos Islands
pa: ਕੋਕਸ ਟਾਪੂ

en: Democratic Republic of Congo
pa: ਕਾਗੋਂ ਗਣਰਾਜ

en: Internic Commercial
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਣਜ

en: Educational Institution
pa: ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਗਠਨ

en: Great Britain
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ

en: British Channel Isles
pa: ਚੈਨਲ

en: Government
pa: ਸਰਕਾਰੀ

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
pa: ਦੱਖਣ ਜਾਰਜੀਆ ਦੱਖਣ

en: Heard and McDonald Islands
pa: ਹੀਅਰਡ ਅਤੇ ਮੈਕਡੋਨਾਲਡ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Informational
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: St. Kitts and Nevis
pa: ਸੇਂਟ ਕਿੱਟ ਅਤੇ ਨੀਵਿਸ

en: United States Medical
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਮੈਂਡੀਕਲ

en: Military
pa: ਮਿਲਟਰੀ

en: Internic Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Internic Non-Profit Organization
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾ-ਲਾਭ ਸੰਗਠਨ

en: St. Pierre and Miquelon
pa: ਸੇਂਟ ਪਰੇਰਾ ਅਤੇ ਮਿਕਿਊਲੋਨ

en: Old School ARPAnet
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸਕੂਲ ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pa: ਸਵਾਲਬੋਰਡ ਅਤੇ ਜਾਨ ਮਾਈਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Former USSR
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ

en: Vatican City State
pa: ਵਾਟਕੈਨ ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਾਂਤ

en: St. Vincent and the Grenadines
pa: ਸੇਂਟ ਵੀਨਸੈਂਟ ਅਤੇ ਗਰੀਨਾਡੀਨਸ

en: US Virgin Islands
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਵਰਜਿਨ ਟਾਪੂ

en: Wallis and Futuna Islands
pa: ਵੈਲਿਸ ਅਤੇ ਫੂਟੂਨਾ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Yugoslavia
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ

en: Give Ops
pa: ਮੁੱਖੀ ਬਣਾਓ

en: Take Ops
pa: ਮੁੱਖੀ ਹਟਾਓ

en: Kick/Ban
pa: ਸੁੱਟੋ/ਪਾਬੰਦੀ

en: KickBan
pa: ਸੁੱਟੋ ਪਾਬੰਦੀ

en: Join Channel...
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ...

en: Enter Channel to Join:
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ ਦਿਓ:

en: Server Links
pa: ਸਰਵਰ ਸੰਬੰਧ

en: Ping Server
pa: ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ

en: Hide Version
pa: ਵਰਜਨ ਓਹਲੇ

en: bye
pa: ਅਲਵਿਦਾ

en: Enter reason to kick %s:
pa: %s ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਕਾਰਨ:

en: Sendfile
pa: ਫਾਇਲ਼-ਭੇਜੋ

en: WhoIs
pa: ਕੌਣ ਹੈ

en: Couldn't connect to session bus
pa: ਅਜਲਾਸ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: A multiplatform IRC Client
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ IRC ਕਲਾਂਇਟ

en: Character Chart
pa: ਅੱਖਰ ਚਾਰਟ

en: You must select some bans.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਮੇਨੂ ਝਰੋਖਾ ਤਾਂ ਹੀ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸਂ ਚੈਨਲ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹੋ।

en: XChat: Ban List (%s)
pa: XChat: ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ (%s)

en: Select an output filename
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: XChat: Channel List (%s)
pa: XChat: ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ (%s)

en: Send file to %s
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: That file is not resumable.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ: %s
    %s.
    ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot resume the same file from two people.
pa: ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: XChat: DCC Chat List
pa: XChat: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ

en: Recv
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ

en: *NEW*
pa: *ਨਵਾਂ*

en: EDIT ME
pa: ਮੈਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Move Dn
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Add New
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Don't auto connect to servers
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਖੁਦ ਹੀ ਨਾ ਜੋੜੋ

en: Use a different config directory
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Don't auto load any plugins
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Show plugin auto-load directory
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show user config directory
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Open an irc://server:port/channel URL
pa: ਇੱਕ irc://server:port/channel URL ਖੋਲੋ

en: Execute command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:

en: Show version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Failed to open font:
    
    %s
pa: ਫੌਂਟ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
pa: ਖੋਜ ਬਫ਼ਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: %d bytes
pa: %d ਬਾਇਟ

en: Network send queue: %d bytes
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੇ ਕਤਾਰ ਭੇਜੀ: %d ਬਾਈਟ

en: This command moves the front tab left by one
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੱਬੇ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: This command moves the front tab right by one
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੱਜੇ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: This command moves the current tab family to the left
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਰਗ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: This command moves the current tab family to the right
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਰਗ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: Push input line into history but doesn't send to server
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਤਰ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਪਰ ਸਰਵਰ `ਤੇ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: There was an error loading key bindings configuration
pa: ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: XChat: Keyboard Shortcuts
pa: XChat: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Data 1
pa: ਡਾਟਾ 1

en: Data 2
pa: ਡਾਟਾ 2

en: Error opening keys config file
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
pa: ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ %s
    ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s/keybindings ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ %s
    ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s/keybindings ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
pa: ਡਾਟਾ ਸਤਰ (Dx{:|!} ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ) ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ:
    %s
    
    ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s/keybindings ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
pa: ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ, ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਛੱਡਿਆ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s/keybindings.conf ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Cannot write to that file.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Cannot read that file.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: That mask already exists.
pa: ਇਹ ਮਖੌਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Enter mask to ignore:
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਖੌਟਾ ਦਿਓ:

en: XChat: Ignore list
pa: XChat: ਅਣਡਿੱਠੀ ਸੂਚੀ

en: Ignore Stats:
pa: ਅਣਡਿੱਠੀ ਸਥਿਤੀ:

en: Private:
pa: ਨਿੱਜੀ:

en: Invite:
pa: ਸੱਦਾ:

en: Dialog with
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: Topic for %s is: %s
pa: %s ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %d ਚੈਨਲ ਜਾਂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਕੀ ਸਭ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Insert Attribute or Color Code
pa: ਗੁਣ ਜਾਂ ਰੰਗ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: <b>Bold</b>
pa: <b>ਗੂੜਾ</b>

en: <u>Underline</u>
pa: <u>ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ</u>

en: Colors 0-7
pa: ਰੰਗ 0-7

en: Colors 8-15
pa: ਰੰਗ 8-15

en: User limit must be a number!
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸੀਮਾ ਅੰਕ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: Topic Protection
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: No outside messages
pa: ਕੋਈ ਬਾਹਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Invite Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦਾ

en: Moderated
pa: ਵਿਚੋਲਾ

en: Show/Hide userlist
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ!
    
    ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ,
    ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Enter new nickname:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Host unknown
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Real Name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

en: %u minutes ago
pa: %u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Last Msg:
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Away Msg:
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Copy Selected Link
pa: ਚੁਣਿਆ ਸਬੰਧ ਨਕਲ

en: Part Channel
pa: ਪਾਰਟ ਚੈਨਲ

en: Cycle Channel
pa: ਚੱਕਰੀ ਚੈਨਲ

en: XChat: User menu
pa: XChat: ਉਪਭੋਗੀ ਮੇਨੂ

en: Edit This Menu...
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਸੋਧ...

en: XChat: User Defined Commands
pa: XChat: ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡ

en: XChat: Userlist Popup menu
pa: XChat: ਉਪਭੋਗੀ-ਸੂਚੀ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

en: Replace with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: XChat: Replace
pa: XChat: ਤਬਦੀਲ

en: XChat: URL Handlers
pa: XChat: URL ਹੈਂਡਲਰ

en: XChat: Userlist buttons
pa: XChat: ਉਪਭੋਗੀ-ਸੂਚੀ ਬਟਨ

en: XChat: Dialog buttons
pa: XChat: ਗੱਲਬਾਤ ਬਟਨ

en: XChat: CTCP Replies
pa: XChat:CTCP ਜਵਾਬ

en: Server Tab...
pa: ਸਰਵਰ ਟੈਬ...

en: Channel Tab...
pa: ਚੈਨਲ ਟੈਬ...

en: Server Window...
pa: ਸਰਵਰ ਝਰੋਖਾ...

en: Channel Window...
pa: ਚੈਨਲ ਝਰੋਖਾ...

en: _Load Plugin or Script...
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਜਾਂ ਸਕਰਿਪਟ ਲੋਡ(_L)...

en: M_ode Buttons
pa: ਮੋਡ ਬਟਨ(_O)

en: T_ree
pa: ਲੜੀ(_r)

en: _Network Meters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੀਟਰ(_N)

note: #-#-#-#-#  331 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# Network menu
en: _Reconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਜੋੜੋ(_R)

en: Marked Away
pa: ਦੂਰ ਗਿਆ ਵੇਖਾਓ

en: _Usermenu
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੇਨੂ(_U)

en: S_ettings
pa: ਵਿਵਸਥਾ(_e)

en: Auto Replace...
pa: ਖੁਦ ਹੀ ਤਬਦੀਲ...

en: CTCP Replies...
pa: CTCP ਜਵਾਬ...

en: Dialog Buttons...
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਬਟਨ...

en: Keyboard Shortcuts...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ...

en: Text Events...
pa: ਪਾਠ ਘਟਨਾ...

en: URL Handlers...
pa: URL ਹੈਂਡਲਰ...

en: User Commands...
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਮਾਂਡਾਂ...

en: Userlist Buttons...
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਸੂਚੀ ਬਟਨ...

en: Userlist Popup...
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਸੂਚੀ ਪੋਪਅੱਪ...

en: Ban List...
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ...

en: Character Chart...
pa: ਅੱਖਰ ਚਾਰਟ...

en: Direct Chat...
pa: ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ਼...

en: File Transfers...
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ...

en: Ignore List...
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਸੂਚੀ...

en: Plugins and Scripts...
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਤੇ ਸਕਰਿਪਟਾਂ...

en: Raw Log...
pa: ਕੱਚਾ ਲਾਗ...

en: URL Grabber...
pa: URL ਖੋਜੀ...

en: Reset Marker Line
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੇਖਾ ਮੁੜ ਖਿੱਚੋ

en: C_lear Text
pa: ਪਾਠ ਸਾਫ਼(_l)

en: Search Text...
pa: ਪਾਠ ਖੋਜ...

en: Save Text...
pa: ਪਾਠ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Enter nickname to add:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Select a Plugin or Script to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਤੇ ਸਕਰਿਪਟ ਚੁਣੋ

en: XChat: Plugins and Scripts
pa: XChat: ਪਲੱਗਿੰਨ ਅਤੇ ਸਕਰਿਪਟਾਂ

en: _Load...
pa: ਲੋਡ(_L)...

en: _UnLoad
pa: ਹਟਾਓ(_U)

en: XChat: Rawlog (%s)
pa: XChat: ਕੱਚਾ-ਲਾਗ (%s)

en: Clear rawlog
pa: ਕੱਚਾ-ਲਾਗ ਸਾਫ਼

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
pa: ਇਸ ਖੋਜ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲਿਆ ਝਰੋਖਾ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: XChat: Search
pa: XChat: ਖੋਜ

en: Really remove network "%s" and all its servers?
pa: ਕੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ "%s" ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: User name and Real name cannot be left blank.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: XChat: Edit %s
pa: XChat: %s ਸੋਧ

en: Servers for %s
pa: %s ਲਈ ਸਰਵਰ

en: Connect to selected server only
pa: ਚੁਣੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜੋ

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਰਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਨਾ ਲਗਾਉ।

en: Your Details
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵੇਰਵਾ

en: Use global user information
pa: ਵਿਆਪਕ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: _Nick name:
pa: ਨਾਂ(_N):

en: Second choice:
pa: ਦੂਜੀ ਚੋਣ:

en: Rea_l name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_l):

en: Auto connect to this network at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਸ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਖੁਦ ਹੀ ਜੋੜੋ

en: Use SSL for all the servers on this network
pa: ਇਸ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ SSL ਵਰਤੋਂ

en: Accept invalid SSL certificate
pa: ਗਲਤ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਵੀਕਾਰ

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
pa: ਜੁੜਨ ਲਈ ਚੈਨਲ, ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ!

en: Connect command:
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ:

en: Nickserv password:
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Server password:
pa: ਸਰਵਰ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਗੁਪਤ ਕੋਡ, ਜੇਕਰ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

en: Character set:
pa: ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ਨਿਰਧਾਰਨ:

en: Third choice:
pa: ਤੀਜੀ ਚੋਣ:

en: Networks
pa: ਨੈਟਵਰਕ

en: Text Box Appearance
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ ਦਿੱਖ

en: Background image:
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ:

en: Colored nick names
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ

en: Give each person on IRC a different color
pa: IRC ਤੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Make nick names right-justified
pa: ਨਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

en: Show marker line
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੇਖਾ ਵੇਖਾਓ

en: Insert a red line after the last read text.
pa: ਆਖਰੀ ਪੜ੍ਹੇ ਪਾਠ ਬਾਅਦ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ।

en: Transparency Settings
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਸਥਾਪਨ

en: Time Stamps
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: Enable time stamps
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਯੋਗ

en: Time stamp format:
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਫਾਰਮਿਟ:

en: See strftime manpage for details.
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਈ strftime manpage ਵੇਖੋ

en: Input box
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ

en: Use the Text box font and colors
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ ਫੋਂਟ ਤੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Nick Completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ

en: Nick completion suffix:
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ ਅਗੇਤਰ:

en: Input Box Codes
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਕੋਡ

en: A-Z, Ops first
pa: A-Z, ਮੁੱਖੀ ਪਹਿਲਾਂ

en: Z-A, Ops last
pa: Z-A, ਮੁੱਖੀ ਅੰਤਮ

en: User List
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸੂਚੀ

en: Show hostnames in user list
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ

en: User list sorted by:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸੂਚੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ:

en: Away tracking
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੜਤਾਲ

en: On channels smaller than:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਚੈਨਲ ਲਈ:

en: Action Upon Double Click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Only requested tabs
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੰਗੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en: Open an extra tab for server messages
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open an extra tab for server notices
pa: ਸਰਵਰ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Sort tabs in alphabetical order
pa: ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਰ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖੋ

en: Focus new tabs:
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਤੇ ਕੇਂਦਰਤ:

en: Shorten tab labels to:
pa: ਛੋਟਾ ਟੈਬ ਨਾਂ:

en: letters.
pa: ਅੱਖਰ

en: Tabs or Windows
pa: ਟੈਬਾਂ ਜਾਂ ਝਰੋਖੇ

en: Open channels in:
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਲੋ:

en: Open dialogs in:
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Open utilities in:
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲੋ:

en: Files and Directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Download files to:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:

en: Move completed files to:
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ:

en: Save nick name in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Get my address from the IRC server
pa: IRC ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: DCC IP address:
pa: DCC IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: First DCC send port:
pa: ਪਹਿਲੀਂ DCC ਭੇਜਣ ਪੋਰਟ:

en: Last DCC send port:
pa: ਆਖਰੀ DCC ਭੇਜਣ ਪੋਰਟ:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ (ਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ)

en: One upload:
pa: ਇੱਕ ਅੱਪਲੋਡ:

en: Maximum speed for one transfer
pa: ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ

en: One download:
pa: ਇੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ:

en: All uploads combined:
pa: ਸਭ ਅੱਪਲੋਡ ਜੋੜ:

en: Maximum speed for all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ

en: All downloads combined:
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜੋੜ:

en: Alerts
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Default Messages
pa: ਮੂਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: Quit:
pa: ਬਾਹਰ:

en: Leave channel:
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡਣਾ:

en: Away:
pa: ਦੂਰ:

en: Announce away messages
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Announce your away messages to all channels
pa: ਆਪਣਾ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਤੇ ਭੇਜੋ

en: Show away once
pa: ਦੂਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show identical away messages only once
pa: ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Automatically unmark away
pa: ਖੁਦ ਹੀ ਦੂਰ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਖੌਟਾ ਕਰੋ

en: Auto reconnect delay:
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਖੁਦ ਦਾਖਲ:

en: Display MODEs in raw form
pa: MODE ਨੂੰ ਕੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Hide join and part messages
pa: ਦਾਖਲਾ ਤੇ ਛੱਡਣਾ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ

en: Hide channel join/part messages by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੈਨਲ ਦਾਖਲਾ/ਛੱਡਣਾ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ

en: Auto Open DCC Windows
pa: ਖੁਦ ਹੀ DCC ਝਰੋਖੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Send window
pa: ਭੇਜਣ ਝਰੋਖਾ

en: Receive window
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਝਰੋਖਾ

en: Chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖਾ

en: Log filename:
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Insert timestamps in logs
pa: ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Log timestamp format:
pa: ਲਾਗ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਫਾਰਮਿਟ:

en: (Disabled)
pa: (ਆਯੋਗ)

en: Your Address
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Bind to:
pa: ਸਬੰਧਿਤ:

en: Select an Image File
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Text Colors
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ

en: mIRC colors:
pa: mIRC ਰੰਗ:

en: Marking Text
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਾਠ

en: Interface Colors
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ

en: New data:
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ:

en: Marker line:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੇਖਾ:

en: New message:
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Away user:
pa: ਦੂਰ ਉਪਭੋਗੀ:

en: Sound file
pa: ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲ

en: Select a sound file
pa: ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Sound playing method:
pa: ਧੁਨੀ ਚਲਾਉਣ ਢੰਗ:

en: External sound playing _program:
pa: ਬਾਹਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ(_p):

en: _External program
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਜ(_E)

en: Sound files _directory:
pa: ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_d):

en: Sound file:
pa: ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ:

en: Text box
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ

en: User list
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸੂਚੀ

en: Network setup
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: File transfers
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
pa: ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: XChat: Preferences
pa: XChat: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: There was an error parsing the string
pa: ਸਤਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
pa: ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕੇਵਲ %d ਮੁੱਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, $%d ਗਲਤ ਹੈ

en: Print Texts File
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਛਾਪੋ

en: Edit Events
pa: ਘਟਨਾ ਸੋਧ

en: $ Number
pa: $ ਅੰਕ

en: Load From...
pa: ਇਥੋਂ ਲੋਡ...

en: Test All
pa: ਸਭ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: XChat: URL Grabber
pa: XChat: URL ਖੋਜੀ

en: Clear list
pa: ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼

en: Copy selected URL
pa: ਨਕਲ ਚੁਣੇ URL ਦੀ

en: Save list to a file
pa: ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ `ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: %d ops, %d total
pa: %d ਮੁੱਖੀ, %d ਕੁੱਲ

en: US Minor Outlying Islands
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਛੋਟੇ ਬਾਹਰੀ ਟਾਪੂ

en: Open an irc:// url
pa: ਇੱਕ irc:// url ਖੋਲੋ

en: Channel _Name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

en: Channel _Topic
pa: ਚੈਨਲ

en: Character _encoding:
pa: ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ਨਿਰਧਾਰਨ:

en: Use _global user settings
pa: ਵਿਆਪਕ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: User and Channels
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

en: _Automatically connect to network
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਸ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਖੁਦ ਹੀ ਜੋੜੋ

en: _Real Name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

en: A_way message:
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Background mark:
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ:

en: Enter extra words to trigger highlighting
pa: ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ:

en: Foreground mark:
pa: ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ:

en: Real na_me:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_l):

en: Select Completed Files Directory
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ:

en: Select Download Directory
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Show _timestamps
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਯੋਗ

en: _Part message:
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ:

en: _Quit message:
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: IRC Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: XChat-GNOME IRC Chat
pa: XChat: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ

en: nickname
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Auto Away
pa: ਦੂਰ

en: Automatically go away / come back
pa: ਖੁਦ ਹੀ ਦੂਰ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਖੌਟਾ ਕਰੋ

en: Notification plugin loaded.
pa: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Notification plugin unloaded.
pa: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: xchat URL scraper
pa: XChat: URL ਖੋਜੀ

en: URL Scraper
pa: URL ਖੋਜੀ...

en: URL Scraper show timestamps
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਯੋਗ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
pa: %C22*%O$t$1 ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
pa: %C22*%O$t$1 ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
pa: %C22*%O$t %C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ (ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ)।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੂੰ ਹੁਣ $2 ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: %C13*%O$t$1 $2%O
pa: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
pa: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
pa: %C22*%O$tਚੈਨਲ $1 ਨੂੰ $2 ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ%C26 $2 ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਅਰਧ-ਮੁੱਖੀ ਅਹੁਦਾ ਹਟਾਇਆ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ%C26 $2 ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਅਹੁਦਾ ਹਟਾਇਆ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਹਟਾਈ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੇ ਸੱਦਾ ਲਗਾਇਆ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਨੂੰ ਅੱਧੇ-ਮੁੱਖੀ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਦਿੱਤਾ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੇ ਸੱਦਾ ਲਗਾਇਆ

en: %UChannel          Users   Topic%O
pa: %Uਚੈਨਲ          ਉਪਭੋਗੀ   ਵਿਸ਼ਾ

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
pa: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
pa: %C22*%O$t$1 ਢੰਗ $2$3 $4 ਦਿੱਤਾ

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
pa: C22*%O$t%C22ਚੈਨਲ $1 ਮੋਡ: $2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
pa: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
pa: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੋਂ ਸੱਦਾ ਹਟਾਇਆ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਇਆ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਉਪਭੋਗੀ ਸੀਮਾ ਹਟਾਈ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਲਈ ਚੈਨਲ ਸ਼ਬਦ ਲਗਾਇਆ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਸੀਮਾ $2 ਕੀਤੀ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
pa: %C22*%O$t%C22ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦਾਖਲ ਹੋ...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
pa: %C22*%O$t%C22($2) ਨਾਲ ਪੋਰਟ $3%O ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
pa: %C21*%O$t%C21ਕੁਨੈਕੁਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਗਲਤੀ: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
pa: %C22*%O$tਇੱਕ CTCP $1 $2 ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
pa: %C22*%O$tਇੱਕ CTCP $1 $2 ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ($3 ਲਈ)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
pa: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
pa: %C22*%O$tCTCP ਆਵਾਜ਼ $1 $2 ਵੱਲੋਂ ਆਈ ਹੈ

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਅਧੂਰੀ ਰਹੀ।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pa: %C22*%O$t%C26$1 %C30[%O$2%C30] ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
pa: %C22*%O$t $1 ਵਲੋਂ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਆਇਆ ਹੈ

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
pa: %C22*%O$t $1 ਨੂੰ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
pa: %C22*%O$t $1 ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
pa: %C22*%O$tDCC $1 %C26 $2%O ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ (ਗਲਤੀ=$3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
pa: %C22*%O$t $2 ਵਲੋਂ '$1%O' ਪ੍ਰਾਪਤ

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
pa: %C22*%O$tਨੇ%C26 $1%O %C26 $2 ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
pa: %C22*%O$tਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ DCC ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O, %C26 $3%O ਤੋਂ ਮੁਕੰਮਲ %C30[%C26$4%O cps%C30]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1 %C30[%O$2%C30] ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਿਆ

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
pa: %C22*%O$tDCC RECV: $1ਨੂੰ ($2) ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
pa: %C22*%O$tਫਾਇਲ%C26 $1%C ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, %C26 $2%O ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
pa: %C22*%O$t%C26$1 %Oਨੇ%C26 $2 %Cਨੂੰ%C26 $3%C ਤੋਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਖੀ।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
pa: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
pa: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O ਮੁਕੰਮਲ %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pa: %C22*%O$tDCC SEND %C26 $1 %C30[%O$2%C30] ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਿਆ

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
pa: %C22*%O$t%C26$1 %Oਨੇ %C26 $2 %O(%C26$3 %Oਬਾਇਟ) ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
pa: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cਸਥਿਰ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
pa: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Oਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
pa: %C22*%O$t$1 ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ।

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
pa: %C22*%O$t ($1) ਬੰਦ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਡਾ IP ਖੋਜਿਆ: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
pa: %O%C26$1%O ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ।

en: Ignore on %C11$1%O changed.
pa: %C26$1%O ਤਬਦੀਲੀ ਅਣਡਿੱਠਾ।

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
pa: %O%C26$1%O ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ।

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
pa: %C22*%O$t%C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ (ਚੈਨਲ ਹੀ ਸੱਦ ਸਕਦਾ ਏ)।

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਨੂੰ%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C) ਲਈ ਸੱਦਾ ਹੈ

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
pa: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) $2 ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
pa: %C22*%O$t%C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ(ਸ਼ਬਦ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ)।

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
pa: %C21*%O$t%C21$1 ਨੇ $2 ਨੂੰ $3 ($4%O%C21) ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2%O%C22) ਨੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
pa: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
pa: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
pa: %C22*%O$t%C22MOTD ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
pa: %C22*%O$t$1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। $2 ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
pa: %C22*%O$tਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਰਤਣ ਲਈ /NICK ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
pa: %C22*%O$tਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ DCC ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
pa: %C22*%O$tਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
pa: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
pa: $tਸੂਚਨਾ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
pa: %C22*%O$t$1 ਉਪਭੋਗੀ ਸੂਚਨਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
pa: %C22*%O$tਸੂਚਨਾ: $1 ਮੌਕੇ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ($2)।

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
pa: %C22*%O$tਸੂਚਨਾ: $1 ਮੌਕੇ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ($2)।

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
pa: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ $3

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
pa: %C22*%O$t$1ਤੋਂ ਪਿੰਗ ਜਵਾਬ: $2 ਸਕਿੰਟ

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
pa: %C22*%O$t$1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
pa: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
pa: %C22*%O$tਇੱਕ ਕਾਰਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
pa: %C23*%O$t%C23$1 ਨੇਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ (%O%C23$2)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਢੰਗ%B %C30[%O$2%B%C30] ਦਿੱਤਾ

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
pa: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
pa: %C22*%O$t%C26 $1%O ਲਈ IP ਨੰਬਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
pa: %C22*%O$t%C22ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
pa: %C22*%O$t%C22 $1 ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
pa: %C22*%O$tਪੁਰਾਣੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ ਰੋਕੀ (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
pa: %C29*%O$t%C29 $1%C %C29 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
pa: %C29*%O$t%C29$1%C %C29 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ $2%C %C29 ਨੇ $3 ਵਜੇ ਦਿੱਤਾ

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
pa: %C22*%O$tਅਣਜਾਣ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
pa: %C22*%O$t%C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ (ਉਪਭੋਗੀ ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ)।

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
pa: %C22*%O$t%C26$1 ਤੇ ਉਪਭੋਗੀ:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cਦੂਰ %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS ਸੂਚੀ ਖਤਮ।

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ਵਿਹਲਾ%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ਵਿਹਲਾ%C26 $2%O, ਦਾਖਲ:%C26 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oਅਸਲੀ user@host%C27 $2%O, ਅਸਲੀ IP%C27 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
pa: %C22*%O$tਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
pa: %C23*$tਤੁਹਾਨੂੰ $2 ਤੋਂ $3 ($4%O%C23) ਨੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
pa: %C23*$tਤੁਸੀਂ $3 ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
pa: %C23*$tਤੁਸੀਂ $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23) ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਨੂੰ%C26 $1%O ਤੋਂ%C26 $2%O (%C26$3%O) ਤੇ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
pa: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
pa: %C22*%O$tਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ $2

en: Background image filename
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ:

en: Background transparency
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ:

en: Message sent on away
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Message sent on quit
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Show timestamps in the main window
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਯੋਗ

en: _Send File
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Paste File _Contents
pa: ਭਾਗ(_C)

en: Paste File_name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Send File...
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Don't auto-connect to servers
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਖੁਦ ਹੀ ਨਾ ਜੋੜੋ

en: Don't auto-load plugins
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: You must enter a nick name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: No Servers
pa: ਸਰਵਰ

en: You must add at least one server for this network
pa: ਇਸ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ SSL ਵਰਤੋਂ

en: _Discussion
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(_D)

en: _File Transfers
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ

en: _Channels...
pa: ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ...

en: _Leave
pa: ਹਟ ਪਿੱਛੇ ਫੇਰ ਮਿਲਾਗੇਂ

en: Cl_ose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Bans...
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ...

en: Ex-Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

note: Go menu
en: Pre_vious Network
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Nex_t Network
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: File Transfers & DCC
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ

en: IRC Preferences
pa: XChat: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
pa: ਕੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ "%s" ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Open Plugin
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: %d bytes buffered
pa: %d ਬਾਇਟ

en: I_nsert Color Code
pa: ਗੁਣ ਜਾਂ ਰੰਗ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Private _Chat
pa: ਨਿੱਜੀ

en: _Kick
pa: ਸੁੱਟੋ

en: _Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Movies
pa: ਮੂਵੀ

en: movies
pa: ਮੂਵੀ

en: music
pa: ਸੰਗੀਤ

en: Photos
pa: ਫੋਟੋ

en: photos
pa: ਫੋਟੋ

en: pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ

en: projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: share
pa: ਸਾਂਝ

en: templates
pa: ਨਮੂਨੇ

en: videos
pa: ਵੀਡਿਓ

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
pa: Xfce ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Customize your Xfce desktop
pa: ਆਪਣਾ Xfce ਡਿਸਕਟਾਪ ਕਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Incorrect module version
pa: ਗਲਤ ਮੈਡਿਊਲ ਵਰਜ਼ਨ

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
pa: Xfce ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤੀ:
    "%s" ਵਰਗੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
pa: Xfce 4 ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Settings Manager
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Xfce 4 Settings Manager
pa: Xfce 4 ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Old settings will be restored in %d seconds
pa: %d ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਪੁਰਾਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਸੈਟਿੰਗ %d ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Gamma correction
pa: ਗਾਮਾ ਕਰੈਕਸ਼ਨ

en: Sync sliders
pa: ਸਕ੍ਰੋ ਸਲਾਈਡਰ

en: Failed to open the File Manager Preferences.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ Xfce ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡੀ-ਬੱਸ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਸੇਵਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Enable Sticky keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Latch To Lock
pa: ਲਾਕ ਲਈ ਲਾਚ

en: Two Keys Disable
pa: ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ

en: Enable Slow keys
pa: ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ

en: Slow keys delay :
pa: ਸਲੋਅ ਸਵਿੱਚਾਂ ਡੀਲੇਅ:

en: Enable Bounce keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ

en: DeBounce delay :
pa: ਡੀ-ਬਾਊਂਸ ਡੀਲੇਅ:

en: Keyboard map
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮੈਪ

en: Typing Settings
pa: ਟਾਈਪਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: Delay :
pa: ਡੀਲੇਅ :

en: Speed :
pa: ਸਪੀਡ :

en: Show blinking
pa: ਬਲਿੰਕਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Use this entry area to test the settings above.
pa: ਇਹ ਪੂਰਾ ਏਰੀਆ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Test area
pa: ਟੈਸਟ ਏਰੀਆ

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Rename theme
pa: ਥੀਮ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: Create dialog
en: Choose command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
pa: ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ !

en: Set shortcut for command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ:

note: Create dialog
en: Set shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: No shortcut
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ

en: New theme
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਥੀਮ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Mouse Settings
pa: ਮਾਊਂਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
pa: <span weight='bold' size='large'>ਕਰਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।</span>
    
    ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ Xfce ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।

en: _Don't show this again
pa: ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: Mouse Settings: Unable to create %s
pa: ਮਾਊਂਸ ਸੈਟਿੰਗ: %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
pa: ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗ: %s ਨੂੰ %s ਤੱਕ ਮੂਵ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।  ਕਰਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
pa: ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗ: xrdb ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।  ਕਰਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗੀ। (ਗਲਤੀ ਸੀ: %s)

en: Cursor Size
pa: ਕਰਸਰ ਆਕਾਰ

en: Enable mouse emulation
pa: ਮਾਊਂਸ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ ਯੋਗ

en: Interval :
pa: ਇੰਟਰਵੱਲ:

en: Time to max :
pa: ਵੱਧ ਲਈ ਸਮਾਂ:

en: Max speed:
pa: ਵੱਧ ਸਪੀਡ:

note: button order
en: Button settings
pa: ਬਟਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: Left Handed
pa: ਖੱਬੇ ਹੱਥ

en: Right handed
pa: ਸੱਜੇ ਹੱਥ

note: motion settings
en: Motion settings
pa: ਗਤੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Acceleration :
pa: ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ :

en: Threshold :
pa: ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ :

note: drag and drop
en: Drag and drop
pa: ਡਰੈਗ ਅਤੇ ਡਰਾਪ

note: double click
en: Double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
pa: ਮਾਊਂਸ

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: User Interface Preferences
pa: ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਸੰਦ

en: _Theme
pa: ਥੀਮ(_T)

en: _Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ(_I)

en: Both horizontal
pa: ਦੋਵੇਂ ਹਾਰਿਜ਼ਟਲ

en: Menu Accelerators
pa: ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ

en: Use anti-aliasing for fonts
pa: ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਐਂਟੀ-ਅਲਾਈਸਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
pa: ਐਂਟੀ-ਅਲਾਈਸਿੰਗ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਅੱਖਰ ਹੋਰ ਵੀ ਸਮੂਥ ਲੱਗਣ।

en: Use hinting:
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ ਇੱਕ ਫੋਂਟ-ਰੈਡਰਿੰਗ ਤਕਨੀਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਘੱਟ ਪਰਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਉੱਪਰ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਸੁਧਾਰਦੀ ਹੈ। ਹਿੰਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Slight
pa: ਥੋੜਾ

en: Use sub-pixel hinting:
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਹਿੰਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
pa: ਆਪਣੇ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਰੰਗ ਆਰਡਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕਰੋ। LCD ਜਾਂ ਫਲੈਟ-ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅਰ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Vertical RGB
pa: ਵਰਟੀਕਲ RGB

en: Vertical BGR
pa: ਵਰਟੀਕਲ BGR

en: List of available GTK+ themes
pa: ਉਪਲੱਬਧ GTK+ ਥੀਮ ਲਿਸਟ

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
pa: ਤੁਸੀ ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਨਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਕਾਰਜ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Xfce 4 Display Settings
pa: Xfce 4 ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ

en: Keyboard Settings
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Xfce 4 Keyboard Settings
pa: Xfce 4 ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Xfce 4 Mouse Settings
pa: Xfce 4 ਮਾਊਂਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: User Interface Settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: User Interface Settings (themes and fonts)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗ (ਥੀਮ ਅਤੇ ਫੋਂਟ)

en: Xfce 4 User Interface Settings
pa: Xfce 4 ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: Unable to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: Project lead
en: Project Lead
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲੀਡ

note: Core developers
en: Core developers
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਡੀਵੈਲਪਰ

note: Active contributors
en: Active contributors
pa: ਸਰਗਰਮ ਯੋਗਦਾਨੀ

note: Previous contributors
en: Previous contributors
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
pa: ਵੈੱਬ ਹੋਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ

note: Server admins
en: Server maintained by
pa: ਸਰਵਰ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਸੀ

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
pa: ਗੁਡੀਜ਼ ਸੁਪਰਵੀਜ਼ਨ

note: Translations supervision
en: Translations supervision
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ ਸੁਪਰਵੀਜ਼ਨ

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੂਚੀ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਜੀ <

en: Thanks to all who helped making this software available.
pa: ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ 'ਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।

en: About Xfce 4
pa: ਐਕਸਫੇਸ ੪ ਬਾਰੇ

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
pa: ਡੈਮਨ ਢੰਗ

en: Daemon mode is not supported.
pa: ਡੈਮਨ ਢੰਗ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
pa: ਡੈਮਨ ਢੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ Xfrun ਨੂੰ D-BUS ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Unable to open display "%s".
pa: ਦਰਿਸ਼ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
pa: D-BUS ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟ ਗਿਆ। ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Unable to fork to background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਫੋਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: The command "%s" failed to run:
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Open %s with what program?
pa: %s ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਖੋਲੋ?

en: Cannot execute the selected application
pa: ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Xfce 4 Appfinder
pa: Xfce 4 ਐਪ-ਫਾਇਡਰ

en: <b>Comment</b>
pa: <b>ਟਿੱਪਣੀ</b>

en: More Information...
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Show Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Core
pa: ਕੋਰ

en: AudioVideo
pa: ਆਡੀਓ-ਵੀਡਿਓ

en: Filemanager
pa: ਫਾਇਲ-ਮੈਨੇਜਰ

en: No items available
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Sorry, no match for searched text.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Appfinder
pa: ਐਪ-ਫਾਇਡਰ

en: Application Finder for Xfce 4
pa: Xfce 4 ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਇਡਰ

note: Master
en: Pcm
pa: ਪੀਸੀਐਮ

note: PCM output
en: Spkr
pa: ਸਪੀਕਰ

note: Line in
en: Mic
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Trebl
pa: ਤਿੱਖੀ

en: Synth
pa: ਸਿੰਥੇ

en: Mix
pa: ਮਿਕਸ

en: Pcm2
pa: ਪੀਸੀਐਮ੨

en: Rec
pa: ਰਸੀਵਰ

en: IGain
pa: ਆਈਗੇਨ

en: OGain
pa: ੦ਗੇਨ

en: Line1
pa: ਸਤਰ੧

en: Line2
pa: ਸਤਰ੨

en: Line3
pa: ਸਤਰ੩

en: Digital1
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ੧

en: Digital2
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ੨

en: Digital3
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ੩

en: PhoneIn
pa: ਫੋਨਇਨ

en: PhoneOut
pa: ਫੋਨਆਉਟ

en: alsa: Mixer %s open error: %s
pa: ਅਲਸਾ: ਮਿਕਸਰ %s ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
pa: ਅਲਸਾ: ਮਿਕਸਰ ਗਲਤੀ %s ਦਿੱਤੀ: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
pa: ਅਲਸਾ: ਮਿਕਸਰ ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
pa: ਅਲਸਾ: ਮਿਕਸਰ ਲੋਡ ਗਲਤੀ:%s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
pa: ਅਲਸਾ: ਸਧਾਰਨ ਕੰਟਰੋਲ '%s', %i ਲੱਭ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: oss: No master volume
pa: ਓਐਸਐਸ: ਕੋਈ ਮੂਲ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ

en: Could not run "%s"
pa: "%s" ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Xfce Panel
pa: Xfce ਪੈਨਲ

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
pa: ਇਹ ਐਕਸਫਸਾ੪-ਮਿਕਸਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਜੀਪੀਐਲ-੨ ਅਧੀਨ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Move Entry Up
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ

en: Move Entry Down
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Profile Name:
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: <slider>
pa: <ਸਲਾਇਡਰ>

en: <onoff>
pa: <ਚਾਲੂ-ਬੰਦ>

en: <select>
pa: <ਚੁਣਿਆ>

en: Create new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਓ

en: Delete this profile
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ਼ ਹਟਾਓ

en: Really delete those %d profiles?
pa: ਕੀ ਇਹ %d ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Really delete profile "%s"?
pa: ਕੀ "%s" ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: %s - New
pa: %s - ਨਵਾਂ

en: A profile needs a name
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ਼ ਲਈ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: A profile with that name already exists
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Show Switches
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Hide Switches
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ ਓਹਲੇ

en: Command Prompt
pa: ਕਮਾਂਡ ਪਰਾਉਂਟ

en: X terminal emulator
pa: X ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੁਲੇਟਰ

en: Manage files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਪਰਬੰਧ

en: Surf the internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵੇਖੋ

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
pa: ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਅਚਾਨਕ ਹਟਾਈ ਗਈ: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
pa: ਆਈਟਮ ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Add New Item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Customize Panel
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੈਨਲ

en: Add Items
pa: ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: About the Xfce Panel
pa: Xfce ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ

en: Exit Xfce Panel?
pa: ਕੀ Xfce ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਖਰੀ ਪੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Panel "%d"?
pa: ਕੀ ਪੈਨਲ "%d" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: The selected panel and all its items will be removed.
pa: ਚੁਣਿਆ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
pa: 
     Xfce ਪੈਨਲ %s
    
     Xfce ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਰਇਨਮਿੰਟ
     http://www.xfce.org
    
     GNU GPL ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਾਲ

en:  Usage: %s [OPTIONS]
pa:  ਵਰਤੋਂ: %s [OPTIONS]

en: Could not open "%s" module
pa: ਮੋਡੀਊਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Add Items to the Panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਆਈਟਮ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
pa: ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਆਈਟਮ ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸੂਚੀ 'ਚ ਵਾਪਿਸ ਸੁੱਟੋ।

en: Available Items
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਈਟਮਾਂ

en: Normal Width
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ

en: Full Width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ

en: Span Monitors
pa: ਸਪੈਨ ਮਾਨੀਟਰ

en: Fixed Position
pa: ਫਿਕਸ ਸਥਿਤੀ

en: Freely Moveable
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹਿਲਣਯੋਗ

en: Auto_hide
pa: ਸਵੈ-ਓਹਲੇ(_h)

en: Handle:
pa: ਹੈਂਡਲ:

en: At both sides
pa: ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ

en: Select Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਚੁਣੋ

note: size
en: Size (pixels):
pa: ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ):

en: Transparency (%):
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ (%):

en: Make active panel opaque
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੈਨਲ ਅਲਪ-ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ

en: Panel %d
pa: ਪੈਨਲ %d

en: Remove Panel
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Panel Manager
pa: ਪੈਨਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Panel Actions
pa: ਪੈਨਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: Select action type:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:

en: Quit + Lock screen
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ + ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
pa: ਐਨਾਲਾਗ

en: Digital
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ

en: Use 24-_hour clock
pa: 24-ਘੰਟੇ ਘੜੀ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: Show AM/PM
pa: AM/PM ਵੇਖਾਓ

en: Display seconds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ

en: Icon Box
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਕਸਾ

en: Only show minimized applications
pa: ਸਿਰਫ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਰਜ ਵੇਖਾਓ

en: Show applications of all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵੇਖਾਓ

en: Use all available space
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Error in command "%s"
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" 'ਚ ਗਲਤੀ

en: This item has not yet been configured
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File management
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜ਼ਮਿੰਟ

en: Help browser
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Productivity
pa: ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ

en: Select image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀਂ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸਣਗੀਆਂ।

en: Program Launcher
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਂਚਰ

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
pa: 0launch ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s
    
    Zero ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, http://0install.net ਵੇਖੋ।

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਇੰਸਟਾਲ GUI ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਲਾਂਚਰ ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਤੇ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਲਾਂਚਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਗੁਆਚੀ ਹੈ)।

en: Switch workspaces using the mouse wheel
pa: ਮਾਊਸ ਵੀਲ ਨਾਲ ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲੋ

en: Separator or Spacing
pa: ਸੈਪਰੇਟਰ ਜਾਂ ਸਪੇਸ

en: _Draw Separator
pa: ਸੈਪਰੇਟਰ ਬਣਾਓ(_D)

en: Restore hidden windows
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Hide windows and show desktop
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡਿਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: There is already a system tray running on this screen
pa: ਇਸ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unable to register system tray: %s
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ: %s

en: System Tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ

en: Minimum Width:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ:

en: Use flat buttons
pa: ਸਮਤਲ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: Show tasks from _all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: Show application _names
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ(_N)

en: Never group tasks
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਾਸਕ ਕਦੇ ਨਾ ਕਰੋ

en: Automatically group tasks
pa: ਟਾਸਕ ਗਰੁੱਪ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: Always group tasks
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਗਰੁੱਪ ਟਾਸਕ

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਕਸਪੇਸ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਹਟਾਓ

en: Remove Workspace '%s'
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ '%s' ਹਟਾਓ

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
pa: <i>ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੂਚਨਾ</i> ਬਟਨ ਨੂੰ ਝਪਕਾਏਗੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੂਚਨਾ

en: _Disabled
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ(_D)

en: For _other workspaces
pa: ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਲਈ(_o)

en: For _all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਲਈ(_a)

en: _Icon button
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਟਨ(_I)

en: A_rrow button
pa: ਤੀਰ ਬਟਨ(_r)

en: Show _windows from all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਤੋਂ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Show a_pplication icons
pa: ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_p)

en: Show wor_kspace actions
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ(_k)

en: Action Buttons
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ

en: Log out or lock the screen
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: What time is it?
pa: ਇਹ ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ ਹੈ?

en: Show icons of all running applications
pa: ਸਭ ਚੱਲਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Program launcher with optional menu
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਂਚਰ

en: Miniature view of all virtual desktops
pa: ਸਭ ਵੁਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕਟਾਪਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਝਲਕ

en: Adds a space or a line between panel items
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮਾਂ 'ਚ ਇੱਕ ਸਪੇਸ ਜਾਂ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Toggle desktop show/hide
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Show notification icons
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show all running applications
pa: ਸਭ ਚੱਲਦੇ ਕਾਰਜ ਵੇਖਾਓ

en: Show list of available windows
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Xfce 4 Panel Manager
pa: Xfce 4 ਪੈਨਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Show _icons in menu
pa: ਮੇਨੂ 'ਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_i)

en: No description given
pa: ਕੋਈ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Choose theme file to install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
pa: %s ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਝਲਕਾਰਾ ਅਜਲਾਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ,ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿਫਾਇਲ ਯੋਗ ਝਲਕਾਰਾ ਸਰੂਪ ਆਰਚੀਵ ਹੈ|

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਰਦੇ "%s" ਨੂੰ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ|

en: Choose theme filename...
pa: ਸਰੂਪ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ...

en: _Install new theme
pa: ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ _ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: _Remove theme
pa: ਸਰੂਪ _ਹਟਾਓ

en: _Export theme
pa: ਸਰੂਪ _ਅਯਾਤ ਕਰੋ

en: Balou theme
pa: ਬੈਲੂ ਸਰੂਪ

en: Configure Balou...
pa: ਬੈਲੂ ਸੰਰਚਨਾ

en: Choose image...
pa: ਚਿਤਰ ਚੁਣੋ...

en: Configure Simple...
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Use custom image
pa: ਕਸਟਮ ਚਿਤਰ ਵਰਤੋ

en: Session chooser
pa: ਅਜਲਾਸ ਚੋਣਕਾਰ

en: Display chooser on login
pa: ਲਾਗਆਨ ਤੇ ਦਰਿਸ਼ ਚੁਣੋ

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
pa: ਜੇਕਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਐਕਸਫਸੀ ਲਾਗਆਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਜਲਾਸ ਚੁਣ ਲਈ ਕਹੇਗਾ।

en: Logout settings
pa: ਲਾੱਗਆਉਟ ਵਿਵਸਥਾ

en: Automatically save session on logout
pa: ਲਾੱਗਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਜਲਾਸ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਅਜਲਾਸ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਹਰੀ ਦਰ ਉਪਰੰਤ ਮੌਜੂਦ ਅਜਲਾਸ ਦੀ ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ|ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਬਾਹਰੀ ਦਰ ਉਪਰੰਤ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਅਜਲਾਸ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁਂਦੇ ਹੋ|

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਬਾਹਰੀ ਦਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਇਲਾਗ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੇਗੀ| ਭਾਂਵੇ ਅਜਲਾਸ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ ਦਰ ਉਪਰੰਤ ਅਜਲਾਸ ਦੀ ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਕਿ ਨਹੀਂ|

en: Launch Gnome services on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮੇਂ ਗਨੋਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ| ਇਹ ਅਜਲਾਸ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਜਰੂਰੀ ਗਨੋਮ ਸੇਵਾਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰੇਗਾ| ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕਾਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹਨ|

en: Launch KDE services on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮੇਂ ਕੇ ਡੀ ਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀ ਕੇ ਡੀ ਈ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਐਕਸਫੇਸ ਵਿਹੜਾ ਅਜਲਾਸ ਦੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ|ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ ਵਧਾਏਗਾ,ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕੇ ਡੀ ਈ ਕਾਰਜਾ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੇ| ਕੁਝ ਕੇ ਡੀ ਈ ਕਾਰਜ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋਣਗੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ|

en: Manage remote applications
pa: ਦੂਰਵਰਤੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
pa: ਅਜਲਾਸ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਦੂਰਵਰਤੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉੱਪਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤਦਿਓ| ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ|

en: Sessions and Startup
pa: ਅਜਲਾਸ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: Splash Screen Settings
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਰਦਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
pa: ਚੁਣੇ ਝਲਕਾਰਾ ਪਰਦੇ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਨਲ ਖੋਲਦਾ ਹੈ

en: Demonstrates the selected splash screen.
pa: ਚੁਣੇ ਝਲਕਾਰਾ ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ|

en: <b>Version:</b>
pa: <b>ਵਰਜ਼ਨ:</b>

en: <b>Homepage:</b>
pa: <b>ਮੁੱਖ-ਪੰਨਾ:</b>

en: Loading desktop settings
pa: ਵਿਹੜਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
pa: DNS ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading session data
pa: ਅਜਲਾਸ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Save session for future logins
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਾਗਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਸੰਭਾਲੋ

en: <b>An error occured</b>
pa: <b>ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਯੋਗੀ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pa: ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਜਲਾਸ ਚੁਣੋ| ਤੁਸੀ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਪਰਦੇ ਤੇ ਪਰਤੋ|

note: "New" button
en: New session
pa: ਨਵਾਂ ਅਜਲਾਸ

en: Create a new session.
pa: ਨਵਾਂ ਅਜਲਾਸ ਬਣਾਓ|

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting Gnome Assistive Technologies
pa: ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting KDE services
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ|
    ਇਹ ਐਕਸਫੇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਚਾਏਗਾ|
    ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ /etc/hosts ਵਿੱਚ %s ਜੋੜ ਕੇ
    ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ|

en: Continue anyway
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ

en: Try again
pa: ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Choose session
pa: ਅਜਲਾਸ ਚੁਣੋ

en: Choose session name
pa: ਅਜਲਾਸ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose a name for the new session:
pa: ਨਵੇਂ ਅਜਲਾਸ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Starting the Volume Controller
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Panel
pa: ਪੈਨਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Desktop Manager
pa: ਵਿਹੜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Taskbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting the Window Manager
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਠ ਸੋਧਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Clipboard Manager
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਕਲਿੱਪ ਬੋਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Mail Reader
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਪੱਤਰ ਪਾੜ੍ਹਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE News Reader
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਖਬਰ ਪਾੜ੍ਹਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Konqueror
pa: ਕੌਨਕੁਇਰਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Terminal Emulator
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਟਰਮੀਨਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Beep Media Player
pa: ਚੁੱਪ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting The Gimp
pa: ਜੈਂਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the VI Improved Editor
pa: VI ਸੋਧਿਆ ਸੋਧਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Session Management Proxy
pa: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਰਾਕਸੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the X-Chat IRC Client
pa: ਐਕਸ-ਚੈਟ IRC ਕਲਾਂਈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the X Multimedia System
pa: ਐਕਸ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the X Terminal Emulator
pa: ਐਕਸ ਟਰਮੀਨਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Performing Autostart...
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਕ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Generate error message
en: Could not execute command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

note: Create properties dialog
en: Verve
pa: ਵੀਰਵੀ

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
pa: ਚੌੜਾਈ (ਅੱਖਰਾਂ 'ਚ):

note: Frame for behaviour settings
en: Behaviour
pa: ਰਵੱਈਆ

note: History length label
en: Number of saved history items:
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਿਸਟਰੀ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
pa: ਆਟੋ-ਕੰਪਲੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਹਿਸਟਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Verve Command Line
pa: ਵੀਰਵੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
pa: D-BUS ਸ਼ੈਸਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
pa: ਕੋਈ ਵੀਰਵੀ D-BUS ਪਰਵਾਈਡਰ (ਵੀਰਵੀ ਪੈਨਲ ਪਲੱਗਇਨ) ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Cannot update weather data
pa: ਮੌਸਮ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Weather Update
pa: ਮੌਸਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: Temperature (T)
pa: ਤਾਪਮਾਨ (T)

en: Wind speed (WS)
pa: ਹਵਾ ਸਪੀਡ (WS)

en: Humidity (H)
pa: ਨਮੀਂ (H)

en: Visibility (V)
pa: ਦਿੱਖ (V)

en: Please enter proxy settings
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਥਾਪਨ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Measurement unit:
pa: ਮਿਣਤੀ ਇਕਾਈ:

en: Location code:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕੋਡ:

note: proxy
en: Proxy server:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ:

en: Use proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: Auto-detect from environment
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਤੋਂ ਆਟੋ-ਖੋਜ

en: Labels to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੇਬਲ

en: Search weather location code
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਕੋਡ ਖੋਜ

note: head
en: Weather report for: %s.
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ: %s

en: Observation station located in %s
    Last update: %s.
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਟੇਸ਼ਣ %s ਵਿੱਚ ਹੈ
    ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: %s

note: Temperature
en: 
    Temperature
pa: 
    ਤਾਪਮਾਨ

en: Windchill
pa: ਠੰਡੀ-ਹਵਾ

note: Wind
en: 
    Wind
pa: 
    ਹਵਾ

en: Risk
pa: ਖਤਰਾ

note: Atmospheric pressure
en: 
    Atmospheric pressure
pa: 
    ਵਾਤਾਵਰਨ ਦਬਾਓ

note: Sun
en: 
    Sun
pa: 
    ਸੂਰਜ

note: Other
en: 
    Other
pa: 
    ਹੋਰ

en: Day: %s
pa: ਦਿਨ: %s

en: Night: %s
pa: ਰਾਤ: %s

en: <b>Precipitation</b>
pa: <b>ਗੜ੍ਹੇ</b>

en: <b>Temperature</b>
pa: <b>ਤਾਪਮਾਨ</b>

en: <b>Wind</b>
pa: <b>ਹਵਾ</b>

en: Weather report for: %s
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: AM Light Rain
pa: ਸਵੇਰੇ ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

en: AM Light Snow
pa: ਸਵੇਰੇ ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼

en: AM Rain / Snow Showers
pa: ਸਵੇਰੇ ਮੀਂਹ / ਬਰਫ਼ ਛਿੱਟੇ

en: AM Rain / Wind
pa: ਸਵੇਰ ਮੀਂਹ / ਹਵਾ

en: AM Snow Showers
pa: ਸਵੇਰੇ ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰਾ

en: Chance of Rain
pa: ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ

en: Chance of Rain/Snow
pa: ਮੀਂਹ/ਬਰਫ਼ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ

en: Chance of Showers
pa: ਵਾਛੜ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ

en: Chance of Snow
pa: ਬਰਫ਼ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ

en: Chance of Snow/Rain
pa: ਬਰਫ਼/ਮੀਂਹ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ

en: Clouds
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Drifting Snow
pa: ਬਰਫ਼ ਦੀ ਵਾਛੜ

en: Drifting Snow and Windy
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਛਰਾਟੇ

en: Dry
pa: ਖੁਸ਼ਕ

en: Freezing Drizzle
pa: ਜਮਾਉ ਮੀਂਹ

en: Freezing Rain/Snow
pa: ਜੰਮਾਉਦਾ ਮੀਂਹ/ਬਰਫ਼

en: Heavy Rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

en: Heavy Snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Hot And Humid
pa: ਗਰਮ ਅਤੇ ਨਮੀਂ

en: Hot!
pa: ਗਰਮ!

en: Ice Crystals
pa: ਬਰਫ਼ ਰਵੇ

en: Increasing Clouds
pa: ਵੱਧਦੇ ਬੱਦਲ

en: Light Drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Light Drizzle and Windy
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ ਅਤੇ ਹਵਾ

en: Light Rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

en: Light Rain / Wind
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ / ਹਵਾ

en: Light rain late
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ ਲੇਟ

en: Light Rain Shower
pa: ਹਲਕੀ ਮੀਂਹ ਵਾਛੜ

en: Light Snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼

en: Mostly Clear
pa: ਆਮ ਕਰਕੇ ਸਾਫ਼

en: Mostly Sunny
pa: ਆਮ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ ਮਿਜ਼ਾਜ

en: N/A Not Available
pa: ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ

en: Occasional Sunshine
pa: ਕਦੇ ਕਦਾਈ ਸੂਰਜ ਚਮਕਦਾ

en: Partial Fog
pa: ਅਧੂਰੀ ਧੁੰਦ

en: Partly Sunny
pa: ਅਧੂਰਾ ਚਮਕਦਾ ਦਿਨ

en: PM Light Rain
pa: ਸ਼ਾਮੀ ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

en: PM Light Snow
pa: ਸ਼ਾਮੀ ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼

en: PM Rain / Wind
pa: ਸ਼ਾਮੀ ਮੀਂਹ / ਹਵਾ

en: PM Showers
pa: ਸ਼ਾਮੀ ਵਾਛੜ

en: PM Snow Showers
pa: ਸ਼ਾਮੀ ਬਰਫ਼ ਵਾਛੜ

en: PM T-Storms
pa: ਸ਼ਾਮ T-ਤੂਫਾਨ

en: Rain / Snow
pa: ਮੀਂਹ / ਬਰਫ਼

en: Rain / Snow / Wind
pa: ਮੀਂਹ / ਬਰਫ਼ / ਹਵਾ

en: Rain / Snow Late
pa: ਮੀਂਹ / ਬਰਫ਼ ਲੇਟ

en: Rain / Snow Showers
pa: ਮੀਂਹ / ਬਰਫ਼ ਵਾਛੜ

en: Rain / Thunder
pa: ਮੀਂਹ / ਤੂਫਾਨ

en: Rain / Wind
pa: ਮੀਂਹ / ਹਵਾ

en: Rain and Sleet
pa: ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਵਾਛੜ

en: Rain and Snow
pa: ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Rain or Snow
pa: ਮੀਂਹ ਜਾਂ ਬਰਫ਼

en: Rain Shower
pa: ਮੀਂਹ ਵਾਛੜ

en: Rain Shower and Windy
pa: ਮੀਂਹ ਦੀ ਵਾਛੜ ਅਤੇ ਹਵਾ

en: Rain to snow
pa: ਮੀਂਹ ਤੋਂ ਬਰਫ਼

en: Rain/Lightning
pa: ਮੀਂਹ/ਹਲਕਾ

en: Scattered Showers
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਵਾਛੜ

en: Scattered Snow Showers
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਰਫ਼ ਵਾਛੜ

en: Scattered Snow Showers / Wind
pa: ਟੁੱਟਵੀਂ ਬਰਫ਼ ਵਾਛੜ / ਹਵਾ

en: Showers
pa: ਫੁਹਾਰ

en: Showers / Wind
pa: ਫੁਹਾਰ / ਹਵਾ

en: Showers Early
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੁਹਾਰ

en: Showers Late
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਾਛੜ

en: Sleet and Snow
pa: ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਬਰਫ਼

en: Snow and Rain
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਅਤੇ ਮੀਂਹ

en: Snow or Rain
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ ਜਾਂ ਮੀਂਹ

en: Snow Shower
pa: ਬਰਫ਼ੀ ਵਾਛੜ

en: Snow Shower / Wind
pa: ਬਰਫ਼ੀ ਵਾਛੜ / ਮੀਂਹ

en: Snow Showers Early
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਬਰਫ਼ੀ ਛਰਾਟੇ

en: Snow Showers early
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਬਰਫ਼ੀ ਵਾਛੜ

en: Snow Showers Late
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਬਰਫ਼ੀ ਛਰਾਟੇ

en: Snow to Rain
pa: ਬਰਫ਼ ਤੋਂ ਮੀਂਹ

en: Sunny / Wind
pa: ਖਿੜਿਆ ਦਿਨ / ਹਵਾ

en: T-Showers
pa: ਟੀ-ਫੁਹਾਰ

en: T-Storm
pa: ਟੀ-ਤੂਫਾਨ

en: T-Storms / Wind
pa: ਟੀ-ਤੂਫਾਨ / ਹਵਾ

en: T-Storms Early
pa: ਪਹਿਲਾਂ T-ਤੂਫਾਨ

en: Thunder
pa: ਤੂਫਾਨ

en: Variable Cloudiness
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Variable Clouds
pa: ਬਦਲੇ ਬੱਦਲ

en: Windy/Rain
pa: ਸਿਆਲ਼ੀ/ਮੀਂਹ

en: Windy/Snow
pa: ਹਵਾ/ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Wintry Mix
pa: ਰਲਵਾਂ ਸਿਆਲ਼ੀ

en: steady
pa: ਸਥਿਰ

en: Moderate
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

en: Extreme
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ

en: %x at %X Local Time
pa: %x ਉੱਤੇ %X ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ

en: calm
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: Show current weather conditions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ

en: Add menu entry
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Themed icon:
pa: ਥੀਮ ਆਈਕਾਨ:

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: Add external menu entry
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ

en: Select external menu
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੇਨੂ ਚੁਣੋ

en: Menu Files
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Multilevel
pa: ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ

note: Unique check button
en: _Unique entries only
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹੀ(_U)

en: Edit menu entry
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit external menu entry
pa: ਬਾਹਰੀ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ

en: Xfce4-MenuEditor
pa: Xfce4-ਮੇਨੂ ਐਂਡੀਟਰ

en: Create a new empty menu
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਮੇਨੂ ਬਣਾਓ

en: Open existing menu
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open _default menu
pa: ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_d)

en: Open default menu
pa: ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save modifications
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save menu under a given name
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close menu
pa: ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit Xfce4-Menueditor
pa: Xfce4-Menueditor ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Edit entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ(_E)

en: Edit selected entry
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ

en: _Add entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Add a new entry in the menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add _external
pa: ਬਾਹਰੀ ਸ਼ਾਮਲ(_e)

en: Add an external entry
pa: ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Remove entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ(_R)

en: Remove entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਓ

en: Move entry up
pa: ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move entry down
pa: ਐਂਟਰੀ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Show informations about xfce4-menueditor
pa: xfce4-menueditor ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Collapse all
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ

en: Collapse all menu entries
pa: ਸਭ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸਮੇਟੋ

en: Expand all
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ

en: Expand all menu entries
pa: ਸਭ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਫੈਲਾਓ

en: Are you sure you want to close the current menu?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Do you want to save before closing the file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Ignore modifications
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Open menu file
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Do you want to save before opening the default menu ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਮੇਨੂ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save menu file as
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do you want to save before closing the menu ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: --- separator ---
pa: --- ਵੱਖਰੇਵਾਂ ---

en: --- include ---
pa: --- ਸ਼ਾਮਿਲ ---

en: Do you want to move the item into the submenu?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A menu editor for Xfce4
pa: Xfce4 ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ

note: Credits
en: Author/Maintainer
pa: ਲੇਖਕ/ਮੇਨਟੇਨਰ

en: Icon designer
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Forget modifications
pa: ਸੋਧਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: Unable to open the menu file %s in write mode
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Xfce Menu
pa: Xfce ਮੇਨੂ

en: Unable to quit session.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: /Other
pa: /ਹੋਰ

en: Select Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Select Menu File
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
pa: xfce4- ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Button _title:
pa: ਬਟਨ ਟਾਇਟਲ(_t):

en: _Show title in button
pa: ਬਟਨ 'ਚ ਟਾਇਟਲ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Menu File
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ

en: Use default _desktop menu file
pa: ਮੂਲ ਡਿਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(_d)

en: Use _custom menu file:
pa: ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(_c):

en: _Edit Menu
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ(_E)

en: _Button icon:
pa: ਬਟਨ ਆਈਕਾਨ(_B):

en: There is already a panel menu registered for this screen
pa: ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ

en: Edit Menu
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ

en: Select backdrop image or list file
pa: ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: List Files (*.list)
pa: ਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ (*.list)

en: _Edit list...
pa: ਲਿਸਟ ਸੋਧ(_E)...

en: _New list...
pa: ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ(_N)...

en: A_djust Brightness:
pa: ਚਮਕ ਐਂਡਜੱਸਟ(_d):

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
pa: Xfce ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਕਟਾਪ (%s) ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to start xfdesktop
pa: xfdesktop ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: _Do not show this again
pa: ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

note: the dialog
en: Desktop Preferences
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

en: Allow _Xfce to manage the desktop
pa: _Xfce ਨੂੰ ਡਿਸਕਟਾਪ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
pa: ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬੈਕਡਰੋਪ ਖਿੱਚੋ(_a)

note: add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
pa: ਦਿੱਖ(_A)

en: _Color Style:
pa: ਰੰਗ ਸ਼ੈਲੀ(_C):

en: Horizontal Gradient
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਢਲਵਾਂ

en: Vertical Gradient
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਢਲਵਾਂ

en: Fi_rst Color:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ(_r):

en: _Second Color:
pa: ਦੂਜਾ ਰੰਗ(_S):

en: Show _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_I)

en: Screen %d
pa: ਸਕਰੀਨ %d

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
pa: ਸਕਰੀਨ %d, ਮਾਨੀਟਰ %d

en: _Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ(_B)

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
pa: %s ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ:%s
    
    ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਜੀ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Select backdrop image file
pa: ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose backdrop list filename
pa: ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: List Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਸਟ

en: List file
pa: ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ

en: Create backdrop list
pa: ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Edit backdrop list
pa: ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਸੂਚੀ ਸੋਧ

en: Show _window list on middle click
pa: ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Show _desktop menu on right click
pa: ਸੱਜੇ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕਫਾਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ(_d)

en: Desktop Icons
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

en: Minimized application icons
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ

en: File/launcher icons
pa: ਫਾਇਲ/ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

en: _Icon size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ(_I):

en: Use _system font size
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Custom _font size:
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ(_f):

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pa: ਇਹ %s ਵਰਜਨ %s ਹੈ, ਜੋ Xfce %s ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pa: GTK+ %d.%d.%d ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਕੀਤਾ, GTK+ %d.%d.%d ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ

en: Build options:
pa: ਬਿਲਡ ਚੋਣਾਂ:

en:     Desktop Menu:        %s
pa:     ਡਿਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ:        %s

en: disabled
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ

en:     Desktop Icons:       %s
pa:     ਡਿਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pa:     ਡਿਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ:  %s

en: %s: Unknown option: %s
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ: %s

en: Options are:
pa: ਚੋਣਾਂ ਹਨ:

en: %s is not running.
pa: %s ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: <b>Workspace %d</b>
pa: <b>ਵਰਕਸਪੇਸ %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
pa: <i>ਵਰਕਸਪੇਸ %d</i>

en: _Add Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ(_A)

en: _Remove Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਹਟਾਓ(_R)

en: _Remove Workspace '%s'
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ '%s' ਹਟਾਓ(_R)

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
pa: Xfdesktop ਡਿਸਕਟਾਪ ਆਈਟਮਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ "%s" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Create Folder Failed
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
pa: Xfdesktop "%s" ਨੂੰ ਡਿਸਕਟਾਪੀ ਆਈਟਮਾਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please delete or rename the file.
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Multiple Files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pa: "%s" ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: The application chooser could not be opened.
pa: ਕਾਰਜ ਚੂਜ਼ਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
pa: ਇਹ ਫੀਚਰ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸੇਵਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੰਨਰ ਵਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ)।

en: Unable to create folder named "%s":
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Unable to create file named "%s":
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Create File Failed
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Create Empty File
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Unable to create file "%s":
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Create Error
pa: ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: _Open all
pa: ਸਭ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Edit Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ(_E)

en: Des_ktop
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ(_k)

en: Create _Launcher...
pa: ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ(_L)...

en: Create _URL Link...
pa: _URL ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ...

en: Desktop _Settings...
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

en: _Desktop Properties...
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_D)...

en: Failed to run "%s":
pa: "%s" ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: The associated application could not be found or executed.
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜ ਨੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
pa: "%s" ਲਈ "%s" ਨੂੰ ਮੂਲ ਕਾਰਜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Properties Error
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤੀ

en: There was an error moving "%s" to "%s":
pa: "%s" ਨੂੰ "%s" ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: There was an error copying "%s" to "%s":
pa: "%s" ਨੂੰ "%s" ਲਈ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: There was an error linking "%s" to "%s":
pa: "%s" ਦਾ "%s" ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
pa: ਕਿਸਮ: %s
    ਸੋਧ: %s
    ਆਕਾਰ: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
pa: "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Trash Error
pa: ਰੱਦੀ ਗਲਤੀ

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
pa: Xfce ਰੱਦੀ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
pa: ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Xfce ਰੱਦੀ ਸੇਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੰਨਰ, ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Unable to mount "%s":
pa: "%s" ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Unable to unmount "%s":
pa: "%s" ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Unable to eject "%s":
pa: "%s" ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Eject Failed
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣੀ ਫੇਲ੍ਹ

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
pa: Xfce 4 ਮੇਨੂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਸੰਦ

en: Xfce 4 Menu Editor
pa: Xfce 4 ਮੇਨੂ ਐਡੀਟਰ

en: Shows a menu containing categories of installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
pa: Xfce 4 ਡਿਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Xfce 4 Desktop Settings
pa: Xfce 4 ਡਿਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: Quit xfprint4-manager
pa: xfprint4-ਮੈਨੇਜਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: About xfprint4-manager
pa: xfprint4-ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ

en: Display informations about xfprint4-manager
pa: xfprint4-ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Printer manager
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Alias name
pa: ਉਪ-ਨਾਂ

en: Xfprint printers manager
pa: Xfprint ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਨੇਜਰ

note: Credits
en: Former maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਮੇਨਟੇਨਰ

en: Close queue window
pa: ਕਿਊ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Remove job
pa: ਜਾਬ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected job from the queue
pa: ਕਿਊ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਜਾਬ ਹਟਾਓ

en: Refresh queue
pa: ਕਿਊ ਤਾਜ਼ਾ

en: Creation time
pa: ਬਣਾਉਣ ਟਾਈਮ

en: Processing time
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਟਾਈਮ

en: Are you sure you want to remove the job
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਬ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Don't remove job
pa: ਜਾਬ ਨਾ ਹਟਾਓ

en: An error occurred while removing job !
pa: ਜਾਬ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ !

en: pending
pa: ਪੈਡਿੰਗ

en: printing
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ

en: Printing system
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: Printing System Selection
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣ

en: Use this backend if you just want to print to file.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤੋਂ।

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
pa: ਐਕਸਐਫ-ਪ੍ਰਿੰਟ ਲਈ BSD-LPR ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: CUPS printing system support for Xfprint
pa: Xfprint ਲਈ CUPS ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ

en: Set as default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਬਣਾਓ

en: Set as default CUPS printer
pa: ਮੂਲ CUPS ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show printer properties
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: User :
pa: ਯੂਜਰ:

en: You have to provide an username !
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ!

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
pa: ਪ੍ਰਿੰਟ ਹੈਡਰ

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
pa: ਹੈਡਰ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
pa: ਅੰਡਰਲੇਅ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
pa: ਸੈਂਟਰ ਟਾਇਟਲ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
pa: ਖੱਬਾ ਟਾਇਟਲ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
pa: ਸੱਜਾ ਟਾਇਟਲ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
pa: ਸੈਂਟਰ ਫੁੱਟਰ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
pa: ਖੱਬਾ ਫੁੱਟਰ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
pa: ਸੱਜਾ ਫੁੱਟਰ:

en: Print all pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: Print pages in range from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਪੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: Cut long lines
pa: ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕੱਟੋ

en: Interpret TAB, BS and FF characters
pa: TAB, BS ਅਤੇ FF ਅੱਖਰ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਕਰੋ

en: Force binary printing
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਛਾਪਾਈ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Select file to print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: The specified file does not exist
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਲੈਵਲ:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
pa: ਸਟਰਿੱਪ ਲੈਵਲ:

en: Save settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print to:
pa: ਛਾਪੋ:

en: Print to file:
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਫਾਈਲ:

en: Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Virtual pages
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਪੇਜ਼

en: Pretty-printing
pa: ਪ੍ਰੀਟੀ-ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
pa: ਨਾ ਤਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਂਡ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ a2ps ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ xfprint ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਛਾਪ ਸਕੋਗੇ!

en: An error occurred while trying to print the file
pa: ਫਾਇਲ ਛਾਪਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Select file where to print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Papersize:
pa: ਪੇਪਰ-ਸਾਈਜ਼:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਭਰੋ

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰਾਂ ਭਰੋ

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ ਛਾਪੋ

en: Print pages in reverse order
pa: ਪੇਜ਼ ਰੀਵਰਸ ਕ੍ਰਮ 'ਚ ਛਾਪੋ

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ:

en: Lines per page:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼ ਲਾਇਨਾਂ:

en: Chars per line:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਇਨ ਅੱਖਰ:

en: Tabulation size:
pa: ਸਾਰਣੀ ਸਾਈਜ਼:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
pa: ਨਾ-ਛਾਪਣਯੋਗ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਂਡ ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ xfprint ਵਰਤੇਗਾ

en: Printing System Settings
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Xfce 4 Printing System Settings
pa: Xfce 4 ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜਾਬ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Xfce 4 Print Manager
pa: Xfce 4 ਛਪਾਈ ਮੈਨੇਜਰ

en: Print a file and allow you to set up its layout
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਛਾਪਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦਾ ਖਾਕਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ

en: Xfce 4 Print Dialog
pa: Xfce 4 ਛਾਪਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: Workspace Margins
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਮਾਰਜਨ

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pa: ਮਾਰਜਨ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Left :
pa: ਖੱਬੇ:

en: Right :
pa: ਸੱਜੇ:

en: Top :
pa: ਉੱਪਰ:

en: Bottom :
pa: ਹੇਠਾਂ:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਅਤੇ ਮਾਰਜਨ

en: Workspaces and Margins
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੇ ਮਾਰਜਨ

en: Window Manager Tweaks
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਟਵੀਕ

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਪੇਜ਼ਰ ਛੱਡੋ" ਜਾਂ "ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਛੱਡੋ" ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇ, ਛੱਡੋ

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
pa: ਲੁਕਵੇਂ (ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਇਆ ਸਮੇ) ਵਿੰਡੋ ਸਮੇਤ

en: Cycle through windows from all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਂ ਨੂੰ ਸਾਇਕਲ ਕਰੋ

en: Cycling
pa: ਸਾਇਕਿੰਗ

en: Activate focus stealing prevention
pa: ਫੋਕਸ ਸਟੀਲਿੰਗ ਬਚਾਅ ਸਰਗਰਮ

en: Honor the standard ICCCM focus hint
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ICCCM ਫੋਕਸ ਹਿੰਟ ਦਾ ਹਾਨਰ ਕਰੋ

en: Key used to grab and move windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰਬ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ

en: Raise windows when any mouse button is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ

en: Hide frame of windows when maximized
pa: ਜਦੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਓਹਲੇ

en: Restore original size of maximized windows when moving
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Use edge resistance instead of windows snapping
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਨੈਪਿੰਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੋਨਾ ਰੈਜ਼ੀਡੈਨਸ ਵਰਤੋਂ

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
pa: ਜਦੋਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਊਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲੋ

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
pa: ਜਦੋਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪਿਛਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਰੀ-ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
pa: ਅਸਲ ਡਿਸਕਟਾਪ ਲੇ-ਆਉਟ ਮੁਤਾਬਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਮੇਟੋ

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
pa: ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਮੇਟੋ

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
pa: ਸੌਖੀ ਪਲੇਸਮਿੰਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ

en: Enable display compositing
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਯੋਗ

en: Display full screen overlay windows directly
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਵਰਲੇਅ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show shadows under regular windows
pa: ਨਿਯਮਤ ਵਿੰਡੋ ਹੇਠ ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show shadows under popup windows
pa: ਪੋਪ-ਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਹੇਠ ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Opacity of window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opaque
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of inactive windows
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of windows during move
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of windows during resize
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of popup windows
pa: ਪੋਪ-ਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Compositor
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਟੋਰ

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਟਵਿਕ

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ (%s) ਨਾਲ ਕੰਠ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ

en: Change name
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Click on a workspace name to edit it
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Number of workspaces:
pa: ਅਖਾੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Stick
pa: ਚਿਪਕਿਆ

en: Shade window
pa: ਵਿੰਡੋ ਛਾਂ

en: Click and drag buttons to change the layout
pa: ਖਾਕਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚੋ ਬਟਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: The window title, it cannot be removed
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਿਰਲੇਖ, ਇਹ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Title font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: Title Alignment
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਸਥਿਤੀ

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਃ

en: Button layout
pa: ਹੇਠਾਂ ਖਾਕਾ

en: Window shortcuts
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Focus model
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਮਾਡਲ

en: Click to focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Focus follows mouse
pa: ਮਾਊਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੇਂਦਰਿਤ

en: Automatically give focus to newly created windows
pa: ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਉੱਪਰ ਸਵੈ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰੋ

en: New window focus
pa: ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਕੇਂਦਰਿਤ

en: Raise on focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਉਭਾਰੋ

en: Automatically raise windows when they receive focus
pa: ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਵਿੰਡੋ ਸਵੈ-ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: Delay before raising focused window :
pa: ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਵਿੰਡੋ ਪੇਸ਼ਗੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਃ

en: Raise window when clicking inside application window
pa: ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਵਿੰਡੋ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: Raise on click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ ਪੇਸ਼ਗੀ

en: Windows snapping
pa: ਵਿੰਡੋ ਤਸਵੀਰ

en: Snap windows to screen border
pa: ਪਰਦੇ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਤਸਵਿਰ

en: Snap windows to other windows
pa: ਹੋਰ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਤਸਵੀਰ

en: Distance :
pa: ਅੰਤਰ:

en: Distance|Small
pa: ਛੋਟਾ

en: Distance|Wide
pa: ਚੌੜਾ

en: Wrap workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਪੇਟੋ

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਉਪਰੰਤ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਪੇਟੋ

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
pa: ਪਰਦਾ ਖਿੱਚਣ ਨਾਲ ਪਰਦਾ ਬੰਦ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਪੇਟੋ

en: Edge Resistance :
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਵਿਰੋਧਤਾ ਃ

en: Resistance|Small
pa: ਛੋਟਾ

en: Resistance|Wide
pa: ਚੌੜਾ

en: Opaque move and resize
pa: ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹਿਲਾਉਣ ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਕਾਰ

en: Display content of windows when resizing
pa: ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਉਪਰੰਤ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿਖਾਓ

en: Display content of windows when moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿਖਾਓ+-

en: Double click action
pa: ਕਿਰਿਆ ਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Action to perform when double clicking on title bar :
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਉੱਪਰ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਰਿਆ ਃ

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੀ-ਬਾਇਡਿੰਗ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Add keybinding theme
pa: ਕੀ-ਬਾਇਡਿੰਗ ਥੀਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Enter a name for the theme:
pa: ਥੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: A keybinding theme with the same name already exists
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਇਡਿੰਗ ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: You have to provide a name for the keybinding theme
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ-ਬਾਇਡਿੰਗ ਥੀਮ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: Stick window
pa: ਉੱਭਰਿਆ ਵਿੰਡੋ

en: Cycle windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਕਲ

en: Move window up
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਪਰ ਹਿਲਾਓ

en: Move window down
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਹਿਲਾਓ

en: Move window left
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਹਿਲਾਓ

en: Move window right
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਹਿਲਾਓ

en: Resize window up
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਪਰ ਮੁੜ ਆਕਾਰ

en: Resize window down
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ ਆਕਾਰ

en: Resize window left
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਮੁੜ ਆਕਾਰ

en: Resize window right
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਮੁੜ ਆਕਾਰ

en: Cancel move/resize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਭੇਜਣਾ/ਰੀ-ਸਾਇਜ਼ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Raise window
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੇਸ਼ਗੀ

en: Lower window
pa: ਹੇਠਲਾ ਵਿੰਡੋ

en: Toggle fullscreen
pa: ਪੂਰਾ-ਪਰਦਾ ਲਿਆਓ

en: Upper workspace
pa: ਅੱਪਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Bottom workspace
pa: ਬਾਟਮ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Left workspace
pa: ਖੱਬਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Next workspace
pa: ਅਗਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Previous workspace
pa: ਪਿਛਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Delete workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਹਟਾਓ

en: Move window to next workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: Move window to previous workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਿਛਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: Move window to upper workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਪਰਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to bottom workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to left workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to right workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Show desktop
pa: ਡਿਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Cancel window action
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Window operations menu
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: Move window to workspace %d
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਰਕਸਪੇਸ %d 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Cannot open the theme directory !
pa: ਸਰੂਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ !

en: Cannot open %s : 
    %s
pa: %s ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਃ 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਃ 
    %s

en: Compose shortcut for :
pa: ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਭੇਜੋ ਃ

en: %s: Segmentation fault
pa: %s: ਵਿਭਾਜਨ ਨੁਕਸ

en: Hide _all others
pa: _ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਢਕੋ

en: Context _help
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ _ਸਹਾਇਤਾ

en: Destroy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Workspace %i (%s)
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %i (%s)

en: Workspace %i
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pa: %s: Gtk-ਮੇਨੂੰ ਸੰਕੇਤਕ ਖੋਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: %s: Cannot allocate color %s
pa: %s: ਰੰਗ %s ਐਲੋਕੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s: Cannot parse color %s
pa: %s: ਰੰਗ %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Window Manager Settings
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Xfce 4 Window Manager Settings
pa: Xfce 4 ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
pa: Xfce 4 ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਟਵੀਕ

en: Workspaces Settings
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: Xfce 4 Workspaces Settings
pa: Xfce 4 ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pa: pa

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pa: GPL - ਲਾਈਸੈਂਸ

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pa: ਐਂਡ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਮਾਨਾ (EULA)

note: WINDOW_INFO
en: info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pa: ਬੈਂਚ ਏਰੀਆ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pa: ਫੈਕਸ ਪੇਜ਼ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
pa: ਫੈਕਸ ਵਿੱਚ PS-ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
pa: ਈ-ਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਅਮ ਸ਼ਾਮਲ

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
pa: ਗਾਮਾ ਚਾਪ

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pa: ਜੰਤਰ ਚੋਣ

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pa: ਦਰਸ਼ਕ: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pa: OCR ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲੋ

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pa: ਡਿਸਪਿਸਕਲੀ ਚਿੱਤਰ

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
pa: ਬਲੁਰ ਚਿੱਤਰ

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pa: XSane ਬਾਰੇ

note: MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pa: OCR - ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
pa: 90 ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_ROTATE180
en: Rotate 180
pa: 180 ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
pa: 270 ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
pa: ਮਿੱਰਰ |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pa: ਮਿਰੱਰ -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
pa: ਇੰਹਾਂਸਡ ਚਿੱਤਰ

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pa: ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
pa: ਘਟਾਓ

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pa: ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pa: ਚੁਣਿਆ ਏਰੀਆ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
pa: ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
pa: ਪੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
pa: ਪੇਜ਼ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧ

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭੇਜੋ

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: BUTTON_DELETE_PROJECT
en: Delete project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pa: ਝਲਕ ਲਵੋ

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pa: ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pa: ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pa: ਬਲਾਇਡ ਸਕੇਲ

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
pa: HTML ਈ-ਮੇਲ

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੋ

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਚੇਤਾਵਨੀ

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੱਡੋ

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਸੰਭਾਲੋ (PS ਲੈਵਲ 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
pa: PDF zlib ਕੰਪਰੈੱਸ ਸੰਭਾਲੋ

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
pa: 6bit PNM ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pa: 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ 8 ਬਿੱਟ ਘਟਾਓ

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pa: ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਜ਼ ਸਥਿਰ

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
pa: ਜੈਮਪ ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਆਯੋਗ

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਰੰਗ-ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pa: ਆਟੋ-ਇੰਹਾਂਸ ਗਾਮਾ

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਚੁਣਿਆ ਸਕੈਨ ਏਰੀਆ

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pa: ਆਟੋ-ਸੋਧ ਰੰਗ

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pa: GUI ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਪਾਈਪ ਵਰਤੋਂ

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਜੰਤਰ:

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pa: ਸਕੈਨਰ ਅਤੇ ਬੈਕਐਂਡ:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਬੈਕਐਂਡ:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pa: ਸੈਨ ਵਰਜਨ:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੁੱਲ:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pa: ਗਾਮਾ ਸੋਧ:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pa: ਗਾਮਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pa: ਗਾਮਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pa: ਸਕੈਨਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pa: XSane ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pa: 8 ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pa: 16 ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
pa: ਇਹ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਸਤੇ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ 16 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ 8 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਵਾਸਤੇ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pa: ਇਸ ਲਈ ਆਥੂਰਾਈਜੇਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ :

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

note: TEXT_VERSION
en: version:
pa: ਵਰਜਨ:

note: TEXT_PACKAGE
en: package
pa: ਪੈਕੇਜ

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਲ

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਬਗੈਰ

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੈਪਮ-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pa: XSane ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ
    ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ)
    ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ
    ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ
    ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਖਰਾਬ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਸਰਵਿਸ, ਮੁਰੰਮਤ ਜਾਂ ਠੀਕ ਕਰਾਉਣ
    ਦਾ ਖਰਚਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ "NO WARRANTY"
    ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: XSane ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ
    ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ)
    ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ
    ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ
    ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

note: TEXT_EMAIL_ADR
en: E-mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
pa: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਲਿਖਿਆ
    ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ
    ਟੀਮ: ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (http://www.satluj.org)

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਟੈਕਸਟ:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
pa: ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਾਲਤ:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
pa: ਈਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ-ਟਾਈਪ:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਨਾਂ:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
pa: ਆਕਾਰ %d x %d ਪਿਕਸਲ, %d ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ, %d ਚੈਨਲ, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pa: ਡਿਸਪਿਸਲਕੀ ਰੇਡੀਅਸ:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pa: ਬਲੁਰ ਰੇਡੀਅਸ:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
pa: ਏਰੀਆ ਨਾਂ:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pa: ਸਕੈਨ-ਮੋਡ:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ:

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
pa: ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pa: ਜਿਵੇਂ ਚੁਣਿਆ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pa: ਕਾਪੀ ਗਿਣਤੀ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
pa: ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
pa: ਲੀਨੀਅਰਟ [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
pa: ਕਲਰ [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
pa: ਪੇਪਰ ਜੁਮੈਟਰੀ:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
pa: ਖੱਬਾ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
pa: ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਗਾਮਾ:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
pa: ਆਮ ਮੁੱਲ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ CSA ਵਾਂਗ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਪਰਿੰਟਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ CRD ਵਾਂਗ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ (PS ਲੈਵਲ 3) ਬਣਾਓ

note: TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pa: ਚਿੱਤਰ-ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰ

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਲੰਬਾਈ

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
pa: TIFF ਜ਼ਿਪ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਰੇਟ

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pa: TIFF 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pa: TIFF 8 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pa: TIFF ਲੀਨੀਅਰਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pa: ਰੇਜ਼ ਇੰਝ ਵੇਖੋ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pa: ਝਲਕ ਓਵਰ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਲਾਲ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਹਰਾ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਨੀਲਾ:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pa: ਝਲਕ ਪਿਪੱਟ (pipette) ਰੇਜ਼

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਸਕੈਨ-ਮੋਡ ਦਾ ਨਾਂ:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pa: ਮੱਦਦ-ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣਾਂ:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pa: ਨਾਰਮਲ ਮੋਡ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pa: ਦਰਸ਼ਕ (ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pa: ਖੱਬੇ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pa: ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
pa: ਫੈਕਸ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ (PS ਲੈਵਲ 3) ਬਣਾਓ

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
pa: SMTP ਸਰਵਰ:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pa: SMTP ਪੋਰਟ:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
pa: ਜਵਾਬ:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
pa: POP3 ਸਰਵਰ:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pa: POP3 ਪੋਰਟ:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pa: OCR ਕਮਾਂਡ:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pa: GUI ਤਰੱਕੀ ਪਾਈਪ ਵਰਤੋਂ:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pa: GUI output-fd ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pa: ਤਰੱਕੀ ਸ਼ਬਦ:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: new media
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਆ

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: Enhancement
pa: ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pa: ਗਾਮਾ ਕਰਵ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pa: ਲੰਬਾਈ ਯੂਨਿਟ

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pa: ਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pa: ਦੇਰੀ

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pa: EULA ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pa: XSane ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੈਕਐਂਡ

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pa: ਸਕੈਨ-ਟਿੱਪ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
pa: ਕੋਈ ਪਰੂਫਿੰਗ ਨਹੀਂ (ਡਿਸਪਲੇਅ)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਰੂਫਿੰਗ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
pa: ਕਸਟਮ ਜੰਤਰ ਪਰੂਫ਼

note: MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT
en: Rendering intent
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਟ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
pa: ਅਸਲ ਕਲੋਰੀਮੈਂਟ੍ਰਿਕ

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
pa: Gamut ਚੈੱਕ

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
pa: Gamut ਅਲਾਰਮ ਰੰਗ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pa: CCITT 1D Huffman ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ 3 ਫੈਕਸ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ 4 ਫੈਕਸ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pa: JPEG DCT ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pa: ਪੈਕ ਬਿੱਟ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pa: ਸਲਾਇਡਰ (ਸਕੇਲ)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pa: ਸਲਾਇਡਰ (ਸਕਰੋਲਬਾਰ)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pa: ਸਪਿੰਨ-ਬਟਨ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pa: ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਅਤੇ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣ ਵਿੰਡੋ (ਲੀਨੀਅਰਟ)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pa: XSane ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ (ਲੀਨੀਅਰਟ)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pa: XSane ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ (grayscale->lineart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pa: ext ਨਾਲ

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
pa: ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
pa: ਆਈਟਮ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
pa: ਕੋਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP3

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
pa: ASMTP ਪਲੇਨ

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
pa: ASMTP ਲਾਗਇਨ

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
pa: sRGB ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pa: %s ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਿਸਪਿਕਲਿੰਗ

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਲੁਰਿੰਗ

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pa: OCR ਜਾਰੀ ਹੈ

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pa: ਸਕੈਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pa: ਸਕੈਲ ਰੱਦ ਕਰੋ <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਲਵੋ <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਅਮ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ।
    ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ, ਰੀ-ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ (ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ)।
    ਇੱਕ ਮੀਡਿਅਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ-ਕਾਊਂਟਰ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਲ

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ, ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pa: ਫੈਕਸ-ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਫੋਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
pa: ਈਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
pa: ਈਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
pa: ਈਮੇਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਜੀ

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਏ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਏ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pa: ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pa: ਨਵੇਂ ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pa: ਪਰਿੰਟਰ-ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pa: ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pa: x ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਦਿਓ

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pa: y ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pa: ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pa: x ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pa: y ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pa: ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pa: ਨੈਗਟਿਵ: ਸਕੈਨਿੰਗ ਨੈਗਟਿਵ ਲਈ ਉਲਟ ਰੰਗ <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pa: ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pa: ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pa: ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pa: ਨੀਲੇ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pa: ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pa: ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ ਦਿਓ

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pa: RGB ਡਿਫਾਲਟ: ਲਾਲ, ਹਰੇ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਲਈ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ<Ctrl-b>:
     ਗਾਮਾ = 1.0
     ਚਮਕ = 0
     ਕਨਟਰਾਸਟ = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
pa: ਗਾਮਾ, ਚਮਕ ਅਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਆਟੋ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ <Ctrl-0>:
    ਗਾਮਾ = 1.0
    ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ = 0
    ਕਨਟਰਾਸਟ = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pa: ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pa: ਐਕਟਿਵ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕਰੋ <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pa: ਇੰਟੈਂਸਟੀ/ਗਰੇ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pa: ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pa: ਪਿਕਸਲ-ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਲਾਗਰਥਿਮ ਵੇਖੋ <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pa: ਕਾਪੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pa: ਕਾਪੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੀਨੀਅਰ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਰੇਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਲਰ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਏਰੀਏ ਤੋਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਏਰੀਏ ਤੋਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਲਾਲ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਹਰੇ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
pa: ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਸਕੈਨਰ ਦਾ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
pa: ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
pa: ਪਰਿੰਟਰ (flatedecode) ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਣਾਓ।
    ਪਰਿੰਟਰ ਵਲੋਂ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 3 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
pa: ਜੇਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ JPEG ਜਾਂ TIFF ਨਾਲ JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਫੀਸਦੀ

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
pa: ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ PNG ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਊਂਟਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
pa: ਜ਼ਿੱਪ (zip) ਕੰਪਰੈੱਸ TIFF ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਰੇਟ (deflate)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
pa: ਜੇ 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
pa: ਜੇ 8 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
pa: ਜੇ ਲੀਨੀਅਰਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
pa: xsane ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੋ

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਧਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤੇ ਨੰਬਰ ਛੱਡੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
pa: zlib ਐਲਗੋਰਥਿਮ (flatedecode) ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 3 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
pa: zlib ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਨਾਲ ਕੰਪਰੈਸ PDF ਚਿੱਤਰ (flatedecode).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਦ ਨੂੰ PNM ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ। ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਕਈ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
pa: ਜੇ ਸਕੈਨਰ 16 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਸੰਭਾਲੋ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ 8 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਭੇਜੇ

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੇਪਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੇਪਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਏਰੀਆ ਵਾਸਤੇ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਏਰੀਆ ਵਾਸਤੇ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨ ਤੋਂ ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pa: ਫਿਕਸ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਇਜ਼ ਜਾਂ ਸਕਰੋਲ, ਮੁੜ-ਆਕਾਰਯੋਗ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
pa: ਜਦੋਂ XSane ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਇਨ ਵਾਂਗ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pa: ਜੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡੂੰਘਾਈ 8 bpp ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕਲਰ-ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਰੇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੈਲੂਕੇਟ ਕੀਤੇ ਝਲਕ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗੁਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹਰੇ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਚੋਣ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ XSane ਨੂੰ ਢੰਗ ਦਿਓ

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਸਕੈਨਮੋਡ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਸਕੈਨਮੋਡ ਨੂੰ ਲੀਨੀਅਰਟ ਝਲਕ ਸਕੈਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਤੋਂ ਲੀਨੀਅਰਟ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pa: ਸਕੈਨਰ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਪੱਧਰ % ਵਿੱਚ

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pa: ਸਕੈਨਰ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਪੱਧਰ % ਵਿੱਚ

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pa: XSane ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pa: XSane ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pa: ਵਰਗ ਦਾ ਮਾਪ, ਜੋਂ ਕਿ ਪਿਪਟ (pipette) ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਔਸਤ ਰੰਗ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
pa: helpfiles ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਇੱਕ HTML-ਦਰਸ਼ਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pa: ਆਟੋ-ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੰਗ ਸੋਧ ਕਰੋ

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
pa: ਝਲਕ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈੱਟ ਚੁਣੋ

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
pa: ਜਦੋਂ ਕਲਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pa: ਫੈਕਸ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਦੇਣ ਲਈ ਚੋਣ ਦੱਸੋ

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pa: ਅੱਗੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pa: ਨਾਰਮਲ ਮੋਡ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ (ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ (ਉੱਚ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pa: ਫੈਕਸ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pa: ਉੱਚ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ (98 lpi ਦੀ ਬਜਾਏ 196 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
pa: ਫੈਕਸ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ (flatedecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
pa: ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
pa: ਜਵਾਬੀ ਈਮੇਲਾਂ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਟਾਈਪ

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
pa: HTML ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ, ਚਿੱਤਰ ਹੈ: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
pa: OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
pa: ਜੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ gui ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਪਾਈਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
pa: GUI ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ filedescripor ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pa: ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

note: DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
pa: ਖੋਜ

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ ਲਈ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
pa: ਪੂਰਾ ਸਕੈਨ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pa: ਜ਼ੂਮ 20% ਆਉਟ

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਵਾਪਸ

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pa: ਦੇਖਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
pa: ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਆਟੋ-ਚੁਣੋ

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
pa: ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਆਟੋ-ਉਭਾਰੋ

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਕੈਚੇ ਹਟਾਓ

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ:
    ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ (ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਦਾ ਬਦਲ) ਵਰਤੋਂ।

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pa: ਝਲਕ ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
pa: ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
pa: ਚਿੱਤਰ 180 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
pa: ਚਿੱਤਰ 270 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pa: ਐਕਟਿਵ ਮੀਡਿਅਮ ਹਟਾਓ

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pa: X-ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pa: Y-ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੌੜਾਈ [pixels] ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਉਚਾਈ [pixels] ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਝਲਕ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਪਸੰਦ ->ਸੈੱਟਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੋ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ
    ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ
    ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣ।

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pa: ਚੋਣ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pa: ਪਰਿੰਟਰ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pa: ਸਕੈਨਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pa: ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਆਪਣੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pa: LIBTIFF ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pa: LIBPNG ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pa: LIBJPEG ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
pa: ZLIB ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਨਸਟਰੇਂਟ ਟਾਈਪ

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਨਾਂ (NULL) ਹੈ।

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pa: ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਬੱਗ ਹੈ। ਬੈਕਐਂਡ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pa: ਫੈਕਸ ਦਰਸ਼ਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pa: ਫੈਕਸ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
pa: OCR ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pa: ਗਲਤ ਫਰੇਮ ਫਾਰਮੈਟ

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਇਲ (%s) ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਅਧਿਕਾਰ x00 ਵਰਤੋਂ

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pa: ਸੇਨ (sane) ਮੇਜਰ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pa: XSane ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pa: *** ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pa: ਝਲਕ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pa: ਫੈਕਸ-ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਅੰਡਰ-ਰਨ (underrun)

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚੋਣ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
pa: ਤੁਸੀਂ XSane ਨੂੰ ROOT ਵਾਂਗ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ *ਖਤਰਨਾਕ* ਹੈ!
    
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ XSane ਨੂੰ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ
    ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਭੇਜੋ ਜੀ:
    *ਤੁਸੀਂ ਇੱਕਲੇ ਹੀ ਕਰੋ*!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pa: ਚਾਇਲਡ ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤੀ

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pa: ਇੱਕ device-rc-file ਨਹੀਂ ਹੈ!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pa: ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ: ਕੋਈ ਰਿਸੀਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pa: ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pa: %d ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਹਨ

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ %d-ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
pa: CMS ਕਨਵਰਜਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
pa: ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
pa: ਪਰੂਫਿੰਗ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
pa: XSane ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
pa: ICC/ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
pa: XSane ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
pa: XSane ਪਸੰਦ

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
pa: SANE (Scanner Access Now Easy) ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    
    [DEVICE] ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ backendname:devicefile (ਜਿਵੇਂ umax:/dev/scanner) ਹੈ।
    [OPTION]... ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pa: SANE ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਕੈਨਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਲੈਣਯੋਗ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ SANE (ਸਕੈਨਰ ਅਸੈੱਸ ਨਾਓ ਈਜ਼ਿ) ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pa: <Toolbox>/ਫਾਇਲ/ਲਵੋ/XSane: ਜੰਤਰ ਡਾਈਲਾਗ...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
pa: <Toolbox>/ਫਾਇਲ/ਲਵੋ/XSane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
pa: <Toolbox>/Xtns/XSane/ਜੰਤਰ ਡਾਈਲਾਗ...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
pa: ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:
    1) SANE ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ
    2) ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
    3) ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਤਾਹਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ - root ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ
    4) SANE ਵਲੋਂ ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (man sane-dll)
    5) ਬੈਕਐਂਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ (man sane-"backendname")
    6) ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ SANE ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pa: ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pa: DIN A3 ਪੋਰਟ ਹੈ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pa: DIN A3 ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pa: DIN A4 ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pa: DIN A4 ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pa: DIN A5 ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pa: DIN A5 ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
pa: ਲੀਗਲ ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pa: ਲੀਗਲ ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
pa: ਲੈਟਰ ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pa: ਲੈਟਰ ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pa: ਪੂਰੀ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pa: Agfa ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pa: Agfa ਨੈਗਟਿਵ XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pa: Agfa ਨੈਗਟਿਵ HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pa: Fuji ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pa: Kodak ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pa: Konica ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pa: Konica ਨੈਗਟਿਵ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pa: Rossmann ਨੈਗਟਿਵ HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
en: Error saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pa: POP3 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pa: POP3 ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
pa: ASMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pa: SMTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pa: ਵਲੋਂ ਐਂਟਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਐਂਟਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
pa: ਈਮੇਲ ਡਾਟਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
pa: ਫੈਕਸ ਕਿਊਇੰਗ

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pa: ਫੈਕਸ ਕਤਾਰਬੱਧ ਹੈ

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਸਕੈਨਰ

en: frame grabber
pa: ਫਰੇਮ ਗਰੱਬਰ

en: handheld scanner
pa: ਹੈਂਡ-ਹੈਂਲਡ ਸਕੈਨਰ

en: still camera
pa: ਸਟਿੱਲ ਕੈਮਰਾ

en: video camera
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ

en: virtual device
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ

en: Device busy
pa: ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: End of file reached
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ

en: Document feeder jammed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੀਡਰ ਜਾਮ ਹੋ ਗਿਆ

en: Document feeder out of documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੀਡਰ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ

en: Scanner cover is open
pa: ਸਕੈਨਰ ਢੱਕਣ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Error during device I/O
pa: ਜੰਤਰ I/O ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Access to resource has been denied
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: GNU Info Pages
pa:  GNU info ਪੇਜ਼

en: Traditional command line help (info)
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਮੱਦਦ (info)

en: BLT Functions
pa: BLT ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Configuration Files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Curses Functions
pa: Curses ਫੰਕਸ਼ਨ

en: FORTRAN Functions
pa: ਫੌਰਟਨ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Hardware Devices
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ

en: Kernel Routines
pa: ਕਰਨਲ ਰੋਟੀਨਜ਼

en: Manual Pages
pa: Manual ਪੇਜ਼

en: Network Audio Sound Functions
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: OpenSSL Applications
pa: OpenSSL ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: OpenSSL Configuration
pa: OpenSSL ਸੰਰਚਨਾ

en: OpenSSL Functions
pa: OpenSSL ਫੰਕਸ਼ਨ

en: OpenSSL Overviews
pa: OpenSSL ਜਾਣ-ਪਛਾਣ

en: Overviews
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: POSIX Functions
pa: POSIX ਫੰਕਸ਼ਨ

en: POSIX Headers
pa: POSIX ਹੈੱਡਰ

en: Perl Functions
pa: ਪਰਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Qt Functions
pa: Qt ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Readline Functions
pa: Readline ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Section 0p
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 0p

en: Section 1m
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 1m

en: Section 1ssl
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 1ssl

en: Section 1x
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 1x

en: Section 3blt
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3blt

en: Section 3f
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3f

en: Section 3nas
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3nas

en: Section 3p
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3p

en: Section 3qt
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3qt

en: Section 3readline
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3readline

en: Section 3ssl
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3ssl

en: Section 3tiff
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3tiff

en: Section 4x
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 4x

en: Section 5ssl
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 5ssl

en: Section 5x
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 5x

en: Section 6x
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 6x

en: Section 7ssl
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 7ssl

en: Section 7x
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 7x

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 1, 1p, 1g ਅਤੇ 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3, 3o, ਅਤੇ 3t

en: Sections 3form and 3menu
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3form ਅਤੇ 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3ncurses ਅਤੇ 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3pm ਅਤੇ 3perl

en: Sections 3x and 3X11
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 3x ਅਤੇ 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 7 ਅਤੇ 7gcc

en: Sections 8 and 8l
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 8 ਅਤੇ 8l

en: System Administration
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: System Calls
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਜ਼

en: System V Form/Menu Functions
pa: ਸਿਸਟਮ V ਫਾਰਮ/ਮੇਨੂ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: TIFF Functions
pa: TIFF ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Termcap Applications
pa: Termcap ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Traditional command line help (man)
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਮੱਦਦ (man)

en: X11 Applications
pa: X11 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: X11 Configuration
pa: X11 ਸੰਰਚਨਾ

en: X11 Devices
pa: X11 ਜੰਤਰ

en: X11 Functions
pa: X11 ਫੰਕਸ਼ਨ

en: X11 Games
pa: X11 ਖੇਡਾਂ

en: X11 Overviews
pa: X11 ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: 2D Graphics
pa: 2D ਗਰਾਫਿਕਸ

en: 3D Graphics
pa: 3D ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Action Games
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਖੇਡਾਂ

en: Adventure Games
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ ਖੇਡਾਂ

en: Amusement
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

en: Applications for viewing and manipulating graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Applications related to audio and video
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Applications that teach or aid in learning
pa: ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਜਾਂ ਸਿੱਖਣ 'ਚ ਮੱਦਦ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Arcade Games
pa: ਅਰਚੇਡ ਖੇਡਾਂ

en: Archiving Tools
pa: ਅਕਾਇਵਿੰਗ ਟੂਲ

en: Artificial Intelligence
pa: ਆਰਟੀਫਿਸ਼ਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਨਸ

en: Biology
pa: ਬਾਇਓਲੋਜੀ

en: Blocks Games
pa: ਬਲਾਕ ਖੇਡਾਂ

en: Board Games
pa: ਬੋਰਡ ਖੇਡਾਂ

en: Building
pa: ਬਿਲਡਿੰਗ

en: Card Games
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ

en: Charting Tools
pa: ਚਾਰਟਿੰਗ ਟੂਲ

en: Chemistry
pa: ਰਸਾਇਣ-ਵਿਗਿਆਨ

en: Clocks
pa: ਘੜੀ

en: Compression Tools
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Computer Science
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਇੰਸ

en: Construction
pa: ਨਿਰਮਾਣ

en: Contact Management
pa: ਸੰਪਰਕ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ

en: Data Visualization
pa: ਡਾਟਾ ਵਿਜ਼ੂਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Debuggers
pa: ਡੀਬੱਗਰ

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣੀ

en: Economy
pa: ਮਾਲੀ

en: Electricity
pa: ਬਿਜਲੀ

en: Email Tools
pa: ਈਮੇਲ ਟੂਲ

en: Emulator
pa: ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Engineering
pa: ਇੰਜਨੀਰਿੰਗ

en: File Tools
pa: ਫਾਇਲ ਟੂਲ

en: Financial Tools
pa: ਵਿੱਤੀ ਟੂਲ

en: Flow Charting Tools
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ ਟੂਲ

en: GNOME Applications
pa: ਗਨੋਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: GUI Designers
pa: GUI ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: Generic applications for the GNOME environment
pa: ਗਨੋਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਲਈ ਆਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Generic applications for the KDE environment
pa: KDE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਲਈ ਆਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Geography
pa: ਭੂਗੋਲ

en: Geology
pa: ਜਿਓਲੋਜੀ

en: Geoscience
pa: ਜਿਓ-ਸਾਇੰਸ

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਗਾਈਡਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂਅਲਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ

en: Guides for getting involved in development
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ 'ਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਗਾਈਡਾਂ

en: Ham Radio
pa: ਹਮ ਰੇਡੀਓ

en: Hardware Settings
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Have some fun
pa: ਕੁਝ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੋ

en: IDEs
pa: IDE

en: IRC Clients
pa: IRC ਕਲਾਇਟ

en: Image Processing
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: KDE Applications
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Kids Games
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡਾਂ

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀ ਅਪੰਗਤਾ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋ

en: Literature
pa: ਸਾਹਿਤ

en: Logic Games
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਖੇਡਾਂ

en: Medical Software
pa: ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Midi
pa: ਮਿਡਿ

en: Miscellaneous Documentation
pa: ਫੁਟਕਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: Mixers
pa: ਮਿਕਸਰ

en: Motif
pa: ਮੋਟੀਫ

en: Numerical Analysis
pa: ਗਿਣਤੀ ਜਾਂਚ

en: Office applications
pa: ਦਫ਼ਤਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Other Documentation
pa: ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: PDA Communication
pa: PDA ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ

en: Package Manager
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

en: Parallel Computing
pa: ਪੈਰਲੱਲ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ

en: Photography
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

en: Physics
pa: ਭੌਤਿਕ-ਵਿਗਿਆਨ

en: Presentation Tools
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Profiling Tools
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਟੂਲ

en: Project Management Tools
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਟੂਲ

en: Raster Graphics
pa: ਰੈਸਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
pa: ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Remote Access
pa: ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ

en: Revision Control
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: Robotics
pa: ਰੋਬੋਟਿਕ

en: Role Playing Games
pa: ਰੋਲ ਪਲੇਅਇੰਗ ਖੇਡਾਂ

en: Sequencers
pa: ਸਿਕਿਉਂਸਰ

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
pa: ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੇ ਇੰਵਾਇਨਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Simulation Games
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਖੇਡਾਂ

en: Sound &amp; Video
pa: ਸਾਊਂਡ &amp; ਵੀਡਿਓ

en: Sound &amp; Video Editing
pa: ਸਾਊਂਡ &amp; ਵੀਡਿਓ ਐਡੀਟਿੰਗ

en: Sports Games
pa: ਸਪੋਰਟਸ ਖੇਡਾਂ

en: Spreadsheet Tools
pa: ਸਪਰੈੱਡ-ਸ਼ੀਟ ਟੂਲ

en: Strategy Games
pa: ਦਾਅ-ਪੇਚ ਖੇਡਾਂ

en: Telephony
pa: ਟੈਲੀਫੋਨੀ

en: Telephony Tools
pa: ਟੈਲੀਫੋਨੀ ਟੂਲ

en: Text Editors
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: Text Tools
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ

en: Tools to help you manage your computer
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਟੂਲ

en: Translation Tools
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ

en: Tuners
pa: ਟਿਊਨਰ

en: Utilities to help you get work done
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: Vector Graphics
pa: ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Video Conference
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਨਫਰੰਸ

en: Web Development
pa: ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

en: Welcome to the GNOME Help Browser
pa: ਗਨੋਮ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Word Processors
pa: ਵਰਲਡ ਪਰੋਸੈਸਰ

en: <b>Accessibility</b>
pa: <b>ਸਹੂਲਤਾਂ</b>

en: Re_name
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_n)

en: _Browse with caret
pa: ਕਾਰੇਟ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼(_B)

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਵਰਤਣਯੋਗ ਕਾਰੇਟ ਪੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Use caret
pa: ਕਾਰੇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use the default fonts set for the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ।

en: Open Bookmark in New Window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rename Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Remove Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
pa: ਇਸ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
pa: ਇਸ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ <b>%s</b> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Document Sections
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Page not found
pa: ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The page %s was not found in the document %s.
pa: ਪੇਜ਼ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ %s ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The requested page was not found in the document %s.
pa: ਮੰਗਿਆ ਪੇਜ਼ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ %s ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file ‘%s’ does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ‘%s’ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not parse file
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pa: ਫਾਇਲ ’%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਹੀਂ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pa: ਫਾਇਲ ’%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਸਹੀਂ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Could Not Read File
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No information is available about this error.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pa: ਫਾਇਲ ‘%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਠੀਕ info ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
pa: ਫਾਇਲ ‘%s’ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਅਤੇ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Use a private session
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Define which cache directory to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੈਂਚੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
pa:  ਗਨੋਮ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
pa: ਫਾਇਲ ‘%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਠੀਕ man ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Printing is not supported on this printer
pa: ਇਹ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Printer %s does not support postscript printing.
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Waiting to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: It was not possible to print your document: %s
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: the GNOME Support Forums
pa: ਗਨੋਮ ਮੱਦਦ ਫੋਰਮ

en: No results for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
pa: ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਜਾਂ ਮੱਦਦ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਾ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Search results for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਆਨਲਾਈਨ ਦੁਹਰਾਓ

en: No Comment
pa: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
pa: ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The requested search could not be processed.
pa: ਮੰਗੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Cannot process the search
pa: ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The search processor returned invalid results
pa: ਖੋਜ ਪਰੋਸੈਸਰ ਨੇ ਗਲਤ ਨਤੀਜੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: The page %s was not found in the TOC.
pa: TOC ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The requested page was not found in the TOC.
pa: ਮੰਗਿਆ ਪੇਜ਼ TOC ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pa: TOC ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਹੀਂ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid Stylesheet
pa: ਗਲਤ ਸਟਾਇਲ-ਸ਼ੀਟ

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
pa: XSLT ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ’%s’ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Broken Transformation
pa: ਖਰਾਬ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: No href attribute found on yelp:document
pa: yelp:docment ਵਿੱਚ ਕੋਈ href ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Print This Document ...
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ ...

en: Print This Page ...
pa: ਇਹ ਪੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ ...

en: Open _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)

en: Show previous page in history
pa: ਅਤੀਤ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Show next page in history
pa: ਅਤੀਤ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Help Topics
pa: ਮੱਦਦ ਵਿਸ਼ੇ(_H)

en: Go to the listing of help topics
pa: ਮੱਦਦ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Previous Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: _Next Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਅੱਗੇ(_N)

en: Open Link in _New Window
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_N)

en: Help On this application
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ

en: Unknown Page
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੇਜ਼

en: The requested URI "%s" is invalid
pa: ਮੰਗਿਆ URI "%s" ਗਲਤ ਹੈ

en: Unable to load page
pa: ਪੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error executing "gnome-open"
pa: "gnome-open" ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Search for other documentation
pa: ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ

en: Cannot create window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot create search component
pa: ਖੋਜ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
pa: ਫਾਇਲ ‘%s’ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।  ਇਹ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: Get help with GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਲਵੋ

en: Getting : %s
pa: ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: %s

en: Processing metadata from : %s
pa: %s: ਦੇ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ

en: Processing metadata
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s set to be %s
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s:%s-%s ਨੂੰ %s ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: --> Running transaction check
pa: --> ਸੰਚਾਰ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
pa: --> ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: --> Finished Dependency Resolution
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਾਰਵਾਈ: %s ਲਈ ਪੈਕੇਜ: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
pa: --> ਨਾ-ਹੱਲ਼ ਹੋਈ ਨਿਰਭਰਤਾ: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
pa: --> ਅਪਵਾਦ: %s ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ %s ਅਪਵਾਦ

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
pa: --> ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
pa: ---> %s ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਸੈੱਟ ਲਈ ਹੈਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Packages to Process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Arch
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Updating : %s
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Obsoleting : %s
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: %s

en: Requires:
pa: ਲੋੜ:

en: Can not read the %s attribute
pa: %s ਗੁਣ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Show All Packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖਾਓ

en: Show Package Updates
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show available Packages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖਾਓ

en: Show Installed Packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖਾਓ

note: Setup Vertical Toolbar
en: Package View
pa: ਪੈਕੇਜ ਝਲਕ

en: Package Queue View
pa: ਪੈਕੇਜ ਕਤਾਰ ਝਲਕ

en: Repository Selection View
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੋਣ ਝਲਕ

en: Output View
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਝਲਕ

note: [1]           [2]               [3]             [4]     [5]     [6] -------------------------------------------------------------------------
en: RPM Groups
pa: RPM ਗਰੁੱਪ

en: Architecture
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Sizes
pa: ਅਕਾਰ

en: Conditional
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ

en: Programming:
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ:

en: Package Queue:
pa: ਪੈਕੇਜ ਕਤਾਰ:

en:  Packages to %s
pa:  %s ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en:  Groups to %s
pa:  %s ਲਈ ਗਰੁੱਪ

en: Wrong file application (%s)
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਕਾਰਜ (%s)

en: Wrong file type (%s)
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ (%s)

en: Wrong file version (%s)
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ (%s)

en: Current Settings :
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ :

en: Repo
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Arch.
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Ver.
pa: ਵਰਜਨ

en: Repo.
pa: ਰਿਪੋ.

en: Size.
pa: ਅਕਾਰ.

en: <b>Packages To Update</b>
pa: <b>ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪੈਕੇਜ</b>

en: <b>Packages To Install</b>
pa: <b>ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ</b>

en: <b>Packages To Remove</b>
pa: <b>ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ</b>

en: Setup Yum : Transaction Set
pa: ਯਮ ਸੈੱਟਅੱਪ : ਸੰਚਾਰ ਸੈੱਟ

en: Setup Yum : RPM Db.
pa: ਯਮ ਸੈੱਟਅੱਪ : RPM Db.

note: -> Repo Setup
en: Setup Yum : Repositories.
pa: ਯਮ ਸੈੱਟਅੱਪ : ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ।

note: -> Sack Setup
en: Setup Yum : Package Sacks
pa: ਯਮ ਸੈੱਟਅੱਪ : ਪੈਕੇਜ ਭੰਡਾਰ

note: -> Updates Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Updates
pa: ਯਮ ਸੈੱਟਅੱਪ : ਅੱਪਡੇਟ

note: -> Group Setup -> Sack Setup
en: Setup Yum : Groups
pa: ਯਮ ਸੈੱਟਅੱਪ : ਗਰੁੱਪ

en: Setup Yum : Base setup completed
pa: ਯਮ ਸੈੱਟਅੱਪ : ਮੂਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: Preparing for install/remove/update
pa: ਇੰਸਟਾਲ/ਹਟਾਉਣ/ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: --> Preparing for install
pa: --> ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ

en: --> Preparing for remove
pa: --> ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ

en: --> Preparing for a full update
pa: --> ਪੂਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ

en: --> Preparing for a partial update
pa: --> ਅਧੂਰੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ

en: --> Adding all obsoletion to transaction
pa: --> ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਸਭ ਅਪਵਾਦ ਜੋੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Installing for dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Updating for dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing for dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failure getting %s:
pa: %s ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Downloading Packages:
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: Error Downloading Packages:
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: Check GPG signatures
en: Checking GPG Signatures:
pa: GPG ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ:

en: Error checking package signatures:
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Traceback in checking package signatures:
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਟਰੇਸਬੈਕ:

en: Running Transaction Test
pa: ਸੰਚਾਰ ਟੈਸਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Finished Transaction Test
pa: ਸੰਚਾਰ ਟੈਸਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: Transaction Check Error:
pa: ਸੰਚਾਰ ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ:

en: Transaction Test Succeeded
pa: ਸੰਚਾਰ ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ

en: Running Transaction
pa: ਸੰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: print "po: %s userid: %s hexkey: %s " % (str(po),userid,hexkeyid)
en: Do you want to import GPG Key : %s
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ GPG ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ: %s

en: Needed by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਲੋੜੀਦਾ

en: Cant Quit while running RPM Transactions
pa: RPM ਸੰਚਾਰ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Quiting, please wait !!!!!!
pa: ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਡੀਕੋ ਜੀ!!!!!

en: Yum has not been initialized yet
pa: ਯੱਮ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

note: Check there are any packages in the queue
en: No packages in queue
pa: ਕਤਾਰ 'ਚ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: You are about to add %s packages
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਪੈਕੇਜ ਜੋੜਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

en: It will take some time
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ

en: do you want to continue ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are about to remove %s packages
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ

en: Selected the %s profile
pa: %s ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਿਆ

en: Profile : %s saved ok
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ : %s ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: Profile : %s save failed
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ : %s ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Create New Profile
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Name of new profile
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Profile : %s created ok
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ : %s ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Profile : %s creation failed
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ : %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cleaning up all yum metadata
pa: ਸਭ ਯੱਮ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Yum Config Setup
pa: ਯੱਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: GUI Setup Completed
pa: GUI ਸੈੱਟਅੱਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: Error in Yum Setup
pa: ਯੱਮ(yum) ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: prepare package lists -> List setup
en: Building Package Lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Building Package Lists Completed
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਮੁਕੰਮਲ

en: Building Groups Lists
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Building Group Lists Completed
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਮੁਕੰਮਲ

en: Getting packages : %s
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: %s

en: Found %d %s packages
pa: %d %s ਪੈਕੇਜ ਮਿਲੇ

note: -> Sort Lists
en: Sorting packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Population view with packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Population Completed
pa: ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ

en: Package View Population
pa: ਪੈਕੇਜ ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Package View Population Completed
pa: ਪੈਕੇਜ ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ

en: Category View Population
pa: ਵਰਗ ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Category View Population Completed
pa: ਵਰਗ ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਹੋਈ

en: Processing Packages in queue
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ

en: Error in Dependency Resolution
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: No packages selected
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ

en: No packages in transaction
pa: ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Processing packages (See output for details)
pa: ਪੈਕੇਜ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ (ਵੇਰਵਾ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ)

en: Packages Processing
pa: ਪੈਕੇਜ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ

en: Packages Processing completed ok
pa: ਪੈਕੇਜ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Error in Transaction
pa: ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Parsing packages to %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਪਾਰਸ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: found %d packages, matching : %s
pa: %d ਪੈਕੇਜ ਮਿਲੇ, ਰਲਦੇ ਹਨ: %s

en: Yum is locked by another application
pa: ਯੱਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਵਲੋਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Error in Yumex
pa: ਯੱਮਕਸ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Erasing
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Erased
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

en: No header - huh?
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ - ਕੀ?

en: <b>Fonts </b>
pa: <b>ਫੋਂਟ</b>

en: <b>Packages</b>
pa: <b>ਪੈਕੇਜ</b>

en: <b>Quick add to queue</b>
pa: <b>ਕਤਾਰ 'ਚ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ</b>

en: <b>Repository  Exclude Filters</b>
pa: <b>ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਛੱਡਣ ਫਿਲਟਰ</b>

en: <b>SUBACTION</b>
pa: <b>ਘਟਾਓ</b>

en: <b>Total Download Size</b>
pa: <b>ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਕਾਰ</b>

en: <span size="large"><b>Action</b></span>
pa: <span size="large"><b>ਕਾਰਵਾਈ</b></span>

en: <span size="xx-large" color="black">Group View</span>
pa: <span size="xx-large" color="black">ਗਰੁੱਪ ਝਲਕ</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Output View</span>
pa: <span size="xx-large" color="black">ਆਉਟਪੁੱਟ ਝਲਕ</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Package Queue</span>
pa: <span size="xx-large" color="black">ਪੈਕੇਜ ਕਤਾਰ</span>

en: <span size="xx-large" color="black">Select Repositories</span>
pa: <span size="xx-large" color="black">ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੁਣੋ</span>

en: C_hangelog
pa: ਚੇਜ਼ ਲਾਗ(_h)

en: Debug _mode
pa: ਡੀਬੱਗ ਢੰਗ(_M)

en: Excludes
pa: ਨਾ-ਸ਼ਾਮਿਲ

en: I_nformation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_i)

en: Package Descriptions
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ

en: Process Queue Confirmation
pa: ਕਤਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Repos
pa: ਰਿਪੋ

en: Search Options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

en: Use _proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ(_P)

en: Yum Extender
pa: ਯੱਮ ਐਕਸਟੈਂਡਰ

en: Yum Extender Preferences
pa: ਯੱਮ ਐਕਸਟੈਂਡਰ ਪਸੰਦ

en: _Add All
pa: ਸਭ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Auto refresh on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ(_A)

en: _Other
pa: ਹੋਰ(_O)

en: _Process Queue
pa: ਕਤਾਰ 'ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ(_P)

en: _Remove All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Yum Clean All
pa: ਯੱਮ ਸਭ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_Y)

en: _Yum excludes:
pa: ਯੱਮ ਨਾ-ਸ਼ਾਮਿਲ(_Y):

en: _Yum plugins:
pa: ਯੱਮ ਪਲੱਗਇਨ(_Y):

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜ਼ੈਂਟੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖੋ ਜੀ

en: could not parse command from stdin
pa: stdin ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Zenity notification
pa: ਜੈਂਟੀ ਸੂਚਨਾ

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Value out of range.
pa: ਮੁੱਲ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: No column titles specified for List dialog.
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: You should use only one List dialog type.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਿਸਮ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Add a new entry
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ ਦਿਉ

en: Adjust the scale value
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਮੁੱਲ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: All updates are complete.
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: An error has occurred.
pa: ਇਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Are you sure you want to proceed?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣਾ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Calendar selection
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਚੋਣ

en: Select a date from below.
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਤਰੀਕ ਚੁਣੋ।

en: Select items from the list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

en: Select items from the list below.
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ।

en: _Enter new text:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਠ ਲਿਖੋ(_E):

en: Set the dialog title
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਓ

en: Set the window icon
pa: ਝਰੋਖਾ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉ

en: Set the width
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ ਦਿਉ

en: Set the height
pa: ਉਚਾਈ ਦਿਉ

en: Display calendar dialog
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Set the dialog text
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: Set the calendar day
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਨ ਦਿਉ

en: DAY
pa: ਦਿਨ

en: Set the calendar month
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨਾ ਦਿਉ

en: Set the calendar year
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ ਦਿਉ

en: YEAR
pa: ਸਾਲ

en: Set the format for the returned date
pa: ਵਾਪਸੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

en: Display text entry dialog
pa: ਪਾਠ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ

en: Set the entry text
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: Hide the entry text
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਪਾਠ ਉਹਲੇ ਕਰੋ

en: Display error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ

en: Do not enable text wrapping
pa: ਪਾਠ ਸਮੇਟਣਾ ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Display info dialog
pa: ਸੂਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ

en: Display file selection dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ

en: Set the filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਉ

en: Allow multiple files to be selected
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ

en: Activate directory-only selection
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ ਸਰਗਰਮ

en: Activate save mode
pa: ਸੰਭਾਲ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ

en: Set output separator character
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: SEPARATOR
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Confirm file selection if filename already exists
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Display list dialog
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ

en: Set the column header
pa: ਕਾਲਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: COLUMN
pa: ਕਾਲਮ

en: Use check boxes for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚੈਕ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

en: Use radio buttons for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚੈਕ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

en: Allow multiple rows to be selected
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀਆਂ ਸੰਭਵ

en: Allow changes to text
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸਵੀਕਾਰ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਛਾਪੋ (ਮੂਲ 1 ਹੈ। 'ਸਭ' ਸਾਰੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en: Hide a specific column
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ

en: Display notification
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸੂਚਨਾ

en: Set the notification text
pa: ਸੂਚਨਾ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: Listen for commands on stdin
pa: stdin ਤੇ' ਕਮਾਂਡਾਂ ਸੁਣੋ

en: Display progress indication dialog
pa: ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ

en: Set initial percentage
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦਿਓ

en: PERCENTAGE
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

en: Pulsate progress bar
pa: ਪੋਲਸਲੇਟ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pa: ਜਦੋ 100 ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Kill parent process if cancel button is pressed
pa: ਕਾਰਜ ਖਤਮ ਕਰੋ, ਜੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ

en: Display question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ

en: Display text information dialog
pa: ਪਾਠ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ

en: Display warning dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ

en: Display scale dialog
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Set initial value
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Set minimum value
pa: ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Set maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Set step size
pa: ਪਗ਼ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: Print partial values
pa: ਅਧੂਰੇ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ

en: Hide value
pa: ਮੁੱਲ ਓਹਲੇ

en: About zenity
pa: ਜ਼ੋਟੀ ਬਾਰੇ

en: General options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ

en: Show general options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ

en: Show calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Text entry options
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ ਲਈ ਚੋਣ

en: Show text entry options
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ ਲਈ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ

en: Show error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ

en: Show info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: File selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ

en: Show file selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: List options
pa: ਸੂਚੀ ਚੋਣ

en: Show list options
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: Show notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ

en: Show progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ

en: Show question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ

en: Show warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ

en: Show scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Text information options
pa: ਪਾਠ ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ

en: Show text information options
pa: ਪਾਠ ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Miscellaneous options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ

en: Show miscellaneous options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਭ ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ ਲਈ --help ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: --%s is not supported for this dialog
pa: ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲਈ --%s ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Two or more dialog options specified
pa: ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚੋਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ
